movim/locales/sk.po

#
# Translators:
# Jaussoin Timothée <edhelas@movim.eu>, 2020
# palica <pavol.cupka@gmail.com>, 2016
# palica <pavol.cupka@gmail.com>, 2016
# Slavko <linux@slavino.sk>, 2020-2021
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/About/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Account/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AccountNext/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AdHoc/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AdminMain/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AdminReported/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AdminSessions/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Avatar/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Badges/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Blocked/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Blog/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Chat/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/ChatActions/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/ChatOmemo/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Chats/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Communities/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunitiesInteresting/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunitiesServer/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunitiesServers/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunityAffiliations/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunityConfig/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunityData/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunityHeader/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunityPosts/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunitySubscriptions/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Config/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Confirm/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/ContactActions/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/ContactData/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/ContactDataPublic/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Dictaphone/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Draw/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Help/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Location/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Login/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Menu/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Notif/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/NotificationConfig/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Notifications/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Onboarding/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Post/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Presence/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Preview/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Publish/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/PublishHelp/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Rooms/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/RoomsExplore/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Search/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/SendTo/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Stickers/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Subscribe/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Syndication/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Upload/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Vcard4/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Visio/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/VisioConfig/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../locales/locales.ini
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: movim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-14 23:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-24 09:45+0000\n"
"Last-Translator: Slavko <linux@slavino.sk>, 2020-2021\n"
"Language-Team: Slovak (Slovakia) (http://app.transifex.com/movim/movim/language/sk_SK/)\n"
"Language: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 3.8.4\n"

#: [about]thanks
msgid "Thanks"
msgstr "Ďakujeme"

#: [about]developers
msgid "Developers"
msgstr "Vývojári"

#: [about]translators
msgid "Translators"
msgstr "Prekladatelia"

#: [about]translators_text
msgid "Thanks to all the translators"
msgstr "Ďakujeme všetkým prekladateľom"

#: [about]software
msgid "Software"
msgstr "Softvér"

#: [about]resources
msgid "Resources"
msgstr "Prostriedky"

#: [about]api
msgid "API"
msgstr "API"

#: [about]info
msgid "Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under"
msgstr "Movim je komunikačná platforma založená na protokole XMPP. Celý projekt, okrem nasledujúcich programov a zdroj je vydaný pod licenciou"

#: [account]title [page]account
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: [account]account_management
msgid "Account management"
msgstr ""

#: [account]password_change_title
msgid "Change my password"
msgstr "Zmeniť svoje heslo"

#: [account]password [credentials]password [form]password [input]password
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: [account]password_confirmation
msgid "Password confirmation"
msgstr "Potvrdenie hesla"

#: [account]password_changed
msgid "The password has been updated"
msgstr "Heslo bolo zmenené"

#: [account]password_not_same
msgid "The provided passwords are not the same"
msgstr "Zadané heslá sa nezhodujú"

#: [account]delete
msgid "Delete your account"
msgstr "Zmazať svoj účet"

#: [account]delete_text
msgid "You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts and publications)."
msgstr "Zmažete svoj XMPP účet a všetky informácie s ním spojené (profil, kontakty a publikácie)."

#: [account]delete_text_confirm
msgid "Type your full username"
msgstr "Zadajte svoje celé meno"

#: [account]delete_text_error
msgid "Please provide a valid username."
msgstr "Prosím, zadajte platné používateľské meno."

#: [account]gateway_title
msgid "Gateways"
msgstr "Brány"

#: [account]clear
msgid "Leave this instance"
msgstr "Opustiť túto inštanciu"

#: [account]clear_text
msgid "You will delete all the relative information linked to your account on this Movim instance (profile, contacts and publications)."
msgstr "Odstránite všetky informácie súvisiace so svojim účtom z tejto inštancie Movim (profil, kontakty a publikácie)."

#: [account]clear_text_confirm
msgid "This action will not delete your account but will disconnect you from this instance."
msgstr "Táto akcia neodstráni váš účet, ale odpojí ho od tejto inštancie."

#: [account]delete_bundle_title
msgid "OMEMO Key deletion"
msgstr ""

#: [account]delete_bundle_text
msgid "Your are going to destroy the following OMEMO key. Your contacts will not be able to encrypt messages using that key anymore. This action cannot be reverted. Are you sure?"
msgstr ""

#: [create]title [subscribe]title
msgid "Create a new account"
msgstr "Vytvoriť nový účet"

#: [create]notfound
msgid "No account creation form found on the server"
msgstr "Nebol nájdený registračný formulár servera"

#: [create]server_on
msgid "on"
msgstr "na"

#: [create]successfull
msgid "Your acccount has been successfully registered"
msgstr "Váš účet bol úspešne registrovaný"

#: [create]loading
msgid "Loading"
msgstr "Načítanie"

#: [create]placeholder
msgid "…and start playing"
msgstr "…a začnite sa zabávať"

#: [error]not_acceptable
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Neprijateľné"

#: [error]service_unavailable
msgid "The registration system of this server is currently unavailable"
msgstr "Registračný systém tohoto servera nie je momentálne dostupný"

#: [error]forbidden
msgid "Registration forbidden"
msgstr "Registrácia zakázaná"

#: [adhoc]title
msgid "Actions"
msgstr "Akcie"

#: [adhoc]completed
msgid "Action completed"
msgstr "Akcia dokončená"

#: [admin]general
msgid "General Settings"
msgstr "Všeobecné nastavenia"

#: [general]theme
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: [general]language
msgid "Default language"
msgstr "Predvolený jazyk"

#: [general]log_verbosity
msgid "Log verbosity"
msgstr "Podrobnosť záznamu"

#: [restrictsuggestions]title
msgid "Restrict suggestions"
msgstr "Obmedziť odporúčania"

#: [restrictsuggestions]text
msgid "Only suggest chatrooms, Communities and other contents that are available on the user XMPP server and related services"
msgstr "Odporúčať len miestnosti, komunity a ostatný obsah zo servera XMPP používateľa a jeho súvisiacich služieb"

#: [chatonly]title
msgid "Chat only"
msgstr "Len chat"

#: [chatonly]text
msgid "Disable all the social feature (Communities, Blog…) and keep only the chat ones"
msgstr "Vypnúť všetky sociálne funkcie (Komunity, Blog…) a ponechať len chat"

#: [credentials]title
msgid "Administration Credential"
msgstr "Prihlasovacie údaje správcu"

#: [credentials]username [input]username
msgid "Username"
msgstr "Meno používateľa"

#: [credentials]re_password
msgid "Retype password"
msgstr "Zopakujte heslo"

#: [disableregistration]title
msgid "Disable the XMPP registration feature"
msgstr "Vypnúť možnosť registrácie XMPP"

#: [disableregistration]text
msgid "Remove the XMPP registration flow and buttons from the interface"
msgstr "Odstráni registráciu XMPP a jej tlačidlá z rozhrania"

#: [whitelist]title
msgid "Whitelisted XMPP Servers"
msgstr "Povolené servery XMPP"

#: [whitelist]info1
msgid "If you want to specify a list of authorized XMPP servers on your Movim pod and forbid the connection on all the others please put their domain name here, with comma (ex: movim.eu,jabber.fr)"
msgstr "Ak chcete vo svojom Movim zadať zoznam povolených serverov XMPP a zakázať na zo všetkých ostatných, prosím zadajte tu ich doménové mená, oddelené čiarkou (napr.: movim.eu,jabber.fr)"

#: [whitelist]info2
msgid "Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts."
msgstr "Ponechajte toto pole prázdne na povolenie prístupu zo všetkých účtov XMPP."

#: [whitelist]label
msgid "List of whitelisted XMPP servers"
msgstr "Zoznam povolených serverov XMPP"

#: [information]title
msgctxt "[information]title"
msgid "Information Message"
msgstr "Informácia"

#: [information]description [communityconfig]description
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: [information]description_placeholder
msgid "General description of the instance"
msgstr "Všeobecný popis tejto inštancie"

#: [information]banner
msgid "Main banner"
msgstr ""

#: [information]banner_info
msgid "Ensure that the picture is not too large and can be reached from any webpages"
msgstr ""

#: [information]info1
msgid "This message will be displayed on the login page. It can be used to link the Terms and Conditions of your Movim instance for example."
msgstr "Táto správa bude zobrazená na prihlasovacej stránke. Môže byť použitá napr. na odkazy na Požiadavky a podmienky svojej inštancie Movim."

#: [information]info2
msgid "Leave this field blank if you don’t want to show any message."
msgstr "Ponechajte toto pole prázdne, ak nechcete zobraziť žiadnu správu."

#: [information]label
msgctxt "[information]label"
msgid "Information Message"
msgstr "Informácia"

#: [xmpp]title
msgid "Default XMPP server"
msgstr "Predvolený server XMPP"

#: [xmpp]domain
msgid "Main XMPP server domain"
msgstr "Hlavná doména servera XMPP"

#: [xmpp]description
msgid "Main XMPP server description"
msgstr "Popis hlavného servera XMPP"

#: [xmpp]country
msgid "Main XMPP server country"
msgstr "Krajina hlavného servera XMPP"

#: [xmpp]country_pick
msgid "Pick a country in the list"
msgstr "Zvoľte krajinu zo zoznamu"

#: [tenor]title
msgid "Tenor integration"
msgstr "Integrácia Tenor"

#: [tenor]label
msgid "Your Tenor API Key"
msgstr ""

#: [tenor]info1
msgid "Movim integrates the Tenor API to allow GIF search and publication in Chat"
msgstr "Movim integruje API Tenor na hľadanie a zverejnenie GIF v čete"

#: [tenor]info2
msgid "Access Tenor and get your API key"
msgstr "Prejsť na Tenor a získať kľúč API"

#: [twitter]title
msgid "Twitter integration"
msgstr ""

#: [twitter]label
msgid "Your Twitter Token"
msgstr ""

#: [twitter]info1
msgid "The Twitter integration allow Movim to embed and extract the Tweets shared on the instance"
msgstr ""

#: [twitter]info2
msgid "Generate your Token on the Developer Twitter website"
msgstr ""

#: [log]empty
msgid "Empty"
msgstr "Prázdny"

#: [log]syslog
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"

#: [log]syslog_files
msgid "Syslog and files"
msgstr "Syslog a súbory"

#: [adminreported]reported_by
msgid "Reported by %s users"
msgstr ""

#: [adminreported]info
msgid "Those accounts were reported by some Movim users"
msgstr ""

#: [adminreported]info2
msgid "You can choose to block them for all the other users"
msgstr ""

#: [adminsessions]title
msgid "Sessions"
msgstr "Relácie"

#: [adminsessions]text
msgid "Currently connected users on the pod"
msgstr ""

#: [avatar]file
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: [avatar]updated
msgid "Avatar Updated"
msgstr "Avatar aktualizovaný"

#: [avatar]not_updated
msgid "Avatar Not Updated"
msgstr "Avatar neaktualizovaný"

#: [avatar]change
msgid "Change my avatar"
msgstr ""

#: [avatar]upload_new
msgid "Upload a new picture"
msgstr ""

#: [banner]change
msgid "Change my banner"
msgstr ""

#: [banner]updated
msgid "Banner Updated"
msgstr ""

#: [banner]not_updated
msgid "Banner Not Updated"
msgstr ""

#: [badges]title
msgid "Badges"
msgstr ""

#: [blocked]title
msgid "Blocked"
msgstr ""

#: [blocked]block_account
msgid "Block the account"
msgstr ""

#: [blocked]unblock_account
msgid "Unblock the account"
msgstr ""

#: [blocked]account_blocked
msgid "Account blocked"
msgstr ""

#: [blocked]account_unblocked
msgid "Account unblocked"
msgstr ""

#: [blocked]placeholder
msgid "You will find here the users you have blocked"
msgstr ""

#: [blocked]info
msgid "The following users are blocked by Movim and cannot contact you anymore"
msgstr ""

#: [blocked]info2
msgid "The administrator is also aware of this list and can therefore block those users system wide"
msgstr ""

#: [blog]title [feed]title
msgid "%s’s feed"
msgstr "Kanál: %s"

#: [blog]private
msgid "This content is private, please login to see it"
msgstr "Tento obsah je súkromný, prosím prihláste sa na jeho zobrazenie"

#: [message]published
msgid "Message Published"
msgstr "Správa uverejnená"

#: [message]react
msgid "Add a reaction"
msgstr "Pridať reakciu"

#: [message]retract
msgid "Retract"
msgstr "Odvolať"

#: [message]retract_body
msgid "Your contact attempted to retract a previous message, but it's unsupported by your client"
msgstr ""

#: [message]error
msgid "Your message could not be sent, please try again later"
msgstr "Vašu správu nemožno odoslať, prosím, skúste neskôr"

#: [message]encrypted [omemo]encrypted
msgid "Encrypted message"
msgstr "Šifrovaná správa"

#: [message]retracted
msgid "Retracted message"
msgstr "Odvolaná správa"

#: [message]composing
msgid "Composing…"
msgstr "Píše…"

#: [message]invitation
msgid "Invitation"
msgstr ""

#: [message]paused
msgid "Paused…"
msgstr "Prerušil…"

#: [message]gone
msgid "Contact gone"
msgstr "Kontakt stratený"

#: [message]history
msgid "%s messages retrieved"
msgstr "Prijaté správy: %s"

#: [message]edit_help
msgid "↑ to edit your previous message"
msgstr "↑ na úpravu predošlej správy"

#: [message]emoji_help
msgid ":shortcut: to insert an emoji"
msgstr ":skratka: na vloženie emoji"

#: [message]visitor_help
msgid "You are not allowed to send messages in this conference"
msgstr ""

#: [chat]attention
msgid "%s needs your attention"
msgstr "Vyžaduje pozornosť: %s"

#: [chat]placeholder
msgid "Your message here…"
msgstr "Vaša správa tu…"

#: [chat]smileys
msgid "Smileys"
msgstr "Smajlíky"

#: [chat]frequent
msgid "Frequent contacts"
msgstr "Časté kontakty"

#: [chat]new_title
msgid "Nothing here yet…"
msgstr "Zatiaľ tu nič nie je…"

#: [chat]new_text
msgid "Don’t be shy, send a first message to start the discussion"
msgstr "Nehanbite sa a pošlite prvú správu, ktorá začne diskusiu"

#: [chat]invitation
msgid "You received an invitation to join a chatroom"
msgstr "Bola Vám doručená pozvánka na vstup do chatu"

#: [chat]invitation_self
msgid "You sent an invitation to join a chatroom"
msgstr ""

#: [chat]invitation_join
msgid "Join %s"
msgstr "Vstúpiť do %s"

#: [chat]profile
msgid "See the profile"
msgstr "Pozrieť profil"

#: [chat]clear
msgctxt "[chat]clear"
msgid "Clear the history"
msgstr "Vymazať históriu"

#: [chat]edit_previous
msgid "Edit last message"
msgstr "Upraviť poslednú správu"

#: [chat]report_abuse
msgid "Report abuse"
msgstr "Nahlásiť obťažovanie"

#: [chat]jingle_incoming [notificationconfig]audio_call
msgid "Incoming call"
msgstr "Prichádzajúci hovor"

#: [chat]jingle_outgoing
msgid "Outgoing call"
msgstr ""

#: [chat]jingle_retract
msgid "Missed call"
msgstr ""

#: [chat]jingle_reject
msgid "Refused call"
msgstr ""

#: [chat]jingle_end
msgid "Call ended"
msgstr "Hovor skončil"

#: [chat]jingle_hours
msgid "%s hours %s minutes"
msgstr ""

#: [chat]jingle_minutes
msgid "%s minutes and %s seconds"
msgstr ""

#: [chat]jingle_seconds
msgid "%s seconds"
msgstr ""

#: [chat]muc_admin
msgid "%s is now admin"
msgstr ""

#: [chat]muc_owner
msgid "%s is now owner"
msgstr ""

#: [chat]muc_outcast
msgid "%s is now banned"
msgstr ""

#: [chat]muc_member
msgid "%s is now member"
msgstr ""

#: [chat]publish_error
msgid "An error occured when sending the message"
msgstr "Nastala chyba pri odosielaní správy"

#: [chat]mam_retrieval
msgid "Synchronizing the history, please wait…"
msgstr "Synchronizácia histórie, prosím počkajte…"

#: [chat]clear_history
msgctxt "[chat]clear_history"
msgid "Clear the history"
msgstr "Vymazať históriu"

#: [chat]clear_history_text
msgid "You are going to delete %s messages, are you sure?"
msgstr "Chystáte sa zmazať %s správ, ste si istí?"

#: [chat]action_impossible_encrypted
msgid "Action impossible in encrypted chats"
msgstr ""

#: [chatroom]members
msgid "Members"
msgstr "Členovia"

#: [chatroom]connected [chatrooms]connected
msgid "Connected to the chatroom"
msgstr "Pripojený do miestnosti"

#: [chatroom]disconnected [chatrooms]disconnected
msgid "Disconnected from the chatroom"
msgstr "Odpojený z miestnosti"

#: [chatroom]config [communityaffiliation]configuration [page]configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurácia"

#: [chatroom]config_saved [communityaffiliation]config_saved
msgid "Configuration saved"
msgstr "Konfigurácia uložená"

#: [chatroom]subject
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: [chatroom]subject_changed
msgid "Subject changed"
msgstr "Predmet zmenený"

#: [chatroom]administration [page]administration
msgid "Administration"
msgstr "Asministrácia"

#: [chatactions]copy_text
msgid "Copy the text"
msgstr ""

#: [chatactions]copied_text
msgid "Text copied"
msgstr ""

#: [omemo]fingerprints_title
msgid "Fingerprints"
msgstr ""

#: [omemo]fingerprints
msgid "OMEMO Fingerprints"
msgstr ""

#: [omemo]generating_bundle
msgid "Generating the encryption keys, please wait…"
msgstr ""

#: [omemo]generated_bundle
msgid "Encryption keys generated"
msgstr ""

#: [omemo]resolving_devices
msgid "Resolving OMEMO devices"
msgstr ""

#: [omemo]building_sessions
msgid "Building encryption sessions"
msgstr ""

#: [omemo]building_own_sessions
msgid "Building own encryption sessions"
msgstr ""

#: [omemo]encrypted_disabled
msgid "Encryption disabled"
msgstr ""

#: [omemo]encrypted_loading
msgid "Send a message to build the encrypted session"
msgstr ""

#: [omemo]enable_contact
msgid "Enabling encryption for the contact"
msgstr ""

#: [omemo]disable_contact
msgid "Disabling encryption for the contact"
msgstr ""

#: [omemo]last_activity
msgid "Last activity"
msgstr ""

#: [omemo]sessions_built
msgid "%s sessions built"
msgstr ""

#: [chats]empty_title
msgid "No chats yet…"
msgstr "Zatiaľ žiadne chaty…"

#: [chats]empty
msgid "Start a new conversation by clicking on the %s button."
msgstr "Začnite novú konverzáciu kliknutím na tlačidlo %s."

#: [chats]add
msgid "Chat with a contact"
msgstr "Chatovať s kontaktom"

#: [chats]me
msgid "Me"
msgstr "Ja"

#: [chats]picture
msgid "Picture"
msgstr "Obrázok"

#: [chats]video
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: [chats]audio
msgid "Audio"
msgstr ""

#: [button]chat
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: [button]new
msgid "New conversation"
msgstr "Nové konverzácie"

#: [communities]empty_text
msgid "Discover, follow and share"
msgstr "Objavte, sledujte a zdieľajte"

#: [communities]counter
msgid "%s communities"
msgstr "Komunity: %s"

#: [communities]search_server
msgid "Search for a new server"
msgstr "Nájsť nový server"

#: [communities]servers
msgid "Communities servers"
msgstr "Komunitné servery"

#: [communities]servers_text
msgid "Discover the Communities by servers"
msgstr "Objaviť komunity po serveroch"

#: [communities]disco
msgid "Communities server discovered"
msgstr "Objavené komunitné servery"

#: [communities]disco_error
msgid "This server doesn’t exists"
msgstr "Tento server neexistuje"

#: [communitiesinteresting]about
msgid "Communities you might like"
msgstr "Komunity, ktoré môžete chcieť"

#: [communitiesserver]created
msgid "Community created successfully"
msgstr "Komunita úspešne vytvorená"

#: [communitiesserver]empty_server
msgid "There is no Communities yet on this server."
msgstr "Tento server nemá zatiaľ žiadne komunity."

#: [communitiesserver]add
msgid "Create a new community on %s"
msgstr "Vytvoriť novú komunitu na %s"

#: [communitiesserver]name
msgid "Community name"
msgstr "Názov komunity"

#: [communitiesserver]name_example
msgid "My Little Pony - Fan Club"
msgstr "Môj jednorožec - fanklub"

#: [communitiesserver]name_error
msgid "Please provide a valid community name (4 characters minimum)"
msgstr "Prosím, zadajte platný názov komunity (min. 4 znaky)"

#: [communitiesserver]no_creation
msgid "You cannot create a new community on this server"
msgstr "Nemôžete vytvárať nové komunity na tomto serveri"

#: [communitiesserver]disco_error
msgid "Issue when trying to discover the items"
msgstr ""

#: [communitiesservers]empty_title
msgid "No Communities Servers yet…"
msgstr "Zatiaľ žiadne komunitné servery…"

#: [communitiesservers]empty_text
msgid "It seems that we can't find any communities for the moment"
msgstr "Zdá sa, že teraz nemožno nájsť žiadne komunity"

#: [communityaffiliation]subscriptions
msgid "Subscriptions"
msgstr "Odbery"

#: [communityaffiliation]public_subscriptions
msgid "Public subscriptions"
msgstr ""

#: [communityaffiliation]subscriptions_text
msgid "My Communities subscriptions"
msgstr "Moje odbery komunít"

#: [communityaffiliation]deleted
msgid "Community deleted successfully"
msgstr "Komunita úspešne odstránená"

#: [communityaffiliation]delete_title
msgid "Delete the community"
msgstr "Odstrániť komunitu"

#: [communityaffiliation]delete_text
msgid "You are going to delete the following community. Please confirm your action."
msgstr "Odstraňujete nasledujúcu komunitu. Prosím, potvrďte svoju akciu"

#: [communityaffiliation]delete_clean_text
msgid "It seems that this community doesn’t exists anymore. Do you want to remove it from your subscriptions?"
msgstr "Zdá sa, že táto komunita už neexistuje. Chcete ju odstrániť zo svojich odberov?"

#: [communityaffiliation]config_error
msgid "Error during the application of the node configuration"
msgstr "Chyba pri aplikácií nastavenia uzla"

#: [communityaffiliation]owners
msgid "Owners"
msgstr "Vlastníci"

#: [communityaffiliation]publishers
#: [communityconfig]publish_model_publishers_title
msgid "Publishers"
msgstr "Vydavatelia"

#: [communityaffiliation]roles
msgid "Roles"
msgstr "Role"

#: [communityaffiliation]role_set
msgid "Role correctly set"
msgstr "Role správne nastavené"

#: [communityconfig]publication
msgid "Publication"
msgstr "Uverejnenia"

#: [communityconfig]publish_model_open_title [room]public_muc
msgid "Public"
msgstr "Verejné"

#: [communityconfig]publish_model_open_text
msgid "Everyone can publish"
msgstr "Každý môže uverejňovať"

#: [communityconfig]publish_model_publishers_text
msgid "The publishers can publish"
msgstr "Vydavatelia môžu uverejňovať"

#: [communityconfig]publish_model_subscribers_title
msgid "Subscribers"
msgstr "Odberatelia"

#: [communityconfig]publish_model_subscribers_text
msgid "The subscribers can publish"
msgstr "Odberatelia môžu uverejňovať"

#: [communityconfig]type
msgid "Community type"
msgstr ""

#: [communityconfig]type_articles_title
msgid "Articles"
msgstr ""

#: [communityconfig]type_articles_text
msgid "Publish and read articles"
msgstr ""

#: [communityconfig]type_gallery_title [page]gallery
msgid "Gallery"
msgstr "Galéria"

#: [communityconfig]type_gallery_text
msgid "Publish and browse pictures"
msgstr ""

#: [communitydata]sub
msgid "%s subscribers"
msgstr "Odberateľov: %s"

#: [communitydata]num
msgid "%s posts"
msgstr "Príspevkov: %s"

#: [communitydata]public
msgid "Public page"
msgstr "Verejná stránka"

#: [communitydata]publishmodel_publishers
msgid "Only publishers can publish"
msgstr "Len vydavatelia môžu uverejňovať"

#: [communitydata]publishmodel_subscribers
msgid "Only subscribers can publish"
msgstr "Len odberatelia môžu uverejňovať"

#: [communityheader]subscribe
msgid "Subscribe"
msgstr "Odoberať"

#: [communityheader]unsubscribe
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Neodoberať"

#: [communityheader]subscribed
msgid "Subscribed"
msgstr "Odoberané"

#: [communityheader]unsubscribed
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Neodoberané"

#: [communityheader]subscription_unsupported
msgid "The subscriptions are disabled for this community"
msgstr "Odbery tejto komunity sú vypnuté"

#: [communityheader]label_label
msgid "Give a label for this community"
msgstr "Zadajte menovku tejto komunity"

#: [communityheader]label_placeholder
msgid "My Community Name"
msgstr "Moje meno komunity"

#: [communityheader]share_subscription
msgid "Share this subscription publicly"
msgstr "Zdieľať tento odber verejne"

#: [communityheader]share_subscription_text
msgid "It will appear on your profile"
msgstr "Bude zobrazený vo Vašom profile"

#: [communityheader]unsubscribe_text
msgid "You are going to unsubscribe from this community"
msgstr "Odhlasujete sa z odberu tejto komunity"

#: [communityheader]sure [delete]title
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ste si istý?"

#: [communityposts]empty_me_text
msgid "No publication yet? Write your first post to make people discover your profile"
msgstr ""

#: [communityposts]empty_me_button
msgid "Publish my first post"
msgstr ""

#: [communityposts]presencerequired
msgid "Private account"
msgstr ""

#: [communityposts]presencerequired_text
msgid "Follow it to see the content"
msgstr ""

#: [communitysubscriptions]subscriptions
msgid "Subscribed Communities"
msgstr ""

#: [communitysubscriptions]empty_title
msgid "Hello"
msgstr "Ahoj"

#: [communitysubscriptions]empty_text1
msgid "Here you will be able to manage all your subscriptions."
msgstr "Tu môžete spravovať svoje odbery."

#: [communitysubscriptions]empty_text2
msgid "You don’t have any community subscriptions yet."
msgstr ""

#: [config]general
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: [config]language
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: [config]roster
msgid "Roster display"
msgstr "Zobrazenie kontaktov"

#: [config]roster_show
msgid "Show the offline contacts"
msgstr "Zobraziť odpojené kontakty"

#: [config]roster_hide
msgid "Hide the offline contacts"
msgstr "Skryť odpojené kontakty"

#: [config]appearence
msgid "Appearence"
msgstr "Vzhľad"

#: [config]updated
msgid "Configuration updated"
msgstr "Konfigurácia uložená"

#: [config]not_valid
msgid "Configuration invalid"
msgstr "Neplatné nastavenia"

#: [config]advanced
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Pokročilé nastavenia"

#: [config]nsfw
msgid "Display adult content"
msgstr "Zobraziť obsah pre dospelých"

#: [config]nsfw_text
msgid "Will allow you to read the posts tagged with the #nsfw tag"
msgstr "Dovolí vám čítať príspevky označené značkou #nsfw"

#: [config]omemoenabled
msgid "Use OMEMO"
msgstr ""

#: [config]omemoenabled_text
msgid "Enable end to end encryption on Movim for your account"
msgstr ""

#: [config]night_mode
msgid "Night Mode"
msgstr "Nočný režim"

#: [config]night_mode_text
msgid "Use dark colors to rest your eyes"
msgstr "Použiť tmavé farby, na oddýchnutie očiam"

#: [config]chatmain
msgid "Main chat page"
msgstr "Hlavná stránka chatu"

#: [config]chatmain_text
msgid "Make the chat page as the default one"
msgstr "Nastaviť stránku chatu ako predvolenú"

#: [config]mam_text
msgid "Server-side archiving preferences"
msgstr "Archivovanie na strane servera"

#: [config]mam_always
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: [config]mam_never
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: [config]mam_saved
msgid "Archiving preferences saved"
msgstr "Nastavenia archivovania uložené"

#: [config]blog_text
msgid "Personnal blog confidentiality"
msgstr ""

#: [config]blog_open_title
msgid "Public blog"
msgstr ""

#: [config]blog_open_text
msgid "Accessible to everyone"
msgstr ""

#: [config]blog_presence_title
msgid "Private blog"
msgstr ""

#: [config]blog_presence_text
msgid "Restricted to subscribers only"
msgstr ""

#: [config]blog_saved
msgid "Personnal blog confidentiality saved"
msgstr ""

#: [confirm]title
msgid "Confirmation of authentication"
msgstr "Potvrdenie autentifikcáie"

#: [confirm]description
msgid "The following platform would like your confirmation to authentify this account"
msgstr "Nasledujúca platforma by chcela potvrdenie autenticity tohoto účtu"

#: [confirm]code
msgid "Authentication code"
msgstr "Autentifikačný kód"

#: [roster]add_title
msgid "Add a contact"
msgstr "Pridať kontakt"

#: [roster]add_contact_info1
msgid "Enter the Jabber ID of your contact."
msgstr "Zadajte Jabber ID kontaktu."

#: [roster]add_contact_info2
msgid "Press enter to validate."
msgstr "Stlačte enter na overenie."

#: [roster]added
msgid "Contact added"
msgstr "Kontakt pridaný"

#: [roster]updated
msgid "Contact updated"
msgstr "Kontakt upravený"

#: [roster]deleted
msgid "Contact deleted"
msgstr "Kontakt odstránený"

#: [general]legend
msgid "General Information"
msgstr "Všeobecné informácie"

#: [general]name [chatrooms]name
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: [general]nickname [chatrooms]nickname
msgid "Nickname"
msgstr "Prezývky"

#: [general]date_of_birth
msgid "Date of Birth"
msgstr "Dátum narodenia"

#: [general]gender
msgid "Gender"
msgstr "Pohlavie"

#: [general]marital
msgid "Marital Status"
msgstr "Rodinný stav"

#: [general]email
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: [general]website
msgid "Website"
msgstr "Webová stránka"

#: [general]about
msgid "About Me"
msgstr "O mne"

#: [general]accounts
msgid "Other Accounts"
msgstr "Ostatné účty"

#: [general]tune
msgid "Is Listening"
msgstr "Počúva"

#: [general]pictures
msgid "Pictures"
msgstr "Obrázky"

#: [general]links
msgid "Links"
msgstr ""

#: [position]legend
msgid "Geographic Position"
msgstr "Geografická pozícia"

#: [position]locality
msgid "Locality"
msgstr "Lokalita"

#: [position]country
msgid "Country"
msgstr "Krajina"

#: [mood]title
msgid "Mood"
msgstr "Nálada"

#: [mood]im
msgid "I’m "
msgstr "Som"

#: [listen]title
msgid "Listening"
msgstr "Počúvanie"

#: [last]title
msgid "Last seen"
msgstr "Naposledy videný"

#: [clients]title
msgid "Clients"
msgstr ""

#: [clients]title_full
msgid "Clients information"
msgstr "Informácie o klientovi"

#: [explore]last_registered
msgid "Last registered"
msgstr "Naposledy registrovaný"

#: [explore]explore
msgid "Find some new contacts"
msgstr ""

#: [edit]title [button]edit
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: [edit]alias
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: [edit]group
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: [delete]text
msgid "You are going to delete one of your contacts, please confirm your action"
msgstr "Odstraňujete jeden zo svojich kontaktov, prosím, potvrďte svoju akciu"

#: [age]years
msgid "%s years"
msgstr "%s rokov"

#: [blog]last
msgid "Last public post"
msgstr "Najnovšie verejné príspevky"

#: [blog]visit
msgid "Visit the public blog"
msgstr ""

#: [subscription]to
msgid "You can see this contact status"
msgstr "Môžete vidieť status tohoto kontaktu"

#: [subscription]to_button
msgid "Share my status"
msgstr "Zdieľať svoj status"

#: [subscription]to_text
msgid "But this contact cannot see yours"
msgstr "Ale tento kontakt nemôže vidieť ten Váš"

#: [subscription]from
msgid "You are not subscribed to this contact"
msgstr "Neodoberáte tento kontakt"

#: [subscription]from_button
msgid "Ask to subscribe"
msgstr "Požiadať o odber"

#: [subscription]from_text
msgid "But this contact can still see if you are online"
msgstr "Ale tento kontakt stále môže vidieť, či ste odhlásený"

#: [subscription]nil
msgid "No subscriptions"
msgstr "Žiadne odbery"

#: [subscription]nil_button [button]invite
msgid "Invite"
msgstr "Pozvať"

#: [subscription]nil_text
msgid "This contact is in your contact list but there is no subscription between the two accounts"
msgstr "Tento kontakt je v zozname Vašich kontaktov, ale neexistuje odber medzi týmito dvomi účtami"

#: [contactdatapublic]no_data
msgid "No public data found"
msgstr ""

#: [dictaphone]name
msgid "Dictaphone"
msgstr ""

#: [dictaphone]push_to_record
msgid "Push to record"
msgstr ""

#: [dictaphone]recording
msgid "Recording"
msgstr ""

#: [draw]title
msgid "Draw"
msgstr "Kresliť"

#: [faq]title
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Často kladené otázky"

#: [faq]permission_title
msgid "What does the permission setting do?"
msgstr "Čo robia nastavenia povolení?"

#: [faq]permission_text
msgid "By default the content is only available to your contacts. You can make your profile and publications public by enabling the related setting."
msgstr "Predvolene je obsah dostupný len pre Vaše kontakty. Môžete urobiť svoj profil a uverejnenia verejné, zapnutím príslušného nastavenia."

#: [faq]permission_community_title
msgid "How does it applies on Communities posts?"
msgstr "Ako je to použité na komunitné príspevky?"

#: [faq]permission_community_text
msgid "Similary to your blog publications except that, by default, the posts are only available to the members or subscribers of the Community (except if you explicitly open all the Community content)"
msgstr "Podobne ako pri uverejnení v blogu, okrem toho, že predvolene sú dostupné len šlenom alebo odberateľom komunity (ibaže explicitne otvoríte všetok obsah Komunity)"

#: [faq]chatrooms_title
msgid "Where can I find a list of chatrooms?"
msgstr "Kde nájdem zoznam chatových miestností?"

#: [faq]find_contacts_title
msgid "Where can I find my contacts?"
msgstr "Kde môžem nájsť svoje kontakty?"

#: [faq]find_contacts_text
msgid "By opening the search panel."
msgstr "Otvorením panela hľadania."

#: [apps]title
msgid "Applications"
msgstr ""

#: [apps]install
msgid "Movim App"
msgstr ""

#: [apps]install_text
msgid "Install Movim on your device"
msgstr ""

#: [apps]recommend
msgid "We also recommend"
msgstr "Odporúčame aj"

#: [contact]title
msgid "Administrators & Contact"
msgstr "Správcovia & kontakty"

#: [chatroom]question
msgid "Chat with the Movim team?"
msgstr "Chatovať s tímom Movim?"

#: [chatroom]button
msgid "Add the chatroom"
msgstr "Pridať miestnosť"

#: [location]title
msgid "My location"
msgstr ""

#: [location]enabled_title
msgid "Currently shared with my contacts"
msgstr ""

#: [location]disabled_title
msgid "Currently disabled"
msgstr ""

#: [location]last_published
msgid "My last published location"
msgstr ""

#: [location]less_than_one_km
msgid "Less than a km away"
msgstr ""

#: [location]n_km_away
msgid "%s km away"
msgstr ""

#: [error]username
msgid "Wrong username"
msgstr "Zlé používateľské meno"

#: [error]jid
msgid "Invalid JID"
msgstr "Neplatné JID"

#: [error]empty_challenge
msgid "Empty Challenge from the server"
msgstr "Prázdna výzva zo servera"

#: [error]dns
msgid "XMPP Domain error, your account is not a correct Jabber ID"
msgstr "Chyba domény XMPP, Váš účet nie je platné Jabber ID"

#: [error]data_missings
msgid "Some data are missing!"
msgstr "Niektoré dáta chybajú!"

#: [error]internal
msgid "Internal server error"
msgstr "Interná chyba servera"

#: [error]session
msgid "Session error"
msgstr "Chyba relácie"

#: [error]account_created
msgid "Account successfully created"
msgstr "Účet úspešne vytvorený"

#: [error]timeout
msgid "The server takes too much time to respond"
msgstr "Serveru trvá odpoveď príliš dlho"

#: [error]impossible
msgid "Impossible login"
msgstr "Nemožné prihlásenie"

#: [error]default
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

#: [error]login_format
msgid "Invalid username format"
msgstr "Neplatný formát používateľského mena"

#: [error]password_format
msgid "Invalid password format"
msgstr "Neplatný formát hesla"

#: [error]unauthorized
msgid "Your XMPP server is unauthorized"
msgstr "Váš server XMPP nie je autorizovaný"

#: [error]wrong_account
msgid "Movim failed to authenticate. You entered wrong data"
msgstr "Movim zlyhal pri autentifikácii, zadali ste zlé údaje"

#: [error]mechanism
msgid "Authentication mechanism not supported by Movim"
msgstr "Autentifikačný mechanizmus nepodporovaný v Movim"

#: [error]fail_auth
msgid "The XMPP authentification failed"
msgstr "Autentifikácia XMPP zlyhala"

#: [connection]socket_connected
msgid "Connected to the server"
msgstr "Pripojený k serveru"

#: [connection]authenticated
msgid "Authenticated to the server"
msgstr "Autentifikovaný k serveru"

#: [form]username
msgid "My address"
msgstr "Moja adresa"

#: [form]whitelist_info
msgid "Login with accounts from these servers"
msgstr "Prihlásiť sa účtami z týchto serverov"

#: [form]connect_info
msgid "Login using any XMPP account or create a new one"
msgstr "Prihlásiť sa ľubovoľným účtom XMPP alebo vytvoriť nový"

#: [form]connected
msgid "Connected"
msgstr "Pripojený"

#: [form]population
msgid "Population"
msgstr ""

#: [form]invite_chatroom
msgid "%s invited you to join a chatroom"
msgstr "%s Vás pozval vstúpiť do miestnosti"

#: [form]pod_admins
msgid "Administrated by"
msgstr ""

#: [about_movim]info
msgid "Movim is a federated blogging and chat platform."
msgstr ""

#: [about_movim]website
msgid "Visit the project official website %s."
msgstr ""

#: [menu]empty_title
msgid "No news yet…"
msgstr "Zatiaľ žiadne novinky…"

#: [menu]empty
msgid "Welcome on your news feed, here you will see all the posts published by your contacts and in the communities you have subscribed."
msgstr "Vitajte vo svojom kanáli noviniek, v ktorom uvidíte všetky príspevky uverejnené vašimi kontaktmi a v komunitách, ktoré odoberáte."

#: [menu]all
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#: [menu]mine
msgid "My publications"
msgstr "Moje príspevky"

#: [menu]contacts [page]contacts
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: [menu]add_post
msgid "Write a new post…"
msgstr "Napísať nový príspevok…"

#: [notification]request_title
msgid "Notifications request"
msgstr ""

#: [notification]request_info
msgid "Movim requires your approval to display notifications"
msgstr ""

#: [notification]request_info2
msgid "This authorization can be revoked at any time"
msgstr ""

#: [notification]request_button
msgid "Request"
msgstr ""

#: [notification]request_granted
msgid "Authorization granted"
msgstr ""

#: [notification]request_refused
msgid "Authorization refused"
msgstr ""

#: [notificationconfig]title [notifs]title [onboarding]notifications_title
#: [room]notify_title
msgid "Notifications"
msgstr "Upozornenia"

#: [notificationconfig]audio_title
msgid "Audio notifications"
msgstr "Audio upozornenia"

#: [notificationconfig]audio_chat
msgid "Incoming message"
msgstr "Prichádzajúca správa"

#: [notificationconfig]push_subscriptions
msgid "Push notifications"
msgstr ""

#: [notificationconfig]push_subscriptions_text
msgid "Movim will send push notifications to the following registered devices"
msgstr ""

#: [notificationconfig]push_enabled
msgid "Push notifications enabled for this device"
msgstr ""

#: [notificationconfig]push_disabled
msgid "Push notifications disabled for this device"
msgstr ""

#: [notificationconfig]unknown_browser
msgid "Unknown browser"
msgstr ""

#: [notificationconfig]unknown_platform
msgid "Unknown platform"
msgstr ""

#: [invitations]title
msgid "Pending Invitations"
msgstr "Čakajúce pozvánky"

#: [invitations]wants_to_talk
msgid "%s wants to talk with you"
msgstr "%s chce s Vami rozprávať"

#: [invitations]no_new
msgid "No new invitations"
msgstr ""

#: [notifs]empty
msgid "No new notifications"
msgstr "Žiadne nové upozornenia"

#: [onboarding]notifications_text
msgid "Movim can notify you when a new post is published or if you receive messages"
msgstr "Movim Vás môže upozorniť, keď je uverejnený nový príspevok alebo keď prijmete správy"

#: [onboarding]notifications_text_second
msgid "You can always disable them afterwards"
msgstr "Kedykoľvek neskôr ich môžete vypnúť"

#: [onboarding]public_title
msgid "Public profile"
msgstr "Verejný profil"

#: [onboarding]public_text
msgid "Make your profile public and allow other users to find you and make new contacts more easily"
msgstr "Urobte svoj profil verejný, aby Vás mohli ostatní používatelia ľahšie nájsť a pridať do kontaktov"

#: [onboarding]public_text_second
msgid "You can always disable this in the configuration afterwards"
msgstr "Kedykoľvek neskôr to môžete v konfigurácii vypnúť"

#: [onboarding]popups_title
msgid "Popups"
msgstr "Vyskakovacie okná"

#: [onboarding]popups_text
msgid "Movim is using popups for the video-conference feature, they are sometime blocked by the browsers"
msgstr "Movim používa na video-konferenciu vyskakovacie okná, ktoré sú niekedy prehliadačmi blokované"

#: [onboarding]popups_text_second
msgid "Please be sure that they are enabled to use this feature properly"
msgstr "Prosím, preverte, že sú povolené, aby ste mohli túto vlastnosť správne používať"

#: [post]news_feed
msgid "News Feed"
msgstr "Kanály noviniek"

#: [post]placeholder
msgid "Discover and register to the groups you are interested in"
msgstr "Objavte a registrujte sa do skupín, podľa vlastného záujmu"

#: [post]content
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: [post]published
msgid "Post published"
msgstr "Príspevok uverejnený"

#: [post]deleted
msgid "Post deleted"
msgstr "Príspevok odstránený"

#: [post]hot
msgid "What’s Hot"
msgstr "Čo letí"

#: [post]hot_text
msgid "Posts recently published in communities that you are not subscribed (yet)"
msgstr "Najnovšie príspevky v komunitách, ktoré neodoberáte (zatiaľ)"

#: [post]new [publish]new
msgid "New post"
msgstr "Nový príspevok"

#: [post]repost
msgid "This is a re-post from %s"
msgstr "Toto je preposlanie od %s"

#: [post]repost_profile
msgid "See %s profile"
msgstr "Pozrieť profil: %s"

#: [post]blog_last
msgid "Public posts from users"
msgstr "Verejné príspevky používateľov"

#: [post]unknown_contact
msgid "Unknown contact"
msgstr ""

#: [post]read_time_singular
msgid "%s minute"
msgstr "%s minúta"

#: [post]read_time_plural
msgid "%s minutes"
msgstr "%s minúty"

#: [post]public
msgid "Publish this post publicly?"
msgstr "Uverejniť tento príspevok verejne?"

#: [post]public_yes
msgid "This post is public"
msgstr "Tento príspevok je verejný"

#: [post]public_no
msgid "This post is private"
msgstr "Tento príspevok je súkromný"

#: [post]public_url
msgid "Public URL of this post"
msgstr "Verejná URL tohoto príspevku"

#: [post]delete_title [post]delete
msgid "Delete this post"
msgstr "Odstrániť tento príspevok"

#: [post]delete_text
msgid "You are going to delete this post, please confirm your action"
msgstr "Odstraňujete tento príspevok, prosím potvrďte svoju akciu"

#: [post]delete_comment
msgid "Are you sure that you want to delete this comment?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť tento komentár?"

#: [post]discover
msgid "Discover more articles on the communities page"
msgstr "Objavte ďalšie články na stránke komunít"

#: [post]more
msgid "Read more"
msgstr "Čítať ďalej"

#: [post]comments_disabled
msgid "Comments disabled"
msgstr "Komentáre vypnuté"

#: [post]comment_published
msgid "Comment published"
msgstr "Komentár uverejnený"

#: [post]comment_like_published
msgid "Liked"
msgstr "Páči sa"

#: [post]comment_publish_error
msgid "The comment cannot be published"
msgstr "Komentár nemožno uverejniť"

#: [post]comment_deleted
msgid "Comment deleted"
msgstr "Komentár odstránený"

#: [post]liked
msgid "Liked your publication"
msgstr "Ocenil Vaše uverejnenie"

#: [post]commented
msgid "Commented"
msgstr "Komentoval"

#: [hello]contact_post
msgid "Contact post"
msgstr "Príspevky kontaktu"

#: [hello]share_title
msgid "Universal share button"
msgstr "Univerzálne tlačidlo zdieľania"

#: [hello]share_text
msgid "Bookmark or drag and drop the following button in your toolbar and use it on all the pages you want to share on Movim"
msgstr "Pridajte si nasledujúce tlačidlo do záložiek alebo ho pretiahnite do panela nástrojov a použite ho všetkých stránkach, ktoré chcete zdieľať v Movim"

#: [hello]share_button
msgid "Share on Movim"
msgstr "Zdieľať v Movim"

#: [hello]enter_title
msgid "Oh! Hello!"
msgstr "Oh! Vitajte!"

#: [hello]enter_paragraph
msgid "It seems that you’re new there! Welcome on Movim!"
msgstr "Zdá sa, že ste tu nový! Vitajte v Movim!"

#: [hello]menu_title
msgid "Check the Menu"
msgstr "Skúste menu"

#: [hello]menu_paragraph
msgid "All the main Movim features are accessible there. Don’t hesitate to navigate through the pages to discover more!"
msgstr "Všetky hlavné funkcie Movim sú z neho dostupné. Nehanbite sa prechádzať stránkami, aby ste objavili viac!"

#: [hello]profile_title
msgid "Looks like you didn’t complete your profile yet"
msgstr "Zdá sa, že ste zatiaľ nedokončili svoj profil"

#: [hello]profile_paragraph
msgid "You can go in the Configuration page to describe yourself and put a nice picture"
msgstr "V stránke konfigurácie môžete popísať sám seba a pridať si zaujímavý obrázok"

#: [status]disconnect
msgid "Disconnect"
msgstr "Odhlásiť"

#: [status]presence
msgid "Presence"
msgstr "Prítomnosť"

#: [status]logout_confirm
msgid "Do you really want to log out?"
msgstr "Naozaj sa chcete odhlásiť?"

#: [preview]link_copied
msgid "Link copied to clipboard"
msgstr "Odkaz skopírovaný do schránky"

#: [publish]placeholder
msgid "What’s new?"
msgstr "Čo je nové?"

#: [publish]post
msgid "Write a post"
msgstr "Napísať príspevok"

#: [publish]add_link
msgid "Add a link"
msgstr "Pridať odkaz"

#: [publish]add_snap
msgid "Take a picture"
msgstr "Získať obrázok"

#: [publish]no_title
msgid "Please provide a title"
msgstr "Prosím, zadajte titulok"

#: [publish]no_picture
msgid "At least one picture is required"
msgstr ""

#: [publish]preview
msgid "Preview"
msgstr "Ukážka"

#: [publish]attach
msgid "Add a file or a picture"
msgstr "Pridať súbor alebo obrázok"

#: [publish]no_publication
msgid "You cannot publish a post here"
msgstr "Nemôžete tu uverejniť príspevok"

#: [publish]no_content_preview
msgid "No content to preview"
msgstr "Žiadny obsah na ukážku"

#: [publish]title
msgid "Post title"
msgstr "Titulok príspevku"

#: [publish]content
msgid "Markdown content"
msgstr "Obsah Markdown"

#: [publish]valid_url
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Prosí, zadajte platnú URL"

#: [publish]content_text
msgid "You can format your content using Markdown"
msgstr "Svoj obsah môžete formátovať pomocou Markdown"

#: [publish]draft_saved
msgid "Draft saved"
msgstr "Pracovná verzia uložená"

#: [publish]rich_editor
msgid "Rich text editor"
msgstr "Editor obohateného textu"

#: [publish]help_hashtag
msgid "Add #hashtags in your title or content to allow your article to be discovered"
msgstr ""

#: [publish]publish_error_forbidden
msgid "You are not authorized to publish there"
msgstr ""

#: [publishhelp]title [page]help
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#: [publishhelp]more
msgid "More help"
msgstr "Ďalšia pomoc"

#: [publishhelp]manual
msgid "Markdown syntax manual"
msgstr "Manuál syntaxe Markdown"

#: [rooms]create
msgid "Create a chatroom"
msgstr "Vytvoriť miestnosť"

#: [rooms]edit
msgid "Edit a chatroom"
msgstr "Upraviť miestnosť"

#: [rooms]join
msgid "Join a chatroom"
msgstr "Vstúpiť do miestnosti"

#: [rooms]join_custom
msgid "Join a custom chatroom"
msgstr "Vstúpiť do zadanej miestnosti"

#: [rooms]empty_text1
msgid "You don’t have any chatrooms yet."
msgstr ""

#: [rooms]empty_text2
msgid "Add one by clicking on the add button."
msgstr "Pridajte si nejakú kliknutím na tlačidlo pridať."

#: [rooms]type_room
msgid "Type of room"
msgstr "Typ miestnosti"

#: [rooms]default_room
msgid "Standard room"
msgstr "Štandardná miestnosť"

#: [rooms]gateway_room
msgid "Gateway room"
msgstr "Bránová miestnosť"

#: [rooms]show_all
msgid "Show all rooms"
msgstr ""

#: [rooms]hide_disconnected
msgid "Hide disconnected rooms"
msgstr "Skryť odpojené miestnosti"

#: [rooms]destroy_title
msgid "Destroy the room"
msgstr "Odstrániť miestnosť"

#: [rooms]destroy_text
msgid "Are you sure you want to permanently destroy the following room?"
msgstr ""

#: [rooms]owner
msgctxt "[rooms]owner"
msgid "Owner"
msgstr ""

#: [rooms]admin
msgctxt "[rooms]admin"
msgid "Admin"
msgstr ""

#: [rooms]visitor
msgid "Visitor"
msgstr "Návštevník"

#: [rooms]explore_placeholder
msgid "Name or description"
msgstr "Názov alebo popis"

#: [chatrooms]title
msgid "Chatrooms"
msgstr "Chatové miestnosti"

#: [chatrooms]id
msgid "Chatroom ID"
msgstr ""

#: [chatrooms]name_placeholder
msgid "My Favorite Room"
msgstr "Moje obľôbené miestnosti"

#: [chatrooms]bad_id
msgid "Bad Chatroom ID"
msgstr "Zlé ID chatovej miestnosti"

#: [chatrooms]empty_name
msgid "Empty name"
msgstr "Prázdne meno"

#: [chatrooms]users
msgctxt "[chatrooms]users"
msgid "Users"
msgstr "Používatelia"

#: [chatrooms]members
msgctxt "[chatrooms]members"
msgid "Members"
msgstr "Členovia"

#: [chatrooms]banned
msgid "Banned"
msgstr ""

#: [chatrooms]bad_nickname
msgid "Please enter a correct nickname (2 to 40 characters)"
msgstr "Prosím, zadajte platnú prezývku (2 až 40 znakov)"

#: [chatrooms]conflict
msgid "Username already taken"
msgstr "Používateľské meno už existuje"

#: [chatrooms]autojoin
msgid "Join this chatroom on connect"
msgstr "Vstúpiť do miestnosti pri prihlásení"

#: [chatrooms]pinned
msgid "Pin this chatroom"
msgstr ""

#: [chatrooms]destroyed
msgid "Room destroyed"
msgstr "Miestnosť odstránená"

#: [chatrooms]registrationrequired
msgid "Chatroom cannot be joined, registration required"
msgstr "Do miestnosti nemožno vstúpiť, je vyžadovaná registrácia"

#: [chatrooms]itemnotfound
msgid "The chatroom doesn’t exists"
msgstr "Chatová miestnosť neexistuje"

#: [chatrooms]notauthorized
msgid "A password is required"
msgstr "Je vyžadované heslo"

#: [chatrooms]forbidden
msgid "You are not allowed to join this chatroom"
msgstr ""

#: [chatrooms]jidmalformed
msgid "Your nickname is not valid"
msgstr ""

#: [chatrooms]notacceptable
msgid "Not acceptable"
msgstr ""

#: [chatrooms]serviceunavailable
msgid "The chatroom occupant limit has been reached"
msgstr ""

#: [chatrooms]notallowed
msgid "You are not allowed to create a chatroom there"
msgstr ""

#: [chatrooms]created
msgid "Chatroom created"
msgstr ""

#: [bookmarks]updated
msgid "Bookmarks updated"
msgstr "Záložky aktualizované"

#: [room]anonymous_title
msgid "Public chatroom"
msgstr "Verejná miestnosť"

#: [room]anonymous_text1
msgid "You are currently logged as an anonymous user."
msgstr "Ste prihlásený ako anonymný požuívateľ."

#: [room]anonymous_text2
msgid "You can join using your own account or create one on the login page by loging out using the cross in the top-right corner."
msgstr "Môžete vstúpiť pomocou svojho vlastného účtu alebo si môžete vytvoriť nový na prihlasovacej stránke, po odhlásení pomocou krížika v pravom hornom rohu."

#: [room]anonymous_login
msgid "Login on %s"
msgstr "Prihlásiť sa v %s"

#: [room]invite
msgid "Invite a contact"
msgstr "Pozvať kontakt"

#: [room]invited
msgid "Invitation sent"
msgstr "Pozvánka poslaná"

#: [room]invite_code
msgid "Send this link to your contacts"
msgstr "Poslať tento odkaz svojim kontaktom"

#: [room]public_muc_text
msgid "This chatroom is publicly discoverable"
msgstr "Táto miestnosť je verejne zistiteľná"

#: [room]nonanonymous_muc
msgid "Public profiles"
msgstr "Verejné profily"

#: [room]nonanonymous_muc_text
msgid "The participants of this chatroom can see each other's profile"
msgstr "Členovia tejto miestnosti môžu vidieť profil všetkých ostatných"

#: [room]archived
msgid "Archived"
msgstr ""

#: [room]archived_text
msgid "The chatroom messages are archived"
msgstr ""

#: [room]group_chat
msgid "Group Chat"
msgstr "Skupinový chat"

#: [room]group_chat_text
msgid "Private group chat with invited members"
msgstr "Súkromná skupina s pozvanými členmi"

#: [room]group_chat_add
msgid "Add a new member"
msgstr "Pridať člena"

#: [room]group_chat_members
msgctxt "[room]group_chat_members"
msgid "Members"
msgstr "Členovia"

#: [room]banned_add
msgid "Ban someone"
msgstr ""

#: [room]banned_remove
msgid "Unban"
msgstr ""

#: [room]change_affiliation
msgid "Change the user affiliation"
msgstr ""

#: [room]change_affiliation_unauthorized
msgid "You are not authorized to change this affiliation"
msgstr ""

#: [room]affiliation
msgid "Affiliation"
msgstr ""

#: [room]reason
msgid "Reason"
msgstr ""

#: [room]channel
msgid "Channel"
msgstr "Kanál"

#: [room]channel_users
msgctxt "[room]channel_users"
msgid "Users"
msgstr "Používatelia"

#: [room]channel_text
msgid "Public channel that can be publicly discoverable and joinable"
msgstr ""

#: [room]notify_never
msgid "Never notify"
msgstr "Nikdy neupozorňovať"

#: [room]notify_quoted
msgid "Notify when quoted"
msgstr "Upozorniť pri citovaní"

#: [room]notify_always
msgid "Always notify"
msgstr "Vždy upozorniť"

#: [room]pinned
msgid "Pinned"
msgstr ""

#: [room]affiliation_owner
msgctxt "[room]affiliation_owner"
msgid "Owner"
msgstr ""

#: [room]affiliation_admin
msgctxt "[room]affiliation_admin"
msgid "Admin"
msgstr ""

#: [room]affiliation_member [affiliation]member
msgid "Member"
msgstr "Člen"

#: [room]affiliation_none [affiliation]no-aff
msgid "No affiliation"
msgstr "Bez pričlenenia"

#: [room]affiliation_owner_changed
msgid "User granted as owner"
msgstr ""

#: [room]affiliation_admin_changed
msgid "User granted as admin"
msgstr ""

#: [room]affiliation_member_changed
msgid "User granted as member"
msgstr ""

#: [room]affiliation_outcast_changed
msgid "User banned"
msgstr ""

#: [room]affiliation_none_changed
msgid "Affiliation removed for the user"
msgstr ""

#: [roomsexplore]no_local
msgid "No chatrooms found locally"
msgstr ""

#: [roomsexplore]global_title
msgid "Global search"
msgstr "Globálne hľadanie"

#: [roomsexplore]no_global
msgid "No chatrooms found globally"
msgstr ""

#: [search]keyword
msgid "What are you looking for?"
msgstr "Čo hľadáte?"

#: [search]subtitle
msgid "Open me using Ctrl + M"
msgstr "Otvorte ma pomocou Ctrl+M"

#: [search]placeholder
msgid "#cats, username@server.com, John…"
msgstr "#kateg, username@server.com, Jožko…"

#: [search]no_contacts_title
msgid "No contacts yet?"
msgstr "Zatiaľ žiadne kontakty?"

#: [search]no_contacts_text
msgid "Find one by searching for their name or id"
msgstr "Nájdite niekoho zadaním jeho mena alebo ID"

#: [search]tags
msgid "Tags"
msgstr "Značky"

#: [search]show_complete_roster
msgid "Show all the contacts"
msgstr "Zobraziť všetky kontakty"

#: [sendto]attach
msgid "Attach to a blog publication"
msgstr "Pripojiť k uverejneneniu v blogu"

#: [sendto]share
msgid "Share in a new publication"
msgstr ""

#: [sendto]contact
msgid "Send it to a contact"
msgstr "Poslať to kontaktu"

#: [sendto]chatroom
msgid "Share it in a chatroom"
msgstr "zdieľať to v miestnosti"

#: [sendto]shared_with
msgid "Post shared"
msgstr "Príspevok zdieľaný"

#: [sendto]shared_contact
msgid "Post shared with your contact"
msgstr "Príspevok zdieľaný s kontaktom"

#: [sendto]shared_chatroom
msgid "Post shared within the chatroom"
msgstr "Príspevok zdieľaný do miestnosti"

#: [sendto]more_contacts
msgid "More contacts"
msgstr "Ďalšie kontakty"

#: [sendto]os_share
msgid "Share outside Movim"
msgstr ""

#: [sticker]title
msgid "Stickers"
msgstr ""

#: [sticker]sent
msgid "A sticker has been sent using Movim"
msgstr ""

#: [sticker]keyword
msgid "Type a keyword"
msgstr "Napíšte kľúčové slovo"

#: [sticker]gif_title
msgid "Find a GIF"
msgstr "Nájsť GIF"

#: [sticker]gif_text
msgid "Powered by Tenor"
msgstr "Poskytuje Tenor"

#: [subscribe]info
msgid "Movim is a decentralized social network, before creating a new account you need to choose a server to register."
msgstr "Movim je decentralizovaná sociálna sieť, pred vytvorením nového účtu si musíte zvoliť server, kde sa chcete registrovať."

#: [subscribe]server_question
msgid "Your server here?"
msgstr "Váš server tu?"

#: [subscribe]server_contact
msgid "Contact us to add yours to the officially supported servers list"
msgstr "Kontaktujte nás, ak chcete do zoznamu oficiálne podporovaných serverov ten svoj"

#: [feed]nope
msgid "No public feed for this contact"
msgstr "Žiadne verejné kanály tohoto kontaktu"

#: [feed]nope_contact
msgid "No contact specified"
msgstr "Nebol zadaný kontakt"

#: [upload]title [button]upload
msgid "Upload"
msgstr "Nahrať"

#: [upload]choose
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Zvoľte súbor na nahratie"

#: [upload]info
msgid "Large pictures will be resized and compressed"
msgstr "Veľké obrázky budú zmenšené a komprimované"

#: [upload]error_filesize
msgid "File too large"
msgstr "Súbor príliš veľký"

#: [upload]error_failed
msgid "Upload failed"
msgstr "Nahratie zlyhalo"

#: [upload]error_not_allowed
msgid "You are not allowed to upload a file"
msgstr "Nemáte dovolené nahrať súbor"

#: [upload]error_resource_constraint
msgid "You exceeded the quota"
msgstr "Prekročili ste kvôtu"

#: [upload]drag_drop
msgid "Drag and drop your file in this area"
msgstr "Pretiahnite svoj súbor do tejto oblasti"

#: [upload]max_size
msgid "Max file size %s"
msgstr "Max veľkosť súboru %s"

#: [vcard]title [page]profile
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: [vcard]updated
msgid "Profile Updated"
msgstr "Profil upravený"

#: [vcard]not_updated
msgid "Profile Not Updated"
msgstr "Profil nebol upravený"

#: [vcard]public
msgid "Your profile is now public"
msgstr "Váš profil je teraz verejný"

#: [vcard]restricted
msgid "Your profile is now restricted"
msgstr "Váš profil je teraz obmedzený"

#: [profile]info
msgid "Configure your instance nickname"
msgstr "Nastavte si prezývku v tejto inštancii"

#: [profile]privacy_question
msgid "Is this profile public?"
msgstr "Je tento profil verejný?"

#: [profile]privacy_info
msgid "Please pay attention! By making your profile public, all the information listed below will be available for all the Movim users and on the whole Internet."
msgstr "Prosím, dávajte pozor! Keď nastavíte svoj profil na verejný, všetky nasledujúce informácie budú prístupné všetkým používateľom Movim a celému Internetu."

#: [profile]nickname_info
msgid "Set a local nickname to allow the other users of the instance to find you easily."
msgstr "Nastaví lokálnu prezývku, aby Vás ostatní používatelia tejto inštancie ľahšie našli."

#: [profile]nickname_set
msgid "Your nickname is %s."
msgstr "Vaša prezývka je %s."

#: [profile]nickname_placeholder
msgid "John_Bob96"
msgstr "Jožko_Mrkvička96"

#: [profile]nickname_error
msgid "Your nickname should only contains letters, numbers, - and _"
msgstr "Vaša prezývka môže obsahovať len písmená, číslice, - a _"

#: [profile]nickname_conflict
msgid "The nickname is already registered"
msgstr "Prezývka už je registrovaná"

#: [profile]nickname_saved
msgid "Nickname saved"
msgstr "Prezývka uložená"

#: [save]submit [button]submit
msgid "Submit"
msgstr "Poslať"

#: [save]reset [button]reset
msgid "Reset"
msgstr "Vymazať"

#: [degraded]title
msgid "Movim is currently working in degraded mode"
msgstr "Movim momentálne pracuje v degradovanom režime"

#: [degraded]text_1
msgid "Your server doesn’t support XMPP Pubsub persistence or the social features (communities, news feed and profile) are disabled by the administrator."
msgstr "Váš server nepodporuje trvalé XMPP Pubsub alebo sú sociálne funkcie (komunity, kanály noviniek a profil) vypnuté jeho správcom."

#: [degraded]text_2
msgid "Please contact your server administrator to see if this feature can be enabled."
msgstr "Prosím, kontaktujte správcu servera, aby ste zistili či môže byť táto vlastnosť zapnutá."

#: [visio]calling
msgid "…is calling you"
msgstr "…Vám volá"

#: [visio]video_call
msgid "Incoming video call"
msgstr "Prichádzajúci video hovor"

#: [visio]audio_call
msgid "Incoming audio call"
msgstr "Prichádzajúci audio hovor"

#: [visio]ringing
msgid "…ringing"
msgstr "…zvoní"

#: [visio]declined
msgid "declined"
msgstr "odmietnuté"

#: [visio]in_call
msgid "in call"
msgstr "hovorí"

#: [visio]failed
msgid "failed"
msgstr "zlyhané"

#: [visio]connecting
msgid "…connecting"
msgstr "…pripájanie"

#: [visio]ended
msgid "call ended"
msgstr "hovor skončil"

#: [visioconfig]title
msgid "Video & Voice"
msgstr ""

#: [visioconfig]help
msgid "Configure the default devices used by Movim"
msgstr ""

#: [visioconfig]microphone
msgid "Microphone"
msgstr ""

#: [visioconfig]microphone_label
msgid "Default microphone"
msgstr ""

#: [visioconfig]camera
msgid "Camera"
msgstr ""

#: [visioconfig]camera_label
msgid "Default camera"
msgstr ""

#: [visioconfig]default_microphone_changed
msgid "Default microphone changed"
msgstr ""

#: [visioconfig]default_camera_changed
msgid "Default camera changed"
msgstr ""

#: [visioconfig]no_mic_sound
msgid "No sound detected from your microphone"
msgstr ""

#: [visioconfig]no_mic_sound2
msgid "Try to select another source or check your system settings"
msgstr ""

#: [global]no_js
msgid "Movim requires Javascript to be enabled to work properly."
msgstr "Aby Movim fungoval správne, vyžaduje zapnutý a funkčný Javascript."

#: [global]description
msgid "Movim is a kickass distributed social networking platform that protect your privacy and comes with a set of awesome features."
msgstr "Movim je platforma distribuovanej sociálnej siete, ktorá chráni vaše súkromie a ponúka úžasné funkcie."

#: [global]loading
msgid "Loading…"
msgstr "Načítanie…"

#: [global]or
msgid "Or"
msgstr "alebo"

#: [global]change_pod
msgid "Switch to another pod"
msgstr "Prepnúť na iný POD"

#: [page]communities
msgid "Communities"
msgstr "Komunity"

#: [page]home
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: [page]explore
msgid "Explore"
msgstr "Preskúmať"

#: [page]account_creation
msgid "Account Creation"
msgstr "Vytvorenie účtu"

#: [page]news
msgid "News"
msgstr "Novinky"

#: [page]avatar
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: [page]chats
msgid "Chats"
msgstr "Chaty"

#: [page]publish
msgid "Publish"
msgstr "Uverejniť"

#: [page]post
msgid "Post"
msgstr "Príspevky"

#: [page]blog
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: [page]about
msgid "About"
msgstr "O aplikácii"

#: [page]login
msgid "Login"
msgstr "Prihlásiť"

#: [page]not_found
msgid "Not Found"
msgstr "Nenájdené"

#: [page]feed
msgid "Feed"
msgstr "Kanál"

#: [page]posts
msgid "Posts"
msgstr "Príspevky"

#: [page]visio
msgid "Visio-conference"
msgstr "Video-konferencia"

#: [page]share
msgctxt "[page]share"
msgid "Share"
msgstr "Zdieľať"

#: [page]room
msgid "Room"
msgstr "Miestnosť"

#: [page]tag
msgid "Tag"
msgstr "Značka"

#: [error]error
msgid "Error: %s"
msgstr "Chyba: %s"

#: [error]cannot_load_file
msgid "Cannot load file '%s'"
msgstr "Nemožno načítať súbor „%s”"

#: [error]widget_load_error
msgid "Requested widget '%s' doesn’t exist."
msgstr "Požadovaný widget „%s” neexistuje."

#: [error]widget_call_error
msgid "Requested event '%s' not registered."
msgstr "Požadovaná udalosť „%s” nie je registrovaná."

#: [error]whoops
msgid "Whoops!"
msgstr "Hops!"

#: [error]websocket
msgid "Movim cannot talk with the server, please try again later"
msgstr "Movim nemôže komunikovať so serverom, prosím, skúste neskôr"

#: [error]websocket_connect
msgid "Reconnection to the server…"
msgstr "Opätovné pripojenie k serveru…"

#: [error]oops
msgid "Oops!"
msgstr "Hups!"

#: [button]call
msgid "Call"
msgstr "Volať"

#: [button]audio_call
msgid "Audio Call"
msgstr "Audio hovor"

#: [button]video_call
msgid "Video Call"
msgstr "Video hovor"

#: [button]validate
msgid "Validate"
msgstr "Overiť"

#: [button]refresh
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

#: [button]add
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: [button]delete
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: [button]destroy
msgid "Destroy"
msgstr "Zničiť"

#: [button]cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: [button]close
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

#: [button]update
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"

#: [button]updating
msgid "Updating"
msgstr "Aktualizovanie"

#: [button]submitting
msgid "Submitting"
msgstr "ODosielanie"

#: [button]register
msgid "Register"
msgstr "Registrovať"

#: [button]reply
msgid "Reply"
msgstr "Odpovedať"

#: [button]unregister
msgid "Unregister"
msgstr "Odvolať"

#: [button]save
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: [button]clear
msgid "Clear"
msgstr "Vymazať"

#: [button]connecting
msgid "Connecting"
msgstr "Pripájanie"

#: [button]bool_yes
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: [button]bool_no
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: [button]return
msgid "Return"
msgstr "Návrat"

#: [button]accept
msgid "Accept"
msgstr "Prijať"

#: [button]refuse
msgid "Refuse"
msgstr "Odmietnuť"

#: [button]next
msgid "Next"
msgstr "Ďalšie"

#: [button]previous
msgid "Previous"
msgstr "Predošlé"

#: [button]search
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: [button]share
msgctxt "[button]share"
msgid "Share"
msgstr "Zdieľať"

#: [button]discover
msgid "Discover"
msgstr "Objaviť"

#: [button]like
msgid "Like"
msgstr "Páči"

#: [button]not_now
msgid "Not Now"
msgstr "Nie teraz"

#: [button]enable
msgid "Enable"
msgstr "Zapnúť"

#: [button]sign_up
msgid "Sign Up"
msgstr "Registrovať"

#: [button]send_to
msgid "Send to"
msgstr "Poslať"

#: [button]more
msgid "More"
msgstr "Viac"

#: [button]copy_link
msgid "Copy Link"
msgstr "Kopírovať odkaz"

#: [button]open
msgid "Open"
msgstr "Otvorené"

#: [input]optional
msgid "Optional"
msgstr ""

#: [input]muc_pubsub_node
msgid "Associated Community"
msgstr ""

#: [day]title
msgid "Day"
msgstr "Deň"

#: [day]monday
msgid "Monday"
msgstr "Pondelok"

#: [day]tuesday
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorok"

#: [day]wednesday
msgid "Wednesday"
msgstr "Streda"

#: [day]thursday
msgid "Thursday"
msgstr "Štvrtok"

#: [day]friday
msgid "Friday"
msgstr "Piatok"

#: [day]saturday
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: [day]sunday
msgid "Sunday"
msgstr "Nedeľa"

#: [client]bot
msgid "Bot"
msgstr "Bot"

#: [client]console
msgid "Console"
msgstr "Konzola"

#: [client]desktop
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: [client]phone
msgid "Phone"
msgstr "Telefón"

#: [client]web
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: [client]registered
msgid "Registered"
msgstr "Registrovaný"

#: [presence]online
msgid "Online"
msgstr "Pripojený"

#: [presence]away
msgid "Away"
msgstr "Preč"

#: [presence]dnd
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Nerušiť"

#: [presence]xa
msgid "Extended Away"
msgstr "Celkom preč"

#: [presence]offline
msgid "Offline"
msgstr "Odpojený"

#: [presence]error
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: [mood]afraid
msgid "afraid"
msgstr "ustráchaný"

#: [mood]amazed
msgid "amazed"
msgstr "užasnutý"

#: [mood]amorous
msgid "amorous"
msgstr "zamilovaný"

#: [mood]angry
msgid "angry"
msgstr "nahnevaný"

#: [mood]annoyed
msgid "annoyed"
msgstr "mrzutý"

#: [mood]anxious
msgid "anxious"
msgstr "úzkostlivý"

#: [mood]aroused
msgid "aroused"
msgstr "nabudený"

#: [mood]ashamed
msgid "ashamed"
msgstr "zahanbený"

#: [mood]bored
msgid "bored"
msgstr "znudený"

#: [mood]brave
msgid "brave"
msgstr "odvážny"

#: [mood]calm
msgid "calm"
msgstr "pokojný"

#: [mood]cautious
msgid "cautious"
msgstr "opatrný"

#: [mood]cold
msgid "cold"
msgstr "chladný"

#: [mood]confident
msgid "confident"
msgstr "sebaistý"

#: [mood]confused
msgid "confused"
msgstr "zmätený"

#: [mood]contemplative
msgid "contemplative"
msgstr "zamyslený"

#: [mood]contented
msgid "contented"
msgstr "spokojný"

#: [mood]cranky
msgid "cranky"
msgstr "vratký"

#: [mood]crazy
msgid "crazy"
msgstr "bláznivý"

#: [mood]creative
msgid "creative"
msgstr "tvorivý"

#: [mood]curious
msgid "curious"
msgstr "zvedavý"

#: [mood]dejected
msgid "dejected"
msgstr "skľúčený"

#: [mood]depressed
msgid "depressed"
msgstr "deprimovaný"

#: [mood]disappointed
msgid "disappointed"
msgstr "sklamaný"

#: [mood]disgusted
msgid "disgusted"
msgstr "zhnusený"

#: [mood]dismayed
msgid "dismayed"
msgstr "zdesený"

#: [mood]distracted
msgid "distracted"
msgstr "rozrušený"

#: [mood]embarrassed
msgid "embarrassed"
msgstr "rozpačitý"

#: [mood]envious
msgid "envious"
msgstr "závistlivý"

#: [mood]excited
msgid "excited"
msgstr "vzrušený"

#: [mood]flirtatious
msgid "flirtatious"
msgstr "záletný"

#: [mood]frustrated
msgid "frustrated"
msgstr "frustrovaný"

#: [mood]grateful
msgid "grateful"
msgstr "vďačný"

#: [mood]grieving
msgid "grieving"
msgstr "trúchliaci"

#: [mood]grumpy
msgid "grumpy"
msgstr "mrzutý"

#: [mood]guilty
msgid "guilty"
msgstr "vinný"

#: [mood]happy
msgid "happy"
msgstr "šťastný"

#: [mood]hopeful
msgid "hopeful"
msgstr "sľubný"

#: [mood]hot
msgid "hot"
msgstr "horlivý"

#: [mood]humbled
msgid "humbled"
msgstr "pokorený"

#: [mood]humiliated
msgid "humiliated"
msgstr "ponížený"

#: [mood]hungry
msgid "hungry"
msgstr "hladný"

#: [mood]hurt
msgid "hurt"
msgstr "zranený"

#: [mood]impressed
msgid "impressed"
msgstr "dojatý"

#: [mood]in_awe
msgid "in awe"
msgstr "zhrozený"

#: [mood]in_love
msgid "in love"
msgstr "zaľúbený"

#: [mood]indignant
msgid "indignant"
msgstr "rozhorčený"

#: [mood]interested
msgid "interested"
msgstr "zaujímajúci sa"

#: [mood]intoxicated
msgid "intoxicated"
msgstr "pod vplyvom"

#: [mood]invincible
msgid "invincible"
msgstr "neprekonateľný"

#: [mood]jealous
msgid "jealous"
msgstr "žiarlivý"

#: [mood]lonely
msgid "lonely"
msgstr "osamelý"

#: [mood]lost
msgid "lost"
msgstr "stratený"

#: [mood]lucky
msgid "lucky"
msgstr "šťastný"

#: [mood]mean
msgid "mean"
msgstr "zlý"

#: [mood]moody
msgid "moody"
msgstr "náladový"

#: [mood]nervous
msgid "nervous"
msgstr "nervózny"

#: [mood]neutral
msgid "neutral"
msgstr "neutrálny"

#: [mood]offended
msgid "offended"
msgstr "urazený"

#: [mood]outraged
msgid "outraged"
msgstr "pobúrený"

#: [mood]playful
msgid "playful"
msgstr "hravý"

#: [mood]proud
msgid "proud"
msgstr "hrdý"

#: [mood]relaxed
msgid "relaxed"
msgstr "oddychujúci"

#: [mood]relieved
msgid "relieved"
msgstr "uvoľnený"

#: [mood]restless
msgid "restless"
msgstr "nespokojný"

#: [mood]sad
msgid "sad"
msgstr "smutný"

#: [mood]sarcastic
msgid "sarcastic"
msgstr "sarkastický"

#: [mood]satisfied
msgid "satisfied"
msgstr "spokojný"

#: [mood]serious
msgid "serious"
msgstr "vážny"

#: [mood]shocked
msgid "shocked"
msgstr "šokovaný"

#: [mood]shy
msgid "shy"
msgstr "hanblivý"

#: [mood]sick
msgid "sick"
msgstr "chorý"

#: [mood]sleepy
msgid "sleepy"
msgstr "ospalý"

#: [mood]spontaneous
msgid "spontaneous"
msgstr "spontánny"

#: [mood]stressed
msgid "stressed"
msgstr "vystresovaný"

#: [mood]strong
msgid "strong"
msgstr "silný"

#: [mood]surprised
msgid "surprised"
msgstr "prekvapený"

#: [mood]thankful
msgid "thankful"
msgstr "vďačný"

#: [mood]thirsty
msgid "thirsty"
msgstr "smädný"

#: [mood]tired
msgid "tired"
msgstr "unavený"

#: [mood]undefined
msgid "undefined"
msgstr "nedefinované"

#: [mood]weak
msgid "weak"
msgstr "slabý"

#: [mood]worried
msgid "worried"
msgstr "ustarostený"

#: [month]title
msgid "Month"
msgstr "Mesiac"

#: [month]january
msgid "January"
msgstr "Január"

#: [month]february
msgid "February"
msgstr "Február"

#: [month]march
msgid "March"
msgstr "Marec"

#: [month]april
msgid "April"
msgstr "Apríl"

#: [month]may
msgid "May"
msgstr "Máj"

#: [month]june
msgid "June"
msgstr "Jún"

#: [month]july
msgid "July"
msgstr "Júl"

#: [month]august
msgid "August"
msgstr "August"

#: [month]september
msgid "September"
msgstr "September"

#: [month]october
msgid "October"
msgstr "Október"

#: [month]november
msgid "November"
msgstr "November"

#: [month]december
msgid "December"
msgstr "December"

#: [year]title
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: [date]today
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: [date]tomorrow
msgid "Tomorrow"
msgstr "Zajtra"

#: [date]yesterday
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#: [date]ago
msgid "%d days ago"
msgstr "pred %d dňami"

#: [date]day
msgid "day"
msgstr "deň"

#: [post]title
msgid "Title"
msgstr "Titulok"

#: [post]place
msgid "Place"
msgstr "Miesto"

#: [post]by
msgid "by"
msgstr ""

#: [post]geolocalisation
msgid "Geolocalisation"
msgstr "Geolokalizácia"

#: [post]email
msgid "email"
msgstr "email"

#: [post]empty
msgid "No content"
msgstr "Žiadny obsah"

#: [post]no_comments
msgid "No comments yet"
msgstr "zatiaľ žiadne komentáre"

#: [post]older
msgid "Get older posts"
msgstr "Získať staršie príspevky"

#: [post]new_items
msgid "%s new items"
msgstr "Nové položky: %s"

#: [post]comment_error
msgid "Comment publication error"
msgstr "Chyba uverejnenia komentára"

#: [post]comments_get
msgid "Get the comments"
msgstr "Získať komentáre"

#: [post]comment_add
msgid "Add a comment"
msgstr "Pridať komentár"

#: [post]share
msgid "Share with"
msgstr "Zdieľať s"

#: [post]share_everyone
msgid "Everyone"
msgstr "Každý"

#: [post]updated
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizvoané"

#: [post]content_not_found
msgid "Content not found"
msgstr "Obsah nenájdený"

#: [post]default_title
msgid "Contact publication"
msgstr "Uverejnenia kontaktu"

#: [post]comments
msgid "Comments"
msgstr "Komentáre"

#: [post]original_deleted
msgid "Original post deleted"
msgstr "Pôvodný príspevok zmazaný"

#: [filesize]byte
msgid "B"
msgstr "B"

#: [filesize]kilobyte
msgid "KB"
msgstr "kB"

#: [filesize]megabyte
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: [filesize]gigabyte
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: [filesize]terabyte
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: [affiliation]owner
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: [affiliation]publisher
msgid "Publisher"
msgstr "Vydavateľ"

#: [affiliation]publish-only
msgid "Publish only"
msgstr "Len vydavateľ"

#: [affiliation]outcast
msgid "Outcast"
msgstr "Blokovaný"

#: [api]error
msgid "The API is not reachable, try again later"
msgstr "API nie je dostupné, skúste neskôr"

#: [field]type_here
msgid "Type here"
msgstr "Píšte tu"