Mirrors
/
kicad
mirror of https://github.com/KiCad/kicad-source-mirror
3
0
Fork 0
Code Releases Activity
Browse Source

Translated using Weblate (Polish) 

Currently translated at 97.9% (10305 of 10519 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/pl/
master
ZbeeGin 3 months ago
committed by Hosted Weblate
parent
80996e70f8
commit
9f097d5ae8
No known key found for this signature in database GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 113 additions and 150 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 263
      translation/pofiles/pl.po

263
translation/pofiles/pl.po
View File

@ -18,17 +18,17 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: kicad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-21 00:15+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-09 07:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-27 06:02+0000\n"
"Last-Translator: ZbeeGin <zbeegin@op.pl>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
"source/pl/>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"master-source/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
"X-Generator: Weblate 5.13\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../kicad-source-mirror\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
@ -1122,9 +1122,8 @@ msgid "Export 3D View"
msgstr "Eksportuj model 3D"
#: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Image Size"
msgstr "Rozmiar obrazu:"
msgstr "Rozmiar obrazu"
#: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:60
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:93
@ -1350,9 +1349,8 @@ msgid "Height:"
msgstr "Wysokość:"
#: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Resolution"
msgstr "Rozwiązanie 3xR:"
msgstr "Rozdzielczość"
#: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:109
#, fuzzy
@ -2911,9 +2909,8 @@ msgid "Timeout"
msgstr "Czas"
#: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Connection String"
msgstr "Tekst łącza:"
msgstr "Tekst połączenia"
#: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:76
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:75
@ -2932,9 +2929,8 @@ msgid "Unable to connect to database"
msgstr "Brak połączenia z bazą danych"
#: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Database Error"
msgstr "Błąd pliku danych."
msgstr "Błąd bazy danych"
#: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:33
msgid "design block"
@ -5351,19 +5347,16 @@ msgid "Convert to Greyscale"
msgstr "Konwertuj do skali szarości"
#: common/dialogs/panel_maintenance.cpp:88
#, fuzzy
msgid "File history cleared."
msgstr "Rozmiar historii plików:"
msgstr "Historia plików została wyczyszczona."
#: common/dialogs/panel_maintenance.cpp:111
#, fuzzy
msgid "\"Don't show again\" dialogs reset."
msgstr "Nie pokazuj ponownie"
msgstr "Zresetuj opcję \"Nie pokazuj ponownie\"."
#: common/dialogs/panel_maintenance.cpp:132
#, fuzzy
msgid "All dialogs reset to defaults."
msgstr "Resetuj do domyślnych"
msgstr "Resetuj okna dialogowe do wartości domyślnych."
#: common/dialogs/panel_maintenance_base.cpp:23
msgid "3D cache file duration:"
@ -6070,9 +6063,8 @@ msgid "Rotation speed:"
msgstr "Szybkość animacji:"
#: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Reverse rotation direction"
msgstr "Kierunek strzałki:"
msgstr "Odwróć kierunek rotacji"
#: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:46
#, fuzzy
@ -6342,9 +6334,9 @@ msgid "Expecting '%s'"
msgstr "Spodziewano się '%s'"
#: common/dsnlexer.cpp:352
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Expecting %s. Got '%s'"
msgstr "Spodziewano się '%s'"
msgstr "Spodziewano się %s. Otrzymano '%s'"
#: common/dsnlexer.cpp:359
#, c-format
@ -7520,19 +7512,19 @@ msgid "Failed to lookup branch '%s': %s"
msgstr "Nie można przejrzeć gałęzi '%s': %s"
#: common/git/git_branch_handler.cpp:96
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Failed to find branch head for '%s': %s"
msgstr "Nie można odnaleźć głównej gałęzi dla '%s'"
msgstr "Nie można odnaleźć głównej gałęzi dla '%s': %s"
#: common/git/git_branch_handler.cpp:106
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Failed to switch to branch '%s': %s"
msgstr "Nie można przełączyć się na '%s'"
msgstr "Nie można przełączyć się do gałęzi '%s': %s"
#: common/git/git_branch_handler.cpp:114
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Failed to update HEAD reference for branch '%s': %s"
msgstr "Nie udało się zaktualizować odnośnika HEAD dla gałęzi '%s'"
msgstr "Nie udało się zaktualizować odnośnika HEAD dla gałęzi '%s': %s"
#: common/git/git_clone_handler.cpp:58
#, c-format
@ -11849,9 +11841,8 @@ msgid "%s not found"
msgstr "Nie znaleziono %s"
#: eeschema/cross-probing.cpp:236
#, fuzzy
msgid "Highlighted net:"
msgstr "Podświetlona sieć: %s"
msgstr "Podświetlona sieć:"
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:111
msgid "Annotation Messages:"
@ -14059,9 +14050,9 @@ msgid "Edit Symbol Properties"
msgstr "Edycja właściwości symbolu"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:639
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "This field is inherited from '%s'."
msgstr "Ten plik jest już otwarty."
msgstr "To pole zostało odziedziczone z '%s'."
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:669
#, c-format
@ -14562,9 +14553,9 @@ msgstr "Powrót do ścieżki użytkownika '%s'."
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:398
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:421
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Cannot normalize path '%s'."
msgstr "Nie można znormalizować ścieżki '%s%s'."
msgstr "Nie można znormalizować ścieżki '%s'."
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:404
msgid "No project or path defined for the current schematic."
@ -17967,9 +17958,9 @@ msgid "Pin %s is connected to both %s and %s"
msgstr "Pin %s jest połączony zarówno do %s jak i %s"
#: eeschema/erc/erc.cpp:1282
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Pin %s not connected to ground net"
msgstr "Pin %s jest połączony zarówno do %s jak i %s"
msgstr "Pin %s nie jest połączony z siecią masy"
#: eeschema/erc/erc.cpp:1500
#, c-format
@ -18596,9 +18587,11 @@ msgstr "Przerwij zapis projektu"
#: eeschema/files-io.cpp:1271 eeschema/files-io.cpp:1297 pcbnew/files.cpp:1202
#: pcbnew/files.cpp:1218
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Could not autosave files to read-only folder: '%s'"
msgstr "Nie mogę zapisać plików z rysunkami w folderze '%s'."
msgstr ""
"Nie mogę automatycznie zapisać plików w folderze '%s', oznaczonym jako tylko "
"do odczytu"
#: eeschema/files-io.cpp:1444
#, c-format
@ -23086,9 +23079,8 @@ msgid "The current symbol has been modified. Save changes?"
msgstr "Bieżący symbol został zmieniony. Zapisać zmiany?"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:350
#, fuzzy
msgid "Create symbol in library:"
msgstr "Utwórz bibliotekę symboli"
msgstr "Utwórz symbol w bibliotece:"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:369
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1130
@ -23296,9 +23288,8 @@ msgid "Import Symbol"
msgstr "Importuj symbol"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Import symbol to library:"
msgstr "Importuje symbol do bieżącej biblioteki"
msgstr "Importuj symbol do biblioteki:"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:93
#: pcbnew/load_select_footprint.cpp:352
@ -24011,9 +24002,8 @@ msgid "Copy design block into project as a sheet on current sheet"
msgstr "Kopiuje blok projektowy i rysuje go jako bieżący arkusz"
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:575
#, fuzzy
msgid "Place Pins from Sheet"
msgstr "Umieść elementy z arkusza:"
msgstr "Umieść piny z arkusza"
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:576
#, fuzzy
@ -25854,9 +25844,9 @@ msgid "Layers Settings"
msgstr "Ustawienia warstw"
#: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb.cpp:143
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Layer %d:"
msgstr "Warstwa %d"
msgstr "Warstwa %d:"
#: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb.cpp:169
#: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb.cpp:233
@ -28337,9 +28327,8 @@ msgid "Pre-configured libraries"
msgstr "Migracja bibliotek"
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:104
#, fuzzy
msgid "- Common components and footprints already linked"
msgstr "Na podstawie nadrzędnego łącza biblioteki:"
msgstr "- Wspólne komponenty i footprinty aktualnie połączone"
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:105
#, fuzzy
@ -28378,9 +28367,8 @@ msgid "- README files and design notes"
msgstr ""
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Manufacturing files"
msgstr "Producent:"
msgstr "Pliki produkcyjne"
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:109
msgid "- Gerber and drill file configurations"
@ -28400,9 +28388,8 @@ msgid "Begin with basic templates and add more elements as you go."
msgstr ""
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Customize Later:"
msgstr "Personalizuj paski narzędzi"
msgstr "Personalizuj później:"
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:115
msgid ""
@ -28411,9 +28398,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Save Your Own:"
msgstr "Zapisz dziennik zdarzeń trasowania"
msgstr "Zapisz samodzielnie:"
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:116
msgid ""
@ -28899,9 +28885,8 @@ msgid "Add Default Repository"
msgstr "Dodaj do domyślnego repozytorium"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Fully qualified repository url:"
msgstr "Wprowadź w pełni kwalifikowany adres URL repozytorium"
msgstr "W pełni kwalifikowany adres URL repozytorium:"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories.cpp:97
#, fuzzy
@ -29940,9 +29925,8 @@ msgid "File not found"
msgstr "Nie znaleziono pliku"
#: libs/kiplatform/include/printing.h:49
#, fuzzy
msgid "Failed to load PDF"
msgstr "Nie można załadować '%s'."
msgstr "Nie można załadować PDF"
#: libs/kiplatform/include/printing.h:50
#, fuzzy
@ -29950,9 +29934,8 @@ msgid "Failed to print"
msgstr "Footprinty filtrowane"
#: libs/kiplatform/include/printing.h:51
#, fuzzy
msgid "Unsupported"
msgstr "%s nie jest obsługiwany."
msgstr "Nie jest obsługiwany"
#: libs/kiplatform/include/printing.h:52
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:509
@ -33581,7 +33564,7 @@ msgid ""
"<br/>There are %i reference designator prefixes in use<br/"
">**********************************************************<br/>"
msgstr ""
"<br/>Istnieje %i użytych przedrostków oznaczeń<br/"
"<br/>Użyto %i przedrostków oznaczeń<br/"
">**********************************************************<br/>"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:322
@ -33965,9 +33948,8 @@ msgid "Back copper area:"
msgstr "Dolna warstwa miedzi:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Min track clearance:"
msgstr "Minimalny prześwit"
msgstr "Minimalna odległość ścieżek:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:134
#, fuzzy
@ -33975,9 +33957,8 @@ msgid "Min track width:"
msgstr "Miminalna szerokość ścieżki:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Min drill diameter:"
msgstr "Minimalna średnica otworu: "
msgstr "Minimalna średnica otworu:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:136
#, fuzzy
@ -34010,9 +33991,8 @@ msgid "NPTH:"
msgstr "NPTH:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Castellated pad:"
msgstr "Pole z kastelacją"
msgstr "Pole z kastelacją:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:189
msgid "Press-fit pad:"
@ -34115,14 +34095,12 @@ msgid "Min track width"
msgstr "Minimalna szerokość ścieżki"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:868
#, fuzzy
msgid "Min drill diameter"
msgstr "Minimalna średnica otworu: "
msgstr "Minimalna średnica otworu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:871
#, fuzzy
msgid "Board stackup thickness"
msgstr "Grubość płytki:"
msgstr "Grubość stosu warstw płytki"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:918
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:38
@ -35821,9 +35799,8 @@ msgid "Y position:"
msgstr "Pozycja Y:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Output units:"
msgstr "Jednostki wyjściowe"
msgstr "Jednostki wyjściowe:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:84
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:241
@ -36816,14 +36793,12 @@ msgid "Custom Layers"
msgstr "Personalizuj paski narzędzi"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Use custom stackup"
msgstr "Użyj wartości użytkownika..."
msgstr "Użyj stosu użytkownika"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Copper layers"
msgstr "Warstwy miedzi:"
msgstr "Warstwy miedzi"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:205
#, fuzzy
@ -37318,9 +37293,9 @@ msgid "Unlocked vias"
msgstr "Odblokowane ścieżki"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:105
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Current layer (%s) only"
msgstr "Tylko bieżąca warstwa"
msgstr "Tylko bieżąca warstwa (%s)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:107
msgid "Layer Filter"
@ -44618,9 +44593,8 @@ msgid "Save Footprint Association File"
msgstr "Zapisz plik z przydziałem footprintów do komponentów"
#: pcbnew/exporters/export_gencad.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Export to GenCAD"
msgstr "Eksportuj jako GenCAD..."
msgstr "Eksportuj jako GenCAD"
#: pcbnew/exporters/export_hyperlynx.cpp:176
msgid ""
@ -44744,9 +44718,8 @@ msgstr ""
"Czas eksportu %.3f s\n"
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:655
#, fuzzy
msgid "** Got problems while fusing shapes **"
msgstr "** Napotkano problemy podczas nakładania kształtów **\n"
msgstr "** Napotkano problemy podczas łączenia kształtów **"
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:659
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2054
@ -44759,141 +44732,132 @@ msgid "Warnings:\n"
msgstr "Ostrzeżenia:\n"
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:690
#, fuzzy
msgid "** ShapeUpgrade_UnifySameDomain produced a null shape **"
msgstr "** ShapeUpgrade_UnifySameDomain wygenerowało pusty kształt **\n"
msgstr "** ShapeUpgrade_UnifySameDomain wygenerowało pusty kształt **"
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:948
#, fuzzy
msgid "OCC error adding pad/via polygon."
msgstr "Błąd OCC podczas dodawania pola/przelotki strefy.\n"
msgstr "Błąd OCC podczas dodawania pola/przelotki strefy."
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1193
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Could not add shape (%d points) to copper layer %s."
msgstr "Nie można dodać kształtu (%d punktów) do warstwy miedzi %s.\n"
msgstr "Nie można dodać kształtu (%d punktów) na warstwę miedzi %s."
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1211
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "No model defined for %s."
msgstr "Nie ma zdefiniowanego modelu dla %s.\n"
msgstr "Nie ma zdefiniowanego modelu dla %s."
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1226
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "No model for filename '%s'."
msgstr "Nie ma modelu dla pliku '%s'.\n"
msgstr "Nie ma modelu w pliku '%s'."
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1237
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "No location data for filename '%s'."
msgstr "Brak danych o pozycji dla pliku '%s'.\n"
msgstr "Brak danych o lokalizacji w pliku '%s'."
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1247
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Could not add component with filename '%s'."
msgstr "Nie można dodać komponentu z nazwą pliku '%s'.\n"
msgstr "Nie można dodać komponentu z nazwą pliku '%s'."
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1417
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "OCC exception building shape segment: %s"
msgstr "Wystąpił wyjątek OCC podczas budowania segmentu kształtu: %s\n"
msgstr "Wystąpił wyjątek OCC podczas budowania segmentu kształtu: %s"
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1432
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "OCC exception building face: %s"
msgstr "Wystąpił wyjątek OCC podczas budowania postaci: %s\n"
msgstr "Wystąpił wyjątek OCC podczas budowania postaci: %s"
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1444
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1831
#, fuzzy
msgid "Failed to create a prismatic shape"
msgstr "Nie udało się utworzyć kształtu pryzmatycznego\n"
msgstr "Nie udało się utworzyć kształtu pryzmatycznego"
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1516
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Failed to make segment edge (%d %d) -> (%d %d), skipping"
msgstr ""
"Niepowodzenie podczas tworzenia krawędzi segmentu (%d %d) -> (%d %d), "
"pomijam\n"
"Niepowodzenie podczas tworzenia krawędzi segmentu (%d %d) -> (%d %d), pomijam"
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1528
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Failed to add segment edge (%d %d) -> (%d %d)"
msgstr ""
"Niepowodzenie podczas umieszczania krawędzi segmentu (%d %d) -> (%d %d)\n"
msgstr "Niepowodzenie podczas umieszczania krawędzi segmentu (%d %d) -> (%d %d)"
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1564
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"Failed to add arc curve from (%d %d), arc p0 (%d %d), mid (%d %d), p1 (%d %d)"
msgstr ""
"Niepowodzenie podczas umieszczania krzywej łuku z (%d %d), łuk p0 (%d %d), "
"centrum (%d %d), p1 (%d %d)\n"
"centrum (%d %d), p1 (%d %d)"
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1640
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Failed to close wire at %d, %d -> %d, %d **"
msgstr ""
"Niepowodzenie podczas kończenia połączenia na pozycji %d, %d -> %d, %d **\n"
"Niepowodzenie podczas kończenia połączenia na pozycji %d, %d -> %d, %d **"
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1650
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "OCC exception creating wire: %s"
msgstr "Wystąpił wyjątek OCC podczas tworzenia połączenia: %s\n"
msgstr "Wystąpił wyjątek OCC podczas tworzenia połączenia: %s"
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1729
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"Wire not done (contour points %d): OCC error %d\n"
"z: %g; bounding box: %s"
msgstr ""
"Połączenie niedokończone (%d punktów konturu): błąd OCC %d\n"
"z: %g; obszar: %s\n"
"z: %g; obszar: %s"
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1743
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"Wire self-interference check failed\n"
"z: %g; bounding box: %s"
msgstr ""
"Sprawdzenie zakłóceń własnych przewodu nie powiodło się\n"
"z: %g; obszar: %s\n"
"z: %g; obszar: %s"
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1765
#, fuzzy
msgid "Using non-simplified polygon."
msgstr "Użycie nieuproszczonego wielokąta.\n"
msgstr "Użycie nieuproszczonego wielokąta."
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1812
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "OCC exception creating contour %d: %s"
msgstr "Wystąpił wyjątek OCC podczas tworzenia konturu %d: %s\n"
msgstr "Wystąpił wyjątek OCC podczas tworzenia konturu %d: %s"
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1842
#, fuzzy
msgid "** Face skipped **"
msgstr "** Pominięto widok **\n"
msgstr "** Pominięto widok **"
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1932
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1949
#, fuzzy
msgid "OCC error creating main outline."
msgstr "Wystąpił błąd OCC podczas tworzenia głównego obrysu.\n"
msgstr "Wystąpił błąd OCC podczas tworzenia głównego obrysu."
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1958
#, fuzzy
msgid "OCC error creating hole in main outline."
msgstr "Wystąpił błąd OCC podczas tworzenia otworu w głównym obrysie.\n"
msgstr "Wystąpił błąd OCC podczas tworzenia otworu w głównym obrysie."
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2001
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Subtracting holes for %s"
msgstr "Odejmowanie otworów dla %s\n"
msgstr "Odejmowanie otworów dla %s"
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2045
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "** Got problems while cutting %s net '%s' **"
msgstr "** Napotkano problemy podczas wycinania %s sieć '%s' **\n"
msgstr "** Napotkano problemy podczas wycinania %s sieć '%s' **"
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2097
msgid "shapes"
@ -44913,11 +44877,10 @@ msgstr "przelotki"
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:3217
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:3291
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:3359
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'."
msgstr ""
"Nieprawidłowe dane o montażu PCB; nie można utworzyć pliku wyjściowego "
"'%s'.\n"
"Nieprawidłowe dane o montażu PCB; nie można utworzyć pliku wyjściowego '%s'."
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2371
#, c-format
@ -44953,19 +44916,19 @@ msgstr ""
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:3268
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:3340
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:3389
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Cannot rename temporary file '%s' to '%s'."
msgstr "Nie można zmienić nazwy pliku tymczasowego '%s' na '%s'.\n"
msgstr "Nie można zmienić nazwy pliku tymczasowego '%s' na '%s'."
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2939
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Cannot identify actual file type for '%s'."
msgstr "Nie można zidentyfikować typu pliku dla '%s'.\n"
msgstr "Nie można zidentyfikować obecnego typu pliku dla '%s'."
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2949
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Could not transfer model data from file '%s'."
msgstr "Nie udało się przenieść danych o modelu z pliku '%s'.\n"
msgstr "Nie udało się przenieść danych o modelu z pliku '%s'."
#: pcbnew/files.cpp:153
msgid "All KiCad Board Files"
@ -45397,9 +45360,8 @@ msgid "Export Footprints"
msgstr "Eksportuj footprint"
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:638
#, fuzzy
msgid "Export footprints to library:"
msgstr "Eksportuj footprint do edytora"
msgstr "Eksportuj footprinty do biblioteki:"
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:639
msgid "Update board footprints to link to exported footprints"
@ -48396,9 +48358,11 @@ msgid "Generating BOM section"
msgstr "Generowania sekcji BOM"
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1259
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Footprint %s not found in dictionary; BOM data may be incomplete."
msgstr "Footprint '%s' nie został znaleziony w bibliotece '%s'."
msgstr ""
"Footprint %s nie został znaleziony w bibliotece; dane BOM mogą być "
"niekompletne."
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1275
#, c-format
@ -48449,9 +48413,8 @@ msgid "Saving file"
msgstr "Zapis pliku"
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:3467
#, fuzzy
msgid "Failed to save IPC-2581 data to buffer."
msgstr "Nie udało się zapisać bufora do pliku"
msgstr "Nie udało się zapisać w buforze danych IPC-2581."
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:650
#, c-format
@ -53094,9 +53057,9 @@ msgid "Invalid clipboard contents"
msgstr "Niepoprawna zawartość schowka"
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1498
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Footprint %s is locked and cannot be placed."
msgstr "Nazwa footprintu nie może być pusta."
msgstr "Footprint %s jest zablokowany i nie można go umieścić."
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1583
#, c-format

Write Preview
Loading…
Cancel
Save