"No messages yet, start the conversation!":"Brak wiadomości, zacznij rozmowę!",
"New message …":"Nowa wiadomość…",
"Send":"Wyślij",
"Guest":"Gość",
"[Unknown user name]":"[Nieznana nazwa użytkownika]",
@ -92,9 +93,9 @@ OC.L10N.register(
"Talk to %s":"Rozmawiaj z %s",
"_%n other guest_::_%n other guests_":["%n inny gość","%n inni goście","%n inni goście","%n inni goście"],
", ":",",
"… %s":"... %s",
"%s …":"%s ...",
"… %s …":"... %s ...",
"… %s":"… %s",
"%s …":"%s …",
"… %s …":"… %s …",
"{user} wants to talk with you":"{user} chce z Tobą rozmawiać",
"A group call has started in {call}":"Rozmowa grupowa została rozpoczęta w {call}",
"A group call has started":"Rozmowa grupowa została rozpoczęta",
@ -135,12 +136,12 @@ OC.L10N.register(
"Fullscreen":"Pełny ekran",
"Mute audio":"Wyciszenie audio",
"Smile in 3… 2… 1!":"Uśmiechnij się 3… 2… 1!",
"Choose person …":"Wybierz osobę...",
"Choose person …":"Wybierz osobę…",
"The STUN server is necessary so participants can connect to calls. The TURN server makes sure connection works even through firewalls.":"Serwer STUN jest niezbędny aby umożliwić uczestnikom połączenie się do rozmów. Serwer TURN zapewnia, że połączenie będzie działać niezależnie od ustawień zapór sieciowych.",
"STUN server":"STUN serwer",
"The STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router.":"Serwer STUN jest wykorzystywany do określania publicznego adresu IP uczestników znajdujących się za routerem.",
"TURN server shared secret":"Wpółdzielony kod serwera TURN",
"You can set your name on the right sidebar so other participants can identify you better.":"Możesz ustawić swoją nazwę na prawym pasku bocznym, aby inni uczestnicy mogli Cię lepiej zidentyfikować.",
"No messages yet, start the conversation!":"Brak wiadomości, zacznij rozmowę!",
"New message …":"Nowa wiadomość…",
"Send":"Wyślij",
"Guest":"Gość",
"[Unknown user name]":"[Nieznana nazwa użytkownika]",
@ -90,9 +91,9 @@
"Talk to %s":"Rozmawiaj z %s",
"_%n other guest_::_%n other guests_":["%n inny gość","%n inni goście","%n inni goście","%n inni goście"],
", ":",",
"… %s":"... %s",
"%s …":"%s ...",
"… %s …":"... %s ...",
"… %s":"… %s",
"%s …":"%s …",
"… %s …":"… %s …",
"{user} wants to talk with you":"{user} chce z Tobą rozmawiać",
"A group call has started in {call}":"Rozmowa grupowa została rozpoczęta w {call}",
"A group call has started":"Rozmowa grupowa została rozpoczęta",
@ -133,12 +134,12 @@
"Fullscreen":"Pełny ekran",
"Mute audio":"Wyciszenie audio",
"Smile in 3… 2… 1!":"Uśmiechnij się 3… 2… 1!",
"Choose person …":"Wybierz osobę...",
"Choose person …":"Wybierz osobę…",
"The STUN server is necessary so participants can connect to calls. The TURN server makes sure connection works even through firewalls.":"Serwer STUN jest niezbędny aby umożliwić uczestnikom połączenie się do rozmów. Serwer TURN zapewnia, że połączenie będzie działać niezależnie od ustawień zapór sieciowych.",
"STUN server":"STUN serwer",
"The STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router.":"Serwer STUN jest wykorzystywany do określania publicznego adresu IP uczestników znajdujących się za routerem.",
"TURN server shared secret":"Wpółdzielony kod serwera TURN",
"You can set your name on the right sidebar so other participants can identify you better.":"Możesz ustawić swoją nazwę na prawym pasku bocznym, aby inni uczestnicy mogli Cię lepiej zidentyfikować.",
"A group call has started in {call}":"Групни разговор је започет у {call}",
"A group call has started":"Групни разговор је започет",
"Video & audio-conferencing using WebRTC":"Аудио & видео конференцијски позиви преко WebRTC-а",
"Video & audio-conferencing using WebRTC\n\n* 💬 **Chat integration!** Nextcloud Talk comes with some simple text chat since Nextcloud 13. More features are planned for future versions.\n* 👥 **Private, group, public and password protected calls!** Just invite somebody, a whole group or send a public link to invite to a call.\n* 💻 **Screen sharing!** Share your screen with participants of your call.\n* 🚀 **Integration with other Nextcloud apps!** Currently Contacts and users – more to come.\n* 🙈 **We’re not reinventing the wheel!** Based on the great [simpleWebRTC](https://simplewebrtc.com/) library.\n\nAnd in the works for the [coming versions](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n* ✋ [Federated calls](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), to call people on other Nextclouds":"Видео & аудио конференције преко WebRTC-а\n\n* 💬 **Интегрисано ћаскање!** Од Некстклауд верзије 13, Nextcloud Talk долази са једноставним текстуелним ћаскањем. Још могућности су планиране за будуће верзије.\n* 👥 **Приватни, групе, јавни и разговори заштићени лозинком!** Једноставно позовите на разговор, или особу, или целу групу или пошаљите јавни линк да дођу на позив.\n* 💻 **Дељење екрана!** Делите Ваш екран са учесницима у разговору.\n* 🚀 **Интеграција са другим Некстклауд апликацијама!** Тренутно са контактима и корисницима - биће их још.\n* 🙈 **Не измишљамо топлу воду!** Базирано на сјајној [simpleWebRTC](https://simplewebrtc.com/) библиотеци.\n\nА на овоме се ради за [следеће верзије](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n* ✋ [Здружени позиви](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), да бисте звали људи на другим Некстклаудима",
"This call is password-protected":"Овај позив је заштићен лозинком",
"The password is wrong. Try again.":"Лозинка је погрешна. Покушајте поново.",
"Share screen":"Подели екран",
@ -178,6 +179,7 @@ OC.L10N.register(
"{user} invited you to a group call: {call}":"{user} Вас је позвао/ла на групни разговор: {call}",
"%s invited you to a group call":"%s Вас је позвао/ла на групни разговор",
"{user} invited you to a group call":"{user} Вас је позвао/ла на групни разговор",
"Video & audio-conferencing using WebRTC\n\n* 👥 **Private, group and public calls!** Just invite somebody, a whole group or send a public link to invite to a call.\n* 💻 **Screen sharing!** Share your screen with participants of your call.\n* 🚀 **Integration with other Nextcloud apps!** Currently Contacts and users – more to come.\n* 🙈 **We’re not reinventing the wheel!** Based on the great [simpleWebRTC](https://simplewebrtc.com/) library.\n\nAnd in the works for the [coming versions](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n\n* 💬 [Chat integration](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/35)\n* ✋ [Federated calls](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), to call people on other Nextclouds\n\n**Known issues:**\n\n* [HTTP/2.0 is currently not supported](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/225)":"Видео & аудио конференције преко WebRTC-а\n\n* 👥 **Приватни, групе, јавни и разговори заштићени лозинком!** Једноставно позовите на разговор, или особу, или целу групу или пошаљите јавни линк да дођу на позив.\n* 💻 **Дељење екрана!** Делите Ваш екран са учесницима у разговору.\n* 🚀 **Интеграција са другим Некстклауд апликацијама!** Тренутно са контактима и корисницима - биће их још.\n* 🙈 **Не измишљамо топлу воду!** Базирано на сјајној [simpleWebRTC](https://simplewebrtc.com/) библиотеци.\n\nА на овоме се ради за [следеће верзије](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n* 💬 [Интеграција ћаскања](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/35)\n* ✋ [Здружени позиви](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), да бисте звали људи на другим Некстклаудима\n\n**Познати проблеми:**\n\n* [HTTP/2.0 тренутно није подржан](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/225)",
"A group call has started in {call}":"Групни разговор је започет у {call}",
"A group call has started":"Групни разговор је започет",
"Video & audio-conferencing using WebRTC":"Аудио & видео конференцијски позиви преко WebRTC-а",
"Video & audio-conferencing using WebRTC\n\n* 💬 **Chat integration!** Nextcloud Talk comes with some simple text chat since Nextcloud 13. More features are planned for future versions.\n* 👥 **Private, group, public and password protected calls!** Just invite somebody, a whole group or send a public link to invite to a call.\n* 💻 **Screen sharing!** Share your screen with participants of your call.\n* 🚀 **Integration with other Nextcloud apps!** Currently Contacts and users – more to come.\n* 🙈 **We’re not reinventing the wheel!** Based on the great [simpleWebRTC](https://simplewebrtc.com/) library.\n\nAnd in the works for the [coming versions](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n* ✋ [Federated calls](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), to call people on other Nextclouds":"Видео & аудио конференције преко WebRTC-а\n\n* 💬 **Интегрисано ћаскање!** Од Некстклауд верзије 13, Nextcloud Talk долази са једноставним текстуелним ћаскањем. Још могућности су планиране за будуће верзије.\n* 👥 **Приватни, групе, јавни и разговори заштићени лозинком!** Једноставно позовите на разговор, или особу, или целу групу или пошаљите јавни линк да дођу на позив.\n* 💻 **Дељење екрана!** Делите Ваш екран са учесницима у разговору.\n* 🚀 **Интеграција са другим Некстклауд апликацијама!** Тренутно са контактима и корисницима - биће их још.\n* 🙈 **Не измишљамо топлу воду!** Базирано на сјајној [simpleWebRTC](https://simplewebrtc.com/) библиотеци.\n\nА на овоме се ради за [следеће верзије](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n* ✋ [Здружени позиви](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), да бисте звали људи на другим Некстклаудима",
"This call is password-protected":"Овај позив је заштићен лозинком",
"The password is wrong. Try again.":"Лозинка је погрешна. Покушајте поново.",
"Share screen":"Подели екран",
@ -176,6 +177,7 @@
"{user} invited you to a group call: {call}":"{user} Вас је позвао/ла на групни разговор: {call}",
"%s invited you to a group call":"%s Вас је позвао/ла на групни разговор",
"{user} invited you to a group call":"{user} Вас је позвао/ла на групни разговор",
"Video & audio-conferencing using WebRTC\n\n* 👥 **Private, group and public calls!** Just invite somebody, a whole group or send a public link to invite to a call.\n* 💻 **Screen sharing!** Share your screen with participants of your call.\n* 🚀 **Integration with other Nextcloud apps!** Currently Contacts and users – more to come.\n* 🙈 **We’re not reinventing the wheel!** Based on the great [simpleWebRTC](https://simplewebrtc.com/) library.\n\nAnd in the works for the [coming versions](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n\n* 💬 [Chat integration](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/35)\n* ✋ [Federated calls](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), to call people on other Nextclouds\n\n**Known issues:**\n\n* [HTTP/2.0 is currently not supported](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/225)":"Видео & аудио конференције преко WebRTC-а\n\n* 👥 **Приватни, групе, јавни и разговори заштићени лозинком!** Једноставно позовите на разговор, или особу, или целу групу или пошаљите јавни линк да дођу на позив.\n* 💻 **Дељење екрана!** Делите Ваш екран са учесницима у разговору.\n* 🚀 **Интеграција са другим Некстклауд апликацијама!** Тренутно са контактима и корисницима - биће их још.\n* 🙈 **Не измишљамо топлу воду!** Базирано на сјајној [simpleWebRTC](https://simplewebrtc.com/) библиотеци.\n\nА на овоме се ради за [следеће верзије](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n* 💬 [Интеграција ћаскања](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/35)\n* ✋ [Здружени позиви](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), да бисте звали људи на другим Некстклаудима\n\n**Познати проблеми:**\n\n* [HTTP/2.0 тренутно није подржан](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/225)",