movim/locales/nb.po

#
# Translators:
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2017
# Dominik George <nik@naturalnet.de>, 2017-2018
# pere <pere-transifex@hungry.com>, 2017
# Ruben Solvang <rsolvang@gmail.com>, 2016-2017
# tyler moss <inactive+protonbeta@transifex.com>, 2016
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/About/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Account/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AccountNext/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AdHoc/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AdminMain/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AdminSessions/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AdminTest/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Api/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Avatar/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Blog/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Chat/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Chats/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Communities/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunitiesServer/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunityAffiliations/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunityConfig/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunityData/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunityHeader/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunityPosts/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunitySubscriptions/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Config/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Confirm/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/ContactActions/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/ContactData/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Help/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Invitations/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Login/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/LoginAnonymous/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Menu/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Notifications/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Notifs/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Onboarding/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Post/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Presence/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/PublishBrief/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/PublishHelp/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Rooms/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Search/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Statistics/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Stickers/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Subscribe/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Syndication/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Upload/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Vcard4/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Visio/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../locales/locales.ini
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: movim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-13 07:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-18 06:12+0000\n"
"Last-Translator: Jaussoin Timothée <edhelas@movim.eu>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (Norway) (http://www.transifex.com/movim/movim/language/nb_NO/)\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.3.0\n"

#: [about]thanks
msgid "Thanks"
msgstr "Takk"

#: [about]developers
msgid "Developers"
msgstr "Utviklere"

#: [about]translators
msgid "Translators"
msgstr "Oversettere"

#: [about]translators_text
msgid "Thanks to all the translators"
msgstr "Takk til alle oversettere"

#: [about]software
msgid "Software"
msgstr "Programvare"

#: [about]resources
msgid "Resources"
msgstr "Ressurser"

#: [about]api [schema]api [api]title
msgid "API"
msgstr "API"

#: [about]info
msgid "Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under"
msgstr "Movim er basert på kommunikasjonsplattformen XMPP. Hele prosjektet, med unntak av følgende programvare og ressurser, er under"

#: [account]title [page]account
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: [account]password_change_title
msgid "Change my password"
msgstr "Endre passordet mitt"

#: [account]password [credentials]password [form]password [input]password
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: [account]password_confirmation
msgid "Password confirmation"
msgstr "Passordbekreftelse"

#: [account]password_changed
msgid "The password has been updated"
msgstr "Passordet er oppdatert"

#: [account]password_not_valid
msgid "Please provide a valid password (6 characters minimum)"
msgstr "Oppgi et gyldig passord (må inneholde minst 6 tegn)"

#: [account]password_not_same
msgid "The provided passwords are not the same"
msgstr "Passordene er ulike"

#: [account]delete
msgid "Delete your account"
msgstr "Slett kontoen din"

#: [account]delete_text
msgid "You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts and publications)."
msgstr "Du vil slette din XMPP-konto og all relevant informasjon koblet til den (profil, kontakter og publikasjoner)"

#: [account]delete_text_confirm
msgid "Are you sure that you want to delete it?"
msgstr ""

#: [account]gateway_title
#, fuzzy
msgid "Gateways"
msgstr "Portner"

#: [account]clear
msgid "Leave this instance"
msgstr "Forlat denne utgaven"

#: [account]clear_text
msgid "You will delete all the relative information linked to your account on this Movim instance (profile, contacts and publications)."
msgstr "Du sletter all tilknyttet informasjon lenket til kontoen din på denne utgaven av Movim (profil, kontakter og publikasjoner)."

#: [account]clear_text_confirm
msgid "This action will not delete your account but will disconnect you from this instance."
msgstr "Dette vil ikke slette kontoen din, men vil koble deg fra denne utgaven."

#: [create]title [subscribe]title
msgid "Create a new account"
msgstr "Opprett en ny konto"

#: [create]notfound
msgid "No account creation form found on the server"
msgstr "Fant ikke skjema for opprettelse av ny konto på tjeneren"

#: [create]server_on
msgid "on"
msgstr "på"

#: [create]successfull
msgid "Your acccount has been successfully registered"
msgstr "Din konto har blitt registrert"

#: [create]loading
msgid "Loading"
msgstr "Laster"

#: [create]placeholder
msgid "…and start playing"
msgstr "…og start leken"

#: [error]not_acceptable
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Ikke akseptert"

#: [error]service_unavailable
msgid "The registration system of this server is currently unavailable"
msgstr "Registreringssystemet på denne tjeneren er foreløpig utilgjengelig"

#: [error]forbidden
msgid "Registration forbidden"
msgstr "Registrering forbudt"

#: [adhoc]title
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: [adhoc]completed
msgid "Action completed"
msgstr ""

#: [admin]general
msgid "General Settings"
msgstr "Generelle innstillinger"

#: [general]theme
msgid "Theme"
msgstr "Drakt"

#: [general]language
msgid "Default language"
msgstr "Forvalgt språk"

#: [general]log_verbosity
msgid "Log verbosity"
msgstr "Detaljrikdom i loggen"

#: [restrictsuggestions]title
msgid "Restrict suggestions"
msgstr "Innskrenke forslager"

#: [restrictsuggestions]text
msgid "Only suggest chatrooms, Communities and other contents that are available on the user XMPP server and related services"
msgstr ""

#: [credentials]title
msgid "Administration Credential"
msgstr "Administrasjonsakkreditiv"

#: [credentials]username [input]username
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: [credentials]re_password
msgid "Retype password"
msgstr "Gjenta passord"

#: [whitelist]title
msgid "Whitelisted XMPP Servers"
msgstr "Hvitlistede XMPP-tjenere"

#: [whitelist]info1
msgid "If you want to specify a list of authorized XMPP servers on your Movim pod and forbid the connection on all the others please put their domain name here, with comma (ex: movim.eu,jabber.fr)"
msgstr "Hvis du ønsker å spesifisere én eller flere XMPP-tjenere på Movim-kapselen og samtidig blokkere alle andre tilkoblinger, må du oppgi domenene deres kommainndelt her (f.eks.: movim.eu, jabber.fr)"

#: [whitelist]info2
msgid "Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts."
msgstr "La dette feltet stå tomt for å gi tilgang til alle XMPP-kontoer"

#: [whitelist]label
msgid "List of whitelisted XMPP servers"
msgstr "Liste over hvitlistede XMPP-tjenere"

#: [information]title
msgctxt "[information]title"
msgid "Information Message"
msgstr "Informasjonsmelding"

#: [information]description [communityconfig]description
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: [information]info1
msgid "This message will be displayed on the login page. It can be used to link the Terms and Conditions of your Movim instance for example."
msgstr ""

#: [information]info2
msgid "Leave this field blank if you don’t want to show any message."
msgstr ""

#: [information]label
msgctxt "[information]label"
msgid "Information Message"
msgstr "Informasjonsmelding"

#: [xmpp]title
msgid "Default XMPP server"
msgstr "Standard XMPP-tjener"

#: [xmpp]domain
msgid "Main XMPP server domain"
msgstr "Forvalgt XMPP-tjenerdomene"

#: [xmpp]description
msgid "Main XMPP server description"
msgstr "Forvalgt XMPP-tjenerbeskrivelse"

#: [xmpp]country
msgid "Main XMPP server country"
msgstr "Forvalgt XMPP-tjenerland"

#: [xmpp]country_pick
msgid "Pick a country in the list"
msgstr "Velg ut et land fra listen"

#: [log]empty
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: [log]syslog
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"

#: [log]syslog_files
msgid "Syslog and files"
msgstr "Syslog og filer"

#: [adminsessions]title
msgid "Sessions"
msgstr "Sesjoner"

#: [admin]compatibility
msgid "General Overview"
msgstr "Generell oversikt"

#: [compatibility]rights
msgid "Read and write rights for the webserver in Movim’s %s directory"
msgstr ""

#: [compatibility]websocket
msgid "WebSocket connection error, check if the Movim Daemon is running and is reachable"
msgstr "Klarer ikke koble til WebSocket, kontroller at Movim-tjenesten kjører og kan kontaktes"

#: [schema]browser
msgid "Browser"
msgstr "Nettleser"

#: [schema]movim
msgid "Movim Core"
msgstr "Movim Core"

#: [schema]daemon
msgid "Movim Daemon"
msgstr "Movim-tjenesten"

#: [schema]database
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: [schema]xmpp
msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

#: [api]info
msgid "Here you can register your pod on the official %sMovim API%s"
msgstr "Her kan du registrere kapselen din på den offisielle %sMovim API%s"

#: [api]register
msgid "Your pod is not registered on the API"
msgstr "Kapselen din er ikke registrert på API-et"

#: [api]registered
msgid "Your pod is registered on the API"
msgstr "Kapselen din er registrert på API-et"

#: [api]wait
msgid "Your pod is not yet validated"
msgstr "Kapselen din er ikke godkjent enda"

#: [api]validated
msgid "Your pod is validated"
msgstr "Kapselen din er godkjent"

#: [api]unregister
msgid "You asked to be removed from the API, this request will be processed in a couple of hours"
msgstr "Du spurte om å bli fjernet fra API-et og forespørselen din vil behandles i løpet av et par timer"

#: [api]conf_updated [config]updated
msgid "Configuration updated"
msgstr "Oppsettet er oppdatert"

#: [avatar]file
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: [avatar]use_it
msgid "Use it"
msgstr "Ta i bruk"

#: [avatar]webcam
msgid "Webcam"
msgstr "Nettkamera"

#: [avatar]cheese
msgid "Cheese!"
msgstr ""

#: [avatar]snapshot
msgid "Take a webcam snapshot"
msgstr "Ta bilde med nettkameraet"

#: [avatar]updated
msgid "Avatar Updated"
msgstr "Avataren er oppdatert"

#: [avatar]not_updated
msgid "Avatar Not Updated"
msgstr "Avataren er ikke oppdatert"

#: [avatar]missing
msgid "No avatar defined yet"
msgstr "Ingen avatar angitt enda"

#: [blog]title [feed]title
msgid "%s’s feed"
msgstr ""

#: [blog]private
msgid "This content is private, please login to see it"
msgstr "Dette innholdet er privat, logg på for å se det"

#: [message]published
msgid "Message Published"
msgstr "Melding publisert"

#: [message]error
msgid "Your message could not be sent, please try again later"
msgstr "Meldingen din kunne ikke sendes, trenge på nytt senere."

#: [message]encrypted
msgid "Encrypted message"
msgstr "Kryptert melding"

#: [message]composing
msgid "Composing…"
msgstr ""

#: [message]paused
msgid "Paused…"
msgstr ""

#: [message]gone
msgid "Contact gone"
msgstr "Kontakten er borte"

#: [message]history
msgid "%s messages retrieved"
msgstr "%s meldinger hentet"

#: [message]edit_help
msgid "You can use the up arrow ↑ to edit your previous message"
msgstr "Du kan bruke pil opp ↑ for å endre på din tidligere melding"

#: [chat]attention
msgid "%s needs your attention"
msgstr "%s trenger din oppmerksomhet"

#: [chat]placeholder
msgid "Your message here…"
msgstr ""

#: [chat]smileys
msgid "Smileys"
msgstr "Emoji-er"

#: [chat]frequent
msgid "Frequent contacts"
msgstr "Ofte brukte kontakter"

#: [chat]new_title
msgid "Nothing here yet…"
msgstr "Ennå intet her…"

#: [chat]new_text
msgid "Don’t be shy, send a first message to start the discussion"
msgstr ""

#: [chat]invitation
msgid "You received an invitation to join a chatroom"
msgstr "Du mottok en invitasjon til å bli med i et samtalerom"

#: [chat]invitation_join
msgid "Join %s"
msgstr "Bli med i %s"

#: [chat]profile
msgid "See the profile"
msgstr "Se profilen"

#: [chat]clear
msgid "Clear the history"
msgstr "Nullstill historien"

#: [chat]edit_previous
msgid "Edit last message"
msgstr "Endre siste melding"

#: [chat]report_abuse
msgid "Report abuse"
msgstr "Melde misbruk"

#: [chat]jingle_start
msgid "Call started"
msgstr ""

#: [chat]jingle_end
msgid "Call ended"
msgstr ""

#: [chatroom]members
msgid "Members"
msgstr "Medlemer"

#: [chatroom]connected [chatrooms]connected
msgid "Connected to the chatroom"
msgstr "Koble til gruppesamtale"

#: [chatroom]disconnected [chatrooms]disconnected
msgid "Disconnected from the chatroom"
msgstr "Frakoblet fra samtalerommet"

#: [chatroom]config [communityaffiliation]configuration [page]configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Oppsett"

#: [chatroom]config_saved [communityaffiliation]config_saved
msgid "Configuration saved"
msgstr "Oppsett lagret"

#: [chatroom]subject
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: [chatroom]subject_changed
msgid "Subject changed"
msgstr "Emne er forandret"

#: [chatroom]administration [page]administration
msgid "Administration"
msgstr "Administrasjon"

#: [chats]empty_title
msgid "No chats yet…"
msgstr ""

#: [chats]empty
msgid "Start a new conversation by clicking on the %s button."
msgstr ""

#: [chats]add
msgid "Chat with a contact"
msgstr "Prat med en kontakt"

#: [button]chat
msgid "Chat"
msgstr "Samtale"

#: [button]new
msgid "New conversation"
msgstr "Ny samtale"

#: [communities]empty_text
msgid "Discover, follow and share"
msgstr "Oppdag, følg og del"

#: [communities]counter
msgid "%s communities"
msgstr "%s samfunn"

#: [communities]search_server
msgid "Search for a new server"
msgstr "Søk etter en ny tjener"

#: [communities]servers
msgid "Communities servers"
msgstr "Samfunns-tjenere"

#: [communities]disco
#, fuzzy
msgid "Communities server discovered"
msgstr "Samfunns-tjenere"

#: [communities]disco_error
msgid "This server doesn’t exists"
msgstr ""

#: [communities]interesting
#, fuzzy
msgid "Communities you might like"
msgstr "Navn på fellesskap"

#: [communitiesserver]created
msgid "Community created successfully"
msgstr "Klarte å opprette fellesskapet"

#: [communitiesserver]empty_server
msgid "There is no Communities yet on this server."
msgstr "Det er ennå ingen fellesskap på denne tjeneren."

#: [communitiesserver]add
msgid "Create a new community on %s"
msgstr "Lag et nytt fellesskap på %s"

#: [communitiesserver]name
msgid "Community name"
msgstr "Navn på fellesskap"

#: [communitiesserver]name_example
msgid "My Little Pony - Fan Club"
msgstr "Fanklubb for SKAM-serien"

#: [communitiesserver]name_error
msgid "Please provide a valid community name (4 characters minimum)"
msgstr "Skriv inn et gyldig fellesskapsnavn (minst fire tegn)"

#: [communitiesserver]no_creation
msgid "You cannot create a new community on this server"
msgstr "Du kan ikke opprette et nytt fellesskap på denne tjeneren"

#: [communityaffiliation]subscriptions
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnementer "

#: [communityaffiliation]deleted
msgid "Community deleted successfully"
msgstr "Sletting av fellesskap gikk bra"

#: [communityaffiliation]delete_title
msgid "Delete the community"
msgstr "Slett dette fellesskapet"

#: [communityaffiliation]delete_text
msgid "You are going to delete the following community. Please confirm your action."
msgstr "Du er igang med å slette følgende fellesskap.  Vær så snill å bekreft dette."

#: [communityaffiliation]delete_clean_text
msgid "It seems that this community doesn’t exists anymore. Do you want to remove it from your subscriptions?"
msgstr ""

#: [communityaffiliation]owners
msgid "Owners"
msgstr "Eiere"

#: [communityaffiliation]publishers
#: [communityconfig]publish_model_publishers_title
msgid "Publishers"
msgstr "Utgivere"

#: [communityaffiliation]roles
msgid "Roles"
msgstr "Roller"

#: [communityaffiliation]role_set
msgid "Role correctly set"
msgstr "Rollen riktig satt"

#: [communityconfig]publication
msgid "Publication"
msgstr "Utgivelse"

#: [communityconfig]publish_model_open_title
msgid "Open"
msgstr "Åpne"

#: [communityconfig]publish_model_open_text
msgid "Everyone can publish"
msgstr "Alle kan publisere"

#: [communityconfig]publish_model_publishers_text
msgid "The publishers can publish"
msgstr "Utgivere kan publisere"

#: [communityconfig]publish_model_subscribers_title
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnenter"

#: [communityconfig]publish_model_subscribers_text
msgid "The subscribers can publish"
msgstr "Abonnentene kan publisere"

#: [communitydata]sub
msgid "%s subscribers"
msgstr "%s abonnenter"

#: [communitydata]num
msgid "%s posts"
msgstr "%s innlegg"

#: [communitydata]public
msgid "Public page"
msgstr "Offentlig side"

#: [communityheader]subscribe
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonner"

#: [communityheader]unsubscribe
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Avmeld"

#: [communityheader]subscribed
msgid "Subscribed"
msgstr "Abonnerer"

#: [communityheader]unsubscribed
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Avmeldt"

#: [communityheader]subscription_unsupported
msgid "The subscriptions are disabled for this community"
msgstr "Dette samfunnet har skrudd av muligheten for å abonnere"

#: [communityheader]label_label
msgid "Give a label for this community"
msgstr "Gi et navn til dette samfunnet"

#: [communityheader]label_placeholder
msgid "My Community Name"
msgstr "Mitt samfunnsnavn"

#: [communityheader]share_subscription
msgid "Share this subscription publicly"
msgstr "Del påmeldingen offentlig"

#: [communityheader]share_subscription_text
msgid "It will appear on your profile"
msgstr "Det vil vises på din profil"

#: [communityheader]unsubscribe_text
msgid "You are going to unsubscribe from this community"
msgstr "Du forsøker å melde deg ut av dette samfunnet"

#: [communityheader]sure [delete]title
msgid "Are you sure?"
msgstr "Er du sikker?"

#: [communityposts]nsfw_title
msgid "Adult content blocked"
msgstr "Innhold for voksne blokkert"

#: [communityposts]nsfw_message
msgid "Some adult content has been blocked on this page. You can enable the display of adult content in the configuration page."
msgstr "Noe innhold for voksne er blokkert på denne siden.  Du kan aktivere visning av voksent innhold på oppsettsiden."

#: [communitysubscriptions]subscriptions
msgid "My Subscriptions"
msgstr "Mine abonnement"

#: [communitysubscriptions]empty_title
msgid "Hello"
msgstr "Hei"

#: [communitysubscriptions]empty_text1
msgid "Here you will be able to manage all your subscriptions."
msgstr "Her kan du administrere alle dine abonnement."

#: [communitysubscriptions]empty_text2
msgid "You don’t have any group subscriptions yet."
msgstr ""

#: [config]general
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: [config]language
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: [config]roster
msgid "Roster display"
msgstr "Visningsmetode"

#: [config]roster_show
msgid "Show the offline contacts"
msgstr "Vis avloggede kontakter"

#: [config]roster_hide
msgid "Hide the offline contacts"
msgstr "Ikke vis avloggede kontakter"

#: [config]appearence
msgid "Appearence"
msgstr "Utseende"

#: [config]not_valid
msgid "Configuration invalid"
msgstr "Konfigurasjonen ikke godtatt"

#: [config]advanced
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Avansert oppsett"

#: [config]nsfw
msgid "Display adult content"
msgstr "Vis innhold for voksne"

#: [config]nsfw_text
msgid "Will allow you to read the posts tagged with the #nsfw tag"
msgstr "Lar deg lese meldinger merket med #nsfw-merkelappen"

#: [config]night_mode
msgid "Night Mode"
msgstr "Nattmodus"

#: [config]night_mode_text
msgid "Use dark colors to rest your eyes"
msgstr "Bruk mørke farger for å avspenne øyne dine"

#: [config]mam
msgid "Archiving preferences"
msgstr "Arkivinstillinger"

#: [config]mam_text
msgid "Server-side archiving preferences"
msgstr "Tjenerens arkivinstillinger"

#: [config]mam_always
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: [config]mam_never
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: [config]mam_saved
msgid "Archiving preferences saved"
msgstr "Arkivinstillinger lagret"

#: [cssurl]label
msgid "Custom CSS URL for your blog"
msgstr "Egen CSS-nettadresse for din blogg"

#: [confirm]title
msgid "Confirmation of authentication"
msgstr "Bekreftelse av autentisering"

#: [confirm]description
msgid "The following platform would like your confirmation to authentify this account"
msgstr ""

#: [confirm]code
msgid "Authentication code"
msgstr "Autentiseringskode"

#: [roster]add_title
msgid "Add a contact"
msgstr "Legg til kontakt"

#: [roster]add_contact_info1
msgid "Enter the Jabber ID of your contact."
msgstr "Oppgi kontaktens Jabber-ID"

#: [roster]add_contact_info2
msgid "Press enter to validate."
msgstr "Trykk enter for å godkjenne"

#: [roster]added
msgid "Contact added"
msgstr "Kontakten ble lagt til"

#: [roster]updated
msgid "Contact updated"
msgstr "Kontakten ble oppdatert"

#: [roster]deleted
msgid "Contact deleted"
msgstr "Kontakten ble slettet"

#: [general]legend
msgid "General Information"
msgstr "Generelle informasjoner"

#: [general]name [chatrooms]name
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: [general]nickname [chatrooms]nickname
msgid "Nickname"
msgstr "Kallenavn"

#: [general]date_of_birth
msgid "Date of Birth"
msgstr "Fødselsdato"

#: [general]gender
msgid "Gender"
msgstr "Kjønn"

#: [general]marital
msgid "Marital Status"
msgstr "Sivilstatus"

#: [general]email
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: [general]website
msgid "Website"
msgstr "Nettside"

#: [general]about
msgid "About Me"
msgstr "Om meg"

#: [general]accounts
msgid "Other Accounts"
msgstr "Andre kontoer"

#: [general]tune
msgid "Is Listening"
msgstr "Lytter"

#: [position]legend
msgid "Geographic Position"
msgstr "Geografisk posisjon"

#: [position]locality
msgid "Locality"
msgstr "Plassering"

#: [position]country
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: [mood]title
msgid "Mood"
msgstr "Humør"

#: [mood]im
msgid "I’m "
msgstr ""

#: [listen]title
msgid "Listening"
msgstr "Lytter"

#: [last]title
msgid "Last seen"
msgstr "Sist sett"

#: [client]title
msgid "Client Information"
msgstr "Informasjoner om klienten"

#: [explore]last_registered
msgid "Last registered"
msgstr "Sist registrert"

#: [explore]explore
msgid "Find some new friends"
msgstr "Finn nye kontakter"

#: [edit]title [button]edit
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: [edit]alias
msgid "Alias"
msgstr "Kallenavn"

#: [edit]group
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: [delete]text
msgid "You are going to delete one of your contacts, please confirm your action"
msgstr "Du er i ferd med å slette en kontakt, bekreft handlingen"

#: [age]years
msgid "%s years"
msgstr "%s år"

#: [blog]last
msgid "Last public post"
msgstr "Siste offentlige innlegg"

#: [blog]visit
msgid "Visit the blog to see all the public posts"
msgstr "Besøk bloggen for å se alle offentlige innlegg"

#: [subscription]to
msgid "You can see this contact status"
msgstr "Du kan se denne kontaktstatusen"

#: [subscription]to_button
msgid "Share my status"
msgstr "Del min status"

#: [subscription]to_text
msgid "But this contact cannot see yours"
msgstr "Men denne kontakten kan ikke se dine"

#: [subscription]from
msgid "You are not subscribed to this contact"
msgstr "Du abonnerer ikke på denne kontakten"

#: [subscription]from_button
msgid "Ask to subscribe"
msgstr "Spør om å få abonnere"

#: [subscription]from_text
msgid "But this contact can still see if you are online"
msgstr "Men denne kontakten kan fortsatt se at du er pålogget"

#: [subscription]nil
msgid "No subscriptions"
msgstr "Ingen abonnement"

#: [subscription]nil_button [button]invite
msgid "Invite"
msgstr "Inviter"

#: [subscription]nil_text
msgid "This contact is in your contact list but there is no subscription between the two accounts"
msgstr ""

#: [faq]title
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Ofte stilte spørsmål"

#: [faq]permission_title
msgid "What does the permission setting do?"
msgstr ""

#: [faq]permission_text
msgid "By default the content is only available to your contacts. You can make your profile and publications public by enabling the related setting."
msgstr ""

#: [faq]permission_community_title
msgid "How does it applies on Communities posts?"
msgstr ""

#: [faq]permission_community_text
msgid "Similary to your blog publications except that, by default, the posts are only available to the members or subscribers of the Community (except if you explicitly open all the Community content)"
msgstr ""

#: [faq]chatrooms_title
msgid "Where can I find a list of chatrooms?"
msgstr ""

#: [faq]find_contacts_title
msgid "Where can I find my contacts?"
msgstr ""

#: [faq]find_contacts_text
msgid "By opening the search panel."
msgstr ""

#: [apps]question
msgid "Have you already tried Movim on other platforms?"
msgstr "Forsøkte du allerede Movim på andere plattformer?"

#: [apps]phone
msgid "Apps for your phone"
msgstr "App-er til telefonen din"

#: [apps]android
msgid "Try out our official Android app"
msgstr "Prøv ut vår offisielle Android-app"

#: [apps]recommend
msgid "We also recommend"
msgstr "Vi anbefaler også"

#: [apps]computer
msgid "Apps for your computer"
msgstr "App-er til datamaskinen din"

#: [apps]computer_text
msgid "Our official apps are available on our website"
msgstr "Våre offisielle app-er er tilgjengelig fra nettstedet vårt"

#: [contact]title
msgid "Administrators & Contact"
msgstr "Administrasjon og kontakt"

#: [chatroom]question
msgid "Chat with the Movim team?"
msgstr "Chat med Movim teamet"

#: [chatroom]button
msgid "Add the chatroom"
msgstr "Legg til samtalerom"

#: [invitations]title
msgid "Pending Invitations"
msgstr "Ventende invitasjoner"

#: [invitations]wants_to_talk
msgid "%s wants to talk with you"
msgstr "%s ønsker å prate med deg"

#: [error]username
msgid "Wrong username"
msgstr "Feil brukernavn"

#: [error]jid
msgid "Invalid JID"
msgstr "Feil JID"

#: [error]empty_challenge
msgid "Empty Challenge from the server"
msgstr "Tom 'challange' fra tjeneren"

#: [error]dns
msgid "XMPP Domain error, your account is not a correct Jabber ID"
msgstr "XMPP-domenefeil: Jabber-IDen du oppgav er ikke korrekt formatert"

#: [error]data_missings
msgid "Some data are missing!"
msgstr ""

#: [error]wrong_password
msgid "Wrong password"
msgstr "Feil passord"

#: [error]internal
msgid "Internal server error"
msgstr "Intern tjenerfeil"

#: [error]session
msgid "Session error"
msgstr "Øktfeil"

#: [error]account_created
msgid "Account successfully created"
msgstr "Kontoen ble opprettet"

#: [error]mec_error
msgid "The server takes too much time to respond"
msgstr "Tjeneren bruker for langt tid på å svare"

#: [error]impossible
msgid "Impossible login"
msgstr "Umulig innlogging"

#: [error]default
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukjent feil"

#: [error]login_format
msgid "Invalid username format"
msgstr "Uriktig format på brukernavn"

#: [error]password_format
msgid "Invalid password format"
msgstr "Uriktig format brukt i passordet"

#: [error]unauthorized
msgid "Your XMPP server is unauthorized"
msgstr "XMPP-tjeneren din er ikke autentisert"

#: [error]wrong_account
msgid "Movim failed to authenticate. You entered wrong data"
msgstr "Movim klarte ikke å autentisere. Du har oppgitt feil informasjon."

#: [error]mechanism
msgid "Authentication mechanism not supported by Movim"
msgstr "Autentiseringsmekanismen støttes ikke av Movim"

#: [error]fail_auth
msgid "The XMPP authentification failed"
msgstr "XMPP-autentiseringen feilet"

#: [form]username
msgid "My address"
msgstr "Min adresse"

#: [form]whitelist_info
msgid "You can login with accounts from these servers"
msgstr "Du kan logge inn med kontoer fra disse tjenerne"

#: [form]connected
msgid "Connected"
msgstr "Tilkoblet"

#: [form]population
msgid "Population"
msgstr "Populasjon"

#: [form]invite_chatroom
msgid "%s invited you to join a chatroom"
msgstr "%s inviterte deg til å ta del i et samtalerom"

#: [login_anonymous]bad_username
msgid "Bad nickname (between 4 and 40 characters)"
msgstr "Ugyldig kallenavn (må være mellom 4 og 40 tegn)"

#: [menu]empty_title
msgid "No news yet…"
msgstr "Ingen nyheter enda…"

#: [menu]empty
msgid "Welcome on your news feed, here you will see all the posts published by your contacts and in the communities you have subscribed."
msgstr "Velkommen til nyhetsstrømmen din, her vil du se alle innlegg som publiserer av kontakter og samfunn du abonnerer på."

#: [menu]all
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: [menu]mine
msgid "My publications"
msgstr "Mine innlegg"

#: [menu]contacts [page]contacts
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: [menu]add_post
msgid "Write a new post…"
msgstr "Skriv en ny melding…"

#: [notifs]title [onboarding]notifications_title
msgid "Notifications"
msgstr "Varsel"

#: [notifs]empty
msgid "No new notifications"
msgstr "Ingen nye varsler"

#: [onboarding]notifications_text
msgid "Movim can notify you when a new post is published or if you receive messages"
msgstr "Movim kan varsle deg når nye innlegg publiseres og når du mottar meldinger"

#: [onboarding]notifications_text_second
msgid "You can always disable them afterwards"
msgstr "Du kan alltids skru dem av senere"

#: [onboarding]public_title
msgid "Public profile"
msgstr "Offentlig profil"

#: [onboarding]public_text
msgid "Make your profile public and allow other users to find you and make new contacts more easily"
msgstr "Gjør profilen din offentlig, slik at andre brukere lettere kan finne deg og ta kontakt"

#: [onboarding]public_text_second
msgid "You can always disable this in the configuration afterwards"
msgstr "Du kan alltids skru dette av i oppsettet senere"

#: [onboarding]popups_title
msgid "Popups"
msgstr "Oppsprettsvindu"

#: [onboarding]popups_text
msgid "Movim is using popups for the video-conference feature, they are sometime blocked by the browsers"
msgstr "Movim bruker sprettoppvinduer for videokonferanser, men en del nettlesere blokkerer disse vinduene"

#: [onboarding]popups_text_second
msgid "Please be sure that they are enabled to use this feature properly"
msgstr "Sørg for at Movim har tillatelse til å vise sprettoppvinduer, slik at denne funksjonen fungerer som den skal."

#: [post]news_feed
msgid "News Feed"
msgstr "Nyhetsstrøm"

#: [post]placeholder
msgid "Discover and register to the groups you are interested in"
msgstr "Oppdag og abonner på gruppene du liker"

#: [post]content
msgid "Content"
msgstr "Innhold"

#: [post]published
msgid "Post published"
msgstr "Innlegg publisert"

#: [post]deleted
msgid "Post deleted"
msgstr "Innlegg slettet"

#: [post]hot
msgid "What’s Hot"
msgstr ""

#: [post]hot_text
msgid "Posts recently published in communities that you are not subscribed (yet)"
msgstr "Siste innlegg fra samfunn du ikke abonnerer på (enda)"

#: [post]new [publishbrief]new
msgid "New post"
msgstr "Nytt innlegg"

#: [post]repost
msgid "This is a re-post from %s"
msgstr "Dette er viderepostet fra %s"

#: [post]repost_profile
msgid "See %s profile"
msgstr "Se profilen til %s"

#: [post]blog_last
msgid "Public posts from users"
msgstr "Offentlige poster fra brukere"

#: [post]public
msgid "Publish this post publicly?"
msgstr "Publiser dette innlegget offentlig?"

#: [post]public_yes
msgid "This post is public"
msgstr "Denne posten er offentlig"

#: [post]public_no
msgid "This post is private"
msgstr "Dette innlegget er privat"

#: [post]public_url
msgid "Public URL of this post"
msgstr "Dette innleggets offentlige nettadresse"

#: [post]delete_title [post]delete
msgid "Delete this post"
msgstr "Slett innlegget"

#: [post]delete_text
msgid "You are going to delete this post, please confirm your action"
msgstr "Du er i ferd med å slette innlegget, bekreft handlingen"

#: [post]delete_comment
msgid "Are you sure that you want to delete this comment?"
msgstr "Er du sikker på at du ønsker å slette denne kommentaren?"

#: [post]discover
msgid "Discover more articles on the communities page"
msgstr "Oppdag flere artikler fra samfunnssiden"

#: [post]more
msgid "Read more"
msgstr "Les mer"

#: [post]comments_disabled
msgid "Comments disabled"
msgstr "Kommentarer er avskrudd"

#: [post]comment_published
msgid "Comment published"
msgstr "Kommentaren ble publisert"

#: [post]comment_like_published
#, fuzzy
msgid "Liked"
msgstr "Lik"

#: [post]comment_publish_error
#, fuzzy
msgid "The comment cannot be published"
msgstr "Kommentaren ble publisert"

#: [post]comment_deleted
msgid "Comment deleted"
msgstr "Kommentaren ble slettet"

#: [post]liked
#, fuzzy
msgid "Liked your publication"
msgstr "Mine innlegg"

#: [hello]blog_title
msgid "Visit your public blog"
msgstr "Besøk din offentlige blogg"

#: [hello]blog_text
msgid "See your public posts and share them with all your contacts"
msgstr "Se dine offentlige innlegg og del dem med alle dine kontakter"

#: [hello]contact_post
msgid "Contact post"
msgstr "Kontaktpost"

#: [hello]share_title
msgid "Universal share button"
msgstr "Universell delingsknapp"

#: [hello]share_text
msgid "Bookmark or drag and drop the following button in your toolbar and use it on all the pages you want to share on Movim"
msgstr "Bokmerk eller dra-og-slipp følgende knapp til verktøyslinjen. Trykk på bokmerket når du besøker en side du ønsker å dele på Movim."

#: [hello]share_button
msgid "Share on Movim"
msgstr "Del på Movim"

#: [hello]enter_title
msgid "Oh! Hello!"
msgstr "Å, hei!"

#: [hello]enter_paragraph
msgid "It seems that you’re new there! Welcome on Movim!"
msgstr ""

#: [hello]menu_title
msgid "Check the Menu"
msgstr "Sjekk menyen"

#: [hello]menu_paragraph
msgid "All the main Movim features are accessible there. Don’t hesitate to navigate through the pages to discover more!"
msgstr ""

#: [hello]profile_title
msgid "Looks like you didn’t complete your profile yet"
msgstr ""

#: [hello]profile_paragraph
msgid "You can go in the Configuration page to describe yourself and put a nice picture"
msgstr "Du kan gå til konfigurasjonssiden for å legge inn en beskrivelse av deg selv og laste opp et bilde"

#: [status]disconnect
msgid "Disconnect"
msgstr "Koble fra"

#: [status]updated
msgid "Status updated"
msgstr "Statusen er oppdatert"

#: [status]presence
msgid "Presence"
msgstr "Tilstedeværelse"

#: [publishbrief]placeholder
msgid "What’s new?"
msgstr ""

#: [publishbrief]post
msgid "Write a post"
msgstr "Skriv en melding"

#: [publishbrief]add_link
msgid "Add a link"
msgstr "Legg til lenke"

#: [publishbrief]no_title
msgid "Please provide a title"
msgstr "Lag en overskrift"

#: [publishbrief]preview
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: [publishbrief]attach
msgid "Add a file or a picture"
msgstr "Legge til en fil eller et bilde"

#: [publishbrief]no_publication
msgid "You cannot publish a post here"
msgstr "Du kan ikke publisere et innlegg her"

#: [publishbrief]no_content_preview
msgid "No content to preview"
msgstr "Ingen innhold å forhåndsvise"

#: [publishbrief]valid_url
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Mate en gyldig lenke"

#: [publishbrief]content_text
msgid "You can format your content using Markdown"
msgstr "Du kan formatere tekst og innhold med Markdown-syntaks"

#: [publishhelp]title [page]help
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: [publishhelp]more
msgid "More help"
msgstr "Mer hjelp"

#: [publishhelp]manual
msgid "Markdown syntax manual"
msgstr "Bruksanvisning for tekstformatering"

#: [rooms]add
msgid "Add a chatroom"
msgstr "Opprett samtalerom"

#: [rooms]edit
msgid "Edit a chatroom"
msgstr "Rediger et samtalerom"

#: [rooms]empty_text1
msgid "You don’t have any chatroom yet."
msgstr ""

#: [rooms]empty_text2
msgid "Add one by clicking on the add button."
msgstr "Legg til en ved å trykke på \"Legg til\"-knappen"

#: [rooms]type_room
msgid "Type of room"
msgstr ""

#: [rooms]default_room
msgid "Standard room"
msgstr ""

#: [rooms]gateway_room
#, fuzzy
msgid "Gateway room"
msgstr "Portner"

#: [chatrooms]title
msgid "Chatrooms"
msgstr "Samtalerom"

#: [chatrooms]id
msgid "Chat Room ID"
msgstr "Samtalerom-ID"

#: [chatrooms]name_placeholder
msgid "My Favorite Room"
msgstr "Mine favorittrom"

#: [chatrooms]bad_id
msgid "Bad Chatroom ID"
msgstr "Feil samtalerom-ID"

#: [chatrooms]empty_name
msgid "Empty name"
msgstr "Tomt navn"

#: [chatrooms]users
msgid "Users in the room"
msgstr "Brukere i rommet"

#: [chatrooms]bad_nickname
msgid "Please enter a correct nickname (2 to 40 characters)"
msgstr "Oppgi et gyldig kallenavn (2 til 40 tegn)"

#: [chatrooms]conflict
msgid "Username already taken"
msgstr "Brukernavnet er allerede tatt"

#: [chatrooms]autojoin
msgid "Join this chatroom on connect"
msgstr "Bli med i dette samtalerommet ved oppkobling"

#: [chatrooms]registrationrequired
msgid "Chatroom cannot be joined, registration required"
msgstr "Kunne ikke bli med i samtalerommet, registrering er påkrevd."

#: [bookmarks]updated
msgid "Bookmarks updated"
msgstr "Bokmerke oppdatert"

#: [room]anonymous_title
msgid "Public chatroom"
msgstr "Offentlig samtalerom"

#: [room]no_room
msgid "Please provide a room address"
msgstr "Oppgi samtalerommets adresse"

#: [room]anonymous_text1
msgid "You are currently logged as an anonymous user."
msgstr ""

#: [room]anonymous_text2
msgid "You can join using your own account or create one on the login page by loging out using the cross in the top-right corner."
msgstr "Du kan bli med ved å bruke din egen konto eller opprette en ny på pålogginssiden, ved å logge ut og trykke på krysset øverst i høyre hjørne."

#: [room]anonymous_login
msgid "Login on %s"
msgstr "Logg inn på %s"

#: [room]nick
msgid "Your nickname"
msgstr "Ditt kallenavn"

#: [room]invite
msgid "Invite a contact"
msgstr "Inviter en kontakt"

#: [room]invited
msgid "Invitation sent"
msgstr "Invitasjon er sendt"

#: [room]invite_code
msgid "Send this link to your contacts"
msgstr "Send denne lenken til dine kontakter"

#: [room]public_muc
#, fuzzy
msgid "Public"
msgstr "Publiser"

#: [room]public_muc_text
msgid "The participants of this chatroom can see each other's profile"
msgstr ""

#: [search]keyword
msgid "What are you looking for?"
msgstr "Hva leter du etter?"

#: [search]subtitle
msgid "Open me using Ctrl + M"
msgstr "Åpne meg med Ctrl + M"

#: [search]placeholder
msgid "#cats, username@server.com, John…"
msgstr ""

#: [search]no_contacts_title
#, fuzzy
msgid "No contacts yet?"
msgstr "Ingen kommentarer enda"

#: [search]no_contacts_text
msgid "Find one by searching for his name or id"
msgstr ""

#: [statistics]title
msgid "Statistics"
msgstr "Statistikk"

#: [sticker]sent
msgid "A sticker has been sent using Movim"
msgstr "En klistrelapp har blitt sendt via Movim"

#: [subscribe]info
msgid "Movim is a decentralized social network, before creating a new account you need to choose a server to register."
msgstr "Movim er et desentralisert sosialt nettverk. Før du kan lage en ny konto, må du velge en tjener hvor kontoen skal opprettes."

#: [subscribe]server_question
msgid "Your server here?"
msgstr ""

#: [subscribe]server_contact
msgid "Contact us to add yours to the officially supported servers list"
msgstr "Kontakt oss for å legge tjeneren din til listen over offisielt støttede tjenere"

#: [feed]nope
msgid "No public feed for this contact"
msgstr "Denne kontakten har ingen offentlig strøm"

#: [feed]nope_contact
msgid "No contact specified"
msgstr "Ingen kontakt spesifisert"

#: [upload]title
msgid "Upload a file"
msgstr "Last opp fil"

#: [upload]choose
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Velg en fil å laste opp"

#: [upload]info
msgid "Large pictures will be resized and compressed"
msgstr "Store bilder vil bli redusert og komprimert"

#: [upload]error_filesize
msgid "File too large"
msgstr "Filen er for stor"

#: [upload]error_failed
msgid "Upload failed"
msgstr "Opplastingen feilet"

#: [upload]error_not_allowed
msgid "You are not allowed to upload a file"
msgstr ""

#: [upload]error_resource_constraint
msgid "You exceeded the quota"
msgstr ""

#: [vcard]title [page]profile
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: [vcard]updated
msgid "Profile Updated"
msgstr "Profilen ble oppdatert"

#: [vcard]not_updated
msgid "Profile Not Updated"
msgstr "Profilen ble ikke oppdatert"

#: [vcard]public
msgid "Your profile is now public"
msgstr "Profilen din er nå offentlig"

#: [vcard]restricted
msgid "Your profile is now restricted"
msgstr "Profilen har nå begrenset synlighet"

#: [profile]info
msgid "Configure your instance nickname"
msgstr ""

#: [profile]privacy_question
msgid "Is this profile public?"
msgstr ""

#: [profile]privacy_info
msgid "Please pay attention! By making your profile public, all the information listed below will be available for all the Movim users and on the whole Internet."
msgstr ""

#: [profile]nickname_info
msgid "Set a local nickname to allow the other users of the instance to find you easily."
msgstr ""

#: [profile]nickname_set
#, fuzzy
msgid "Your nickname is %s."
msgstr "Ditt kallenavn"

#: [profile]nickname_placeholder
msgid "John_Bob96"
msgstr ""

#: [profile]nickname_error
msgid "Your nickname should only contains letters, numbers, - and _"
msgstr ""

#: [profile]nickname_conflict
msgid "The nickname is already registered"
msgstr ""

#: [profile]nickname_saved
#, fuzzy
msgid "Nickname saved"
msgstr "Kallenavn"

#: [save]submit [button]submit
msgid "Submit"
msgstr "Send inn"

#: [save]reset [button]reset
msgid "Reset"
msgstr "Nullstill"

#: [degraded]title
msgid "Movim is currently working in degraded mode"
msgstr "Movim operere nå i degradert modus"

#: [degraded]text_1
msgid "Your server doesn’t support XMPP Pubsub persistence."
msgstr ""

#: [degraded]text_2
msgid "The communities, news feed and profile have been disabled for the moment."
msgstr "Samfunnene, nyhetsstrømmene og profilene har blitt deaktivert inntil videre."

#: [degraded]text_3
msgid "Please contact your server administrator to see if this feature can be enabled."
msgstr "Kontakt administratoren av tjeneren for å sjekke om funksjonaliteten kan aktiveres."

#: [visio]calling
msgid "…is calling you"
msgstr "…ringer deg"

#: [visio]ringing
msgid "…ringing"
msgstr "…ringer"

#: [visio]in_call
msgid "in call"
msgstr "i en samtale"

#: [visio]failed
msgid "failed"
msgstr "mislyktes"

#: [visio]connecting
msgid "…connecting"
msgstr "…kobler til"

#: [visio]ended
msgid "call ended"
msgstr ""

#: [global]no_js
msgid "Movim requires Javascript to be enabled to work properly."
msgstr ""

#: [global]description
msgid "Movim is a kickass distributed social networking platform that protect your privacy and comes with a set of awesome features."
msgstr ""

#: [global]loading
msgid "Loading…"
msgstr "Laster inn…"

#: [global]or
msgid "Or"
msgstr "Eller"

#: [page]communities
msgid "Communities"
msgstr "Samfunn"

#: [page]home
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: [page]explore
msgid "Explore"
msgstr "Utforsk"

#: [page]account_creation
msgid "Account Creation"
msgstr "Opprettelse av konto"

#: [page]news
msgid "News"
msgstr "Nyheter"

#: [page]avatar
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: [page]chats
msgid "Chats"
msgstr "Samtaler"

#: [page]publish
msgid "Publish"
msgstr "Publiser"

#: [page]post
msgid "Post"
msgstr "Innlegg"

#: [page]blog
msgid "Blog"
msgstr "Blogg"

#: [page]about
msgid "About"
msgstr "Om"

#: [page]login
msgid "Login"
msgstr "Logg inn"

#: [page]not_found
#, fuzzy
msgid "Not Found"
msgstr "Ikke nå"

#: [page]feed
msgid "Feed"
msgstr "Strøm"

#: [page]posts
msgid "Posts"
msgstr "Innlegg"

#: [page]gallery
msgid "Gallery"
msgstr "Galleri"

#: [page]visio
msgid "Visio-conference"
msgstr "Visio-konferanse"

#: [page]share
msgctxt "[page]share"
msgid "Share"
msgstr "Del"

#: [page]room
msgid "Room"
msgstr "Rom"

#: [page]tag
msgid "Tag"
msgstr "Merkelapp"

#: [error]error
msgid "Error: %s"
msgstr "Feil: %s"

#: [error]cannot_load_file
msgid "Cannot load file '%s'"
msgstr "Kan ikke laste filen '%s'"

#: [error]widget_load_error
msgid "Requested widget '%s' doesn’t exist."
msgstr ""

#: [error]widget_call_error
msgid "Requested event '%s' not registered."
msgstr "Den etterspurte hendelsen '%s' finnes ikke."

#: [error]whoops
msgid "Whoops!"
msgstr "Oida!"

#: [error]websocket
msgid "Movim cannot talk with the server, please try again later"
msgstr "Movim får ikke kontakt med tjeneren, prøv igjen senere"

#: [error]oops
msgid "Oops!"
msgstr "Uffda!"

#: [button]call
msgid "Call"
msgstr "Ring"

#: [button]validate
msgid "Validate"
msgstr "Valider"

#: [button]refresh
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

#: [button]add
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: [button]delete
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: [button]cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: [button]close
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: [button]update
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#: [button]updating
msgid "Updating"
msgstr "Oppdaterer"

#: [button]submitting
msgid "Submitting"
msgstr "Sender inn"

#: [button]register
msgid "Register"
msgstr "Registrer"

#: [button]reply
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: [button]unregister
msgid "Unregister"
msgstr "Avregistrer"

#: [button]save
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: [button]clear
msgid "Clear"
msgstr "Tøm"

#: [button]upload
msgid "Upload"
msgstr "Last opp"

#: [button]connecting
msgid "Connecting"
msgstr "Kobler til"

#: [button]bool_yes
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: [button]bool_no
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: [button]return
msgid "Return"
msgstr "Tilbake"

#: [button]accept
msgid "Accept"
msgstr "Aksepter"

#: [button]refuse
msgid "Refuse"
msgstr "Avslå"

#: [button]next
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: [button]previous
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: [button]search
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: [button]share
msgctxt "[button]share"
msgid "Share"
msgstr "Del"

#: [button]discover
msgid "Discover"
msgstr "Oppdag"

#: [button]like
msgid "Like"
msgstr "Lik"

#: [button]not_now
msgid "Not Now"
msgstr "Ikke nå"

#: [button]enable
msgid "Enable"
msgstr "Aktiver"

#: [button]sign_up
msgid "Sign Up"
msgstr "Registrere"

#: [day]title
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: [day]monday
msgid "Monday"
msgstr "Mandag"

#: [day]tuesday
msgid "Tuesday"
msgstr "Tirsdag"

#: [day]wednesday
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: [day]thursday
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: [day]friday
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: [day]saturday
msgid "Saturday"
msgstr "Lørdag"

#: [day]sunday
msgid "Sunday"
msgstr "Søndag"

#: [client]bot
msgid "Bot"
msgstr "Bot"

#: [client]desktop
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: [client]phone
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: [client]web
msgid "Web"
msgstr "Nett"

#: [client]registered
msgid "Registered"
msgstr "Registrert"

#: [presence]online
msgid "Online"
msgstr "Pålogget"

#: [presence]away
msgid "Away"
msgstr "Borte"

#: [presence]dnd
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ikke forstyrr"

#: [presence]xa
msgid "Extended Away"
msgstr "Borte for en lengre periode"

#: [presence]offline
msgid "Offline"
msgstr "Avlogget"

#: [presence]error
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: [mood]afraid
msgid "afraid"
msgstr "redd"

#: [mood]amazed
msgid "amazed"
msgstr "overrasket"

#: [mood]amorous
msgid "amorous"
msgstr "amorøs"

#: [mood]angry
msgid "angry"
msgstr "sint"

#: [mood]annoyed
msgid "annoyed"
msgstr "irritert"

#: [mood]anxious
msgid "anxious"
msgstr "nervøs"

#: [mood]aroused
msgid "aroused"
msgstr "opphisset"

#: [mood]ashamed
msgid "ashamed"
msgstr "skamfull"

#: [mood]bored
msgid "bored"
msgstr "lei"

#: [mood]brave
msgid "brave"
msgstr "modig"

#: [mood]calm
msgid "calm"
msgstr "rolig"

#: [mood]cautious
msgid "cautious"
msgstr "forsiktig"

#: [mood]cold
msgid "cold"
msgstr "kald"

#: [mood]confident
msgid "confident"
msgstr "selvsikker"

#: [mood]confused
msgid "confused"
msgstr "forvirret"

#: [mood]contemplative
msgid "contemplative"
msgstr "ettertenksom"

#: [mood]contented
msgid "contented"
msgstr "fornøyd"

#: [mood]cranky
msgid "cranky"
msgstr "gretten"

#: [mood]crazy
msgid "crazy"
msgstr "gal"

#: [mood]creative
msgid "creative"
msgstr "kreativ"

#: [mood]curious
msgid "curious"
msgstr "nyskjerrig"

#: [mood]dejected
msgid "dejected"
msgstr "nedslått"

#: [mood]depressed
msgid "depressed"
msgstr "deprimert"

#: [mood]disappointed
msgid "disappointed"
msgstr "skuffet"

#: [mood]disgusted
msgid "disgusted"
msgstr "forferdet"

#: [mood]dismayed
msgid "dismayed"
msgstr "forskrekket"

#: [mood]distracted
msgid "distracted"
msgstr "distrahert"

#: [mood]embarrassed
msgid "embarrassed"
msgstr "flau"

#: [mood]envious
msgid "envious"
msgstr "sjalu"

#: [mood]excited
msgid "excited"
msgstr "opprømt"

#: [mood]flirtatious
msgid "flirtatious"
msgstr "flørtende"

#: [mood]frustrated
msgid "frustrated"
msgstr "frustrert"

#: [mood]grateful
msgid "grateful"
msgstr "takknemlig"

#: [mood]grieving
msgid "grieving"
msgstr "sørgende"

#: [mood]grumpy
msgid "grumpy"
msgstr "gretten"

#: [mood]guilty
msgid "guilty"
msgstr "skyldig"

#: [mood]happy
msgid "happy"
msgstr "glad"

#: [mood]hopeful
msgid "hopeful"
msgstr "håpefull"

#: [mood]hot
msgid "hot"
msgstr "heit"

#: [mood]humbled
msgid "humbled"
msgstr "ydmyk"

#: [mood]humiliated
msgid "humiliated"
msgstr "ydmyket"

#: [mood]hungry
msgid "hungry"
msgstr "sulten"

#: [mood]hurt
msgid "hurt"
msgstr "såret"

#: [mood]impressed
msgid "impressed"
msgstr "imponert"

#: [mood]in_awe
msgid "in awe"
msgstr "satt ut"

#: [mood]in_love
msgid "in love"
msgstr "forelsket"

#: [mood]indignant
msgid "indignant"
msgstr "indignert"

#: [mood]interested
msgid "interested"
msgstr "interessert"

#: [mood]intoxicated
msgid "intoxicated"
msgstr "beruset"

#: [mood]invincible
msgid "invincible"
msgstr "uovervinnelig"

#: [mood]jealous
msgid "jealous"
msgstr "sjalu"

#: [mood]lonely
msgid "lonely"
msgstr "ensom"

#: [mood]lost
msgid "lost"
msgstr "fortapt"

#: [mood]lucky
msgid "lucky"
msgstr "heldig"

#: [mood]mean
msgid "mean"
msgstr "slem"

#: [mood]moody
msgid "moody"
msgstr "humørsyk"

#: [mood]nervous
msgid "nervous"
msgstr "nervøs"

#: [mood]neutral
msgid "neutral"
msgstr "nøytral"

#: [mood]offended
msgid "offended"
msgstr "fornærmet"

#: [mood]outraged
msgid "outraged"
msgstr "rasende"

#: [mood]playful
msgid "playful"
msgstr "leken"

#: [mood]proud
msgid "proud"
msgstr "stolt"

#: [mood]relaxed
msgid "relaxed"
msgstr "avslappet"

#: [mood]relieved
msgid "relieved"
msgstr "lettet"

#: [mood]restless
msgid "restless"
msgstr "rastløs"

#: [mood]sad
msgid "sad"
msgstr "trist"

#: [mood]sarcastic
msgid "sarcastic"
msgstr "sarkastisk"

#: [mood]satisfied
msgid "satisfied"
msgstr "tilfreds"

#: [mood]serious
msgid "serious"
msgstr "seriøs"

#: [mood]shocked
msgid "shocked"
msgstr "sjokkert"

#: [mood]shy
msgid "shy"
msgstr "sjenert"

#: [mood]sick
msgid "sick"
msgstr "syk"

#: [mood]sleepy
msgid "sleepy"
msgstr "søvnig"

#: [mood]spontaneous
msgid "spontaneous"
msgstr "spontan"

#: [mood]stressed
msgid "stressed"
msgstr "stresset"

#: [mood]strong
msgid "strong"
msgstr "sterk"

#: [mood]surprised
msgid "surprised"
msgstr "overrasket"

#: [mood]thankful
msgid "thankful"
msgstr "takknemlig"

#: [mood]thirsty
msgid "thirsty"
msgstr "tørst"

#: [mood]tired
msgid "tired"
msgstr "trøtt"

#: [mood]undefined
msgid "undefined"
msgstr "udefinert"

#: [mood]weak
msgid "weak"
msgstr "svak"

#: [mood]worried
msgid "worried"
msgstr "bekymret"

#: [month]title
msgid "Month"
msgstr "Måned"

#: [month]january
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: [month]february
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: [month]march
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: [month]april
msgid "April"
msgstr "April"

#: [month]may
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: [month]june
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: [month]july
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: [month]august
msgid "August"
msgstr "August"

#: [month]september
msgid "September"
msgstr "September"

#: [month]october
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: [month]november
msgid "November"
msgstr "November"

#: [month]december
msgid "December"
msgstr "Desember"

#: [year]title
msgid "Year"
msgstr "År"

#: [date]today
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#: [date]tomorrow
msgid "Tomorrow"
msgstr "Imorgen"

#: [date]yesterday
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#: [date]ago
msgid "%d days ago"
msgstr "For %d dager siden"

#: [date]day
msgid "day"
msgstr "dag"

#: [post]title
msgid "Title"
msgstr "Overskrift"

#: [post]place
msgid "Place"
msgstr "Sted"

#: [post]by
msgid "by"
msgstr "by"

#: [post]geolocalisation
msgid "Geolocalisation"
msgstr "Plassering"

#: [post]email
msgid "email"
msgstr "e-post"

#: [post]empty
msgid "No content"
msgstr "Ingen innhold"

#: [post]no_comments
msgid "No comments yet"
msgstr "Ingen kommentarer enda"

#: [post]older
msgid "Get older posts"
msgstr "Hent eldre innlegg"

#: [post]new_items
msgid "%s new items"
msgstr "%s nye innlegg"

#: [post]comment_error
msgid "Comment publication error"
msgstr "Feil oppstod ved publisering av kommentar"

#: [post]comments_get
msgid "Get the comments"
msgstr "Hent kommentarene"

#: [post]comment_add
msgid "Add a comment"
msgstr "Legg til kommentar"

#: [post]share
msgid "Share with"
msgstr "Del med"

#: [post]share_everyone
msgid "Everyone"
msgstr "Alle"

#: [post]updated
msgid "Updated"
msgstr "Oppdatert"

#: [post]content_not_found
msgid "Content not found"
msgstr "Innholdet ble ikke funnet"

#: [post]default_title
msgid "Contact publication"
msgstr "Kontakt publikasjon"

#: [post]comments
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: [post]original_deleted
msgid "Original post deleted"
msgstr "Opprinnelig post slettet"

#: [affiliation]owner
msgid "Owner"
msgstr "Eier"

#: [affiliation]publisher
msgid "Publisher"
msgstr "Utgiver"

#: [affiliation]publish-only
#, fuzzy
msgid "Publish only"
msgstr "Publiser"

#: [affiliation]member
#, fuzzy
msgid "Member"
msgstr "Medlemer"

#: [affiliation]no-aff
#, fuzzy
msgid "No affiliation"
msgstr "Varsel"

#: [affiliation]outcast
msgid "Outcast"
msgstr ""

#: [api]error
msgid "The API is not reachable, try again later"
msgstr "API-et kan ikke nås, prøv igjen senere"

#: [field]type_here
msgid "Type here"
msgstr "Skriv her"

#~ msgid "Privacy Level"
#~ msgstr "Nivå av tilgjengelighet"

#~ msgid "This user has not posted anything right now"
#~ msgstr "Denne brukeren har ikke postet noe enda"

#~ msgid "Refresh all the streams"
#~ msgstr "Oppdater alle strømmer"

#~ msgid "This message will be displayed on the login page"
#~ msgstr "Denne meldingen vil vises på påloggingssiden"

#~ msgid "Since"
#~ msgstr "Siden"