movim/locales/id.po

#
# Translators:
# Anjar Febrianto <an@jar.web.id>, 2015
# Fahmi Barnes <itsfahmiegerton@live.co.uk>, 2017
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/About/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Account/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AccountNext/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AdHoc/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AdminMain/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AdminSessions/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AdminTest/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Api/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Avatar/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Blog/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Chat/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Chats/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Communities/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunitiesServer/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunityAffiliations/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunityConfig/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunityData/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunityHeader/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunityPosts/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunitySubscriptions/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Config/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Confirm/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/ContactActions/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/ContactData/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Help/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Invitations/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Login/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/LoginAnonymous/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Menu/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Notifications/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Notifs/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Onboarding/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Post/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Presence/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/PublishBrief/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/PublishHelp/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Rooms/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Search/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Statistics/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Stickers/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Subscribe/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Syndication/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Upload/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Vcard4/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Visio/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../locales/locales.ini
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: movim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-13 07:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-18 06:12+0000\n"
"Last-Translator: Jaussoin Timothée <edhelas@movim.eu>\n"
"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/movim/movim/language/id/)\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.3.0\n"

#: [about]thanks
msgid "Thanks"
msgstr "Terima kasih"

#: [about]developers
msgid "Developers"
msgstr "Pengembang"

#: [about]translators
msgid "Translators"
msgstr "Penerjemah"

#: [about]translators_text
msgid "Thanks to all the translators"
msgstr "Terima kasih untuk semua penerjemah"

#: [about]software
msgid "Software"
msgstr "Aplikasi"

#: [about]resources
msgid "Resources"
msgstr "Sumber"

#: [about]api [schema]api [api]title
msgid "API"
msgstr "API"

#: [about]info
msgid "Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under"
msgstr "Movim adalah platform komunikasi berbasis XMPP. Semua projek, kecuali perangkat lunak dan sumber, dikehendaki oleh"

#: [account]title [page]account
msgid "Account"
msgstr "Akun"

#: [account]password_change_title
msgid "Change my password"
msgstr "Rubah kata sandi saya"

#: [account]password [credentials]password [form]password [input]password
msgid "Password"
msgstr "Kata sandi"

#: [account]password_confirmation
msgid "Password confirmation"
msgstr "Konfirmasi kata sandi"

#: [account]password_changed
msgid "The password has been updated"
msgstr "Kata sandi telah diperbaharui"

#: [account]password_not_valid
msgid "Please provide a valid password (6 characters minimum)"
msgstr "Harap masukkan kata sandi yang valid (minimum 6 karakter)"

#: [account]password_not_same
msgid "The provided passwords are not the same"
msgstr "Kata sandi yang masukkan tidak sama"

#: [account]delete
msgid "Delete your account"
msgstr "Hapus akun anda"

#: [account]delete_text
msgid "You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts and publications)."
msgstr "Anda akan menghapus akun XMPP anda dan semua yang informasi yang berhubungan dengannya (profil, kontak dan publikasi)"

#: [account]delete_text_confirm
msgid "Are you sure that you want to delete it?"
msgstr ""

#: [account]gateway_title
msgid "Gateways"
msgstr ""

#: [account]clear
msgid "Leave this instance"
msgstr ""

#: [account]clear_text
msgid "You will delete all the relative information linked to your account on this Movim instance (profile, contacts and publications)."
msgstr ""

#: [account]clear_text_confirm
msgid "This action will not delete your account but will disconnect you from this instance."
msgstr ""

#: [create]title [subscribe]title
msgid "Create a new account"
msgstr "Buat akun baru"

#: [create]notfound
msgid "No account creation form found on the server"
msgstr "Tidak dapat menemukan kolom pembuatan akun di server"

#: [create]server_on
msgid "on"
msgstr "hidup"

#: [create]successfull
msgid "Your acccount has been successfully registered"
msgstr "Akun ada telah sukses diregistrasi"

#: [create]loading
msgid "Loading"
msgstr "Memuat"

#: [create]placeholder
msgid "…and start playing"
msgstr "...dan mulai bermain"

#: [error]not_acceptable
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Tidak Dapat Diterima"

#: [error]service_unavailable
msgid "The registration system of this server is currently unavailable"
msgstr "Saat ini pendaftaran dalam server ini tidak tersedia"

#: [error]forbidden
msgid "Registration forbidden"
msgstr "Pendaftaran dilarang"

#: [adhoc]title
msgid "Actions"
msgstr "Tindakan"

#: [adhoc]completed
msgid "Action completed"
msgstr ""

#: [admin]general
msgid "General Settings"
msgstr "Pengaturan Umum"

#: [general]theme
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: [general]language
msgid "Default language"
msgstr "Bahasa default"

#: [general]log_verbosity
msgid "Log verbosity"
msgstr ""

#: [restrictsuggestions]title
msgid "Restrict suggestions"
msgstr ""

#: [restrictsuggestions]text
msgid "Only suggest chatrooms, Communities and other contents that are available on the user XMPP server and related services"
msgstr ""

#: [credentials]title
msgid "Administration Credential"
msgstr ""

#: [credentials]username [input]username
msgid "Username"
msgstr "Nama Pengguna"

#: [credentials]re_password
msgid "Retype password"
msgstr "Ketik ulang kata sandi"

#: [whitelist]title
msgid "Whitelisted XMPP Servers"
msgstr ""

#: [whitelist]info1
msgid "If you want to specify a list of authorized XMPP servers on your Movim pod and forbid the connection on all the others please put their domain name here, with comma (ex: movim.eu,jabber.fr)"
msgstr "Jika Anda ingin menentukan daftar server XMPP ke pod Movim anda dan mengabaikan semua koneksi lainnya, mohon input nama domain tersebut disini, dengan koma (cth:movim.eu,jabber.fr)"

#: [whitelist]info2
msgid "Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts."
msgstr "Biarkan kolom ini kosong jika anda mengizinkan akses ke semua akun XMPP"

#: [whitelist]label
msgid "List of whitelisted XMPP servers"
msgstr "Daftar putih server XMPP"

#: [information]title
msgctxt "[information]title"
msgid "Information Message"
msgstr "Pesan Informasi"

#: [information]description [communityconfig]description
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: [information]info1
msgid "This message will be displayed on the login page. It can be used to link the Terms and Conditions of your Movim instance for example."
msgstr ""

#: [information]info2
msgid "Leave this field blank if you don’t want to show any message."
msgstr ""

#: [information]label
msgctxt "[information]label"
msgid "Information Message"
msgstr "Pesan Informasi"

#: [xmpp]title
msgid "Default XMPP server"
msgstr "Server default XMPP"

#: [xmpp]domain
msgid "Main XMPP server domain"
msgstr "Domain utama server XMPP"

#: [xmpp]description
msgid "Main XMPP server description"
msgstr "Deskripsi utama server XMPP"

#: [xmpp]country
msgid "Main XMPP server country"
msgstr "Negara utama server XMPP"

#: [xmpp]country_pick
msgid "Pick a country in the list"
msgstr ""

#: [log]empty
msgid "Empty"
msgstr "Kosong"

#: [log]syslog
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"

#: [log]syslog_files
msgid "Syslog and files"
msgstr "Syslog dan berkas"

#: [adminsessions]title
msgid "Sessions"
msgstr ""

#: [admin]compatibility
msgid "General Overview"
msgstr "Gambaran Umum"

#: [compatibility]rights
msgid "Read and write rights for the webserver in Movim’s %s directory"
msgstr ""

#: [compatibility]websocket
msgid "WebSocket connection error, check if the Movim Daemon is running and is reachable"
msgstr "Terjadi galat koneksi WebSocket, periksa kembali apakah Movim Daemon telah berjalan dan dapat dicapai"

#: [schema]browser
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: [schema]movim
msgid "Movim Core"
msgstr "Movim Core"

#: [schema]daemon
msgid "Movim Daemon"
msgstr "Movim Daemon"

#: [schema]database
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: [schema]xmpp
msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

#: [api]info
msgid "Here you can register your pod on the official %sMovim API%s"
msgstr "Disini anda dapat mendaftarkan pod anda ke official %sMovim API%s"

#: [api]register
msgid "Your pod is not registered on the API"
msgstr "Pod anda tidak terdaftar dalam API"

#: [api]registered
msgid "Your pod is registered on the API"
msgstr "Pod anda telah terdaftar dalam API"

#: [api]wait
msgid "Your pod is not yet validated"
msgstr "Pod anda belum di validasi"

#: [api]validated
msgid "Your pod is validated"
msgstr "Pod anda sudah di validasi"

#: [api]unregister
msgid "You asked to be removed from the API, this request will be processed in a couple of hours"
msgstr "Anda meminta untuk dihapus dari API, permintaan ini akan diproses dalam beberapa jam"

#: [api]conf_updated [config]updated
msgid "Configuration updated"
msgstr ""

#: [avatar]file
msgid "File"
msgstr "Berkas"

#: [avatar]use_it
msgid "Use it"
msgstr "Gunakan"

#: [avatar]webcam
msgid "Webcam"
msgstr "Webcam"

#: [avatar]cheese
msgid "Cheese!"
msgstr ""

#: [avatar]snapshot
msgid "Take a webcam snapshot"
msgstr "Ambil gambar dari webcam"

#: [avatar]updated
msgid "Avatar Updated"
msgstr "Avatar Diperbarui"

#: [avatar]not_updated
msgid "Avatar Not Updated"
msgstr "Avatar Belum Diperbarui"

#: [avatar]missing
msgid "No avatar defined yet"
msgstr "Belum ada avatar didefinisikan sebelumnya"

#: [blog]title [feed]title
msgid "%s’s feed"
msgstr ""

#: [blog]private
msgid "This content is private, please login to see it"
msgstr "Konten ini bersifat pribadi, mohon masuk terlebih dahulu untuk melihatnya"

#: [message]published
msgid "Message Published"
msgstr "Pesan Diterbitkan"

#: [message]error
msgid "Your message could not be sent, please try again later"
msgstr ""

#: [message]encrypted
msgid "Encrypted message"
msgstr "Pesan yang dienkripsi"

#: [message]composing
msgid "Composing…"
msgstr ""

#: [message]paused
msgid "Paused…"
msgstr ""

#: [message]gone
msgid "Contact gone"
msgstr "Kontak menghilang"

#: [message]history
msgid "%s messages retrieved"
msgstr "%s pesan diambil"

#: [message]edit_help
msgid "You can use the up arrow ↑ to edit your previous message"
msgstr ""

#: [chat]attention
msgid "%s needs your attention"
msgstr "%s butuh perhatian anda"

#: [chat]placeholder
msgid "Your message here…"
msgstr ""

#: [chat]smileys
msgid "Smileys"
msgstr "Smileys"

#: [chat]frequent
msgid "Frequent contacts"
msgstr "Kontak yang sering dihubungi"

#: [chat]new_title
msgid "Nothing here yet…"
msgstr ""

#: [chat]new_text
msgid "Don’t be shy, send a first message to start the discussion"
msgstr ""

#: [chat]invitation
msgid "You received an invitation to join a chatroom"
msgstr ""

#: [chat]invitation_join
msgid "Join %s"
msgstr ""

#: [chat]profile
msgid "See the profile"
msgstr ""

#: [chat]clear
msgid "Clear the history"
msgstr ""

#: [chat]edit_previous
msgid "Edit last message"
msgstr ""

#: [chat]report_abuse
msgid "Report abuse"
msgstr ""

#: [chat]jingle_start
msgid "Call started"
msgstr ""

#: [chat]jingle_end
msgid "Call ended"
msgstr ""

#: [chatroom]members
msgid "Members"
msgstr "Anggota"

#: [chatroom]connected [chatrooms]connected
msgid "Connected to the chatroom"
msgstr "Terhubung ke chatroom"

#: [chatroom]disconnected [chatrooms]disconnected
msgid "Disconnected from the chatroom"
msgstr "Terputus dari chatroom"

#: [chatroom]config [communityaffiliation]configuration [page]configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurasi"

#: [chatroom]config_saved [communityaffiliation]config_saved
msgid "Configuration saved"
msgstr "Pengaturan disimpan"

#: [chatroom]subject
msgid "Subject"
msgstr "Subjek"

#: [chatroom]subject_changed
msgid "Subject changed"
msgstr "Subjek diganti"

#: [chatroom]administration [page]administration
msgid "Administration"
msgstr "Administrasi"

#: [chats]empty_title
msgid "No chats yet…"
msgstr ""

#: [chats]empty
msgid "Start a new conversation by clicking on the %s button."
msgstr ""

#: [chats]add
msgid "Chat with a contact"
msgstr "Mengobrol dengan sebuah kontak"

#: [button]chat
msgid "Chat"
msgstr "Obrolan"

#: [button]new
msgid "New conversation"
msgstr "Percakapan baru"

#: [communities]empty_text
msgid "Discover, follow and share"
msgstr "Jelajahi, ikuti dan bagikan"

#: [communities]counter
msgid "%s communities"
msgstr "%s komunitas"

#: [communities]search_server
msgid "Search for a new server"
msgstr "Cari server baru"

#: [communities]servers
msgid "Communities servers"
msgstr "Server komunitas"

#: [communities]disco
#, fuzzy
msgid "Communities server discovered"
msgstr "Server komunitas"

#: [communities]disco_error
msgid "This server doesn’t exists"
msgstr ""

#: [communities]interesting
msgid "Communities you might like"
msgstr ""

#: [communitiesserver]created
msgid "Community created successfully"
msgstr ""

#: [communitiesserver]empty_server
msgid "There is no Communities yet on this server."
msgstr ""

#: [communitiesserver]add
msgid "Create a new community on %s"
msgstr ""

#: [communitiesserver]name
msgid "Community name"
msgstr ""

#: [communitiesserver]name_example
msgid "My Little Pony - Fan Club"
msgstr "Pony Kecilku - Fan Klub"

#: [communitiesserver]name_error
msgid "Please provide a valid community name (4 characters minimum)"
msgstr ""

#: [communitiesserver]no_creation
msgid "You cannot create a new community on this server"
msgstr ""

#: [communityaffiliation]subscriptions
msgid "Subscriptions"
msgstr "Langganan"

#: [communityaffiliation]deleted
msgid "Community deleted successfully"
msgstr ""

#: [communityaffiliation]delete_title
msgid "Delete the community"
msgstr ""

#: [communityaffiliation]delete_text
msgid "You are going to delete the following community. Please confirm your action."
msgstr ""

#: [communityaffiliation]delete_clean_text
msgid "It seems that this community doesn’t exists anymore. Do you want to remove it from your subscriptions?"
msgstr ""

#: [communityaffiliation]owners
msgid "Owners"
msgstr "Pemilik"

#: [communityaffiliation]publishers
#: [communityconfig]publish_model_publishers_title
msgid "Publishers"
msgstr "Penerbit"

#: [communityaffiliation]roles
msgid "Roles"
msgstr "Peran"

#: [communityaffiliation]role_set
msgid "Role correctly set"
msgstr "Peran dibetulkan"

#: [communityconfig]publication
msgid "Publication"
msgstr ""

#: [communityconfig]publish_model_open_title
msgid "Open"
msgstr ""

#: [communityconfig]publish_model_open_text
msgid "Everyone can publish"
msgstr ""

#: [communityconfig]publish_model_publishers_text
msgid "The publishers can publish"
msgstr ""

#: [communityconfig]publish_model_subscribers_title
msgid "Subscribers"
msgstr ""

#: [communityconfig]publish_model_subscribers_text
msgid "The subscribers can publish"
msgstr ""

#: [communitydata]sub
msgid "%s subscribers"
msgstr "%s pelanggan"

#: [communitydata]num
msgid "%s posts"
msgstr "%s postingan"

#: [communitydata]public
msgid "Public page"
msgstr ""

#: [communityheader]subscribe
msgid "Subscribe"
msgstr "Berlanganan"

#: [communityheader]unsubscribe
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Batalkan Langganan"

#: [communityheader]subscribed
msgid "Subscribed"
msgstr "Telah Berlangganan"

#: [communityheader]unsubscribed
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Telah Batal Berlangganan"

#: [communityheader]subscription_unsupported
msgid "The subscriptions are disabled for this community"
msgstr "Langganan dinonaktifkan untuk komunitas ini"

#: [communityheader]label_label
msgid "Give a label for this community"
msgstr "Berikan lable untuk komunitas ini"

#: [communityheader]label_placeholder
msgid "My Community Name"
msgstr "Nama Komunitas Saya"

#: [communityheader]share_subscription
msgid "Share this subscription publicly"
msgstr "Bagikan langganan ini secara publik"

#: [communityheader]share_subscription_text
msgid "It will appear on your profile"
msgstr "Akan tampil dalam profil anda"

#: [communityheader]unsubscribe_text
msgid "You are going to unsubscribe from this community"
msgstr "Anda akan membatalkan langganan dari komunitas ini"

#: [communityheader]sure [delete]title
msgid "Are you sure?"
msgstr "Anda yakin?"

#: [communityposts]nsfw_title
msgid "Adult content blocked"
msgstr ""

#: [communityposts]nsfw_message
msgid "Some adult content has been blocked on this page. You can enable the display of adult content in the configuration page."
msgstr ""

#: [communitysubscriptions]subscriptions
msgid "My Subscriptions"
msgstr "Langganan Saya"

#: [communitysubscriptions]empty_title
msgid "Hello"
msgstr "Halo"

#: [communitysubscriptions]empty_text1
msgid "Here you will be able to manage all your subscriptions."
msgstr "Disini anda dapat mengelola semua langganan anda"

#: [communitysubscriptions]empty_text2
msgid "You don’t have any group subscriptions yet."
msgstr ""

#: [config]general
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: [config]language
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: [config]roster
msgid "Roster display"
msgstr "Tampilan daftar"

#: [config]roster_show
msgid "Show the offline contacts"
msgstr "Tampilkan kontak offline"

#: [config]roster_hide
msgid "Hide the offline contacts"
msgstr "Sembunyikan kontak offline"

#: [config]appearence
msgid "Appearence"
msgstr "Tampilan"

#: [config]not_valid
msgid "Configuration invalid"
msgstr "Konfigurasi tidak valid"

#: [config]advanced
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Konfigurasi Lanjutan"

#: [config]nsfw
msgid "Display adult content"
msgstr ""

#: [config]nsfw_text
msgid "Will allow you to read the posts tagged with the #nsfw tag"
msgstr ""

#: [config]night_mode
msgid "Night Mode"
msgstr ""

#: [config]night_mode_text
msgid "Use dark colors to rest your eyes"
msgstr ""

#: [config]mam
msgid "Archiving preferences"
msgstr ""

#: [config]mam_text
msgid "Server-side archiving preferences"
msgstr ""

#: [config]mam_always
msgid "Always"
msgstr ""

#: [config]mam_never
msgid "Never"
msgstr ""

#: [config]mam_saved
msgid "Archiving preferences saved"
msgstr ""

#: [cssurl]label
msgid "Custom CSS URL for your blog"
msgstr "Kustom URL CSS untuk blog anda"

#: [confirm]title
msgid "Confirmation of authentication"
msgstr ""

#: [confirm]description
msgid "The following platform would like your confirmation to authentify this account"
msgstr ""

#: [confirm]code
msgid "Authentication code"
msgstr ""

#: [roster]add_title
msgid "Add a contact"
msgstr ""

#: [roster]add_contact_info1
msgid "Enter the Jabber ID of your contact."
msgstr ""

#: [roster]add_contact_info2
msgid "Press enter to validate."
msgstr ""

#: [roster]added
msgid "Contact added"
msgstr ""

#: [roster]updated
msgid "Contact updated"
msgstr ""

#: [roster]deleted
msgid "Contact deleted"
msgstr ""

#: [general]legend
msgid "General Information"
msgstr ""

#: [general]name [chatrooms]name
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: [general]nickname [chatrooms]nickname
msgid "Nickname"
msgstr "Panggilan"

#: [general]date_of_birth
msgid "Date of Birth"
msgstr "Tanggal Lahir"

#: [general]gender
msgid "Gender"
msgstr "Jenis kelamin"

#: [general]marital
msgid "Marital Status"
msgstr "Status Pernikahan"

#: [general]email
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: [general]website
msgid "Website"
msgstr "Situs web"

#: [general]about
msgid "About Me"
msgstr "Tentang Saya"

#: [general]accounts
msgid "Other Accounts"
msgstr "Akun Lainnya"

#: [general]tune
msgid "Is Listening"
msgstr "Sedang Mendengarkan"

#: [position]legend
msgid "Geographic Position"
msgstr "Posisi Geografis"

#: [position]locality
msgid "Locality"
msgstr "Lokalitas"

#: [position]country
msgid "Country"
msgstr "Negara"

#: [mood]title
msgid "Mood"
msgstr "Mood"

#: [mood]im
msgid "I’m "
msgstr ""

#: [listen]title
msgid "Listening"
msgstr "Mendengarkan"

#: [last]title
msgid "Last seen"
msgstr "Terakhir terlihat"

#: [client]title
msgid "Client Information"
msgstr ""

#: [explore]last_registered
msgid "Last registered"
msgstr "Terdaftar terakhir"

#: [explore]explore
msgid "Find some new friends"
msgstr "Temukan teman baru"

#: [edit]title [button]edit
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: [edit]alias
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: [edit]group
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: [delete]text
msgid "You are going to delete one of your contacts, please confirm your action"
msgstr "Anda akan menghapus salah satu kontak anda, mohon konfirmasi aksi anda"

#: [age]years
msgid "%s years"
msgstr "%s tahun"

#: [blog]last
msgid "Last public post"
msgstr "Postingan publik terakhir"

#: [blog]visit
msgid "Visit the blog to see all the public posts"
msgstr "Kunjungi blog untuk melihat semua post publik"

#: [subscription]to
msgid "You can see this contact status"
msgstr "Anda dapat melihat status kontak ini"

#: [subscription]to_button
msgid "Share my status"
msgstr "Bagikan status saya"

#: [subscription]to_text
msgid "But this contact cannot see yours"
msgstr "Tetapi kontak ini tidak dapat melihat punya anda"

#: [subscription]from
msgid "You are not subscribed to this contact"
msgstr "Anda tidak berlangganan kontak ini"

#: [subscription]from_button
msgid "Ask to subscribe"
msgstr "Tanyakan untuk berlangganan"

#: [subscription]from_text
msgid "But this contact can still see if you are online"
msgstr "Tetapi kontak ini tetap dapat melihat anda aktif"

#: [subscription]nil
msgid "No subscriptions"
msgstr "Tidak ada langganan"

#: [subscription]nil_button [button]invite
msgid "Invite"
msgstr "Undang"

#: [subscription]nil_text
msgid "This contact is in your contact list but there is no subscription between the two accounts"
msgstr ""

#: [faq]title
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Pertanyaan Seputar"

#: [faq]permission_title
msgid "What does the permission setting do?"
msgstr ""

#: [faq]permission_text
msgid "By default the content is only available to your contacts. You can make your profile and publications public by enabling the related setting."
msgstr ""

#: [faq]permission_community_title
msgid "How does it applies on Communities posts?"
msgstr ""

#: [faq]permission_community_text
msgid "Similary to your blog publications except that, by default, the posts are only available to the members or subscribers of the Community (except if you explicitly open all the Community content)"
msgstr ""

#: [faq]chatrooms_title
msgid "Where can I find a list of chatrooms?"
msgstr ""

#: [faq]find_contacts_title
msgid "Where can I find my contacts?"
msgstr ""

#: [faq]find_contacts_text
msgid "By opening the search panel."
msgstr ""

#: [apps]question
msgid "Have you already tried Movim on other platforms?"
msgstr ""

#: [apps]phone
msgid "Apps for your phone"
msgstr ""

#: [apps]android
msgid "Try out our official Android app"
msgstr ""

#: [apps]recommend
msgid "We also recommend"
msgstr ""

#: [apps]computer
msgid "Apps for your computer"
msgstr ""

#: [apps]computer_text
msgid "Our official apps are available on our website"
msgstr ""

#: [contact]title
msgid "Administrators & Contact"
msgstr ""

#: [chatroom]question
msgid "Chat with the Movim team?"
msgstr ""

#: [chatroom]button
msgid "Add the chatroom"
msgstr "Tambahkan ke chatroom"

#: [invitations]title
msgid "Pending Invitations"
msgstr "Undangan Tertunda"

#: [invitations]wants_to_talk
msgid "%s wants to talk with you"
msgstr "%s ingin ngobrol dengan anda"

#: [error]username
msgid "Wrong username"
msgstr "Nama pengguna salah"

#: [error]jid
msgid "Invalid JID"
msgstr "JID tidak valid"

#: [error]empty_challenge
msgid "Empty Challenge from the server"
msgstr "Tantangan kosong dari server"

#: [error]dns
msgid "XMPP Domain error, your account is not a correct Jabber ID"
msgstr "Domain XMPP galat, akun anda bukanlah Jabber ID yang benar"

#: [error]data_missings
msgid "Some data are missing!"
msgstr ""

#: [error]wrong_password
msgid "Wrong password"
msgstr "Kata sandi salah"

#: [error]internal
msgid "Internal server error"
msgstr "Galat server internal"

#: [error]session
msgid "Session error"
msgstr "Sesi galat"

#: [error]account_created
msgid "Account successfully created"
msgstr "Akun telah dibuat"

#: [error]mec_error
msgid "The server takes too much time to respond"
msgstr "Server memakan waktu terlalu lama untuk merespon"

#: [error]impossible
msgid "Impossible login"
msgstr "Login mustahil"

#: [error]default
msgid "Unknown error"
msgstr "Galat tidak diketahui"

#: [error]login_format
msgid "Invalid username format"
msgstr "Format nama pengguna tidak valid"

#: [error]password_format
msgid "Invalid password format"
msgstr "Format kata sandi tidak valid"

#: [error]unauthorized
msgid "Your XMPP server is unauthorized"
msgstr "Server XMPP anda tidak sah"

#: [error]wrong_account
msgid "Movim failed to authenticate. You entered wrong data"
msgstr "Movim gagal untuk mengautentikasi. Anda memasukkan data yang salah"

#: [error]mechanism
msgid "Authentication mechanism not supported by Movim"
msgstr "Mekanisme autentikasi tidak didukung oleh Movim"

#: [error]fail_auth
msgid "The XMPP authentification failed"
msgstr "Autentikasi XMPP gagal"

#: [form]username
msgid "My address"
msgstr "Alamat saya"

#: [form]whitelist_info
msgid "You can login with accounts from these servers"
msgstr ""

#: [form]connected
msgid "Connected"
msgstr "Terhubung"

#: [form]population
msgid "Population"
msgstr "Populasi"

#: [form]invite_chatroom
msgid "%s invited you to join a chatroom"
msgstr ""

#: [login_anonymous]bad_username
msgid "Bad nickname (between 4 and 40 characters)"
msgstr "Nama panggilan buruk (diantara 4 dan 40 karakter)"

#: [menu]empty_title
msgid "No news yet…"
msgstr "Belum ada berita..."

#: [menu]empty
msgid "Welcome on your news feed, here you will see all the posts published by your contacts and in the communities you have subscribed."
msgstr "Selamat datang di beranda anda, disini anda dapat melihat semua postingan dari kontak anda dan dari komunitas anda berlangganan."

#: [menu]all
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: [menu]mine
msgid "My publications"
msgstr "Publikasi saya"

#: [menu]contacts [page]contacts
msgid "Contacts"
msgstr "Kontak"

#: [menu]add_post
msgid "Write a new post…"
msgstr ""

#: [notifs]title [onboarding]notifications_title
msgid "Notifications"
msgstr "Notifikasi"

#: [notifs]empty
msgid "No new notifications"
msgstr "Tidak ada notifikasi baru"

#: [onboarding]notifications_text
msgid "Movim can notify you when a new post is published or if you receive messages"
msgstr "Movim dapat menotifikasi anda jika ada postingan baru atau jika anda menerima pesan baru"

#: [onboarding]notifications_text_second
msgid "You can always disable them afterwards"
msgstr "Anda dapat menonaktifkan kapan saja"

#: [onboarding]public_title
msgid "Public profile"
msgstr "Profil publik"

#: [onboarding]public_text
msgid "Make your profile public and allow other users to find you and make new contacts more easily"
msgstr "Jadikan profil anda publik dan membolehkan pengguna lainnya menemukan anda dan membuat kontak baru menjadi lebih mudah"

#: [onboarding]public_text_second
msgid "You can always disable this in the configuration afterwards"
msgstr "Anda dapat menonaktifkan ini di konfigurasi kapan saja"

#: [onboarding]popups_title
msgid "Popups"
msgstr ""

#: [onboarding]popups_text
msgid "Movim is using popups for the video-conference feature, they are sometime blocked by the browsers"
msgstr "Movim menggunakan popup untuk fitur video percakapan, terkadang browser memblokirnya"

#: [onboarding]popups_text_second
msgid "Please be sure that they are enabled to use this feature properly"
msgstr "Pastikan untuk diaktifkan guna untuk lancar menggunakan fitur ini"

#: [post]news_feed
msgid "News Feed"
msgstr "Beranda"

#: [post]placeholder
msgid "Discover and register to the groups you are interested in"
msgstr "Jelajahi dan daftar ke grup yang anda minati"

#: [post]content
msgid "Content"
msgstr "Konten"

#: [post]published
msgid "Post published"
msgstr "Post diterbitkan"

#: [post]deleted
msgid "Post deleted"
msgstr "Post dihapus"

#: [post]hot
msgid "What’s Hot"
msgstr ""

#: [post]hot_text
msgid "Posts recently published in communities that you are not subscribed (yet)"
msgstr "Post baru saja diterbitkan di komunitas dimana anda belum berlangganan"

#: [post]new [publishbrief]new
msgid "New post"
msgstr "Post baru"

#: [post]repost
msgid "This is a re-post from %s"
msgstr "Ini adalah re-post dari %s"

#: [post]repost_profile
msgid "See %s profile"
msgstr "Lihat profil %s"

#: [post]blog_last
msgid "Public posts from users"
msgstr "Post publik dari pengguna"

#: [post]public
msgid "Publish this post publicly?"
msgstr "Terbitkan post ini secara publik?"

#: [post]public_yes
msgid "This post is public"
msgstr "Post ini publik"

#: [post]public_no
msgid "This post is private"
msgstr "Post ini bersifat pribadi"

#: [post]public_url
msgid "Public URL of this post"
msgstr "URL publik dari post ini"

#: [post]delete_title [post]delete
msgid "Delete this post"
msgstr "Hapus post ini"

#: [post]delete_text
msgid "You are going to delete this post, please confirm your action"
msgstr "Anda akan menghapus post ini, mohon konfirmasi aksi anda"

#: [post]delete_comment
msgid "Are you sure that you want to delete this comment?"
msgstr ""

#: [post]discover
msgid "Discover more articles on the communities page"
msgstr "Jelajahi artikel lainnya di halaman komunitas"

#: [post]more
msgid "Read more"
msgstr "Baca selanjutnya"

#: [post]comments_disabled
msgid "Comments disabled"
msgstr "Komentar dinonaktifkan"

#: [post]comment_published
msgid "Comment published"
msgstr "Komentar diterbitkan"

#: [post]comment_like_published
msgid "Liked"
msgstr ""

#: [post]comment_publish_error
#, fuzzy
msgid "The comment cannot be published"
msgstr "Komentar diterbitkan"

#: [post]comment_deleted
msgid "Comment deleted"
msgstr "Komentar dihapus"

#: [post]liked
#, fuzzy
msgid "Liked your publication"
msgstr "Publikasi saya"

#: [hello]blog_title
msgid "Visit your public blog"
msgstr "Kunjungi blog publik anda"

#: [hello]blog_text
msgid "See your public posts and share them with all your contacts"
msgstr "Lihat post publik anda dan bagikan ke semua kontak anda"

#: [hello]contact_post
msgid "Contact post"
msgstr "Post kontak"

#: [hello]share_title
msgid "Universal share button"
msgstr "Tombol bagikan universal"

#: [hello]share_text
msgid "Bookmark or drag and drop the following button in your toolbar and use it on all the pages you want to share on Movim"
msgstr "Bookmark atau tarik dan lepas tombol berikut ke toolbar anda dan gunakan disemua halaman yang ingin anda bagikan ke Movim"

#: [hello]share_button
msgid "Share on Movim"
msgstr "Bagikan ke Movim"

#: [hello]enter_title
msgid "Oh! Hello!"
msgstr "Oh! Halo!"

#: [hello]enter_paragraph
msgid "It seems that you’re new there! Welcome on Movim!"
msgstr ""

#: [hello]menu_title
msgid "Check the Menu"
msgstr "Periksa menu"

#: [hello]menu_paragraph
msgid "All the main Movim features are accessible there. Don’t hesitate to navigate through the pages to discover more!"
msgstr ""

#: [hello]profile_title
msgid "Looks like you didn’t complete your profile yet"
msgstr ""

#: [hello]profile_paragraph
msgid "You can go in the Configuration page to describe yourself and put a nice picture"
msgstr "Anda dapat menuju ke halaman Konfigurasi untuk menggambarkan diri anda dan menaruh foto yang bagus"

#: [status]disconnect
msgid "Disconnect"
msgstr "Terputus"

#: [status]updated
msgid "Status updated"
msgstr "Status diperbarui"

#: [status]presence
msgid "Presence"
msgstr ""

#: [publishbrief]placeholder
msgid "What’s new?"
msgstr ""

#: [publishbrief]post
msgid "Write a post"
msgstr ""

#: [publishbrief]add_link
msgid "Add a link"
msgstr ""

#: [publishbrief]no_title
msgid "Please provide a title"
msgstr ""

#: [publishbrief]preview
msgid "Preview"
msgstr ""

#: [publishbrief]attach
msgid "Add a file or a picture"
msgstr ""

#: [publishbrief]no_publication
msgid "You cannot publish a post here"
msgstr ""

#: [publishbrief]no_content_preview
msgid "No content to preview"
msgstr ""

#: [publishbrief]valid_url
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr ""

#: [publishbrief]content_text
msgid "You can format your content using Markdown"
msgstr ""

#: [publishhelp]title [page]help
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: [publishhelp]more
msgid "More help"
msgstr ""

#: [publishhelp]manual
msgid "Markdown syntax manual"
msgstr ""

#: [rooms]add
msgid "Add a chatroom"
msgstr ""

#: [rooms]edit
msgid "Edit a chatroom"
msgstr ""

#: [rooms]empty_text1
msgid "You don’t have any chatroom yet."
msgstr ""

#: [rooms]empty_text2
msgid "Add one by clicking on the add button."
msgstr ""

#: [rooms]type_room
msgid "Type of room"
msgstr ""

#: [rooms]default_room
msgid "Standard room"
msgstr ""

#: [rooms]gateway_room
msgid "Gateway room"
msgstr ""

#: [chatrooms]title
msgid "Chatrooms"
msgstr ""

#: [chatrooms]id
msgid "Chat Room ID"
msgstr "ID Ruang Obrolan"

#: [chatrooms]name_placeholder
msgid "My Favorite Room"
msgstr ""

#: [chatrooms]bad_id
msgid "Bad Chatroom ID"
msgstr "ID Chatroom Salah"

#: [chatrooms]empty_name
msgid "Empty name"
msgstr "Nama kosong"

#: [chatrooms]users
msgid "Users in the room"
msgstr ""

#: [chatrooms]bad_nickname
msgid "Please enter a correct nickname (2 to 40 characters)"
msgstr ""

#: [chatrooms]conflict
msgid "Username already taken"
msgstr ""

#: [chatrooms]autojoin
msgid "Join this chatroom on connect"
msgstr ""

#: [chatrooms]registrationrequired
msgid "Chatroom cannot be joined, registration required"
msgstr ""

#: [bookmarks]updated
msgid "Bookmarks updated"
msgstr "Bookmark diperbarui"

#: [room]anonymous_title
msgid "Public chatroom"
msgstr ""

#: [room]no_room
msgid "Please provide a room address"
msgstr ""

#: [room]anonymous_text1
msgid "You are currently logged as an anonymous user."
msgstr ""

#: [room]anonymous_text2
msgid "You can join using your own account or create one on the login page by loging out using the cross in the top-right corner."
msgstr ""

#: [room]anonymous_login
msgid "Login on %s"
msgstr ""

#: [room]nick
msgid "Your nickname"
msgstr ""

#: [room]invite
msgid "Invite a contact"
msgstr ""

#: [room]invited
msgid "Invitation sent"
msgstr ""

#: [room]invite_code
msgid "Send this link to your contacts"
msgstr ""

#: [room]public_muc
#, fuzzy
msgid "Public"
msgstr "Penerbit"

#: [room]public_muc_text
msgid "The participants of this chatroom can see each other's profile"
msgstr ""

#: [search]keyword
msgid "What are you looking for?"
msgstr ""

#: [search]subtitle
msgid "Open me using Ctrl + M"
msgstr ""

#: [search]placeholder
msgid "#cats, username@server.com, John…"
msgstr ""

#: [search]no_contacts_title
#, fuzzy
msgid "No contacts yet?"
msgstr "Belum ada berita..."

#: [search]no_contacts_text
msgid "Find one by searching for his name or id"
msgstr ""

#: [statistics]title
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: [sticker]sent
msgid "A sticker has been sent using Movim"
msgstr ""

#: [subscribe]info
msgid "Movim is a decentralized social network, before creating a new account you need to choose a server to register."
msgstr ""

#: [subscribe]server_question
msgid "Your server here?"
msgstr ""

#: [subscribe]server_contact
msgid "Contact us to add yours to the officially supported servers list"
msgstr ""

#: [feed]nope
msgid "No public feed for this contact"
msgstr ""

#: [feed]nope_contact
msgid "No contact specified"
msgstr ""

#: [upload]title
msgid "Upload a file"
msgstr ""

#: [upload]choose
msgid "Choose a file to upload"
msgstr ""

#: [upload]info
msgid "Large pictures will be resized and compressed"
msgstr ""

#: [upload]error_filesize
msgid "File too large"
msgstr ""

#: [upload]error_failed
msgid "Upload failed"
msgstr ""

#: [upload]error_not_allowed
msgid "You are not allowed to upload a file"
msgstr ""

#: [upload]error_resource_constraint
msgid "You exceeded the quota"
msgstr ""

#: [vcard]title [page]profile
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: [vcard]updated
msgid "Profile Updated"
msgstr "Profil di Perbarui"

#: [vcard]not_updated
msgid "Profile Not Updated"
msgstr ""

#: [vcard]public
msgid "Your profile is now public"
msgstr ""

#: [vcard]restricted
msgid "Your profile is now restricted"
msgstr ""

#: [profile]info
msgid "Configure your instance nickname"
msgstr ""

#: [profile]privacy_question
msgid "Is this profile public?"
msgstr ""

#: [profile]privacy_info
msgid "Please pay attention! By making your profile public, all the information listed below will be available for all the Movim users and on the whole Internet."
msgstr ""

#: [profile]nickname_info
msgid "Set a local nickname to allow the other users of the instance to find you easily."
msgstr ""

#: [profile]nickname_set
msgid "Your nickname is %s."
msgstr ""

#: [profile]nickname_placeholder
msgid "John_Bob96"
msgstr ""

#: [profile]nickname_error
msgid "Your nickname should only contains letters, numbers, - and _"
msgstr ""

#: [profile]nickname_conflict
msgid "The nickname is already registered"
msgstr ""

#: [profile]nickname_saved
#, fuzzy
msgid "Nickname saved"
msgstr "Panggilan"

#: [save]submit [button]submit
msgid "Submit"
msgstr "Kirim"

#: [save]reset [button]reset
msgid "Reset"
msgstr "Atur ulang"

#: [degraded]title
msgid "Movim is currently working in degraded mode"
msgstr ""

#: [degraded]text_1
msgid "Your server doesn’t support XMPP Pubsub persistence."
msgstr ""

#: [degraded]text_2
msgid "The communities, news feed and profile have been disabled for the moment."
msgstr ""

#: [degraded]text_3
msgid "Please contact your server administrator to see if this feature can be enabled."
msgstr ""

#: [visio]calling
msgid "…is calling you"
msgstr ""

#: [visio]ringing
msgid "…ringing"
msgstr ""

#: [visio]in_call
msgid "in call"
msgstr ""

#: [visio]failed
msgid "failed"
msgstr ""

#: [visio]connecting
msgid "…connecting"
msgstr ""

#: [visio]ended
msgid "call ended"
msgstr ""

#: [global]no_js
msgid "Movim requires Javascript to be enabled to work properly."
msgstr ""

#: [global]description
msgid "Movim is a kickass distributed social networking platform that protect your privacy and comes with a set of awesome features."
msgstr ""

#: [global]loading
msgid "Loading…"
msgstr ""

#: [global]or
msgid "Or"
msgstr ""

#: [page]communities
msgid "Communities"
msgstr ""

#: [page]home
msgid "Home"
msgstr ""

#: [page]explore
msgid "Explore"
msgstr "Jelajahi"

#: [page]account_creation
msgid "Account Creation"
msgstr ""

#: [page]news
msgid "News"
msgstr "Berita"

#: [page]avatar
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: [page]chats
msgid "Chats"
msgstr ""

#: [page]publish
msgid "Publish"
msgstr ""

#: [page]post
msgid "Post"
msgstr ""

#: [page]blog
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: [page]about
msgid "About"
msgstr ""

#: [page]login
msgid "Login"
msgstr ""

#: [page]not_found
msgid "Not Found"
msgstr ""

#: [page]feed
msgid "Feed"
msgstr "Tautan"

#: [page]posts
msgid "Posts"
msgstr ""

#: [page]gallery
msgid "Gallery"
msgstr ""

#: [page]visio
msgid "Visio-conference"
msgstr ""

#: [page]share
msgctxt "[page]share"
msgid "Share"
msgstr ""

#: [page]room
msgid "Room"
msgstr ""

#: [page]tag
msgid "Tag"
msgstr ""

#: [error]error
msgid "Error: %s"
msgstr "Kesalahan: %s"

#: [error]cannot_load_file
msgid "Cannot load file '%s'"
msgstr "Tidak dapat memuat berkas '%s'"

#: [error]widget_load_error
msgid "Requested widget '%s' doesn’t exist."
msgstr ""

#: [error]widget_call_error
msgid "Requested event '%s' not registered."
msgstr ""

#: [error]whoops
msgid "Whoops!"
msgstr ""

#: [error]websocket
msgid "Movim cannot talk with the server, please try again later"
msgstr ""

#: [error]oops
msgid "Oops!"
msgstr ""

#: [button]call
msgid "Call"
msgstr ""

#: [button]validate
msgid "Validate"
msgstr "Validasi"

#: [button]refresh
msgid "Refresh"
msgstr "Perbarui"

#: [button]add
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: [button]delete
msgid "Delete"
msgstr ""

#: [button]cancel
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: [button]close
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: [button]update
msgid "Update"
msgstr ""

#: [button]updating
msgid "Updating"
msgstr ""

#: [button]submitting
msgid "Submitting"
msgstr "Mengirimkan"

#: [button]register
msgid "Register"
msgstr ""

#: [button]reply
msgid "Reply"
msgstr ""

#: [button]unregister
msgid "Unregister"
msgstr ""

#: [button]save
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: [button]clear
msgid "Clear"
msgstr ""

#: [button]upload
msgid "Upload"
msgstr "Unggah"

#: [button]connecting
msgid "Connecting"
msgstr ""

#: [button]bool_yes
msgid "Yes"
msgstr ""

#: [button]bool_no
msgid "No"
msgstr ""

#: [button]return
msgid "Return"
msgstr ""

#: [button]accept
msgid "Accept"
msgstr ""

#: [button]refuse
msgid "Refuse"
msgstr ""

#: [button]next
msgid "Next"
msgstr ""

#: [button]previous
msgid "Previous"
msgstr ""

#: [button]search
msgid "Search"
msgstr ""

#: [button]share
msgctxt "[button]share"
msgid "Share"
msgstr ""

#: [button]discover
msgid "Discover"
msgstr "Jelajahi"

#: [button]like
msgid "Like"
msgstr ""

#: [button]not_now
msgid "Not Now"
msgstr ""

#: [button]enable
msgid "Enable"
msgstr ""

#: [button]sign_up
msgid "Sign Up"
msgstr ""

#: [day]title
msgid "Day"
msgstr "Hari"

#: [day]monday
msgid "Monday"
msgstr "Senin"

#: [day]tuesday
msgid "Tuesday"
msgstr "Selasa"

#: [day]wednesday
msgid "Wednesday"
msgstr "Rabu"

#: [day]thursday
msgid "Thursday"
msgstr "Kamis"

#: [day]friday
msgid "Friday"
msgstr "Jumat"

#: [day]saturday
msgid "Saturday"
msgstr "Sabtu"

#: [day]sunday
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: [client]bot
msgid "Bot"
msgstr "Bot"

#: [client]desktop
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: [client]phone
msgid "Phone"
msgstr "Telepon"

#: [client]web
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: [client]registered
msgid "Registered"
msgstr "Terdaftar"

#: [presence]online
msgid "Online"
msgstr "Tersedia"

#: [presence]away
msgid "Away"
msgstr "Jauh"

#: [presence]dnd
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Jangan Diganggu"

#: [presence]xa
msgid "Extended Away"
msgstr "Menjauh Lama"

#: [presence]offline
msgid "Offline"
msgstr ""

#: [presence]error
msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"

#: [mood]afraid
msgid "afraid"
msgstr "takut"

#: [mood]amazed
msgid "amazed"
msgstr "kagum"

#: [mood]amorous
msgid "amorous"
msgstr "mudah jatuh cinta"

#: [mood]angry
msgid "angry"
msgstr "marah"

#: [mood]annoyed
msgid "annoyed"
msgstr "kesal"

#: [mood]anxious
msgid "anxious"
msgstr "risau"

#: [mood]aroused
msgid "aroused"
msgstr "terangsang"

#: [mood]ashamed
msgid "ashamed"
msgstr "malu"

#: [mood]bored
msgid "bored"
msgstr "bosan"

#: [mood]brave
msgid "brave"
msgstr "berani"

#: [mood]calm
msgid "calm"
msgstr "tenang"

#: [mood]cautious
msgid "cautious"
msgstr "hati-hati"

#: [mood]cold
msgid "cold"
msgstr "dingin"

#: [mood]confident
msgid "confident"
msgstr "yakin"

#: [mood]confused
msgid "confused"
msgstr "bingung"

#: [mood]contemplative
msgid "contemplative"
msgstr "merenung"

#: [mood]contented
msgid "contented"
msgstr "puas"

#: [mood]cranky
msgid "cranky"
msgstr "jengkel"

#: [mood]crazy
msgid "crazy"
msgstr "gila"

#: [mood]creative
msgid "creative"
msgstr "kreatif"

#: [mood]curious
msgid "curious"
msgstr "penasaran"

#: [mood]dejected
msgid "dejected"
msgstr "gundah"

#: [mood]depressed
msgid "depressed"
msgstr "murung"

#: [mood]disappointed
msgid "disappointed"
msgstr "kecewa"

#: [mood]disgusted
msgid "disgusted"
msgstr "jijik"

#: [mood]dismayed
msgid "dismayed"
msgstr "cemas"

#: [mood]distracted
msgid "distracted"
msgstr "bingung"

#: [mood]embarrassed
msgid "embarrassed"
msgstr "tersipu"

#: [mood]envious
msgid "envious"
msgstr "iri"

#: [mood]excited
msgid "excited"
msgstr "gembira"

#: [mood]flirtatious
msgid "flirtatious"
msgstr "genit"

#: [mood]frustrated
msgid "frustrated"
msgstr ""

#: [mood]grateful
msgid "grateful"
msgstr "bersyukur"

#: [mood]grieving
msgid "grieving"
msgstr "kecil hati"

#: [mood]grumpy
msgid "grumpy"
msgstr "galak"

#: [mood]guilty
msgid "guilty"
msgstr "bersalah"

#: [mood]happy
msgid "happy"
msgstr "bahagia"

#: [mood]hopeful
msgid "hopeful"
msgstr "penuh harapan"

#: [mood]hot
msgid "hot"
msgstr "panas"

#: [mood]humbled
msgid "humbled"
msgstr "merendahkan"

#: [mood]humiliated
msgid "humiliated"
msgstr "terhina"

#: [mood]hungry
msgid "hungry"
msgstr "lapar"

#: [mood]hurt
msgid "hurt"
msgstr "tersakiti"

#: [mood]impressed
msgid "impressed"
msgstr "terkesan"

#: [mood]in_awe
msgid "in awe"
msgstr "kagum"

#: [mood]in_love
msgid "in love"
msgstr "jatuh cinta"

#: [mood]indignant
msgid "indignant"
msgstr ""

#: [mood]interested
msgid "interested"
msgstr "tertarik"

#: [mood]intoxicated
msgid "intoxicated"
msgstr "mabuk"

#: [mood]invincible
msgid "invincible"
msgstr "tak terkalahkan"

#: [mood]jealous
msgid "jealous"
msgstr "cemburu"

#: [mood]lonely
msgid "lonely"
msgstr "kesepian"

#: [mood]lost
msgid "lost"
msgstr "tersesat"

#: [mood]lucky
msgid "lucky"
msgstr "beruntung"

#: [mood]mean
msgid "mean"
msgstr "jahat"

#: [mood]moody
msgid "moody"
msgstr "murung"

#: [mood]nervous
msgid "nervous"
msgstr "gugup"

#: [mood]neutral
msgid "neutral"
msgstr "netral"

#: [mood]offended
msgid "offended"
msgstr "tersinggung"

#: [mood]outraged
msgid "outraged"
msgstr "marah"

#: [mood]playful
msgid "playful"
msgstr "humoris"

#: [mood]proud
msgid "proud"
msgstr "bangga"

#: [mood]relaxed
msgid "relaxed"
msgstr "santai"

#: [mood]relieved
msgid "relieved"
msgstr "lega"

#: [mood]restless
msgid "restless"
msgstr "gelisah"

#: [mood]sad
msgid "sad"
msgstr "sedih"

#: [mood]sarcastic
msgid "sarcastic"
msgstr "sarkastik"

#: [mood]satisfied
msgid "satisfied"
msgstr "puas"

#: [mood]serious
msgid "serious"
msgstr "serius"

#: [mood]shocked
msgid "shocked"
msgstr "kaget"

#: [mood]shy
msgid "shy"
msgstr "malu"

#: [mood]sick
msgid "sick"
msgstr "sakit"

#: [mood]sleepy
msgid "sleepy"
msgstr "mengantuk"

#: [mood]spontaneous
msgid "spontaneous"
msgstr "spontan"

#: [mood]stressed
msgid "stressed"
msgstr "stress"

#: [mood]strong
msgid "strong"
msgstr "kuat"

#: [mood]surprised
msgid "surprised"
msgstr "tercengang"

#: [mood]thankful
msgid "thankful"
msgstr "berterima kasih"

#: [mood]thirsty
msgid "thirsty"
msgstr "haus"

#: [mood]tired
msgid "tired"
msgstr "lelah"

#: [mood]undefined
msgid "undefined"
msgstr "tak terdefinisi"

#: [mood]weak
msgid "weak"
msgstr "lemah"

#: [mood]worried
msgid "worried"
msgstr "khawatir"

#: [month]title
msgid "Month"
msgstr "Bulan"

#: [month]january
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: [month]february
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: [month]march
msgid "March"
msgstr "Maret"

#: [month]april
msgid "April"
msgstr "April"

#: [month]may
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: [month]june
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: [month]july
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: [month]august
msgid "August"
msgstr "Agustus"

#: [month]september
msgid "September"
msgstr "September"

#: [month]october
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: [month]november
msgid "November"
msgstr "November"

#: [month]december
msgid "December"
msgstr "Desember"

#: [year]title
msgid "Year"
msgstr "Tahun"

#: [date]today
msgid "Today"
msgstr "Hari Ini"

#: [date]tomorrow
msgid "Tomorrow"
msgstr "Besok"

#: [date]yesterday
msgid "Yesterday"
msgstr "Kemarin"

#: [date]ago
msgid "%d days ago"
msgstr ""

#: [date]day
msgid "day"
msgstr "hari"

#: [post]title
msgid "Title"
msgstr ""

#: [post]place
msgid "Place"
msgstr ""

#: [post]by
msgid "by"
msgstr ""

#: [post]geolocalisation
msgid "Geolocalisation"
msgstr ""

#: [post]email
msgid "email"
msgstr ""

#: [post]empty
msgid "No content"
msgstr ""

#: [post]no_comments
msgid "No comments yet"
msgstr ""

#: [post]older
msgid "Get older posts"
msgstr "Tampilkan posting lawas"

#: [post]new_items
msgid "%s new items"
msgstr ""

#: [post]comment_error
msgid "Comment publication error"
msgstr "Kesalahan publikasikan komentar"

#: [post]comments_get
msgid "Get the comments"
msgstr ""

#: [post]comment_add
msgid "Add a comment"
msgstr ""

#: [post]share
msgid "Share with"
msgstr ""

#: [post]share_everyone
msgid "Everyone"
msgstr ""

#: [post]updated
msgid "Updated"
msgstr ""

#: [post]content_not_found
msgid "Content not found"
msgstr ""

#: [post]default_title
msgid "Contact publication"
msgstr ""

#: [post]comments
msgid "Comments"
msgstr ""

#: [post]original_deleted
msgid "Original post deleted"
msgstr ""

#: [affiliation]owner
msgid "Owner"
msgstr "Pemilik"

#: [affiliation]publisher
msgid "Publisher"
msgstr "Penerbit"

#: [affiliation]publish-only
#, fuzzy
msgid "Publish only"
msgstr "Penerbit"

#: [affiliation]member
#, fuzzy
msgid "Member"
msgstr "Anggota"

#: [affiliation]no-aff
#, fuzzy
msgid "No affiliation"
msgstr "Notifikasi"

#: [affiliation]outcast
msgid "Outcast"
msgstr ""

#: [api]error
msgid "The API is not reachable, try again later"
msgstr ""

#: [field]type_here
msgid "Type here"
msgstr ""

#~ msgid "Privacy Level"
#~ msgstr "Tingkat Privasi"

#~ msgid "This user has not posted anything right now"
#~ msgstr "Pengguna ini belum ada memposting apapun"

#~ msgid "Refresh all the streams"
#~ msgstr "Segarkan semua aliran"

#~ msgid "This message will be displayed on the login page"
#~ msgstr "Pesan ini akan ditampilkan didalam halaman masuk"