You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
67192 lines
2.0 MiB
67192 lines
2.0 MiB
# Christian Schlüter <chschlue@gmail.com>, 2020.
|
|
# Seth Hillbrand <seth@kipro-pcb.com>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
|
|
# J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>, 2020.
|
|
# Kliment <kliment@0xfb.com>, 2020, 2025.
|
|
# jonathan haas <jonathan.haas@live.de>, 2020.
|
|
# Jonathan Haas <haasjona@gmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
|
|
# Mathias Neumann <alfrede@opferindustries.de>, 2020, 2021.
|
|
# ZbeeGin <zbeegin@op.pl>, 2021.
|
|
# Dominik Wernberger <dominik.wernberger@gmx.de>, 2021.
|
|
# Flo082002 <flos6323@gmail.com>, 2021.
|
|
# Benedikt Freisen <b.freisen@gmx.net>, 2021, 2022.
|
|
# Mark Hämmerling <dev@markh.de>, 2021, 2022, 2023, 2024.
|
|
# Henrik Kauhanen <henrik@kauhanen.se>, 2022, 2023, 2024, 2025.
|
|
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2022, 2023, 2024, 2025.
|
|
# Ivan Chuba <xtrvweb@gmail.com>, 2022.
|
|
# magical-obama <maschwaerzler@a1.net>, 2022.
|
|
# Luc <some_physics@live.com>, 2023, 2024.
|
|
# Ken Ovo <Elektroniker@aon.at>, 2023.
|
|
# Karl SCHUH <k.schuh@schuh-tv.at>, 2023, 2024.
|
|
# Julian Daube <julian@daube.xyz>, 2023.
|
|
# Johannes Maibaum <jmaibaum@gmail.com>, 2024.
|
|
# "Pferd O." <frank.0228@ich-war-hier.de>, 2024, 2025.
|
|
# tct123 <tct1234@protonmail.com>, 2024.
|
|
# Lauritz Tieste <lauritz6000000@gmail.com>, 2024.
|
|
# Frank Sonnenberg <frasoberg@web.de>, 2024.
|
|
# John Beard <john.j.beard@gmail.com>, 2024, 2025.
|
|
# dsa-t <dudesuchamazing@gmail.com>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-03-28 16:28-0700\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-04-01 12:48+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Pferd O.\" <frank.0228@ich-war-hier.de>\n"
|
|
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
|
|
"master-source/de/>\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
|
|
"X-Poedit-Basepath: ../../../../../../mnt/kicad\n"
|
|
"X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
|
"X-Poedit-Bookmarks: -1,2168,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-0: 3d-viewer\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-1: bitmap2component\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-2: common\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-3: cvpcb\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-4: eeschema\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-5: gerbview\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-6: include\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-7: kicad\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-8: pagelayout_editor\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-9: pcb_calculator\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-10: pcbnew\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-11: plugins\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-12: utils\n"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_plugin_manager.cpp:58
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:321
|
|
#: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:372
|
|
msgid "All Files"
|
|
msgstr "Alle Dateien"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:336
|
|
msgid "Build board outline"
|
|
msgstr "Platinenumriss erstellen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:570
|
|
msgid "Create layers"
|
|
msgstr "Lagen erstellen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:995
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker.cpp:116
|
|
msgid "No footprint loaded."
|
|
msgstr "Kein Footprint geladen."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:1010
|
|
msgid ""
|
|
"Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full "
|
|
"analysis."
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprintumriss fehlt oder ist fehlerhaft. Den Footprint-Checker für eine "
|
|
"vollständige Analyse ausführen."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:1019
|
|
msgid "Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis."
|
|
msgstr ""
|
|
"Platinenumriss fehlt oder ist fehlerhaft. Bitte den Design-Rule-Check (DRC) "
|
|
"für eine vollständige Analyse ausführen."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:294
|
|
msgid "Create tracks and vias"
|
|
msgstr "Leiterbahnen und Durchkontaktierungen erstellen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:752
|
|
msgid "Create zones"
|
|
msgstr "Zonen erstellen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:827
|
|
msgid "Build Tech layers"
|
|
msgstr "Technische Lagen erstellen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:904
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Build Tech layer %d"
|
|
msgstr "Technische Lage %d erstellen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1148
|
|
msgid "Simplifying copper layer polygons"
|
|
msgstr "Polygone auf Kupferlagen vereinfachen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1153
|
|
msgid "Calculating plated copper"
|
|
msgstr "Kupferbeschichtung berechnen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1203
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Simplifying %d copper layers"
|
|
msgstr "%d Kupferlagen vereinfachen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1244
|
|
msgid "Simplify holes contours"
|
|
msgstr "Lochkonturen vereinfachen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1264
|
|
msgid "Build BVH for holes and vias"
|
|
msgstr "Bounding Volume Hierarchie (BVH) für Löcher und Vias erstellen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:403
|
|
msgid "OpenGL context creation error"
|
|
msgstr "OpenGL-Kontext-Erstellungsfehler"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:434
|
|
msgid "Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ihre OpenGL-Version wird nicht unterstützt. Das erforderliche Minimum ist "
|
|
"1.5."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:568
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Last render time %.0f ms"
|
|
msgstr "Letzte Renderdauer %.0f ms"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:743
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Net %s\tNet class %s"
|
|
msgstr "Netz %s\tNetzklasse %s"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:766
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pad %s\t"
|
|
msgstr "Anschluß %s\t"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:797
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rule area %s\t"
|
|
msgstr "Regelbereich %s\t"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:799
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Zone %s\t"
|
|
msgstr "Zone %s\t"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:466
|
|
msgid "Load OpenGL: board"
|
|
msgstr "Lade OpenGL: Platine"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:493
|
|
msgid "Load OpenGL: holes and vias"
|
|
msgstr "Lade OpenGL: Löcher und Vias"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:546
|
|
msgid "Load OpenGL: layers"
|
|
msgstr "Lade OpenGL: Lagen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:560
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Load OpenGL layer %s"
|
|
msgstr "Lade OpenGL-Lage %s"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:654
|
|
#: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:795
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1997
|
|
msgid "Loading 3D models..."
|
|
msgstr "Lade 3D-Modelle ..."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:663
|
|
#: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:976
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reload time %.3f s"
|
|
msgstr "Neu geladen in %.3f s"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:959
|
|
#: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:364
|
|
#: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:568
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:287
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.cpp:302
|
|
#: eeschema/symbol_library.cpp:539 pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:348
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:153
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.cpp:116
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/pcb_io_fabmaster.cpp:59
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:503
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2786
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Loading %s..."
|
|
msgstr "Lade %s ..."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/render_3d_opengl.cpp:511
|
|
#: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_gl.cpp:107
|
|
#: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_ram.cpp:99
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "Lade ..."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:391
|
|
msgid "Load Raytracing: board"
|
|
msgstr "Lade Raytracing: Platine"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:565
|
|
msgid "Load Raytracing: layers"
|
|
msgstr "Lade Raytracing: Lagen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_base.cpp:240
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rendering time %.3f s"
|
|
msgstr "Gerendert in %.3f s"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_base.cpp:285
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rendering: %.0f %%"
|
|
msgstr "Rendere: %.0f %%"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_base.cpp:698
|
|
msgid "Rendering: Post processing shader"
|
|
msgstr "Rendering: Nachbearbeitungs-Shader"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:55
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:632
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1364 common/hotkey_store.cpp:80
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1120 pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:314
|
|
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:964 pcbnew/pcb_base_frame.cpp:684
|
|
msgid "3D Viewer"
|
|
msgstr "3D-Betrachter"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:77
|
|
msgid "3D Grid"
|
|
msgstr "3D-Raster"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:119
|
|
msgid "Reset to Default Settings"
|
|
msgstr "Standardeinstellungen wiederherstellen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:126
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:307 cvpcb/menubar.cpp:79
|
|
#: eeschema/menubar.cpp:344 eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:173
|
|
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:181
|
|
#: eeschema/toolbars_symbol_viewer.cpp:143 gerbview/menubar.cpp:231
|
|
#: kicad/menubar.cpp:220 pagelayout_editor/menubar.cpp:150
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:233
|
|
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:236 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:482
|
|
#: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:133
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&Datei"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:127 cvpcb/menubar.cpp:80
|
|
#: eeschema/menubar.cpp:345
|
|
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:182 kicad/menubar.cpp:221
|
|
#: pagelayout_editor/menubar.cpp:151 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:237
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:483
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "&Bearbeiten"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:128 eeschema/menubar.cpp:346
|
|
#: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:174
|
|
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:183
|
|
#: eeschema/toolbars_symbol_viewer.cpp:144 gerbview/menubar.cpp:232
|
|
#: kicad/menubar.cpp:222 pagelayout_editor/menubar.cpp:152
|
|
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:238 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:484
|
|
#: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:134
|
|
msgid "&View"
|
|
msgstr "&Ansicht"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:129
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:308 cvpcb/menubar.cpp:81
|
|
#: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:176 gerbview/menubar.cpp:234
|
|
#: kicad/menubar.cpp:224 pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:234
|
|
msgid "&Preferences"
|
|
msgstr "&Einstellungen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:101
|
|
#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:68
|
|
msgid "KiCad 3D Viewer"
|
|
msgstr "KiCad 3D-Betrachter"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:166
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:638
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:77
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_display_options_base.cpp:25
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:245 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:977
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:329 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1787
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1457
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Darstellung"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:330
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:692
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:43
|
|
msgid "Follow PCB Editor"
|
|
msgstr "Folge Leiterplatteneditor"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:332
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:693
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:43
|
|
msgid "Follow PCB Plot Settings"
|
|
msgstr "Folge Leiterplatten-Plot-Einstellungen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:561
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:718
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:903
|
|
msgid "legacy colors"
|
|
msgstr "klassische Farben"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:697
|
|
msgid "3D Image File Name"
|
|
msgstr "Dateiname für 3D-Grafik"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:718
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1522 common/eda_base_frame.cpp:1526
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:328
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:332
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Insufficient permissions to save file '%s'."
|
|
msgstr "Unzureichende Berechtigungen zum Speichern der Datei \"%s\"."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:719 common/confirm.cpp:186
|
|
#: common/confirm.cpp:210 common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:82
|
|
#: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:89
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:308
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:425
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:457
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:469
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:44 common/kidialog.cpp:126
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:872
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1814
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2216
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:81 eeschema/files-io.cpp:936
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1004 eeschema/sch_marker.cpp:371
|
|
#: kicad/import_proj.cpp:88 kicad/import_project.cpp:123 kicad/kicad.cpp:318
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:275
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:332
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:378
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:143
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:216
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:225
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:234
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:240
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:241
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:242
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:166
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:179
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:191
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:203
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:984
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:392
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:228 pcbnew/pcb_marker.cpp:211
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2784
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Fehler"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:759
|
|
msgid "Failed to copy image to clipboard"
|
|
msgstr "Konnte Grafik nicht in die Zwischenablage kopieren"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:770
|
|
msgid "Can't save file"
|
|
msgstr "Kann Datei nicht speichern"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:48
|
|
msgid "Reload board"
|
|
msgstr "Platine neu laden"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:49
|
|
msgid "Reload board and refresh 3D view"
|
|
msgstr "Platine neu laden und 3D-Ansicht aktualisieren"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:55
|
|
msgid "Use raytracing"
|
|
msgstr "Raytracing nutzen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:56
|
|
msgid "Render current view using Raytracing"
|
|
msgstr "Aktuelle Ansicht mit Raytracing rendern"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:63
|
|
msgid "Copy 3D image to clipboard"
|
|
msgstr "Kopiere 3D-Grafik in die Zwischenablage"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:64
|
|
msgid "Copy the current 3D image to the clipboard"
|
|
msgstr "Kopiere aktuelle 3D-Ansicht in Zwischenablage"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:71
|
|
msgid "Export Current View as PNG..."
|
|
msgstr "Aktuelle Ansicht als PNG-Datei exportieren..."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:72
|
|
msgid "Export the Current View as a PNG image"
|
|
msgstr "Aktuelle Ansicht als PNG-Datei exportieren"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:79
|
|
msgid "Export Current View as JPEG..."
|
|
msgstr "Aktuelle Ansicht als JPEG-Datei exportieren..."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:80
|
|
msgid "Export the Current View as a JPEG image"
|
|
msgstr "Aktuelle Ansicht als JPEG-Datei exportieren"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:88
|
|
msgid "Set Pivot"
|
|
msgstr "Drehpunkt setzen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:89
|
|
msgid "Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)"
|
|
msgstr "Punkt setzen, um den die Platine gedreht wird (mittlere Maustaste)"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:96
|
|
msgid "Rotate X Clockwise"
|
|
msgstr "X im Uhrzeigersinn drehen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:104
|
|
msgid "Rotate X Counterclockwise"
|
|
msgstr "X gegen den Uhrzeigersinn drehen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:112
|
|
msgid "Rotate Y Clockwise"
|
|
msgstr "Y im Uhrzeigersinn drehen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:120
|
|
msgid "Rotate Y Counterclockwise"
|
|
msgstr "Y gegen den Uhrzeigersinn drehen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:128
|
|
msgid "Rotate Z Clockwise"
|
|
msgstr "Z im Uhrzeigersinn drehen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:136
|
|
msgid "Rotate Z Counterclockwise"
|
|
msgstr "Z gegen den Uhrzeigersinn drehen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:145
|
|
msgid "Move Board Left"
|
|
msgstr "Platine nach links bewegen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:154
|
|
msgid "Move Board Right"
|
|
msgstr "Platine nach rechts bewegen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:163
|
|
msgid "Move Board Up"
|
|
msgstr "Platine nach oben bewegen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:172
|
|
msgid "Move Board Down"
|
|
msgstr "Platine nach unten bewegen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:181
|
|
msgid "Home View"
|
|
msgstr "Ausgangsansicht"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:182
|
|
msgid "Redraw at the home position and zoom"
|
|
msgstr "An Ausgangsposition und -zoom neu zeichnen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:190
|
|
msgid "Flip Board"
|
|
msgstr "Platine wenden"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:191
|
|
msgid "Flip the board view"
|
|
msgstr "Platinenansicht wenden"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:199
|
|
msgid "Toggle Orthographic Projection"
|
|
msgstr "Orthografische Projektion umschalten"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:200
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:202
|
|
msgid "Enable/disable orthographic projection"
|
|
msgstr "Orthografische Projektion ein-/ausschalten"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:208
|
|
msgid "View Front"
|
|
msgstr "Vorderansicht"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:217
|
|
msgid "View Back"
|
|
msgstr "Rückansicht"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:226
|
|
msgid "View Left"
|
|
msgstr "Ansicht links"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:235
|
|
msgid "View Right"
|
|
msgstr "Ansicht rechts"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:244
|
|
msgid "View Top"
|
|
msgstr "Ansicht oben"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:253
|
|
msgid "View Bottom"
|
|
msgstr "Ansicht unten"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:261
|
|
msgid "No 3D Grid"
|
|
msgstr "Kein 3D-Raster"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:268
|
|
msgid "3D Grid 10mm"
|
|
msgstr "3D-Rasterweite 10 mm"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:275
|
|
msgid "3D Grid 5mm"
|
|
msgstr "3D-Rasterweite 5 mm"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:282
|
|
msgid "3D Grid 2.5mm"
|
|
msgstr "3D-Rasterweite 2,5 mm"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:289
|
|
msgid "3D Grid 1mm"
|
|
msgstr "3D-Rasterweite 1 mm"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:296
|
|
msgid "Render Realistic Materials"
|
|
msgstr "Realistische Materialien rendern"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:297
|
|
msgid "Use all material properties from each 3D model file"
|
|
msgstr "Benutzt alle Materialeigenschaften der jeweiligen 3D-Modell-Datei"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:304
|
|
msgid "Render Solid Colors"
|
|
msgstr "Volltonfarben rendern"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:305
|
|
msgid "Use only the diffuse color property from 3D model file"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nur die Eigenschaft der diffusen Farbe aus der 3D-Modelldatei verwenden"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:312
|
|
msgid "Render CAD Colors"
|
|
msgstr "CAD-Farben rendern"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:313
|
|
msgid "Use a CAD color style based on the diffuse color of the material"
|
|
msgstr ""
|
|
"Einen CAD-Farbstil basierend auf der diffusen Farbe des Materials benutzen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:321
|
|
msgid "Show Through Hole 3D Models"
|
|
msgstr "3D-Modelle von Durchsteck-Bauteilen anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:322
|
|
msgid "Show 3D models for 'Through hole' type footprints"
|
|
msgstr "3D-Modelle von Footprints for Durchsteckmontage (THT) anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:330
|
|
msgid "Show SMD 3D Models"
|
|
msgstr "3D-Modelle von SMD-Bauteilen anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:331
|
|
msgid "Show 3D models for 'Surface mount' type footprints"
|
|
msgstr "3D-Modelle von Footprints für Oberflächenmontage (SMD) anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:339
|
|
msgid "Show Unspecified 3D Models"
|
|
msgstr "3D-Modelle von unbestimmten Bauteilen anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:340
|
|
msgid "Show 3D models for 'unspecified' type footprints"
|
|
msgstr "3D-Modelle für unbestimmte Footprinttypen anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:348
|
|
msgid "Show 3D Models not in POS File"
|
|
msgstr "3D-Modelle von Bauteilen ohne Angabe in Positionsdatei anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:349
|
|
msgid "Show 3D models even if not found in .pos file"
|
|
msgstr ""
|
|
"3D-Modelle von Footprints anzeigen, auch wenn diese aus der Positionsdatei "
|
|
"ausgeschlossen sind"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:357
|
|
msgid "Show 3D Models marked DNP"
|
|
msgstr "3D-Modelle von nicht zu bestückenden Bauteilen anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:358
|
|
msgid "Show 3D models even if marked 'Do Not Place'"
|
|
msgstr ""
|
|
"3D-Modelle von Footprints anzeigen, auch wenn diese als nicht zu bestücken "
|
|
"(DNP) markiert sind"
|
|
|
|
# Einen Bereich (gezeichnete Elemente) umgebendes Rechteck.
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:365
|
|
msgid "Show Model Bounding Boxes"
|
|
msgstr "Modell-Begrenzungsrahmen anzeigen"
|
|
|
|
# Einen Bereich (gezeichnete Elemente) umgebendes Rechteck.
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:366
|
|
msgid "Show 3D model bounding boxes in realtime renderer"
|
|
msgstr "Modell-Begrenzungsrahmen im Echtzeit-Renderer anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:373
|
|
msgid "Show 3D Axis"
|
|
msgstr "3D-Achsen anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:380
|
|
msgid "Show Appearance Manager"
|
|
msgstr "Darstellungsverwaltung anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:381
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1458
|
|
msgid "Show/hide the appearance manager"
|
|
msgstr "Darstellungsverwaltung ein-/ausblenden"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:54
|
|
msgid "Board Body"
|
|
msgstr "Platinenkörper"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:54
|
|
msgid "Show board body"
|
|
msgstr "Platinenkörper anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:55
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179
|
|
msgid "F.Cu"
|
|
msgstr "F.Cu"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:55
|
|
msgid "Show front copper / surface finish color"
|
|
msgstr "Zeige vordere Kupfer- / Oberflächenbeschichtungsfarbe"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:56
|
|
msgid "B.Cu"
|
|
msgstr "B.Cu"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:56
|
|
msgid "Show back copper / surface finish color"
|
|
msgstr "Zeige hintere Kupfer- / Oberflächenbeschichtungsfarbe"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:57
|
|
msgid "Adhesive"
|
|
msgstr "Kleber"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:57
|
|
msgid "Show adhesive"
|
|
msgstr "Kleber anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:58
|
|
msgid "Solder Paste"
|
|
msgstr "Lötpaste"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:58
|
|
msgid "Show solder paste"
|
|
msgstr "Lötpaste anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:59
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179
|
|
msgid "F.Silkscreen"
|
|
msgstr "F.Silkscreen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:59
|
|
msgid "Show front silkscreen"
|
|
msgstr "Vorderen Bestückungsdruck anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:60
|
|
msgid "B.Silkscreen"
|
|
msgstr "B.Silkscreen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:60
|
|
msgid "Show back silkscreen"
|
|
msgstr "Hinteren Bestückungsdruck anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:61
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179
|
|
msgid "F.Mask"
|
|
msgstr "F.Mask"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:61
|
|
msgid "Show front solder mask"
|
|
msgstr "Vordere Lötstoppmaske anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:62
|
|
msgid "B.Mask"
|
|
msgstr "B.Mask"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:62
|
|
msgid "Show back solder mask"
|
|
msgstr "Hintere Lötstoppmaske anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:63
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179
|
|
msgid "User.Drawings"
|
|
msgstr "User.Drawings"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:63
|
|
msgid "Show user drawings layer"
|
|
msgstr "Lage für Nutzer-Zeichnungen anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:64
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179
|
|
msgid "User.Comments"
|
|
msgstr "User.Comments"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:64
|
|
msgid "Show user comments layer"
|
|
msgstr "Lage für Nutzer-Kommentare anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:65
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179
|
|
msgid "User.Eco1"
|
|
msgstr "User.Eco1"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:65
|
|
msgid "Show user ECO1 layer"
|
|
msgstr "ECO1-Lage anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:66
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179
|
|
msgid "User.Eco2"
|
|
msgstr "User.Eco2"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:66
|
|
msgid "Show user ECO2 layer"
|
|
msgstr "ECO2-Lage anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:67
|
|
msgid "User.1"
|
|
msgstr "User.1"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:67
|
|
msgid "Show user defined layer 1"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 1 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:68
|
|
msgid "User.2"
|
|
msgstr "User.2"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:68
|
|
msgid "Show user defined layer 2"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 2 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:69
|
|
msgid "User.3"
|
|
msgstr "User.3"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:69
|
|
msgid "Show user defined layer 3"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 3 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:70
|
|
msgid "User.4"
|
|
msgstr "User.4"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:70
|
|
msgid "Show user defined layer 4"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 4 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:71
|
|
msgid "User.5"
|
|
msgstr "User.5"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:71
|
|
msgid "Show user defined layer 5"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 5 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:72
|
|
msgid "User.6"
|
|
msgstr "User.6"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:72
|
|
msgid "Show user defined layer 6"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 6 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:73
|
|
msgid "User.7"
|
|
msgstr "User.7"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:73
|
|
msgid "Show user defined layer 7"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 7 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:74
|
|
msgid "User.8"
|
|
msgstr "User.8"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:74
|
|
msgid "Show user defined layer 8"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 8 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:75
|
|
msgid "User.9"
|
|
msgstr "User.9"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:75
|
|
msgid "Show user defined layer 9"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 9 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:76
|
|
msgid "User.10"
|
|
msgstr "User.10"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:76
|
|
msgid "Show user defined layer 10"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 10 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:77
|
|
msgid "User.11"
|
|
msgstr "User.11"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:77
|
|
msgid "Show user defined layer 11"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 11 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:78
|
|
msgid "User.12"
|
|
msgstr "User.12"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:78
|
|
msgid "Show user defined layer 12"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 12 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:79
|
|
msgid "User.13"
|
|
msgstr "User.13"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:79
|
|
msgid "Show user defined layer 13"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 13 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:80
|
|
msgid "User.14"
|
|
msgstr "User.14"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:80
|
|
msgid "Show user defined layer 14"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 14 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:81
|
|
msgid "User.15"
|
|
msgstr "User.15"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:81
|
|
msgid "Show user defined layer 15"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 15 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:82
|
|
msgid "User.16"
|
|
msgstr "User.16"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:82
|
|
msgid "Show user defined layer 16"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 16 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:83
|
|
msgid "User.17"
|
|
msgstr "User.17"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:83
|
|
msgid "Show user defined layer 17"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 17 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:84
|
|
msgid "User.18"
|
|
msgstr "User.18"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:84
|
|
msgid "Show user defined layer 18"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 18 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:85
|
|
msgid "User.19"
|
|
msgstr "User.19"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:85
|
|
msgid "Show user defined layer 19"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 19 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:86
|
|
msgid "User.20"
|
|
msgstr "User.20"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:86
|
|
msgid "Show user defined layer 20"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 20 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:87
|
|
msgid "User.21"
|
|
msgstr "User.21"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:87
|
|
msgid "Show user defined layer 21"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 21 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:88
|
|
msgid "User.22"
|
|
msgstr "User.22"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:88
|
|
msgid "Show user defined layer 22"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 22 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:89
|
|
msgid "User.23"
|
|
msgstr "User.23"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:89
|
|
msgid "Show user defined layer 23"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 23 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:90
|
|
msgid "User.24"
|
|
msgstr "User.24"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:90
|
|
msgid "Show user defined layer 24"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 24 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:91
|
|
msgid "User.25"
|
|
msgstr "User.25"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:91
|
|
msgid "Show user defined layer 25"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 25 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:92
|
|
msgid "User.26"
|
|
msgstr "User.26"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:92
|
|
msgid "Show user defined layer 26"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 26 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:93
|
|
msgid "User.27"
|
|
msgstr "User.27"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:93
|
|
msgid "Show user defined layer 27"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 27 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:94
|
|
msgid "User.28"
|
|
msgstr "User.28"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:94
|
|
msgid "Show user defined layer 28"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 28 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:95
|
|
msgid "User.29"
|
|
msgstr "User.29"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:95
|
|
msgid "Show user defined layer 29"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 29 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:96
|
|
msgid "User.30"
|
|
msgstr "User.30"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:96
|
|
msgid "Show user defined layer 30"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 30 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:97
|
|
msgid "User.31"
|
|
msgstr "User.31"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:97
|
|
msgid "Show user defined layer 31"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 31 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:98
|
|
msgid "User.32"
|
|
msgstr "User.32"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:98
|
|
msgid "Show user defined layer 32"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 32 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:99
|
|
msgid "User.33"
|
|
msgstr "User.33"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:99
|
|
msgid "Show user defined layer 33"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 33 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:100
|
|
msgid "User.34"
|
|
msgstr "User.34"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:100
|
|
msgid "Show user defined layer 34"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 34 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:101
|
|
msgid "User.35"
|
|
msgstr "User.35"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:101
|
|
msgid "Show user defined layer 35"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 35 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:102
|
|
msgid "User.36"
|
|
msgstr "User.36"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:102
|
|
msgid "Show user defined layer 36"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 36 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:103
|
|
msgid "User.37"
|
|
msgstr "User.37"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:103
|
|
msgid "Show user defined layer 37"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 37 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:104
|
|
msgid "User.38"
|
|
msgstr "User.38"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:104
|
|
msgid "Show user defined layer 38"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 38 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:105
|
|
msgid "User.39"
|
|
msgstr "User.39"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:105
|
|
msgid "Show user defined layer 39"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 39 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:106
|
|
msgid "User.40"
|
|
msgstr "User.40"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:106
|
|
msgid "Show user defined layer 40"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 40 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:107
|
|
msgid "User.41"
|
|
msgstr "User.41"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:107
|
|
msgid "Show user defined layer 41"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 41 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:108
|
|
msgid "User.42"
|
|
msgstr "User.42"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:108
|
|
msgid "Show user defined layer 42"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 42 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:109
|
|
msgid "User.43"
|
|
msgstr "User.43"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:109
|
|
msgid "Show user defined layer 43"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 43 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:110
|
|
msgid "User.44"
|
|
msgstr "User.44"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:110
|
|
msgid "Show user defined layer 44"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 44 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:111
|
|
msgid "User.45"
|
|
msgstr "User.45"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:111
|
|
msgid "Show user defined layer 45"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 45 anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:113
|
|
msgid "Through-hole Models"
|
|
msgstr "Durchsteck-Modelle"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:114
|
|
msgid "SMD Models"
|
|
msgstr "SMD-Modelle"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:115
|
|
msgid "Virtual Models"
|
|
msgstr "Virtuelle Modelle"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:116
|
|
msgid "Models not in POS File"
|
|
msgstr "Von Positionsdatei ausgeschlossene Modelle"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:117
|
|
msgid "Models marked DNP"
|
|
msgstr "Nicht zu bestückende Bauteile"
|
|
|
|
# Einen Bereich (gezeichnete Elemente) umgebendes Rechteck.
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:118
|
|
msgid "Model Bounding Boxes"
|
|
msgstr "Modell-Begrenzungsrahmen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:120 common/layer_id.cpp:125
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:30
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:64
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:111
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:31
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:340
|
|
msgid "Values"
|
|
msgstr "Werte"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:120
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:340
|
|
msgid "Show footprint values"
|
|
msgstr "Zeige Footprintwerte"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:121
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:341
|
|
msgid "References"
|
|
msgstr "Referenzen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:121
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:341
|
|
msgid "Show footprint references"
|
|
msgstr "Footprintreferenzen anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:122
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:342
|
|
msgid "Footprint Text"
|
|
msgstr "Footprinttext"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:122
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:342
|
|
msgid "Show all footprint text"
|
|
msgstr "Alle Footprinttexte anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:123
|
|
msgid "Off-board Silkscreen"
|
|
msgstr "Bestückungsdruck außerhalb der Platine"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:123
|
|
msgid "Do not clip silk layers to board outline"
|
|
msgstr "Bestückungsdruck-Lagen nicht an Platinenumriss beschneiden"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:125
|
|
msgid "3D Axis"
|
|
msgstr "3D-Achse"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:126
|
|
msgid "Background Start"
|
|
msgstr "Hintergrund Beginn"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:126
|
|
msgid "Background gradient start color"
|
|
msgstr "Farbe für Beginn des Hintergrund-Farbverlaufs"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:127
|
|
msgid "Background End"
|
|
msgstr "Hintergrund Ende"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:127
|
|
msgid "Background gradient end color"
|
|
msgstr "Farbe für Ende des Hintergrund-Farbverlaufs"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:168
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:269
|
|
msgid "Use board stackup colors"
|
|
msgstr "Farben des Platinen-Lagenaufbaus verwenden"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:182
|
|
msgid "Use PCB editor copper colors"
|
|
msgstr "Kupferfarben des Platineneditors verwenden"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:184
|
|
msgid ""
|
|
"Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lagenfarben des Platineneditors für Kupferlagen verwenden (nur Echtzeit-"
|
|
"Renderer)"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:201
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Save and restore color and visibility combinations.\n"
|
|
"Use %s+Tab to activate selector.\n"
|
|
"Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the "
|
|
"popup."
|
|
msgstr ""
|
|
"Speichern und Wiederherstellen von Farb- und Sichbarkeitskombinationen.\n"
|
|
"%s+Tab verwenden, um den Wählschalter zu aktivieren.\n"
|
|
"Weiteres Betätigen von Tab, während %s gehalten wird, schaltet zwischen den "
|
|
"Voreinstellungen im Popup-Fenster um."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:208
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Save and restore camera position and zoom.\n"
|
|
"Use %s+Tab to activate selector.\n"
|
|
"Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the "
|
|
"popup."
|
|
msgstr ""
|
|
"Speichern und Wiederherstellen von Kameraposition und -zoom.\n"
|
|
"%s+Tab verwenden, um den Wählschalter zu aktivieren.\n"
|
|
"Weiteres Betätigen von Tab, während %s gehalten wird, schaltet zwischen den "
|
|
"Ansichten im Popup-Fenster um."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:544
|
|
msgid "Left double click or middle click to change color"
|
|
msgstr "Doppelklick links oder Mittelklick, um Farbe zu ändern"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:554
|
|
msgid "Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deaktivieren Sie \"Farben des Platinen-Lagenaufbaus verwenden\", um die "
|
|
"Farbe ändern zu können."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:610
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2253
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show or hide %s"
|
|
msgstr "%s ein- oder ausblenden"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:685
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2626
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Presets (%s+Tab):"
|
|
msgstr "Voreinstellungen (%s+Tab):"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:699
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1646
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2080
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2651
|
|
msgid "Save preset..."
|
|
msgstr "Voreinstellung speichern..."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:700
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1647
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2081
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2652
|
|
msgid "Delete preset..."
|
|
msgstr "Voreinstellung löschen..."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:797
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2757
|
|
msgid "Layer preset name:"
|
|
msgstr "Name der Lagen-Voreinstellung:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:798
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2758
|
|
msgid "Save Layer Preset"
|
|
msgstr "Lagen-Voreinstellung speichern"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:813
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1821
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2223
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2791
|
|
msgid "Overwrite existing preset?"
|
|
msgstr "Bestehende Voreinstellung überschreiben?"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:839
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1846
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2248
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2817
|
|
msgid "Presets"
|
|
msgstr "Voreinstellungen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:848
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1858
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2260
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2829
|
|
msgid "Delete Preset"
|
|
msgstr "Voreinstellung löschen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:849
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1859
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2261
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2830
|
|
msgid "Select preset:"
|
|
msgstr "Voreinstellung wählen:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:918
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2930
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Viewports (%s+Tab):"
|
|
msgstr "Ansichten (%s+Tab):"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:927
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2939
|
|
msgid "Save viewport..."
|
|
msgstr "Ansicht speichern..."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:928
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2940
|
|
msgid "Delete viewport..."
|
|
msgstr "Ansicht löschen..."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:959
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2989
|
|
msgid "Viewport name:"
|
|
msgstr "Name der Ansicht:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:960
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2989
|
|
msgid "Save Viewport"
|
|
msgstr "Ansicht speichern"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:999
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3028
|
|
msgid "Viewports"
|
|
msgstr "Ansichten"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1008
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3037
|
|
msgid "Delete Viewport"
|
|
msgstr "Ansicht löschen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1009
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3038
|
|
msgid "Select viewport:"
|
|
msgstr "Ansicht wählen:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:39
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:161
|
|
msgid "Presets (Ctrl+Tab):"
|
|
msgstr "Voreinstellungen (Strg+Tab):"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:58
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:180
|
|
msgid "Viewports (Alt+Tab):"
|
|
msgstr "Ansichten (Alt+Tab):"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:62
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:67
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:265
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:165
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:184
|
|
msgid "(unsaved)"
|
|
msgstr "(nicht gespeichert)"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model.cpp:94
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All supported files (%s)"
|
|
msgstr "Alle unterstützten Formate (%s)"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.cpp:64
|
|
msgid "Available paths:"
|
|
msgstr "Verfügbare Pfade:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.cpp:73
|
|
#: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.h:60
|
|
msgid "Configure Paths"
|
|
msgstr "Pfade konfigurieren"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.cpp:82
|
|
msgid "Embed model"
|
|
msgstr "Modell einbetten"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.h:64
|
|
msgid "Select 3D Model"
|
|
msgstr "Auswahl des 3D-Modells"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:23
|
|
msgid "Render Options"
|
|
msgstr "Render-Optionen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:35
|
|
msgid "Clip silkscreen at via annuli"
|
|
msgstr "Bestückungsdruck auf Via-Ringflächen aussparen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:38
|
|
msgid "Clip silkscreen at solder mask edges"
|
|
msgstr "Bestückungsdruck an Lötstoppmasken-Kanten beschneiden"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:41
|
|
msgid "Show filled areas in zones"
|
|
msgstr "Ausgefüllte Zonenbereiche anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:44
|
|
msgid "Use bare copper color for unplated copper (slow)"
|
|
msgstr "Blanke Kupferfarbe für unbeschichtetes Kupfer verwenden (langsam)"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:45
|
|
msgid "Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwende unterschiedliche Farben für unbeschichtetes und beschichtetes "
|
|
"Kupfer. (Langsam)"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:52
|
|
msgid "Material properties:"
|
|
msgstr "Materialeigenschaften:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:56
|
|
msgid "Realistic"
|
|
msgstr "Realistisch"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:56
|
|
msgid "Solid colors"
|
|
msgstr "Volltonfarben"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:56
|
|
msgid "CAD colors"
|
|
msgstr "CAD-Farben"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:74
|
|
msgid "Camera Options"
|
|
msgstr "Kameraoptionen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:84
|
|
msgid "Rotation increment:"
|
|
msgstr "Schrittweite bei Drehung:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:92
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:130
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:303
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:372
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:59
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:373
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:918
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:259
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:49
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:228
|
|
msgid "deg"
|
|
msgstr "Grad"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:102
|
|
msgid "Redraw while moving"
|
|
msgstr "Neuzeichnen während des Verschiebens"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:106
|
|
msgid "Redraw speed:"
|
|
msgstr "Geschwindigkeit für Neuzeichnen:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:19
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:17
|
|
msgid "Rendering Options"
|
|
msgstr "Rendering-Optionen"
|
|
|
|
# Einen Bereich (gezeichnete Elemente) umgebendes Rechteck.
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:32
|
|
msgid "Show model bounding boxes"
|
|
msgstr "Modell-Begrenzungsrahmen anzeigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:35
|
|
msgid "Show copper and tech layers thickness (very slow)"
|
|
msgstr "Schichtdicke von Kupfer- und technischen Lagen anzeigen (sehr langsam)"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:38
|
|
msgid "Highlight items on rollover"
|
|
msgstr "Elemente beim Rollover hervorheben"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:44
|
|
msgid "Anti-aliasing:"
|
|
msgstr "Anti-Aliasing:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Ausgeschaltet"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48
|
|
msgid "2x"
|
|
msgstr "2×"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48
|
|
msgid "4x"
|
|
msgstr "4×"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48
|
|
msgid "8x"
|
|
msgstr "8×"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:52
|
|
msgid "3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting"
|
|
msgstr ""
|
|
"3D-Betrachter muss geschlossen und wieder geöffnet werden, um diese Änderung "
|
|
"anzuwenden"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:56
|
|
msgid "Selection color:"
|
|
msgstr "Auswahlfarbe:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:72
|
|
msgid "While Moving"
|
|
msgstr "Während des Verschiebens"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:85
|
|
msgid "Disable anti-aliasing"
|
|
msgstr "Kein Anti-Aliasing"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:88
|
|
msgid "Disable thickness"
|
|
msgstr "Linienstärke ausschalten"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:91
|
|
msgid "Disable vias"
|
|
msgstr "Vias deaktivieren"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:94
|
|
msgid "Disable holes"
|
|
msgstr "Löcher ausschalten"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:27
|
|
msgid "Procedural textures (slow)"
|
|
msgstr "Prozedurale Texturen (langsam)"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:31
|
|
msgid "Add floor (slow)"
|
|
msgstr "Boden hinzufügen (langsam)"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:35
|
|
msgid "Anti-aliasing (slow)"
|
|
msgstr "Anti-Aliasing (langsam)"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:39
|
|
msgid ""
|
|
"Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Screen Space Ambient Occlusions und globale Beleuchtungsreflexionen (langsam)"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:54
|
|
msgid "Number of Samples"
|
|
msgstr "Anzahl der Punkte"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:58
|
|
msgid "Spread Factor %"
|
|
msgstr "Verteilungsfaktor in %"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:62
|
|
msgid "Recursion Level"
|
|
msgstr "Rekursionsstufe"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:66
|
|
msgid "Shadows:"
|
|
msgstr "Schatten:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:71
|
|
msgid ""
|
|
"Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow "
|
|
"point"
|
|
msgstr ""
|
|
"Anzahl der Strahlen, die in Lichtrichtung geworfen werden, um einen "
|
|
"Schattenpunkt auszuwerten"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:81
|
|
msgid "Reflections:"
|
|
msgstr "Reflexionen:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:86
|
|
msgid "Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point"
|
|
msgstr "Anzahl der Lichtstrahlen zur Auswertung des Reflexionspunkts"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:94
|
|
msgid ""
|
|
"Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of "
|
|
"levels improve results, specially on very transparent boards)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Interaktionszahl, die angibt, wie oft ein Lichtstrahl Objekte durchlaufen "
|
|
"kann. (Eine höhere Anzahl verbessert die Ergebnisse, insbesondere auf sehr "
|
|
"transparenten Platinen.)"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:98
|
|
msgid "Refractions:"
|
|
msgstr "Brechungen:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:103
|
|
msgid "Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point"
|
|
msgstr "Anzahl der Lichtstrahlen zur Auswertung des Reflexionspunkts"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:111
|
|
msgid "Number of bounces that a ray can hit reflective objects"
|
|
msgstr ""
|
|
"Anzahl der Bounces, mit denen ein Strahl reflektierende Objekte treffen kann"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:121
|
|
msgid "Lights Configuration"
|
|
msgstr "Beleuchtungseinstellungen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:134
|
|
msgid "Ambient camera light:"
|
|
msgstr "Umgebungslicht:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:146
|
|
msgid "Top light:"
|
|
msgstr "Licht von oben:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:158
|
|
msgid "Bottom light:"
|
|
msgstr "Licht von unten:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:184
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:201
|
|
msgid "Elevation (deg)"
|
|
msgstr "Höhe (°)"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:188
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:205
|
|
msgid "Azimuth (deg)"
|
|
msgstr "Azimut (°)"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:209
|
|
msgid "Light 1:"
|
|
msgstr "Licht 1:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:227
|
|
msgid "Light 5:"
|
|
msgstr "Licht 5:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:242
|
|
msgid "Light 2:"
|
|
msgstr "Licht 2:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:260
|
|
msgid "Light 6:"
|
|
msgstr "Licht 6:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:275
|
|
msgid "Light 3:"
|
|
msgstr "Licht 3:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:293
|
|
msgid "Light 7:"
|
|
msgstr "Licht 7:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:308
|
|
msgid "Light 4:"
|
|
msgstr "Licht 4:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:326
|
|
msgid "Light 8:"
|
|
msgstr "Licht 8:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model.cpp:408
|
|
msgid "3D Preview Options"
|
|
msgstr "3D-Vorschau-Einstellungen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model.cpp:408
|
|
msgid "Board thickness:"
|
|
msgstr "Platinen-Dicke:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:23
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:67 eeschema/sch_bitmap.cpp:190
|
|
#: eeschema/sch_bitmap.cpp:312 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:212
|
|
#: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:348
|
|
msgid "Scale"
|
|
msgstr "Skalierung"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:31
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:76
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:121
|
|
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:36
|
|
#: common/tool/common_tools.cpp:630
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:34
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:61
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:248
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:301
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:73
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:114
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:405
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:102
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:144
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2460
|
|
msgid "X:"
|
|
msgstr "X:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:41
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:86
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:131
|
|
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:57
|
|
#: common/tool/common_tools.cpp:630
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:45
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:82
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:259
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:312
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:88
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:125
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:70
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:350
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:416
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:458
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:83
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:101
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:244
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:119
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:153
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2460
|
|
msgid "Y:"
|
|
msgstr "Y:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:51
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:96
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:141
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:329
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:341
|
|
msgid "Z:"
|
|
msgstr "Z:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:68
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:722 pcbnew/footprint.cpp:1719
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1381
|
|
msgid "Rotation"
|
|
msgstr "Drehung"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:113
|
|
msgid "Offset"
|
|
msgstr "Versatz"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:158
|
|
msgid "Opacity"
|
|
msgstr "Deckkraft"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:178
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:123
|
|
#: eeschema/printing/dialog_print.cpp:258
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:253
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Vorschau"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:207
|
|
msgid ""
|
|
"Show or hide the board body\n"
|
|
"If hidden, show only copper and silkscreen layers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Platinenkörper anzeigen oder verbergen\n"
|
|
"Wenn verborgen, nur Kupfer- und Bestückungsdrucklagen anzeigen."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:236
|
|
msgid "Reload board and 3D models"
|
|
msgstr "Platine und 3D-Modelle neu laden"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:150
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:293
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:356
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:168
|
|
msgid "Image Converter"
|
|
msgstr "Bildumwandler"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:155
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:11
|
|
msgid "KiCad Image Converter"
|
|
msgstr "KiCad Bildumwandler"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:232
|
|
msgid "Image files"
|
|
msgstr "Bilddateien"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:282 eeschema/menubar.cpp:72
|
|
#: kicad/menubar.cpp:74 pagelayout_editor/menubar.cpp:63
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:73
|
|
msgid "Open Recent"
|
|
msgstr "Zuletzt geöffnet"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:283 eeschema/menubar.cpp:73
|
|
#: include/file_history.h:54 pagelayout_editor/menubar.cpp:64
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:74
|
|
msgid "Clear Recent Files"
|
|
msgstr "Liste der zuletzt verwendeten Dateien leeren"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:396
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1065
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:860 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:750
|
|
msgid "Choose Image"
|
|
msgstr "Bild auswählen"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:397
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1066
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:861 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:751
|
|
msgid "Image Files"
|
|
msgstr "Bilddateien"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:438
|
|
msgid "Create Drawing Sheet File"
|
|
msgstr "Zeichnungsblattdatei erstellen"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:452
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:485
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:518
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:551
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' could not be created."
|
|
msgstr "Konnte die Datei \"%s\" nicht erstellen."
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:471
|
|
msgid "Create PostScript File"
|
|
msgstr "Postscript-Datei erstellen"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:504
|
|
msgid "Create Symbol Library"
|
|
msgstr "Symbolbibliothek erstellen"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:537
|
|
msgid "Create Footprint Library"
|
|
msgstr "Footprintbibliothek erstellen"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:48 common/eda_draw_frame.cpp:683
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:229
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:263
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:274
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:277
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:109
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:148
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:59
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:127
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:71
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:126
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:207
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:333
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:190
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:230
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:78
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:99
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:165
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:45
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:56
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:31
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:40
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:54
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:100
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:114
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:168
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:179
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:192
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:205
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:255
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:266
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:308
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:319
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:361
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:427
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:440
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:479
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:493
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:507
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:521
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:556
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:570
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:584
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:598
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:775
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:264
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:278
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:294
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:34
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:238
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:147
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:171
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:206
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:219
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:249
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:262
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:314
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:325
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:375
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:88
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:101
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:123
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:136
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:314
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:325
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:48
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:195
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:67
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:109
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:265
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:312
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:92
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:108
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:31
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:45
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:127
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:33
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:53
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:82
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:66
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:77
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:149
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:196
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:346
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:357
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:412
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:423
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:454
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:465
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:500
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:770
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:818
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:896
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:907
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:977
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:990
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1003
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:258
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:311
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:76
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:93
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:190
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:210
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:155
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:90
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:36
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:53
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:779
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:816
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:80
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:115
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:243
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:90
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:108
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:130
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:141
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:206
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:251
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:273
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:308
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:319
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:552
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:599
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:55
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:72
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:89
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:105
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:121
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:137
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:153
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:169
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:210
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:226
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:267
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:283
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:324
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:338
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:352
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:395
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:71
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:86
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:101
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:158
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:85
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:127
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:255
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:297
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:425
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:467
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:68
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:136
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:185
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:102 pcbnew/tools/convert_tool.cpp:107
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:72
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:96
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:131
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:144
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:174
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:187
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:239
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:250
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:300
|
|
msgid "mm"
|
|
msgstr "mm"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:48
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:109
|
|
msgid "Inch"
|
|
msgstr "Zoll"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:48
|
|
msgid "DPI"
|
|
msgstr "DPI"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:504
|
|
msgid "Unable to export to the Clipboard"
|
|
msgstr "Kann nicht in die Zwischenablage exportiert werden"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:516
|
|
msgid "Error allocating memory for potrace bitmap"
|
|
msgstr "Fehler bei der Allokation von Speicher für Potrace-Bitmap"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:556
|
|
#: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:50
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:41
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:136 gerbview/files.cpp:404
|
|
#: gerbview/readgerb.cpp:77
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1266
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:186
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:43
|
|
msgid "Errors"
|
|
msgstr "Fehler"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:22
|
|
msgid "Original Picture"
|
|
msgstr "Originalbild"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:25
|
|
msgid "Greyscale Picture"
|
|
msgstr "Grauwertbild"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:28
|
|
msgid "Black && White Picture"
|
|
msgstr "Schwarz-Weiß-Bild"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:36
|
|
msgid "Image Information"
|
|
msgstr "Bildinformationen"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:45
|
|
msgid "Image size:"
|
|
msgstr "Bildgröße:"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:49
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:53
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:65
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:69
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:81
|
|
msgid "0000"
|
|
msgstr "0000"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:57
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:87
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:98
|
|
msgid "pixels"
|
|
msgstr "Pixel"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:61
|
|
msgid "Image PPI:"
|
|
msgstr "Bild PPI:"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:73 eeschema/sch_bitmap.cpp:188
|
|
#: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:210
|
|
msgid "PPI"
|
|
msgstr "PPI"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:77
|
|
msgid "BPP:"
|
|
msgstr "BPP:"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:85
|
|
msgid "bits"
|
|
msgstr "Bits"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:98
|
|
msgid "Load Source Image"
|
|
msgstr "Ausgangsbild laden"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:105
|
|
msgid "Output Size"
|
|
msgstr "Ausgabegröße"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:110
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:37
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:197
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:28
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Größe:"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:114
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:119
|
|
msgid "300"
|
|
msgstr "300"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:134
|
|
msgid "Lock height / width ratio"
|
|
msgstr "Verhältnis Höhe/Breite sperren"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:141
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:35
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:49
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:98
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:89
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:49
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:25
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:49
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:99
|
|
#: include/lib_table_grid.h:213
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:197
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:130
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:51
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:23
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:25
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:49
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:98
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Optionen"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:143
|
|
msgid "Black / white threshold:"
|
|
msgstr "Schwarz/Weiß-Schwellwert:"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:148
|
|
msgid ""
|
|
"Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white "
|
|
"picture."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verändert den Schwellwert für die Umwandlung eines Graustufenbilds in ein "
|
|
"Schwarz/Weiß-Bild."
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:152
|
|
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:356
|
|
msgid "Negative"
|
|
msgstr "Negativ"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:159
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:44
|
|
msgid "Output Format"
|
|
msgstr "Ausgabeformat"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:166
|
|
msgid "Symbol (.kicad_sym file)"
|
|
msgstr "Symbol (.kicad_sym-Datei)"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:169
|
|
msgid "Footprint (.kicad_mod file)"
|
|
msgstr "Footprint (.kicad_mod-Datei)"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:175
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:53
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:76
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:183
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:134
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:146
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:25
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:63
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:244
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:52
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:86
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:76
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:165
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:140
|
|
msgid "Layer:"
|
|
msgstr "Lage:"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179
|
|
msgid "F.Fab"
|
|
msgstr "F.Fab"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:188
|
|
msgid "Postscript (.ps file)"
|
|
msgstr "Postscript (.ps-Datei)"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:191
|
|
msgid "Drawing Sheet (.kicad_wks file)"
|
|
msgstr "Zeichnungsblatt (.kicad_wks-Datei)"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:200
|
|
msgid "Export to File..."
|
|
msgstr "In Datei exportieren ..."
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:203
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:147
|
|
msgid "Export to Clipboard"
|
|
msgstr "Export in Zwischenablage"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2component.cpp:406
|
|
msgid "No shape in black and white image to convert: no outline created."
|
|
msgstr ""
|
|
"Im Bild wurde keine umzuwandelnde schwarz-weiß-Form gefunden: Kein Umriss "
|
|
"erzeugt."
|
|
|
|
#: common/api/api_handler.cpp:27
|
|
msgid "Modification from API"
|
|
msgstr "Änderung von API"
|
|
|
|
#: common/background_jobs_monitor.cpp:98
|
|
msgid "Background Jobs"
|
|
msgstr "Hintergrund-Jobs"
|
|
|
|
#: common/common.cpp:303
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Auflösung der Umgebungsvariablen fehlgeschlagen: kein \"%c\" an Position %u "
|
|
"in \"%s\"."
|
|
|
|
#: common/common.cpp:385
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'."
|
|
msgstr "Kann Pfad \"%s\" nicht in Bezug auf \"%s\" absolut machen."
|
|
|
|
#: common/common.cpp:404
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Output directory '%s' created."
|
|
msgstr "Ausgabeverzeichnis \"%s\" wurde erstellt."
|
|
|
|
#: common/common.cpp:413 pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:315
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create output directory '%s'."
|
|
msgstr "Kann das Ausgabeverzeichnis \"%s\" nicht erstellen."
|
|
|
|
#: common/common.cpp:704
|
|
msgid "This operating system is not supported by KiCad and its dependencies."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieses Betriebssystem wird von KiCad und seinen Abhängigkeiten nicht "
|
|
"unterstützt."
|
|
|
|
#: common/common.cpp:706
|
|
msgid "Unsupported Operating System"
|
|
msgstr "Nicht unterstütztes Betriebssystem"
|
|
|
|
#: common/common.cpp:709
|
|
msgid ""
|
|
"Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official "
|
|
"bugtracker."
|
|
msgstr ""
|
|
"Auf diesem System können Probleme mit KiCad nicht dem offiziellen Bugtracker "
|
|
"gemeldet werden."
|
|
|
|
#: common/confirm.cpp:50 common/confirm.cpp:56
|
|
msgid "File Open Warning"
|
|
msgstr "Warnung: Datei offen"
|
|
|
|
#: common/confirm.cpp:52 common/confirm.cpp:58
|
|
msgid "Interleaved saves may produce very unexpected results."
|
|
msgstr "Versetztes Speichern kann zu sehr unerwarteten Ergebnissen führen."
|
|
|
|
#: common/confirm.cpp:54 common/confirm.cpp:59 common/confirm.cpp:124
|
|
#: common/confirm.cpp:151 common/dialog_shim.cpp:749
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "Ab&brechen"
|
|
|
|
#: common/confirm.cpp:54 common/confirm.cpp:59
|
|
msgid "&Open Anyway"
|
|
msgstr "Trotzdem öffnen"
|
|
|
|
#: common/confirm.cpp:70 common/confirm.cpp:108
|
|
msgid "Save Changes?"
|
|
msgstr "Änderungen speichern?"
|
|
|
|
#: common/confirm.cpp:72 common/confirm.cpp:110
|
|
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn Sie nicht speichern, gehen alle Änderungen unwiderruflich verloren."
|
|
|
|
#: common/confirm.cpp:74 common/confirm.cpp:111 common/dialog_shim.cpp:753
|
|
msgid "&Save"
|
|
msgstr "&Speichern"
|
|
|
|
#: common/confirm.cpp:74 common/confirm.cpp:111
|
|
msgid "&Discard Changes"
|
|
msgstr "Än&derungen verwerfen"
|
|
|
|
#: common/confirm.cpp:77 common/confirm.cpp:157
|
|
msgid "&Apply to all"
|
|
msgstr "&Auf alle anwenden"
|
|
|
|
#: common/confirm.cpp:123
|
|
msgid "Your current changes will be permanently lost."
|
|
msgstr "Die aktuellen Änderungen gehen unwiderruflich verloren."
|
|
|
|
#: common/confirm.cpp:124
|
|
msgid "&Revert"
|
|
msgstr "Zu&rücksetzen"
|
|
|
|
#: common/confirm.cpp:150 common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:90
|
|
#: common/dialog_shim.cpp:748
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&OK"
|
|
|
|
#: common/confirm.cpp:238
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Information"
|
|
|
|
#: common/confirm.cpp:265 common/confirm.cpp:268
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:286
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:402
|
|
#: common/widgets/design_block_pane.cpp:219
|
|
#: common/widgets/design_block_pane.cpp:461
|
|
#: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:49
|
|
#: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:64
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:375
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:998
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1020
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1138
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1180
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:139
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:494
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:242 kicad/import_project.cpp:109
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:359
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:138
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:355
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:409
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:445
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:204
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:638
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:676
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:375
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1159
|
|
#: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:56 pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:70
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1851 pcbnew/router/router_tool.cpp:2605
|
|
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:470 pcbnew/zone_filler.cpp:890
|
|
#: pcbnew/zone_filler.cpp:907
|
|
msgid "Confirmation"
|
|
msgstr "Bestätigung"
|
|
|
|
#: common/confirm.cpp:272 common/dialog_shim.cpp:750
|
|
msgid "&Yes"
|
|
msgstr "&Ja"
|
|
|
|
#: common/confirm.cpp:272 common/dialog_shim.cpp:751
|
|
msgid "&No"
|
|
msgstr "&Nein"
|
|
|
|
#: common/design_block_info_impl.cpp:135
|
|
msgid "Loading design_blocks..."
|
|
msgstr "Designblöcke werden geladen..."
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:47 common/design_block_io.cpp:56
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_update_check_prompt_base.cpp:31
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:12
|
|
#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:7
|
|
msgid "KiCad"
|
|
msgstr "KiCad"
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:48 pcbnew/pcb_io/pcb_io_mgr.cpp:90
|
|
#, c-format
|
|
msgid "UNKNOWN (%d)"
|
|
msgstr "Unbekannt (%d)"
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:137
|
|
msgid "KiCad Design Block folders"
|
|
msgstr "KiCad Designblock-Verzeichnisse"
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:174
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3125
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot overwrite library path '%s'."
|
|
msgstr "Kann Bibliothekspfad \"%s\" nicht überschreiben."
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:184
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Library path '%s' could not be created.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Make sure you have write permissions and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bibliothekspfad \"%s\" konnte nicht erstellt werden.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Stellen Sie sicher, dass Sie Schreibrechte besitzen und versuchen Sie es "
|
|
"erneut."
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:203 pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:970
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3151
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Insufficient permissions to delete folder '%s'."
|
|
msgstr "Unzureichende Berechtigungen zum Löschen des Ordners \"%s\"."
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:212
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Library folder '%s' has unexpected files."
|
|
msgstr "Das Bibliotheksverzeichnis \"%s\" enthält unerwartete Dateien."
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:230
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected folder '%s' found in library path '%s'."
|
|
msgstr "Unerwartetes Verzeichnis \"%s\" im Bibliothekspfad \"%s\" gefunden."
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:247
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Design block library '%s' cannot be deleted."
|
|
msgstr "Designblock-Bibliothek \"%s\" kann nicht gelöscht werden."
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:271 common/design_block_io.cpp:298
|
|
#: common/design_block_io.cpp:492
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Design block '%s' does not exist."
|
|
msgstr "Designblock \"%s\" existiert nicht."
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:348
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Design block metadata file '%s' could not be read."
|
|
msgstr "Designblock Metadatendatei \"%s\" konnte nicht gelesen werden."
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:374
|
|
msgid "Design block does not have a valid library ID."
|
|
msgstr "Designblock hat keine gültige Bibliotheks-ID."
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:379
|
|
msgid "Design block does not have a schematic or board file."
|
|
msgstr "Designblock hat keine Schaltplan- oder Platinendatei."
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:388
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Schematic source file '%s' does not exist."
|
|
msgstr "Die Schaltplandatei \"%s\" ist nicht vorhanden."
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:393
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Board source file '%s' does not exist."
|
|
msgstr "Platinendatei \"%s\" existiert nicht."
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:406
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Design block folder '%s' could not be created."
|
|
msgstr "Designblock-Verzeichniss \"%s\" konnte nicht erstellt werden."
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:425
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Schaltplandatei \"%s\" konnte nicht als Designblock unter \"%s\" "
|
|
"gespeichert werden."
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:444
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Board file '%s' could not be saved as design block at '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Platinendatei \"%s\" konnte nicht als Designblock unter \"%s\" gespeichert "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:478
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Design block metadata file '%s' could not be saved."
|
|
msgstr "Designblock Metadatendatei \"%s\" konnte nicht gespeichert werden."
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:498
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Design block folder '%s' could not be deleted."
|
|
msgstr "Designblock-Verzeichniss \"%s\" konnte nicht gelöscht werden."
|
|
|
|
#: common/design_block_lib_table.cpp:250
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Duplicate library nickname '%s' found in design block library table file "
|
|
"line %d."
|
|
msgstr ""
|
|
"Doppelter Bibliothek-Aliasname \"%s\" in Designblock-"
|
|
"Bibliothekstabellendatei in Zeile %d gefunden."
|
|
|
|
#: common/design_block_lib_table.cpp:353
|
|
#, c-format
|
|
msgid "design-block-lib-table files contain no library named '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Designblock-lib-table-Dateien enthalten keine Bibliothek mit dem Namen "
|
|
"\"%s\"."
|
|
|
|
#: common/design_block_lib_table.cpp:594 common/fp_lib_table.cpp:567
|
|
#: eeschema/symbol_lib_table.cpp:605
|
|
msgid "Added by Plugin and Content Manager"
|
|
msgstr "Hinzugefügt durch Plugin- und Content-Verwaltung"
|
|
|
|
#: common/design_block_lib_table.cpp:620 common/fp_lib_table.cpp:593
|
|
#: eeschema/symbol_lib_table.cpp:634
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create global library table path '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Pfad \"%s\" für die globale Bibliothekstabelle konnte nicht erstellt "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: common/design_block_tree_model_adapter.cpp:128 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:789
|
|
#: eeschema/generate_alias_info.cpp:40 eeschema/sch_symbol.cpp:1997
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2576 eeschema/sch_symbol.cpp:2938
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1768
|
|
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:463 pcbnew/footprint.cpp:4129
|
|
#: pcbnew/generate_footprint_info.cpp:37 pcbnew/plot_board_layers.cpp:206
|
|
msgid "Keywords"
|
|
msgstr "Schlüsselwörter"
|
|
|
|
#: common/design_block_tree_model_adapter.cpp:148
|
|
#: common/design_block_tree_model_adapter.cpp:196
|
|
#: common/widgets/design_block_pane.cpp:125
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error loading design block %s from library '%s'."
|
|
msgstr "Fehler beim Laden von Designblock %s aus Bibliothek \"%s\"."
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:112
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:50
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:99
|
|
#: common/lib_tree_model_adapter.cpp:142 common/lib_tree_model_adapter.cpp:144
|
|
#: common/lib_tree_model_adapter.cpp:152
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:529
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:50
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:100
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1995 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:826
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1767
|
|
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:462 include/lib_table_grid.h:214
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package_base.cpp:59
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:43
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:50
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:99
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:42
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1017
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1345
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:116
|
|
msgid ""
|
|
"The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of "
|
|
"electronic schematics and printed circuit boards."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die KiCad EDA Suite ist eine Zusammenstellung von Open-Source-Anwendungen "
|
|
"für die Erstellung von elektronischen Schaltplänen und Leiterplatten."
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:124
|
|
msgid "KiCad on the web"
|
|
msgstr "KiCad im Internet"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:130
|
|
msgid "The official KiCad website - "
|
|
msgstr "Die offizielle KiCad-Webseite - "
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:134
|
|
msgid "Developer website - "
|
|
msgstr "Entwicklerseite - "
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:139
|
|
msgid "Official KiCad library repositories - "
|
|
msgstr "Offizielle KiCad-Repositorys für Bibliotheken - "
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:146
|
|
msgid "Bug tracker"
|
|
msgstr "Bugtracker"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:152
|
|
msgid "Report or examine bugs - "
|
|
msgstr "Melde oder prüfe Fehler - "
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:158
|
|
msgid "KiCad users group and community"
|
|
msgstr "KiCad Benutzergruppen und Community"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:163
|
|
msgid "KiCad forum - "
|
|
msgstr "KiCad-Forum - "
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:177
|
|
msgid "The complete KiCad EDA Suite is released under the"
|
|
msgstr "Die gesamte KiCad EDA Suite ist veröffentlicht unter der"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:179
|
|
msgid "GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version"
|
|
msgstr "GNU General Public License (GPL) Version 3 oder neuer"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:199
|
|
msgid "Lead Development Team"
|
|
msgstr "Entwicklungsleitung Team"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:200
|
|
msgid "Lead Development Alumni"
|
|
msgstr "Entwicklungsleitung Ehemalige"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:201
|
|
msgid "Additional Contributions By"
|
|
msgstr "Weitere Beiträge von"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:627
|
|
msgid "Documentation Team"
|
|
msgstr "Dokumentationsteam"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:853
|
|
msgid "Librarian Team"
|
|
msgstr "Bibliothekar-Team"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:906
|
|
msgid "3D models"
|
|
msgstr "3D-Modelle"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:907
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:37
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:114
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2587
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:202
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:29
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:157
|
|
msgid "Symbols"
|
|
msgstr "Symbole"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:908
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:37
|
|
#: pcbnew/plot_board_layers.cpp:224
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:196
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:29
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:116
|
|
msgid "Footprints"
|
|
msgstr "Footprints"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:928
|
|
msgid "Icons"
|
|
msgstr "Icons"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:935
|
|
msgid "Package Developers"
|
|
msgstr "Paketentwickler"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:114
|
|
#, c-format
|
|
msgid "About %s"
|
|
msgstr "Über %s"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:134
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about_base.h:57
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Über"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:139
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:87
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:90
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Version"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:141
|
|
msgid "Developers"
|
|
msgstr "Entwickler"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:143
|
|
msgid "Doc Writers"
|
|
msgstr "Dokumentation"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:146
|
|
msgid "Librarians"
|
|
msgstr "Bibliothekare"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:149
|
|
msgid "Artists"
|
|
msgstr "Designer"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:151
|
|
msgid "Translators"
|
|
msgstr "Übersetzer"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:153
|
|
msgid "Packagers"
|
|
msgstr "Paketverwalter"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:156
|
|
msgid "License"
|
|
msgstr "Lizenz"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:257
|
|
msgid "Could not open clipboard to write version information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konnte nicht auf die Zwischenablage zugreifen, um die Versionsbezeichnung "
|
|
"einzufügen."
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:258
|
|
msgid "Clipboard Error"
|
|
msgstr "Fehler beim Zugriff auf Zwischenablage"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:267
|
|
msgid "Copied..."
|
|
msgstr "Kopiert ..."
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:31
|
|
msgid "App Title"
|
|
msgstr "Anwendungstitel"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:37
|
|
msgid "Build Version Info"
|
|
msgstr "Versionsinformationen"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:41
|
|
msgid "Lib Version Info"
|
|
msgstr "Versionsinformationen zu Bibliotheken"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:54
|
|
msgid "&Copy Version Info"
|
|
msgstr "Versionsinfo &kopieren"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:55
|
|
msgid "Copy KiCad version info to the clipboard"
|
|
msgstr "KiCad-Version in die Zwischenablage kopieren"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:59
|
|
msgid "&Report Bug"
|
|
msgstr "&Fehler melden"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:60 common/tool/actions.cpp:1275
|
|
msgid "Report a problem with KiCad"
|
|
msgstr "Ein Problem mit KiCad melden"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:64 common/tool/actions.cpp:1268
|
|
msgid "Donate"
|
|
msgstr "Spenden"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:65
|
|
#: common/tool/common_control.cpp:321
|
|
msgid "Donate to KiCad"
|
|
msgstr "An KiCad spenden"
|
|
|
|
#: common/dialog_shim.cpp:752
|
|
msgid "&Apply"
|
|
msgstr "&Anwenden"
|
|
|
|
#: common/dialog_shim.cpp:754 common/dialog_shim.cpp:755
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:648 common/eda_base_frame.cpp:653
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:674 common/eda_base_frame.cpp:678
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "&Hilfe"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_HTML_reporter_base.h:48
|
|
#: common/dialogs/dialog_book_reporter_base.h:45
|
|
#: common/dialogs/dialog_rc_job.cpp:27
|
|
msgid "Report"
|
|
msgstr "Bericht"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_assign_netclass.cpp:95
|
|
msgid "<b>Currently matching nets:</b>"
|
|
msgstr "<b>Aktuell übereinstimmende Netze:</b>"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:24
|
|
msgid "Pattern:"
|
|
msgstr "Muster:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:33
|
|
msgid "Net class:"
|
|
msgstr "Netzklasse:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:51
|
|
msgid ""
|
|
"Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > "
|
|
"Project."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hinweis: Vollständige Netzklassenzuordnungen können in Schaltplan einrichten "
|
|
"> Projekt bearbeitet werden."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.h:56
|
|
msgid "Add Netclass Assignment"
|
|
msgstr "Netzklassenzuweisung hinzufügen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_color_picker.cpp:102
|
|
msgid "Clear Color"
|
|
msgstr "Farbe zurücksetzen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:31
|
|
msgid "RGB"
|
|
msgstr "RGB"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:49
|
|
msgid "Red:"
|
|
msgstr "Rot:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:53
|
|
msgid "Green:"
|
|
msgstr "Grün:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:57
|
|
msgid "Blue:"
|
|
msgstr "Blau:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:77
|
|
msgid "HSV"
|
|
msgstr "HSV"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:94
|
|
msgid "Hue:"
|
|
msgstr "Farbton:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:98
|
|
msgid "Saturation:"
|
|
msgstr "Sättigung:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:117
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:96
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:113
|
|
msgid "Value:"
|
|
msgstr "Wert:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:134
|
|
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.h:95
|
|
msgid "Color Picker"
|
|
msgstr "Farbauswahl"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:154
|
|
msgid "Defined Colors"
|
|
msgstr "Definierte Farben"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:163
|
|
msgid "Opacity:"
|
|
msgstr "Deckkraft:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:179
|
|
msgid "Preview (old/new):"
|
|
msgstr "Vorschau (alt/neu):"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:201
|
|
msgid "Reset to Default"
|
|
msgstr "Rücksetzen auf Standardeinstellung"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:205
|
|
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:263
|
|
msgid "Environment variable name cannot be empty."
|
|
msgstr "Der Name der Umgebungsvariable darf nicht leer sein."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:213
|
|
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:265
|
|
msgid "Environment variable path cannot be empty."
|
|
msgstr "Der Pfad der Umgebungsvariable darf nicht leer sein."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:270
|
|
msgid "3D search path alias cannot be empty."
|
|
msgstr "Suchpfad-Alias für 3D-Modelle darf nicht leer sein."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:272
|
|
msgid "3D search path cannot be empty."
|
|
msgstr "Suchpfad für 3D-Modelle darf nicht leer sein."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:287
|
|
msgid ""
|
|
"This path was defined externally to the running process and\n"
|
|
"will only be temporarily overwritten."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Pfad wurde bereits extern durch einen laufenden Prozess\n"
|
|
"definiert und wird nur temporär überschrieben."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:289
|
|
msgid ""
|
|
"The next time KiCad is launched, any paths that have already\n"
|
|
"been defined are honored and any settings defined in the path\n"
|
|
"configuration dialog are ignored. If you did not intend for\n"
|
|
"this behavior, either rename any conflicting entries or remove\n"
|
|
"the external environment variable(s) from your system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Beim nächsten Start von KiCad werden alle schon definierten Pfade\n"
|
|
"berücksichtigt und alle Einstellungen aus der Pfadkonfiguration werden\n"
|
|
"ignoriert. Wenn Sie dieses Verhalten nicht möchten benennen Sie in Konflikt\n"
|
|
"stehende Einträge um oder entfernen Sie Definitionen von externen\n"
|
|
"Umgebungsvariablen in Ihrem System."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:307
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The name %s is reserved, and cannot be used."
|
|
msgstr "Der Name %s ist reserviert und kann nicht benutzt werden."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:389
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the name and value for each environment variable. Grey entries are "
|
|
"names that have been defined externally at the system or user level. "
|
|
"Environment variables defined at the system or user level take precedence "
|
|
"over the ones defined in this table. This means the values in this table "
|
|
"are ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie den Namen und den Pfad für jede Umgebungsvariable ein. Graue "
|
|
"Einträge sind Namen die extern durch das System oder durch den Benutzer "
|
|
"definiert wurden. Extern oder durch den Benutzer definierte "
|
|
"Umgebungsvariablen haben Vorrang vor den in dieser Tabelle definierten "
|
|
"Werten. D.h., die Werte in dieser Tabelle werden ignoriert."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:395
|
|
msgid ""
|
|
"To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name "
|
|
"field will only accept upper case letters, digits, and the underscore "
|
|
"characters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Um sicher zu stellen, dass Namen von Variablen auf allen Plattformen gültig "
|
|
"sind werden für das Namensfeld nur Großbuchstaben, Zahlen und der "
|
|
"Unterstrich akzeptiert."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:23
|
|
msgid "Environment Variables"
|
|
msgstr "Umgebungsvariablen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:39
|
|
#: common/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:42
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:56
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:410
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:51
|
|
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:88
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:108
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:121
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:89
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:59
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:60
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:209
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:56
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_bom_presets_base.cpp:40
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_bom_presets_base.cpp:80
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:384
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:42
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:470 eeschema/sch_pin.cpp:1173
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1956 eeschema/sch_symbol.cpp:2008
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1735
|
|
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:460
|
|
#: eeschema/sync_sheet_pin/sheet_synchronization_model.h:66
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:404
|
|
#: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:27
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:39
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package_base.cpp:50
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:42
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options.cpp:60
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:56
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:438 pcbnew/pcb_field.cpp:276
|
|
#: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:146 pcbnew/pcb_group.cpp:491
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:120
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:176
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:309
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:388 pcbnew/zone.cpp:924
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1902 pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:38
|
|
#: pcbnew/zone_manager/model_zones_overview_table.h:75
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:40
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Pfad"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_design_block_properties.cpp:107
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:102
|
|
msgid "Untitled Field"
|
|
msgstr "Unbenanntes Feld"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_design_block_properties.cpp:234
|
|
msgid "Duplicate fields are not allowed."
|
|
msgstr "Doppelte Felder sind nicht erlaubt."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:26
|
|
msgid "Default Fields"
|
|
msgstr "Standardfelder"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:43
|
|
#: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:44
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:411
|
|
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:89
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:109
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:60
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:135
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:61
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:66
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:75
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:57
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:385
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:471 eeschema/sch_symbol.cpp:980
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1953 eeschema/sch_symbol.cpp:2005
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2929 eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:746
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:3015
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:3056
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:170
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:222
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:160
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:247
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:69
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:70
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:58
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:80
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:48
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:57
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:439 pcbnew/footprint.cpp:4119
|
|
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:328 pcbnew/pcb_dimension.cpp:619
|
|
#: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:147 pcbnew/plot_board_layers.cpp:181
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:119
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Wert"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:97
|
|
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:25
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:31
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:109
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:32
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:859
|
|
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:27
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:31
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1051
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Name:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:104
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:137
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:122
|
|
msgid "Keywords:"
|
|
msgstr "Schlüsselwörter:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:111
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_destination_base.cpp:28
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:115
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Bezeichnung:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_design_block_properties_base.h:70
|
|
msgid "Design Block Properties"
|
|
msgstr "Designblockeigenschaften"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:33
|
|
msgid "design block"
|
|
msgstr "Designblock"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:63
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error creating design block library table '%s'.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Erstellen der Designblock-Bibliothekstabelle \"%s\".\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:76
|
|
msgid "Please select a design block library table file."
|
|
msgstr "Wähle Sie bitte eine Designblock-Bibliothekstabellendatei."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:85
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:83
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:82
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:140
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' not found."
|
|
msgstr "Datei \"%s\" nicht gefunden."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:100
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error reading design block library table '%s'.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Lesen der Designblock-Bibliothekstabelle \"%s\".\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:112
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:107
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create global library table '%s'."
|
|
msgstr "Globale Bibliothekstabelle \"%s\" kann nicht erstellt werden."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:122
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error copying global design block library table '%s' to '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Kopieren der globalen Designblock-Bibliothekstabelle \"%s\" nach "
|
|
"\"%s\"."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:41
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Configure Global %s Library Table"
|
|
msgstr "Globale %s-Bibliothekstabelle konfigurieren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:44
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"KiCad has been run for the first time using the new %s library table for\n"
|
|
"accessing libraries. In order for KiCad to access %s libraries,\n"
|
|
"you must configure your global %s library table. Please select from one\n"
|
|
"of the options below. If you are not sure which option to select, please\n"
|
|
"use the default selection."
|
|
msgstr ""
|
|
"KiCad wurde zum ersten Mal unter Verwendung der neuen %s-Bibliothekstabelle\n"
|
|
"zum Zugriff auf die einzelnen Bibliotheken gestartet. Damit KiCad auf die %s-"
|
|
"Bibliotheken\n"
|
|
"zugreifen kann, müssen Sie Ihre globale %s-Bibliothekstabelle "
|
|
"konfigurieren.\n"
|
|
"Bitte wählen Sie eine der nachstehenden Optionen. Wenn Sie unsicher sind, "
|
|
"welche\n"
|
|
"Option Sie benutzen sollen, verwenden Sie die Standardauswahl."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:51
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy default global %s library table (recommended)"
|
|
msgstr "Globale Standard-%s-Bibliothekstabelle kopieren (empfohlen)"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:53
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Select this option if you not sure about configuring the global %s library "
|
|
"table"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie diese Option, wenn Sie sich unsicher sind, wie die globale %s-"
|
|
"Bibliothekstabelle konfiguriert werden soll"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:57
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy custom global %s library table"
|
|
msgstr "Benutzerspezifische globale %s-Bibliothekstabelle kopieren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:59
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Select this option to copy a %s library table file other than the default"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie diese Option, um eine andere %s-Bibliothekstabellendatei als die "
|
|
"standardmäßige zu kopieren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:63
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Create an empty global %s library table"
|
|
msgstr "Leere globale %s-Bibliothekstabelle erstellen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:65
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Select this option to define %s libraries in project specific library tables"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwenden Sie diese Option zum Definieren von %s-Bibliotheken in "
|
|
"projektspezifischen Bibliothekstabellen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:69
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select global %s library table file:"
|
|
msgstr "Globale %s Bibliotheksdatei auswählen:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:21
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:28
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:30
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:34
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:35
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:39
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:40
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:47
|
|
#: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:44
|
|
#: common/dialogs/panel_printer_list_base.cpp:34
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:25
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:67
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:175
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:236
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:140
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:152
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:164
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:176
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:238
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:250
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:262
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:274
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:242
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:257
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:272
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:380
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:384
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:388
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:392
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:396
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:400
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:404
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:408
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:412
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:416
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:420
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:424
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:428
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:432
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:436
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:440
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:230
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:242
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:254
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:268
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:282
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:294
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:310
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:324
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:340
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:196
|
|
msgid "dummy"
|
|
msgstr "Dummytext"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:51
|
|
msgid "Select a file"
|
|
msgstr "Datei auswählen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.h:55
|
|
msgid "Configure Global Library Table"
|
|
msgstr "Globale Bibliothekstabelle konfigurieren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:82
|
|
msgid "Grid size X out of range."
|
|
msgstr "Gitter X-Größe außerhalb des gültigen Bereichs."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:89
|
|
msgid "Grid size Y out of range."
|
|
msgstr "Gitter Y-Größe außerhalb des gültigen Bereichs."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:32
|
|
msgid "(optional)"
|
|
msgstr "(optional)"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:43
|
|
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:66
|
|
#: common/dialogs/dialog_multi_unit_entry.cpp:79
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:89
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:110
|
|
#: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:28
|
|
#: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:84
|
|
#: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:95
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:207
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:352
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:400
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:41
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:52
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:39
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:39
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:80
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:53
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:279
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:295
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:308
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:321
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:334
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:394
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:408
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:423
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:434
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:121
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:132
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:287
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:300
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:316
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:256
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:269
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:285
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:158
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:211
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:228
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:246
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:39
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:50
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:221
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:273
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:196
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:209
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:222
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:35
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:46
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:174
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:187
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:200
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:213
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:226
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:162
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:178
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:191
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:215
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:32
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:43
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:54
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:38
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:56
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:67
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:80
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:90
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:106
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:48
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:62
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:78
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:177
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:191
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:207
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:306
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:320
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:336
|
|
msgid "unit"
|
|
msgstr "Einheit"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:50
|
|
msgid "Linked"
|
|
msgstr "Verbunden"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.h:57
|
|
msgid "Grid Settings"
|
|
msgstr "Raster-Einstellungen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_hotkey_list.cpp:36
|
|
msgid "Hotkey List"
|
|
msgstr "Liste der Tastaturbefehle"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:33
|
|
msgid "Project Name"
|
|
msgstr "Projektname"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:34
|
|
#: kicad/cli/command_pcb.h:31 pcbnew/board.cpp:1410
|
|
#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:37
|
|
msgid "PCB"
|
|
msgstr "PCB"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:35
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1342 eeschema/sch_plotter.cpp:1060
|
|
#: eeschema/widgets/symbol_diff_widget.cpp:44
|
|
#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:38
|
|
msgid "Schematic"
|
|
msgstr "Schaltplan"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_import_choose_project_base.cpp:18
|
|
msgid ""
|
|
"This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.\n"
|
|
"Choose which one should be imported to KiCad."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieses Projekt enthält mehrere Platinen- und Schaltplan-Kombinationen.\n"
|
|
"Auswählen, welche davon in KiCad importiert werden soll."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_import_choose_project_base.h:48
|
|
msgid "Choose Project to Import"
|
|
msgstr "Zu importierendes Projekt auswählen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_locked_items_query.cpp:38
|
|
msgid "Skip Locked Items"
|
|
msgstr "Gesperrte Elemente überspringen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_locked_items_query.cpp:39
|
|
msgid ""
|
|
"Remove locked items from the selection and only apply the operation to the "
|
|
"unlocked items (if any)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entfernt gesperrte Elemente von der Auswahl und wendet die Operation auf "
|
|
"alle ungesperrten Elemente an (falls vorhanden)."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_locked_items_query.cpp:42
|
|
msgid ""
|
|
"Do not show this dialog again until KiCad restarts. You can re-enable this "
|
|
"dialog in Pcbnew preferences."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieses Dialogfeld erst nach erneutem Start von KiCad anzeigen. Dieses "
|
|
"Dialogfeld kann in den Pcbnew-Einstellungen wieder aktiviert werden."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:30
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The selection contains %lu locked items."
|
|
msgstr "Die Auswahl enthält %lu gesperrte Elemente."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:34
|
|
msgid "These items will be skipped unless you override the locks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Elemente werden übersprungen, sofern Sie die Sperren nicht außer Kraft "
|
|
"setzen."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:44
|
|
msgid "Remember decision for this session."
|
|
msgstr "Entscheidung für diese Sitzung merken."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:45
|
|
msgid ""
|
|
"Remember the option selected for the remainder of this session.\n"
|
|
"This dialog will not be shown again until KiCad is restarted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Option für den Rest dieser Sitzung merken.\n"
|
|
"Dieses Dialogfeld wird erst nach einem Neustart von KiCad wieder angezeigt."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:55
|
|
msgid "Override Locks"
|
|
msgstr "Sperren ignorieren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:56
|
|
msgid ""
|
|
"Override locks and apply the operation on all the items selected.\n"
|
|
"Any locked items will remain locked after the operation is complete."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ignoriert Sperren und wendet die Operation auf alle markierten Elemente an.\n"
|
|
"Alle gesperrten Elemente bleiben gesperrt, nachdem die Operation "
|
|
"abgeschlossen ist."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.h:55
|
|
msgid "Locked Items"
|
|
msgstr "Gesperrte Elemente"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:33
|
|
msgid "Quit KiCad"
|
|
msgstr "KiCad beenden"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:59
|
|
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:23
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Welcome to KiCad %s!"
|
|
msgstr "Willkommen zu KiCad %s!"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:68
|
|
msgid "Import settings from a previous version (none found)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Einstellungen importieren aus einer vorherigen Version (keine gefunden)"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:139
|
|
msgid "Select Settings Path"
|
|
msgstr "Auswahl Pfadeinstellungen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:32
|
|
msgid "How would you like to configure KiCad?"
|
|
msgstr "Wie möchten Sie KiCad konfigurieren?"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:36
|
|
msgid "Import settings from a previous version at:"
|
|
msgstr "Einstellungen importieren aus einer vorherigen Version unter:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:49
|
|
msgid "Choose a different path"
|
|
msgstr "Wählen Sie einen anderen Pfad"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:56
|
|
msgid "The selected path does not contain valid KiCad settings!"
|
|
msgstr "Der ausgewählte Pfad enthält keine gültigen KiCad-Einstellungen!"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:63
|
|
msgid "Import library configuration from previous version"
|
|
msgstr "Bibliothekseinrichtung aus vorheriger Version importieren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:65
|
|
msgid ""
|
|
"When checked, the symbol and footprint library tables from the previous "
|
|
"version will be imported into this version"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Symbol- und Footprint-"
|
|
"Bibliothekstabellen der vorherigen Version in diese Version importiert"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:69
|
|
msgid "Start with default settings"
|
|
msgstr "Mit Standardeinstellungen starten"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.h:68
|
|
msgid "Configure KiCad Settings Path"
|
|
msgstr "KiCad-Einstellungspfad konfigurieren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:63
|
|
msgid "A5 148x210mm"
|
|
msgstr "A5 148x210mm"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:64
|
|
msgid "A4 210x297mm"
|
|
msgstr "A4 210x297mm"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:65
|
|
msgid "A3 297x420mm"
|
|
msgstr "A3 297x420mm"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:66
|
|
msgid "A2 420x594mm"
|
|
msgstr "A2 420x594mm"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:67
|
|
msgid "A1 594x841mm"
|
|
msgstr "A1 594x841mm"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:68
|
|
msgid "A0 841x1189mm"
|
|
msgstr "A0 841x1189mm"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:69
|
|
msgid "A 8.5x11in"
|
|
msgstr "A 8.5x11in"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:70
|
|
msgid "B 11x17in"
|
|
msgstr "B 11x17in"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:71
|
|
msgid "C 17x22in"
|
|
msgstr "C 17x22in"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:72
|
|
msgid "D 22x34in"
|
|
msgstr "D 22x34in"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:73
|
|
msgid "E 34x44in"
|
|
msgstr "E 34x44in"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:74
|
|
msgid "USLetter 8.5x11in"
|
|
msgstr "USLetter 8.5x11in"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:75
|
|
msgid "USLegal 8.5x14in"
|
|
msgstr "USLegal 8.5x14in"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:76
|
|
msgid "USLedger 11x17in"
|
|
msgstr "USLedger 11x17in"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:77
|
|
msgid "User (Custom)"
|
|
msgstr "Benutzerdefiniert"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:111
|
|
msgid "Preview Settings"
|
|
msgstr "Vorschau-Einstellungen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:112
|
|
msgid "Preview Paper"
|
|
msgstr "Vorschau Papier"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:113
|
|
msgid "Preview Title Block Data"
|
|
msgstr "Vorschau Schriftfeld-Daten"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:117
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.h:146
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:192
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:304
|
|
msgid "Page Settings"
|
|
msgstr "Seite einrichten"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:118
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:27
|
|
msgid "Paper"
|
|
msgstr "Papier"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:119
|
|
msgid "Title Block"
|
|
msgstr "Schriftfeld"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:487
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:229 pagelayout_editor/files.cpp:243
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:361
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2332
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error loading drawing sheet '%s'."
|
|
msgstr "Fehler beim Laden der Zeichnung \"%s\"."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:720
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:54
|
|
msgid "Portrait"
|
|
msgstr "Hochformat"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:722
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:54
|
|
msgid "Landscape"
|
|
msgstr "Querformat"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:810 pagelayout_editor/files.cpp:59
|
|
msgid "Drawing Sheet File"
|
|
msgstr "Zeichnungsblatt-Datei"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:848
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error loading drawing sheet '%s'.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Laden des Zeichnungsblatts \"%s\".\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:41
|
|
msgid "dummy text"
|
|
msgstr "Dummytext"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:50
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:238
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:209
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:113
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:296
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:338
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:136
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:138
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:230
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:195
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:221
|
|
msgid "Orientation:"
|
|
msgstr "Ausrichtung:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:60
|
|
msgid "Custom paper size:"
|
|
msgstr "Benutzerdefiniertes Format:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:72
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:105
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:299
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:178
|
|
msgid "Height:"
|
|
msgstr "Höhe:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:85
|
|
msgid "Custom paper height."
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Seitenhöhe."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:93
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:30
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:49
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:184
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:61
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:116
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:220
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:103
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:270
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:25
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:70
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:105
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:165
|
|
msgid "Width:"
|
|
msgstr "Breite:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:106
|
|
msgid "Custom paper width."
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Papierbreite."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:117
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:237
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:249
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:261
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:273
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:285
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:297
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:309
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:321
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:333
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:345
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:357
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:369
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:381
|
|
msgid "Export to other sheets"
|
|
msgstr "In andere Blätter übernehmen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:148 common/rc_item.cpp:444
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:424 eeschema/sch_marker.cpp:379
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:105
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:137 pcbnew/pcb_marker.cpp:219
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:352
|
|
msgid "Drawing Sheet"
|
|
msgstr "Zeichenblatt"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:164
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:46
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:24
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:291 pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:23
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:33
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:25
|
|
msgid "File:"
|
|
msgstr "Datei:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:183
|
|
msgid "Title Block Parameters"
|
|
msgstr "Schriftfeld-Parameter"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:196
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of sheets: %d"
|
|
msgstr "Anzahl der Blätter: %d"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:203
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sheet number: %d"
|
|
msgstr "Blattnummer: %d"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:216
|
|
msgid "Issue Date:"
|
|
msgstr "Erstellungsdatum:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:228
|
|
msgid "<<<"
|
|
msgstr "<<<"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:240
|
|
msgid "Revision:"
|
|
msgstr "Revision:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:252
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:403
|
|
msgid "Title:"
|
|
msgstr "Titel:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:264
|
|
msgid "Company:"
|
|
msgstr "Firma:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:276
|
|
msgid "Comment1:"
|
|
msgstr "Kommentar1:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:288
|
|
msgid "Comment2:"
|
|
msgstr "Kommentar2:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:300
|
|
msgid "Comment3:"
|
|
msgstr "Kommentar3:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:312
|
|
msgid "Comment4:"
|
|
msgstr "Kommentar4:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:324
|
|
msgid "Comment5:"
|
|
msgstr "Kommentar5:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:336
|
|
msgid "Comment6:"
|
|
msgstr "Kommentar6:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:348
|
|
msgid "Comment7:"
|
|
msgstr "Kommentar7:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:360
|
|
msgid "Comment8:"
|
|
msgstr "Kommentar8:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:372
|
|
msgid "Comment9:"
|
|
msgstr "Kommentar9:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_paste_special.cpp:37
|
|
msgid ""
|
|
"Finds the next available reference designator for any designators that "
|
|
"already exist in the design."
|
|
msgstr ""
|
|
"Findet den nächsten verfügbaren Referenzbezeichner für bereits im Design "
|
|
"vorhandene Bezeichner."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_paste_special.cpp:44
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Replaces reference designators with '%s'."
|
|
msgstr "Ersetzt Referenzbezeichner mit \"%s\"."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22
|
|
msgid "Assign unique reference designators to pasted symbols"
|
|
msgstr "Eingefügten Symbolen eindeutige Referenzbezeichner zuweisen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22
|
|
msgid "Keep existing reference designators, even if they are duplicated"
|
|
msgstr ""
|
|
"Behalte vorhandene Referenzbezeichner, auch wenn diese dupliziert werden"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22
|
|
msgid "Clear reference designators on all pasted symbols"
|
|
msgstr "Referenzbezeichner von allen eingefügten Symbolen zurücksetzen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:24
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:290
|
|
msgid "Reference Designators"
|
|
msgstr "Referenzbezeichner"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:28
|
|
msgid "Clear net assignments"
|
|
msgstr "Netzzuordnungen zurücksetzen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:29
|
|
msgid "Remove the net information from all connected items before pasting"
|
|
msgstr "Entferne Netzinformation aller verbundener Elemente vor dem Einfügen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_paste_special_base.h:47
|
|
msgid "Paste Special"
|
|
msgstr "Spezielles Einfügen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_plugin_options.cpp:37
|
|
msgid ""
|
|
"Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the "
|
|
"<b>Append Selected Option</b> button."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie aus der oberen Liste <b>Auswahl von Optionen</b> und drücken Sie "
|
|
"anschließend die Schaltfläche <b>Ausgewählte Option hinzufügen</b>."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_plugin_options.cpp:53
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Options for Library '%s'"
|
|
msgstr "Optionen für Bibliothek \"%s\""
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:26
|
|
msgid "Plugin Options"
|
|
msgstr "Plugin-Optionen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:43
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:47
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:235
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:33
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:254
|
|
msgid "Option"
|
|
msgstr "Option"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:78
|
|
msgid "Option Choices"
|
|
msgstr "Auswahl von Optionen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:81
|
|
msgid "Options supported by current plugin"
|
|
msgstr "Vom aktuellen Plugin unterstützte Optionen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:85
|
|
msgid "<< Append Selected Option"
|
|
msgstr "<< Ausgewählte Option hinzufügen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:101
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:322
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.h:81
|
|
#: eeschema/printing/dialog_print.cpp:102
|
|
#: eeschema/printing/dialog_print_base.h:65
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Drucken"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:102
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:261
|
|
#: eeschema/printing/dialog_print.cpp:103
|
|
msgid "Print Preview"
|
|
msgstr "Druckvorschau"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:103 common/hotkey_store.cpp:59
|
|
#: common/tool/action_menu.cpp:214 common/tool/action_menu.cpp:219
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:93 eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:86
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:164
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:119 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:463
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:257
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_ibis_parser_reporter.cpp:36
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:82
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:137
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap_base.cpp:33
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb.cpp:68
|
|
#: eeschema/printing/dialog_print.cpp:104
|
|
#: eeschema/sync_sheet_pin/dialog_sync_sheet_pins_base.cpp:32
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:112 kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:167
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:72
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:125
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:136
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:141 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:368
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:163
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:49
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:111
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:102
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker.cpp:62
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:59
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:95
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:172
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:172
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:100
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:84
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:229 pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:61
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Schließen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:161
|
|
msgid "Warning: scale is not a number."
|
|
msgstr "Warnung: Ungültiger Skalierungsfaktor."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:169
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: scale set to a very large value.\n"
|
|
"It will be clamped to %f."
|
|
msgstr ""
|
|
"Warnung: Skalierungsfaktor hat einen sehr großen Wert.\n"
|
|
"Er wird auf %f begrenzt."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:177
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: scale set to a very small value.\n"
|
|
"It will be clamped to %f."
|
|
msgstr ""
|
|
"Warnung: Skalierungsfaktor hat einen sehr kleinen Wert.\n"
|
|
"Er wird auf %f begrenzt."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:249
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:307
|
|
msgid "Nothing to print"
|
|
msgstr "Nichts zu drucken"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:298
|
|
#: eeschema/printing/dialog_print.cpp:295
|
|
msgid "Previous print job not yet complete."
|
|
msgstr "Vorheriger Druckauftrag noch nicht abgeschlossen."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:330
|
|
msgid "There was a problem printing."
|
|
msgstr "Es gab ein Problem beim Drucken."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:372
|
|
msgid "An error occurred initializing the printer information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es ist ein Fehler bei der Initialisierung der Druckerinformationen "
|
|
"aufgetreten."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:42
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:74
|
|
#: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:42
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:376
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:402
|
|
msgid "Output mode:"
|
|
msgstr "Ausgabemodus:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:46
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:63 common/eda_text.cpp:1393
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:121
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:72
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:78
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:72
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:69
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:483
|
|
#: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:46 eeschema/sch_bus_entry.cpp:650
|
|
#: eeschema/sch_junction.cpp:368 eeschema/sch_line.cpp:1068
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:739
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:113
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:98
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:380
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:406 pcbnew/pcb_field.cpp:283
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:208 pcbnew/pcb_text.cpp:621
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:805 pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:271
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Farbe"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:46
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:380
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:406
|
|
msgid "Black and white"
|
|
msgstr "Schwarz/Weiß"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:52
|
|
#: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:33
|
|
msgid "Print drawing sheet"
|
|
msgstr "Zeichnungsblatt drucken"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:54
|
|
msgid "Print Frame references."
|
|
msgstr "Druckt die Seitenreferenzen."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:69
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:128
|
|
msgid "1:1"
|
|
msgstr "1:1"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:75
|
|
msgid "Fit to page"
|
|
msgstr "Auf Seite einpassen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:84
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:401
|
|
msgid "Custom:"
|
|
msgstr "Benutzerdefiniert:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:88
|
|
msgid "Set X scale adjust for exact scale plotting"
|
|
msgstr "Setze X-Skalierung für exakt skaliertes Plotten"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:107
|
|
msgid "Info text"
|
|
msgstr "Infotext"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:119
|
|
#: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:84
|
|
msgid "Page Setup..."
|
|
msgstr "Seiteneinstellungen..."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_rc_job.cpp:28
|
|
msgid "JSON"
|
|
msgstr "JSON"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:25
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:277
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:23
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:117
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:25
|
|
msgid "Output file:"
|
|
msgstr "Ausgabedatei:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:34
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_destination_base.cpp:35
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:23
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:55
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:34
|
|
msgid "Format:"
|
|
msgstr "Format:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:43
|
|
msgid "Include:"
|
|
msgstr "Enthalten:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:56
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:52
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:142
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:192
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:49
|
|
msgid "Warnings"
|
|
msgstr "Warnungen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:68
|
|
msgid "Report job failure when violations present"
|
|
msgstr "Wenn Verstöße vorhanden sind Jobfehlschlag melden"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:74 kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:56
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:30
|
|
msgid "Report all errors for each track"
|
|
msgstr "Alle Fehler je Leiterbahn melden"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:80 kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:60
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:41
|
|
msgid "Test for parity between PCB and schematic"
|
|
msgstr "Platine und Schaltplan auf Parität prüfen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_text_entry_base.cpp:20
|
|
#: common/dialogs/dialog_text_entry_base.cpp:32
|
|
#: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:21
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:65
|
|
msgid "MyLabel"
|
|
msgstr "MeinBezeichner"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:77
|
|
msgid "X label:"
|
|
msgstr "X-Bezeichner:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:88
|
|
msgid "Y label:"
|
|
msgstr "Y-Bezeichner:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.h:46
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.h:73
|
|
msgid "Move Point to Location"
|
|
msgstr "Punkt zu Position verschieben"
|
|
|
|
#: common/dialogs/eda_list_dialog.cpp:49 common/dialogs/eda_list_dialog.cpp:77
|
|
#: common/widgets/lib_tree.cpp:226 common/widgets/lib_tree.cpp:294
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:100
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:225
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:556
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:735 eeschema/symbol_diff_frame.cpp:101
|
|
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:157 eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:172
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:77
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:274
|
|
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:131 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:146
|
|
#: pcbnew/widgets/net_inspector_panel.cpp:42
|
|
#: pcbnew/widgets/net_inspector_panel.cpp:95
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filter"
|
|
|
|
#: common/dialogs/eda_list_dialog_base.cpp:22
|
|
msgid "Items:"
|
|
msgstr "Elemente:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:32
|
|
msgid "Available:"
|
|
msgstr "Verfügbar:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:39
|
|
msgid "Enabled:"
|
|
msgstr "Aktiviert:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:51
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:59
|
|
msgid ">"
|
|
msgstr ">"
|
|
|
|
#: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:54
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:64
|
|
msgid "<"
|
|
msgstr "<"
|
|
|
|
#: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:75
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:136
|
|
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:43
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:147
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:97
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:98
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:95
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:139
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:68
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:64
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:136
|
|
msgid "Move up"
|
|
msgstr "Nach oben schieben"
|
|
|
|
#: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:80
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:141
|
|
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:48
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:152
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:102
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:103
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:100
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:144
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:73
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:69
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:141
|
|
msgid "Move down"
|
|
msgstr "Nach unten schieben"
|
|
|
|
#: common/dialogs/eda_view_switcher_base.cpp:19
|
|
#: common/dialogs/eda_view_switcher_base.h:40
|
|
msgid "View Preset Switcher"
|
|
msgstr "Preset Switcher anzeigen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:27
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:18
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:32
|
|
msgid "Connection"
|
|
msgstr "Verbindung"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:45
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:170
|
|
msgid "Basic"
|
|
msgstr "Einfach"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:46
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:58
|
|
msgid "SSH"
|
|
msgstr "SSH"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:52
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:85
|
|
msgid "Test"
|
|
msgstr "Test"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:53
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:151
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1346
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:147
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout.cpp:78
|
|
#: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:980
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:54
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:152
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:73
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:426 common/tool/actions.cpp:159
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:426
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1346 eeschema/sheet.cpp:778
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:987
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1023
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:151
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:66
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:348
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:53
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:58
|
|
msgid "Url"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:60
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:79
|
|
msgid "Authentication"
|
|
msgstr "Authentifizierung"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:62
|
|
msgid "User Name"
|
|
msgstr "Benutzername"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:64
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Passwort"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:41
|
|
msgid "Commit Changes"
|
|
msgstr "Änderungen committen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:52
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:37
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Dateiname"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:53
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:117
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:94
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:118 pcbnew/pad.cpp:1319
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:673 pcbnew/pcb_group.cpp:397
|
|
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:711 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:106
|
|
#: pcbnew/pcb_text.cpp:279 pcbnew/pcb_textbox.cpp:460 pcbnew/pcb_track.cpp:1831
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:890
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:99
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Neu"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:108
|
|
msgid "Modified"
|
|
msgstr "Geändert"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:117
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "Entfernt"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:133
|
|
msgid "Commit Message:"
|
|
msgstr "Commit-Nachricht:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:140
|
|
msgid "Author:"
|
|
msgstr "Autor:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:161
|
|
msgid "C&ommit"
|
|
msgstr "C&ommit"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:178
|
|
msgid "Commit message cannot be empty"
|
|
msgstr "Commit-Nachricht darf nicht leer sein"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:75
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:310
|
|
msgid "Test Connection"
|
|
msgstr "Verbindung testen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:166
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:361
|
|
msgid "Enter the password for the SSH key"
|
|
msgstr "Passwort für den SSH-Schlüssel eingeben"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:315
|
|
msgid "Connection successful"
|
|
msgstr "Verbindung erfolgreich"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:319
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not connect to '%s' "
|
|
msgstr "Konnte nicht mit \"%s\" verbinden "
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:339
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open private key '%s'"
|
|
msgstr "Konnte privaten Schlüssel \"%s\" nicht öffnen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:352
|
|
msgid "Invalid SSH Key"
|
|
msgstr "Ungültiger SSH-Schlüssel"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:353
|
|
msgid "The selected file is not a valid SSH private key"
|
|
msgstr "Die ausgewählte Datei ist kein gültiger privater SSH-Schlüssel"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:377
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open public key '%s'"
|
|
msgstr "Konnte den öffentlichen Schlüssel \"%s\" nicht öffnen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:396
|
|
msgid "Missing information"
|
|
msgstr "Fehlende Information"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:397
|
|
msgid "Please enter a URL for the repository"
|
|
msgstr "Bitte geben Sie eine URL für das Repository ein"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:421
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:106
|
|
msgid "SSH key password:"
|
|
msgstr "SSH-Schlüsselpasswort:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:429
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:54
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Passwort:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:42
|
|
msgid "Location:"
|
|
msgstr "Ort:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:49
|
|
msgid "Connection type:"
|
|
msgstr "Verbindungstyp:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:58
|
|
msgid "HTTPS"
|
|
msgstr "HTTPS"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:58
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:101
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:455
|
|
msgid "Local"
|
|
msgstr "Lokal"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:91
|
|
msgid "SSH private key: "
|
|
msgstr "Privater SSH-Schlüssel: "
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:94
|
|
msgid "Select SSH private key file"
|
|
msgstr "Private SSH-Schlüsseldatei wählen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:94
|
|
msgid "*"
|
|
msgstr "*"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:99
|
|
msgid "User name:"
|
|
msgstr "Benutzername:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.h:76
|
|
msgid "Git Repository"
|
|
msgstr "Git-Repository"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:44
|
|
msgid "Git Branch Switch"
|
|
msgstr "Git-Branch wechseln"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:52
|
|
msgid "Select or enter a branch name:"
|
|
msgstr "Branch-Namen auswählen oder eingeben:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:58
|
|
msgid "Branch"
|
|
msgstr "Branch"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:59
|
|
msgid "Last Commit"
|
|
msgstr "Letzter Commit"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:60
|
|
msgid "Last Updated"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:70
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:151
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:218
|
|
msgid "Switch"
|
|
msgstr "Wechseln"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:223
|
|
#: common/widgets/design_block_pane.cpp:500 eeschema/sch_base_frame.cpp:306
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:430
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Hinzufügen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:20
|
|
msgid "Enable Git Tracking"
|
|
msgstr "Git-Nachverfolgung aktivieren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:28
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remote Tracking"
|
|
msgstr "Leiterbahnen routen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:41
|
|
msgid "Update interval:"
|
|
msgstr "Aktualisierungsinterval:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:46
|
|
msgid ""
|
|
"Number of minutes between remote update checks. Zero disables automatic "
|
|
"checks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anazahl der Minuten zwischen Überprüfungen auf Aktualisierungen. \"Null\" "
|
|
"deaktiviert die Überprüfungen."
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:50
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:347
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:434
|
|
msgid "minutes"
|
|
msgstr "Minuten"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:65
|
|
msgid "Git Commit Data"
|
|
msgstr "Git Daten committen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:78
|
|
msgid "Use default values"
|
|
msgstr "Standardwerte verwenden"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:85
|
|
msgid "Author name:"
|
|
msgstr "Autorname:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:96
|
|
msgid "Author e-mail:"
|
|
msgstr "Autor E-Mail:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:52
|
|
msgid "Reveal Themes in Finder"
|
|
msgstr "Themen in Dateimanager anzeigen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:136
|
|
msgid "New theme name:"
|
|
msgstr "Neuer Themenname:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:137
|
|
msgid "Add Color Theme"
|
|
msgstr "Farbthema hinzufügen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:149
|
|
msgid "Theme already exists!"
|
|
msgstr "Thema mit gleichem Namen existiert bereits!"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:215
|
|
#: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:234
|
|
msgid "New Theme..."
|
|
msgstr "Neues Thema..."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:296
|
|
msgid "Copy color"
|
|
msgstr "Farbe kopieren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:299
|
|
msgid "Paste color"
|
|
msgstr "Farbe zuweisen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:302
|
|
msgid "Revert to saved color"
|
|
msgstr "Zurücksetzen auf gespeicherte Farbe"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:391
|
|
#: eeschema/symbol_tree_synchronizing_adapter.cpp:275
|
|
msgid "(read-only)"
|
|
msgstr "(schreibgeschützt)"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:21
|
|
msgid "Theme:"
|
|
msgstr "Thema:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:35
|
|
msgid "Override individual item colors"
|
|
msgstr "Einzelne Elementfarben überschreiben"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:36
|
|
msgid ""
|
|
"Show all items in their default color even if they have specific colors set "
|
|
"in their properties."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle Elemente in ihrer Standardfarbe anzeigen, auch wenn in ihren "
|
|
"Eigenschaften bestimmte Farben festgelegt sind."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:43
|
|
msgid "Open Theme Folder"
|
|
msgstr "Ordner mit Themen öffnen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:44
|
|
msgid "Open the folder containing color themes"
|
|
msgstr "Öffnet den Ordner, der die Farbthemen enthält"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:88
|
|
msgid ""
|
|
"Set the scale for the canvas.\n"
|
|
"\n"
|
|
"On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling "
|
|
"factor. In this case you may need to set this to a value to match your "
|
|
"system's DPI scaling. 2.0 is a common value. \n"
|
|
"\n"
|
|
"If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the "
|
|
"window size and cursor position."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skalierung für Zeichenfläche setzen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Die Erkennung des Skalierungsfaktors bei Anzeigen mit hoher Auflösung "
|
|
"funktioniert auf manchen Plattformen nicht zuverlässig. Daher kann es nötig "
|
|
"sein, diesen Wert auf den systemweiten Faktor für die Anzeigeskalierung zu "
|
|
"setzen, typischerweise 2.0.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wenn dieser Wert nicht mit der Systemeinstellung übereinstimmt, wird die "
|
|
"Zeichenfläche nicht mit der Fenstergröße übereinstimmen und der Zeiger an "
|
|
"der falschen Stelle dargestellt."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:98
|
|
msgid ""
|
|
"Use an automatic value for the canvas scale.\n"
|
|
"\n"
|
|
"On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set "
|
|
"manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Automatischen Wert für die Zeichenflächen-Skalierung verwenden.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Auf manchen Plattformen ist der automatische Wert nicht korrekt und sollte "
|
|
"manuell gesetzt werden."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:352
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS."
|
|
msgstr "Standard \"explorer.exe /n,/select,%F\" für dieses Betriebssystem."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:356
|
|
msgid ""
|
|
"File explorer command.\n"
|
|
"example:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Datei-Explorer Kommando.\n"
|
|
"Bespiel:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:360
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character."
|
|
msgstr ""
|
|
"Explorerkommando mit obligatorischem \"%s\" Suffix nach dem letzten "
|
|
"eingegebenen Zeichen."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:374
|
|
msgid "Executable files ("
|
|
msgstr "Ausführbare Dateien ("
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:381
|
|
msgid "Select Preferred PDF Viewer"
|
|
msgstr "Bevorzugten PDF-Betrachter auswählen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:22
|
|
msgid "Antialiasing"
|
|
msgstr "Antialiasing"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:39
|
|
msgid "Accelerated graphics:"
|
|
msgstr "Beschleunigte Grafik:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:43
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:53
|
|
msgid "No Antialiasing"
|
|
msgstr "Kein Anti-Aliasing"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:43
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:53
|
|
msgid "Fast Antialiasing"
|
|
msgstr "Schnelles Anti-Aliasing"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:43
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:53
|
|
msgid "High Quality Antialiasing"
|
|
msgstr "Hochwertiges Anti-Aliasing"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:49
|
|
msgid "Fallback graphics:"
|
|
msgstr "Rückfallmodus Grafik:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:70
|
|
msgid "Helper Applications"
|
|
msgstr "Hilfsapplikationen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:84
|
|
msgid "Text editor:"
|
|
msgstr "Texteditor:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:99
|
|
msgid "File manager:"
|
|
msgstr "Dateimanager:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:115
|
|
msgid "System default PDF viewer"
|
|
msgstr "Standard PDF-Betrachter"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:124
|
|
msgid "Other:"
|
|
msgstr "Anderer:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:142
|
|
msgid "User Interface"
|
|
msgstr "Benutzeroberfläche"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:155
|
|
msgid "Show icons in menus"
|
|
msgstr "Symbole in Menüs anzeigen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:158
|
|
msgid "Show scrollbars in editors"
|
|
msgstr "Bildlaufleisten in Editoren anzeigen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:160
|
|
msgid "This change takes effect when relaunching the editor."
|
|
msgstr "Diese Änderung wird beim erneuten Starten des Editors wirksam."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:164
|
|
msgid "Focus follows mouse between schematic and PCB editors"
|
|
msgstr "Fokus folgt der Maus zwischen Schaltplan- und Leiterplatteneditor"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:165
|
|
msgid ""
|
|
"If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor "
|
|
"window, that window is raised."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn der Mauszeiger über die Zeichenfläche eines Schaltplan- oder "
|
|
"Leiterplatteneditor-Fensters bewegt wird, wird jenes Fenster geöffnet."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:169
|
|
msgid "Show popup indicator when toggling settings with hotkeys"
|
|
msgstr ""
|
|
"Popup-Hinweis anzeigen, wenn Einstellungen per Tastendruck umgeschaltet "
|
|
"werden"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:170
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup "
|
|
"indicator briefly to indicate the change in settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Falls aktiviert, wird eine kurze Popup-Benachrichtigung angezeigt, wenn per "
|
|
"Tastenkombination zwischen Einstellungsmöglichkeiten umgeschaltet wird."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:174
|
|
msgid "Use alternating row colors in tables"
|
|
msgstr "Abwechselnde Farbe für Tabellenzeilen nutzen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:175
|
|
msgid "When enabled, use a different color for every other table row"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn aktiv, wird für jede zweite Tabellenzeile eine andere Farbe verwendet"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:185
|
|
msgid "Icon theme:"
|
|
msgstr "Symbolstil:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:189
|
|
msgid "Light"
|
|
msgstr "Hell"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:190
|
|
msgid "Use icons designed for light window backgrounds"
|
|
msgstr "Symbole für helle Fensterhintergründe verwenden"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:194
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:725
|
|
msgid "Dark"
|
|
msgstr "Dunkel"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:195
|
|
msgid "Use icons designed for dark window backgrounds"
|
|
msgstr "Symbole für dunkle Fensterhintergründe verwenden"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:199
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:245
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:66
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:122
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:33
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1789
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatisch"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:201
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically choose light or dark icons based on the system color theme"
|
|
msgstr "Automatisch helle oder dunkle Symbole je nach Systemfarbschema wählen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:211
|
|
msgid "Toolbar icon size:"
|
|
msgstr "Toolbar-Icongröße:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:215
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:118
|
|
msgid "Small"
|
|
msgstr "Klein"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:216
|
|
msgid "Use compact icons in the toolbars"
|
|
msgstr "Kompakte Icons in der Toolbar verwenden"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:220 common/eda_text.cpp:976
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1240 eeschema/sch_tablecell.cpp:121
|
|
#: eeschema/sch_text.cpp:558 eeschema/sch_textbox.cpp:485
|
|
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:356 gerbview/gerber_file_image.cpp:360
|
|
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:363
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:96
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:283
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:127 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:381
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:639
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1859
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:221
|
|
msgid "Use the default KiCad icon size in the toolbars"
|
|
msgstr "Vorgegebene KiCad-Icongröße in den Toolbars verwenden"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:225
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162
|
|
msgid "Large"
|
|
msgstr "Groß"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:226
|
|
msgid "Use larger icons in the toolbars"
|
|
msgstr "Größere Icons in den Toolbars verwenden"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:237
|
|
msgid "Canvas scale:"
|
|
msgstr "Zeichenflächen-Skalierung:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:254
|
|
msgid "Apply icon scaling to fonts"
|
|
msgstr "Symbolskalierung auf Schriftarten anwenden"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:257
|
|
msgid "(This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(Dies verbessert einige GTK-Schriftskalierungsprobleme bei Anzeigen mit "
|
|
"hoher Auflösung.)"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:264
|
|
msgid "High-contrast mode dimming factor:"
|
|
msgstr "Potenzieller Abblendfaktor für inaktive Lagen:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:271
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:73
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:88
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:103
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:118
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:138
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:158
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:295
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:315
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:329
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:298
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:181
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:183
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:224
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:280
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:324
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1016
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:468
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:101
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:173
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:126
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:255
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:384
|
|
msgid "%"
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:287
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:20
|
|
msgid "Editing"
|
|
msgstr "Bearbeitung"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:297
|
|
msgid "Warp mouse to anchor of moved object"
|
|
msgstr "Maus zum Ursprung eines verschobenen Objekts bewegen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:301
|
|
msgid "First hotkey selects tool"
|
|
msgstr "Erster Tastaturbefehl wählt Werkzeug"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:302
|
|
msgid ""
|
|
"If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the "
|
|
"relevant tool was not previously selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn diese Option nicht aktiviert ist, führen Tastaturbefehle sofort eine "
|
|
"Aktion aus, auch wenn das entsprechende Werkzeug zuvor nicht ausgewählt "
|
|
"wurde."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:312
|
|
msgid "Session"
|
|
msgstr "Sitzung"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:322
|
|
msgid "Remember open files for next project launch"
|
|
msgstr "Offene Dateien bei nächstem Projektstart wiederherstellen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:324
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic "
|
|
"and board editors with previously open files"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn diese Option aktiviert ist, werden beim Öffnen eines Projekts auch "
|
|
"Tools wie eeschema und pcbnew mit zuvor offenen Dateien gestartet"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:337
|
|
msgid "&Auto save:"
|
|
msgstr "&Automatisch speichern:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:342
|
|
msgid ""
|
|
"Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.\n"
|
|
"If set to 0, auto backup is disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verzögerung nach der ersten Änderung, bevor ein Sicherungskopie des "
|
|
"Platinenentwurfs erstellt wird.\n"
|
|
"Wenn Wert auf 0 gesetzt ist, wird keine Sicherungskopie erstellt"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:351
|
|
msgid "File history size:"
|
|
msgstr "Größe des Dateiverlaufs:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:358
|
|
msgid "3D cache file duration:"
|
|
msgstr "Verweildauer von 3D-Cache-Dateien:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:363
|
|
msgid ""
|
|
"3D cache files older than this are deleted.\n"
|
|
"If set to 0, cache clearing is disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
"3D-Cache-Dateien, die älter als diese Verweildauer sind, werden gelöscht.\n"
|
|
"Wenn dieser Wert auf 0 gesetzt ist, wird der Cache nicht geleert"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:367
|
|
msgid "days"
|
|
msgstr "Tage"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:382
|
|
msgid "Project Backup"
|
|
msgstr "Projekt-Sicherungskopien"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:397
|
|
msgid "Automatically backup projects"
|
|
msgstr "Sicherungskopien von Projekten automatisch erstellen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:398
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically create backup archives of the current project when saving files"
|
|
msgstr ""
|
|
"Beim Speichern von Dateien automatisch Sicherungsarchive des aktuellen "
|
|
"Projekts erstellen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:402
|
|
msgid "Create backups when auto save occurs"
|
|
msgstr "Sicherungskopien erstellen, wenn das automatische Speichern erfolgt"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:403
|
|
msgid ""
|
|
"Create backups when the auto save feature is enabled. If not checked, "
|
|
"backups will only be created when you manually save a file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Backups erstellen, wenn die automatische Speicherfunktion aktiviert ist. "
|
|
"Wenn diese Option nicht aktiviert ist, werden Sicherungen nur erstellt, wenn "
|
|
"Sie eine Datei manuell speichern."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:407
|
|
msgid "Maximum backups to keep:"
|
|
msgstr "Maximal vorzuhaltende Sicherungskopien:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:409
|
|
msgid "How many backup files total to keep (set to 0 for no limit)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gibt an, wie viele Sicherungsdateien insgesamt höchstens aufbewahrt werden "
|
|
"sollen (auf 0 setzen, um keine Begrenzung zu verwenden)"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:416
|
|
msgid "Maximum backups per day:"
|
|
msgstr "Maximale Sicherungskopien pro Tag:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:418
|
|
msgid "How many backup files to keep each day (set to 0 for no limit)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gibt an, wie viele Sicherungsdateien pro Tag höchstens aufbewahrt werden "
|
|
"sollen (auf 0 setzen, um keine Begrenzung zu verwenden)"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:425
|
|
msgid "Minimum time between backups:"
|
|
msgstr "Mindestzeit zwischen Sicherungen:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:427
|
|
msgid ""
|
|
"Number of minutes since the last backup before another will be created the "
|
|
"next time you save (set to 0 for no minimum)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Anzahl der Minuten seit der letzten Sicherung bevor eine weitere Sicherung "
|
|
"beim nächsten Speichern erstellt wird (auf 0 setzen, um kein Minimum zu "
|
|
"verwenden)"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:438
|
|
msgid "Maximum total backup size:"
|
|
msgstr "Maximale Größe der Sicherungskopien:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:440
|
|
msgid ""
|
|
"If the total size of backup files grows above this limit, old backups will "
|
|
"be deleted (set to 0 for no limit)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn die Gesamtgröße der Sicherungsdateien diese Grenze überschreitet, "
|
|
"werden alte Sicherungen gelöscht (auf 0 setzen, um keine Begrenzung zu "
|
|
"verwenden)"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:447
|
|
msgid "MB"
|
|
msgstr "MB"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:20
|
|
msgid ""
|
|
"KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in "
|
|
"order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively "
|
|
"and help profile functionality to guide improvements.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier "
|
|
"is generated that is completely random, and is only used for the purposes of "
|
|
"crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP "
|
|
"address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at "
|
|
"anytime with the button provided.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle "
|
|
"sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as "
|
|
"schematic or PCB are never shared in this process."
|
|
msgstr ""
|
|
"KiCad kann Entwicklern Abstürze und Daten zu besonderen Ereignissen anonym "
|
|
"melden, um die Identifizierung kritischer Fehler in der gesamten "
|
|
"Benutzerbasis effektiver zu unterstützen und die Funktionalität zu "
|
|
"untersuchen, um Verbesserungen zu steuern.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Um zu erkennen, dass automatische Berichte von derselben KiCad-Installation "
|
|
"stammen, wird ein vollkommen zufälliger Identifizierer (ID) erstellt, der "
|
|
"nur für die Übermittlung von Fehlerberichten verwendet wird. Es werden keine "
|
|
"personenbezogenen Daten oder IP-Adressen gespeichert oder mit der ID in "
|
|
"Verbindung gebracht. Sie können die ID jederzeit mit der entsprechenden "
|
|
"Schaltfläche zurücksetzen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wenn Sie sich entscheiden, freiwillig teilzunehmen, dann wird KiCad "
|
|
"automatisch solche Berichte senden, wenn das Programm abstürzt oder ein "
|
|
"besonderes Ereignis eintritt. Ihre Projektdateien wie Schaltpläne oder "
|
|
"Platinendaten werden bei diesem Vorgang nicht übermittelt."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:24
|
|
msgid "I agree to provide anonymous reports"
|
|
msgstr "Ich stimme zu, anonyme Berichte abzugeben"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:35
|
|
msgid "Reset Unique Id"
|
|
msgstr "Eindeutige ID zurücksetzen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:464
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:492
|
|
#, c-format
|
|
msgid "folder with %s files"
|
|
msgstr "Ordner mit %s Dateien"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:541
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:455
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:569
|
|
msgid "A library table row nickname and path cells are empty."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Zellen für Name und Pfad in einer Bibliothekstabellen-Zeile sind leer."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:543
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:457
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:571
|
|
msgid "A library table row nickname cell is empty."
|
|
msgstr "Die Zelle für den Namen in einer Bibliothekstabellen-Zeile ist leer."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:545
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:459
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:573
|
|
msgid "A library table row path cell is empty."
|
|
msgstr "Die Zelle für den Pfad in einer Bibliothekstabellen-Zeile ist leer."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:549
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:463
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:577
|
|
msgid "Invalid Row Definition"
|
|
msgstr "Ungültige Zeilendefinition"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:551
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:465
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:579
|
|
msgid ""
|
|
"Empty cells will result in all rows that are invalid to be removed from the "
|
|
"table."
|
|
msgstr ""
|
|
"Leere Zellen führen zur Entfernung aller ungültigen Regeln aus der Tabelle."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:554
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:468
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:581
|
|
msgid "Remove Invalid Cells"
|
|
msgstr "Ungültige Zellen entfernen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:555
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:469
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:582
|
|
msgid "Cancel Table Update"
|
|
msgstr "Tabelle nicht aktualisieren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:568
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:595
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Illegal character '%c' in nickname '%s'."
|
|
msgstr "Unzulässiges Zeichen \"%c\" im Aliasnamen \"%s\"."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:580
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:628
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:499
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:556
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:608
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:656
|
|
msgid "Library Nickname Error"
|
|
msgstr "Bibliothek-Aliasnamen-Fehler"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:614
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:542
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:642
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s')."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es können nicht mehrere Bibliotheken denselben Aliasnamen (\"%s\") verwenden."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:663
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Design block library '%s' failed to load."
|
|
msgstr "Designblockbibliothek \"%s\" konnte nicht geladen werden."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:666
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:597
|
|
msgid "Error Loading Library"
|
|
msgstr "Fehler beim Laden der Bibliothek"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:852
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:841
|
|
msgid ""
|
|
"Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie eine oder mehrere Zeilen mit Bibliotheken aus, die im aktuellen "
|
|
"KiCad-Format gespeichert werden sollen."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:860
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:849
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?"
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" im aktuellen KiCad-Format speichern und Eintrag in der Tabelle "
|
|
"ersetzen?"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:866
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:855
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%d Bibliotheken in aktuellem KiCad-Format speichern und Tabelleneinträge "
|
|
"ersetzen?"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:884
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:222
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:973
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:873
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Library '%s' not found."
|
|
msgstr "Bibliothek \"%s\" wurde nicht gefunden."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:896
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Verzeichnis \"%s\" existiert bereits. Möchten Sie bereits vorhandene "
|
|
"Designblöcke überschreiben?"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:900
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:989
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:888
|
|
msgid "Migrate Library"
|
|
msgstr "Bibliothek migrieren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:929
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to save design block library file '%s'."
|
|
msgstr "Fehler beim Speichern der Designblock-Bibliotheksdatei \"%s\"."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:968
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:959
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select %s Library"
|
|
msgstr "Wähle Bibliothek %s"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1026
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1016
|
|
msgid "Warning: Duplicate Nicknames"
|
|
msgstr "Warnung: Doppelte Aliasnamen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1027
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:668
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1017
|
|
#, c-format
|
|
msgid "A library nicknamed '%s' already exists."
|
|
msgstr "Eine Bibliothek mit dem Aliasnamen \"%s\" existiert bereits."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1028
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:669
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1018
|
|
msgid "One of the nicknames will need to be changed after adding this library."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte ändern Sie einen der Aliasnamen, nachdem diese Bibliothek hinzugefügt "
|
|
"wurde."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1048
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:404
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:426
|
|
#: common/widgets/design_block_pane.cpp:499
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:688 eeschema/sch_base_frame.cpp:305
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1038
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:429 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:667
|
|
msgid "Skip"
|
|
msgstr "Überspringen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1048
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:688
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1038
|
|
msgid "Add Anyway"
|
|
msgstr "Trotzdem hinzufügen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1214
|
|
msgid "Design Block Libraries"
|
|
msgstr "Designblock-Bibliotheken"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1235
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1245
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:498
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1299
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error saving global library table:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Speichern der globalen Bibliothekstabelle:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1236
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1249
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1246
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1259
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1898
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1950
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:499
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:514
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1300
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1313
|
|
msgid "File Save Error"
|
|
msgstr "Fehler beim Speichern"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1248
|
|
#: eeschema/cross-probing.cpp:878 eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1258
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:513
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1312
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error saving project-specific library table:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Speichern der projektspezifischen Bibliothekstabelle:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:44
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:93
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:44
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:94
|
|
#: include/lib_table_grid.h:215 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:44
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:93
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktiv"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:45
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:94
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:97
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:296
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:130
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:98
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:45
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:95
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:43
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:980 eeschema/sch_pin.cpp:1178
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:1774 eeschema/sch_tablecell.cpp:199
|
|
#: include/lib_table_grid.h:216 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:45
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:94
|
|
msgid "Visible"
|
|
msgstr "Sichtbar"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:46
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:95
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:46
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:96
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:825 include/lib_table_grid.h:208
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:46
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:95
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1016
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1344
|
|
msgid "Nickname"
|
|
msgstr "Aliasname"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:47
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:96
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:47
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:97
|
|
#: include/lib_table_grid.h:209 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:47
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:96
|
|
msgid "Library Path"
|
|
msgstr "Bibliothekspfad"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:48
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:48
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:98
|
|
#: include/lib_table_grid.h:212 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:48
|
|
msgid "Library Format"
|
|
msgstr "Bibliotheksformat"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:69
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:70
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:69
|
|
msgid "Global Libraries"
|
|
msgstr "Globale Bibliotheken"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:97
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:97
|
|
msgid "LIbrary Format"
|
|
msgstr "Bibliotheksformat"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:118
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:121
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:118
|
|
msgid "Project Specific Libraries"
|
|
msgstr "Projektspezifische Bibliotheken"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:126
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:129
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:126
|
|
msgid "Add empty row to table"
|
|
msgstr "Leere Zeile der Tabelle hinzufügen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:130
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:131
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:58
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:130
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:131
|
|
msgid "Add Existing"
|
|
msgstr "Vorhandene hinzufügen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:149
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:152
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:149
|
|
msgid "Remove library from table"
|
|
msgstr "Bibliothek aus der Tabelle entfernen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:156
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:165
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:162
|
|
msgid "Migrate Libraries"
|
|
msgstr "Bibliotheken migrieren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:163
|
|
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:72
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:175
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:169
|
|
msgid "Available path substitutions:"
|
|
msgstr "Verfügbare Pfadersetzungen:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:197
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:209
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:203
|
|
msgid "This is a read-only table which shows pertinent environment variables."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist eine nicht veränderbare Tabelle, welche die entsprechenden "
|
|
"Umgebungsvariablen anzeigt."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:54
|
|
msgid "Copy Embedded Reference"
|
|
msgstr "Eingebettete Referenz kopieren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:55
|
|
msgid "Copy the reference for this embedded file"
|
|
msgstr "Referenz dieser eingebetteten Datei kopieren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:284
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:399
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' already exists."
|
|
msgstr "Datei \"%s\" existiert bereits."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:287
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:404
|
|
#: common/widgets/design_block_pane.cpp:220
|
|
#: common/widgets/design_block_pane.cpp:461
|
|
#: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:49
|
|
#: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:64
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:378
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1000
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1139
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1181
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:140
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:497
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:362
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:139
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:357
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:411
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:446
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:205
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:376
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1161
|
|
#: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:56 pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:70
|
|
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:472
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "Überschreiben"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:306
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to add file '%s'."
|
|
msgstr "Konnte Datei \"%s\" nicht hinzufügen."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:320
|
|
msgid "Select a file to embed"
|
|
msgstr "Einzubettende Datei wählen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:386
|
|
msgid "Select a directory to export files"
|
|
msgstr "Verzeichnis für Dateiexport wählen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:418
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Directory '%s' is not writable."
|
|
msgstr "Verzeichnis \"%s\" ist nicht beschreibbar."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:421
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Folder '%s' is not writable."
|
|
msgstr "Verzeichnis \"%s\" ist nicht beschreibbar."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:426
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "Erneut versuchen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:454
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open file '%s'."
|
|
msgstr "Konnte Datei \"%s\" nicht öffnen."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:466
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to write file '%s'."
|
|
msgstr "Konnte Datei \"%s\" nicht schreiben."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:38
|
|
msgid "Embedded Reference"
|
|
msgstr "Eingebettete Referenz"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:61
|
|
msgid "Add embedded file"
|
|
msgstr "Eingebettete Datei hinzufügen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:69
|
|
msgid "Remove embedded file"
|
|
msgstr "Eingebettete Datei entfernen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:76
|
|
msgid "Embed fonts"
|
|
msgstr "Schriftarten einbetten"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:77
|
|
msgid "Store a copy of all fonts used"
|
|
msgstr "Eine Kopie aller benutzten Schriftarten speichern"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:84
|
|
msgid "&Export..."
|
|
msgstr "&Exportieren ..."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:53
|
|
msgid "Pads:"
|
|
msgstr "Pads:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:61
|
|
msgid "Footprints/pads:"
|
|
msgstr "Footprints/Pads:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:62
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:145
|
|
msgid "Tracks:"
|
|
msgstr "Leiterbahnen:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:145 common/tool/grid_menu.cpp:100
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s%s (%s)"
|
|
msgstr "%s%s (%s)"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:272
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:316
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Grid size '%s' already exists."
|
|
msgstr "Rasterweite \"%s\" existiert bereits."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:25
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1292 common/eda_base_frame.cpp:1304
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1334 common/eda_base_frame.cpp:1351
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1396 common/eda_base_frame.cpp:1418
|
|
#: common/tool/common_tools.cpp:608
|
|
msgid "Grids"
|
|
msgstr "Raster"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:67
|
|
msgid "Fast Grid Switching"
|
|
msgstr "Schneller Rasterwechsel"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:80
|
|
msgid "Grid 1:"
|
|
msgstr "Raster 1:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:89
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:102
|
|
msgid "(hotkey)"
|
|
msgstr "Taste(n)"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:93
|
|
msgid "Grid 2:"
|
|
msgstr "Raster 2:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:109 common/tool/actions.cpp:951
|
|
msgid "Grid Overrides"
|
|
msgstr "Raster-Überschreibungen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:122
|
|
msgid "Connected items:"
|
|
msgstr "Verbundene Elemente:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:130
|
|
msgid "Wires:"
|
|
msgstr "Verbindungen:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:138
|
|
msgid "Vias:"
|
|
msgstr "Vias:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:146
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:33
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:37
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:29
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:118
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:124
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:26
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:26
|
|
msgid "Text:"
|
|
msgstr "Text:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:154
|
|
msgid "Graphics:"
|
|
msgstr "Grafiken:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:78
|
|
msgid "Type filter text"
|
|
msgstr "Text zum Filtern eingeben"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:128
|
|
msgid "Undo All Changes"
|
|
msgstr "Alle Änderungen verwerfen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:129
|
|
msgid "Undo all changes made so far in this dialog"
|
|
msgstr "Rücksetzen aller in diesem Dialog getätigten Änderungen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:137
|
|
msgid "Import Hotkeys..."
|
|
msgstr "Tastaturbefehle importieren..."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:138
|
|
msgid ""
|
|
"Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values"
|
|
msgstr ""
|
|
"Import der Tastaturbefehle aus einer externen Datei, ersetzt die aktuellen "
|
|
"Werte"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:201
|
|
msgid "Import Hotkeys File:"
|
|
msgstr "Tastaturbefehlsdatei importieren:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:254
|
|
msgid "| Action | Default Hotkey | Description"
|
|
msgstr "| Aktion | Standard-Tastaturbefehl | Beschreibung"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_image_editor.cpp:79
|
|
msgid "Incorrect scale number"
|
|
msgstr "Falscher Skalierungsfaktor"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_image_editor.cpp:90
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Skalierung ergibt eine zu kleine Bildgröße (%.2f mm oder %.1f mil)."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_image_editor.cpp:102
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are "
|
|
"you sure?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Skalierung ergibt eine sehr große Bildgröße (%.1f mm oder %.2f in). "
|
|
"Sind Sie sicher?"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:33
|
|
msgid "Scale:"
|
|
msgstr "Skalierung:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:40
|
|
msgid "PPI:"
|
|
msgstr "PPI:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:48
|
|
msgid "Convert to Greyscale"
|
|
msgstr "In Graustufen konvertieren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:46
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:32
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:243
|
|
msgid "Cmd"
|
|
msgstr "Befehl"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:84
|
|
msgid "Only one action can be assigned to each vertical scroll setting"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeder vertikalen Bildlaufeinstellung kann nur eine Aktion zugewiesen werden"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:20
|
|
msgid "Pan and Zoom"
|
|
msgstr "Bildschwenk und Zoom"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:35
|
|
msgid "Center and warp cursor on zoom"
|
|
msgstr "Zeiger beim Zoomen zentrieren und positionieren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:36
|
|
msgid "Center the cursor on screen when zooming."
|
|
msgstr "Hält beim Zoomen den Zeiger an seiner aktuellen Position."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:43
|
|
msgid "Automatically pan while moving object"
|
|
msgstr "Zeichenfläche mitziehen beim Verschieben von Objekten"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:44
|
|
msgid ""
|
|
"When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the "
|
|
"display."
|
|
msgstr ""
|
|
"Beim Zeichnen einer Leiterbahn oder Verschieben eines Objekts wird der "
|
|
"Bildausschnitt bei Annäherung an den Bildrand automatisch verschoben."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:48
|
|
msgid "Use zoom acceleration"
|
|
msgstr "Zoom-Beschleunigung verwenden"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:49
|
|
msgid "Zoom faster when scrolling quickly"
|
|
msgstr "Schneller zoomen, wenn schnell gescrollt wird"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:55
|
|
msgid "Zoom speed:"
|
|
msgstr "Zoomgeschwindigkeit:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:61
|
|
msgid "How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel"
|
|
msgstr "Wie weit bei jeder Drehung des Mausrads gezoomt werden soll"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:68
|
|
msgid "Pick the zoom speed automatically"
|
|
msgstr "Zoomgeschwindigkeit automatisch wählen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:77
|
|
msgid "Auto pan speed:"
|
|
msgstr "Automatische Schwenkgeschwindigkeit:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:82
|
|
msgid "How fast to pan when moving an object off the edge of the screen"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wie schnell der Bildausschnitt verschoben wird, wenn ein Objekt über den "
|
|
"Bildrand geschoben wird"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:103
|
|
msgid "Drag Gestures"
|
|
msgstr "Zieh-Gesten"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:122
|
|
msgid "Left button drag:"
|
|
msgstr "Ziehen mit linker Taste:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:126
|
|
msgid "Draw selection rectangle"
|
|
msgstr "Auswahlrechteck zeichnen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:126
|
|
msgid "Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle"
|
|
msgstr "Ausgewählte Objekte ziehen; andernfalls Auswahlrechteck zeichnen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:126
|
|
msgid "Drag any object (selected or not)"
|
|
msgstr "Beliebiges Objekt ziehen (ausgewählt oder nicht)"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:135
|
|
msgid "Middle button drag:"
|
|
msgstr "Ziehen mit mittlerer Taste:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:139
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:152
|
|
msgid "Pan"
|
|
msgstr "Schwenk"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:139
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:152
|
|
#: common/tool/zoom_menu.cpp:56
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:45
|
|
msgid "Zoom"
|
|
msgstr "Zoom"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:139
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:152 common/eda_shape.cpp:2482
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:119
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:186
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162
|
|
#: eeschema/sch_shape.cpp:485
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:44
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:49
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:158
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:232
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:45
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:75
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:363
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:332
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:91
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1080
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1089
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1099
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:587
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:858
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:118
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:238
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:179 pcbnew/footprint.cpp:4078
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2541 pcbnew/pad.cpp:2560 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2012
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:731
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:773
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2595
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2614 pcbnew/zone.cpp:1793
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:83
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:157
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Keine"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:148
|
|
msgid "Right button drag:"
|
|
msgstr "Ziehen mit rechter Taste:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:170
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:20
|
|
msgid "Scroll Gestures"
|
|
msgstr "Scroll-Gesten"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:186
|
|
msgid "Vertical touchpad or scroll wheel movement:"
|
|
msgstr "Vertikale Touchpad- oder Scrollradbewegung:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:191
|
|
msgid "Only one action can be assigned to each column"
|
|
msgstr "Jeder Spalte kann nur eine Aktion zugewiesen werden"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:208
|
|
msgid "--"
|
|
msgstr "--"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:212
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:175
|
|
msgid "Ctrl"
|
|
msgstr "Strg"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:216
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:161
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:219
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:155
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:223
|
|
msgid "Shift"
|
|
msgstr "Umschalt"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:220
|
|
msgid "Alt"
|
|
msgstr "Alt"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:228
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:125
|
|
msgid "Zoom:"
|
|
msgstr "Zoom:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:244
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:283
|
|
msgid "Reverse"
|
|
msgstr "Umkehren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:247
|
|
msgid "Pan up/down:"
|
|
msgstr "Hoch/runter schwenken:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:267
|
|
msgid "Pan left/right:"
|
|
msgstr "Links/rechts schwenken:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:304
|
|
msgid "Pan left/right with horizontal movement"
|
|
msgstr "Links/rechts mit Horizontalbewegung schwenken"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:305
|
|
msgid ""
|
|
"Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zeichenfläche nach links und rechts verschieben, wenn auf dem Touchpad von "
|
|
"links nach rechts gescrollt wird"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:315
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:135
|
|
msgid "Reset to Mouse Defaults"
|
|
msgstr "Auf Maus-Standards zurücksetzen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:318
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:138
|
|
msgid "Reset to Trackpad Defaults"
|
|
msgstr "Auf Trackpad-Standards zurücksetzen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:17
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1365
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:66
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:165
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:303
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:56
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:125
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:254
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:209
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:87
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:260
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:229
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:600
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:74
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:21
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Allgemein"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:30
|
|
msgid "Check for KiCad updates on startup"
|
|
msgstr "Beim Start auf KiCad-Aktualisierungen prüfen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:40
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_update_check_prompt_base.cpp:34
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:216
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:196
|
|
msgid "Plugin and Content Manager"
|
|
msgstr "Plugin- und Content-Verwaltung"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:50
|
|
msgid "Check for package updates on startup"
|
|
msgstr "Beim Starten auf Paketaktualisierungen prüfen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:60
|
|
msgid "Library Package Handling"
|
|
msgstr "Handhabung von Bibliothekspaketen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:70
|
|
msgid "Automatically add installed libraries to global library table"
|
|
msgstr ""
|
|
"Installierte Bibliotheken automatisch zur globalen Bibliothekstabelle "
|
|
"hinzufügen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:74
|
|
msgid "Automatically remove uninstalled libraries"
|
|
msgstr "Deinstallierte Bibliotheken automatisch entfernen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:81
|
|
msgid "Library nickname prefix:"
|
|
msgstr "Präfix für Bibliotheks-Aliasname:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:104
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Listening at %s"
|
|
msgstr "Erwarte Verbindung an %s"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:112
|
|
msgid "This installation of KiCad does not have API support enabled."
|
|
msgstr "Diese KiCad-Installation hat die API-Unterstützung nicht aktiviert."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:121
|
|
msgid "KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available"
|
|
msgstr ""
|
|
"KiCAD API ist nicht aktiviert; externe Python-Plugins sind nicht verfügbar"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:132
|
|
msgid ""
|
|
"No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be "
|
|
"available"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kein gültiger Python-Interpreter gewählt; externe Python-Plugins sind nicht "
|
|
"verfügbar"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:146
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Found %s"
|
|
msgstr "%s gefunden"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:151
|
|
msgid "Not a valid Python 3 interpreter"
|
|
msgstr "Kein gültiger Python 3-Interpreter"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:21
|
|
msgid "KiCad API"
|
|
msgstr "KiCad API"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:23
|
|
msgid ""
|
|
"When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this "
|
|
"computer can connect to KiCad."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn die KiCad API aktiviert ist, können Plugins und andere Software, die "
|
|
"auf diesem Computer laufen, eine Verbindung zu KiCad herstellen."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:27 kicad/pcm/pcm.cpp:781
|
|
msgid "Enable KiCad API"
|
|
msgstr "KiCad API aktivieren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:28
|
|
msgid ""
|
|
"Enable the KiCad API. Doing so will allow third-party software running on "
|
|
"your computer to access KiCad."
|
|
msgstr ""
|
|
"KiCad API aktivieren. Dadurch kann Software von Drittanbietern, die auf "
|
|
"Ihrem Computer läuft, auf KiCad zugreifen."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:40
|
|
msgid "Python Interpreter"
|
|
msgstr "Python-Interpreter"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:45
|
|
msgid "Path to Python interpreter:"
|
|
msgstr "Pfad zum Python-Interpreter:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:49
|
|
msgid "Select the path to a Python interpreter"
|
|
msgstr "Pfad zum Pythoninterpreter wählen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:49
|
|
msgid "*.*"
|
|
msgstr "*.*"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:52
|
|
msgid "Detect Automatically"
|
|
msgstr "Automatisch erkennen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:58
|
|
msgid ""
|
|
"No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kein Python-Interpreter gewählt; externe Python-Plugins sind nicht verfügbar"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:60
|
|
msgid "Python interpreter status"
|
|
msgstr "Python-Interpreter Status"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_printer_list.cpp:154
|
|
#: common/dialogs/panel_printer_list.cpp:175
|
|
msgid "Default printer"
|
|
msgstr "Standard-Drucker"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_printer_list_base.cpp:17
|
|
msgid "Printers"
|
|
msgstr "Drucker"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_printer_list_base.cpp:27
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:246
|
|
msgid "Info:"
|
|
msgstr "Hinweis:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:97
|
|
msgid "<Not defined>"
|
|
msgstr "<Nicht definiert>"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:99 common/eda_shape.cpp:2471
|
|
#: common/eda_shape.cpp:2483 common/stroke_params.cpp:40
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:119
|
|
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:633 eeschema/sch_line.cpp:1016
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:1028 include/stroke_params.h:85
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:232
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:363
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:332
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:858
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:238
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:4080 pcbnew/pad.cpp:2562 pcbnew/pcb_table.cpp:562
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:781 pcbnew/zone.cpp:928 pcbnew/zone.cpp:1795
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:157
|
|
msgid "Solid"
|
|
msgstr "Voll"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:101 common/eda_shape.cpp:2472
|
|
#: common/stroke_params.cpp:41
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372
|
|
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:634 eeschema/sch_line.cpp:1017
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:1029 pcbnew/pcb_table.cpp:563
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:782
|
|
msgid "Dashed"
|
|
msgstr "Strich"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:103 common/eda_shape.cpp:2473
|
|
#: common/stroke_params.cpp:42
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372
|
|
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:635 eeschema/sch_line.cpp:1018
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:1030 pcbnew/pcb_table.cpp:564
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:783
|
|
msgid "Dotted"
|
|
msgstr "Punkt"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:105 common/eda_shape.cpp:2474
|
|
#: common/stroke_params.cpp:43
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372
|
|
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:636 eeschema/sch_line.cpp:1019
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:1031 pcbnew/pcb_table.cpp:565
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:784
|
|
msgid "Dash-Dot"
|
|
msgstr "Strich-Punkt"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:107 common/eda_shape.cpp:2475
|
|
#: common/stroke_params.cpp:44
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372
|
|
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:637 eeschema/sch_line.cpp:1020
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:1032 pcbnew/pcb_table.cpp:566
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:785
|
|
msgid "Dash-Dot-Dot"
|
|
msgstr "Strich-Punkt-Punkt"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:183
|
|
msgid "Set color to transparent to use layer default color."
|
|
msgstr "Farbe auf transparent setzen, um Standardlagenfarbe zu verwenden."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:419
|
|
msgid ""
|
|
"The netclasses have been changed outside the Setup dialog.\n"
|
|
"Do you wish to reload them?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Netzklassen wurden außerhalb des Einstellungsdialogs geändert.\n"
|
|
"Sollen sie neu geladen werden?"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:574
|
|
msgid "Netclass must have a name."
|
|
msgstr "Netzklasse muss einen Namen besitzen."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:583
|
|
msgid "Netclass name already in use."
|
|
msgstr "Name der Netzklasse wird bereits benutzt."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:603
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Clearance was too large. It has been clipped to %s."
|
|
msgstr "Der Freiraum war zu groß. Er wurde auf %s begrenzt."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:669
|
|
msgid "Minimum copper clearance"
|
|
msgstr "Minimaler Kupferfreiraum"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:670
|
|
msgid "Minimum track width"
|
|
msgstr "Minimale Leiterbahnbreite"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:671
|
|
msgid "Via pad diameter"
|
|
msgstr "Via-Paddurchmesser"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:672
|
|
msgid "Via plated hole diameter"
|
|
msgstr "Durchmesser des metallisierten Via-Lochs"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:673
|
|
msgid "Microvia pad diameter"
|
|
msgstr "µVia-Paddurchmesser"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:674
|
|
msgid "Microvia plated hole diameter"
|
|
msgstr "µVia-Lochdurchmesser metallisiert"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:675
|
|
msgid "Differential pair track width"
|
|
msgstr "Differenzialpaar-Leiterbahnbreite"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:676
|
|
msgid "Differential pair gap"
|
|
msgstr "Differenzialpaar-Abstand"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:677
|
|
msgid "Schematic wire thickness"
|
|
msgstr "Dicke Schaltplanverbindung"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:678
|
|
msgid "Bus wire thickness"
|
|
msgstr "Dicke Busverbindung"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:679
|
|
msgid "Schematic wire color"
|
|
msgstr "Farbe Schaltplanverbindung"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:680
|
|
msgid "Schematic wire line style"
|
|
msgstr "Linienstil Schaltplanverbindung"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:681
|
|
msgid "PCB netclass color"
|
|
msgstr "Leiterplatten-Netzklassenfarbe"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:738
|
|
msgid "The default net class is required."
|
|
msgstr "Die Standard-Netzklasse wird benötigt."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:908
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Nets matching '%s':</b>"
|
|
msgstr "<b>Auf \"%s\" passende Netze:</b>"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:32
|
|
msgid "Netclasses"
|
|
msgstr "Netzklassen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:52
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:642
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1202 pcbnew/zone.cpp:2037
|
|
msgid "Clearance"
|
|
msgstr "Freiraum"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:53
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:177
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:434
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1358
|
|
msgid "Track Width"
|
|
msgstr "Leiterbahnbreite"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:54
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:176
|
|
msgid "Via Size"
|
|
msgstr "Via-Größe"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:55
|
|
msgid "Via Hole"
|
|
msgstr "Via-Loch"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:56
|
|
msgid "uVia Size"
|
|
msgstr "µVia-Größe"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:57
|
|
msgid "uVia Hole"
|
|
msgstr "µVia-Bohrung"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:58
|
|
msgid "DP Width"
|
|
msgstr "DP-Breite"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:59
|
|
msgid "DP Gap"
|
|
msgstr "DP-Abstand"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:60
|
|
msgid "PCB Color"
|
|
msgstr "Leiterplattenfarbe"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:61
|
|
msgid "Wire Thickness"
|
|
msgstr "Verbindungsbreite"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:62
|
|
msgid "Bus Thickness"
|
|
msgstr "Busbreite"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:64 common/eda_shape.cpp:2582
|
|
#: common/stroke_params.cpp:272 eeschema/sch_bus_entry.cpp:641
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:905 eeschema/sch_line.cpp:1057
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:1061 eeschema/sch_tablecell.cpp:191
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:200 pcbnew/pcb_textbox.cpp:803
|
|
msgid "Line Style"
|
|
msgstr "Linienstil"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:70 common/pgm_base.cpp:97
|
|
#: common/stroke_params.cpp:261 common/widgets/footprint_select_widget.cpp:140
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_junction_props.cpp:47
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties.cpp:55
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:612
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:67
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:265
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties.cpp:60
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:101
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162
|
|
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:632 eeschema/sch_field.cpp:982
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1238 eeschema/sch_line.cpp:1027
|
|
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:119 eeschema/sch_text.cpp:556
|
|
#: eeschema/sch_textbox.cpp:483 include/stroke_params.h:86
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:27
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2605 pcbnew/pcb_dimension.cpp:642
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:116 pcbnew/pcb_text.cpp:287
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:466
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Voreinstellung"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:107
|
|
msgid "Set color to transparent to use KiCad default color."
|
|
msgstr ""
|
|
"Farbe auf transparent setzen, um die Standardfarbe von KiCad zu verwenden."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:111
|
|
msgid "Import colors from schematic"
|
|
msgstr "Farben aus Schaltplan importieren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:128
|
|
msgid "Netclass Assignments"
|
|
msgstr "Netzklassenzuweisungen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:152
|
|
msgid "Pattern"
|
|
msgstr "Muster"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:153
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1095 eeschema/sch_label.cpp:207
|
|
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:200 pcbnew/pad.cpp:2616 pcbnew/zone.cpp:1896
|
|
msgid "Net Class"
|
|
msgstr "Netzklasse"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:44 common/kidialog.cpp:125
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:873
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:556
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:569
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:591
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_color_settings.cpp:154
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:274
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:77 eeschema/files-io.cpp:451
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:261
|
|
#: eeschema/sch_marker.cpp:368 eeschema/sheet.cpp:774
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:133
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:506
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1293
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1691
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:985 pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:128
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:224 pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:293
|
|
#: pcbnew/pcb_marker.cpp:208
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Warnung"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:44
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:118
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:874 eeschema/sch_marker.cpp:365
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:986 pcbnew/pcb_marker.cpp:205
|
|
msgid "Ignore"
|
|
msgstr "Ignorieren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:118
|
|
msgid "From Pin Conflicts Map"
|
|
msgstr "Aus Pin-Konfliktmatrix"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:179
|
|
msgid ""
|
|
"The violation severities have been changed outside the Setup dialog.\n"
|
|
"Do you wish to reload them?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Schweregrade für Verstöße wurden außerhalb des Einstellungsdialogs "
|
|
"geändert.\n"
|
|
"Sollen sie neu geladen werden?"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:111
|
|
msgid ""
|
|
"The text variables have been changed outside the Setup dialog.\n"
|
|
"Do you wish to reload them?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Textvariablen wurden außerhalb des Einstellungsdialogs geändert.\n"
|
|
"Sollen sie neu geladen werden?"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:165
|
|
#: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:193
|
|
msgid "Variable name cannot be empty."
|
|
msgstr "Der Variablenname darf nicht leer sein."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_text_variables_base.cpp:37
|
|
msgid "Variable Name"
|
|
msgstr "Variablenname"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_text_variables_base.cpp:38
|
|
msgid "Text Substitution"
|
|
msgstr "Textersetzung"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:46 common/eda_text.cpp:1326
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:242
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:283
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:302 eeschema/fields_grid_table.cpp:705
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:849 eeschema/pin_type.cpp:118
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:990 eeschema/sch_field.cpp:1547
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:1710 pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:36
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2603
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Links"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:47 common/eda_text.cpp:1328
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:242
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:283
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:304 eeschema/fields_grid_table.cpp:707
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:853 eeschema/pin_type.cpp:117
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:992 eeschema/sch_field.cpp:1549
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:1709 pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:37
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2604
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Rechts"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:48
|
|
msgid "Top main"
|
|
msgstr "Oben (Haupt)"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:49
|
|
msgid "Top auxillary"
|
|
msgstr "Oben (Zusatz)"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:133
|
|
#: common/dialogs/panel_toolbar_customization_base.cpp:72
|
|
msgid "Insert separator"
|
|
msgstr "Trenner einfügen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:139
|
|
msgid "Insert spacer"
|
|
msgstr "Platzhalter einfügen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:140
|
|
msgid "Insert group"
|
|
msgstr "Gruppe einfügen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:543 common/eda_item.cpp:409
|
|
#: pcbnew/pcb_group.cpp:393
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Gruppe"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_toolbar_customization_base.cpp:19
|
|
msgid "Customize toolbars"
|
|
msgstr "Werkzeugleisten anpassen"
|
|
|
|
#: common/draw_panel_gal.cpp:320 common/draw_panel_gal.cpp:507
|
|
msgid "Could not use OpenGL, falling back to software rendering"
|
|
msgstr ""
|
|
"OpenGL Modus kann nicht verwendet werden; Software-Rendering wird verwendet"
|
|
|
|
#: common/draw_panel_gal.cpp:328
|
|
msgid "Graphics error"
|
|
msgstr "Grafikfehler"
|
|
|
|
#: common/draw_panel_gal.cpp:514
|
|
msgid "Could not use OpenGL"
|
|
msgstr "OpenGL kann nicht verwendet werden"
|
|
|
|
#: common/draw_panel_gal.cpp:542
|
|
msgid "Error switching GAL backend"
|
|
msgstr "Fehler beim Welchseln des GAL-Backends"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:558
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3475
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3385
|
|
msgid "Failed to read image data."
|
|
msgstr "Fehler beim Lesen von Bilddaten."
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:983
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings.cpp:74
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:129
|
|
msgid "File not found."
|
|
msgstr "Datei nicht gefunden."
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:995
|
|
msgid "File could not be opened."
|
|
msgstr "Datei konnte nicht geöffnet werden."
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:1009
|
|
msgid "Drawing sheet was not fully read."
|
|
msgstr "Zeichnungsblatt wurde nicht vollständig gelesen."
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:1036
|
|
msgid "Ran out of memory."
|
|
msgstr "Nicht genügend Arbeitsspeicher."
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:365
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:132 common/eda_item.cpp:391
|
|
#: common/eda_item.cpp:392 common/eda_item.cpp:420 common/eda_text.cpp:1349
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:47
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:978 eeschema/sch_field.cpp:1612
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2298 eeschema/sch_tablecell.cpp:112
|
|
#: eeschema/sch_text.cpp:551 eeschema/sch_text.h:59 eeschema/schematic.cpp:69
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:203
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:55
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:316
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:319
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:366
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:39
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:142
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:28
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1839 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1921
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1954 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1992
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2034 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2068
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:103 pcbnew/pcb_text.cpp:271 pcbnew/pcb_text.cpp:425
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:197
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:33
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:239
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:242
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:280
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Text"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:366
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:120 common/eda_item.cpp:416
|
|
#: common/eda_shape.cpp:328 eeschema/pin_type.cpp:101 eeschema/sch_pin.cpp:1694
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:229
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:134
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:59
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:75
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:59
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "Linie"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:367
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:124 common/eda_shape.cpp:1095
|
|
#: common/eda_shape.cpp:2461
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:199
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2279
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:45 pcbnew/pad.cpp:2533
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2013
|
|
msgid "Rectangle"
|
|
msgstr "Rechteck"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:368
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:137
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:339
|
|
msgid "Imported Shape"
|
|
msgstr "Importierte Form"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:369
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:141
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:524 common/eda_item.cpp:445
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_image_properties.cpp:40 eeschema/sch_bitmap.h:91
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties.cpp:46
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Bild"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_data_model_io.cpp:102
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_data_model_io.cpp:133
|
|
msgid "Error writing drawing sheet file"
|
|
msgstr "Fehler beim Schreiben der Zeichnungsblattdatei"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:147
|
|
msgid "First Page Only"
|
|
msgstr "Nur erste Seite"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:148
|
|
msgid "Subsequent Pages"
|
|
msgstr "Nachfolgende Seiten"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:149
|
|
msgid "All Pages"
|
|
msgstr "Alle Seiten"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:152
|
|
msgid "First Page Option"
|
|
msgstr "Eigenschaften erste Seite"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:156
|
|
msgid "Repeat Count"
|
|
msgstr "Anzahl Wiederholungen"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:160
|
|
msgid "Repeat Label Increment"
|
|
msgstr "Bezeichnerinkrement bei Wiederholung"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:166
|
|
msgid "Repeat Position Increment"
|
|
msgstr "Positionsinkrement bei Wiederholung"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:168
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:38
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Kommentar"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:242
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Text '%s'"
|
|
msgstr "Text \"%s\""
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:439 eeschema/sch_shape.cpp:333
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rectangle, width %s height %s"
|
|
msgstr "Rechteck, Breite %s Höhe %s"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:472
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Line, length %s"
|
|
msgstr "Linie, Länge %s"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:530
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:106
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:139
|
|
msgid "Page Limits"
|
|
msgstr "Seitenbegrenzungen"
|
|
|
|
#: common/dsnlexer.cpp:34
|
|
msgid "clipboard"
|
|
msgstr "Zwischenablage"
|
|
|
|
#: common/dsnlexer.cpp:330
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting %s"
|
|
msgstr "Erwarte %s"
|
|
|
|
#: common/dsnlexer.cpp:337
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting '%s'"
|
|
msgstr "Erwarte \"%s\""
|
|
|
|
#: common/dsnlexer.cpp:344
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected %s"
|
|
msgstr "Unerwartes %s"
|
|
|
|
#: common/dsnlexer.cpp:351
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is a duplicate"
|
|
msgstr "%s ist ein Duplikat"
|
|
|
|
#: common/dsnlexer.cpp:358
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected '%s'"
|
|
msgstr "Unerwartetes \"%s\""
|
|
|
|
#: common/dsnlexer.cpp:417
|
|
#, c-format
|
|
msgid "need a number for '%s'"
|
|
msgstr "benötige eine Zahl für \"%s\""
|
|
|
|
#: common/dsnlexer.cpp:710 common/dsnlexer.cpp:771
|
|
msgid "Un-terminated delimited string"
|
|
msgstr "Getrennte Zeichenkette ist nicht abgeschlossen"
|
|
|
|
#: common/dsnlexer.cpp:732
|
|
msgid "String delimiter must be a single character of ', \", or $"
|
|
msgstr "Das Trennsymbol für Zeichenketten muss ', \", oder $ lauten"
|
|
|
|
#: common/dsnlexer.cpp:854
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid floating point number in\n"
|
|
"file: '%s'\n"
|
|
"line: %d\n"
|
|
"offset: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Unzulässige Gleitkommazahl in\n"
|
|
"Datei: \"%s\"\n"
|
|
"Zeile: %d\n"
|
|
"Offset: %d"
|
|
|
|
#: common/dsnlexer.cpp:863
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Missing floating point number in\n"
|
|
"file: '%s'\n"
|
|
"line: %d\n"
|
|
"offset: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehlende Gleitkommazahl in\n"
|
|
"Datei: \"%s\"\n"
|
|
"Zeile: %d\n"
|
|
"Offset: %d"
|
|
|
|
#: common/dsnlexer.cpp:890
|
|
msgid "Invalid floating point number"
|
|
msgstr "Ungültige Gleitkommazahl"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:436 common/tool/actions.cpp:193
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:125
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Rückgängig"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:445 common/tool/actions.cpp:205
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:126
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "Wiederherstellen"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1169
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' was not found."
|
|
msgstr "Datei \"%s\" wurde nicht gefunden."
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1218
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Einstellungen"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1246 common/hotkey_store.cpp:75
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:20
|
|
msgid "Common"
|
|
msgstr "Allgemein"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1252
|
|
msgid "Mouse and Touchpad"
|
|
msgstr "Maus und Touchpad"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1254
|
|
msgid "Hotkeys"
|
|
msgstr "Tastaturbefehle"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1260 kicad/project_tree_pane.cpp:1053
|
|
msgid "Version Control"
|
|
msgstr "Versionskontrolle"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1267
|
|
msgid "Data Collection"
|
|
msgstr "Datensammlung"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1290 common/tool/actions.cpp:1135
|
|
#: common/tool/common_tools.cpp:615 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:84
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:125
|
|
msgid "Symbol Editor"
|
|
msgstr "Symboleditor"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1291 common/eda_base_frame.cpp:1303
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1333 common/eda_base_frame.cpp:1350
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1390 common/eda_base_frame.cpp:1417
|
|
msgid "Display Options"
|
|
msgstr "Anzeigeoptionen"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1293 common/eda_base_frame.cpp:1305
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1336 common/eda_base_frame.cpp:1353
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:23
|
|
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:283
|
|
msgid "Editing Options"
|
|
msgstr "Bearbeitungsoptionen"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1294 common/eda_base_frame.cpp:1307
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1337 common/eda_base_frame.cpp:1354
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1391 common/eda_base_frame.cpp:1419
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr "Farben"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1297 common/eda_base_frame.cpp:1310
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1340 common/eda_base_frame.cpp:1357
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1368 common/eda_base_frame.cpp:1394
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1422
|
|
msgid "Toolbars"
|
|
msgstr "Werkzeugleisten"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1302 common/hotkey_store.cpp:77
|
|
#: common/tool/common_tools.cpp:614 eeschema/menubar.cpp:133
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1741 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:114
|
|
msgid "Schematic Editor"
|
|
msgstr "Schaltplaneditor"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1306
|
|
msgid "Annotation Options"
|
|
msgstr "Annotierungsoptionen"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1313
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:71
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:20
|
|
msgid "Field Name Templates"
|
|
msgstr "Feldnamen-Vorlagen"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1314 eeschema/sim/simulator_frame.cpp:117
|
|
#: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:112
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:76
|
|
msgid "Simulator"
|
|
msgstr "Simulator"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1332 common/tool/actions.cpp:1152
|
|
#: common/tool/common_tools.cpp:617 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:147
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1061 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:92
|
|
msgid "Footprint Editor"
|
|
msgstr "Footprinteditor"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1335 common/eda_base_frame.cpp:1352
|
|
msgid "Origins & Axes"
|
|
msgstr "Ursprünge & Achsen"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1342
|
|
msgid "Footprint Defaults"
|
|
msgstr "Standardeinstellungen für neue Footprints"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1344
|
|
msgid "Graphics Defaults"
|
|
msgstr "Standardeinstellungen für Graphik"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1349 common/hotkey_store.cpp:78
|
|
#: common/tool/common_tools.cpp:616 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:136
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:186 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:200
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1883 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:284
|
|
msgid "PCB Editor"
|
|
msgstr "Leiterplatteneditor"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1359 common/eda_base_frame.cpp:1435
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Plugins"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1370
|
|
msgid "Realtime Renderer"
|
|
msgstr "Echtzeit-Renderer"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1371
|
|
msgid "Raytracing Renderer"
|
|
msgstr "Raytracing-Renderer"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1389 common/hotkey_store.cpp:81
|
|
#: common/tool/common_tools.cpp:619 gerbview/gerbview_frame.cpp:692
|
|
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:716 gerbview/menubar.cpp:159
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:158
|
|
msgid "Gerber Viewer"
|
|
msgstr "Gerber-Betrachter"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1398
|
|
msgid "Excellon Options"
|
|
msgstr "Excellon-Optionen"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1416 common/hotkey_store.cpp:79
|
|
#: common/tool/common_tools.cpp:618 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:187
|
|
#: pagelayout_editor/menubar.cpp:88 pagelayout_editor/menubar.cpp:89
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:588
|
|
msgid "Drawing Sheet Editor"
|
|
msgstr "Zeichnungsblatteditor"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1428
|
|
msgid "Packages and Updates"
|
|
msgstr "Pakete und Aktualisierungen"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1518 pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:324
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Insufficient permissions to folder '%s'."
|
|
msgstr "Unzureichende Berechtigungen für Ordner \"%s\"."
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1559
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Well this is potentially embarrassing!\n"
|
|
"It appears that the last time you were editing\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"KiCad exited before saving.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you wish to open the auto-saved file instead?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Oh, das ist uns unangenehm!\n"
|
|
"Anscheinend wurde bei Ihrer letzten Bearbeitung der Datei\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"KiCad vor dem Speichern der Datei beendet.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Möchten Sie stattdessen den letzten automatisch gespeicherten Zustand "
|
|
"wiederherstellen?"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1580
|
|
msgid "The auto save file could not be renamed to the board file name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die beim automatischen Speichern erzeugte Datei konnte nicht in die "
|
|
"Platinendatei umbenannt werden."
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1813
|
|
msgid "Set Language"
|
|
msgstr "Sprache"
|
|
|
|
#: common/eda_doc.cpp:148
|
|
msgid "Documentation File"
|
|
msgstr "Dokumentationsdatei"
|
|
|
|
#: common/eda_doc.cpp:158
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Documentation file '%s' not found."
|
|
msgstr "Dokumentationsdatei \"%s\" nicht gefunden."
|
|
|
|
#: common/eda_doc.cpp:204
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown MIME type for documentation file '%s'"
|
|
msgstr "Unbekannter MIME-Typ für Dokumentationsdatei \"%s\""
|
|
|
|
#: common/eda_draw_frame.cpp:417 common/tool/actions.cpp:959
|
|
msgid "Edit Grids..."
|
|
msgstr "Raster bearbeiten..."
|
|
|
|
#: common/eda_draw_frame.cpp:576
|
|
msgid "Zoom Auto"
|
|
msgstr "Zoom Auto"
|
|
|
|
#: common/eda_draw_frame.cpp:585
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Zoom %.2f"
|
|
msgstr "Zoom %.2f"
|
|
|
|
#: common/eda_draw_frame.cpp:668
|
|
#, c-format
|
|
msgid "grid %s"
|
|
msgstr "Raster %s"
|
|
|
|
#: common/eda_draw_frame.cpp:681 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:773
|
|
msgid "inches"
|
|
msgstr "Zoll"
|
|
|
|
#: common/eda_draw_frame.cpp:682
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:34
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:116
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:310
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:321
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:62
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:129
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:140
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:175
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:40
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:55
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:66
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:77
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:88
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:117
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:774
|
|
msgid "mils"
|
|
msgstr "mils"
|
|
|
|
#: common/eda_draw_frame.cpp:684 pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:111
|
|
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:329 pcbnew/pcb_dimension.cpp:640
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1844
|
|
msgid "Units"
|
|
msgstr "Einheiten"
|
|
|
|
#: common/eda_draw_frame.cpp:726 common/tool/actions.cpp:972
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:58
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:31
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:170
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:122
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:61
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:52
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:69
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:157
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:341
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:33
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:53
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1786
|
|
msgid "Inches"
|
|
msgstr "Zoll"
|
|
|
|
#: common/eda_draw_frame.cpp:732 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:173
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:345 pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:328
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1295
|
|
msgid "Constrain to H, V, 45"
|
|
msgstr "Auf H, V, 45° beschränken"
|
|
|
|
#: common/eda_draw_frame.cpp:1151 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1379
|
|
msgid "Select Library"
|
|
msgstr "Bibliothek wählen"
|
|
|
|
#: common/eda_draw_frame.cpp:1151
|
|
msgid "New Library"
|
|
msgstr "Neue Bibliothek"
|
|
|
|
#: common/eda_draw_frame.cpp:1212 common/tool/actions.cpp:478
|
|
#: common/widgets/search_pane.cpp:120 eeschema/sch_edit_frame.cpp:268
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:386
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Suche"
|
|
|
|
#: common/eda_draw_frame.cpp:1218 common/tool/actions.cpp:1161
|
|
#: eeschema/eeschema_settings.cpp:93 eeschema/sch_edit_frame.cpp:2199
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:197
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:236 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:364
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1789
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Eigenschaften"
|
|
|
|
#: common/eda_draw_frame.cpp:1224 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:377
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1790 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1465
|
|
msgid "Net Inspector"
|
|
msgstr "Netzinspektor"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:384
|
|
msgid "Screen"
|
|
msgstr "Schirm"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:386 eeschema/sch_symbol.cpp:1992
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:161 pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:111
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:141
|
|
#: pcbnew/load_select_footprint.cpp:294 pcbnew/pad.cpp:1300
|
|
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:705 pcbnew/pcb_text.cpp:267
|
|
#: pcbnew/plot_board_layers.cpp:185
|
|
msgid "Footprint"
|
|
msgstr "Footprint"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:387 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:515
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1303
|
|
msgid "Pad"
|
|
msgstr "Pad"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:388 common/eda_item.cpp:418
|
|
msgid "Graphic"
|
|
msgstr "Grafik"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:389 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:208
|
|
#: pcbnew/pcb_reference_image.h:80
|
|
msgid "Reference Image"
|
|
msgstr "Referenzbild"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:390 pcbnew/pcb_generator.cpp:227
|
|
msgid "Generator"
|
|
msgstr "Generator"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:393 common/eda_item.cpp:421 eeschema/sch_textbox.cpp:363
|
|
#: eeschema/sch_textbox.cpp:478 eeschema/widgets/search_handlers.cpp:384
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:457 pcbnew/pcb_textbox.h:68
|
|
msgid "Text Box"
|
|
msgstr "Textfeld"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:394 common/eda_item.cpp:422 eeschema/sch_table.cpp:448
|
|
#: pcbnew/pcb_table.cpp:416
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "Tabelle"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:395 common/eda_item.cpp:423
|
|
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:109 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:100
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.h:48
|
|
msgid "Table Cell"
|
|
msgstr "Tabellenzelle"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:396 common/eda_item.cpp:397 pcbnew/pcb_track.cpp:1705
|
|
msgid "Track"
|
|
msgstr "Leiterbahn"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:398 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:515
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1703 pcbnew/pcb_track.cpp:1784
|
|
msgid "Via"
|
|
msgstr "Durchkontaktierung"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:399 common/eda_item.cpp:411 eeschema/sch_marker.cpp:359
|
|
#: pcbnew/pcb_marker.cpp:199
|
|
msgid "Marker"
|
|
msgstr "Marker"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:400 common/eda_item.cpp:401 common/eda_item.cpp:402
|
|
#: common/eda_item.cpp:403 pcbnew/pcb_dimension.cpp:609
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:284
|
|
msgid "Dimension"
|
|
msgstr "Bemaßung"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:404 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1313
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1480
|
|
msgid "Leader"
|
|
msgstr "Hinweislinie"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:405 pcbnew/pcb_target.cpp:125
|
|
msgid "Target"
|
|
msgstr "Ziel"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:406 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:824
|
|
msgid "Zone"
|
|
msgstr "Zone"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:407
|
|
msgid "ItemList"
|
|
msgstr "Elementliste"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:408
|
|
msgid "NetInfo"
|
|
msgstr "Netzinformation"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:412 eeschema/sch_junction.cpp:289
|
|
#: eeschema/sch_junction.h:102
|
|
msgid "Junction"
|
|
msgstr "Knotenpunkt"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:413
|
|
msgid "No-Connect Flag"
|
|
msgstr "\"keine Verbindung\"-Kennzeichnung"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:414
|
|
msgid "Wire Entry"
|
|
msgstr "Verbindungszugang"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:415
|
|
msgid "Bus Entry"
|
|
msgstr "Buszugang"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:417 eeschema/sch_bitmap.cpp:186
|
|
msgid "Bitmap"
|
|
msgstr "Bitmap"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:419 eeschema/sch_rule_area.cpp:51
|
|
#: eeschema/sch_rule_area.cpp:380 pcbnew/zone.cpp:991
|
|
msgid "Rule Area"
|
|
msgstr "Regelbereich"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:424 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:252
|
|
msgid "Net Label"
|
|
msgstr "Netzbezeichner"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:425 eeschema/sch_label.cpp:1224
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1765
|
|
msgid "Directive Label"
|
|
msgstr "Anweisungsbezeichner"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:426 eeschema/sch_label.cpp:1225
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:254
|
|
msgid "Global Label"
|
|
msgstr "Globaler Bezeichner"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:427 eeschema/sch_label.cpp:1226
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:253
|
|
msgid "Hierarchical Label"
|
|
msgstr "Hierarchischer Bezeichner"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:428 eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:200
|
|
#: eeschema/sch_field.h:93 eeschema/sch_label.cpp:209
|
|
msgid "Field"
|
|
msgstr "Feld"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:429 common/eda_item.cpp:441
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1764
|
|
msgid "Symbol"
|
|
msgstr "Symbol"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:430 eeschema/sch_pin.cpp:1156 eeschema/sch_pin.h:85
|
|
msgid "Pin"
|
|
msgstr "Pin"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:431
|
|
msgid "Sheet Pin"
|
|
msgstr "Schaltplanpin"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:432 eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:114
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2297
|
|
msgid "Sheet"
|
|
msgstr "Schaltplanblatt"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:439
|
|
msgid "SCH Screen"
|
|
msgstr "SCH Fenster"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:443
|
|
msgid "Gerber Layout"
|
|
msgstr "Gerber-Layout"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:444
|
|
msgid "Draw Item"
|
|
msgstr "Zeichnungselement"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:319
|
|
msgid "Thermal Spoke"
|
|
msgstr "Thermische Speiche"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:320 pcbnew/pcb_shape.cpp:1044
|
|
msgid "Number Box"
|
|
msgstr "Nummernfeld"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:329 pcbnew/pad.cpp:1537
|
|
msgid "Rect"
|
|
msgstr "Rechteck"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:330 common/eda_shape.cpp:1092 common/eda_shape.cpp:2462
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:230
|
|
msgid "Arc"
|
|
msgstr "Kreisbogen"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:331 common/eda_shape.cpp:1091 common/eda_shape.cpp:2463
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:193
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2277 gerbview/gerber_draw_item.cpp:231
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:45 pcbnew/pad.cpp:1535
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2532 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2014
|
|
msgid "Circle"
|
|
msgstr "Kreis"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:332
|
|
msgid "Bezier Curve"
|
|
msgstr "Bezierkurve"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:333 common/eda_shape.cpp:1094 common/eda_shape.cpp:2464
|
|
msgid "Polygon"
|
|
msgstr "Polygon"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:1082
|
|
msgid "Pad Number Box"
|
|
msgstr "Pad-Nummernfeld"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:1083 pcbnew/pcb_shape.cpp:1051
|
|
msgid "Thermal Spoke Template"
|
|
msgstr "Thermische Speiche-Vorlage"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:1084 common/eda_shape.cpp:1097
|
|
msgid "Unrecognized"
|
|
msgstr "Unerkannt"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:1093
|
|
msgid "Curve"
|
|
msgstr "Bogen"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:1096 common/eda_shape.cpp:2460
|
|
msgid "Segment"
|
|
msgstr "Abschnitt"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:1107 common/eda_shape.cpp:2521
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:173
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:53
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2259 eeschema/sch_label.cpp:2291
|
|
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:189 eeschema/sch_textbox.cpp:625
|
|
#: eeschema/sync_sheet_pin/sheet_synchronization_model.h:67
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:228
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:120
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:44
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:129 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:196
|
|
#: pcbnew/pcb_target.cpp:157 pcbnew/pcb_target.cpp:252
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:795
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:45
|
|
msgid "Shape"
|
|
msgstr "Form"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:1113 common/eda_shape.cpp:1122
|
|
#: common/eda_shape.cpp:2548 pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:928
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1726
|
|
msgid "Radius"
|
|
msgstr "Radius"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:1117 common/eda_shape.cpp:1126
|
|
#: common/eda_shape.cpp:1144 eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:127
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:95
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:1181 eeschema/sch_pin.cpp:1759
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:898
|
|
msgid "Length"
|
|
msgstr "Länge"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:1120 common/eda_shape.cpp:1150
|
|
#: common/eda_shape.cpp:2591 pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:899
|
|
#: pcbnew/pcb_text.cpp:285 pcbnew/pcb_textbox.cpp:464
|
|
msgid "Angle"
|
|
msgstr "Winkel"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:1131 eeschema/sch_rule_area.cpp:384
|
|
msgid "Points"
|
|
msgstr "Punkte"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:1135 common/eda_shape.cpp:2566 common/eda_text.cpp:1374
|
|
#: eeschema/sch_bitmap.cpp:193 eeschema/sch_bitmap.cpp:332
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1593 eeschema/sch_tablecell.cpp:194
|
|
#: eeschema/sch_text.cpp:695 eeschema/sch_textbox.cpp:627
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:685
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:695
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:54
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:55
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:40
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:169
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2140 pcbnew/pad.cpp:1368
|
|
#: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:149 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:215
|
|
#: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:368 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:197
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:203 pcbnew/pcb_target.cpp:156
|
|
#: pcbnew/pcb_target.cpp:249 pcbnew/pcb_text.cpp:289 pcbnew/pcb_textbox.cpp:800
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1721 pcbnew/pcb_track.cpp:2238
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Breite"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:1138 common/eda_shape.cpp:2572 common/eda_text.cpp:1379
|
|
#: eeschema/sch_bitmap.cpp:195 eeschema/sch_bitmap.cpp:339
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1594 eeschema/sch_tablecell.cpp:195
|
|
#: eeschema/sch_text.cpp:696 eeschema/sch_textbox.cpp:628
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:687
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:696
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:55
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:56
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1369 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1033
|
|
#: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:150 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:217
|
|
#: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:375 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:198
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:204 pcbnew/pcb_text.cpp:290
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:801
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Höhe"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:2465
|
|
msgid "Bezier"
|
|
msgstr "Bézierkurve"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:2484
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:119
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:238
|
|
msgid "Hatch"
|
|
msgstr "Schraffierung"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:2485
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:119
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:238
|
|
msgid "Reverse Hatch"
|
|
msgstr "Umgekehrte Schraffierung"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:2486
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:119
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:238
|
|
msgid "Cross-hatch"
|
|
msgstr "Kreuzschraffierung"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:2519 eeschema/sch_shape.cpp:557
|
|
msgid "Shape Properties"
|
|
msgstr "Form-Eigenschaften"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:2525 eeschema/sch_table.cpp:507
|
|
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:184 pcbnew/pcb_table.cpp:577
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:192 pcbnew/pcb_textbox.cpp:796
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2241
|
|
msgid "Start X"
|
|
msgstr "Start X"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:2530 eeschema/sch_table.cpp:510
|
|
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:185 pcbnew/pcb_table.cpp:580
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:193 pcbnew/pcb_textbox.cpp:797
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2245
|
|
msgid "Start Y"
|
|
msgstr "Start Y"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:2536
|
|
msgid "Center X"
|
|
msgstr "Mitte X"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:2542
|
|
msgid "Center Y"
|
|
msgstr "Mitte Y"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:2554 eeschema/sch_tablecell.cpp:186
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2617 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:194
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:798 pcbnew/pcb_track.cpp:2248
|
|
msgid "End X"
|
|
msgstr "Ende X"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:2560 eeschema/sch_tablecell.cpp:187
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2623 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:195
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:799 pcbnew/pcb_track.cpp:2251
|
|
msgid "End Y"
|
|
msgstr "Ende Y"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:2578 common/stroke_params.cpp:276
|
|
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:645 eeschema/sch_line.cpp:1065
|
|
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:190 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:199
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:802
|
|
msgid "Line Width"
|
|
msgstr "Linienbreite"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:2586 eeschema/sch_tablecell.cpp:192
|
|
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:985 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:201
|
|
msgid "Line Color"
|
|
msgstr "Linienfarbe"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:2633
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:217
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:278
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:117
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:203
|
|
msgid "Fill"
|
|
msgstr "Füllen"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:2638 eeschema/sch_shape.cpp:550
|
|
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:986
|
|
msgid "Fill Color"
|
|
msgstr "Füllfarbe"
|
|
|
|
#: common/eda_text.cpp:977 common/eda_text.cpp:1364
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:152
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:217
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:114
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:235
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:65
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:105
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:65
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:62
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:181
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:113
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:476 eeschema/sch_label.cpp:1240
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2300 eeschema/sch_tablecell.cpp:121
|
|
#: eeschema/sch_text.cpp:558 eeschema/sch_textbox.cpp:485
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:98
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:57
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:58
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:305
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:218
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:170
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:57
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:52
|
|
#: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:152
|
|
msgid "Italic"
|
|
msgstr "Kursiv"
|
|
|
|
#: common/eda_text.cpp:978 common/eda_text.cpp:1368
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:147
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:214
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:115
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:230
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:66
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:100
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:66
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:63
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:178
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:108
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:477 eeschema/sch_label.cpp:1240
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2301 eeschema/sch_tablecell.cpp:121
|
|
#: eeschema/sch_text.cpp:558 eeschema/sch_textbox.cpp:485
|
|
#: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:48
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:93
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:199
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:167
|
|
msgid "Bold"
|
|
msgstr "Fett"
|
|
|
|
#: common/eda_text.cpp:979
|
|
msgid "Bold+Italic"
|
|
msgstr "Fett+Kursiv"
|
|
|
|
#: common/eda_text.cpp:1327 common/eda_text.cpp:1336
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:283
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:307
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:295 eeschema/fields_grid_table.cpp:303
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:706 eeschema/fields_grid_table.cpp:717
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:851 eeschema/fields_grid_table.cpp:875
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:991 eeschema/sch_field.cpp:1001
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1548 eeschema/sch_field.cpp:1557
|
|
#: eeschema/sch_text.cpp:579 gerbview/gerber_file_image.cpp:360
|
|
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:363
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:882
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:912
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:927
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:930
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Zentriert"
|
|
|
|
#: common/eda_text.cpp:1335
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:307
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:294 eeschema/fields_grid_table.cpp:716
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:873 eeschema/sch_field.cpp:1000
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1556 eeschema/sch_text.cpp:578
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:38
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Oben"
|
|
|
|
#: common/eda_text.cpp:1337
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:307
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:296 eeschema/fields_grid_table.cpp:718
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:877 eeschema/sch_field.cpp:1002
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1558 eeschema/sch_text.cpp:580
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:34
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Unten"
|
|
|
|
#: common/eda_text.cpp:1343
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:117
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:124
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:92
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:68
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:68
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:65
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:479 eeschema/sch_field.cpp:1601
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:1183 eeschema/sch_pin.cpp:1755
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2900 eeschema/sch_tablecell.cpp:197
|
|
#: eeschema/sch_text.cpp:704 eeschema/sch_textbox.cpp:655
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:59
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:60
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:4110 pcbnew/pad.cpp:2579 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1804
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1879 pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:154
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:206
|
|
msgid "Orientation"
|
|
msgstr "Ausrichtung"
|
|
|
|
#: common/eda_text.cpp:1347 eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.h:117
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1568 eeschema/sch_field.cpp:1599
|
|
#: eeschema/sch_text.cpp:701 eeschema/sch_textbox.cpp:653
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:150
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.h:111
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1866 pcbnew/pcb_text.cpp:625
|
|
#: pcbnew/pcb_text.cpp:629 pcbnew/pcb_textbox.cpp:809
|
|
msgid "Text Properties"
|
|
msgstr "Texteigenschaften"
|
|
|
|
#: common/eda_text.cpp:1355
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:120
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:71
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:71
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:68
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:482 eeschema/sch_field.cpp:982
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1238 eeschema/sch_tablecell.cpp:119
|
|
#: eeschema/sch_text.cpp:556 eeschema/sch_textbox.cpp:483
|
|
#: eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:257 pcbnew/pcb_dimension.cpp:642
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:116 pcbnew/pcb_text.cpp:287
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:466 pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:286
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Schriftart"
|
|
|
|
#: common/eda_text.cpp:1360 eeschema/sch_field.cpp:1591
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2299 eeschema/sch_tablecell.cpp:196
|
|
#: eeschema/sch_text.cpp:697 eeschema/sch_textbox.cpp:629
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:91
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:56
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:57
|
|
#: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:151 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:205
|
|
#: pcbnew/pcb_text.cpp:288
|
|
msgid "Thickness"
|
|
msgstr "Stärke"
|
|
|
|
#: common/eda_text.cpp:1371 eeschema/sch_field.cpp:1592
|
|
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:198 eeschema/sch_text.cpp:694
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:127
|
|
#: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:159
|
|
msgid "Mirrored"
|
|
msgstr "Gespiegelt"
|
|
|
|
#: common/eda_text.cpp:1385 eeschema/sch_field.cpp:1571
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1574 eeschema/sch_label.cpp:2303
|
|
msgid "Horizontal Justification"
|
|
msgstr "Horizontale Ausrichtung"
|
|
|
|
#: common/eda_text.cpp:1389 eeschema/sch_field.cpp:1578
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1581 eeschema/sch_label.cpp:2305
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1924 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1957
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1995 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2037
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2071
|
|
msgid "Vertical Justification"
|
|
msgstr "Vertikale Ausrichtung"
|
|
|
|
#: common/eda_text.cpp:1397 eeschema/sch_field.cpp:1590
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2263 eeschema/sch_tablecell.cpp:200
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1927 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1960
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1998 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2040
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2074 pcbnew/pcb_field.cpp:282
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:207 pcbnew/pcb_text.cpp:643
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:848
|
|
msgid "Hyperlink"
|
|
msgstr "Hyperlink"
|
|
|
|
#: common/eda_units.cpp:419
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:143
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:207
|
|
msgid "min"
|
|
msgstr "min"
|
|
|
|
#: common/eda_units.cpp:427
|
|
msgid "opt"
|
|
msgstr "opt"
|
|
|
|
#: common/eda_units.cpp:435
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:151
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:210
|
|
msgid "max"
|
|
msgstr "max"
|
|
|
|
#: common/env_vars.cpp:117
|
|
msgid ""
|
|
"The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty "
|
|
"folders)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Basispfad von lokal installierten System-Footprintbibliotheken (.pretty-"
|
|
"Ordner)."
|
|
|
|
#: common/env_vars.cpp:120
|
|
msgid "The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders)."
|
|
msgstr "Der Basispfad von System-Footprint-3D-Formen (.3Dshapes-Ordner)."
|
|
|
|
#: common/env_vars.cpp:123
|
|
msgid "The base path of the locally installed symbol libraries."
|
|
msgstr "Der Basispfad von lokal installierten Symbolbibliotheken."
|
|
|
|
#: common/env_vars.cpp:126
|
|
msgid "A directory containing project templates installed with KiCad."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein Verzeichnis, das Projektvorlagen enthält, die zusammen mit KiCad "
|
|
"installiert worden sind."
|
|
|
|
#: common/env_vars.cpp:129
|
|
msgid ""
|
|
"Optional. Can be defined if you want to create your own project templates "
|
|
"folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Optional. Kann definiert werden, wenn Sie Ihren eigenen "
|
|
"Projektvorlagenordner erstellen möchten."
|
|
|
|
#: common/env_vars.cpp:132
|
|
msgid ""
|
|
"A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable "
|
|
"content."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein Verzeichnis mit Plugins, Bibliotheken und anderen herunterladbaren "
|
|
"Inhalten von Drittanbietern."
|
|
|
|
#: common/env_vars.cpp:135
|
|
msgid ""
|
|
"Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute "
|
|
"path of the currently loaded project file. This environment variable can be "
|
|
"used to define files and paths relative to the currently loaded project. "
|
|
"For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder "
|
|
"containing a project specific footprint library named footprints.pretty."
|
|
msgstr ""
|
|
"Intern durch KiCad definiert (kann nicht verändert werden) und auf den "
|
|
"absoluten Pfad des aktuell geladenen Projekts gesetzt. Diese "
|
|
"Umgebungsvariable kann verwendet werden, um Dateien und Pfade relativ zum "
|
|
"aktuellen Projekt zu definieren. Z.B. kann ${KIPRJMOD}/libs/footprints."
|
|
"pretty als ein Ordner definiert werden, welcher die projektspezifische "
|
|
"Footprintbibliothek footprints.pretty enthält."
|
|
|
|
#: common/env_vars.cpp:141
|
|
msgid "A directory containing system-wide scripts installed with KiCad."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein Verzeichnis mit systemweiten Skripten, die mit KiCad installiert wurden."
|
|
|
|
#: common/env_vars.cpp:144
|
|
msgid "A directory containing user-specific scripts installed with KiCad."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein Verzeichnis mit benutzerspezifischen Skripten, die mit KiCad installiert "
|
|
"worden sind."
|
|
|
|
#: common/env_vars.cpp:147
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deprecated version of %s."
|
|
msgstr "Veraltete Version von %s."
|
|
|
|
#: common/exceptions.cpp:78
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s in '%s', line %d, offset %d."
|
|
msgstr "%s in \"%s\", Zeile %d, Spalte %d."
|
|
|
|
#: common/exceptions.cpp:109
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent "
|
|
"version than the one you are running.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later."
|
|
msgstr ""
|
|
"KiCad konnte diese Datei nicht öffnen, da sie mit einer Version erstellt "
|
|
"wurde, die neuer ist als die aktuell laufende.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Um die Datei zu öffnen, müssen Sie KiCad auf eine Version mit dem Datum %s "
|
|
"oder neuer aktualisieren."
|
|
|
|
#: common/exceptions.cpp:117
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent "
|
|
"version than the one you are running.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file "
|
|
"format dated %s or later)."
|
|
msgstr ""
|
|
"KiCad konnte diese Datei nicht öffnen, da sie mit einer Version erstellt "
|
|
"wurde, die neuer ist als die aktuell laufende.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Um die Datei zu öffnen, muss KiCad auf Version %s oder später aktualisiert "
|
|
"werden (Dateiformat mit Datum %s oder später)."
|
|
|
|
#: common/exceptions.cpp:153
|
|
msgid "Full error text:"
|
|
msgstr "Vollständiger Fehlertext:"
|
|
|
|
#: common/file_history.cpp:155
|
|
msgid "No Files"
|
|
msgstr "Keine Dateien"
|
|
|
|
#: common/filename_resolver.cpp:484
|
|
msgid "The given path does not exist"
|
|
msgstr "Der angegebene Pfad existiert nicht"
|
|
|
|
#: common/filename_resolver.cpp:512
|
|
msgid "Alias: "
|
|
msgstr "Alias: "
|
|
|
|
#: common/filename_resolver.cpp:515
|
|
msgid "This path:"
|
|
msgstr "Dieser Pfad:"
|
|
|
|
#: common/filename_resolver.cpp:518
|
|
msgid "Existing path:"
|
|
msgstr "Bestehender Pfad:"
|
|
|
|
#: common/filename_resolver.cpp:520
|
|
msgid "Bad alias (duplicate name)"
|
|
msgstr "Ungültiger Alias (doppelt vergebener Name)"
|
|
|
|
#: common/font/font.cpp:177 common/widgets/font_choice.cpp:49
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:132
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:216
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:85
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:191
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:93
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:61
|
|
#: eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:251
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:155
|
|
msgid "Default Font"
|
|
msgstr "Standard-Schriftart"
|
|
|
|
#: common/font/fontconfig.cpp:360
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error loading font '%s'."
|
|
msgstr "Fehler beim Laden der Schriftart \"%s\"."
|
|
|
|
#: common/font/fontconfig.cpp:372
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Font '%s' not found; substituting '%s'."
|
|
msgstr "Schriftart \"%s\" nicht gefunden; ersetze \"%s\"."
|
|
|
|
#: common/footprint_info.cpp:119
|
|
#: common/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:425
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:969 eeschema/symbol_library_manager.cpp:82
|
|
#: eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:107
|
|
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:308
|
|
msgid "Load Error"
|
|
msgstr "Fehler beim Laden"
|
|
|
|
#: common/footprint_info.cpp:121
|
|
msgid "Errors were encountered loading footprints:"
|
|
msgstr "Fehler traten beim Laden der Footprints auf:"
|
|
|
|
#: common/fp_lib_table.cpp:226
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Duplicate library nickname '%s' found in footprint library table file line "
|
|
"%d."
|
|
msgstr ""
|
|
"Doppelter Bibliotheks-Aliasname \"%s\" in der Tabelle der "
|
|
"Footprintbibliotheken in Zeile %d gefunden."
|
|
|
|
#: common/gestfich.cpp:248
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Command '%s' could not be found."
|
|
msgstr "Programm \"%s\" nicht gefunden."
|
|
|
|
#: common/gestfich.cpp:265
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find a PDF viewer for '%s'."
|
|
msgstr "Konnte keinen PDF-Betrachter für \"%s\" finden."
|
|
|
|
#: common/gestfich.cpp:280
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Problem while running the PDF viewer '%s'."
|
|
msgstr "Problem beim Starten des PDF-Betrachters \"%s\"."
|
|
|
|
#: common/gestfich.cpp:299 eeschema/eeschema.cpp:690 eeschema/eeschema.cpp:725
|
|
#: gerbview/gerbview.cpp:264 kicad/project_template.cpp:309
|
|
#: pcbnew/pcbnew.cpp:636
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot copy file '%s'."
|
|
msgstr "Datei \"%s\" konnte nicht kopiert werden."
|
|
|
|
#: common/gestfich.cpp:320
|
|
msgid "Invalid directory name, cannot remove root"
|
|
msgstr "Ungültiger Verzeichnisname; kann Wurzel nicht entfernen"
|
|
|
|
#: common/gestfich.cpp:328
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Directory '%s' does not exist"
|
|
msgstr "Verzeichnis \"%s\" existiert nicht"
|
|
|
|
#: common/gestfich.cpp:338
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is not a directory"
|
|
msgstr "\"%s\" ist kein Verzeichnis"
|
|
|
|
#: common/gestfich.cpp:350
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error removing directory '%s': %s"
|
|
msgstr "Fehler beim Entfernen von Verzeichnis \"%s\": %s"
|
|
|
|
#: common/gestfich.cpp:366 common/gestfich.cpp:440 common/gestfich.cpp:554
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open source directory: %s"
|
|
msgstr "Konnte Quellverzeichnis nicht öffnen: %s"
|
|
|
|
#: common/gestfich.cpp:373 common/gestfich.cpp:511
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not create destination directory: %s"
|
|
msgstr "Konnte Zielverzeichnis nicht erstellen: %s"
|
|
|
|
#: common/gestfich.cpp:397 common/gestfich.cpp:428
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not copy file: %s to %s"
|
|
msgstr "Konnte Datei nicht kopieren: %s nach %s"
|
|
|
|
#: common/gestfich.cpp:477
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not copy directory: %s to %s"
|
|
msgstr "Konnte das Verzeichnis %s nicht nach %s kopieren"
|
|
|
|
#: common/gestfich.cpp:529
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Source directory does not exist: %s"
|
|
msgstr "Das Quellverzeichnis %s existiert nicht"
|
|
|
|
#: common/gestfich.cpp:584
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not read file: %s"
|
|
msgstr "Konnte Datei nicht lesen: %s"
|
|
|
|
#: common/git/git_clone_handler.cpp:58
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not create directory '%s'"
|
|
msgstr "Konnte Verzeichnis \"%s\" nicht erstellen"
|
|
|
|
#: common/git/git_clone_handler.cpp:81
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not clone repository '%s'"
|
|
msgstr "Konnte Repository \"%s\" nicht klonen"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:67
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not lookup remote '%s'"
|
|
msgstr "Konnte Remote-Adresse \"%s\" nicht auflösen"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:87
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not connect to remote '%s': %s"
|
|
msgstr "Konnte nicht mit Remote \"%s\" verbinden: %s"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:99
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not fetch data from remote '%s': %s"
|
|
msgstr "Konnte keine Daten von Remote \"%s\" abrufen (fetch): %s"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:127
|
|
msgid "Could not read 'FETCH_HEAD'"
|
|
msgstr "Konnte \"FETCH_HEAD\" nicht lesen"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:135
|
|
msgid "Could not lookup commit"
|
|
msgstr "Konnte Commit nicht auflösen"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:146
|
|
msgid "Could not analyze merge"
|
|
msgstr "Konnte Merge nicht untersuchen"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:152
|
|
msgid "Invalid HEAD. Cannot merge."
|
|
msgstr "Ungültiger HEAD. Kann nicht mergen."
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:181
|
|
msgid "Could not access repository configuration"
|
|
msgstr "Konnte Repository-Konfiguration nicht abrufen"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:251 common/git/git_push_handler.cpp:91
|
|
msgid "Could not get repository head"
|
|
msgstr "Konnte Repository-Head nicht abrufen"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:265
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get reference OID for reference '%s'"
|
|
msgstr "Konnte Referenz-OID für Referenz \"%s\" nicht abrufen"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:275
|
|
msgid "Could not look up target commit"
|
|
msgstr "Konnte Ziel-Commit nicht auflösen"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:287
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not get tree from target commit"
|
|
msgstr "Konnte Commits nicht mergen"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:329 common/git/kicad_git_errors.cpp:55
|
|
msgid "Failed to perform checkout operation."
|
|
msgstr "Checkout-Vorgang fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:338
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to update reference '%s' to point to '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Konnte Referenz \"%s\" nicht so aktualisieren, dass sie auf \"%s\" zeigt"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:348
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to clean up repository state after fast-forward."
|
|
msgstr "Repository konnte nicht geklont werden."
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:357
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to initialize revision walker."
|
|
msgstr "Initialisieren des Git-Projekts fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:366
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to push reference to revision walker."
|
|
msgstr ""
|
|
"Änderungen konnten nicht zum Remote-Repository übertragen werden (push)."
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:381
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not lookup commit '%s'"
|
|
msgstr "Konnte Commit \"%s\" nicht finden"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:414
|
|
msgid "Could not merge commits"
|
|
msgstr "Konnte Commits nicht mergen"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:423
|
|
msgid "Could not get repository index"
|
|
msgstr "Konnte Repository-Index nicht abrufen"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:434
|
|
msgid "Could not get conflict iterator"
|
|
msgstr "Konflikt-Iterator konnte nicht erstellt werden"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:456 common/git/git_pull_handler.cpp:457
|
|
msgid "Changed"
|
|
msgstr "Geändert"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:471 common/git/git_pull_handler.cpp:472
|
|
msgid "Added"
|
|
msgstr "Hinzugefügt"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:550
|
|
msgid "Conflicts detected during rebase"
|
|
msgstr "Während des rebase wurden Konflikte erkannt"
|
|
|
|
#: common/git/git_push_handler.cpp:56
|
|
msgid "Could not lookup remote"
|
|
msgstr "Konnte Remote-Adresse nicht auflösen"
|
|
|
|
#: common/git/git_push_handler.cpp:76
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not connect to remote: %s"
|
|
msgstr "Konnte nicht mit Remote verbinden: \"%s\""
|
|
|
|
#: common/git/git_push_handler.cpp:104
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not push to remote: %s"
|
|
msgstr "Konnte nicht zu Remote übertragen: %s"
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_common.cpp:844
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Received %u of %u objects"
|
|
msgstr "%u von %u Objekten empfangen"
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_common.cpp:873
|
|
#, c-format
|
|
msgid "* [updated] %s..%s %s"
|
|
msgstr "* [aktualisiert] %s..%s %s"
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_common.cpp:877
|
|
#, c-format
|
|
msgid "* [new] %s %s"
|
|
msgstr "* [neu] %s %s"
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_common.cpp:897
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes"
|
|
msgstr "Schreibe Objekte: %lld%% (%u/%u), %zu Bytes"
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_common.cpp:912
|
|
#, c-format
|
|
msgid "* [rejected] %s (%s)"
|
|
msgstr "* [abgelehnt] %s (%s)"
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_common.cpp:917
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[updated] %s"
|
|
msgstr "[aktualisiert] %s"
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_common.cpp:981
|
|
msgid "Unable to authenticate"
|
|
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:40
|
|
msgid "Invalid repository."
|
|
msgstr "Ungültiges Repository."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:41
|
|
msgid "Failed to commit changes."
|
|
msgstr "Änderungen konnten nicht committet werden."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:42
|
|
msgid "Failed to merge branches."
|
|
msgstr "Branches konnten nicht gemergt werden."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:45
|
|
msgid "Failed to clone repository."
|
|
msgstr "Repository konnte nicht geklont werden."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:46
|
|
msgid "Remote repository not found."
|
|
msgstr "Remote-Repository nicht gefunden."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:47
|
|
msgid "Authentication failed for remote repository."
|
|
msgstr "Authentifizierung für Remote-Repository fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:50
|
|
msgid "Branch not found."
|
|
msgstr "Branch nicht gefunden."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:51
|
|
msgid "Failed to create branch."
|
|
msgstr "Branch konnte nicht erstellt werden."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:52
|
|
msgid "Failed to delete branch."
|
|
msgstr "Branch konnte nicht gelöscht werden."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:56
|
|
msgid "File not found during checkout operation."
|
|
msgstr "Datei nicht gefunden während des Checkout-Vorgangs."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:59
|
|
msgid "Merge conflict encountered."
|
|
msgstr "Merge-Konflikt festgestellt."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:60
|
|
msgid "Rebase conflict encountered."
|
|
msgstr "Rebase-Konflikt festgestellt."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:63
|
|
msgid "Failed to pull changes from remote repository."
|
|
msgstr ""
|
|
"Änderungen konnten nicht vom Remote-Repository abgerufen und angewandt "
|
|
"werden (pull)."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:64
|
|
msgid "Failed to push changes to remote repository."
|
|
msgstr ""
|
|
"Änderungen konnten nicht zum Remote-Repository übertragen werden (push)."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:65
|
|
msgid "No upstream branch configured."
|
|
msgstr "Kein Upstream-Branch eingestellt."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:67
|
|
msgid "Failed to establish connection with remote repository."
|
|
msgstr "Verbindung mit Remote-Repository konnte nicht hergestellt werden."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:70
|
|
msgid "Tag not found."
|
|
msgstr "Tag nicht gefunden."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:71
|
|
msgid "Failed to create tag."
|
|
msgstr "Tag konnte nicht erstellt werden."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:72
|
|
msgid "Failed to delete tag."
|
|
msgstr "Tag konnte nicht gelöscht werden."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:74
|
|
msgid "Unknown error."
|
|
msgstr "Unbekannter Fehler."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:75
|
|
msgid "No error."
|
|
msgstr "Kein Fehler."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.h:46 common/git/kicad_git_errors.h:54
|
|
msgid "No error"
|
|
msgstr "Kein Fehler"
|
|
|
|
#: common/grid_tricks.cpp:359 common/tool/actions.cpp:217
|
|
#: common/widgets/listbox_tricks.cpp:52 eeschema/tools/sch_actions.cpp:265
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:130 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2664
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "Ausschneiden"
|
|
|
|
#: common/grid_tricks.cpp:360
|
|
msgid "Clear selected cells placing original contents on clipboard"
|
|
msgstr ""
|
|
"Den Inhalt der selektierten Zellen in die Zwischenablage kopieren und "
|
|
"Zellinhalt löschen"
|
|
|
|
#: common/grid_tricks.cpp:361 common/tool/actions.cpp:228
|
|
#: common/widgets/listbox_tricks.cpp:50 eeschema/tools/sch_actions.cpp:271
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:392 pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:131
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Kopieren"
|
|
|
|
#: common/grid_tricks.cpp:362 kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:392
|
|
msgid "Copy selected cells to clipboard"
|
|
msgstr "Ausgewählte Zellen in die Zwischenablage kopieren"
|
|
|
|
#: common/grid_tricks.cpp:366 common/tool/actions.cpp:248
|
|
#: common/widgets/listbox_tricks.cpp:51
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2281
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1022
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:132 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1282
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Einfügen"
|
|
|
|
#: common/grid_tricks.cpp:367
|
|
msgid "Paste clipboard cells to matrix at current cell"
|
|
msgstr ""
|
|
"Den Inhalt der Zwischenablage ab der aktuellen Zelle in die Tabelle einfügen"
|
|
|
|
#: common/grid_tricks.cpp:368 common/tool/actions.cpp:294
|
|
#: common/widgets/listbox_tricks.cpp:54 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1720
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:478
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:393 kicad/project_tree_pane.cpp:986
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:133 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2677
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Entfernen"
|
|
|
|
#: common/grid_tricks.cpp:369
|
|
msgid "Clear contents of selected cells"
|
|
msgstr "Inhalt der ausgewählten Zellen löschen"
|
|
|
|
#: common/grid_tricks.cpp:372 common/tool/actions.cpp:258
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:106
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:80
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:47
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:394
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:49
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:99
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:95
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:137
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Alles auswählen"
|
|
|
|
#: common/grid_tricks.cpp:373
|
|
msgid "Select all cells"
|
|
msgstr "Alle Zellen auswählen"
|
|
|
|
#: common/hotkey_store.cpp:44
|
|
msgid "Accept Autocomplete"
|
|
msgstr "Automatische Vervollständigung akzeptieren"
|
|
|
|
#: common/hotkey_store.cpp:45
|
|
msgid "Cancel Autocomplete"
|
|
msgstr "Automatische Vervollständigung abbrechen"
|
|
|
|
#: common/hotkey_store.cpp:46
|
|
msgid "Toggle Checkbox"
|
|
msgstr "Kontrollkästchen umschalten"
|
|
|
|
#: common/hotkey_store.cpp:47
|
|
msgid "Pan Left/Right"
|
|
msgstr "Links/rechts schwenken"
|
|
|
|
#: common/hotkey_store.cpp:48
|
|
msgid "Pan Up/Down"
|
|
msgstr "Hoch/runter schwenken"
|
|
|
|
#: common/hotkey_store.cpp:49
|
|
msgid "Finish Drawing"
|
|
msgstr "Zeichnen abschließen"
|
|
|
|
#: common/hotkey_store.cpp:50
|
|
msgid "Add to Selection"
|
|
msgstr "Zur Auswahl hinzufügen"
|
|
|
|
#: common/hotkey_store.cpp:51 eeschema/tools/sch_actions.cpp:986
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:133 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1362
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1392
|
|
msgid "Highlight Net"
|
|
msgstr "Netz hervorheben"
|
|
|
|
#: common/hotkey_store.cpp:52
|
|
msgid "Remove from Selection"
|
|
msgstr "Aus Auswahl entfernen"
|
|
|
|
#: common/hotkey_store.cpp:53
|
|
msgid "Ignore Grid Snaps"
|
|
msgstr "Rasterfang ignorieren"
|
|
|
|
#: common/hotkey_store.cpp:54
|
|
msgid "Ignore Other Snaps"
|
|
msgstr "Andere Fänge ignorieren"
|
|
|
|
#: common/hotkey_store.cpp:61 common/tool/action_menu.cpp:233
|
|
#: common/tool/action_menu.cpp:249 common/tool/actions.cpp:150
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Beenden"
|
|
|
|
#: common/hotkey_store.cpp:76
|
|
msgid "Project Manager"
|
|
msgstr "Projektverwaltung"
|
|
|
|
#: common/hotkey_store.cpp:159
|
|
msgid "Gestures"
|
|
msgstr "Gesten"
|
|
|
|
#: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:74
|
|
msgid "KiCad received an empty response!"
|
|
msgstr "KiCad hat eine leere Antwort erhalten!"
|
|
|
|
#: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:90
|
|
#: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:162
|
|
#: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:294
|
|
#: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:366
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error: %s"
|
|
msgstr "Fehler: %s"
|
|
|
|
#: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:90
|
|
#: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:162
|
|
#: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:294
|
|
#: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:366
|
|
#, c-format
|
|
msgid "API Response: %s"
|
|
msgstr "API-Antwort: %s"
|
|
|
|
#: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:384
|
|
#, c-format
|
|
msgid "API responded with error code: %s"
|
|
msgstr "API hat mit Fehlercode geantwortet: %s"
|
|
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:134
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:154
|
|
msgid "Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nicht genügend Speicher, um die DXF-Datei zu laden. Eventuell ist die Datei "
|
|
"zu groß."
|
|
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:1549
|
|
msgid "Invalid spline definition encountered"
|
|
msgstr "Ungültige Spline-Definition gefunden"
|
|
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:210
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is not supported."
|
|
msgstr "%s wird nicht unterstützt."
|
|
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:460
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:465
|
|
msgid "DXF construction lines not currently supported."
|
|
msgstr "DXF-Konstruktionslinien werden derzeit nicht unterstützt."
|
|
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:470
|
|
msgid "DXF arc-aligned text not currently supported."
|
|
msgstr "An Bogen ausgerichteter DXF-Text wird derzeit nicht unterstützt."
|
|
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:475
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:480
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:485
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:490
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:495
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:500
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:505
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:510
|
|
msgid "DXF dimensions not currently supported."
|
|
msgstr "DXF-Bemaßungen werden derzeit nicht unterstützt."
|
|
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:516
|
|
msgid "DXF hatches not currently supported."
|
|
msgstr "DXF-Schraffuren werden derzeit nicht unterstützt."
|
|
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:524
|
|
msgid "DXF traces not currently supported."
|
|
msgstr "DXF BAND (TRACE) derzeit nicht unterstützt."
|
|
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:529
|
|
msgid "DXF 3dfaces not currently supported."
|
|
msgstr "DXF 3DFLÄCHE (3DFACE) derzeit nicht unterstützt."
|
|
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:534
|
|
msgid "DXF solids not currently supported."
|
|
msgstr "DXF SOLID derzeit nicht unterstützt."
|
|
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:539
|
|
msgid "DXF images not currently supported."
|
|
msgstr "DXF-Bilder werden derzeit nicht unterstützt."
|
|
|
|
#: common/import_gfx/graphics_importer_buffer.cpp:126
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Imported graphic is too large. Maximum scale is %f"
|
|
msgstr "Die importierte Grafik ist zu groß. Maximaler Maßstab ist %f"
|
|
|
|
#: common/import_gfx/graphics_importer_buffer.cpp:186
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits"
|
|
msgstr ""
|
|
"Importversatz auf (%f, %f) angepasst, um innerhalb der numerischen Grenzen "
|
|
"zu liegen"
|
|
|
|
#: common/io/altium/altium_binary_parser.cpp:62 common/richio.cpp:123
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot open file '%s'."
|
|
msgstr "Kann Datei \"%s\" nicht öffnen."
|
|
|
|
#: common/io/altium/altium_binary_parser.cpp:71
|
|
msgid "Error reading file: cannot determine length."
|
|
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei: Länge kann nicht ermittelt werden."
|
|
|
|
#: common/io/altium/altium_binary_parser.cpp:84
|
|
msgid "Error reading file."
|
|
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei."
|
|
|
|
#: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2472
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot open file '%s'"
|
|
msgstr "Kann Datei \"%s\" nicht öffnen"
|
|
|
|
#: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2496
|
|
#: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2820
|
|
msgid "File import cancelled by user."
|
|
msgstr "Dateiimport durch Benutzer abgebrochen."
|
|
|
|
#: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2514
|
|
#: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2537
|
|
#: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2555
|
|
#: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2563
|
|
#: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2574
|
|
msgid "The selected file is not valid or might be corrupt!"
|
|
msgstr "Die ausgewählte Datei ist ungültig oder möglicherweise beschädigt!"
|
|
|
|
#: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2681
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unerwartete Anzahl von Punkten in \"%s\". %d gefunden, aber %d erwartet."
|
|
|
|
#: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:43
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing node '%s' in '%s'"
|
|
msgstr "Fehlender Knoten \"%s\" in \"%s\""
|
|
|
|
#: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:46
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown node '%s' in '%s'"
|
|
msgstr "Unbekannter Knoten \"%s\" in \"%s\""
|
|
|
|
#: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:49
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing Parameter '%s' in '%s'"
|
|
msgstr "Fehlender Parameter \"%s\" in \"%s\""
|
|
|
|
#: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:52
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown Parameter '%s' in '%s'"
|
|
msgstr "Unbekannter Parameter \"%s\" in \"%s\""
|
|
|
|
#: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:55
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to parse '%s' in '%s'"
|
|
msgstr "Kann \"%s\" in \"%s\" nicht parsen"
|
|
|
|
#: common/io/eagle/eagle_parser.cpp:288
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid size %lld: too large"
|
|
msgstr "Ungültige Größe %lld: zu groß"
|
|
|
|
#: common/io/eagle/eagle_parser.cpp:507
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid Arc with radius %f and angle %f"
|
|
msgstr "Ungültiger Bogen mit Radius %f und Winkel %f"
|
|
|
|
#: common/io/easyeda/easyeda_parser_base.cpp:38
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse number from '%s'"
|
|
msgstr "Konnte keine Nummer aus \"%s\" parsen"
|
|
|
|
#: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:171
|
|
#: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:226
|
|
#, c-format
|
|
msgid "JSON error reading '%s': %s"
|
|
msgstr "JSON-Fehler beim Lesen von \"%s\": %s"
|
|
|
|
#: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:175
|
|
#: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:230
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error reading '%s': %s"
|
|
msgstr "Fehler beim Lesen von \"%s\": %s"
|
|
|
|
#: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:194
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"'%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library "
|
|
"file. Cannot find project.json or device.json."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" ist anscheinend keine gültige EasyEDA (JLCEDA) Pro Projekt- oder "
|
|
"Bibliotheksdatei. Kann keine project.json oder device.json finden."
|
|
|
|
#: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:210
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot read ZIP archive '%s'"
|
|
msgstr "Kann ZIP-Archiv \"%s\" nicht lesen"
|
|
|
|
#: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:262
|
|
#: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:301
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot parse JSON line %d in '%s': %s"
|
|
msgstr "Kann JSON-Zeile %d in \"%s\" nicht lesen: %s"
|
|
|
|
#: common/io/io_base.cpp:139
|
|
msgid "Loading file canceled by user."
|
|
msgstr "Laden der Datei durch Benutzer abgebrochen."
|
|
|
|
#: common/jobs/job.cpp:82
|
|
msgid "Job Settings"
|
|
msgstr "Auftragseinstellungen"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:144
|
|
msgid "3D model export"
|
|
msgstr "3D-Modellexport"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:150
|
|
msgid "Export 3D Model Job Settings"
|
|
msgstr "3D-Modellexport-Auftragseinstellungen"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:169
|
|
msgid "PCB: Export 3D Model"
|
|
msgstr "PCB: 3D-Modell exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:128
|
|
msgid "Export drill data"
|
|
msgstr "Bohrdaten exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:134
|
|
msgid "Export Drill Data Job Settings"
|
|
msgstr "Bohrdaten-Auftragseinstellungen exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:137
|
|
msgid "PCB: Export Drill Data"
|
|
msgstr "PCB: Bohrdaten exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:57
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:160 kicad/kicad_cli.cpp:143
|
|
msgid "Export DXF"
|
|
msgstr "DXF exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:63
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:166
|
|
msgid "Export DXF Job Settings"
|
|
msgstr "DXF-Auftragseinstellungen exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:67
|
|
msgid "PCB: Export DXF"
|
|
msgstr "PCB: DXF exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_gencad.cpp:49
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:128
|
|
msgid "Export GenCAD File"
|
|
msgstr "GenCAD exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_gencad.cpp:55
|
|
msgid "Export GenCAD Job Settings"
|
|
msgstr "GenCAD-Export-Auftragseinstellungen"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_gencad.cpp:59
|
|
msgid "PCB: Export GenCAD"
|
|
msgstr "PCB: GenCAD exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_gerber.cpp:59
|
|
msgid "Export single Gerber"
|
|
msgstr "Einzelne Gerberdatei exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_gerber.cpp:65
|
|
msgid "Export Single Gerber Job Settings"
|
|
msgstr "Gerber-Einzelexport-Auftragseinstellungen"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:37
|
|
msgid "Export Gerbers"
|
|
msgstr "Gerberdateien exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:43
|
|
msgid "Export Gerbers Job Settings"
|
|
msgstr "Gerberdateien-Export-Auftragseinstellungen"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:47
|
|
msgid "PCB: Export Gerbers"
|
|
msgstr "PCB: Gerber exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:72
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.h:85
|
|
msgid "Export IPC-2581"
|
|
msgstr "IPC-2581 exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:78
|
|
msgid "Export IPC-2581 Job Settings"
|
|
msgstr "IPC-2581-Auftragseinstellungen exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:91
|
|
msgid "PCB: Export IPC-2581"
|
|
msgstr "PCB: IPC-2581 exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:35
|
|
msgid "Export IPC-D-356"
|
|
msgstr "IPC-D-356 exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:41
|
|
msgid "Export IPC-D-356 Job Settings"
|
|
msgstr "IPC-D-356-Auftragseinstellungen exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:55
|
|
msgid "PCB: Export IPC-D-356"
|
|
msgstr "PCB: IPC-D-356 exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:57
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.h:65
|
|
msgid "Export ODB++"
|
|
msgstr "ODB++ exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:63
|
|
msgid "Export ODB++ Job Settings"
|
|
msgstr "ODB++-Auftragseinstellungen exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:76
|
|
msgid "PCB: Export ODB++"
|
|
msgstr "PCB: ODB++ exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:65
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:141 kicad/kicad_cli.cpp:145
|
|
msgid "Export PDF"
|
|
msgstr "PDF exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:71
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:147
|
|
msgid "Export PDF Job Settings"
|
|
msgstr "PDF-Auftragseinstellungen exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:75
|
|
msgid "PCB: Export PDF"
|
|
msgstr "PCB: PDF exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:97
|
|
msgid "Export position data"
|
|
msgstr "Platzierungsdaten exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:103
|
|
msgid "Export Position Data Job Settings"
|
|
msgstr "Platzierungsdaten-Export-Auftragseinstellungen"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:121
|
|
msgid "PCB: Export Position Data"
|
|
msgstr "PCB: Platzierungsdaten exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:49
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:179 kicad/kicad_cli.cpp:147
|
|
msgid "Export SVG"
|
|
msgstr "SVG exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:55
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:185
|
|
msgid "Export SVG Job Settings"
|
|
msgstr "SVG-Auftragseinstellungen exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:59
|
|
msgid "PCB: Export SVG"
|
|
msgstr "PCB: SVG exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:92
|
|
msgid "Generate bill of materials"
|
|
msgstr "Stückliste erzeugen"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:98
|
|
msgid "Generate Bill of Materials Job Settings"
|
|
msgstr "Stücklisten-Auftragseinstellungen exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:102
|
|
msgid "Schematic: Generate Bill of Materials"
|
|
msgstr "Schaltplan: Stückliste erzeuge"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:80
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Export %s netlist"
|
|
msgstr "Netzliste %s exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:86
|
|
msgid "Export Netlist Job Settings"
|
|
msgstr "Netzlisten-Export-Auftragseinstellungen"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:90
|
|
msgid "Schematic: Export Netlist"
|
|
msgstr "Schaltplan: Netzliste exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:198
|
|
msgid "Export Postscript"
|
|
msgstr "Postscript exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:204
|
|
msgid "Export Postscript Job Settings"
|
|
msgstr "Postscript-Auftragseinstellungen exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:217 kicad/kicad_cli.cpp:144
|
|
msgid "Export HPGL"
|
|
msgstr "HPGL exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:223
|
|
msgid "Export HPGL Job Settings"
|
|
msgstr "HPGL-Auftragseinstellungen exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:227
|
|
msgid "Schematic: Export SVG"
|
|
msgstr "Schaltplan: SVG exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:229
|
|
msgid "Schematic: Export HPGL"
|
|
msgstr "Schaltplan: HPGL exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:231
|
|
msgid "Schematic: Export Postscript"
|
|
msgstr "Schaltplan: Postscript exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:233
|
|
msgid "Schematic: Export DXF"
|
|
msgstr "Schaltplan: DXF exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:235
|
|
msgid "Schematic: Export PDF"
|
|
msgstr "Schaltplan: PDF exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_pythonbom.cpp:35
|
|
msgid "Schematic PythonBOM export"
|
|
msgstr "Schaltplan: Pythonstücklistenexport"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:37
|
|
msgid "Perform DRC"
|
|
msgstr "DRC ausführen"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:43 pcbnew/dialogs/dialog_drc_job_config.cpp:24
|
|
msgid "DRC Job Settings"
|
|
msgstr "DRC-Auftragseinstellungen"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:47
|
|
msgid "PCB: Perform DRC"
|
|
msgstr "PCB: DRC ausführen"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_pcb_render.cpp:130
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Render %s"
|
|
msgstr "%s rendern"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_pcb_render.cpp:136
|
|
msgid "Render PCB Job Settings"
|
|
msgstr "PCB-Rendering-Auftragseinstellungen exportieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_pcb_render.cpp:140
|
|
msgid "PCB: Render"
|
|
msgstr "PCB: Rendern"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_sch_erc.cpp:33
|
|
msgid "Perform ERC"
|
|
msgstr "ERC ausführen"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_sch_erc.cpp:39
|
|
msgid "Schematic ERC Job Settings"
|
|
msgstr "Schaltplan-ERC-Auftragseinstellungen"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_sch_erc.cpp:43
|
|
msgid "Schematic: Perform ERC"
|
|
msgstr "Schaltplan: ERC ausführen"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_special_copyfiles.cpp:46
|
|
msgid "Special: Copy Files"
|
|
msgstr "Spezial: Dateien kopieren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_special_execute.cpp:42
|
|
msgid "Special: Execute Command"
|
|
msgstr "Spezial: Kommando ausführen"
|
|
|
|
#: common/jobs/jobs_output_archive.cpp:93 common/jobs/jobset.cpp:44
|
|
msgid "Archive"
|
|
msgstr "Archiv"
|
|
|
|
#: common/jobs/jobs_output_folder.cpp:80 common/jobs/jobset.cpp:42
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Verzeichnis"
|
|
|
|
#: common/json_schema_validator.cpp:48
|
|
#, c-format
|
|
msgid "schema file '%s' not found"
|
|
msgstr "Schaltplandatei \"%s\" wurde nicht gefunden"
|
|
|
|
#: common/json_schema_validator.cpp:53
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error loading schema: %s"
|
|
msgstr "Fehler beim Laden des Schaltplanes: %s"
|
|
|
|
#: common/kidialog.cpp:53
|
|
msgid "Do not show again"
|
|
msgstr "Nicht wieder anzeigen"
|
|
|
|
#: common/kidialog.cpp:123
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Meldung"
|
|
|
|
#: common/kidialog.cpp:124
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "Frage"
|
|
|
|
#: common/kiway.cpp:242
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to verify kiface library '%s' signature."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Signatur der kiface-Bibliothek \"%s\" konnte nicht bestätigt werden."
|
|
|
|
#: common/kiway.cpp:282
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to load kiface library '%s'."
|
|
msgstr "Die kiface-Bibliothek \"%s\" konnte nicht geladen werden."
|
|
|
|
#: common/kiway.cpp:290
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not read instance name and version from kiface library '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konnte Instanznamen und Version nicht von der kiface-Bibliothek \"%s\" lesen."
|
|
|
|
#: common/kiway.cpp:462
|
|
msgid "Error loading editor."
|
|
msgstr "Fehler beim Laden des Editors."
|
|
|
|
#: common/kiway.cpp:574
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to switch language to %s"
|
|
msgstr "Konnte nicht auf Sprache %s wechseln"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:36 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1046
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1047 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1048
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:251
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:260
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:269
|
|
msgid "undefined"
|
|
msgstr "nicht definiert"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:67
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1175
|
|
msgid "Rescue"
|
|
msgstr "Rettung"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:71 eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:204
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:37
|
|
msgid "Wires"
|
|
msgstr "Elektr. Verbindungen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:72
|
|
msgid "Buses"
|
|
msgstr "Busse"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:73
|
|
msgid "Bus junctions"
|
|
msgstr "Busknotenpunkte"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:74
|
|
msgid "Junctions"
|
|
msgstr "Knotenpunkte"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:75 eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:205
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:41
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:401
|
|
msgid "Labels"
|
|
msgstr "Bezeichner"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:76
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:45
|
|
msgid "Global labels"
|
|
msgstr "Globale Bezeichner"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:77
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:48
|
|
msgid "Hierarchical labels"
|
|
msgstr "Hierarchische Bezeichner"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:78 eeschema/sch_symbol.cpp:2916
|
|
msgid "Pin numbers"
|
|
msgstr "Pinnummern"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:79 eeschema/sch_symbol.cpp:2920
|
|
msgid "Pin names"
|
|
msgstr "Pinnamen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:80
|
|
msgid "Symbol references"
|
|
msgstr "Symbolreferenzen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:81
|
|
msgid "Symbol values"
|
|
msgstr "Symbolwerte"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:82
|
|
msgid "Symbol fields"
|
|
msgstr "Symbolfelder"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:83
|
|
msgid "Sheet references"
|
|
msgstr "Schaltplanverweise"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:84
|
|
msgid "Net class references"
|
|
msgstr "Netzklassenbezüge"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:85
|
|
msgid "Rule areas"
|
|
msgstr "Regelbereiche"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:86
|
|
msgid "Symbol body outlines"
|
|
msgstr "Symbolkörper-Umrisse"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:87
|
|
msgid "Symbol body fills"
|
|
msgstr "Symbolkörper-Füllungen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:88
|
|
msgid "Shape fills"
|
|
msgstr "Formfüllungen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:89
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:72
|
|
msgid "Schematic text && graphics"
|
|
msgstr "Schaltplantext && Grafiken"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:90
|
|
msgid "Symbol private text && graphics"
|
|
msgstr "Symbol-privater Text && Grafiken"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:91
|
|
msgid "Schematic text && graphics backgrounds"
|
|
msgstr "Schaltplantext- && Grafikhintergründe"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:92 eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:206
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:33
|
|
msgid "Pins"
|
|
msgstr "Pins"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:93
|
|
msgid "Sheet borders"
|
|
msgstr "Schaltplanränder"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:94
|
|
msgid "Sheet backgrounds"
|
|
msgstr "Schaltplanhintergründe"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:95
|
|
msgid "Sheet names"
|
|
msgstr "Schaltplannamen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:96
|
|
msgid "Sheet fields"
|
|
msgstr "Schaltplanfelder"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:97
|
|
msgid "Sheet file names"
|
|
msgstr "Schaltplandateinamen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:98
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:63
|
|
msgid "Sheet pins"
|
|
msgstr "Schaltplanpins"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:99
|
|
msgid "No-connect symbols"
|
|
msgstr "\"Keine Verbindung\"-Markierungen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:100
|
|
msgid "DNP markers"
|
|
msgstr "Nicht-bestücken-Markierungen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:101
|
|
msgid "Excluded-from-simulation markers"
|
|
msgstr "Von-Simulation-ausschl.-Eigenschaft"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:102
|
|
msgid "ERC warnings"
|
|
msgstr "ERC-Warnungen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:103
|
|
msgid "ERC errors"
|
|
msgstr "ERC-Fehler"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:104
|
|
msgid "ERC exclusions"
|
|
msgstr "ERC-Ausnahmen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:105 common/layer_id.cpp:144
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:349
|
|
msgid "Anchors"
|
|
msgstr "Anker"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:106 common/layer_id.cpp:148
|
|
msgid "Helper items"
|
|
msgstr "Hilfselemente"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:107 common/layer_id.cpp:149 common/tool/grid_menu.cpp:56
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2880
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:103
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:135
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:353
|
|
msgid "Grid"
|
|
msgstr "Raster"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:108
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:104
|
|
msgid "Axes"
|
|
msgstr "Achsen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:109 common/layer_id.cpp:151
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:107
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:141
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Hintergrund"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:110 common/layer_id.cpp:147
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:120
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:743
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:167
|
|
msgid "Cursor"
|
|
msgstr "Fadenkreuz"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:111
|
|
msgid "Hovered items"
|
|
msgstr "Schwebende Elemente"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:112
|
|
msgid "Highlighted items"
|
|
msgstr "Hervorgehobene Elemente"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:113
|
|
msgid "Hidden items"
|
|
msgstr "Verborgene Elemente"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:114 common/layer_id.cpp:152
|
|
msgid "Selection highlight"
|
|
msgstr "Hervorhebung Auswahl"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:115
|
|
msgid "Net color highlight"
|
|
msgstr "Netzhervorhebungsfarbe"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:116 common/layer_id.cpp:145
|
|
msgid "Drawing sheet"
|
|
msgstr "Zeichnungsblatt"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:117 common/layer_id.cpp:146
|
|
msgid "Page limits"
|
|
msgstr "Seitenbegrenzungen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:118
|
|
msgid "Operating point voltages"
|
|
msgstr "Arbeitspunktspannungen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:119
|
|
msgid "Operating point currents"
|
|
msgstr "Arbeitspunktströme"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:123
|
|
msgid "Footprints front"
|
|
msgstr "Footprints Vorderseite"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:124
|
|
msgid "Footprints back"
|
|
msgstr "Footprints Rückseite"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:126
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:27
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:53
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:28
|
|
msgid "Reference designators"
|
|
msgstr "Referenzbezeichner"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:127
|
|
msgid "Footprint text"
|
|
msgstr "Footprint-Text"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:128
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:27
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:64
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:24
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:331
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:198
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:37
|
|
msgid "Tracks"
|
|
msgstr "Leiterbahnen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:129
|
|
msgid "Through vias"
|
|
msgstr "Durchkontaktierungen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:130
|
|
msgid "Blind/Buried vias"
|
|
msgstr "Blinde/Vergrabene Vias"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:131
|
|
msgid "Micro-vias"
|
|
msgstr "Mikro-Vias"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:132
|
|
msgid "Via holes"
|
|
msgstr "Via-Löcher"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:133
|
|
msgid "Via hole walls"
|
|
msgstr "Via-Lochwände"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:134
|
|
msgid "Plated holes"
|
|
msgstr "Metallisierte Löcher"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:135
|
|
msgid "Plated hole walls"
|
|
msgstr "Metallisierte Lochwände"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:136
|
|
msgid "Non-plated holes"
|
|
msgstr "Nicht metallisierte Bohrungen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:137 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:371
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:345
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:723
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2592
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:386
|
|
msgid "Ratsnest"
|
|
msgstr "Netzlinien"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:138
|
|
msgid "DRC warnings"
|
|
msgstr "DRC-Warnungen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:139
|
|
msgid "DRC errors"
|
|
msgstr "DRC-Fehler"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:140
|
|
msgid "DRC shape 1"
|
|
msgstr "DRC-Form 1"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:141
|
|
msgid "DRC shape 2"
|
|
msgstr "DRC-Form 2"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:142
|
|
msgid "DRC exclusions"
|
|
msgstr "DRC-Ausnahmen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:143
|
|
msgid "DRC marker shadows"
|
|
msgstr "DRC-Marker-Schatten"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:150
|
|
msgid "Grid axes"
|
|
msgstr "Rasterachsen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:153
|
|
msgid "Locked item shadow"
|
|
msgstr "Schatten gesperrter Elemente"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:154
|
|
msgid "Courtyard collision shadow"
|
|
msgstr "Schatten kollidierender Abstandsflächen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:155
|
|
msgid "Track net names"
|
|
msgstr "Leiterbahn-Netznamen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:156
|
|
msgid "Pad net names"
|
|
msgstr "Pad-Netznamen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:157
|
|
msgid "Via net names"
|
|
msgstr "Via-Netznamen"
|
|
|
|
#: common/lib_id.cpp:146
|
|
msgid "Illegal character found in library nickname"
|
|
msgstr "Unzulässiges Zeichen im Bibliotheks-Aliasnamen gefunden"
|
|
|
|
#: common/lib_table_base.cpp:544
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get writer for %s"
|
|
msgstr "Konnte keinen Writer für %s ermitteln"
|
|
|
|
#: common/lib_table_grid_tricks.cpp:33
|
|
msgid "Edit options..."
|
|
msgstr "Optionen bearbeiten..."
|
|
|
|
#: common/lib_table_grid_tricks.cpp:34
|
|
msgid "Edit options for this library entry"
|
|
msgstr "Optionen für diesen Bibliothekseintrag bearbeiten"
|
|
|
|
#: common/lib_table_grid_tricks.cpp:64
|
|
msgid "Activate selected"
|
|
msgstr "Ausgewählte aktivieren"
|
|
|
|
#: common/lib_table_grid_tricks.cpp:67
|
|
msgid "Deactivate selected"
|
|
msgstr "Ausgewählte deaktivieren"
|
|
|
|
#: common/lib_table_grid_tricks.cpp:72
|
|
msgid "Set visible flag"
|
|
msgstr "Sichtbar-Kennzeichnung setzen"
|
|
|
|
#: common/lib_table_grid_tricks.cpp:75
|
|
msgid "Unset visible flag"
|
|
msgstr "Sichtbar-Kennzeichnung entfernen"
|
|
|
|
#: common/lib_table_grid_tricks.cpp:84
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Library settings for %s..."
|
|
msgstr "Bibliothekseinstellungen für %s..."
|
|
|
|
#: common/lib_tree_model.cpp:153
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:131
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:99
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:611 eeschema/sch_item.cpp:534
|
|
#: eeschema/sch_item.cpp:583 eeschema/sch_pin.cpp:1162
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2960 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1748
|
|
msgid "Unit"
|
|
msgstr "Komponente"
|
|
|
|
#: common/lib_tree_model_adapter.cpp:141 common/lib_tree_model_adapter.cpp:144
|
|
#: common/lib_tree_model_adapter.cpp:152 common/lib_tree_model_adapter.cpp:154
|
|
#: common/lib_tree_model_adapter.cpp:155
|
|
msgid "Item"
|
|
msgstr "Element"
|
|
|
|
#: common/lib_tree_model_adapter.cpp:422
|
|
#: common/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:413
|
|
#: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:173
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_footprint_chooser.cpp:98
|
|
msgid "Recently Used"
|
|
msgstr "Kürzlich benutzt"
|
|
|
|
#: common/lib_tree_model_adapter.cpp:424
|
|
#: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:180
|
|
msgid "Already Placed"
|
|
msgstr "Bereits platziert"
|
|
|
|
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:589
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unrecognized character '%c'"
|
|
msgstr "Nicht erkanntes Zeichen \"%c\""
|
|
|
|
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:851
|
|
msgid "Unknown parent of function parameters"
|
|
msgstr "Unbekanntes Elternelement von Funktionsparametern"
|
|
|
|
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:870
|
|
msgid "Unknown parent of property"
|
|
msgstr "Unbekanntes Elternelement von Eigenschaft"
|
|
|
|
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:893
|
|
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:923
|
|
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:997
|
|
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1070
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unrecognized item '%s'"
|
|
msgstr "Nicht erkanntes Element \"%s\""
|
|
|
|
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:899
|
|
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1002
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unrecognized property '%s'"
|
|
msgstr "Nicht erkannte Eigenschaft \"%s\""
|
|
|
|
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:936
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unrecognized function '%s'"
|
|
msgstr "Nicht erkannte Funktion \"%s\""
|
|
|
|
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1029
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected units for '%s'"
|
|
msgstr "Unerwartete Einheiten für \"%s\""
|
|
|
|
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1041
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing units for '%s'| (%s)"
|
|
msgstr "Fehlende Einheiten für \"%s\"| (%s)"
|
|
|
|
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1161
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Type mismatch between '%s' and %lf"
|
|
msgstr "Typkonflikt zwischen \"%s\" und %lf"
|
|
|
|
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1167
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Type mismatch between %lf and '%s'"
|
|
msgstr "Typkonflikt zwischen %lf und \"%s\""
|
|
|
|
#: common/netclass.cpp:297 pcbnew/component_classes/component_class.cpp:66
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1084 pcbnew/zone.cpp:902
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s and %s"
|
|
msgstr "%s und %s"
|
|
|
|
#: common/netclass.cpp:301 pcbnew/component_classes/component_class.cpp:71
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:908
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s, %s and %s"
|
|
msgstr "%s, %s und %s"
|
|
|
|
#: common/netclass.cpp:306 pcbnew/component_classes/component_class.cpp:76
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:915
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s, %s and %d more"
|
|
msgstr "%s, %s und %d mehr"
|
|
|
|
#: common/notifications_manager.cpp:93
|
|
msgid "View Details"
|
|
msgstr "Details anzeigen"
|
|
|
|
#: common/notifications_manager.cpp:97
|
|
msgid "Dismiss"
|
|
msgstr "Schließen"
|
|
|
|
#: common/notifications_manager.cpp:155
|
|
msgid "Notifications"
|
|
msgstr "Benachrichtigungen"
|
|
|
|
#: common/notifications_manager.cpp:180
|
|
msgid "There are no notifications available"
|
|
msgstr "Es sind keine Benachrichtigungen verfügbar"
|
|
|
|
#: common/pgm_base.cpp:216
|
|
msgid "No default editor found, you must choose one."
|
|
msgstr "Kein Standardeditor gefunden, bitte einen auswählen."
|
|
|
|
#: common/pgm_base.cpp:236 common/pgm_base.cpp:238
|
|
msgid "Executable file"
|
|
msgstr "Ausführbare Datei"
|
|
|
|
#: common/pgm_base.cpp:248
|
|
msgid "Select Preferred Editor"
|
|
msgstr "Bevorzugten Editor wählen"
|
|
|
|
#: common/pgm_base.cpp:384
|
|
msgid ""
|
|
"KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in "
|
|
"order to aid identifying critical bugs and help profile functionality to "
|
|
"guide improvements. \n"
|
|
"If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically send said "
|
|
"reports when crashes or events occur. \n"
|
|
"Your design files such as schematic and PCB are not shared in this process."
|
|
msgstr ""
|
|
"KiCad kann Entwicklern Abstürze und Daten zu besonderen Ereignissen anonym "
|
|
"melden, um ein Auffinden kritischer Fehler zu vereinfachen und die genutzte "
|
|
"Funktionalität zu untersuchen, um zukünftige Verbesserungen zu priorisieren. "
|
|
"\n"
|
|
"Wenn Sie sich entscheiden freiwillig teilzunehmen, dann wird KiCad "
|
|
"automatisch obige Berichte senden, wenn das Programm abstürzt oder ein "
|
|
"besonderes Ereignis eintritt. \n"
|
|
"Ihre Projektdateien wie Schaltpläne oder Platinendaten werden bei diesem "
|
|
"Vorgang nicht übermittelt."
|
|
|
|
#: common/pgm_base.cpp:389
|
|
msgid "Data Collection Opt In"
|
|
msgstr "Datenerfassungs Opt-In"
|
|
|
|
#: common/pgm_base.cpp:391
|
|
msgid "Opt In"
|
|
msgstr "Opt-in"
|
|
|
|
#: common/pgm_base.cpp:391
|
|
msgid "Decline"
|
|
msgstr "Ablehnen"
|
|
|
|
#: common/pgm_base.cpp:498
|
|
msgid "Environment variable HOME is empty. Unable to continue."
|
|
msgstr "Umgebungsvariable HOME ist leer. Kann nicht fortfahren."
|
|
|
|
#: common/pgm_base.cpp:735
|
|
msgid "This language is not supported by the operating system."
|
|
msgstr "Diese Sprache wird vom Betriebssystem nicht unterstützt."
|
|
|
|
#: common/pgm_base.cpp:786 common/pgm_base.cpp:827
|
|
msgid "The KiCad language file for this language is not installed."
|
|
msgstr "Die KiCad-Sprachdatei für diese Sprache ist nicht installiert."
|
|
|
|
#: common/plotters/PDF_plotter.cpp:667 common/plotters/PDF_plotter.cpp:670
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Page %s"
|
|
msgstr "Seite %s"
|
|
|
|
#: common/plotters/PDF_plotter.cpp:668 common/plotters/PDF_plotter.cpp:671
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (Page %s)"
|
|
msgstr "%s (Seite %s)"
|
|
|
|
#: common/plotters/PDF_plotter.cpp:1413
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show Page %s"
|
|
msgstr "Seite %s anzeigen"
|
|
|
|
#: common/plotters/PDF_plotter.cpp:1433
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:953
|
|
#: eeschema/tools/sch_navigate_tool.cpp:105
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open %s"
|
|
msgstr "Öffne %s"
|
|
|
|
#: common/project.cpp:416 common/project.cpp:421 pcbnew/project_pcb.cpp:69
|
|
msgid "Error loading project footprint library table."
|
|
msgstr "Fehler beim Laden der Footprint-Bibliothekstabelle des Projekts."
|
|
|
|
#: common/project.cpp:451 common/project.cpp:457
|
|
msgid "Error loading project design block library table."
|
|
msgstr "Fehler beim Laden der Designblock-Bibliothekstabelle des Projekts."
|
|
|
|
#: common/project/net_settings.cpp:65 pcbnew/board.cpp:127
|
|
msgid "This is the default net class."
|
|
msgstr "Dies ist die voreingestellte Netzklasse."
|
|
|
|
#: common/project/project_archiver.cpp:116
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Archived file '%s'."
|
|
msgstr "Archivdatei \"%s\"."
|
|
|
|
#: common/project/project_archiver.cpp:126
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to archive file '%s'."
|
|
msgstr "Konnte kein Archiv der Datei \"%s\" erstellen."
|
|
|
|
#: common/project/project_archiver.cpp:160
|
|
#: common/project/project_archiver.cpp:193 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:329
|
|
msgid "Could not open archive file."
|
|
msgstr "Archivdatei kann nicht geöffnet werden."
|
|
|
|
#: common/project/project_archiver.cpp:202 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:337
|
|
msgid "Invalid archive file format."
|
|
msgstr "Ungültiges Archivdateiformat."
|
|
|
|
#: common/project/project_archiver.cpp:213
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Extracting file '%s'."
|
|
msgstr "Entpacke Datei \"%s\"."
|
|
|
|
#: common/project/project_archiver.cpp:236 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:251
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:294
|
|
msgid "Error extracting file!"
|
|
msgstr "Fehler beim Extrahieren!"
|
|
|
|
#: common/project/project_archiver.cpp:328 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:1060
|
|
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_allegro.cpp:65
|
|
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_cadstar.cpp:48
|
|
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_orcadpcb2.cpp:55
|
|
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_pads.cpp:43
|
|
#: eeschema/sch_plotter.cpp:197 eeschema/sch_plotter.cpp:416
|
|
#: eeschema/sch_plotter.cpp:434 eeschema/sch_plotter.cpp:575
|
|
#: eeschema/sch_plotter.cpp:787 eeschema/sch_plotter.cpp:950
|
|
#: gerbview/export_to_pcbnew.cpp:67 pagelayout_editor/files.cpp:214
|
|
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:102
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:670
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1075 pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:200
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:226
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:355
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:376
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:472
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:516
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:614
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:519 pcbnew/exporters/export_d356.cpp:409
|
|
#: pcbnew/exporters/export_footprint_associations.cpp:83
|
|
#: pcbnew/exporters/export_gencad.cpp:89
|
|
#: pcbnew/exporters/gendrill_Excellon_writer.cpp:118
|
|
#: pcbnew/exporters/gendrill_file_writer_base.cpp:421
|
|
#: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:105
|
|
#: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:149
|
|
#: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:132 pcbnew/pcb_plotter.cpp:271
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create file '%s'."
|
|
msgstr "Konnte Datei \"%s\" nicht erstellen."
|
|
|
|
#: common/project/project_archiver.cpp:343
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error opening directory: '%s'."
|
|
msgstr "Fehler beim Öffnen von Verzeichnis: \"%s\"."
|
|
|
|
#: common/project/project_archiver.cpp:379
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed)."
|
|
msgstr "Zip-Archiv \"%s\" erstellt (%s unkomprimiert, %s komprimiert)."
|
|
|
|
#: common/project/project_archiver.cpp:399
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error: '%s'."
|
|
msgstr "Fehler: \"%s\"."
|
|
|
|
#: common/rc_item.cpp:425 eeschema/erc/erc_item.cpp:404
|
|
msgid "Excluded warning: "
|
|
msgstr "Ausgenommene Warnung: "
|
|
|
|
#: common/rc_item.cpp:427 eeschema/erc/erc_item.cpp:406
|
|
msgid "Excluded error: "
|
|
msgstr "Ausgenommener Fehler: "
|
|
|
|
#: common/rc_item.cpp:431 eeschema/erc/erc_item.cpp:410
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1422
|
|
msgid "Warning: "
|
|
msgstr "Warnung: "
|
|
|
|
#: common/rc_item.cpp:435 eeschema/erc/erc_item.cpp:414
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1420
|
|
msgid "Error: "
|
|
msgstr "Fehler: "
|
|
|
|
#: common/richio.cpp:202
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to open %s for reading."
|
|
msgstr "Konnte Datei \"%s\" nicht zum Lesen öffnen."
|
|
|
|
#: common/richio.cpp:253 common/richio.cpp:351
|
|
msgid "Maximum line length exceeded"
|
|
msgstr "Maximale Zeilenlänge überschritten"
|
|
|
|
#: common/richio.cpp:316
|
|
msgid "Line length exceeded"
|
|
msgstr "Zeilenlänge überschritten"
|
|
|
|
#: common/settings/bom_settings.cpp:126
|
|
msgid "Default Editing"
|
|
msgstr "Standardbearbeitung"
|
|
|
|
#: common/settings/bom_settings.cpp:126 common/settings/bom_settings.cpp:147
|
|
#: common/settings/bom_settings.cpp:166 common/settings/bom_settings.cpp:186
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:131
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:271 eeschema/sch_symbol.cpp:1949
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2002 eeschema/sch_symbol.cpp:2926
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:159
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:246 pcbnew/footprint.cpp:4116
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:118
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Referenz"
|
|
|
|
#: common/settings/bom_settings.cpp:147
|
|
msgid "Grouped By Value"
|
|
msgstr "Nach Wert gruppieren"
|
|
|
|
#: common/settings/bom_settings.cpp:166
|
|
msgid "Grouped By Value and Footprint"
|
|
msgstr "Nach Wert und Footprint gruppieren"
|
|
|
|
#: common/settings/bom_settings.cpp:186
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:276
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:128
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:199
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:72 eeschema/menubar.cpp:166
|
|
#: eeschema/sch_sheet.cpp:1667 eeschema/sch_symbol.cpp:2968
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:597
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:179
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:184
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:4139
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "Attribute"
|
|
|
|
#: common/settings/bom_settings.cpp:260
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:59
|
|
msgid "CSV"
|
|
msgstr "CSV"
|
|
|
|
#: common/settings/bom_settings.cpp:266
|
|
msgid "TSV"
|
|
msgstr "TSV"
|
|
|
|
#: common/settings/bom_settings.cpp:273
|
|
msgid "Semicolons"
|
|
msgstr "Strichpunkte"
|
|
|
|
#: common/settings/color_settings.cpp:389
|
|
msgid "(Footprints)"
|
|
msgstr "(Footprints)"
|
|
|
|
#: common/settings/color_settings.cpp:443
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/panel_pl_editor_color_settings.cpp:82
|
|
msgid "KiCad Default"
|
|
msgstr "KiCad Standard"
|
|
|
|
#: common/settings/color_settings.cpp:448
|
|
msgid "KiCad Classic"
|
|
msgstr "KiCad Klassisch"
|
|
|
|
#: common/tool/action_menu.cpp:215 common/tool/action_menu.cpp:220
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Close %s"
|
|
msgstr "%s schließen"
|
|
|
|
#: common/tool/action_menu.cpp:234 common/tool/action_menu.cpp:250
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Quit %s"
|
|
msgstr "%s beenden"
|
|
|
|
#: common/tool/action_toolbar.cpp:1036
|
|
msgid "Grid Selector"
|
|
msgstr "Rasterauswahl"
|
|
|
|
#: common/tool/action_toolbar.cpp:1037
|
|
msgid "Grid Selection box"
|
|
msgstr "Rasterauswahl-Box"
|
|
|
|
#: common/tool/action_toolbar.cpp:1039
|
|
msgid "Zoom Selector"
|
|
msgstr "Zoomauswahl"
|
|
|
|
#: common/tool/action_toolbar.cpp:1040
|
|
msgid "Zoom Selection box"
|
|
msgstr "Zoomauswahl-Box"
|
|
|
|
#: common/tool/action_toolbar.cpp:1042
|
|
msgid "IPC/Scripting plugins"
|
|
msgstr "IPC/Scriptplugins"
|
|
|
|
#: common/tool/action_toolbar.cpp:1043
|
|
msgid "Region to hold the IPC/Scripting action buttons"
|
|
msgstr "Bereich für die IPC/Scripting Aktionsbuttons"
|
|
|
|
#: common/tool/action_toolbar.cpp:1045
|
|
msgid "Layer selector"
|
|
msgstr "Lagenauswahl"
|
|
|
|
#: common/tool/action_toolbar.cpp:1046
|
|
msgid "Control to select the layer"
|
|
msgstr "Steuerelement um die Lage auszuwählen"
|
|
|
|
#: common/tool/action_toolbar.cpp:1048
|
|
msgid "Symbol unit selector"
|
|
msgstr "Symboleinheit-Auswahl"
|
|
|
|
#: common/tool/action_toolbar.cpp:1049
|
|
msgid "Displays the current unit"
|
|
msgstr "Zeigt aktuelle Einheit an"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:45
|
|
msgid "New..."
|
|
msgstr "Neu..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:46
|
|
msgid "Create a new document in the editor"
|
|
msgstr "Erstelle neues Dokument im Editor"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:52 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:865
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1061
|
|
msgid "New Library..."
|
|
msgstr "Neue Bibliothek..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:53
|
|
msgid "Create a new library folder"
|
|
msgstr "Erstellt einen neuen leeren Ordner für Bibliotheken"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:59
|
|
msgid "Add Library..."
|
|
msgstr "Bibliothek hinzufügen..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:60
|
|
msgid "Add an existing library folder"
|
|
msgstr "Einen existierenden Bibliotheksordner hinzufügen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:68
|
|
msgid "Open..."
|
|
msgstr "Öffnen..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:69
|
|
msgid "Open existing document"
|
|
msgstr "Öffnet ein vorhandenes Dokument"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:75
|
|
msgid "Edit in a Text Editor..."
|
|
msgstr "Mit Texteditor bearbeiten..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:76
|
|
msgid "Open a library file with a text editor"
|
|
msgstr "Eine Blibliotheksdatei mit Texteditor öffnen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:82
|
|
msgid "Open in file explorer..."
|
|
msgstr "Im Dateiexplorer öffnen..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:83
|
|
msgid "Open a library file with system file explorer"
|
|
msgstr "Blibliotheksdatei mit System-Dateiexplorer öffnen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:91 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:855
|
|
#: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:117
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1047
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Speichern"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:92
|
|
msgid "Save changes"
|
|
msgstr "Änderungen speichern"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:100 eeschema/tools/sch_actions.cpp:244
|
|
msgid "Save As..."
|
|
msgstr "Speichern unter..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:101
|
|
msgid "Save current document to another location"
|
|
msgstr "Speichert das aktuelle Dokument an einem anderen Ort"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:107
|
|
msgid "Save a Copy..."
|
|
msgstr "Kopie speichern..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:108
|
|
msgid "Save a copy of the current document to another location"
|
|
msgstr "Speichert das aktuelle Dokument als eine Kopie an einem anderen Ort"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:114
|
|
msgid "Save All"
|
|
msgstr "Alles speichern"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:115
|
|
msgid "Save all changes"
|
|
msgstr "Alle Änderungen speichern"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:121
|
|
msgid "Revert"
|
|
msgstr "Zurücksetzen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:122
|
|
msgid "Throw away changes"
|
|
msgstr "Änderungen verwerfen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:129
|
|
msgid "Page Settings..."
|
|
msgstr "Seite einrichten..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:130
|
|
msgid "Settings for paper size and title block info"
|
|
msgstr "Einstellungen für Seitengröße und Schriftfeld-Informationen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:138
|
|
msgid "Print..."
|
|
msgstr "Drucken..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:144
|
|
msgid "Plot..."
|
|
msgstr "Plotten..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:151
|
|
msgid "Close the current editor"
|
|
msgstr "Den aktuellen Editor schließen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:160
|
|
msgid "Cancel current tool"
|
|
msgstr "Vorgang mit aktuellem Werkzeug abbrechen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:168
|
|
msgid "Finish"
|
|
msgstr "Abschließen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:169
|
|
msgid "Finish current tool"
|
|
msgstr "Vorgang mit aktuellem Werkzeug abschließen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:177
|
|
msgid "Show Context Menu"
|
|
msgstr "Kontextmenü anzeigen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:178
|
|
msgid "Perform the right-mouse-button action"
|
|
msgstr "Aktion für rechte Maustaste ausführen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:218
|
|
msgid "Cut selected item(s) to clipboard"
|
|
msgstr ""
|
|
"Schneidet die ausgewählten Elemente aus und legt sie in der Zwischenablage ab"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:229
|
|
msgid "Copy selected item(s) to clipboard"
|
|
msgstr "Kopiert die ausgewählten Elemente in die Zwischenablage"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:238
|
|
msgid "Copy as Text"
|
|
msgstr "Als Text kopieren"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:239
|
|
msgid "Copy selected item(s) to clipboard as text"
|
|
msgstr "Ausgewählte(s) Element(e) als Text in Zwischenablage kopieren"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:249
|
|
msgid "Paste item(s) from clipboard"
|
|
msgstr "Fügt Elemente aus der Zwischenablage ein"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:259
|
|
msgid "Select all items on screen"
|
|
msgstr "Wählt alle Elemente auf Bildschirm aus"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:265
|
|
msgid "Unselect All"
|
|
msgstr "Alles abwählen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:266
|
|
msgid "Unselect all items on screen"
|
|
msgstr "Wählt alle Elemente auf dem Bildschirm ab"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:272
|
|
msgid "Paste Special..."
|
|
msgstr "Spezielles Einfügen..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:273
|
|
msgid "Paste item(s) from clipboard with options"
|
|
msgstr "Element(e) aus Zwischenablage mit Optionen einfügen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:281 common/widgets/listbox_tricks.cpp:53
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1103
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3010
|
|
msgid "Duplicate"
|
|
msgstr "Duplizieren"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:282
|
|
msgid "Duplicates the selected item(s)"
|
|
msgstr "Dupliziert gewählte Elemente"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:295
|
|
msgid "Delete selected item(s)"
|
|
msgstr "Lösche gewählte(s) Element(e)"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:302
|
|
msgid "Interactive Delete Tool"
|
|
msgstr "Interaktives Löschwerkzeug"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:303
|
|
msgid "Delete clicked items"
|
|
msgstr "Elemente durch Anklicken entfernen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:311 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2872
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2310
|
|
msgid "Left Justify"
|
|
msgstr "Links ausrichten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:312
|
|
msgid "Left-justify fields and text items"
|
|
msgstr "Felder und Texte linksbündig ausrichten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:318 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2874
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2312
|
|
msgid "Center Justify"
|
|
msgstr "Zentriert ausrichten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:319
|
|
msgid "Center-justify fields and text items"
|
|
msgstr "Felder und Texte zentriert ausrichten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:325 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2876
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2314
|
|
msgid "Right Justify"
|
|
msgstr "Rechts ausrichten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:326
|
|
msgid "Right-justify fields and text items"
|
|
msgstr "Felder und Texte rechtsbündig ausrichten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:332
|
|
msgid "Expand All"
|
|
msgstr "Alles erweitern"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:338
|
|
msgid "Collapse All"
|
|
msgstr "Alle einklappen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:346 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3128
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1216
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3115
|
|
msgid "Increment"
|
|
msgstr "Feld-in-Text-Erhöhung"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:347
|
|
msgid "Increment the selected item(s)"
|
|
msgstr "Gewählte(s) Element(e) erhöhen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:352
|
|
msgid "Increment Primary"
|
|
msgstr "Primärfeld erhöhen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:353
|
|
msgid "Increment the primary field of the selected item(s)"
|
|
msgstr "Primärfeld der/des gewählten Elemente/s erhöhen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:359
|
|
msgid "Decrement Primary"
|
|
msgstr "Primärfeld verringern"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:360
|
|
msgid "Decrement the primary field of the selected item(s)"
|
|
msgstr "Primärfeld der/des gewählten Elemente/s verringern"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:366
|
|
msgid "Increment Secondary"
|
|
msgstr "Sekundäres Feld erhöhen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:367
|
|
msgid "Increment the secondary field of the selected item(s)"
|
|
msgstr "Sekundärfeld der/des gewählten Elemente/s erhöhen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:373
|
|
msgid "Decrement Secondary"
|
|
msgstr "Sekundärfeld verringern"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:374
|
|
msgid "Decrement the secondary field of the selected item(s)"
|
|
msgstr "Sekundärfeld der/des gewählten Elemente/s verringern"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:380
|
|
msgid "Select Column(s)"
|
|
msgstr "Spalte(n) auswählen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:381
|
|
msgid "Select complete column(s) containing the current selected cell(s)"
|
|
msgstr "Spalte(n) auswählen, welche die aktuell gewählte(n) Zelle(n) enthalten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:387
|
|
msgid "Select Row(s)"
|
|
msgstr "Zeile(n) auswählen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:388
|
|
msgid "Select complete row(s) containing the current selected cell(s)"
|
|
msgstr "Zeile(n) auswählen, welchedie aktuell gewählte(n) Zelle(n) enthalten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:394
|
|
msgid "Select Table"
|
|
msgstr "Tabelle auswählen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:395
|
|
msgid "Select parent table of selected cell(s)"
|
|
msgstr "Tabelle auswählen, die gewählte Zelle(n) enthält"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:401 include/tool/edit_table_tool_base.h:168
|
|
msgid "Add Row Above"
|
|
msgstr "Zeile oberhalb einfügen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:402
|
|
msgid "Insert a new table row above the selected cell(s)"
|
|
msgstr "Neue Tabellenzeile oberhalb der gewählten Zelle(n) einfügen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:408 include/tool/edit_table_tool_base.h:220
|
|
msgid "Add Row Below"
|
|
msgstr "Zeile unterhalb einfügen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:409
|
|
msgid "Insert a new table row below the selected cell(s)"
|
|
msgstr "Neue Tabellenzeile unterhalb der gewählten Zelle(n) einfügen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:415 include/tool/edit_table_tool_base.h:271
|
|
msgid "Add Column Before"
|
|
msgstr "Spalte links einfügen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:416
|
|
msgid "Insert a new table column before the selected cell(s)"
|
|
msgstr "Neue Tabellenspalte vor der gewählten Zelle(n) einfügen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:422 include/tool/edit_table_tool_base.h:322
|
|
msgid "Add Column After"
|
|
msgstr "Spalte rechts einfügen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:423
|
|
msgid "Insert a new table column after the selected cell(s)"
|
|
msgstr "Neue Tabellenspalte nach der gewählten Zelle(n) einfügen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:429
|
|
msgid "Delete Row(s)"
|
|
msgstr "Zeile(n) löschen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:430
|
|
msgid "Delete rows containing the currently selected cell(s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zeile(n) löschen, welche die aktuell ausgewählten Zelle(n) enthält/enthalten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:436
|
|
msgid "Delete Column(s)"
|
|
msgstr "Spalte(n) lösche(n)"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:437
|
|
msgid "Delete columns containing the currently selected cell(s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Spalte(n) löschen, welche die aktuell ausgewählten Zelle(n) enthält/enthalten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:443 include/tool/edit_table_tool_base.h:544
|
|
msgid "Merge Cells"
|
|
msgstr "Zellen verbinden"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:444
|
|
msgid "Turn selected table cells into a single cell"
|
|
msgstr "Ausgewählt Zellen verbinden"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:450 include/tool/edit_table_tool_base.h:585
|
|
msgid "Unmerge Cells"
|
|
msgstr "Zellen trennen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:451
|
|
msgid "Turn merged table cells back into separate cells."
|
|
msgstr "Verbundene Tabellenzellen in einzelne Zellen auftrennen."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:458
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:373
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:277
|
|
msgid "Edit Table..."
|
|
msgstr "Tabelle bearbeiten..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:470
|
|
msgid "Cycle Arc Editing Mode"
|
|
msgstr "Bogen-Bearbeitungsmethode weiterschalten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:471
|
|
msgid "Switch to a different method of editing arcs"
|
|
msgstr "Zu einer anderen Methode der Bogenbearbeitung umschalten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:479
|
|
msgid "Show/hide the search panel"
|
|
msgstr "Suchfeld anzeigen/ausblenden"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:487 eeschema/dialogs/dialog_schematic_find.cpp:33
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:122
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.h:87
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:56
|
|
msgid "Find"
|
|
msgstr "Suchen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:495 eeschema/dialogs/dialog_schematic_find.cpp:44
|
|
msgid "Find and Replace"
|
|
msgstr "Suchen und ersetzen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:503 pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:91
|
|
msgid "Find Next"
|
|
msgstr "Nächstes Element suchen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:511 pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:96
|
|
msgid "Find Previous"
|
|
msgstr "Vorheriges Element suchen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:519
|
|
msgid "Find Next Marker"
|
|
msgstr "Nächsten Marker suchen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:525
|
|
msgid "Replace and Find Next"
|
|
msgstr "Nächstes Element suchen und ersetzen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:531
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:132
|
|
msgid "Replace All"
|
|
msgstr "Alle ersetzen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:544
|
|
msgid "Previous Marker"
|
|
msgstr "Vorheriger Marker"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:550
|
|
msgid "Next Marker"
|
|
msgstr "Nächster Marker"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:556
|
|
msgid "Exclude Marker"
|
|
msgstr "Marker ausschließen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:557
|
|
msgid "Mark current violation in Checker window as an exclusion"
|
|
msgstr "Aktuellen Verstoß im Checker-Fenster als Ausschluss markieren"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:570 kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:131
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Ansicht aktualisieren"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:582
|
|
msgid "Zoom to Fit"
|
|
msgstr "In Fenster einpassen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:589
|
|
msgid "Zoom to Objects"
|
|
msgstr "Auf Objekte zoomen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:595
|
|
msgid "Zoom to Selected Objects"
|
|
msgstr "Auf gewählte Objekte zoomen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:606
|
|
msgid "Zoom In at Cursor"
|
|
msgstr "Am Zeiger hinein zoomen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:618
|
|
msgid "Zoom Out at Cursor"
|
|
msgstr "Am Zeiger heraus zoomen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:624 common/widgets/mathplot.cpp:1399
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:141
|
|
msgid "Zoom In"
|
|
msgstr "Hinein zoomen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:630 common/widgets/mathplot.cpp:1400
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:142
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|
msgstr "Heraus zoomen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:636
|
|
msgid "Zoom In Horizontally"
|
|
msgstr "Horizontal hineinzoomen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:637
|
|
msgid "Zoom in horizontally the plot area"
|
|
msgstr "Horizontal auf Plotbereich zoomen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:643
|
|
msgid "Zoom Out Horizontally"
|
|
msgstr "Horizontal herauszoomen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:644
|
|
msgid "Zoom out horizontally the plot area"
|
|
msgstr "Horizontal auf Plotbereich herauszoomen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:650
|
|
msgid "Zoom In Vertically"
|
|
msgstr "Vertikal hineinzoomen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:651
|
|
msgid "Zoom in vertically the plot area"
|
|
msgstr "Vertikal auf Plotbereich hineinzoomen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:657
|
|
msgid "Zoom Out Vertically"
|
|
msgstr "Vertikal herauszoomen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:658
|
|
msgid "Zoom out vertically the plot area"
|
|
msgstr "Vertikal auf Plotbereich herauszoomen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:666 common/widgets/mathplot.cpp:1401
|
|
msgid "Center on Cursor"
|
|
msgstr "Auf Zeiger zentrieren"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:674 common/widgets/search_pane.cpp:43
|
|
msgid "Zoom to Selection"
|
|
msgstr "Zoom auf Auswahl"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:682 common/widgets/mathplot.cpp:1394
|
|
msgid "Undo Last Zoom"
|
|
msgstr "Letzten Zoom rückgängig machen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:683 common/widgets/mathplot.cpp:1395
|
|
msgid "Return zoom to level prior to last zoom action"
|
|
msgstr "Zoom-Stufe zurücksetzen auf Wert vor letzter Zoom-Aktion"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:689 common/widgets/mathplot.cpp:1396
|
|
msgid "Redo Last Zoom"
|
|
msgstr "Letzten Zoom wiederholen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:690 common/widgets/mathplot.cpp:1397
|
|
msgid "Return zoom to level prior to last zoom undo"
|
|
msgstr "Zoom-Stufe wieder auf Wert vor Rücknahme setzen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:705
|
|
msgid "Pan to Center Selected Objects"
|
|
msgstr "Schwenken um gewählte Objekte zu zentrieren"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:712
|
|
msgid "Cursor Up"
|
|
msgstr "Zeiger hoch"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:721
|
|
msgid "Cursor Down"
|
|
msgstr "Zeiger runter"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:730
|
|
msgid "Cursor Left"
|
|
msgstr "Zeiger links"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:739
|
|
msgid "Cursor Right"
|
|
msgstr "Zeiger rechts"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:749
|
|
msgid "Cursor Up Fast"
|
|
msgstr "Zeiger schnell hoch"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:758
|
|
msgid "Cursor Down Fast"
|
|
msgstr "Zeiger schnell runter"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:767
|
|
msgid "Cursor Left Fast"
|
|
msgstr "Zeiger schnell links"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:776
|
|
msgid "Cursor Right Fast"
|
|
msgstr "Zeiger schnell rechts"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:786 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:135
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:203
|
|
msgid "Click"
|
|
msgstr "Klick"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:787
|
|
msgid "Performs left mouse button click"
|
|
msgstr "Führt Klick der linken Maustaste aus"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:797
|
|
msgid "Double-click"
|
|
msgstr "Doppelklick"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:798
|
|
msgid "Performs left mouse button double-click"
|
|
msgstr "Führt Doppelklick der linken Maustaste aus"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:811
|
|
msgid "Pin Library"
|
|
msgstr "Bibliothek anheften"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:812
|
|
msgid "Keep the library at the top of the list"
|
|
msgstr "Die Bibliothek in der Liste oben halten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:817
|
|
msgid "Unpin Library"
|
|
msgstr "Bibliothek lösen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:818
|
|
msgid "No longer keep the library at the top of the list"
|
|
msgstr "Die Bibliothek in der Liste nicht mehr oben halten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:823
|
|
msgid "Library Tree"
|
|
msgstr "Bibliotheksbaum"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:830
|
|
msgid "Hide Library Tree"
|
|
msgstr "Bibliotheksbaum ausblenden"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:836
|
|
msgid "Show Side Panel"
|
|
msgstr "Seitenpanel anzeigen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:841
|
|
msgid "Show Console Panel"
|
|
msgstr "Konsolenpanel anzeigen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:846
|
|
msgid "Focus Library Tree Search Field"
|
|
msgstr "Auf Bibliothekssuchfeld fokussieren"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:854
|
|
msgid "Pan Up"
|
|
msgstr "Schwenk nach oben"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:862
|
|
msgid "Pan Down"
|
|
msgstr "Schwenk nach unten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:870
|
|
msgid "Pan Left"
|
|
msgstr "Schwenk nach links"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:878
|
|
msgid "Pan Right"
|
|
msgstr "Schwenk nach rechts"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:888
|
|
msgid "Switch to Fast Grid 1"
|
|
msgstr "Raster auf Schnellauswahl 1 umschalten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:895
|
|
msgid "Switch to Fast Grid 2"
|
|
msgstr "Raster auf Schnellauswahl 2 umschalten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:902
|
|
msgid "Cycle Fast Grid"
|
|
msgstr "Raster-Schnellauswahl weiterschalten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:909
|
|
msgid "Switch to Next Grid"
|
|
msgstr "Springe zur nächsten Rasterweite"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:916
|
|
msgid "Switch to Previous Grid"
|
|
msgstr "Springe zur vorherigen Rasterweite"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:922 common/tool/common_tools.cpp:630
|
|
msgid "Grid Origin"
|
|
msgstr "Rasterursprung"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:923
|
|
msgid "Place the grid origin point"
|
|
msgstr "Rasterursprung festlegen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:932
|
|
msgid "Reset Grid Origin"
|
|
msgstr "Rasterursprung zurücksetzen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:942
|
|
msgid "Show Grid"
|
|
msgstr "Raster anzeigen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:943
|
|
msgid "Display background grid in the edit window"
|
|
msgstr "Hintergrundraster im Bearbeitungsfenster anzeigen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:952
|
|
msgid "Enables item-specific grids that override the current grid"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktiviert elementspezifische Raster, die das aktuelle Raster überschreiben"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:960
|
|
msgid "Edit grid definitions"
|
|
msgstr "Raster-Einstellungen bearbeiten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:966
|
|
msgid "Grid Origin..."
|
|
msgstr "Rasterursprung..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:967
|
|
msgid "Set the grid origin point"
|
|
msgstr "Rasterursprung festlegen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:981 eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:60
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:122
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:102
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:33
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:55
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1787
|
|
msgid "Mils"
|
|
msgstr "Mil"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:990 eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:59
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:122
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:61
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:102
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:52
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:69
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:157
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:341
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:33
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:54
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1788
|
|
msgid "Millimeters"
|
|
msgstr "Millimeter"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1010
|
|
msgid "Select Columns..."
|
|
msgstr "Spalten auswählen..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1017
|
|
msgid "Switch units"
|
|
msgstr "Einheiten umschalten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1018
|
|
msgid "Switch between imperial and metric units"
|
|
msgstr "Zwischen imperialen und metrischen Einheiten umschalten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1024
|
|
msgid "Polar Coordinates"
|
|
msgstr "Polarkoordinaten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1025
|
|
msgid "Switch between polar and cartesian coordinate systems"
|
|
msgstr "Zwischen polaren und kartesischen Koordinatensystemen umschalten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1034
|
|
msgid "Reset Local Coordinates"
|
|
msgstr "Lokale Koordinaten zurücksetzen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1041
|
|
msgid "Always Show Crosshairs"
|
|
msgstr "Fadenkreuz immer anzeigen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1042
|
|
msgid "Display crosshairs even when not drawing objects"
|
|
msgstr "Fadenkreuz auch anzeigen, wenn keine Objekte gezeichnet werden"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1048
|
|
msgid "Full-Window Crosshairs"
|
|
msgstr "Fensterfüllendes Fadenkreuz"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1049
|
|
msgid "Switch display of full-window crosshairs"
|
|
msgstr "Anzeige eines fensterfüllenden Fadenkreuzes ein-/ausschalten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1057
|
|
msgid "Inactive Layer View Mode"
|
|
msgstr "Anzeigemodus für inaktive Lagen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1058
|
|
msgid "Toggle inactive layers between normal and dimmed"
|
|
msgstr "Anzeige inaktiver Lagen zwischen normal und abgeblendet umschalten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1066
|
|
msgid "Inactive Layer View Mode (3-state)"
|
|
msgstr "Inaktive Lagen ein-/ab-/ausblenden (3 Modi)"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1067
|
|
msgid "Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden"
|
|
msgstr ""
|
|
"Darstellung inaktiver Lagen zwischen normal, abgeblendet und ausgeblendet "
|
|
"umschalten"
|
|
|
|
# Einen Bereich (gezeichnete Elemente) umgebendes Rechteck.
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1073
|
|
msgid "Draw Bounding Boxes"
|
|
msgstr "Begrenzungsrahmen anzeigen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1080 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:140
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:208
|
|
msgid "Select item(s)"
|
|
msgstr "Element(e) auswählen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1091
|
|
msgid "Measure Tool"
|
|
msgstr "Messwerkzeug"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1092
|
|
msgid "Interactively measure distance between points"
|
|
msgstr "Interaktives Messen des Abstandes zwischen Punkten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1111
|
|
msgid "Switch to Project Manager"
|
|
msgstr "Zur Projektverwaltung umschalten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1112
|
|
msgid "Show project window"
|
|
msgstr "Projektfenster anzeigen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1121
|
|
msgid "Show 3D viewer window"
|
|
msgstr "Im 3D-Betrachter anzeigen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1127 eeschema/symbol_diff_frame.cpp:57
|
|
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:105 eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:1114
|
|
msgid "Symbol Library Browser"
|
|
msgstr "Symbolbibliotheks-Browser"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1136 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:126
|
|
msgid "Create, delete and edit schematic symbols"
|
|
msgstr "Schaltplansymbole erstellen, löschen und bearbeiten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1144 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:101
|
|
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:998
|
|
msgid "Footprint Library Browser"
|
|
msgstr "Footprintbibliotheks-Browser"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1153
|
|
msgid "Create, delete and edit board footprints"
|
|
msgstr "Footprints erstellen, löschen und bearbeiten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1162
|
|
msgid "Show/hide the properties manager"
|
|
msgstr "Eigenschaftsverwaltung anzeigen/ausblenden"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1171
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:103
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:1081
|
|
msgid "Show Datasheet"
|
|
msgstr "Datenblatt anzeigen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1172
|
|
msgid "Open the datasheet in a browser"
|
|
msgstr "Datenblatt in einem Webbrowser öffnen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1180
|
|
msgid "Update PCB from Schematic..."
|
|
msgstr "Platine aus Schaltplan aktualisieren..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1181
|
|
msgid "Update PCB with changes made to schematic"
|
|
msgstr "Änderungen am Schaltplan in die Platine übertragen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1187
|
|
msgid "Update Schematic from PCB..."
|
|
msgstr "Schaltplan aus Platine aktualisieren..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1188
|
|
msgid "Update schematic with changes made to PCB"
|
|
msgstr "Änderungen an der Platine in den Schaltplan übertragen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1195
|
|
msgid "Preferences..."
|
|
msgstr "Einstellungen..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1196
|
|
msgid "Show preferences for all open tools"
|
|
msgstr "Anzeige der Einstellungen für alle geöffneten Tools"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1203
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model_base.cpp:78
|
|
msgid "Configure Paths..."
|
|
msgstr "Pfade konfigurieren..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1204
|
|
msgid "Edit path configuration environment variables"
|
|
msgstr "Umgebungsvariablen zur Pfadkonfiguration bearbeiten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1210
|
|
msgid "Manage Symbol Libraries..."
|
|
msgstr "Symbolbibliotheken verwalten..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1211
|
|
msgid "Edit the global and project symbol library lists"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bearbeiten der globalen und der projektspezifischen Symbol-"
|
|
"Bibliothekstabellen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1217
|
|
msgid "Manage Footprint Libraries..."
|
|
msgstr "Footprintbibliotheken verwalten..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1218
|
|
msgid "Edit the global and project footprint library lists"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bearbeiten der globalen und der projektspezifischen Footprint-"
|
|
"Bibliothekstabellen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1224
|
|
msgid "Manage Design Block Libraries..."
|
|
msgstr "Designblock-Bibliotheken verwalten..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1225
|
|
msgid "Edit the global and project design block library lists"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bearbeiten der globalen und der projektspezifischen Designblock-"
|
|
"Bibliothekstabellen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1231
|
|
msgid "Getting Started with KiCad"
|
|
msgstr "Erste Schritte mit KiCad"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1232
|
|
msgid "Open \"Getting Started in KiCad\" guide for beginners"
|
|
msgstr "Das Handbuch für Anfänger \"Erste Schritte mit KiCad\" öffnen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1238
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:35
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:330
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:136
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:187
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Hilfe"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1239
|
|
msgid "Open product documentation in a web browser"
|
|
msgstr "Produktdokumentation im Webbrowser öffnen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1245
|
|
msgid "About KiCad"
|
|
msgstr "Über KiCad"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1254
|
|
msgid "List Hotkeys..."
|
|
msgstr "Tastaturbefehle auflisten..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1255
|
|
msgid "Displays current hotkeys table and corresponding commands"
|
|
msgstr "Zeige aktuelle Tabelle der Tastaturbelegungen und zugeordnete Befehle"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1261
|
|
msgid "Get Involved"
|
|
msgstr "Mitmachen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1262
|
|
msgid "Open \"Contribute to KiCad\" in a web browser"
|
|
msgstr "\"Zu KiCad beitragen\" im Webbrowser öffnen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1269
|
|
msgid "Open \"Donate to KiCad\" in a web browser"
|
|
msgstr "\"An KiCad spenden\" im Webbrowser öffnen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1274
|
|
msgid "Report Bug"
|
|
msgstr "Fehler melden"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1287
|
|
msgid "Refresh Plugins"
|
|
msgstr "Plugins aktualisieren"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1288
|
|
msgid "Reload all python plugins and refresh plugin menus"
|
|
msgstr "Alle Python-Plugins neu laden und Plugin-Menüs aktualisieren"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1296
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:73
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:136
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:224
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:81
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:152
|
|
msgid "Embedded Files"
|
|
msgstr "Eingebettete Dateien"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1297
|
|
msgid "Manage embedded files"
|
|
msgstr "Eingebettete Dateien verwalten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1302
|
|
msgid "Remove File"
|
|
msgstr "Datei entfernen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1303
|
|
msgid "Remove an embedded file"
|
|
msgstr "Eingebettete Datei entfernen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1308
|
|
msgid "Extract File"
|
|
msgstr "Datei extrahieren"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1309
|
|
msgid "Extract an embedded file"
|
|
msgstr "Eingebettete Datei extrahieren"
|
|
|
|
#: common/tool/common_control.cpp:203
|
|
msgid "Can not switch to project manager in stand-alone mode."
|
|
msgstr "Kann im eigenständigen Modus nicht zur Projektverwaltung umschalten."
|
|
|
|
#: common/tool/common_control.cpp:245
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Help file '%s' or\n"
|
|
"'%s' could not be found.\n"
|
|
"Do you want to access the KiCad online help?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Hilfedatei \"%s\" oder\n"
|
|
"\"%s\" konnte nicht gefunden werden.\n"
|
|
"Möchten Sie auf die KiCad-Online-Hilfe zugreifen?"
|
|
|
|
#: common/tool/common_control.cpp:248 common/tool/common_control.cpp:268
|
|
msgid "File Not Found"
|
|
msgstr "Datei nicht gefunden"
|
|
|
|
#: common/tool/common_control.cpp:265
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Help file '%s' could not be found.\n"
|
|
"Do you want to access the KiCad online help?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Hilfedatei \"%s\" konnte nicht gefunden werden.\n"
|
|
"Möchten Sie auf die KiCad-Online-Hilfe zugreifen?"
|
|
|
|
#: common/tool/common_control.cpp:303
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not launch the default browser.\n"
|
|
"For information on how to help the KiCad project, visit %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Standardbrowser konnte nicht geöffnet werden.\n"
|
|
"Weitere Informationen darüber, wie Sie das KiCad-Projekt unterstützen "
|
|
"können, finden Sie unter %s"
|
|
|
|
#: common/tool/common_control.cpp:306
|
|
msgid "Get involved with KiCad"
|
|
msgstr "An KiCad beteiligen"
|
|
|
|
#: common/tool/common_control.cpp:318
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not launch the default browser.\n"
|
|
"To donate to the KiCad project, visit %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Standardbrowser konnte nicht geöffnet werden.\n"
|
|
"Um an das KiCad-Projekt zu spenden, besuchen Sie %s"
|
|
|
|
#: common/tool/library_editor_control.cpp:177
|
|
msgid "New name:"
|
|
msgstr "Neuer Name:"
|
|
|
|
#: common/tool/selection_tool.cpp:307
|
|
msgid "Select &All\tA"
|
|
msgstr "&Alles auswählen\tA"
|
|
|
|
#: common/tool/selection_tool.cpp:310
|
|
msgid "&Expand Selection\tE"
|
|
msgstr "Auswahl &erweitern\tE"
|
|
|
|
#: common/tool/zoom_menu.cpp:67
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Zoom: %.2f"
|
|
msgstr "Zoom: %.2f"
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:205
|
|
msgid "Invalid signal name"
|
|
msgstr "Ungültiger Signalname"
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:216
|
|
msgid "Signal names cannot contain CR or LF characters"
|
|
msgstr "Signalnamen dürfen kein CR oder LF enthalten"
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:219
|
|
msgid "Signal names cannot contain spaces"
|
|
msgstr "Signalnamen dürfen keine Leerzeichen enthalten"
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:300
|
|
msgid "A sheet must have a name."
|
|
msgstr "Ein Schaltplanblatt muss einen Namen haben."
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:301
|
|
msgid "A sheet must have a file specified."
|
|
msgstr "Für ein Schaltplanblatt muss eine Datei angegeben sein."
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:302
|
|
msgid "The value of the field cannot be empty."
|
|
msgstr "Der Wert für das Feld darf nicht leer sein."
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:315
|
|
msgid "carriage return"
|
|
msgstr "Zeilenumbruch"
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:317
|
|
msgid "line feed"
|
|
msgstr "Zeilenvorschub"
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:319
|
|
msgid "tab"
|
|
msgstr "Tab"
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:321
|
|
msgid "space"
|
|
msgstr "Leerzeichen"
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:335
|
|
msgid " or "
|
|
msgstr " oder "
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:340
|
|
msgid ", or "
|
|
msgstr ", oder "
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:352
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The reference designator cannot contain %s character(s)."
|
|
msgstr "Der Referenzbezeichner darf kein(e) %s Zeichen enthalten."
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:356
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The value field cannot contain %s character(s)."
|
|
msgstr "Das Feld für den Wert darf kein(e) %s Zeichen enthalten."
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:360
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The footprint field cannot contain %s character(s)."
|
|
msgstr "Das Feld für den Footprint darf kein(e) %s Zeichen enthalten."
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:364
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The datasheet field cannot contain %s character(s)."
|
|
msgstr "Das Feld für das Datenblatt darf kein(e) %s Zeichen enthalten."
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:368
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The sheet name cannot contain %s character(s)."
|
|
msgstr "Der Schaltplanname darf kein(e) %s Zeichen enthalten."
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:372
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The sheet filename cannot contain %s character(s)."
|
|
msgstr "Der Schaltplan-Dateiname darf kein(e) %s Zeichen enthalten."
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:376
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The field cannot contain %s character(s)."
|
|
msgstr "Das Feld darf kein(e) %s Zeichen enthalten."
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:382
|
|
msgid "The reference designator cannot contain text variable references"
|
|
msgstr "Der Referenzbezeichner darf keine Textvariablen-Referenzen enthalten"
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:386
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:353
|
|
msgid "References must start with a letter."
|
|
msgstr "Referenzen müssen mit einem Buchstaben beginnen."
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:394
|
|
msgid "Field Validation Error"
|
|
msgstr "Fehler bei Feldüberprüfung"
|
|
|
|
#: common/view/view.cpp:549
|
|
msgid "Mirroring for Y axis is not supported yet"
|
|
msgstr "Spiegeln an der Y-Achse wird noch nicht unterstützt"
|
|
|
|
#: common/widgets/design_block_pane.cpp:212
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:368
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Library %s is read only."
|
|
msgstr "Bibliothek %s ist schreibgeschützt."
|
|
|
|
#: common/widgets/design_block_pane.cpp:218
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:374
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Library %s already exists."
|
|
msgstr "Bibliothek \"%s\" existiert bereits."
|
|
|
|
#: common/widgets/design_block_pane.cpp:274
|
|
msgid "Enter a description for the library:"
|
|
msgstr "Geben Sie eine Beschreibung für die Bibliothek ein:"
|
|
|
|
#: common/widgets/design_block_pane.cpp:274 eeschema/sch_symbol.cpp:2935
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:4126 pcbnew/plot_board_layers.cpp:203
|
|
msgid "Library Description"
|
|
msgstr "Bibliotheksbeschreibung"
|
|
|
|
#: common/widgets/design_block_pane.cpp:321
|
|
msgid "Please select a library to delete."
|
|
msgstr "Wähle Sie bitte eine zu löschende Bibliothek."
|
|
|
|
#: common/widgets/design_block_pane.cpp:327
|
|
#: common/widgets/design_block_pane.cpp:369
|
|
#: common/widgets/design_block_pane.cpp:411
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:552
|
|
#: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:951
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3026
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3105
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Library '%s' is read only."
|
|
msgstr "Bibliothek \"%s\" ist schreibgeschützt."
|
|
|
|
#: common/widgets/design_block_pane.cpp:333
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design "
|
|
"blocks within the library."
|
|
msgstr ""
|
|
"Designblock-Bibliothek \"%s\" von der Festplatte löschen? Damit werden alle "
|
|
"Designblöcke der Bibliothek gelöscht."
|
|
|
|
#: common/widgets/design_block_pane.cpp:350
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Design block library '%s' deleted"
|
|
msgstr "Designblock-Bibliothek \"%s\" gelöscht"
|
|
|
|
#: common/widgets/design_block_pane.cpp:375
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete design block '%s' in library '%s' from disk?"
|
|
msgstr "Designblock \"%s\" aus Bibliothek \"%s\" von der Festplatte löschen?"
|
|
|
|
#: common/widgets/design_block_pane.cpp:391
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Design block '%s' deleted from library '%s'"
|
|
msgstr "Designblock \"%s\" aus Bibliothek \"%s\" gelöscht"
|
|
|
|
#: common/widgets/design_block_pane.cpp:458
|
|
#: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:46 pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:53
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Design block '%s' already exists in library '%s'."
|
|
msgstr "Designblock \"%s\" existiert in Bibliothek \"%s\" bereits."
|
|
|
|
#: common/widgets/design_block_pane.cpp:461
|
|
#: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:49 pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:56
|
|
msgid "Overwrite existing design block?"
|
|
msgstr "Bestehenden Designblock überschreiben?"
|
|
|
|
#: common/widgets/design_block_pane.cpp:480 eeschema/sch_base_frame.cpp:286
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:410
|
|
msgid "Add the library to the global library table?"
|
|
msgstr "Die Bibliothek in die globale Bibliothekstabelle aufnehmen?"
|
|
|
|
#: common/widgets/design_block_pane.cpp:481 eeschema/sch_base_frame.cpp:287
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:411
|
|
msgid "Add To Global Library Table"
|
|
msgstr "Zur globalen Bibliothekstabelle hinzufügen"
|
|
|
|
#: common/widgets/design_block_pane.cpp:491
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:101
|
|
#: eeschema/sch_base_frame.cpp:297 eeschema/widgets/search_handlers.cpp:457
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:421
|
|
msgid "Global"
|
|
msgstr "Global"
|
|
|
|
#: common/widgets/design_block_pane.cpp:492
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:101
|
|
#: eeschema/sch_base_frame.cpp:298
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:677
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:422
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "Projekt"
|
|
|
|
#: common/widgets/design_block_pane.cpp:494 eeschema/sch_base_frame.cpp:300
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:424
|
|
msgid "Choose the Library Table to add the library to:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bibliothekstabelle wählen, zu der die Bibliothek hinzugefügt werden soll:"
|
|
|
|
#: common/widgets/design_block_pane.cpp:495 eeschema/sch_base_frame.cpp:301
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:425
|
|
msgid "Add To Library Table"
|
|
msgstr "Zu Symbol-Bibliothekstabelle hinzufügen"
|
|
|
|
#: common/widgets/filter_combobox.cpp:72
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:875
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:902
|
|
msgid "Filter:"
|
|
msgstr "Filter:"
|
|
|
|
#: common/widgets/font_choice.cpp:64
|
|
msgid "<not found>"
|
|
msgstr "<nicht gefunden>"
|
|
|
|
#: common/widgets/footprint_diff_widget.cpp:41 eeschema/sch_sheet.cpp:870
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1924 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:681
|
|
msgid "Board"
|
|
msgstr "Platine"
|
|
|
|
#: common/widgets/footprint_diff_widget.cpp:42 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:818
|
|
#: eeschema/sch_base_frame.cpp:593 eeschema/sch_symbol.cpp:1978
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1982 eeschema/sch_symbol.cpp:2018
|
|
#: eeschema/widgets/symbol_diff_widget.cpp:45 pcbnew/footprint.cpp:1667
|
|
msgid "Library"
|
|
msgstr "Bibliothek"
|
|
|
|
#: common/widgets/footprint_diff_widget.cpp:50
|
|
#: eeschema/widgets/symbol_diff_widget.cpp:53
|
|
msgid "Toggle between A and B display"
|
|
msgstr "Zwischen A und B Anzeige umschalten"
|
|
|
|
#: common/widgets/footprint_preview_widget.cpp:127
|
|
msgid "Footprint not found."
|
|
msgstr "Footprint nicht gefunden."
|
|
|
|
#: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:68 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:903
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1086
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_footprint_chooser.cpp:71
|
|
msgid "Loading Footprint Libraries"
|
|
msgstr "Footprint-Bibliotheken laden"
|
|
|
|
#: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:139
|
|
msgid "No default footprint"
|
|
msgstr "Kein Standard-Footprint"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:19
|
|
msgid "Rendering Engine"
|
|
msgstr "Rendering-Engine"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:31
|
|
msgid "Accelerated graphics"
|
|
msgstr "Beschleunigte Grafik"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:32
|
|
msgid "Hardware-accelerated graphics (recommended)"
|
|
msgstr "Hardwarebeschleunigte Grafik (empfohlen)"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:36
|
|
msgid "Fallback graphics"
|
|
msgstr "Langsame Grafik"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:37
|
|
msgid ""
|
|
"Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware "
|
|
"acceleration requirements)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Software-Rendering (für Computer, welche die Anforderungen für KiCad-"
|
|
"Grafikbeschleunigung nicht erfüllen)"
|
|
|
|
# Different translation needed here depending on the context.
|
|
# For menu item...
|
|
# 1) Darstellung
|
|
# For dialog with options about polar coordinates...
|
|
# 2) einblenden
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:47
|
|
msgid "Grid Display"
|
|
msgstr "Raster-Darstellung"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:57
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:62
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:86
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:98
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:153
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:171
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:257
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:62
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:87
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:122
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:160
|
|
msgid "Style:"
|
|
msgstr "Stil:"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:61
|
|
msgid "Dots"
|
|
msgstr "Punkte"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:64
|
|
msgid "Lines"
|
|
msgstr "Linien"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:67
|
|
msgid "Small crosses"
|
|
msgstr "Kleine Kreuze"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:78
|
|
msgid "Grid thickness:"
|
|
msgstr "Rasterdicke:"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:91
|
|
msgid "Minimum grid spacing:"
|
|
msgstr "Mindestrasterweite:"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:102
|
|
msgid "Snap to grid:"
|
|
msgstr "Am Raster fangen:"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:106
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:357
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:329
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:343
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:357 pcbnew/zone.cpp:1813
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:282
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Immer"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:106
|
|
msgid "When grid shown"
|
|
msgstr "Wenn Raster angezeigt wird"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:106
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:357
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:329
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:343
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:357 pcbnew/zone.cpp:1814
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:282
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Niemals"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:132
|
|
msgid "Small crosshairs"
|
|
msgstr "Kleines Fadenkreuz"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:135
|
|
msgid "Full window crosshairs"
|
|
msgstr "Fensterfüllendes Fadenkreuz"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:141
|
|
msgid "Always show crosshairs"
|
|
msgstr "Fadenkreuz immer anzeigen"
|
|
|
|
#: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:371
|
|
msgid "Open file"
|
|
msgstr "Datei öffnen"
|
|
|
|
#: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:502
|
|
msgid "Select a File"
|
|
msgstr "Datei auswählen"
|
|
|
|
#: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:534
|
|
msgid "Select Path"
|
|
msgstr "Pfad auswählen"
|
|
|
|
#: common/widgets/lib_tree.cpp:100
|
|
msgid "Sort by Best Match"
|
|
msgstr "Nach bester Übereinstimmung sortieren"
|
|
|
|
#: common/widgets/lib_tree.cpp:101
|
|
msgid "Sort Alphabetically"
|
|
msgstr "Alphabetisch sortieren"
|
|
|
|
#: common/widgets/lib_tree.cpp:435
|
|
msgid "recent searches"
|
|
msgstr "kürzliche Suchen"
|
|
|
|
#: common/widgets/lib_tree.cpp:1010
|
|
msgid "Select Columns"
|
|
msgstr "Spalten auswählen"
|
|
|
|
#: common/widgets/mathplot.cpp:1399
|
|
msgid "Zoom in plot view."
|
|
msgstr "In die Plotansicht hinein zoomen."
|
|
|
|
#: common/widgets/mathplot.cpp:1400
|
|
msgid "Zoom out plot view."
|
|
msgstr "Aus der Plotansicht heraus zoomen."
|
|
|
|
#: common/widgets/mathplot.cpp:1402
|
|
msgid "Center plot view to this position"
|
|
msgstr "Plotansicht auf diese Position zentrieren"
|
|
|
|
#: common/widgets/mathplot.cpp:1403
|
|
msgid "Fit on Screen"
|
|
msgstr "Auf Bildschirm einpassen"
|
|
|
|
#: common/widgets/mathplot.cpp:1403
|
|
msgid "Set plot view to show all items"
|
|
msgstr "Alle Elemente in der Plotansicht anzeigen"
|
|
|
|
#: common/widgets/net_selector.cpp:32 gerbview/gerber_draw_item.cpp:751
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:404
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:779
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:287
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:288
|
|
msgid "<no net>"
|
|
msgstr "<kein Netz>"
|
|
|
|
#: common/widgets/net_selector.cpp:33
|
|
msgid "<create net>"
|
|
msgstr "<Netz erstellen>"
|
|
|
|
#: common/widgets/paged_dialog.cpp:85 common/widgets/paged_dialog.cpp:340
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:114
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:367
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:288
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:456
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:365
|
|
msgid "Reset to Defaults"
|
|
msgstr "Rücksetzen auf Standardeinstellungen"
|
|
|
|
#: common/widgets/paged_dialog.cpp:92
|
|
msgid "Reveal Preferences in Finder"
|
|
msgstr "Einstellungen in Dateimanager anzeigen"
|
|
|
|
#: common/widgets/paged_dialog.cpp:94
|
|
msgid "Open Preferences Directory"
|
|
msgstr "Einstellungsverzeichnis öffnen"
|
|
|
|
#: common/widgets/paged_dialog.cpp:333
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reset %s to Defaults"
|
|
msgstr "%s auf Standardwerte zurücksetzen"
|
|
|
|
#: common/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:72
|
|
msgid "Loading Design Block Libraries"
|
|
msgstr "Lade Designblock-Bibliotheken"
|
|
|
|
#: common/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:273
|
|
msgid "Updating Design Block Libraries"
|
|
msgstr "Aktualisiere Designblock-Bibliotheken"
|
|
|
|
#: common/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:427
|
|
msgid "Errors were encountered loading design blocks:"
|
|
msgstr "Beim Laden der Designblöcke traten Fehler auf:"
|
|
|
|
#: common/widgets/properties_panel.cpp:76
|
|
#: common/widgets/properties_panel.cpp:185
|
|
msgid "No objects selected"
|
|
msgstr "Keine Objekte ausgewählt"
|
|
|
|
#: common/widgets/properties_panel.cpp:195
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d objects selected"
|
|
msgstr "%d Objekte ausgewählt"
|
|
|
|
#: common/widgets/properties_panel.cpp:324
|
|
msgid "Basic Properties"
|
|
msgstr "Grundlegende Eigenschaften"
|
|
|
|
#: common/widgets/search_pane.cpp:43
|
|
msgid "Toggle zooming to selections in the search pane"
|
|
msgstr "Auf Auswahl zoomen im Suchfeld umschalten"
|
|
|
|
#: common/widgets/search_pane.cpp:45
|
|
msgid "Pan to Selection"
|
|
msgstr "Zur Auswahl schwenken"
|
|
|
|
#: common/widgets/search_pane.cpp:45
|
|
msgid "Toggle panning to selections in the search pane"
|
|
msgstr "Auf Auswahl schwenken im Suchfeld umschalten"
|
|
|
|
#: common/widgets/unit_binder.cpp:351
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s must be at least %s."
|
|
msgstr "%s muss mindestens %s sein."
|
|
|
|
#: common/widgets/unit_binder.cpp:368
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s must be less than %s."
|
|
msgstr "%s muss kleiner als %s sein."
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:103
|
|
msgid "Press a new hotkey, or press Esc to cancel..."
|
|
msgstr "Neue Tastenkombination drücken, oder <Esc> drücken um abzubrechen..."
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:116
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:26
|
|
msgid "Command:"
|
|
msgstr "Befehl:"
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:125
|
|
msgid "Current key:"
|
|
msgstr "Aktuelle Taste:"
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:135
|
|
msgid "Clear assigned hotkey"
|
|
msgstr "Zugewiesene Tastenkombination löschen"
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:160
|
|
msgid "Set Hotkey"
|
|
msgstr "Tastenkombination zuweisen"
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:386
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Tastenkombination \"%s\" ist in KiCad reserviert und kann nicht "
|
|
"zugewiesen werden."
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:450
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Bearbeiten..."
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:451
|
|
msgid "Edit Alternate..."
|
|
msgstr "Alternative bearbeiten..."
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:452
|
|
msgid "Undo Changes"
|
|
msgstr "Änderungen rückgängig machen"
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:453
|
|
msgid "Clear Assigned Hotkey"
|
|
msgstr "Zugewiesene Tastenkombination löschen"
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:454
|
|
msgid "Clear Assigned Alternate"
|
|
msgstr "Zugewiesene Alternative löschen"
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:455
|
|
msgid "Restore Defaults"
|
|
msgstr "Standardeinstellungen wiederherstellen"
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:495
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"'%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to "
|
|
"change its assignment?"
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" ist bereits zu \"%s\" in Sektion \"%s\" zugewiesen. Sind Sie sicher, "
|
|
"dass Sie diese Zuweisung ändern wollen?"
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:501
|
|
msgid "Confirm change"
|
|
msgstr "Änderung bestätigen"
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:521
|
|
msgid "Command"
|
|
msgstr "Aktion"
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:524
|
|
msgid "(double-click to edit)"
|
|
msgstr "(Doppelklicken zum Bearbeiten)"
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:527
|
|
msgid "Hotkey"
|
|
msgstr "Taste(n)"
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:528
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:47 eeschema/sch_item.cpp:66
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1751
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:167
|
|
msgid "Alternate"
|
|
msgstr "Alternativ"
|
|
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:192
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:214
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:244
|
|
msgid "Error:"
|
|
msgstr "Fehler:"
|
|
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:196
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:218
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:245
|
|
msgid "Warning:"
|
|
msgstr "Warnung:"
|
|
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:372
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:1027
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:656
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1041
|
|
msgid "Save Report File"
|
|
msgstr "Protokolldatei speichern"
|
|
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:389
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot write report to file '%s'."
|
|
msgstr "Kann Protokoll nicht in Datei \"%s\" schreiben."
|
|
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:391
|
|
msgid "File save error"
|
|
msgstr "Fehler beim Speichern der Datei"
|
|
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:16
|
|
msgid "Output Messages"
|
|
msgstr "Ausgabemeldungen"
|
|
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:30
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:126
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:176
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:32
|
|
msgid "Show:"
|
|
msgstr "Zeige:"
|
|
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:34
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:130 eeschema/sch_item.cpp:55
|
|
#: eeschema/sch_item.cpp:64 pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:88
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:177
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:180
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:36
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:715
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:757
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2589
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2608
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Alle"
|
|
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:63
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:25
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Aktionen"
|
|
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:69
|
|
msgid "Infos"
|
|
msgstr "Hinweise"
|
|
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:75
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:157
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:207
|
|
msgid "Save..."
|
|
msgstr "Speichern..."
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:235
|
|
msgid "All files"
|
|
msgstr "Alle Dateien"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:241
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.h:81
|
|
msgid "KiCad symbol library files"
|
|
msgstr "KiCad Symbolbibliothekdateien"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:248
|
|
msgid "KiCad project files"
|
|
msgstr "KiCad Projektdateien"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:254
|
|
msgid "KiCad legacy project files"
|
|
msgstr "KiCad Projektdateien (ältere Versionen)"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:261
|
|
msgid "All KiCad project files"
|
|
msgstr "Alle KiCad Projektdateien"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:268
|
|
msgid "All KiCad schematic files"
|
|
msgstr "Alle KiCad Schaltplandateien"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:275
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.h:74
|
|
msgid "KiCad legacy schematic files"
|
|
msgstr "KiCad Schaltplandateien (ältere Versionen)"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:282
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.h:75
|
|
msgid "KiCad s-expression schematic files"
|
|
msgstr "KiCad S-Expression Schaltplandateien"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:289
|
|
msgid "Altium Project files"
|
|
msgstr "Altium-Projektdateien"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:295
|
|
msgid "CADSTAR Archive files"
|
|
msgstr "CADSTAR Archivdateien"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:301
|
|
msgid "Eagle XML files"
|
|
msgstr "Eagle XML-Dateien"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:307
|
|
msgid "OrcadPCB2 netlist files"
|
|
msgstr "OrcadPCB2-Netzlistendateien"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:314
|
|
msgid "KiCad netlist files"
|
|
msgstr "KiCad Netzlistendateien"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:320
|
|
msgid "Allegro netlist files"
|
|
msgstr "Allegro-Netzlistendateien"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:327
|
|
msgid "PADS netlist files"
|
|
msgstr "PADS-Netzlistendateien"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:333
|
|
msgid "EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive"
|
|
msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Std Backup-Archiv"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:339
|
|
#: eeschema/sch_io/easyedapro/sch_io_easyedapro.h:46
|
|
#: eeschema/sch_io/easyedapro/sch_io_easyedapro.h:51
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.h:51
|
|
msgid "EasyEDA (JLCEDA) Pro files"
|
|
msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Pro Dateien"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:345
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.h:310
|
|
msgid "KiCad printed circuit board files"
|
|
msgstr "KiCad PCB-Dateien"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:352
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.h:320
|
|
msgid "KiCad footprint files"
|
|
msgstr "KiCad Footprintdateien"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:358
|
|
msgid "KiCad footprint library paths"
|
|
msgstr "KiCad Footprintbibliotheken Verzeichnisse"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:365
|
|
msgid "KiCad design block path"
|
|
msgstr "KiCad Designblock-Verzeichnis"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:372
|
|
msgid "KiCad design block library paths"
|
|
msgstr "KiCad Designblock-Bibliotheken Verzeichnisse"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:379
|
|
msgid "Drawing sheet files"
|
|
msgstr "Zeichnungsblattdateien"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:387
|
|
msgid "KiCad symbol footprint link files"
|
|
msgstr "KiCad Symbol-Footprint-Zuordnungsdatei"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:395 gerbview/files.cpp:71
|
|
msgid "Drill files"
|
|
msgstr "Bohrdateien"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:402
|
|
msgid "SVG files"
|
|
msgstr "SVG-Dateien"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:408
|
|
msgid "HTML files"
|
|
msgstr "HTML-Dateien"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:414
|
|
msgid "CSV Files"
|
|
msgstr "CSV-Dateien"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:420
|
|
msgid "Portable document format files"
|
|
msgstr "Dateien im Portablem Dokumentenformat"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:426
|
|
msgid "PostScript files"
|
|
msgstr "PostScript-Dateien"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:432
|
|
msgid "Json files"
|
|
msgstr "JSON-Dateien"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:438
|
|
msgid "Report files"
|
|
msgstr "Protokolldateien"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:444
|
|
msgid "Component placement files"
|
|
msgstr "Bauteilplatzierungsdateien"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:450
|
|
msgid "VRML and X3D files"
|
|
msgstr "VRML- und X3D-Dateien"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:456
|
|
msgid "IDFv3 footprint files"
|
|
msgstr "IDFv3 Footprintdateien"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:462
|
|
msgid "Text files"
|
|
msgstr "Textdateien"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:468
|
|
msgid "Legacy footprint export files"
|
|
msgstr "Ältere Footprint-Exportdateien"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:474
|
|
msgid "Electrical rule check file"
|
|
msgstr "Elektrische-Regel-Check-Datei"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:480
|
|
msgid "SPICE library file"
|
|
msgstr "SPICE Bibliothek"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:486
|
|
msgid "SPICE netlist file"
|
|
msgstr "SPICE Netzlistendatei"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:492
|
|
msgid "CadStar netlist file"
|
|
msgstr "CadStar Netzlistendatei"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:498
|
|
msgid "Symbol footprint association files"
|
|
msgstr "Symbol-Footprint-Zuordnungsdateien"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:504
|
|
msgid "Zip file"
|
|
msgstr "Ziparchiv-Datei"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:510
|
|
msgid "GenCAD 1.4 board files"
|
|
msgstr "GenCAD 1.4 Platinen Dateien"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:516
|
|
msgid "DXF Files"
|
|
msgstr "DXF-Dateien"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:522
|
|
#: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:22
|
|
msgid "Gerber job file"
|
|
msgstr "Gerber Jobdatei"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:528
|
|
msgid "Specctra DSN file"
|
|
msgstr "Specctra DSN-Datei"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:535
|
|
msgid "Specctra Session file"
|
|
msgstr "Specctra-Session-Datei"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:542
|
|
msgid "IPC-D-356 Test Files"
|
|
msgstr "IPC-D-356 Testdateien"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:549
|
|
msgid "Workbook file"
|
|
msgstr "Arbeitsmappe-Datei"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:556
|
|
msgid "PNG file"
|
|
msgstr "PNG-Bild"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:562
|
|
msgid "Jpeg file"
|
|
msgstr "JPEG-Datei"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:568
|
|
msgid "Hotkey file"
|
|
msgstr "Tastaturbefehl-Datei"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:574
|
|
msgid "KiCad jobset files"
|
|
msgstr "KiCad Auftragssatzdateien"
|
|
|
|
#: cvpcb/auto_associate.cpp:108
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Equivalence file '%s' could not be found."
|
|
msgstr "Äquivalenzdatei \"%s\" konnte nicht gefunden werden."
|
|
|
|
#: cvpcb/auto_associate.cpp:128
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error opening equivalence file '%s'."
|
|
msgstr "Fehler beim Öffnen der Äquivalenzdatei \"%s\"."
|
|
|
|
#: cvpcb/auto_associate.cpp:180
|
|
msgid "Equivalence File Load Error"
|
|
msgstr "Fehler beim Einlesen der Äquivalenzdatei"
|
|
|
|
#: cvpcb/auto_associate.cpp:187
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%lu footprint/symbol equivalences found."
|
|
msgstr "%lu Footprint/Symbol-Äquivalenzen gefunden."
|
|
|
|
#: cvpcb/auto_associate.cpp:264
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint "
|
|
"libraries."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bauteil %s: Konnte Footprint %s in keiner dem Projekt zugehörigen Bibliothek "
|
|
"finden."
|
|
|
|
#: cvpcb/auto_associate.cpp:309
|
|
msgid "CvPcb Warning"
|
|
msgstr "CvPcb-Warnung"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb.cpp:190
|
|
msgid ""
|
|
"You have run CvPcb for the first time using the new footprint library table "
|
|
"method for finding footprints.\n"
|
|
"CvPcb has either copied the default table or created an empty table in your "
|
|
"home folder.\n"
|
|
"You must first configure the library table to include all footprint "
|
|
"libraries not included with KiCad.\n"
|
|
"See the \"Footprint Library Table\" section of the CvPcb documentation for "
|
|
"more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie haben CvPcb mit der neuen Footprint-Bibliothekstabelle-Methode zum "
|
|
"Auffinden von Footprints das erste Mal gestartet.\n"
|
|
"CvPcb hat entweder die Standardtabelle kopiert oder eine leere Tabelle in "
|
|
"Ihrem Heimatverzeichnis erstellt.\n"
|
|
"Sie müssen zuerst die Bibliothekstabelle konfigurieren, um alle noch nicht "
|
|
"eingebundenen Footprintbibliotheken in KiCad verwenden zu können.\n"
|
|
"Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt \"Footprint "
|
|
"Bibliothekstabelle\" der CvPcb Dokumentation."
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb.cpp:206
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred attempting to load the global footprint library table."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bei dem Versuch die globale Tabelle der Bibliotheken für Footprints zu laden "
|
|
"ist ein Fehler aufgetreten."
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:68 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:83
|
|
#: cvpcb/menubar.cpp:51
|
|
msgid "Assign Footprints"
|
|
msgstr "Bauteilfootprints zuweisen"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:118 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1278
|
|
msgid "Footprint Libraries"
|
|
msgstr "Footprintbibliotheken"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:122
|
|
msgid "Symbol : Footprint Assignments"
|
|
msgstr "Symbol-Footprint-Zuordnungen"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:125
|
|
msgid "Filtered Footprints"
|
|
msgstr "Gefilterte Footprints"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:156
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:335
|
|
msgid "Apply, Save Schematic && Continue"
|
|
msgstr "Übernehmen, Schaltplan speichern && Fortfahren"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:215
|
|
msgid "Symbol to footprint changes are unsaved"
|
|
msgstr "Schaltplan zu Footprintänderungen sind nicht gespeichert"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:405
|
|
msgid "Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Zuordnung von Symbolen zu Footprints wurde verändert. Änderungen "
|
|
"speichern?"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:633 cvpcb/tools/cvpcb_association_tool.cpp:208
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is not a valid footprint."
|
|
msgstr "\"%s\" ist kein gültiger Footprint."
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:805
|
|
msgid "Pin Count"
|
|
msgstr "Pin-Anzahl"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:831
|
|
msgid "Search Text"
|
|
msgstr "Text suchen"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:835
|
|
msgid "No Filtering"
|
|
msgstr "Keine Filterung"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:837
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Filtered by %s"
|
|
msgstr "Gefiltert nach %s"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:839
|
|
#, c-format
|
|
msgid ": %i matching footprints"
|
|
msgstr ": %i passende Footprints"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:851
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Description: %s; Keywords: %s"
|
|
msgstr "Beschreibung: %s; Schlüsselwörter: %s"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:883
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Library location: %s"
|
|
msgstr "Ort der Bibliothek: %s"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:885
|
|
msgid "Library location: unknown"
|
|
msgstr "Ort der Bibliothek: unbekannt"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:898
|
|
msgid ""
|
|
"No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es sind keine PCB-Footprintbibliotheken in der aktuellen Footprint-"
|
|
"Bibliothekstabelle aufgeführt."
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:899
|
|
msgid "Configuration Error"
|
|
msgstr "Konfigurationsfehler"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:967
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error loading schematic.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Laden des Schaltplans.\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:46
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Project file: '%s'"
|
|
msgstr "Projektdatei: \"%s\""
|
|
|
|
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:94
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:403
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_inspection_tool.cpp:183
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1067
|
|
msgid "No text editor selected in KiCad. Please choose one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es wurde kein Texteditor für KiCad ausgewählt. Bitte wählen Sie einen aus."
|
|
|
|
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:211
|
|
msgid "Footprint Association File"
|
|
msgstr "Footprints Assoziierungsdatei"
|
|
|
|
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:250
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' already exists in list."
|
|
msgstr "Datei \"%s\" existiert bereits in der Liste."
|
|
|
|
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:26
|
|
msgid "Footprint association files:"
|
|
msgstr "Footprint-Zuordnungsdateien:"
|
|
|
|
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:38
|
|
msgid "Add association file"
|
|
msgstr "Zuordnungsdatei hinzufügen"
|
|
|
|
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:53
|
|
msgid "Edit association file"
|
|
msgstr "Zuordnungsdatei bearbeiten"
|
|
|
|
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:61
|
|
msgid "Remove association file"
|
|
msgstr "Zuordnungsdatei löschen"
|
|
|
|
#: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:38
|
|
msgid "Ref"
|
|
msgstr "Ref"
|
|
|
|
#: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:39
|
|
msgid "Schematic assignment"
|
|
msgstr "Schaltplan-Zuordnung"
|
|
|
|
#: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:42
|
|
msgid "Cmp file assignment"
|
|
msgstr "Bauteildatei-Zuordnung"
|
|
|
|
#: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector_base.cpp:19
|
|
msgid ""
|
|
"Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint "
|
|
"association file (.cmp) are conflicting.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please choose the assignment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Footprintzuordnungen aus der Netzliste des Schaltplans und der Datei für "
|
|
"Symbolzuordnungen (.cmp) stehen im Konflikt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Bitte wählen Sie die Zuordnung."
|
|
|
|
#: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector_base.h:53
|
|
msgid "Footprint Assignment Conflicts"
|
|
msgstr "Konflikte in der Bauteilzuordnung"
|
|
|
|
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:71
|
|
#: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:116
|
|
msgid "Footprint Viewer"
|
|
msgstr "Footprintbetrachter"
|
|
|
|
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:279
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint ID '%s' is not valid."
|
|
msgstr "Footprint-ID \"%s\" ist nicht zulässig."
|
|
|
|
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:294
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Library '%s' is not in the footprint library table."
|
|
msgstr "Bibliothek \"%s\" ist nicht in der Footprint-Bibliothekstabelle."
|
|
|
|
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:304
|
|
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:330
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint '%s' not found."
|
|
msgstr "Footprint \"%s\" nicht gefunden."
|
|
|
|
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:318
|
|
msgid "Error loading footprint"
|
|
msgstr "Fehler beim Laden des Footprints"
|
|
|
|
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:381 pcbnew/footprint.cpp:1729
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint: %s"
|
|
msgstr "Footprint: %s"
|
|
|
|
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:409
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lib: %s"
|
|
msgstr "Bibliothek: %s"
|
|
|
|
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:121
|
|
msgid ""
|
|
"Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. "
|
|
"Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID "
|
|
"format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you "
|
|
"will need to re-assign them manually.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Einige der zugewiesenen Footprints sind veraltete Einträge ohne "
|
|
"Bibliotheksnamen. Soll KiCad versuchen, diese in das neue LIB_ID-Format "
|
|
"umzuwandeln? (Wenn Sie Nein antworten, werden die Zuweisungen aufgehoben und "
|
|
"Sie müssen diese Footprints manuell neu zuweisen.)"
|
|
|
|
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:150
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bauteil \"%s\" mit dem Footprint \"%s\" konnte in <b>keiner</b> der "
|
|
"Bibliotheken gefunden werden.\n"
|
|
|
|
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:157
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bauteil \"%s\" mit dem Footprint \"%s\" wurde in <b>mehreren</b> "
|
|
"Bibliotheken gefunden.\n"
|
|
|
|
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:170
|
|
msgid "First check your footprint library table entries."
|
|
msgstr "Überprüfen Sie zuerst die Einträge der Footprint-Bibliothekstabellen."
|
|
|
|
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:172
|
|
msgid "Problematic Footprint Library Tables"
|
|
msgstr "Problematische Footprint-Bibliothekstabellen"
|
|
|
|
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:180
|
|
msgid ""
|
|
"The following errors occurred attempting to convert the footprint "
|
|
"assignments:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bei der Umwandlung der Footprint-Zuweisungen sind folgende Fehler "
|
|
"aufgetreten:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:183
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"You will need to reassign them manually if you want them to be updated "
|
|
"correctly the next time you import the netlist in Pcbnew."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Sie müssen diese manuell zuweisen, wenn diese beim nächsten Import der "
|
|
"Netzliste in Pcbnew korrekt aktualisiert werden sollen."
|
|
|
|
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:309
|
|
msgid "Schematic saved"
|
|
msgstr "Schaltplan gespeichert"
|
|
|
|
#: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:89
|
|
msgid "Footprint Filters:"
|
|
msgstr "Footprintfilter:"
|
|
|
|
#: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:122
|
|
msgid "Footprint filters"
|
|
msgstr "Footprintfilter"
|
|
|
|
#: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:123
|
|
msgid "Footprint filtering controls"
|
|
msgstr "Footprintfiltersteuerung"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:55
|
|
msgid "View Selected Footprint"
|
|
msgstr "Ausgewählten Footprint anzeigen"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:63
|
|
msgid "Manage Footprint Association Files..."
|
|
msgstr "Footprint-Zuweisungsdateien verwalten..."
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:64
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the footprint association files list. These files are used to "
|
|
"automatically assign footprints based on symbol values."
|
|
msgstr ""
|
|
"Liste der Footprint-Zuordnungsdateien bearbeiten. Diese Dateien werden "
|
|
"verwendet, um mittels Symbolwerten automatisch Footprints zuzuordnen."
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:72
|
|
msgid "Save to Schematic"
|
|
msgstr "In Schaltplan speichern"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:73
|
|
msgid "Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols"
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprintzuordnungen in \"footprint\"-Feldern der Schaltplansymbole speichern"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:81
|
|
msgid "Save to Schematic and File"
|
|
msgstr "In Schaltplan und Datei speichern"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:82
|
|
msgid ""
|
|
"Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and "
|
|
"then save schematic files"
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprintzuordnungen in \"footprint\"-Feldern der Schaltplansymbole "
|
|
"speichern und dann Schaltplandateien speichern"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:105
|
|
msgid "Select Next Unassigned Symbol"
|
|
msgstr "Nächstes nicht zugeordnetes Symbol auswählen"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:106
|
|
msgid "Select next symbol with no footprint assignment"
|
|
msgstr "Nächstes Symbol ohne Footprint-Zuordnung auswählen"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:114
|
|
msgid "Select Previous Unassigned Symbol"
|
|
msgstr "Vorheriges nicht zugeordnetes Symbol auswählen"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:115
|
|
msgid "Select previous symbol with no footprint assignment"
|
|
msgstr "Vorheriges Symbol ohne Footprint-Zuordnung auswählen"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:126
|
|
msgid "Assign Footprint"
|
|
msgstr "Footprint zuweisen"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:132
|
|
msgid "Automatically Assign Footprints"
|
|
msgstr "Footprints automatisch zuordnen"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:133
|
|
msgid "Assign footprints automatically using a footprint association file"
|
|
msgstr "Footprints mit einer Footprintzuordnungsdatei automatisch zuweisen"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:140
|
|
msgid "Delete Footprint Assignment"
|
|
msgstr "Footprint-Zuweisung löschen"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:146
|
|
msgid "Delete All Footprint Assignments"
|
|
msgstr "Lösche alle Footprint-Zuordnungen"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:153
|
|
msgid "Use symbol footprint filters"
|
|
msgstr "Symbol-Footprintfilter anwenden"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:154
|
|
msgid "Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol"
|
|
msgstr ""
|
|
"Filtere Footprintliste nach den in den Symbolen definierten Footprint-Filtern"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:163
|
|
msgid "Filter by pin count"
|
|
msgstr "Nach Pinanzahl filtern"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:164
|
|
msgid "Filter footprint list by pin count"
|
|
msgstr "Die Liste der Footprints nach Pinanzahl filtern"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:173
|
|
msgid "Filter by library"
|
|
msgstr "Nach Bibliothek filtern"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:174
|
|
msgid "Filter footprint list by library"
|
|
msgstr "Die Liste der Footprints nach Bibliothek filtern"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_association_tool.cpp:255
|
|
msgid "Delete all associations?"
|
|
msgstr "Alle Zuordnungen entfernen?"
|
|
|
|
#: eeschema/annotate.cpp:82
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cleared annotation for %s (unit %s)."
|
|
msgstr "Annotation von %s (Einheit %s) gelöscht."
|
|
|
|
#: eeschema/annotate.cpp:88
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cleared annotation for %s."
|
|
msgstr "Annotation von %s gelöscht."
|
|
|
|
#: eeschema/annotate.cpp:174
|
|
msgid "Delete Annotation"
|
|
msgstr "Annotation löschen"
|
|
|
|
#: eeschema/annotate.cpp:278
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d duplicate time stamps were found and replaced."
|
|
msgstr "%d mehrfach vorkommende(r) Zeitstempel wurde(n) gefunden und ersetzt."
|
|
|
|
#: eeschema/annotate.cpp:397
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Updated %s (unit %s) from %s to %s."
|
|
msgstr "%s aktualisiert (Einheit %s) von %s zu %s."
|
|
|
|
#: eeschema/annotate.cpp:405
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Updated %s from %s to %s."
|
|
msgstr "%s aktualisiert von %s auf %s."
|
|
|
|
#: eeschema/annotate.cpp:415
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Annotated %s (unit %s) as %s."
|
|
msgstr "%s (Einheit %s) annotiert als %s."
|
|
|
|
#: eeschema/annotate.cpp:422
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Annotated %s as %s."
|
|
msgstr "%s annotiert als %s."
|
|
|
|
#: eeschema/annotate.cpp:439
|
|
msgid "Annotation complete."
|
|
msgstr "Annotation vollständig."
|
|
|
|
#: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:259 pcbnew/api/api_handler_pcb.cpp:491
|
|
msgid "Added items via API"
|
|
msgstr "Mittels API hinzugfügte Elemente"
|
|
|
|
#: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:277 pcbnew/api/api_handler_pcb.cpp:490
|
|
msgid "Created items via API"
|
|
msgstr "Mittels API erstellte Elemente"
|
|
|
|
#: eeschema/bom_plugins.cpp:47
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Script file:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"not found. Script not available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skript-Datei:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"wurde nicht gefunden. Skript ist nicht nutzbar."
|
|
|
|
#: eeschema/connection_graph.cpp:3337
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s und %s sind jeweils mit dem gleichen Teil verbunden. %s wird in der "
|
|
"Netzliste benutzt"
|
|
|
|
#: eeschema/connection_graph.cpp:3574
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus"
|
|
msgstr ""
|
|
"Netz %s ist grafisch mit Bus %s verbunden, gehört jedoch nicht zu diesem Bus"
|
|
|
|
#: eeschema/connection_graph.cpp:3879 eeschema/erc/erc_item.cpp:229
|
|
msgid "Unconnected wire endpoint"
|
|
msgstr "Unverbundenes Verbindungsende"
|
|
|
|
#: eeschema/connection_graph.cpp:3904
|
|
msgid "Unconnected wire to bus entry"
|
|
msgstr "Unverbundener Buseingang"
|
|
|
|
#: eeschema/connection_graph.cpp:4279
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet"
|
|
msgstr ""
|
|
"Schaltplanpin %s hat keinen entsprechenden hierarchischen Bezeichner im "
|
|
"Schaltplanblatt"
|
|
|
|
#: eeschema/connection_graph.cpp:4297
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hierarchischer Bezeichner %s hat keinen entsprechenden Schaltplanpin im "
|
|
"übergeordneten Schaltplanblatt"
|
|
|
|
#: eeschema/cross-probing.cpp:160
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s pin %s found"
|
|
msgstr "%s Pin %s gefunden"
|
|
|
|
#: eeschema/cross-probing.cpp:162
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s found but pin %s not found"
|
|
msgstr "%s gefunden, jedoch Pin %s nicht gefunden"
|
|
|
|
#: eeschema/cross-probing.cpp:166
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s found"
|
|
msgstr "%s gefunden"
|
|
|
|
#: eeschema/cross-probing.cpp:171 eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1662
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2157
|
|
#: eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:65
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not found"
|
|
msgstr "%s nicht gefunden"
|
|
|
|
#: eeschema/cross-probing.cpp:236
|
|
msgid "Selected net:"
|
|
msgstr "Ausgewähltes Netz:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:89
|
|
msgid "Annotation Messages:"
|
|
msgstr "Annotierungsmeldungen:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:92
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:226
|
|
msgid "Annotate"
|
|
msgstr "Annotieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:40
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:25
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:79
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:25
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:26
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:25
|
|
msgid "Scope"
|
|
msgstr "Anwendungsbereich"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:42
|
|
msgid "Entire schematic"
|
|
msgstr "Gesamter Schaltplan"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:45
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_increment_annotations_base.cpp:50
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:170
|
|
msgid "Current sheet only"
|
|
msgstr "Nur aktuelles Blatt"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:48
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:187
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Auswahl"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:51
|
|
msgid "Recurse into subsheets"
|
|
msgstr "Untergeordnete Blätter einbeziehen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:58
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:27
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Reihenfolge"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:63
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:37
|
|
msgid "Sort symbols by &X position"
|
|
msgstr "Sortiere Symbole nach ihrer &X-Position"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:75
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:49
|
|
msgid "Sort symbols by &Y position"
|
|
msgstr "Sortiere Symbole nach ihrer &Y-Position"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:87
|
|
msgid "Keep existing annotations"
|
|
msgstr "Bestehende Annotationen beibehalten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:87
|
|
msgid "Reset existing annotations"
|
|
msgstr "Bestehende Annotationen zurücksetzen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:94
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:61
|
|
msgid "Numbering"
|
|
msgstr "Nummerierung"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:101
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:73
|
|
msgid "Use first free number after:"
|
|
msgstr "Verwende erste freie Nummer nach:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:107
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:79
|
|
msgid "First free after sheet number X 100"
|
|
msgstr "Erste freie Nummer nach Schaltplanblattnummer × 100"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:110
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:82
|
|
msgid "First free after sheet number X 1000"
|
|
msgstr "Erste freie Nummer nach Schaltplanblattnummer × 1000"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:133
|
|
msgid "Clear Annotation"
|
|
msgstr "Annotation löschen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.h:85
|
|
msgid "Annotate Schematic"
|
|
msgstr "Schaltplan annotieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:85 kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:199
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:94
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:60
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:87
|
|
msgid "Generate"
|
|
msgstr "Erstellen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:167
|
|
msgid "(file missing)"
|
|
msgstr "(Datei fehlt)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:244
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The selected BOM generator script %s could not be found."
|
|
msgstr "Das ausgewählte Stücklistengeneratorscript %s wurde nicht gefunden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:249
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Searched:\n"
|
|
"\t%s\n"
|
|
"\t%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gesucht:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:296
|
|
msgid "Generating BOM requires a fully annotated schematic."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Erstellen einer Stückliste erfordert einen vollständig annotierten "
|
|
"Schaltplan."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:301
|
|
msgid "Failed to create file."
|
|
msgstr "Konnte Datei nicht erstellen."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:337 eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:45
|
|
msgid "Generator nickname:"
|
|
msgstr "Generator-Aliasname:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:337
|
|
msgid "Add Generator"
|
|
msgstr "Generator hinzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:346
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nickname '%s' already in use."
|
|
msgstr "Aliasname \"%s\" wird bereits verwendet."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:375
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:880
|
|
msgid "Generator File"
|
|
msgstr "Generator-Datei"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:394
|
|
msgid "Generator file name not found."
|
|
msgstr "Generator-Dateiname nicht gefunden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:415
|
|
msgid "Bill of Materials Generation Help"
|
|
msgstr "Hilfe zur Erstellung der Stückliste (BoM)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:27
|
|
msgid "BOM generator scripts:"
|
|
msgstr "Stücklistengeneratorscripte:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:71
|
|
msgid "Add a new BOM generator and its command line to the list"
|
|
msgstr ""
|
|
"Neuen Stücklistengenerator und dessen Kommandozeile zur Liste hinzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:76
|
|
msgid "Edit the script file in the text editor"
|
|
msgstr "Skript-Datei im Texteditor bearbeiten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:84
|
|
msgid "Remove the current generator script from list"
|
|
msgstr "Entfernen des aktuellen Generator-Skriptes von der Liste"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:94
|
|
msgid "Command line running the generator:"
|
|
msgstr "Ausgeführte Befehlszeile des Generators:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:103
|
|
msgid "Show console window"
|
|
msgstr "Konsolenfenster anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:104
|
|
msgid ""
|
|
"By default, command line runs with hidden console window and output is "
|
|
"redirected to the info display.\n"
|
|
"Set this option to show the window of the running command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Standardmäßig wird die Ausgabe von Befehlen, die in einem verborgenen "
|
|
"Fenster ausgeführt werden,\n"
|
|
"in das Infofenster umgeleitet. Setzen Sie diese Option, um den laufenden "
|
|
"Befehl in einem Fenster zu sehen."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:115
|
|
msgid "Reset the list of BOM generator scripts to the default settings"
|
|
msgstr "Liste der Stücklistengeneratorscripte auf Standardwerte zurücksetzen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.h:81
|
|
msgid "Bill of Materials"
|
|
msgstr "Stückliste (BoM)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_help_md.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"# 1. Summary\n"
|
|
"\n"
|
|
"The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components "
|
|
"in the design.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output "
|
|
"format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor "
|
|
"manual.\n"
|
|
"\n"
|
|
"# 2. Usage\n"
|
|
"\n"
|
|
"Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for "
|
|
"the selected generator are shown on the right of the dialog.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected "
|
|
"generator.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The default settings present several generator script options, although some "
|
|
"additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list "
|
|
"with the **+** button.\n"
|
|
"\n"
|
|
"**Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. "
|
|
"When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window "
|
|
"and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is "
|
|
"checked, BOM generators run in a visisble console window.\n"
|
|
"\n"
|
|
"# 3. Custom generators and command lines\n"
|
|
"\n"
|
|
"Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that "
|
|
"contains information about all of the components in the design. A BOM "
|
|
"generator script converts the intermediate netlist file to the desired "
|
|
"output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command "
|
|
"line entered at the bottom of the BOM dialog.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting "
|
|
"parameter is replaced with a project-specific path or filename. The "
|
|
"supported formatting parameters are:\n"
|
|
"\n"
|
|
" * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which "
|
|
"is the input to the BOM generator\n"
|
|
" * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file "
|
|
"extension)\n"
|
|
" * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)\n"
|
|
" * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash\n"
|
|
"\n"
|
|
"**Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. "
|
|
"KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line "
|
|
"automatically, but an extension may need to be added by hand.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools "
|
|
"can also be used.\n"
|
|
"\n"
|
|
"## Example command lines for Python scripts\n"
|
|
"\n"
|
|
"The command line format for a Python script is of the form:\n"
|
|
"\n"
|
|
"```\n"
|
|
"python <script file name> <input filename> <output filename>\n"
|
|
"```\n"
|
|
"\n"
|
|
"On Windows, if the desired generator script for a CSV BOM is `C:"
|
|
"\\Users\\username\\kicad\\my_python_script.py`, the command line would be:\n"
|
|
"\n"
|
|
"```\n"
|
|
"python.exe C:\\Users\\username\\kicad\\my_python_script.py \"%I\" \"%O."
|
|
"csv\"\n"
|
|
"```\n"
|
|
"\n"
|
|
"On Linux, if the desired generator script for a CSV BOM is `/home/username/"
|
|
"kicad/my_python_script.py`, the command line would be:\n"
|
|
"\n"
|
|
"```\n"
|
|
"python /home/username/kicad/my_python_script.py \"%I\" \"%O.csv\"\n"
|
|
"```\n"
|
|
"\n"
|
|
"Double quotes (`\"`) around the arguments are recommended in case filenames "
|
|
"contain spaces or special characters.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"# 1. Zusammenfassung\n"
|
|
"\n"
|
|
"Das Stücklistenwerkzeug erstellt eine Stückliste, in der alle Komponenten "
|
|
"des Designs aufgeführt sind.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Das Werkzeug verwendet ein externes Script, um eine Stückliste im "
|
|
"gewünschten Ausgabeformat zu erzeugen. Wenn Sie ein anderes Script auswählen "
|
|
"ändert sich die Stücklistenformatierung.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Die Generierung einer Stückliste wird im Handbuch des Schaltplaneditors "
|
|
"näher beschrieben.\n"
|
|
"\n"
|
|
"# 2. Verwendung\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wählen Sie ein Generatorscript in der Liste **Stücklistengeneratorscripte** "
|
|
"aus. Details zum ausgewählten Generator werden auf der rechten Seite des "
|
|
"Dialogs angezeigt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Klicken auf die Schaltfläche **Generieren** erstellt eine Stücklistendatei "
|
|
"mittels des ausgewählten Generators.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Die Standardeinstellungen bieten mehrere Generatorscriptoptionen. Zusammen "
|
|
"mit KiCad sind jedoch bereits zusätzliche Scripte installiert und können mit "
|
|
"der Schaltfläche **+** zur Liste hinzugefügt werden.\n"
|
|
"\n"
|
|
"**Hinweis:** Unter Windows gibt es eine zusätzliche Option **Konsolenfenster "
|
|
"anzeigen**. Wenn diese Option nicht aktiviert ist, werden die "
|
|
"Stücklistengeneratoren in einem versteckten Konsolenfenster ausgeführt, alle "
|
|
"Ausgaben umgeleitet und als Dialog angezeigt. Ist die Option aktiv, werden "
|
|
"die Stücklistengeneratoren in einem sichtbaren Konsolenfenster ausgeführt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"# 3. Benutzerdefinierte Generatoren und Befehlszeilen\n"
|
|
"\n"
|
|
"Intern erstellt KiCad eine Netzlistenzwischendatei im XML-Format, welche "
|
|
"Informationen über alle Komponenten des Designs enthält. Ein "
|
|
"Stücklistengeneratorscript wandelt diese Zwischendatei in das gewünschte "
|
|
"Ausgabeformat. KiCad führt die Stücklistengeneratorscripte mit der unten im "
|
|
"Dialog eingegebenen Befehlszeile aus.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Das Befehlszeilenformat nutzt Parameter für Dateinamen, welche durch einen "
|
|
"projektspezifischen Pfad oder Dateinamen ersetzt werden. Unterstützte "
|
|
"Formatierungsparameter:\n"
|
|
"\n"
|
|
" * `%I`: Absoluter Pfad und Dateiname der Netzlistenzwischendatei "
|
|
"(Datenquelle für den Stücklistengenerator)\n"
|
|
" * `%O`: Absoluter Pfad und Dateiname der Stücklistendatei (ohne "
|
|
"Dateierweiterung)\n"
|
|
" * `%B`: Basisdateiname der Stücklistendatei (ohne Dateierweiterung)\n"
|
|
" * `%P`: Absoluter Pfad des Projektverzeichnisses (ohne abschließenden "
|
|
"Schrägstrich)\n"
|
|
"\n"
|
|
"**Hinweis:** Der Parameter `%O` für die Ausgabedatei enthält keine "
|
|
"Dateierweiterung. KiCad versucht diese automatisch einzufügen, u.U. muss "
|
|
"eine Erweiterung jedoch manuell hinzugefügt werden.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Python ist für Stücklistengeneratorscripte empfohlen, es können jedoch auch "
|
|
"andere Werkzeuge verwendet werden.\n"
|
|
"\n"
|
|
"## Beispiel-Befehlszeilen für Python-Skripte\n"
|
|
"\n"
|
|
"Die Kommandozeile für ein Pythonscript hat folgendes Format:\n"
|
|
"\n"
|
|
"```\n"
|
|
"python <script file name> <input filename> <output filename>\n"
|
|
"```\n"
|
|
"\n"
|
|
"Unter Windows, wenn das gewünschte Generatorsckript für eine CSV-Stückliste "
|
|
"`C:\\Users\\username\\kicad\\my_python_script.py` ist, lautet die "
|
|
"Kommandozeile:\n"
|
|
"\n"
|
|
"```\n"
|
|
"python.exe C:\\Users\\username\\kicad\\my_python_script.py \"%I\" \"%O."
|
|
"csv\"\n"
|
|
"```\n"
|
|
"\n"
|
|
"Unter Linux, wenn das gewünschte Generatorscript für eine CSV-Stückliste `/"
|
|
"home/username/kicad/my_python_script.py` ist, lautet die Kommandozeile:\n"
|
|
"\n"
|
|
"```\n"
|
|
"python /home/username/kicad/my_python_script.py \"%I\" \"%O.csv\"\n"
|
|
"```\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sofern Dateinamen Leerzeichen oder Sonderzeichen enthalten sollten die "
|
|
"Argumente in Anführungszeichen (`\"`) eingefasst werden.\n"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:68
|
|
msgid "Change all symbols in schematic"
|
|
msgstr "Ändere alle Symbole im Schaltplan"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:69
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:450
|
|
msgid "Change Symbols"
|
|
msgstr "Symbole ändern"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:78
|
|
msgid "Change selected symbol(s)"
|
|
msgstr "Ausgewählte(s) Symbol(e) ändern"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:95
|
|
msgid "Change symbols matching reference designator:"
|
|
msgstr "Ändere Symbole mit diesem Referenzbezeichner:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:96
|
|
msgid "Change symbols matching value:"
|
|
msgstr "Ändere Symbole mit diesem Wert:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:97
|
|
msgid "Change symbols matching library identifier:"
|
|
msgstr "Ändere Symbole mit dieser Bibliotheks-ID:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:138
|
|
msgid "Update Fields"
|
|
msgstr "Felder aktualisieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:139
|
|
msgid "Remove fields if not in new symbol"
|
|
msgstr "Felder entfernen, die nicht im neuen Symbol enthalten sind"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:140
|
|
msgid "Reset fields if empty in new symbol"
|
|
msgstr "Felder zurücksetzen, die im neuen Symbol leer sind"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:141
|
|
msgid "Update field text"
|
|
msgstr "Feldtexte aktualisieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:142
|
|
msgid "Update field visibilities"
|
|
msgstr "Feld-Sichtbarkeiten aktualisieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:143
|
|
msgid "Update field sizes and styles"
|
|
msgstr "Textgrößen und -stile aktualisieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:144
|
|
msgid "Update field positions"
|
|
msgstr "Feld-Positionen aktualisieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:145
|
|
msgid "Update symbol attributes"
|
|
msgstr "Symbolattribute aktualisieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:161
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:160
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "Ändern"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:161
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:44
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:113 kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:66
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:127
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:152
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:160
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package_base.cpp:75
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:725
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:160
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Aktualisieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:450
|
|
msgid "Update Symbols"
|
|
msgstr "Symbol aktualisieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:557
|
|
msgid "*** No symbols matching criteria found ***"
|
|
msgstr "*** Keine Symbole mit passenden Kriterien gefunden ***"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:594
|
|
msgid "*** symbol not found ***"
|
|
msgstr "*** Symbol nicht gefunden ***"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:605
|
|
msgid "*** new symbol has too few units ***"
|
|
msgstr "*** neues Symbol hat zu wenige Einheiten ***"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:846
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Update symbol %s from '%s' to '%s'"
|
|
msgstr "Aktualisiere Symbol %s von \"%s\" nach \"%s\""
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:853
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Update symbols %s from '%s' to '%s'"
|
|
msgstr "Aktualisiere Symbole %s von \"%s\" nach \"%s\""
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:863
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change symbol %s from '%s' to '%s'"
|
|
msgstr "Ändere Symbol %s von \"%s\" auf \"%s\""
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:870
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change symbols %s from '%s' to '%s'"
|
|
msgstr "Ändere Symbole %s von \"%s\" auf \"%s\""
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:28
|
|
msgid "Update all symbols in schematic"
|
|
msgstr "Alle Symbole im Schaltplan aktualisieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:31
|
|
msgid "Update selected symbol(s)"
|
|
msgstr "Ausgewählte Symbole aktualisieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:34
|
|
msgid "Update symbols matching reference designator:"
|
|
msgstr "Symbole aktualisieren, die Referenzbezeichner entsprechen:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:40
|
|
msgid "Update symbols matching value:"
|
|
msgstr "Symbole aktualisieren, die mit Wert übereinstimmen:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:46
|
|
msgid "Update symbols matching library identifier:"
|
|
msgstr "Symbole aktualisieren mit Bibliotheks-ID:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:73
|
|
msgid "New library identifier:"
|
|
msgstr "Neue Bibliotheks-ID:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:95
|
|
msgid "Update/Reset Fields"
|
|
msgstr "Felder aktualisieren/zurücksetzen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:109
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:50
|
|
msgid "Select None"
|
|
msgstr "Nichts auswählen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:118
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:59
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:95
|
|
msgid "Update Options"
|
|
msgstr "Aktualisierungsoptionen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:121
|
|
msgid "Update symbol shape and pins"
|
|
msgstr "Symbolform und Pins aktualisieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:128
|
|
msgid "Update keywords and footprint filters"
|
|
msgstr "Schlüsselwörter und Footprint-Filter aktualisieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:137
|
|
msgid "Remove fields if not in library symbol"
|
|
msgstr "Felder entfernen, welche im Bibliothekssymbol nicht enthalten sind"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:138
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:62
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:98
|
|
msgid "Removes fields that do not occur in the original library symbols"
|
|
msgstr ""
|
|
"Entfernt Felder, welche nicht in den originalen Bibliotheks-Symbolen "
|
|
"vorkommen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:142
|
|
msgid "Reset fields if empty in library symbol"
|
|
msgstr "Felder zurücksetzen, die im Bibliothekssymbol leer sind"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:148
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:72
|
|
msgid "Update/reset field text"
|
|
msgstr "Feldtexte aktualisieren/zurücksetzen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:151
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:75
|
|
msgid "Update/reset field visibilities"
|
|
msgstr "Feld-Sichtbarkeiten aktualisieren/zurücksetzen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:154
|
|
msgid "Update/reset field text sizes and styles"
|
|
msgstr "Textgrößen und -stile aktualisieren/zurücksetzen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:157
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:81
|
|
msgid "Update/reset field positions"
|
|
msgstr "Feld-Positionen aktualisieren/zurücksetzen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:163
|
|
msgid "Update/reset visibility of pin names/numbers"
|
|
msgstr "Sichtbarkeit von Pinnamen/-nummern aktualisieren/zurücksetzen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:166
|
|
msgid "Update/reset symbol attributes"
|
|
msgstr "Symbolattribute aktualisieren/zurücksetzen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:169
|
|
msgid "Reset custom power symbols"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Spannungssymbole zurücksetzen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.h:102
|
|
msgid "Update Symbols from Library"
|
|
msgstr "Aktualisiere Symbole aus der Bibliothek"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings.cpp:98
|
|
msgid "Connected to database successfully"
|
|
msgstr "Verbindung zur Datenbank erfolgreich hergestellt"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings.cpp:106
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Database connection failed: %s"
|
|
msgstr "Datenbankverbindung fehlgeschlagen: %s"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings.cpp:117
|
|
msgid "No connection to database"
|
|
msgstr "Keine Verbindung zur Datenbank"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings.cpp:124
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Loaded %zu libraries"
|
|
msgstr "%zu Bibliotheken geladen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:39
|
|
msgid "DSN:"
|
|
msgstr "DSN:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:45
|
|
msgid "Username:"
|
|
msgstr "Benutzername:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:71
|
|
msgid "Connection String:"
|
|
msgstr "Verbindungszeichenkette:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:99
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:212
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1410
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:232 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:973
|
|
msgid "Libraries"
|
|
msgstr "Bibliotheken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:104
|
|
msgid "Reload Configuration"
|
|
msgstr "Konfiguration neu laden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:105
|
|
msgid "Reload the database library configuration file"
|
|
msgstr "Datenbank-Bibliothek-Konfigurationsdatei neu laden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:120
|
|
msgid "Caching"
|
|
msgstr "Zwischenspeichern"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:127
|
|
msgid "Cache size:"
|
|
msgstr "Cache-Größe:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:129
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:134
|
|
msgid "How many database queries to cache"
|
|
msgstr "Anzahl der zwischengespeicherten Datenbankanfragen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:138
|
|
msgid "Cache timeout:"
|
|
msgstr "Cache-Verweildauer:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:140
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:145
|
|
msgid "Time in seconds that database queries will be cached for"
|
|
msgstr "Zeit in Sekunden, für die Datenbankabfragen zwischengespeichert werden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.h:79
|
|
msgid "Database Library Settings"
|
|
msgstr "Datenbank-Bibliothek-Einstellungen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:550
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol library identifier %s is not valid."
|
|
msgstr "Symbolbibliotheksbezeichner %s ist ungültig."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:647
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Available Candidates for %s "
|
|
msgstr "Verfügbare Kandidaten für %s "
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:651
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Candidates count %d "
|
|
msgstr "Anzahl Kandidaten %d "
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:662
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%u link(s) mapped, %u not found"
|
|
msgstr "%u Verbindung(en) zugeordnet, %u wurden nicht gefunden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:668
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All %u link(s) resolved"
|
|
msgstr "Alle %u Verbindungen wurden aufgelöst"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:695
|
|
msgid "Invalid symbol library identifier"
|
|
msgstr "Ungültige Symbolbibliothek-ID"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:748
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error loading symbol %s from library %s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Laden von Symbol %s aus Bibliothek %s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:38
|
|
msgid "Current Library Reference"
|
|
msgstr "Aktuelle Bibliotheksreferenz"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:39
|
|
msgid "New Library Reference"
|
|
msgstr "Neue Bibliotheksreferenz"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:58
|
|
msgid "Map Orphans"
|
|
msgstr "Waisen zuordnen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:59
|
|
msgid ""
|
|
"If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),\n"
|
|
"try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol "
|
|
"libraries."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn einige Symbole verwaist sind (das verknüpfte Symbol kann nirgends "
|
|
"gefunden werden),\n"
|
|
"versuchen Sie, einen namensgleichen Kandidaten in einer der geladenen "
|
|
"Symbolbibliotheken zu finden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:63
|
|
msgid "Update symbol fields from new library"
|
|
msgstr "Symbolfelder aus der neuen Bibliothek aktualisieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:64
|
|
msgid ""
|
|
"Replace current symbols fields by fields from the new library.\n"
|
|
"Warning: fields \"Value\" and \"Footprints\" will be therefore replaced."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ersetzt aktuelle Symbolfelder durch Felder aus der neuen Bibliothek.\n"
|
|
"Achtung: Felder \"Wert\" und \"Footprint\" werden dadurch ersetzt."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.h:57
|
|
msgid "Symbol Library References"
|
|
msgstr "Symbolbibliothek-Referenzen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:118
|
|
msgid "Run ERC"
|
|
msgstr "ERC starten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:173
|
|
msgid "Show Annotation dialog"
|
|
msgstr "Dialog für Annotation öffnen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:186
|
|
msgid "Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete."
|
|
msgstr ""
|
|
"Schaltplan ist nicht vollständig annotiert. ERC-Ergebnisse werden "
|
|
"unvollständig sein."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:317 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1265
|
|
msgid "Delete exclusions too?"
|
|
msgstr "Ausschlüsse auch löschen?"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:317 eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:174
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1265 pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:221
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:79
|
|
msgid "Delete All Markers"
|
|
msgstr "Alle Marker entfernen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:319 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1267
|
|
msgid "Errors and Warnings Only"
|
|
msgstr "Nur Fehler und Warnungen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:320 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1268
|
|
msgid "Errors, Warnings and Exclusions"
|
|
msgstr "Fehler, Warnungen und Ausschlüsse"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:450
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d symbol(s) require annotation.<br><br>"
|
|
msgstr "%d Symbol(e) benötigen Annotation.<br><br>"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:455
|
|
msgid "-------- ERC cancelled by user.<br><br>"
|
|
msgstr "-------- ERC durch Benutzer abgebrochen. <br><br>"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:457 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:362
|
|
msgid "Done.<br><br>"
|
|
msgstr "Fertig. <br><br>"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:616 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:671
|
|
msgid "errors"
|
|
msgstr "Fehler"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:617 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:672
|
|
msgid "warnings"
|
|
msgstr "Warnungen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:618 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:673
|
|
msgid "appropriate"
|
|
msgstr "Passend"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:641 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:694
|
|
msgid "Remove exclusion for this violation"
|
|
msgstr "Ausschluss für diesen Verstoß entfernen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:642 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:695
|
|
#, c-format
|
|
msgid "It will be placed back in the %s list"
|
|
msgstr "Es wird wieder in die %s Liste aufgenommen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:645 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:698
|
|
msgid "Edit exclusion comment..."
|
|
msgstr "Ausschlusskommentar bearbeiten..."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:650 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:711
|
|
msgid "Exclude this violation"
|
|
msgstr "Diesen Verstoß ausschließen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:651 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:655
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:712 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:716
|
|
#, c-format
|
|
msgid "It will be excluded from the %s list"
|
|
msgstr "Er wird von der %s Liste ausgeschlossen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:654 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:715
|
|
msgid "Exclude with comment..."
|
|
msgstr "Mit Kommentar ausschließen..."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:673 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:737
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change severity to Error for all '%s' violations"
|
|
msgstr "Ändern des Schweregrads auf Fehler für alle \"%s\" Verstöße"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:675 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:682
|
|
msgid ""
|
|
"Violation severities can also be edited in the Schematic Setup... dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
"Schweregrade für Verstöße können auch im Dialog \"Schaltplan einrichten...\" "
|
|
"bearbeitet werden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:680 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:744
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change severity to Warning for all '%s' violations"
|
|
msgstr "Ändern des Schweregrads auf Warnung für alle \"%s\" Verstöße"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:687 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:750
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignore all '%s' violations"
|
|
msgstr "Ignoriere alle \"%s\" Verstöße"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:688 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:751
|
|
msgid "Violations will not be checked or reported"
|
|
msgstr "Verstöße werden nicht geprüft oder berichtet"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:696
|
|
msgid "Edit pin-to-pin conflict map..."
|
|
msgstr "Pin-zu-Pin-Konfliktmatrix bearbeiten..."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:697 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:703
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:710
|
|
msgid "Open the Schematic Setup... dialog"
|
|
msgstr "Den Dialog für die Einrichtung des Schaltplans öffnen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:702 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:756
|
|
msgid "Edit violation severities..."
|
|
msgstr "Schweregrade für Verstöße bearbeiten..."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:709
|
|
msgid "Edit connection grid spacing..."
|
|
msgstr "Verbindungsrasterweite bearbeiten..."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:721 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:757
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:767 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:820
|
|
msgid "Exclusion Comment"
|
|
msgstr "Ausschlusskommentar"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:845
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:99
|
|
msgid "Pin Conflicts Map"
|
|
msgstr "Pin-Konfliktmatrix"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:849 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:976
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:92
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:216 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:966
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1008
|
|
msgid "Violation Severity"
|
|
msgstr "Verstoß-Schweregrade"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:853
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:206
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:63
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:74
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:137
|
|
msgid "Formatting"
|
|
msgstr "Formatierung"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:1055 pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:524
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Report file '%s' created."
|
|
msgstr "Protokolldatei \"%s\" erstellt."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:59
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:77
|
|
msgid "Tests Running..."
|
|
msgstr "Tests laufen..."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:67
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:116
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:153
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:191
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:101
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:231
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:240
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:315
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:349
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:467
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:533
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:554
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:636
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:244
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:266
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:290
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:312
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:187
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:253
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:150
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:154
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:155
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:171
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:85 pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:166
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:135
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:167
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:204
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:260
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:335
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1041
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1061
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1098
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1110
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1122
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1131
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1143
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1155
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1167
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1179
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:92
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:231
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:305
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:441
|
|
msgid "a page"
|
|
msgstr "Eine Seite"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:78
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:99
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.cpp:31
|
|
msgid "Click on items to highlight them on the board."
|
|
msgstr "Auf Elemente klicken, um diese auf der Platine hervorzuheben."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:90
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:110
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Violations (%s)"
|
|
msgstr "Verstöße (%s)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:98
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:148
|
|
msgid "Edit ignored tests"
|
|
msgstr "Ignorierte Tests bearbeiten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:108
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:158
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignored Tests (%s)"
|
|
msgstr "Ignorierte Tests (%s)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:148
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:198
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:55
|
|
msgid "Exclusions"
|
|
msgstr "Ausschlüsse"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:171
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:218
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:76
|
|
msgid "Delete Marker"
|
|
msgstr "Marker entfernen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.h:101 eeschema/tools/sch_actions.cpp:49
|
|
msgid "Electrical Rules Checker"
|
|
msgstr "Elektrische Regeln überprüfen (ERC)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_job_config.cpp:23
|
|
msgid "ERC Job Settings"
|
|
msgstr "ERC-Auftragseinstellungen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:221
|
|
msgid "Export netlist in KiCad format"
|
|
msgstr "Netzliste in KiCad-Format exportieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:226
|
|
msgid "Export netlist in OrcadPCB2 format"
|
|
msgstr "Netzliste in OrcadPCB2-Format exportieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:231
|
|
msgid "Export netlist in Allegro format"
|
|
msgstr "Netzliste in Allegro-Format exportieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:236
|
|
msgid "Export netlist in PADS format"
|
|
msgstr "Netzliste in PADS-Format exportieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:241
|
|
msgid "Export netlist in CadStar format"
|
|
msgstr "Netzliste in CadStar-Format exportieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:256
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.h:66
|
|
msgid "Export Netlist"
|
|
msgstr "Netzliste exportieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:307
|
|
msgid "Export netlist in SPICE format"
|
|
msgstr "Netzliste in SPICE-Format exportieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:311
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:372
|
|
msgid "Use current sheet as root"
|
|
msgstr "Aktuelles Blatt als Stammblatt verwenden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:312
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:373
|
|
msgid "Export netlist only for the current sheet"
|
|
msgstr "Netzliste nur für aktuelles Schaltplanblatt exportieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:316
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:647
|
|
msgid "Save all voltages"
|
|
msgstr "Alle Spannungen speichern"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:317
|
|
msgid "Write a directive to save all voltages (.save all)"
|
|
msgstr "Schreibt eine Anweisung, alle Spannungen zu speichern (.save all)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:321
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:650
|
|
msgid "Save all currents"
|
|
msgstr "Alle Ströme speichern"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:322
|
|
msgid "Write a directive to save all currents (.probe alli)"
|
|
msgstr "Schreibt eine Anweisung, alle Stromstärken zu speichern (.probe alli)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:327
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:653
|
|
msgid "Save all power dissipations"
|
|
msgstr "Alle Verlustleistungen speichern"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:328
|
|
msgid ""
|
|
"Write directives to save power dissipation of all items (.probe p(<item>))"
|
|
msgstr ""
|
|
"Schreibt Anweisungen, alle Verlustleistungen zu speichern (.probe "
|
|
"p<Element>))"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:334
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:656
|
|
msgid "Save all digital event data"
|
|
msgstr "Alle digitalen Ereignisdaten speichern"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:335
|
|
msgid ""
|
|
"If not set, write a directive to prevent the saving of digital event data "
|
|
"(esave none)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn nicht gesetzt, eine Anweisung schreiben, um das Speichern von digitalen "
|
|
"Ereignisdaten zu verhindern (esave none)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:342
|
|
msgid "Run external simulator command:"
|
|
msgstr "Externen Simulator-Befehl ausführen:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:344
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the command line to run SPICE\n"
|
|
"Usually '<path to SPICE binary> \"%I\"'\n"
|
|
"%I will be replaced by the netlist filepath"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie die Befehlszeile ein, um Spice auszuführen\n"
|
|
"Normalerweise '<Pfad-zum-Spice-Binärprogramm> \"%I\"'\n"
|
|
"%I wird durch den Namen der Spice-Netzliste ersetzt"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:368
|
|
msgid "Export netlist as a SPICE .subckt model"
|
|
msgstr "Netzliste als SPICE .subckt-Modell exportieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:415
|
|
msgid "Netlist command:"
|
|
msgstr "Netzlisten-Befehl:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:496
|
|
msgid "Save Netlist File"
|
|
msgstr "Netzliste speichern"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:566
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Export"
|
|
msgstr "%s Export"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:605
|
|
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_generator.cpp:56
|
|
msgid "Exporting netlist requires a fully annotated schematic."
|
|
msgstr ""
|
|
"Exportieren der Netzliste benötigt einen vollständig annotierten Schaltplan."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:655
|
|
msgid "external simulator not found"
|
|
msgstr "Externer Simulator nicht gefunden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:656
|
|
msgid ""
|
|
"Note: command line is usually: <tt><path to SPICE binary> \"%I\"</tt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Beachte: Befehlszeile ist üblicherweise: <tt><Pfad zu Spice-Programm> "
|
|
"\"%l\"</tt>"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:662
|
|
msgid "external simulator has the wrong format or architecture"
|
|
msgstr "externer Simulator hat das falsche Format oder die falsche Architektur"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:667
|
|
msgid "permission denied"
|
|
msgstr "Berechtigung verweigert"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:810
|
|
msgid "This plugin already exists."
|
|
msgstr "Dieses Plugin existiert bereits."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:824
|
|
msgid "Maximum number of plugins already added to dialog."
|
|
msgstr "Maximalanzahl von Plugins bereits zum Dialog hinzugefügt."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:862
|
|
msgid "You must provide a netlist generator title"
|
|
msgstr "Sie müssen einen Netzlistengenerator-Titel angeben"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:27
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:62
|
|
msgid "Output path:"
|
|
msgstr "Ausgabepfad:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:59
|
|
msgid "Add Exporter..."
|
|
msgstr "Exporter hinzufügen..."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:62
|
|
msgid "Remove Exporter"
|
|
msgstr "Exporter entfernen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:116
|
|
msgid "Command line to run the exporter:"
|
|
msgstr "Befehlszeile zum Ausführen des Exporters:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:131
|
|
msgid "Browse Scripts..."
|
|
msgstr "Scripte durchsuchen..."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.h:95
|
|
msgid "Add Script-based Netlist Exporter"
|
|
msgstr "Sciptbasierten Netzlistenexport hinzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties.cpp:238
|
|
msgid "Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Dateiname des Schaltplanblatts kann nur im Eigenschaften-Dialog geändert "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties.cpp:601
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:541
|
|
msgid ""
|
|
"Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup "
|
|
"> General > Formatting"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sichtbarkeit von Querverweisen zwischen Schaltplanblättern wird global "
|
|
"geregelt unter Schaltplan einrichten > Allgemein > Formatierung"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:75
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:133
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:22
|
|
msgid "Unit:"
|
|
msgstr "Einheit:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:87
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s)"
|
|
msgstr "(%s)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:103
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:320
|
|
msgid "Show field name"
|
|
msgstr "Feldname anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:105
|
|
msgid "Show the field name in addtion to its value"
|
|
msgstr "Feldname zusätzlich zu seinem Wert anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:112
|
|
msgid "Allow automatic placement"
|
|
msgstr "Automatische Platzierung erlauben"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:115
|
|
msgid "Allow automatic placement of this field in the schematic"
|
|
msgstr "Autoplatzierung dieses Feldes im Schaltplan erlauben"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:128
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:173
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:212
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:81
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:187
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:89
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:151
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:216
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:183
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:150
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:107
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:85
|
|
msgid "Font:"
|
|
msgstr "Schriftart:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:132
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:177
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:216
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:85
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:191
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:93
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:94
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:155
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:220
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:187
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:154
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:111
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:89
|
|
msgid "KiCad Font"
|
|
msgstr "KiCad-Schriftart"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:162
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:112
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:123
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1250 eeschema/sch_text.cpp:566
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:97
|
|
msgid "Align left"
|
|
msgstr "Links ausrichten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:167
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:117
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:128
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:102
|
|
msgid "Align horizontal center"
|
|
msgstr "Horizontal mittig ausrichten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:172
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:122
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:133
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1248 eeschema/sch_text.cpp:568
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:107
|
|
msgid "Align right"
|
|
msgstr "Rechts ausrichten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:182
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:139
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:143
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1251
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:124
|
|
msgid "Align top"
|
|
msgstr "Oben ausrichten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:187
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:144
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:148
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:129
|
|
msgid "Align vertical center"
|
|
msgstr "Vertikal mittig ausrichten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:192
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:149
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:153
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1249
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:134
|
|
msgid "Align bottom"
|
|
msgstr "Unten ausrichten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:202
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:163
|
|
msgid "Horizontal text"
|
|
msgstr "Horizontaler Text"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:207
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:168
|
|
msgid "Vertical text"
|
|
msgstr "Vertikaler Text"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:219
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:198
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:267
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:117
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:180
|
|
msgid "Text size:"
|
|
msgstr "Textgröße:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:233
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:38
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:281
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:45
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:63
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:131
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:198
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:224
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:75
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:130
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:194
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:234
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:45
|
|
msgid "Color:"
|
|
msgstr "Farbe:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:256
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:286
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:59
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:32
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:204
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:237
|
|
msgid "Position X:"
|
|
msgstr "Position X:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:267
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:312
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:43
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:217
|
|
msgid "Position Y:"
|
|
msgstr "Position Y:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:278
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:325
|
|
msgid "Common to all units"
|
|
msgstr "Von allen Einheiten gemeinsam genutzt"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:281
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:334
|
|
msgid "Common to all body styles"
|
|
msgstr "Von allen Symbolformen gemeinsam genutzt"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.h:103
|
|
msgid "Text Item Properties"
|
|
msgstr "Textelement-Eigenschaften"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:595
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:618
|
|
msgid "Edit Text and Graphics"
|
|
msgstr "Text und Grafik bearbeiten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:33
|
|
msgid "Other symbol fields"
|
|
msgstr "Weitere Symbolfelder"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:39
|
|
msgid "Wires && wire labels"
|
|
msgstr "Verbindungen und Verbindungsbezeichner"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:42
|
|
msgid "Buses && bus labels"
|
|
msgstr "Busse && Busbezeichner"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:51
|
|
msgid "Label fields"
|
|
msgstr "Bezeichnerfelder"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:57
|
|
msgid "Sheet titles"
|
|
msgstr "Schaltplan-Titel"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:60
|
|
msgid "Other sheet fields"
|
|
msgstr "Weitere Blattfelder"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:66
|
|
msgid "Sheet borders && backgrounds"
|
|
msgstr "Blattränder && Hintergründe"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:79
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:66
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Filter"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:87
|
|
msgid "Filter fields by name:"
|
|
msgstr "Felder nach Name filtern:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:99
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:86
|
|
msgid "Filter items by parent reference designator:"
|
|
msgstr "Elemente nach übergeordnetem Referenzbezeichner filtern:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:107
|
|
msgid "Filter items by parent symbol library id:"
|
|
msgstr "Elemente nach übergeordneter Symbolbibliotheks-ID filtern:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:113
|
|
msgid "Filter items by parent symbol type:"
|
|
msgstr "Elemente nach übergeordnetem Symboltyp filtern:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:116
|
|
msgid "Non-power symbols"
|
|
msgstr "Nicht-Spannungssymbole"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:116
|
|
msgid "Power symbols"
|
|
msgstr "Spannungssymbole"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:128
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:83
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:58
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:51
|
|
msgid "Filter items by net:"
|
|
msgstr "Elemente nach Netz filtern:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:140
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:123
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:102
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:98
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:121
|
|
msgid "Selected items only"
|
|
msgstr "Nur ausgewählte Elemente"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:159
|
|
msgid "Set To"
|
|
msgstr "Setzen auf"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:189
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:224
|
|
msgid "Text color:"
|
|
msgstr "Textfarbe:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:242
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:119 eeschema/sch_pin.cpp:1711
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Oben"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:242
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:120 eeschema/sch_pin.cpp:1712
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Unten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:242
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:283
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:307
|
|
#: include/widgets/ui_common.h:47
|
|
msgid "-- leave unchanged --"
|
|
msgstr "-- unverändert lassen --"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:248
|
|
msgid "(labels only)"
|
|
msgstr "(nur Bezeichner)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:279
|
|
msgid "H Align:"
|
|
msgstr "H-Ausrichtung:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:289
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:299
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:313
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:323
|
|
msgid "(fields only)"
|
|
msgstr "(nur Felder)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:303
|
|
msgid "V Align:"
|
|
msgstr "V-Ausrichtung:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:345
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:354
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:75
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:212
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:105
|
|
msgid "Line width:"
|
|
msgstr "Linenbreite:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:359
|
|
msgid "Line color:"
|
|
msgstr "Linienfarbe:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:368
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:225
|
|
msgid "Line style:"
|
|
msgstr "Linienstil:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:384
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:125
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:272
|
|
msgid "Fill color:"
|
|
msgstr "Füllfarbe:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:393
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:71
|
|
msgid "Junction size:"
|
|
msgstr "Knotenpunktgröße:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:407
|
|
msgid "Junction color:"
|
|
msgstr "Knotenpunktfarbe:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.h:127
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.h:104
|
|
msgid "Edit Text and Graphic Properties"
|
|
msgstr "Text- und Grafikeigenschaften bearbeiten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:32
|
|
msgid "symbol"
|
|
msgstr "Symbol"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:61
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error creating symbol library table '%s'.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Erstellen der Symbolbibliothekstabelle \"%s\".\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:74
|
|
msgid "Please select a symbol library table file."
|
|
msgstr "Wähle Sie bitte eine Symbolbibliotheks-Tabellendatei."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:96
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error reading symbol library table '%s'.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Lesen der Symbolbibliothekstabelle \"%s\".\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:116
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error copying global symbol library table '%s' to '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Kopieren der globalen Symbolbibliothekstabelle \"%s\" nach "
|
|
"\"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_ibis_parser_reporter.cpp:31
|
|
msgid "Ibis parser log"
|
|
msgstr "Ibis-Parser-Protokoll"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_ibis_parser_reporter_base.h:46
|
|
msgid "Ibis parser"
|
|
msgstr "Ibis-Parser"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_image_properties.cpp:78
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.h:56
|
|
#: eeschema/sch_bitmap.cpp:310 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:346
|
|
msgid "Image Properties"
|
|
msgstr "Bild-Eigenschaften"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:25
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:706
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:240
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:105
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Position"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_increment_annotations_base.cpp:28
|
|
msgid "Start reference designator:"
|
|
msgstr "Start Referenzbezeichner:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_increment_annotations_base.cpp:30
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:43
|
|
msgid ""
|
|
"The symbol name in library and also the default\n"
|
|
"symbol value when loaded in the schematic."
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbolname in der Bibliothek und der voreingestellte\n"
|
|
"Symbolwert für die Verwendung im Schaltplan."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_increment_annotations_base.cpp:37
|
|
msgid "Increment by:"
|
|
msgstr "Schrittweite:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_increment_annotations_base.cpp:54
|
|
msgid "All sheets"
|
|
msgstr "Alle Schaltplanseiten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_increment_annotations_base.h:49
|
|
msgid "Increment Annotations From"
|
|
msgstr "Annotationen inkrementieren ab"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_junction_props.cpp:113
|
|
msgid "Edit Junction"
|
|
msgstr "Knotenpunkt bearbeiten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_junction_props.cpp:113
|
|
msgid "Edit Junctions"
|
|
msgstr "Knotenpunkte bearbeiten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:27
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:46
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1639
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1657
|
|
msgid "Diameter:"
|
|
msgstr "Durchmesser:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:61
|
|
msgid "Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size."
|
|
msgstr ""
|
|
"Durchmesser auf 0 festlegen, um die Knotenpunktgröße des Schaltplans zu "
|
|
"verwenden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:65
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:83
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:94
|
|
msgid "Clear color to use Schematic Editor colors."
|
|
msgstr "Farbe löschen, um Schaltplaneditor-Farben zu verwenden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.h:57
|
|
msgid "Junction Properties"
|
|
msgstr "Knotenpunkt-Eigenschaften"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:129
|
|
msgid "Pin length:"
|
|
msgstr "Pinlänge:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:137
|
|
msgid "Global Label Properties"
|
|
msgstr "Eigenschaften des globalen Bezeichners"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:138
|
|
msgid "Hierarchical Label Properties"
|
|
msgstr "Eigenschaften des hierarchischen Bezeichners"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:139
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.h:122
|
|
msgid "Label Properties"
|
|
msgstr "Eigenschaften des Bezeichners"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:140
|
|
msgid "Directive Label Properties"
|
|
msgstr "Eigenschaften des Anweisungsbezeichners"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:141
|
|
msgid "Hierarchical Sheet Pin Properties"
|
|
msgstr "Eigenschaften eines hierarchischen Schaltplanpins"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:521
|
|
msgid "Label can not be empty."
|
|
msgstr "Bezeichner darf nicht leer sein."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:585
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:493
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:403
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:743 include/project.h:43
|
|
msgid "untitled"
|
|
msgstr "unbenannt"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:669
|
|
msgid "Edit Label Properties"
|
|
msgstr "Bezeichnereigenschaften bearbeiten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:805
|
|
msgid "The first field is mandatory."
|
|
msgstr "Das erste Feld ist notwendig."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:31
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:40
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:47
|
|
msgid "Label:"
|
|
msgstr "Bezeichner:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:33
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:49
|
|
msgid "Enter the text to be used within the schematic"
|
|
msgstr "Zu verwendender Text innerhalb des Schaltplans"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:62
|
|
msgid "Multiple label input"
|
|
msgstr "Mehrfache Bezeichnereingabe"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:68
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:42
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:78
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_user_defined_signals_base.cpp:78
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_base.cpp:30
|
|
msgid "Syntax help"
|
|
msgstr "Syntaxhilfe"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:69
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:43
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:79
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_user_defined_signals_base.cpp:79
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_base.cpp:31
|
|
msgid "Show syntax help window"
|
|
msgstr "Syntaxhilfe-Fenster anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:80
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:31
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:33
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:28
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2924
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:27
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:28
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:4114
|
|
msgid "Fields"
|
|
msgstr "Felder"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:110
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:61
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:62
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:202
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:58
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:472
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:53
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:54
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:59
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:49
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model_base.cpp:45
|
|
#: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:148
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Zeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:111
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:62
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:59
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:473
|
|
msgid "Show Name"
|
|
msgstr "Name anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:112
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:63
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:63
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:60
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:474
|
|
msgid "H Align"
|
|
msgstr "H-Ausrichtung"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:113
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:64
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:64
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:61
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:475
|
|
msgid "V Align"
|
|
msgstr "V-Ausrichtung"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:116
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:67
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:67
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:64
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:478 eeschema/sch_field.cpp:986
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1597 eeschema/sch_label.cpp:1244
|
|
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:125 eeschema/sch_text.cpp:562
|
|
#: eeschema/sch_text.cpp:699 eeschema/sch_textbox.cpp:489
|
|
#: eeschema/sch_textbox.cpp:650 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1435
|
|
msgid "Text Size"
|
|
msgstr "Textgröße"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:118
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:128
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:96
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:69
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:69
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:66
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:480
|
|
msgid "X Position"
|
|
msgstr "X-Position"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:119
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:129
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:97
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:70
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:70
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:67
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:481
|
|
msgid "Y Position"
|
|
msgstr "Y-Position"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:142
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:92
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:93
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:90
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_user_defined_signals_base.cpp:63
|
|
msgid "Add field"
|
|
msgstr "Feld hinzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:160
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:110
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:111
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:108
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_user_defined_signals_base.cpp:71
|
|
msgid "Delete field"
|
|
msgstr "Feld entfernen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:175
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:55
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:85 eeschema/sch_label.cpp:97
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2221 eeschema/sch_pin.cpp:1676
|
|
msgid "Input"
|
|
msgstr "Eingang"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:178
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:58
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:86 eeschema/sch_label.cpp:98
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2222 eeschema/sch_pin.cpp:1677
|
|
msgid "Output"
|
|
msgstr "Ausgang"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:181
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:61
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:87 eeschema/sch_label.cpp:99
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2223 eeschema/sch_pin.cpp:1678
|
|
msgid "Bidirectional"
|
|
msgstr "Bidirektional"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:184
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:64
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:88 eeschema/sch_label.cpp:2224
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:1679
|
|
msgid "Tri-state"
|
|
msgstr "Tri-State"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:187
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:67
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:89 eeschema/sch_label.cpp:101
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2225 eeschema/sch_pin.cpp:1680
|
|
msgid "Passive"
|
|
msgstr "Passiv"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:190
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2276
|
|
msgid "Dot"
|
|
msgstr "Punkt"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:196
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2278
|
|
msgid "Diamond"
|
|
msgstr "Diamant"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:256
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:128
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Autozoom"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:44
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:45
|
|
msgid "ALL"
|
|
msgstr "ALLE"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:46 eeschema/sch_item.cpp:68
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1753
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:164
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:119
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:87
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:37
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:227
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Anzahl"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:120
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:88
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:151 eeschema/sch_pin.cpp:1174
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Nummer"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:122
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:90
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:55
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:213
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:154
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:282
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:1738
|
|
msgid "Electrical Type"
|
|
msgstr "Elektrischer Typ"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:123
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:91
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:56
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:214
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:155
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:283
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:1743
|
|
msgid "Graphic Style"
|
|
msgstr "Grafische Darstellung"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:125
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:93
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:1769
|
|
msgid "Number Text Size"
|
|
msgstr "Textgröße Nummer"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:126
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:94
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:1764
|
|
msgid "Name Text Size"
|
|
msgstr "Textgröße Name"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:132
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:100
|
|
msgid "De Morgan"
|
|
msgstr "De Morgan"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:845
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:113
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:85
|
|
msgid "Read Only"
|
|
msgstr "Schreibgeschützt"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:1222
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1494
|
|
msgid "Save changes?"
|
|
msgstr "Änderungen speichern?"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:26
|
|
msgid "Pin numbers:"
|
|
msgstr "Pinnummern:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:30
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:41
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:52
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:153
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:120
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:133
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:311
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:322
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:64
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:85
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:205
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:220
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:77
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:92
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:140
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:141
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:28
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:42
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:56
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:365
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:366
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:73
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:90
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:33
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:50
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:75
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1769
|
|
msgid "0"
|
|
msgstr "0"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:37
|
|
msgid "Pin count:"
|
|
msgstr "Pinanzahl:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:48
|
|
msgid "Duplicate pins:"
|
|
msgstr "Doppelte Pins:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:137
|
|
msgid "Group by name"
|
|
msgstr "Nach Name gruppieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:140
|
|
msgid "Group Selected"
|
|
msgstr "Gruppe ausgewählt"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:151
|
|
msgid "Filter by unit:"
|
|
msgstr "Nach Einheit filtern:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.h:83
|
|
msgid "Pin Table"
|
|
msgstr "Pin-Tabelle"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol.cpp:120
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deriving from symbol '%s'."
|
|
msgstr "Ableiten von Symbol \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:41
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:130
|
|
msgid "Symbol name:"
|
|
msgstr "Symbolname:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:50
|
|
msgid "Derive from existing symbol:"
|
|
msgstr "Von einem existierenden Symbol ableiten:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:57
|
|
msgid "Default reference designator:"
|
|
msgstr "Voreingestellter Referenzbezeichner:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:61
|
|
msgid "U"
|
|
msgstr "U"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:64
|
|
msgid "Number of units per package:"
|
|
msgstr "Anzahl der Einheiten pro Package:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:77
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:182
|
|
msgid "All units are interchangeable"
|
|
msgstr "Alle Einheiten sind austauschbar"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:78
|
|
msgid ""
|
|
"Check this option when all symbol units are identical except\n"
|
|
"for pin numbers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktivieren Sie diese Option, wenn alle Symboleinheiten abgesehen\n"
|
|
"von der Pin-Nummerung identisch sind."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:82
|
|
msgid "Create symbol with alternate body style (De Morgan)"
|
|
msgstr "Symbol mit alternativer Darstellungsform (De Morgan) erstellen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:85
|
|
msgid "Create symbol as power symbol"
|
|
msgstr "Als Spannungssymbol erstellen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:88
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:284
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:152
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:207
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:206
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:208
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:632
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:206
|
|
msgid "Exclude from bill of materials"
|
|
msgstr "Von Stückliste ausschließen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:91
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:287
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:157
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:212
|
|
msgid "Exclude from board"
|
|
msgstr "Von Platine ausschließen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:109
|
|
msgid "Pin name position offset:"
|
|
msgstr "Versatz der Pinnamen-Position:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:126
|
|
msgid "Show pin number text"
|
|
msgstr "Pinnummer-Text anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:130
|
|
msgid "Show pin name text"
|
|
msgstr "Pinname-Text anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:134
|
|
msgid "Pin name inside"
|
|
msgstr "Innenseitiger Pinname"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.h:76
|
|
msgid "New Symbol"
|
|
msgstr "Neues Symbol"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:378
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:217
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:652
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:404
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:492
|
|
msgid "Fields must have a name."
|
|
msgstr "Felder müssen einen Namen haben."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:395
|
|
msgid "Derived symbol must have a parent selected"
|
|
msgstr "Abgeleitetes Symbol muss ein übergeordnetes Element ausgewählt haben"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:407
|
|
msgid "Delete extra units from symbol?"
|
|
msgstr "Zusätzliche Einheiten des Symbols ebenfalls entfernen?"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:413
|
|
msgid "Delete alternate body style (De Morgan) from symbol?"
|
|
msgstr "Alternative Darstellungsform (De Morgan) aus Symbol entfernen?"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:434
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:363
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:950
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:483
|
|
msgid "Symbol must have a name."
|
|
msgstr "Symbol muss einen Namen haben."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:448
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol name '%s' already in use in library '%s'."
|
|
msgstr "Symbolname \"%s\" wird in Bibliothek \"%s\" bereits verwendet."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:458
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:793
|
|
msgid "Edit Symbol Properties"
|
|
msgstr "Symboleigenschaften bearbeiten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:614
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The name '%s' is already in use."
|
|
msgstr "Der Name \"%s\" wird bereits verwendet."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:703
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:773
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:780
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:899
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:721
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:796
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The first %d fields are mandatory."
|
|
msgstr "Die ersten %d Felder sind notwendig."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:875
|
|
msgid "Add Footprint Filter"
|
|
msgstr "Footprintfilter hinzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:902
|
|
msgid "Edit Footprint Filter"
|
|
msgstr "Footprintfilter bearbeiten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:144
|
|
msgid "Derive from symbol:"
|
|
msgstr "Ableiten vom Symbol:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:148
|
|
#: eeschema/sch_rule_area.cpp:390
|
|
msgid "<None>"
|
|
msgstr "<Keins>"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:149
|
|
msgid ""
|
|
"Select symbol to derive this symbol from or select\n"
|
|
"<None> for root symbol.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Derived symbols were formerly referred to as aliases.\n"
|
|
"This is no longer the case and all symbols are either\n"
|
|
"derived from another symbols or they stand alone as\n"
|
|
"root symbols."
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbol auswählen, von dem dieses Symbol abgeleitet werden\n"
|
|
"soll, oder <Keins> auswählen für Stammsymbol.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Abgeleitete Symbole wurden zuvor als Aliase bezeichnet.\n"
|
|
"Dies ist nicht mehr der Fall und alle Symbole sind entweder\n"
|
|
"von anderen Symbolen abgeleitet oder eigenständige\n"
|
|
"Stammsymbole."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:170
|
|
msgid "Number of units:"
|
|
msgstr "Anzahl der Einheiten:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:172
|
|
msgid "Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie die Anzahl von Einheiten für ein Symbol an, welches aus mehreren "
|
|
"Einheiten besteht"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:183
|
|
msgid ""
|
|
"Check this option when all symbol units have the same function.\n"
|
|
"For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should "
|
|
"not be checked for a dual triode (where unit C is the filament)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Option auswählen, wenn alle Symboleinheiten die gleiche Funktion "
|
|
"haben.\n"
|
|
"Dies sollte z.B. ausgewählt sein für ein 4-fach NAND-Gatter, jedoch nicht "
|
|
"für eine Doppeltriode (bei welcher Einheit C das Heizelement ist)."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:187
|
|
msgid "Has alternate body style (De Morgan)"
|
|
msgstr "Besitzt alternative Darstellungsform (De Morgan)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:188
|
|
msgid ""
|
|
"Check this option if the symbol has an alternate body style for a De Morgan "
|
|
"logic equivalence.\n"
|
|
"For instance, this should be checked for a NAND gate to provide an alternate "
|
|
"representation as an OR gate with inverted inputs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Option auswählen, wenn das Symbol eine alternative Darstellungsform "
|
|
"für eine gleichwertige Logik nach De Morgan hat.\n"
|
|
"Dies sollte z.B. ausgewählt sein für ein NAND-Gatter, um eine alternative "
|
|
"Darstellung als ein ODER-Gatter mit invertierten Eingängen bereitzustellen."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:192
|
|
msgid "Define as power symbol"
|
|
msgstr "Als Spannungssymbol definieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:193
|
|
msgid ""
|
|
"Power symbols define a global net with the value as a netname.\n"
|
|
"They will not be included in the BOM and cannot be assigned a footprint."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spannungssymbole definieren ein globales Netz mit dem Wert als Name.\n"
|
|
"Bauteilliste (BoM) aufgenommen und es kann kein Footprint zugewiesen werden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:203
|
|
msgid "Define as local power symbol"
|
|
msgstr "Als lokales Spannungssymbol definieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:204
|
|
msgid ""
|
|
"Local power symbols create labels that are limited to the sheet in which "
|
|
"they are used"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lokale Spannungssymbole erstellen Labels, die auf das Schaltplanblatt, auf "
|
|
"dem sie benutzt werden, begrenzt sind"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:221
|
|
msgid "Pin Text Options"
|
|
msgstr "Pin-Text-Optionen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:223
|
|
msgid "Show pin number"
|
|
msgstr "Pinnummer anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:225
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:179
|
|
msgid "Show or hide pin numbers"
|
|
msgstr "Pinnummern ein-/ausblenden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:229
|
|
msgid "Show pin name"
|
|
msgstr "Pinname anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:231
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:185
|
|
msgid "Show or hide pin names"
|
|
msgstr "Pinnamen ein-/ausblenden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:238
|
|
msgid "Place pin names inside"
|
|
msgstr "Pinnamen innen platzieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:240
|
|
msgid ""
|
|
"Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.\n"
|
|
"If not checked pins names and pins numbers are outside."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wähle diese Option für Pinnamen innerhalb des Gehäuses und Pinnummern "
|
|
"außerhalb.\n"
|
|
"Wenn nicht ausgewählt, befinden sich Pinnamen und -nummern außerhalb."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:247
|
|
msgid "Position offset:"
|
|
msgstr "Positionsversatz:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:249
|
|
msgid "Margin between the pin name position and the symbol body."
|
|
msgstr "Rand zwischen Pinname-Position und dem Symbolkörper."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:256
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:120
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:124
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:128
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:132
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:136
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:191
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:714
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:753
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:790
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:72
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:83
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:104
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:156
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:167
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:146
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:155
|
|
msgid "units"
|
|
msgstr "Einheiten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:278
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:146
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:201
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:86
|
|
msgid "Exclude from simulation"
|
|
msgstr "Von der Simulation ausschließen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:311
|
|
msgid "Footprint filters:"
|
|
msgstr "Footprintfilter:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:313
|
|
msgid ""
|
|
"A list of footprints names that can be used for this symbol.\n"
|
|
"Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names "
|
|
"starting by sm."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine Liste von Footprintnamen, welche für dieses Symbol verwendet werden "
|
|
"können.\n"
|
|
"Wildcards wie z. B. sm* können genutzt werden, um alle Footprintnamen "
|
|
"beginnend mit sm zuzulassen."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:324
|
|
msgid "Add footprint filter"
|
|
msgstr "Footprintfilter hinzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:329
|
|
msgid "Edit footprint filter"
|
|
msgstr "Footprintfilter bearbeiten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:337
|
|
msgid "Delete footprint filter"
|
|
msgstr "Footprintfilter löschen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:351
|
|
msgid "Footprint Filters"
|
|
msgstr "Footprintfilter"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:356
|
|
msgid "Pins with duplicate numbers are jumpers"
|
|
msgstr "Pins mit mehrfach vergebenen Nummern sind Jumper"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:357
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, this symbol can have more than one pin with the same number, "
|
|
"and pins with the same number will be considered to be jumpered together "
|
|
"internally."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sofern aktiv, kann dieses Symbol mehr als einen Pin mit der gleichen Nummer "
|
|
"haben. In diesem Fall wird angenommen, dass sie intern verbunden sind."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:362
|
|
msgid "Jumper Pin Groups"
|
|
msgstr "Jumperpingruppen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:370
|
|
msgid "Available pins"
|
|
msgstr "Verfügbare Pins"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:386
|
|
msgid "Create jumper group from the selected pins"
|
|
msgstr "Jumpergruppe aus gewählten Pins erstellen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:391
|
|
msgid "Remove the selected jumper pin group"
|
|
msgstr "Gewählte Jumperpingruppe entfernen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:401
|
|
msgid "Grouped pins"
|
|
msgstr "Gruppierte Pins"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:423
|
|
msgid "Pin Connections"
|
|
msgstr "Pinverbindungen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:436
|
|
msgid "Edit Simulation Model..."
|
|
msgstr "Simulationsmodell bearbeiten..."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.h:129
|
|
msgid "Library Symbol Properties"
|
|
msgstr "Bibliothekssymbol-Eigenschaften"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties.cpp:148
|
|
msgid "Edit Line"
|
|
msgstr "Zeile bearbeiten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties.cpp:148
|
|
msgid "Edit Lines"
|
|
msgstr "Zeilen bearbeiten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:66
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:90
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:66
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:229
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:223
|
|
msgid "Combo!"
|
|
msgstr "Combo!"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:79
|
|
msgid "Set width to 0 to use schematic's default line width."
|
|
msgstr ""
|
|
"Breite auf 0 setzen, um Standard-Linienbreite des Schaltplans zu verwenden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.h:66
|
|
msgid "Line Properties"
|
|
msgstr "Linien-Eigenschaften"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:115
|
|
msgid "Conflicting Labels"
|
|
msgstr "In Konflikt stehende Bezeichner"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:116
|
|
msgid "New Label"
|
|
msgstr "Neuer Bezeichner"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:225
|
|
msgid "Updated"
|
|
msgstr "Aktualisiert"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses_base.cpp:19
|
|
msgid ""
|
|
"This schematic has one or more buses with more than one label.\n"
|
|
"This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Schaltplan hat einen oder mehrere Busse mit mehr als einem "
|
|
"Bezeichner.\n"
|
|
"In vorherigen KiCad Versionen war dies zulässig, ist nun jedoch nicht mehr "
|
|
"erlaubt."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses_base.cpp:23
|
|
msgid ""
|
|
"Please select a new name for each of the buses below.\n"
|
|
"A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie bitte einen neuen Namen für jeden der nachfolgend aufgeführten "
|
|
"Busse.\n"
|
|
"Basierend auf den verknüpften Bezeichnern wurde bereits ein Name "
|
|
"vorgeschlagen."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses_base.cpp:32
|
|
msgid "Proposed new name:"
|
|
msgstr "Vorgeschlagener neuer Name:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses_base.cpp:45
|
|
msgid "Accept Name"
|
|
msgstr "Name übernehmen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses_base.h:53
|
|
msgid "Migrate Buses"
|
|
msgstr "Busse migrieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:54
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:212
|
|
msgid "Alternate Pin Name"
|
|
msgstr "Alternativer Pinname"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:228
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:358
|
|
msgid "Alternate pin assignments are not available for De Morgan symbols."
|
|
msgstr "Für De Morgan-Symbole sind keine alternativen Pinbelegungen verfügbar."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:306
|
|
msgid "Exit sync pins mode"
|
|
msgstr "Synchronisierten Pin-Bearbeitungsmodus verlassen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:321
|
|
msgid ""
|
|
"Synchronized pins mode is enabled.\n"
|
|
"Similar pins will be edited regardless of this option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Synchronisierter Pin-Bearbeitungsmodus ist aktiv.\n"
|
|
"Ähnliche Pins werden unabhängig von dieser Option bearbeitet."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:326
|
|
msgid "If checked, this pin will exist in all units."
|
|
msgstr "Wenn aktiviert, ist der Pin in allen Einheiten vorhanden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:330
|
|
msgid "This symbol only has one unit. This control has no effect."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieses Symbol hat nur eine Einheit. Dieses Steuerelement hat keine Wirkung."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:351
|
|
msgid "Alternate pin definitions must have a name."
|
|
msgstr "Alternative Pin-Definitionen müssen einen Namen haben."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:371
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to "
|
|
"in the schematic.\n"
|
|
"Do you wish to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Pin liegt nicht auf einem %d mil-Raster, wodurch es erschwert wird, "
|
|
"diesen im Schaltplan zu verbinden.\n"
|
|
"Möchten Sie fortfahren?"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:427
|
|
msgid "Synchronized Pins Mode."
|
|
msgstr "Synchronisierter Pin-Bearbeitungsmodus."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:429
|
|
msgid "Synchronized Pins Mode. New pin will be added to all units."
|
|
msgstr ""
|
|
"Synchronisierter Pin-Bearbeitungsmodus. Neuer Pin wird zu allen Einheiten "
|
|
"hinzugefügt."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:431
|
|
msgid "Synchronized Pins Mode. Matching pins in other units will be updated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Synchronisierter Pin-Bearbeitungsmodus. Übereinstimmende Pins in anderen "
|
|
"Einheiten werden aktualisiert."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:44
|
|
msgid "Pin &name:"
|
|
msgstr "Pin&name:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:51
|
|
msgid "Pin num&ber:"
|
|
msgstr "Pinnu&mmer:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:53
|
|
msgid "Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits"
|
|
msgstr "Pinnummer: 1 bis 4 ASCII-Buchstaben und/oder Ziffern"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:60
|
|
msgid "&X position:"
|
|
msgstr "&X-Position:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:69
|
|
msgid "&Y position:"
|
|
msgstr "&Y-Position:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:76
|
|
msgid "&Pin length:"
|
|
msgstr "&Pinlänge:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:83
|
|
msgid "N&ame text size:"
|
|
msgstr "Textgröße N&ame:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:90
|
|
msgid "Number text si&ze:"
|
|
msgstr "Textgröße Nu&mmer:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:97
|
|
msgid "Electrical type:"
|
|
msgstr "Elektrischer Typ:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:99
|
|
msgid "Used by the ERC."
|
|
msgstr "Wird vom ERC verwendet."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:106
|
|
msgid "Graphic style:"
|
|
msgstr "Grafikstil:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:154
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:221
|
|
msgid "Common to all &units in symbol"
|
|
msgstr "Von allen &Einheiten eines Symbols gemeinsam genutzt"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:157
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:224
|
|
msgid "Common to all body &styles (De Morgan)"
|
|
msgstr "Von allen Darstellungs&formen (De Morgan) gemeinsam genutzt"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:163
|
|
msgid "&Visible"
|
|
msgstr "&Sichtbar"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:170
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:295
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:192
|
|
msgid "Preview:"
|
|
msgstr "Vorschau:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:188
|
|
msgid "Alternate pin function definitions"
|
|
msgstr "Alternative Pinfunktionsdefinitionen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.h:103
|
|
msgid "Pin Properties"
|
|
msgstr "Pin-Eigenschaften"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:80
|
|
msgid "Plot All Pages"
|
|
msgstr "Alle Seiten plotten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:81
|
|
msgid "Plot Current Page"
|
|
msgstr "Aktuelle Seite plotten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:253
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:237
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:593
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:336 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:777
|
|
msgid "Select Output Directory"
|
|
msgstr "Ausgabeverzeichnis wählen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:270
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1321
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:345 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:794
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to use a path relative to\n"
|
|
"'%s'?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Soll ein Pfad relativ zu \"%s\" verwendet\n"
|
|
"werden?"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:272
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:244
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:255
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:347
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:356 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:796
|
|
msgid "Plot Output Directory"
|
|
msgstr "Plot-Ausgabeverzeichnis"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:315
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:61
|
|
msgid "Schematic size"
|
|
msgstr "Schaltplangröße"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:321
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:80
|
|
msgid "A5"
|
|
msgstr "A5"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:322
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:337
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:61
|
|
msgid "A4"
|
|
msgstr "A4"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:323
|
|
msgid "A3"
|
|
msgstr "A3"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:324
|
|
msgid "A2"
|
|
msgstr "A2"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:325
|
|
msgid "A1"
|
|
msgstr "A1"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:326
|
|
msgid "A0"
|
|
msgstr "A0"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:327
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:338
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:61
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:34
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:145
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:197
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:99
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:38
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:120
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:286
|
|
msgid "A"
|
|
msgstr "A"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:328
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:82
|
|
msgid "B"
|
|
msgstr "B"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:329
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:82
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr "C"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:330
|
|
msgid "D"
|
|
msgstr "D"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:331
|
|
msgid "E"
|
|
msgstr "E"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:513
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Falling back to user path '%s'."
|
|
msgstr "Ausweichen auf Benutzerpfad \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:542
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:580
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot normalize path '%s%s'."
|
|
msgstr "Pfad \"%s%s\" kann nicht normalisiert werden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:567
|
|
msgid "No project or path defined for the current schematic."
|
|
msgstr "Für diesen Schaltplan ist kein Projekt oder Pfad definiert."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:25
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:27
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:34
|
|
msgid "Output directory:"
|
|
msgstr "Ausgabeverzeichnis:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:30
|
|
msgid ""
|
|
"Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the "
|
|
"schematic main file location."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zielverzeichnis für Plotdateien. Dieses kann sich absolut oder relativ zur "
|
|
"Platinen-Hauptdatei befinden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:42
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:109
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:28
|
|
msgid "Postscript"
|
|
msgstr "Postscript"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:42
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:109
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:28
|
|
msgid "PDF"
|
|
msgstr "PDF"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:42
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:109
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:28
|
|
msgid "SVG"
|
|
msgstr "SVG"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:42
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:109
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:28
|
|
msgid "DXF"
|
|
msgstr "DXF"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:42
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:28
|
|
msgid "HPGL"
|
|
msgstr "HPGL"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:57
|
|
msgid "Page size:"
|
|
msgstr "Seitengröße:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:67
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:80
|
|
msgid "Plot drawing sheet"
|
|
msgstr "Zeichnungsblatt plotten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:69
|
|
msgid "Plot the drawing sheet border and title block"
|
|
msgstr "Rahmen und Schriftfeld des Zeichnungsblattes plotten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:78
|
|
#: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:46
|
|
msgid "Black and White"
|
|
msgstr "Schwarz/Weiß"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:84
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/panel_pl_editor_color_settings_base.cpp:20
|
|
msgid "Color theme:"
|
|
msgstr "Farbthema:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:91
|
|
msgid "Select the color theme to use for plotting"
|
|
msgstr "Auswahl des Farbthemas welches beim Plotten benutzt werden soll"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:95
|
|
msgid "Plot background color"
|
|
msgstr "Hintergrundfarbe plotten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:96
|
|
msgid "Plot the background color if the output format supports it"
|
|
msgstr ""
|
|
"Plotten der Hintergrundfarbe, falls durch das Ausgabenformat unterstützt"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:100
|
|
msgid "Minimum line width:"
|
|
msgstr "Minimale Linienbreite:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:105
|
|
msgid ""
|
|
"Selection of the default pen thickness used to draw items, when their "
|
|
"thickness is set to 0."
|
|
msgstr ""
|
|
"Auswahl der voreingestellten Stiftbreite zum Zeichnen von Elementen, wenn "
|
|
"ihre Breite auf 0 gesetzt ist."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:124
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:249
|
|
msgid "HPGL Options"
|
|
msgstr "HPGL-Optionen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:131
|
|
msgid "Position and units:"
|
|
msgstr "Position und Einheiten:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:135
|
|
msgid "Bottom left, plotter units"
|
|
msgstr "Unten links, Plottereinheiten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:135
|
|
msgid "Centered, plotter units"
|
|
msgstr "Zentriert, Plottereinheiten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:135
|
|
msgid "Page fit, user units"
|
|
msgstr "Seitenanpassung, Benutzereinheiten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:135
|
|
msgid "Content fit, user units"
|
|
msgstr "Inhaltsanpassung, Benutzereinheiten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:141
|
|
msgid "Pen width:"
|
|
msgstr "Stiftbreite:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:161
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:395
|
|
msgid "PDF Options"
|
|
msgstr "PDF-Optionen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:163
|
|
msgid "Generate property popups"
|
|
msgstr "Popups für Eigenschaften erzeugen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:167
|
|
msgid "Generate clickable links for hierarchical elements"
|
|
msgstr "Anklickbare Links für hierarchische Elemente erzeugen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:171
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:418
|
|
msgid "Generate metadata from AUTHOR && SUBJECT variables"
|
|
msgstr "Metadaten aus AUTHOR && SUBJECT Variablen erzeugen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:172
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:419
|
|
msgid "Generate PDF document properties from AUTHOR and SUBJECT text variables"
|
|
msgstr "PDF-Dokumenteigenschaften aus AUTHOR && SUBJECT Textvariablen erzeugen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:179
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:109
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:238
|
|
msgid "Other Options"
|
|
msgstr "Andere Optionen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:181
|
|
msgid "Open file after plot"
|
|
msgstr "Datei nach dem Plotten öffnen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:182
|
|
msgid "Open output file with associated application after successful plot"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ausgabedatei nach erfolgreichem Plotten mit zugehöriger Anwendung öffnen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.h:92
|
|
msgid "Plot Schematic"
|
|
msgstr "Schaltplan plotten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:102
|
|
msgid ""
|
|
"This schematic was made using older symbol libraries which may break the "
|
|
"schematic. Some symbols may need to be linked to a different symbol name. "
|
|
"Some symbols may need to be \"rescued\" (copied and renamed) into a new "
|
|
"library.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The following changes are recommended to update the project."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Schaltplan wurde mit älteren Symbolbibliotheken erstellt, welche den "
|
|
"Schaltplan unbenutzbar machen können. Manche Symbole müssen eventuell mit "
|
|
"einem anderen Symbolnamen verknüpft werden. Eventuell müssen Symbole "
|
|
"\"gerettet\" (in eine neue Bibliothek kopiert und umbenannt) werden.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Die folgenden Änderungen werden empfohlen, um das Projekt zu aktualisieren."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:109
|
|
msgid "Accept"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:123
|
|
msgid "Symbol Name"
|
|
msgstr "Symbolname"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:127
|
|
msgid "Action Taken"
|
|
msgstr "Aktion"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:151
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:301
|
|
msgid "Rescue Symbols"
|
|
msgstr "Symbole retten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:152
|
|
msgid "Skip Symbol Rescue"
|
|
msgstr "Symbolrettung überspringen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:234
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Instances of this symbol (%d items):"
|
|
msgstr "Instanzen dieses Symbols (%d Elemente):"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:297
|
|
msgid ""
|
|
"Stop showing this tool?\n"
|
|
"No changes will be made.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This setting can be changed from the \"Preferences\" dialog,\n"
|
|
"and the tool can be activated manually from the \"Tools\" menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieses Werkzeug nicht mehr anzeigen?\n"
|
|
"Es werden keine Änderungen vorgenommen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Diese Einstellung kann im Dialog \"Einstellungen\" geändert werden,\n"
|
|
"und das Werkzeug kann manuell im Menü \"Werkzeuge\" aktiviert werden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.cpp:28
|
|
msgid "Symbols to update:"
|
|
msgstr "Zu aktualisierende Symbole:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.cpp:38
|
|
msgid "Instances of this symbol:"
|
|
msgstr "Instanzen dieses Symbols:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.cpp:57
|
|
msgid "Cached Symbol:"
|
|
msgstr "Symbol im Schaltplan:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.cpp:78
|
|
msgid "Library Symbol:"
|
|
msgstr "Symbol in Bibliothek:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.cpp:102
|
|
msgid "Never Show Again"
|
|
msgstr "Nicht wieder anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.h:67
|
|
#: eeschema/project_rescue.cpp:594 eeschema/project_rescue.cpp:609
|
|
msgid "Project Rescue Helper"
|
|
msgstr "Assistent für Projekt-Rettung"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings.cpp:45
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.h:67
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:53
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.h:71
|
|
msgid "Import Settings"
|
|
msgstr "Einstellungen importieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings.cpp:61
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:116
|
|
msgid "Import Settings From"
|
|
msgstr "Einstellungen importieren von"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:24
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:24
|
|
msgid "Import from:"
|
|
msgstr "Importieren von:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:29
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:32
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:29
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:39
|
|
msgid ""
|
|
"Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board "
|
|
"file location."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zielverzeichnis für Plotdateien. Diese kann sich absolut oder relativ zur "
|
|
"Platinendatei befinden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:44
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:47
|
|
msgid "Import:"
|
|
msgstr "Import:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:48
|
|
msgid "Formatting preferences"
|
|
msgstr "Formatierungseinstellungen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:51
|
|
msgid "Field name templates"
|
|
msgstr "Feldnamen-Vorlagen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:54
|
|
msgid "BOM presets"
|
|
msgstr "Stücklistenvoreinstellungen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:57
|
|
msgid "BOM format presets"
|
|
msgstr "Stücklistenformatvoreinstellungen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:60
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:84
|
|
msgid "Violation severities"
|
|
msgstr "Verstoß-Schweregrade"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:63
|
|
msgid "Pin conflict map"
|
|
msgstr "Pin-Konfliktmatrix"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:66
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:75
|
|
msgid "Net classes"
|
|
msgstr "Netzklassen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:69
|
|
msgid "Bus alias definitions"
|
|
msgstr "Bus-Alias-Definitionen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:72
|
|
msgid "Text variables"
|
|
msgstr "Textvariablen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:31
|
|
msgid "&Search for:"
|
|
msgstr "&Suchen nach:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:36
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:33
|
|
msgid "Text with optional wildcards"
|
|
msgstr "Text mit optionalen Platzhaltern"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:41
|
|
msgid "Replace &with:"
|
|
msgstr "&Ersetzen durch:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:52
|
|
msgid "Direction:"
|
|
msgstr "Richtung:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:61
|
|
msgid "F&orward"
|
|
msgstr "&Vorwärts"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:66
|
|
msgid "&Backward"
|
|
msgstr "&Rückwärts"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:83
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:43
|
|
msgid "Match &case"
|
|
msgstr "Groß-/Kleins&chreibung beachten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:86
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:46
|
|
msgid "Whole &words only"
|
|
msgstr "Nur ganze &Wörter"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:90
|
|
msgid "Regular Expression"
|
|
msgstr "Regulärer Ausdruck"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:93
|
|
msgid "Search pin &names and numbers"
|
|
msgstr "Pin&namen und -nummern durchsuchen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:96
|
|
msgid "Search &hidden fields"
|
|
msgstr "Verborgene Felder durc&hsuchen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:99
|
|
msgid "Search the current &sheet only"
|
|
msgstr "Nur &aktuelles Blatt durchsuchen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:102
|
|
msgid "Search the current selection &only"
|
|
msgstr "Nur &aktuelle Auswahl durchsuchen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:105
|
|
msgid "Replace matches in reference designators"
|
|
msgstr "Fundstellen in Referenzbezeichnern ersetzen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:110
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:78
|
|
msgid "Search &net names"
|
|
msgstr "Netznamen durchsuchen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:127
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "Ersetzen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:152
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:125
|
|
msgid "Show search panel"
|
|
msgstr "Suchfeld anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:44
|
|
msgid "Schematic Setup"
|
|
msgstr "Schaltplan einrichten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:45
|
|
msgid "Import Settings from Another Project..."
|
|
msgstr "Einstellungen aus anderem Projekt importieren..."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:79
|
|
msgid "BOM Presets"
|
|
msgstr "Stückliste-Voreinstellungen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:82
|
|
msgid "Electrical Rules"
|
|
msgstr "Elektrische Regeln"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:112
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:189
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:517
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2475
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:118
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:381
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:465
|
|
msgid "Net Classes"
|
|
msgstr "Netzklassen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:119
|
|
msgid "Bus Alias Definitions"
|
|
msgstr "Bus-Aliase"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:126
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:143
|
|
msgid "Text Variables"
|
|
msgstr "Textvariablen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:129
|
|
msgid "Schematic Data"
|
|
msgstr "Schaltplandaten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:147
|
|
msgid "Project is missing or read-only. Settings will not be editable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Projekt fehlt oder ist schreibgeschützt. Einstellungen können nicht "
|
|
"bearbeitet werden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:189
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error importing settings from project:\n"
|
|
"Project file %s could not be loaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Importieren der Einstellungen aus dem Projekt:\n"
|
|
"Projektdatei %s konnte nicht geladen werden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:258
|
|
msgid "Loading Bus Aliases"
|
|
msgstr "Lade Bus-Aliase"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:269 eeschema/files-io.cpp:279
|
|
#: eeschema/picksymbol.cpp:124
|
|
msgid "Root"
|
|
msgstr "Stammblatt"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:273
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:280
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error fetching bus aliases. Could not load schematic '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Abrufen der Busaliase. Konnte Schaltplandatei \"%s\" nicht "
|
|
"laden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:69
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:90
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_table_properties.cpp:110
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties.cpp:83
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:72
|
|
msgid "Note: individual item colors overridden in Preferences."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hinweis: Individuelle Elementfarben werden in den Einstellungen "
|
|
"überschrieben."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:368
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties.cpp:233
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Edit %s"
|
|
msgstr "Bearbeite %s"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:46
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:177
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:217
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:166
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:188 pcbnew/pcb_textbox.cpp:816
|
|
msgid "Border"
|
|
msgstr "Rand"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:95
|
|
msgid "Set border width to 0 to use schematic's default line width."
|
|
msgstr ""
|
|
"Randbreite auf 0 setzen, um Standard-Linienbreite des Schaltplans zu "
|
|
"verwenden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:115
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:234
|
|
msgid "Fill:"
|
|
msgstr "Füllung:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:142
|
|
msgid "Clear colors to use Schematic Editor colors."
|
|
msgstr "Farbe löschen, um Schaltplaneditor-Farben zu verwenden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:159 pcbnew/zone.cpp:1959
|
|
msgid "Fill Style"
|
|
msgstr "Füllart"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:166
|
|
msgid "Do not fill"
|
|
msgstr "Nicht füllen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:169
|
|
msgid "Fill with body outline color"
|
|
msgstr "Mit Körper-Umrandungsfarbe füllen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:172
|
|
msgid "Fill with body background color"
|
|
msgstr "Mit Körper-Hintergrundfarbe füllen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:175
|
|
msgid "Fill with:"
|
|
msgstr "Füllen mit:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:209
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:318
|
|
msgid "Private to Symbol Editor"
|
|
msgstr "Privat für Symboleditor"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.h:105
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.h:99
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Properties"
|
|
msgstr "%s-Eigenschaften"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties.cpp:167
|
|
msgid "Edit Sheet Pin Properties"
|
|
msgstr "Schaltplanpin-Eigenschaften bearbeiten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.h:84
|
|
msgid "Sheet Pin Properties"
|
|
msgstr "Schaltplanpin-Eigenschaften"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:283
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:294
|
|
msgid "A sheet must have a valid file name."
|
|
msgstr "Ein Schaltplan muss einen gültigen Dateinamen besitzen."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:330
|
|
msgid "Use relative path for sheet file?"
|
|
msgstr "Einen relativen Pfad für Schaltplanblatt-Datei verwenden?"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:331
|
|
msgid "Sheet File Path"
|
|
msgstr "Dateipfad des Schaltplanblattes"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:334
|
|
msgid ""
|
|
"Using relative hierarchical sheet file name paths improves schematic "
|
|
"portability across systems and platforms. Using absolute paths can result "
|
|
"in portability issues."
|
|
msgstr ""
|
|
"Relative Pfade für hierarchische Schaltplanblätter verbessern die "
|
|
"Portabilität des Schaltplans über Systeme und Plattformen hinweg. Absolute "
|
|
"Pfade können Portabilitätsprobleme verursachen."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:338
|
|
msgid "Use Relative Path"
|
|
msgstr "Relativen Pfad verwenden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:339
|
|
msgid "Use Absolute Path"
|
|
msgstr "Absoluten Pfad verwenden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:380
|
|
msgid "Untitled Sheet"
|
|
msgstr "Unbenanntes Blatt"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:421
|
|
msgid "Note: item colors are overridden in the current color theme."
|
|
msgstr "Hinweis: Elementfarben werden im aktuellen Farbthema überschrieben."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:423
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"To see individual item colors uncheck '%s'\n"
|
|
"in Preferences > Schematic Editor > Colors."
|
|
msgstr ""
|
|
"Um einzelne Elementfarben anzuzeigen, deaktivieren Sie \"%s\"\n"
|
|
"in Einstellungen > Schaltplaneditor > Farben."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:476
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot normalize new sheet schematic file path:\n"
|
|
"'%s'\n"
|
|
"against parent sheet schematic file path:\n"
|
|
"'%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Neuer Dateipfad für Schaltplanblatt:\n"
|
|
"\"%s\"\n"
|
|
"kann nicht normiert werden gegen den Dateipfad des übergeordneten "
|
|
"Schaltplanblatts:\n"
|
|
"\"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:519
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:746
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' already exists."
|
|
msgstr "\"%s\" existiert bereits."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:522
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Link '%s' to this file?"
|
|
msgstr "\"%s\" mit dieser Datei verknüpfen?"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:536
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to copy schematic file '%s' to destination '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Kopieren der Schaltplandatei ‚%s‘ zum Ziel ‚%s‘ ist fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:580
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change '%s' link from '%s' to '%s'?"
|
|
msgstr "\"%s\" Verknüpfung von \"%s\" zu \"%s\" ändern?"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:585
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:602
|
|
msgid "This action cannot be undone."
|
|
msgstr "Diese Änderung kann nicht rückgängig gemacht werden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:597
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Create new file '%s' with contents of '%s'?"
|
|
msgstr "Neue Datei \"%s\" mit dem Inhalt von \"%s\" erstellen?"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:629
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error occurred saving schematic file '%s'."
|
|
msgstr "Fehler beim Speichern der Schaltplandatei \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:633
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to save schematic '%s'"
|
|
msgstr "Konnte Schaltplan \"%s\" nicht speichern"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:133
|
|
msgid "Page number:"
|
|
msgstr "Seitenzahl:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:153
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:208
|
|
msgid ""
|
|
"This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials\n"
|
|
"and logos that you do not want to appear in the bill of materials export"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist nützlich, um Symbole für Platinen-Footprints wie Passermarken\n"
|
|
"und Logos hinzuzufügen, welche nicht in der Stückliste enthalten sein sollen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:158
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:213
|
|
msgid ""
|
|
"This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of "
|
|
"materials but\n"
|
|
"not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist nützlich, um Symbole hinzuzufügen, die ausschließlich in die "
|
|
"Stückliste exportiert werden, jedoch\n"
|
|
"nicht für das Platinenlayout benötigt werden, wie z. B. mechanische "
|
|
"Verbinder und Gehäuse"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:162
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:217
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:214
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:216
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:636
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:193
|
|
msgid "Do not populate"
|
|
msgstr "Nicht bestücken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:169
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:984 eeschema/sch_label.cpp:1242
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:1176 eeschema/sch_tablecell.cpp:123
|
|
#: eeschema/sch_text.cpp:560 eeschema/sch_textbox.cpp:487
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "Stil"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:253
|
|
msgid "Hierarchical path:"
|
|
msgstr "Hierarchischer Pfad:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:257
|
|
msgid "path"
|
|
msgstr "Weg"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.h:91
|
|
msgid "Sheet Properties"
|
|
msgstr "Blatt-Eigenschaften"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:273
|
|
msgid "A DC source must be specified."
|
|
msgstr "Es muss eine Gleichstromquelle angegeben werden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:366
|
|
msgid "Source 1 and Source 2 must be different."
|
|
msgstr "Quelle 1 und Quelle 2 müssen unterschiedlich sein."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:422
|
|
msgid "A frequency range must be specified."
|
|
msgstr "Ein Frequenzbereich muss angegeben werden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:620
|
|
msgid "New Simulation Tab"
|
|
msgstr "Neuer Simulationsreiter"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:21
|
|
msgid "Analysis type:"
|
|
msgstr "Analyse-Typ:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25
|
|
msgid "AC"
|
|
msgstr "AC"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25
|
|
msgid "DC"
|
|
msgstr "DC"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25
|
|
msgid "OP"
|
|
msgstr "OP"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25
|
|
msgid "TRAN"
|
|
msgstr "TRAN"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25
|
|
msgid "FFT"
|
|
msgstr "FFT"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25
|
|
msgid "NOISE"
|
|
msgstr "NOISE"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25
|
|
msgid "SP"
|
|
msgstr "SP"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:96
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:197
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:283 pcbnew/pad.cpp:2538
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel_data_model.h:711
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Benutzerdefiniert"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:47
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:402
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:472
|
|
msgid "Decade"
|
|
msgstr "Dekade"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:47
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:402
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:472
|
|
msgid "Octave"
|
|
msgstr "Oktave"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:47
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:402
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:472
|
|
msgid "Linear"
|
|
msgstr "Linear"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:49
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:404
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:474
|
|
msgid "Frequency scale"
|
|
msgstr "Frequenzskala"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:60
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:415
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:485
|
|
msgid "Number of points per decade:"
|
|
msgstr "Anzahl von Punkten je Dekade:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:70
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:427
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:497
|
|
msgid "Start frequency:"
|
|
msgstr "Startfrequenz:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:79
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:90
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:436
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:449
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:506
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:519
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:103
|
|
msgid "Hz"
|
|
msgstr "Hz"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:83
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:440
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:510
|
|
msgid "Stop frequency:"
|
|
msgstr "Endfrequenz:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:111
|
|
msgid "Source 2"
|
|
msgstr "Quelle 2"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:116
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:122
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:161
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:172
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:183
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:192
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:203
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:212
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:50
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:130
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:227
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:249
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:168
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:266
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:246
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:256
|
|
msgid "V"
|
|
msgstr "V"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:116
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:122
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:200
|
|
msgid "I"
|
|
msgstr "I"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:116
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:122
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:116
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:122
|
|
msgid "TEMP"
|
|
msgstr "TEMP"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:128
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_copyfiles_job_settings_base.cpp:24
|
|
msgid "Source:"
|
|
msgstr "Quelle:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:132
|
|
msgid "Sweep type:"
|
|
msgstr "Sweep-Typ:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:136
|
|
msgid "Source 1"
|
|
msgstr "Quelle 1"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:152
|
|
msgid "Starting value:"
|
|
msgstr "Startwert:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:176
|
|
msgid "Final value:"
|
|
msgstr "Endwert:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:196
|
|
msgid "Increment step:"
|
|
msgstr "Schrittweite:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:222
|
|
msgid "Swap sources"
|
|
msgstr "Quellen tauschen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:251
|
|
msgid "Time step:"
|
|
msgstr "Zeitschritt:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:260
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:271
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:282
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:297
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "Sekunden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:264
|
|
msgid "Final time:"
|
|
msgstr "Endzeit:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:275
|
|
msgid "Initial time:"
|
|
msgstr "Initialzeit:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:286
|
|
msgid "(optional; default 0)"
|
|
msgstr "(optional; 0 voreingestellt)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:290
|
|
msgid "Max time step:"
|
|
msgstr "Max. Zeitschritt:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:301
|
|
msgid "(optional; default min{tstep, (tstop-tstart)/50})"
|
|
msgstr "(optional; Standard min{tschritt, (tstop-tstart)/50})"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:305
|
|
msgid "Use initial conditions"
|
|
msgstr "Ausgangsbedingungen verwenden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:323
|
|
msgid "Input signals:"
|
|
msgstr "Eingangssignale:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:338
|
|
msgid "Linearize inputs before performing FFT"
|
|
msgstr "Eingänge linearisieren vor FFT"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:359
|
|
msgid "Measured node:"
|
|
msgstr "Bemessener Knoten:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:371
|
|
msgid "Reference node:"
|
|
msgstr "Referenzknoten:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:380
|
|
msgid "(optional; default GND)"
|
|
msgstr "(optional; GND voreingestellt)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:384
|
|
msgid "Noise source:"
|
|
msgstr "Rauschquelle:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:459
|
|
msgid "Save contributions from all noise generators"
|
|
msgstr "Beiträge aller Rauschgeneratoren speichern"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:526
|
|
msgid "Compute noise current correlation matrix"
|
|
msgstr "Stromrauschen-Korrelationsmatrix berechnen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:538
|
|
msgid "SPICE directives:"
|
|
msgstr "Spice-Anweisungen:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:547
|
|
msgid "Load Directives from Schematic"
|
|
msgstr "Anweisungen aus Schaltplan laden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:567
|
|
msgid "Transfer function:"
|
|
msgstr "Übertragungsfunktion:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:571
|
|
msgid "(output voltage) / (input voltage)"
|
|
msgstr "(Ausgangsspannung) / (Eingangsspannung)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:571
|
|
msgid "(output voltage) / (input current)"
|
|
msgstr "(Ausgangsspannung) / (Eingangsstrom)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:577
|
|
msgid "Input:"
|
|
msgstr "Eingang:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:586
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:604
|
|
msgid "Ref:"
|
|
msgstr "Ref:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:595
|
|
msgid "Output:"
|
|
msgstr "Ausgang:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:619
|
|
msgid "Find:"
|
|
msgstr "Suchen:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:623
|
|
msgid "Poles and Zeros"
|
|
msgstr "Pol-Nullstellen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:623
|
|
msgid "Poles"
|
|
msgstr "Polstellen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:623
|
|
msgid "Zeros"
|
|
msgstr "Nullstellen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:643
|
|
msgid "Add full path for .include library directives"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vollständigen Pfad in den .include-Anweisungen für Bibliotheken hinzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:662
|
|
msgid "Compatibility mode:"
|
|
msgstr "Kompatibilitätsmodus:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:666
|
|
msgid "User configuration"
|
|
msgstr "Benutzer-Konfiguration"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:666
|
|
msgid "Spice"
|
|
msgstr "Spice"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:666
|
|
msgid "PSpice"
|
|
msgstr "PSpice"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:666
|
|
msgid "LTSpice"
|
|
msgstr "LTSpice"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:666
|
|
msgid "PSpice and LTSpice"
|
|
msgstr "PSpice und LTSpice"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:666
|
|
msgid "HSpice"
|
|
msgstr "HSpice"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:682
|
|
msgid "SPICE Command"
|
|
msgstr "SPICE-Befehl"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:689
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:728
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:765
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fixed %s scale"
|
|
msgstr "Feste %s Skala"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:700
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:739
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:776
|
|
msgid "Min:"
|
|
msgstr "Min:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:707
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:746
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:783
|
|
msgid "Max:"
|
|
msgstr "Max:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:805
|
|
msgid "Show grid"
|
|
msgstr "Raster anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:809
|
|
msgid "Show legend"
|
|
msgstr "Legende anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:812
|
|
msgid "Dotted current/phase"
|
|
msgstr "Strom/Phase gepunktet"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:822
|
|
msgid "Margins:"
|
|
msgstr "Ränder:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:832
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:546
|
|
msgid "Left:"
|
|
msgstr "Links:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:836
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:877
|
|
msgid "70"
|
|
msgstr "70"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:849
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:574
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:251
|
|
msgid "Top:"
|
|
msgstr "Oben:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:853
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28
|
|
msgid "30"
|
|
msgstr "30"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:858
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:588
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:259
|
|
msgid "Bottom:"
|
|
msgstr "Unten:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:862
|
|
msgid "45"
|
|
msgstr "45"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:873
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:560
|
|
msgid "Right:"
|
|
msgstr "Rechts:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:892
|
|
msgid "Plot Setup"
|
|
msgstr "Plot-Einstellungen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.h:219
|
|
msgid "Simulation Analysis"
|
|
msgstr "Simulationsanalyse"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:36
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:659
|
|
msgid "Voltage"
|
|
msgstr "Spannung"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:41
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:660 eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:780
|
|
msgid "Current"
|
|
msgstr "Strom"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:46
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:658 eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:745
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:169
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Zeit"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:51
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:563 eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:585
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:615 eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:637
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:109
|
|
msgid "Frequency"
|
|
msgstr "Frequenz"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:56
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:564
|
|
msgid "Gain"
|
|
msgstr "Verstärkung"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:61
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:565 eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:587
|
|
msgid "Phase"
|
|
msgstr "Phase"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:25
|
|
msgid "Significant digits:"
|
|
msgstr "Signifikante Stellen:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:32
|
|
msgid "Range:"
|
|
msgstr "Bereich:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36
|
|
msgid "f"
|
|
msgstr "f"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36
|
|
msgid "p"
|
|
msgstr "p"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36
|
|
msgid "n"
|
|
msgstr "n"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:32
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:43
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:58
|
|
msgid "u"
|
|
msgstr "u"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:232
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:211
|
|
msgid "m"
|
|
msgstr "m"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36
|
|
msgid "K"
|
|
msgstr "K"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36
|
|
msgid "M"
|
|
msgstr "M"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36
|
|
msgid "G"
|
|
msgstr "G"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36
|
|
msgid "T"
|
|
msgstr "T"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36
|
|
msgid "P"
|
|
msgstr "P"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.h:47
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Format %s"
|
|
msgstr "Format %s"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:218
|
|
msgid "<unknown>"
|
|
msgstr "<unbekannt>"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:228
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No model named '%s' in library."
|
|
msgstr "Kein Modell namens \"%s\" in der Bibliothek."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:315
|
|
msgid "Failed to read simulation model from fields."
|
|
msgstr "Fehler beim Lesen des Simulationsmodells aus den Feldern."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:521
|
|
msgid "Component:"
|
|
msgstr "Bauteil:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:521
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:62
|
|
msgid "Model:"
|
|
msgstr "Modell:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:585
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save parameter '%s (%s)' in Value field"
|
|
msgstr "Parameter \"%s (%s)\" im Wert-Feld speichern"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:593
|
|
msgid "Save primary parameter in Value field"
|
|
msgstr "Primären Parameter in Wert-Feld speichern"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:610
|
|
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:327
|
|
msgid "Parameter"
|
|
msgstr "Parameter"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:613 eeschema/sch_item.cpp:529
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1236 eeschema/sch_marker.cpp:359
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:1156 eeschema/sch_pin.cpp:1175
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1766
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:318
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:403 gerbview/gerber_draw_item.cpp:668
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:36
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:29
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:83
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2095 pcbnew/pcb_marker.cpp:199
|
|
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:708 pcbnew/pcb_text.cpp:276 pcbnew/pcb_track.cpp:1715
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1787 pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:251
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:241 pcbnew/zone.cpp:842
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Typ"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:740
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:777
|
|
msgid "Not Connected"
|
|
msgstr "Nicht verbunden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:859
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No model named '%s' in '%s'."
|
|
msgstr "Kein Modell namens \"%s\" in \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:1243
|
|
msgid "Browse Models"
|
|
msgstr "Modelle durchsuchen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:1376
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to parse:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"Using generic SPICE model."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konnte\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"nicht parsen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Nutzer generisches SPICE-Modell."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:38
|
|
msgid "SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)"
|
|
msgstr "SPICE-Modell aus Datei (*.lib, *.sub oder *.ibs)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:85
|
|
msgid "Pin:"
|
|
msgstr "Pin:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:92
|
|
msgid "Differential"
|
|
msgstr "Differenziell"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:95
|
|
msgid "Pin model:"
|
|
msgstr "Pin-Modell:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:102
|
|
msgid "Waveform:"
|
|
msgstr "Wellenform:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:120
|
|
msgid "Built-in SPICE model"
|
|
msgstr "Integriertes SPICE-Modell"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:129
|
|
msgid "Device:"
|
|
msgstr "Gerät:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:138
|
|
msgid "Device type:"
|
|
msgstr "Gerätetyp:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:165
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:162
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:248
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:320
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:405
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Seite"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:172
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:43
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:23
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:23
|
|
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:196
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Parameter"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:219
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Code"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:223
|
|
msgid "Save {} in Value field as \"{}\""
|
|
msgstr "{} in Wert-Feld als \"{}\" speichern"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:236
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Modell"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:255
|
|
msgid "Symbol Pin"
|
|
msgstr "Symbol-Pin"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:256
|
|
msgid "Model Pin"
|
|
msgstr "Modell-Pin"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:317
|
|
msgid "Pin Assignments"
|
|
msgstr "Pinbelegungen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.h:132
|
|
msgid "Simulation Model Editor"
|
|
msgstr "Simulationsmodell-Editor"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_chooser.cpp:46
|
|
msgid "Choose Symbol"
|
|
msgstr "Symbol wählen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_chooser.cpp:67
|
|
msgid "Choose Power Symbol"
|
|
msgstr "Spannungssymbol wählen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_chooser.cpp:69
|
|
#: eeschema/symbol_chooser_frame.cpp:112 pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:184
|
|
#, c-format
|
|
msgid " (%d items loaded)"
|
|
msgstr " (%d Elemente geladen)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_chooser.cpp:74
|
|
#: eeschema/widgets/sch_design_block_pane.cpp:41
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_design_block_pane.cpp:43
|
|
msgid "Place repeated copies"
|
|
msgstr "Wiederholte Kopien platzieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_chooser.cpp:75
|
|
msgid "Keep the symbol selected for subsequent clicks."
|
|
msgstr "Lässt das Symbol für nachfolgende Klicks ausgewählt."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_chooser.cpp:77
|
|
msgid "Place all units"
|
|
msgstr "Alle Einheiten platzieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_chooser.cpp:78
|
|
msgid "Sequentially place all units of the symbol."
|
|
msgstr "Platziert alle Einheiten des Symbols nacheinander."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:97
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:1073
|
|
msgid "Select Footprint..."
|
|
msgstr "Footprint auswählen..."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:98
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:1074
|
|
msgid "Browse for footprint"
|
|
msgstr "Footprints durchsuchen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:104
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:1082
|
|
msgid "Show datasheet in browser"
|
|
msgstr "Datenblatt im Browser anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:201
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1223
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.cpp:232
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Bezeichner"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:204
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Gruppieren nach"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:698
|
|
msgid "Qty"
|
|
msgstr "Menge"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:699
|
|
msgid "#"
|
|
msgstr "#"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:733
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:842
|
|
msgid "New field name:"
|
|
msgstr "Neuer Feldname:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:733
|
|
msgid "Add Field"
|
|
msgstr "Feld hinzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:742
|
|
msgid "Field must have a name."
|
|
msgstr "Feld muss einen Namen haben."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:750
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:822
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Field name '%s' already in use."
|
|
msgstr "Feldname \"%s\" wird bereits verwendet."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:789
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to remove the field '%s'?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Feld \"%s\" entfernen möchten?"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:842
|
|
msgid "Rename Field"
|
|
msgstr "Feld umbenennen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:856
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Field name %s already exists."
|
|
msgstr "Feldname %s ist bereits vorhanden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:933
|
|
msgid "The Quantity column cannot be grouped by."
|
|
msgstr "Die Menge kann nicht für die Gruppierung verwendet werden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:941
|
|
msgid "The Item Number column cannot be grouped by."
|
|
msgstr "Die Elementnummer kann nicht für die Gruppierung verwendet werden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1311
|
|
msgid "Bill of Materials Output File"
|
|
msgstr "Stückliste-Ausgabedatei"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1323
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1332
|
|
msgid "BOM Output File"
|
|
msgstr "Stückliste-Ausgabedatei"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1330
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot make path relative (target volume different from schematic file "
|
|
"volume)!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kann keinen relativen Pfadnamen erstellen (unterschiedliche Datenträger für "
|
|
"Ziel und Schaltplandatei)!"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1344
|
|
msgid "Unsaved data"
|
|
msgstr "Nicht gespeicherte Daten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1345
|
|
msgid "Changes have not yet been saved. Export unsaved data?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Änderungen wurden noch nicht gespeichert. Ungespeicherte Daten exportieren?"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1369
|
|
msgid "No output file specified in Export tab."
|
|
msgstr "Kein Ausgabedateiname im Exporttab angegeben."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1383
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open/create path '%s'."
|
|
msgstr "Konnte Pfad \"%s\" nicht öffnen/erstellen."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1392
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not create BOM output '%s'."
|
|
msgstr "Konnte Stückliste-Ausgabe \"%s\" nicht erstellen."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1401
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not write BOM output '%s'."
|
|
msgstr "Konnte Stückliste-Ausgabe \"%s\" nicht schreiben."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1408
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Wrote BOM output to '%s'"
|
|
msgstr "Stückliste wurde in \"%s\" geschrieben"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1787
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2189
|
|
msgid "BOM preset name:"
|
|
msgstr "Name der Stückliste-Voreinstellung:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1787
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2189
|
|
msgid "Save BOM Preset"
|
|
msgstr "Stückliste-Voreinstellung speichern"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1813
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2215
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2783
|
|
msgid ""
|
|
"Default presets cannot be modified.\n"
|
|
"Please use a different name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Standard-Voreinstellungen können nicht verändert werden.\n"
|
|
"Bitte einen anderen Namen wählen."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:63
|
|
msgid "View presets:"
|
|
msgstr "Voreinstellungen anzeigen:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:100
|
|
msgid "Exclude DNP"
|
|
msgstr "Unbestückte ausschließen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:103
|
|
msgid "Show 'Exclude from BOM'"
|
|
msgstr "Zeige \"Von Stückliste ausschl.\""
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:110
|
|
msgid "Group symbols"
|
|
msgstr "Symbole gruppieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:112
|
|
msgid "Group symbols together based on common properties"
|
|
msgstr "Gruppiert Symbole basierend auf gemeinsamen Eigenschaften"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:163
|
|
msgid "Scope:"
|
|
msgstr "Anwendungsbereich:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:167
|
|
msgid "Entire project"
|
|
msgstr "Gesamtes Projekt"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:173
|
|
msgid "Recursive"
|
|
msgstr "Rekursiv"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:176
|
|
msgid "Cross-probe action:"
|
|
msgstr "Kreuzreferenz-Aktion:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:180
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:46
|
|
msgid "Highlight"
|
|
msgstr "Hervorhebung"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:183
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_selection_tool.cpp:93
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Auswählen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:203
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Bearbeiten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:215
|
|
msgid "Field delimiter:"
|
|
msgstr "Feld-Trennzeichen:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:219
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:237
|
|
msgid ","
|
|
msgstr ","
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:224
|
|
msgid "String delimiter:"
|
|
msgstr "Zeichenketten-Trennzeichen:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:228
|
|
msgid "\""
|
|
msgstr "\""
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:233
|
|
msgid "Reference delimiter:"
|
|
msgstr "Referenz-Trennzeichen:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:242
|
|
msgid "Range delimiter:"
|
|
msgstr "Bereich-Trennzeichen:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:246
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:35
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:247
|
|
msgid "Leave blank to disable ranges."
|
|
msgstr "Leer lassen, um Bereiche zu deaktivieren."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:252
|
|
msgid "Keep tabs"
|
|
msgstr "Tabulatoren erhalten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:255
|
|
msgid "Keep line breaks"
|
|
msgstr "Zeilenumbrüche erhalten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:261
|
|
msgid "Format presets:"
|
|
msgstr "Format-Voreinstellungen:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:322
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:332
|
|
#: eeschema/menubar.cpp:116 eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:77
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:48
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:110
|
|
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:74 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:126
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Exportieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.h:140
|
|
msgid "Symbol Fields Table"
|
|
msgstr "Symbolfelder-Tabelle"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:152
|
|
msgid "Base Name"
|
|
msgstr "Basisname"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:153
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:281
|
|
msgid "Alternate Assignment"
|
|
msgstr "Alternative Zuordnung"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:144
|
|
msgid "Alternate symbol (De Morgan)"
|
|
msgstr "Alternatives Symbol (De Morgan)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:145
|
|
msgid ""
|
|
"Use the alternate shape of this symbol.\n"
|
|
"For gates, this is the \"De Morgan\" conversion"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwendet die alternative Form dieser Komponente.\n"
|
|
"Für Gatter erfolgt die Umwandlung nach \"De Morgan\""
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:149
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:353
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:208
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:361
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:161
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset.cpp:204
|
|
msgid "Angle:"
|
|
msgstr "Winkel:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:153
|
|
msgid "+90"
|
|
msgstr "+90"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:153
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:143
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:368
|
|
msgid "-90"
|
|
msgstr "−90"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:153
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:144
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:369
|
|
msgid "180"
|
|
msgstr "180"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:159
|
|
msgid "Mirror:"
|
|
msgstr "Spiegeln:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:163
|
|
msgid "Not mirrored"
|
|
msgstr "Nicht gespiegelt"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:163
|
|
msgid "Around X axis"
|
|
msgstr "An X-Achse"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:163
|
|
msgid "Around Y axis"
|
|
msgstr "An Y-Achse"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:177
|
|
msgid "Show pin numbers"
|
|
msgstr "Pinnummern anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:183
|
|
msgid "Show pin names"
|
|
msgstr "Pinnamen anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:229
|
|
msgid "Update Symbol from Library..."
|
|
msgstr "Symbol aus Bibliothek aktualisieren..."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:232
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:841
|
|
msgid "Change Symbol..."
|
|
msgstr "Symbol ändern..."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:235
|
|
msgid "Edit Symbol..."
|
|
msgstr "Symbol bearbeiten..."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:241
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1053
|
|
msgid "Edit Library Symbol..."
|
|
msgstr "Bibliothek-Symbol bearbeiten..."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:279
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:1733
|
|
msgid "Pin Number"
|
|
msgstr "Pinnummer"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:280
|
|
msgid "Base Pin Name"
|
|
msgstr "Basis-Pinname"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:305
|
|
msgid "Pin Functions"
|
|
msgstr "Pinfunktionen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:318
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:383
|
|
msgid "Library link:"
|
|
msgstr "Bibliotheksverknüpfung:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:328
|
|
msgid "Simulation Model..."
|
|
msgstr "Simulationsmodell..."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.h:111
|
|
msgid "Symbol Properties"
|
|
msgstr "Symboleigenschaften"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:63
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the "
|
|
"project folder '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Neuzuordnung nicht möglich aufgrund unzureichender Berechtigungen für "
|
|
"Projektordner \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:75
|
|
msgid ""
|
|
"This schematic currently uses the project symbol library list look up method "
|
|
"for loading library symbols. KiCad will attempt to map the existing symbols "
|
|
"to use the new symbol library table. Remapping will change some project "
|
|
"files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad. "
|
|
"All files that are changed will be backed up to the \"rescue-backup\" folder "
|
|
"in the project folder should you need to revert any changes. If you choose "
|
|
"to skip this step, you will be responsible for manually remapping the "
|
|
"symbols."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Schaltplan benutzt derzeit die alte Form der Symbolbibliotheksliste "
|
|
"um Bibliothekssymbole zu laden. KiCad wird versuchen, die verwendeten "
|
|
"Schaltzeichen über die neue Symbolbibliothekstabelle neu zuzuordnen. Diese "
|
|
"Änderung der Projekt- und Schaltplandateien macht diese eventuell "
|
|
"inkompatibel mit alten Versionen von KiCad. Unveränderte Kopien aller "
|
|
"veränderten Dateien werden im \"rescue-backup\"-Ordner erstellt, falls Sie "
|
|
"Änderungen zurücknehmen wollen. Sollten Sie die automatische Neuzuordnung "
|
|
"überspringen müssen Sie die Schaltzeichen manuell neu zuordnen."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:212
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bibliothek \"%s\", Datei \"%s\" wird der Symbol-Bibliothekstabelle des "
|
|
"Projektes hinzugefügt."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:240
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error writing project symbol library table.\n"
|
|
" %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Schreiben der Projektsymbolbibliothekstabelle.\n"
|
|
" %s"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:246
|
|
msgid "Created project symbol library table.\n"
|
|
msgstr "Projektspezifische Symbol-Bibliothekstabelle erstellt.\n"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:270
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No symbol %s found in symbol library table."
|
|
msgstr "Kein Symbol \"%s\" in der Symbol-Bibliothekstabelle gefunden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:277
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol %s mapped to symbol library '%s'."
|
|
msgstr "Symbol \"%s\" wurde der Symbolbibliothek \"%s\" zugeordnet."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:287
|
|
msgid "Symbol library table mapping complete!"
|
|
msgstr "Zuordnen der Symbol-Bibliothekstabelle abgeschlossen!"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:355
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create project remap back up folder '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kann den Projekt-Sicherungsordner \"%s\" für die Neuzuordnung nicht "
|
|
"erstellen."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:358
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:531
|
|
msgid "Backup Error"
|
|
msgstr "Backup-Fehler"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:360
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:535
|
|
msgid "Continue with Rescue"
|
|
msgstr "Mit Rettung fortfahren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:361
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:536
|
|
msgid "Abort Rescue"
|
|
msgstr "Rettung abbrechen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:381
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:415
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:441
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:462
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:483
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:499
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:515
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Backing up file '%s' to '%s'."
|
|
msgstr "Erstelle Sicherungskopie von Datei \"%s\" in Datei \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:389
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:431
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:449
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:470
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:491
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:507
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:523
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to back up file '%s'.\n"
|
|
msgstr "Konnte keine Sicherungskopie der Datei \"%s\" erstellen.\n"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:423
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create backup folder '%s'.\n"
|
|
msgstr "Konnte den Sicherungsordner \"%s\" nicht erstellen.\n"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:530
|
|
msgid "Some of the project files could not be backed up."
|
|
msgstr ""
|
|
"Für einige der Dateien des Projektes konnte keine Sicherungskopie angelegt "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap_base.cpp:30
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap_base.h:54
|
|
msgid "Remap Symbols"
|
|
msgstr "Symbole neu zuordnen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_table_properties.cpp:394
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties.cpp:410
|
|
msgid "Edit Table"
|
|
msgstr "Tabelle bearbeiten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:36
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:40
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:36
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:36
|
|
msgid "Cell contents:"
|
|
msgstr "Zellinhalt:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:55
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:64
|
|
msgid "External border"
|
|
msgstr "Äußere Umrandung"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:58
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:67
|
|
msgid "Header border"
|
|
msgstr "Kopfzeilen-Umrandung"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:110
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:99
|
|
msgid "Row lines"
|
|
msgstr "Zeilenlinien"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:113
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:102
|
|
msgid "Column lines"
|
|
msgstr "Spaltenlinien"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.h:76
|
|
#: eeschema/sch_table.cpp:514 pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.h:73
|
|
#: pcbnew/pcb_table.cpp:584
|
|
msgid "Table Properties"
|
|
msgstr "Tabelleneigenschaften"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties.cpp:417
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties.cpp:334
|
|
msgid "Edit Table Cell Properties"
|
|
msgstr "Tabellenzelleigenschaften bearbeiten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:102
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:87
|
|
msgid "Horizontal alignment:"
|
|
msgstr "Horizontale Ausrichtung:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:104
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:89
|
|
msgid "Horizontal alignment"
|
|
msgstr "Horizontale Ausrichtung"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:129
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:114
|
|
msgid "Vertical alignment:"
|
|
msgstr "Vertikale Ausrichtung:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:131
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:116
|
|
msgid "Vertical alignment"
|
|
msgstr "Vertikale Ausrichtung"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:234
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:280
|
|
#: include/widgets/ui_common.h:46
|
|
msgid "-- mixed values --"
|
|
msgstr "-- verschiedene Werte --"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:234
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:280
|
|
msgid "Set Color..."
|
|
msgstr "Farbe einstellen..."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:270
|
|
msgid "Background fill:"
|
|
msgstr "Hintergrundfüllung:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:326
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:236
|
|
msgid "Cell margins:"
|
|
msgstr "Zellränder:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:374
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:278
|
|
msgid "Edit table properties and cell contents"
|
|
msgstr "Tabelleneigenschaften und Zellinhalt bearbeiten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.h:100
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.h:90
|
|
msgid "Table Cell Properties"
|
|
msgstr "Tabellenzelleinschaften"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:60
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.h:105
|
|
msgid "Text Box Properties"
|
|
msgstr "Textfeld-Eigenschaften"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:170 eeschema/schematic.cpp:485
|
|
msgid "<root sheet>"
|
|
msgstr "<Stammblatt>"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:174
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Page %s (%s)"
|
|
msgstr "Seite %s (%s)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:489
|
|
msgid "Text can not be empty."
|
|
msgstr "Text darf nicht leer sein."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:512
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid hyperlink destination. Please enter either a valid URL (e.g. file:// "
|
|
"or http(s)://) or \"#<page number>\" to create a hyperlink to a page in this "
|
|
"schematic."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ungültiger Hyperlink-Verweis. Bitte geben Sie einen gültigen URL (z.B. "
|
|
"file:// oder http(s)://) oder \"#<Seitennummer>\" an, um einen Hyperlink auf "
|
|
"eine Seite in diesem Schaltplan zu erstellen."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:586
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:545
|
|
msgid "Edit Text Properties"
|
|
msgstr "Texteigenschaften bearbeiten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:266
|
|
msgid "Background fill"
|
|
msgstr "Hintergrundfüllung"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:292
|
|
msgid "Link:"
|
|
msgstr "Link:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:294
|
|
msgid "Make this text item a clickable hyperlink"
|
|
msgstr "Dieses Textelement zu einem anklickbaren Hyperlink machen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb.cpp:43
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:79
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:50
|
|
msgid "Changes to Be Applied"
|
|
msgstr "Ausstehende Änderungen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb.cpp:67
|
|
msgid "Update Schematic"
|
|
msgstr "Schaltplan aktualisieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:32
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:27
|
|
msgid ""
|
|
"Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators"
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprints und Schaltplansymbole anhand der Referenzbezeichner neu verknüpfen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:33
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:28
|
|
msgid ""
|
|
"Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs. "
|
|
"Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on "
|
|
"their reference designators."
|
|
msgstr ""
|
|
"Normalerweise werden Footprints über ihre eindeutigen IDs mit den "
|
|
"Schaltplansymbolen verknüpft. Wählen Sie diese Option nur aus, wenn Sie die "
|
|
"Footprintverknüpfungen basierend auf ihren Referenzbezeichnern zurücksetzen "
|
|
"möchten."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:55
|
|
msgid "Update references of symbols that have been changed in the PCB editor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktualisiert die Referenzen von Schaltplansymbolen, welche im "
|
|
"Leiterplatteneditor geändert wurden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:59
|
|
msgid "Footprint assignments"
|
|
msgstr "Footprint-Zuweisungen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:60
|
|
msgid ""
|
|
"Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced "
|
|
"with different footprints in PCB."
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprintzuordnungen von Symbolen aktualisieren, deren Footprints auf der "
|
|
"Platine mit anderen Footprints ersetzt worden sind."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:65
|
|
msgid "Update symbols values that have been replaced in the PCB editor."
|
|
msgstr "Im Leiterplatteneditor bearbeitete Werte von Symbolen aktualisieren."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:69
|
|
msgid "Net names"
|
|
msgstr "Netznamen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:75
|
|
msgid "Other fields"
|
|
msgstr "Andere Felder"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:76
|
|
msgid "Update all other fields in the symbol from the footprint"
|
|
msgstr "Alle weiteren Felder des Symbols aus dem Footprint aktualisieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.h:57
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:573
|
|
msgid "Update Schematic from PCB"
|
|
msgstr "Schaltplan aus Platine aktualisieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields.cpp:248
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.h:68
|
|
msgid "Update Symbol Fields"
|
|
msgstr "Symbolfelder aktualisieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:21
|
|
msgid "Parent symbol:"
|
|
msgstr "Übergeordnetes Symbol:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:36
|
|
msgid "Update/reset Fields"
|
|
msgstr "Felder aktualisieren/zurücksetzen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:61
|
|
msgid "Remove fields if not in parent symbol"
|
|
msgstr "Felder entfernen, die nicht im übergeordneten Symbol vorhanden sind"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:66
|
|
msgid "Reset fields if empty in parent symbol"
|
|
msgstr "Felder zurücksetzen, die im übergeordneten Symbol leer sind"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:78
|
|
msgid "Update/reset field sizes and styles"
|
|
msgstr "Textgrößen und -stile aktualisieren/zurücksetzen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_user_defined_signals.cpp:260
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2198 pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:877
|
|
msgid "Syntax Help"
|
|
msgstr "Syntax-Hilfe"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_user_defined_signals_base.h:63
|
|
msgid "User-defined Signals"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Signale"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties.cpp:233
|
|
msgid "Wire/Bus"
|
|
msgstr "Verbindung/Bus"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties.cpp:234
|
|
msgid "Wires/Buses"
|
|
msgstr "Verbindungen/Busse"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:30
|
|
msgid "Wire/bus width:"
|
|
msgstr "Verbindungs-/Busbreite:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:90
|
|
msgid "Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths."
|
|
msgstr ""
|
|
"Breite auf 0 setzen, um Verbindungs-/Busbreiten der Netzklasse zu verwenden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.h:69
|
|
msgid "Wire & Bus Properties"
|
|
msgstr "Verbindungs- & Buseigenschaften"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_bom_presets_base.cpp:20
|
|
msgid "Bill of Materials Presets:"
|
|
msgstr "Stückliste-Voreinstellungen:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_bom_presets_base.cpp:60
|
|
msgid "Bill of Materials Formatting Presets:"
|
|
msgstr "Stückliste-Formatvoreinstellungen:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:20
|
|
msgid "Automatically annotate symbols"
|
|
msgstr "Symbole automatisch annotieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_color_settings.cpp:150
|
|
msgid ""
|
|
"Some items have the same color as the background\n"
|
|
"and they will not be seen on the screen. Are you\n"
|
|
"sure you want to use these colors?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Einige Elemente haben dieselbe Farbe wie der Hintergrund,\n"
|
|
"sodass diese auf dem Bildschirm nicht sichtbar sein werden.\n"
|
|
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Farben verwenden möchten?"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_color_settings.cpp:210
|
|
msgid "(symbol editor only)"
|
|
msgstr "(nur Symboleditor)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_color_settings.cpp:255
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_color_settings.cpp:806
|
|
msgid "Color Preview"
|
|
msgstr "Farbvorschau"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_color_settings.cpp:446
|
|
msgid "/path/to/sheet"
|
|
msgstr "/pfad/zu/schaltplanblatt"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:33
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:184
|
|
msgid "Cross-probing"
|
|
msgstr "Kreuzreferenzierung"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:43
|
|
msgid "Select/highlight objects corresponding to PCB selection"
|
|
msgstr "Objekte entsprechend PCB-Auswahl auswählen/hervorheben"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:45
|
|
msgid "Highlight symbols corresponding to selected footprints"
|
|
msgstr "Symbole entsprechend den ausgewählten Footprints hervorheben"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:49
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:200
|
|
msgid "Center view on cross-probed items"
|
|
msgstr "Ansicht auf kreuzreferenzierte Elemente zentrieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:51
|
|
msgid "Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view"
|
|
msgstr ""
|
|
"Stellt sicher, das sich kreuzreferenzierte Symbole im aktuellen Sichtbereich "
|
|
"befinden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:55
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:206
|
|
msgid "Zoom to fit cross-probed items"
|
|
msgstr "Auf kreuzreferenzierte Elemente zoomen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:59
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:210
|
|
msgid "Highlight cross-probed nets"
|
|
msgstr "Kreuzreferenzierte Netze hervorheben"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:61
|
|
msgid "Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor"
|
|
msgstr "Netze hervorheben, wenn sie im Leiterplatteneditor hervorgehoben sind"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:90
|
|
msgid "Default font:"
|
|
msgstr "Standard-Schriftart:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:103
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_display_options_base.cpp:35
|
|
msgid "S&how hidden pins"
|
|
msgstr "Verborgene Pins anz&eigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:106
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_display_options_base.cpp:38
|
|
msgid "Show hidden fields"
|
|
msgstr "Verborgene Felder anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:109
|
|
msgid "Show ERC errors"
|
|
msgstr "ERC-Fehler anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:112
|
|
msgid "Show ERC warnings"
|
|
msgstr "ERC-Warnungen anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:115
|
|
msgid "Show ERC exclusions"
|
|
msgstr "ERC-Ausnahmen anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:118
|
|
msgid "Mark items which are excluded from simulation"
|
|
msgstr "Markiere Elemente mit Attribut \"Von Simulation ausschließen\""
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:122
|
|
msgid "Show OP voltages"
|
|
msgstr "OP-Spannungen anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:125
|
|
msgid "Show OP currents"
|
|
msgstr "OP-Ströme anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:128
|
|
msgid "Show pin alternate mode indicator icons"
|
|
msgstr "Alternativmodus-Indikatoricons für Pins anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:131
|
|
msgid "Show page limi&ts"
|
|
msgstr "Seiten&ränder anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:141
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:164
|
|
msgid "Selection && Highlighting"
|
|
msgstr "Auswahl && Hervorhebung"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:151
|
|
msgid "Draw selected child items"
|
|
msgstr "Ausgewählte untergeordnete Elemente zeichnen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:154
|
|
msgid "Fill selected shapes"
|
|
msgstr "Ausgewählte Formen ausfüllen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:163
|
|
msgid "Selection thickness:"
|
|
msgstr "Auswahldicke:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:171
|
|
msgid "(selection color can be edited in the \"Colors\" page)"
|
|
msgstr "(Auswahlfarbe kann auf der Seite \"Farben\" bearbeitet werden)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:175
|
|
msgid "Highlight thickness:"
|
|
msgstr "Hervorhebungsdicke:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:186
|
|
msgid "Highlight netclass colors"
|
|
msgstr "Netzklassenfarbe hervorheben"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:194
|
|
msgid "Color highlight thickness:"
|
|
msgstr "Farb-Hervorhebungsdicke:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:202
|
|
msgid "Color highlight opacity:"
|
|
msgstr "Deckkraft der Hervorhebungsfarbe:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:33
|
|
msgid "Line drawing mode:"
|
|
msgstr "Linienzeichnungsmodus:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:37
|
|
msgid "Free Angle"
|
|
msgstr "Freier Winkel"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:37
|
|
msgid "90 deg Angle"
|
|
msgstr "90°-Winkel"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:37
|
|
msgid "45 deg Angle"
|
|
msgstr "45°-Winkel"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:46
|
|
msgid "Mouse drag performs Drag (G) operation"
|
|
msgstr "Ziehen mit der Maus führt eine Ziehoperation (G) durch"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:47
|
|
msgid "If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn nicht ausgewählt, wird beim Ziehen mit der Maus ein Verschiebevorgang "
|
|
"(M) ausgeführt"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:51
|
|
msgid "Automatically start wires on unconnected pins"
|
|
msgstr "Automatisch Verbindungen an unverbundenen Pins starten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:52
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when "
|
|
"the wire tool is not active"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn aktiviert, kann durch Anklicken nicht-verbundener Pins eine Verbindung "
|
|
"gestartet werden, selbst wenn das Verbindungswerkzeug nicht aktiv ist"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:56
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:414
|
|
msgid "<ESC> clears net highlighting"
|
|
msgstr "<ESC> hebt die Netzhervorhebung auf"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:57
|
|
msgid ""
|
|
"First <ESC> in selection tool clears selection, next clears net highlighting"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erstes <ESC> im Auswahlwerkzeug hebt die Auswahl auf, das nächste hebt die "
|
|
"Netzhervorhebung auf"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:67
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:20
|
|
msgid "Defaults for New Objects"
|
|
msgstr "Standardwerte für neue Objekte"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:79
|
|
msgid "Sheet border:"
|
|
msgstr "Blattrahmen:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:88
|
|
msgid "Sheet background:"
|
|
msgstr "Blatthintergrund:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:97
|
|
msgid "Power Symbols:"
|
|
msgstr "Spannungssymbole:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:105
|
|
msgid ""
|
|
"Select the assigned type of new power symbol.\n"
|
|
"Default will follow the symbol definition.\n"
|
|
"Global will convert new power symbols to global power symbols.\n"
|
|
"Local will convert new power symbols to a local power symbols."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie den Typ des neuen Spannungssymbols.\n"
|
|
"\"Standard\" entspricht der Symboldefinition.\n"
|
|
"\"Global\" wird neue Spannungssymbole zu globalen Spannungssymbolen "
|
|
"umwandeln.\n"
|
|
"\"Lokal\" wird neue Spannungssymbole zu lokalenSpannungssymbolen umwandeln."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:134
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:192
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:116
|
|
msgid "Left Click Mouse Commands"
|
|
msgstr "Linksklick-Mausbefehle"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:144
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:125
|
|
msgid ""
|
|
"Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:\n"
|
|
"Shift and Ctrl"
|
|
msgstr ""
|
|
"Linksklick- (und Zieh-) Aktionen hängen von 2 Steuertasten ab:\n"
|
|
"Umschalt und Strg"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:153
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:211
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:145
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:213
|
|
msgid "Long Click"
|
|
msgstr "Langer Klick"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:157
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:215
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:239
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:150
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:218
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:259
|
|
msgid "Clarify selection from menu"
|
|
msgstr "Auswahl über Menü klären"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:165
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:223
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:160
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:228
|
|
msgid "Add item(s) to selection"
|
|
msgstr "Element(e) zur Auswahl hinzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:169
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:165
|
|
msgid "Ctrl+Shift"
|
|
msgstr "Strg+Umschalt"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:173
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:231
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:170
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:238
|
|
msgid "Remove item(s) from selection"
|
|
msgstr "Element(e) aus Auswahl entfernen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:202
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:193
|
|
msgid ""
|
|
"Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:\n"
|
|
"Option, Shift and Cmd"
|
|
msgstr ""
|
|
"Linksklick- (und Zieh-) Aktionen hängen von 3 Steuertasten ab:\n"
|
|
"⌥, Umschalt und Cmd"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:227
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:233
|
|
msgid "Shift+Cmd"
|
|
msgstr "Umschalt+Cmd"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:263
|
|
msgid "Symbol Field Automatic Placement"
|
|
msgstr "Symbolfelder automatisch platzieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:273
|
|
msgid "A&utomatically place symbol fields"
|
|
msgstr "Textfelder a&utomatisch platzieren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:276
|
|
msgid "A&llow field autoplace to change justification"
|
|
msgstr "Autop&latzierung darf Ausrichtung von Feldern ändern"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:279
|
|
msgid "Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid"
|
|
msgstr "Autoplatzierte Felder i&mmer am Raster 50 mil ausrichten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:288
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:98
|
|
msgid "Repeated Items"
|
|
msgstr "Wiederholte Elemente"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:303
|
|
msgid "&Horizontal pitch:"
|
|
msgstr "&Horizontaler Abstand:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:314
|
|
msgid "&Vertical pitch:"
|
|
msgstr "&Vertikaler Abstand:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:325
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:121
|
|
msgid "Label increment:"
|
|
msgstr "Bezeichner-Schrittweite:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:344
|
|
msgid "Dialog Preferences"
|
|
msgstr "Dialog-Einstellungen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:354
|
|
msgid "Show footprint previews in Symbol Chooser"
|
|
msgstr "Footprintvorschau in der Schaltplansymbol-Auswahl anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:357
|
|
msgid "Never show Rescue Symbols tool"
|
|
msgstr "Werkzeug für Symbolrettung nie anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_buses.cpp:316
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Alias name '%s' already in use."
|
|
msgstr "Aliasname \"%s\" wird bereits verwendet."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_buses.cpp:340
|
|
msgid "Member net/alias name cannot be empty."
|
|
msgstr "Netz-/Aliasname des Mitglieds darf nicht leer sein."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:24
|
|
msgid "Bus definitions:"
|
|
msgstr "Bus-Definitionen:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:44
|
|
msgid "Alias"
|
|
msgstr "Alias"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:76
|
|
msgid "(source)"
|
|
msgstr "(Quelle)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:94
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Members of '%s':"
|
|
msgstr "Mitglieder von \"%s\":"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:114
|
|
msgid "Net / Nested Bus Name"
|
|
msgstr "Netz / Verschachtelter Bus"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:25
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:27
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:101
|
|
msgid "Annotations"
|
|
msgstr "Annotationen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:30
|
|
msgid "Symbol unit notation:"
|
|
msgstr "Symboleinheit-Notation:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:34
|
|
msgid ".A"
|
|
msgstr ".A"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:34
|
|
msgid "-A"
|
|
msgstr "-A"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:34
|
|
msgid "_A"
|
|
msgstr "_A"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:34
|
|
msgid ".1"
|
|
msgstr ".1"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:34
|
|
msgid "-1"
|
|
msgstr "-1"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:34
|
|
msgid "_1"
|
|
msgstr "_1"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:55
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:48
|
|
msgid "Default text size:"
|
|
msgstr "Voreinstellung Schriftgröße:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:66
|
|
msgid "Overbar offset ratio:"
|
|
msgstr "Überstrich-Versatz:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:77
|
|
msgid "Label offset ratio:"
|
|
msgstr "Bezeichnerversatz-Verhältnis:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:79
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:84
|
|
msgid ""
|
|
"Percentage of the text size to offset labels above (or below) a wire, bus, "
|
|
"or pin"
|
|
msgstr ""
|
|
"Prozentsatz des Versatzes der Textgröße vom Text über (oder unter) einer "
|
|
"elektrischen Verbindung, einem Bus oder Pin"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:92
|
|
msgid "Global label margin ratio:"
|
|
msgstr "Randverhältnis für globale Bezeichner:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:94
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:99
|
|
msgid "Percentage of the text size to use as space around a global label"
|
|
msgstr ""
|
|
"Prozentsatz der Textgröße, der bei globalen Bezeichnern freigehalten werden "
|
|
"soll"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:122
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:158
|
|
msgid "Default line width:"
|
|
msgstr "Voreinstellung für Linienbreite:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:133
|
|
msgid "Pin symbol size:"
|
|
msgstr "Pin-Symbolgröße:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:151
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:39
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:938
|
|
msgid "Connections"
|
|
msgstr "Verbindungen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:158
|
|
msgid "Junction dot size:"
|
|
msgstr "Knotenpunktgröße:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162
|
|
msgid "Smallest"
|
|
msgstr "Kleinste"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162
|
|
msgid "Largest"
|
|
msgstr "Größte"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:168
|
|
msgid "Connection grid:"
|
|
msgstr "Verbindungsraster:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:194
|
|
msgid "Inter-sheet References"
|
|
msgstr "Querverweise zwischen Schaltplanblättern"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:196
|
|
msgid "Show inter-sheet references"
|
|
msgstr "Querverweise zu Schaltplanblättern anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:202
|
|
msgid "Show own page reference"
|
|
msgstr "Verweis auf eigenes Blatt zusätzlich anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:206
|
|
msgid "Standard (1,2,3)"
|
|
msgstr "Aufzählung (1,2,3)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:210
|
|
msgid "Abbreviated (1..3)"
|
|
msgstr "Abgekürzt (1..3)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:219
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:130
|
|
msgid "Prefix:"
|
|
msgstr "Präfix:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:223
|
|
msgid "["
|
|
msgstr "["
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:228
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:155
|
|
msgid "Suffix:"
|
|
msgstr "Suffix:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:232
|
|
msgid "]"
|
|
msgstr "]"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:247
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:20
|
|
msgid "Dashed Lines"
|
|
msgstr "Gestrichelte Linien"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:254
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:32
|
|
msgid "Dash length:"
|
|
msgstr "Strichlänge:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:261
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:39
|
|
msgid "Gap length:"
|
|
msgstr "Abstand:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:271
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:49
|
|
msgid "Dash and dot lengths are ratios of the line width."
|
|
msgstr "Strich- und Punktlängen sind Vielfache der Linienbreite."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:279
|
|
msgid "Operating-point Overlay"
|
|
msgstr "Arbeitspunktüberlagerung"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:288
|
|
msgid "Significant digits (voltages):"
|
|
msgstr "Signifikante Stellen (Spannungen):"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:296
|
|
msgid "Range (voltages):"
|
|
msgstr "Bereich (Spannungen):"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300
|
|
msgid "fV"
|
|
msgstr "fV"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300
|
|
msgid "pV"
|
|
msgstr "pV"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300
|
|
msgid "nV"
|
|
msgstr "nV"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300
|
|
msgid "uV"
|
|
msgstr "uV"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:73
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:255
|
|
msgid "mV"
|
|
msgstr "mV"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300
|
|
msgid "KV"
|
|
msgstr "KV"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300
|
|
msgid "MV"
|
|
msgstr "MV"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300
|
|
msgid "GV"
|
|
msgstr "GV"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300
|
|
msgid "TV"
|
|
msgstr "TV"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300
|
|
msgid "PV"
|
|
msgstr "PV"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:307
|
|
msgid "Significant digits (currents):"
|
|
msgstr "Signifikante Stellen (Ströme):"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:315
|
|
msgid "Range (currents):"
|
|
msgstr "Bereich (Ströme):"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319
|
|
msgid "fA"
|
|
msgstr "fA"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319
|
|
msgid "pA"
|
|
msgstr "pA"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319
|
|
msgid "nA"
|
|
msgstr "nA"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:271
|
|
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:92
|
|
msgid "uA"
|
|
msgstr "µA"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319
|
|
msgid "mA"
|
|
msgstr "mA"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319
|
|
msgid "KA"
|
|
msgstr "KA"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319
|
|
msgid "MA"
|
|
msgstr "MA"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319
|
|
msgid "GA"
|
|
msgstr "GA"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319
|
|
msgid "TA"
|
|
msgstr "TA"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319
|
|
msgid "PA"
|
|
msgstr "PA"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_pinmap.cpp:228
|
|
msgid "No error or warning"
|
|
msgstr "Erzeuge keine Fehler oder Warnungen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_pinmap.cpp:233
|
|
msgid "Generate warning"
|
|
msgstr "Erzeuge Warnhinweis"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_pinmap.cpp:238
|
|
msgid "Generate error"
|
|
msgstr "Erzeuge Fehler"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:41
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:62
|
|
msgid "No action"
|
|
msgstr "Keine Aktion"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:42
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:63
|
|
msgid "Pan left/right"
|
|
msgstr "Links/rechts schwenken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:43
|
|
msgid "Pan right/left"
|
|
msgstr "Rechts/links schwenken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:44
|
|
msgid "Pan up/down"
|
|
msgstr "Hoch/runter schwenken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:46
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:64
|
|
msgid "Zoom horizontally"
|
|
msgstr "Horizontal zoomen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:47
|
|
msgid "Zoom vertically"
|
|
msgstr "Vertikal zoomen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:33
|
|
msgid "Vertical Touchpad or Scroll Wheel Movement"
|
|
msgstr "Vertikale Touchpad- oder Scrollradbewegung"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:46
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:109
|
|
msgid "Modifier"
|
|
msgstr "Modifikator"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:50
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:113
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:85
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:112
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:117
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:131
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:39
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Aktion"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:54
|
|
msgid "None:"
|
|
msgstr "Keine:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:63
|
|
msgid "Ctrl:"
|
|
msgstr "Strg:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:72
|
|
msgid "Shift:"
|
|
msgstr "Umschalt:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:81
|
|
msgid "Alt:"
|
|
msgstr "Alt:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:96
|
|
msgid "Horizontal Touchpad Movement"
|
|
msgstr "Horizontale Bewegung auf Touchpad"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:117
|
|
msgid "Any:"
|
|
msgstr "Jede(r):"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_color_settings_base.cpp:24
|
|
msgid "Use schematic editor color theme"
|
|
msgstr "Farbthema des Schaltplaneditors verwenden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_color_settings_base.cpp:30
|
|
msgid "Use theme:"
|
|
msgstr "Dieses Thema verwenden:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_display_options_base.cpp:41
|
|
msgid "Show pin &electrical type"
|
|
msgstr "&Elektrischen Pintyp anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_display_options_base.cpp:45
|
|
msgid "Show pin &alternate mode indicator icons"
|
|
msgstr "&Alternativmodus-Indikatoricons für Pins anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:33
|
|
msgid "&Default line width:"
|
|
msgstr "&Voreinstellung für &Linienbreite:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:44
|
|
msgid ""
|
|
"Set to 0 to allow symbols to inherit line width properties\n"
|
|
"from schematic"
|
|
msgstr ""
|
|
"Auf 0 setzen, um Symbolen zu erlauben, Linienbreiten-Eigenschaften aus dem\n"
|
|
"Schaltplan zu übernehmen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:59
|
|
msgid "D&efault pin length:"
|
|
msgstr "V&oreinstellung für Pinlänge:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:70
|
|
msgid "De&fault pin number size:"
|
|
msgstr "Vo&reinstellung für Pinnummern-Größe:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:81
|
|
msgid "Def&ault pin name size:"
|
|
msgstr "Vor&einstellung für Pinnamen-Größe:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:110
|
|
msgid "&Pitch of repeated pins:"
|
|
msgstr "&Abstand von wiederholten Pins:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:140
|
|
msgid "General Editing"
|
|
msgstr "Allgemeine Bearbeitung"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:147
|
|
msgid "Keep pins attached when dragging edges"
|
|
msgstr "Beim Ziehen von Kanten Pins verbunden halten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:486
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Illegal character '%c' in nickname '%s'"
|
|
msgstr "Unzulässiges Zeichen \"%c\" im Aliasnamen \"%s\""
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:592 eeschema/symbol_library.cpp:583
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol library '%s' failed to load."
|
|
msgstr "Symbolbibliothek \"%s\" konnte nicht geladen werden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:640 eeschema/files-io.cpp:660
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:200
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:78
|
|
#: pcbnew/files.cpp:156 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:119
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:213
|
|
msgid "All supported formats"
|
|
msgstr "Alle unterstützten Formate"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:653
|
|
msgid "Add Library"
|
|
msgstr "Bibliothek hinzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:667
|
|
msgid "Warning: Duplicate Nickname"
|
|
msgstr "Warnung: Doppelt vergebener Aliasname"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:872
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1100
|
|
msgid ""
|
|
"This action will reset your global library table on disk and cannot be "
|
|
"undone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Operation wird die globale Bibliothekstabelle zurücksetzen und kann "
|
|
"nicht rückgängig gemacht werden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:941
|
|
msgid ""
|
|
"Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format "
|
|
"(*.kicad_sym)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie eine oder mehrere Zeilen mit Bibliotheken, die im aktuellen "
|
|
"Format (*.kicad_sym) gespeichert werden sollen."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:949
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in "
|
|
"table?"
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" im aktuellen KiCad-Format (*.kicad_sym) speichern und veralteten "
|
|
"Eintrag in der Tabelle ersetzen?"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:955
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy "
|
|
"entries in table?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%d Bibliotheken im aktuellen KiCad-Format (*.kicad_sym) speichern und "
|
|
"veraltete Einträge in der Tabelle ersetzen?"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:986
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:602
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?"
|
|
msgstr "Die Datei \"%s\" existiert bereits. Möchten Sie diese überschreiben?"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1019 eeschema/libarch.cpp:129
|
|
#: eeschema/libarch.cpp:135
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to save symbol library file '%s'."
|
|
msgstr "Fehler beim Speichern der Symbolbibliotheksdatei \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1209
|
|
msgid ""
|
|
"Modifications have been made to one or more symbol libraries.\n"
|
|
"Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be "
|
|
"modified."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine oder mehrere Symbolbibliotheken wurden geändert. Diese Änderungen\n"
|
|
"müssen gespeichert oder verworfen werden, bevor die Symbol-"
|
|
"Bibliothekstabelle geändert werden kann."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1223
|
|
msgid "Symbol Libraries"
|
|
msgstr "Symbolbibliotheken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:134
|
|
msgid "Add existing library to table"
|
|
msgstr "Eine existierende Bibliothek der Tabelle hinzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:159
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:156
|
|
msgid "Reset Libraries"
|
|
msgstr "Bibliotheken zurücksetzen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:45
|
|
msgid "Project Field Name Templates"
|
|
msgstr "Projektspezifische Feldnamenvorlagen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:51
|
|
msgid "Global Field Name Templates"
|
|
msgstr "Globale Feldnamenvorlagen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:271
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The field name '%s' contains trailing and/or leading white space."
|
|
msgstr "Der Feldname \"%s\" enthält Leerzeichen am Anfang oder Ende."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:276
|
|
msgid ""
|
|
"This may result in what appears to be duplicate field names but are actually "
|
|
"unique names differing only by white space characters. Removing the white "
|
|
"space characters will have no effect on existing symbol field names."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies kann zu scheinbar doppelten Feldnamen führen, die aber in Wirklichkeit "
|
|
"eindeutig sind und sich nur durch Leerzeichen unterscheiden. Das Entfernen "
|
|
"der Leerzeichen hat keine Auswirkung auf bestehende Symbolfeldnamen."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:282
|
|
msgid "Remove White Space"
|
|
msgstr "Leerzeichen entfernen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:283
|
|
msgid "Keep White Space"
|
|
msgstr "Leerzeichen beibehalten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:44
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:40
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema.cpp:501
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred attempting to load the global symbol library table.\n"
|
|
"Please edit this global symbol library table in Preferences menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Beim Laden der globalen Symbol-Bibliothekstabelle ist ein Fehler "
|
|
"aufgetreten.\n"
|
|
"Bitte die globale Symbol-Bibliothekstabelle im Menü \"Einstellungen\" "
|
|
"anpassen."
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema.cpp:537
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred attempting to load the global design block library table.\n"
|
|
"Please edit this global design block library table in Preferences menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Beim Laden der globalen Designblock-Bibliothekstabelle ist ein Fehler "
|
|
"aufgetreten.\n"
|
|
"Die globale Designblock-Bibliothekstabelle bitte in den Einstellung "
|
|
"bearbeiten."
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema.cpp:596
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot copy file '%s' as it will be overwritten by the new root sheet file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kann Datei \"%s\" nicht kopieren, da sie von der neuen Stammblatt-Datei "
|
|
"überschrieben wird."
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:190
|
|
msgid "Failed to load schematic\n"
|
|
msgstr "Konnte Schaltplan nicht laden\n"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:329
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:474
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:693
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:822
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1138 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:444
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:574 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:807
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:904 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:995
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1046 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1217
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1377 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1511
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1794 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1932
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2128 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2222
|
|
msgid "Failed to create output directory\n"
|
|
msgstr "Ausgabeverzeichnis konnte nicht erstellt werden\n"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:396
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:518
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:794
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to "
|
|
"fix them\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Warnung: Schaltplan hat Annotationsfehler, die mit dem Schaltplaneditor "
|
|
"behoben werden müssen\n"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:406
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:528
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:804
|
|
msgid "Warning: duplicate sheet names.\n"
|
|
msgstr "Warnung: Doppelte Schaltplanblattnamen.\n"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:457
|
|
msgid "Unknown netlist format.\n"
|
|
msgstr "Unbekanntes Netzlistenformat.\n"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:596
|
|
#, c-format
|
|
msgid "BOM preset '%s' not found"
|
|
msgstr "Bauteillisten-Voreinstellung \"%s\" nicht gefunden"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:701
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:909
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to open destination '%s'"
|
|
msgstr "Kann Ziel \"%s\" nicht öffnen"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:735
|
|
#, c-format
|
|
msgid "BOM format preset '%s' not found"
|
|
msgstr "BOM-Formatvorlage \"%s\" nicht gefunden"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:760
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:831
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Wrote bill of materials to '%s'."
|
|
msgstr "Stückliste nach \"%s\" geschrieben."
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:883
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'\n"
|
|
msgstr "Plotte Symbol \"%s\" Einheit %d auf \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:963
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1058 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1713
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1786
|
|
msgid "Unable to load library\n"
|
|
msgstr "Bibliothek kann nicht geladen werden\n"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:976
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1093
|
|
msgid "There is no symbol selected to save."
|
|
msgstr "Es wurde kein Symbol zum Speichern ausgewählt."
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1033 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1682
|
|
msgid "Output path must not conflict with existing path\n"
|
|
msgstr "Ausgabepfad darf nicht mit bestehendem Pfad in Konflikt stehen\n"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1041 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1689
|
|
msgid ""
|
|
"Output path must be specified to convert legacy and non-KiCad libraries\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Um klassische und nicht-KiCad-Bibliotheken umzuwandeln muss der Ausgabepfad "
|
|
"gegeben sein.\n"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1068
|
|
msgid "Saving symbol library in updated format\n"
|
|
msgstr "Speichere Symbolbibliothek im aktualisierten Format\n"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1089
|
|
msgid "Symbol library was not updated\n"
|
|
msgstr "Symbolbibliothek wurde nicht aktualisiert\n"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1163 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2055
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Found %d violations\n"
|
|
msgstr "%d Verstöße gefunden\n"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1178
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to save ERC report to %s\n"
|
|
msgstr "Kann ERC-Bericht nicht in %s speichern\n"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1183
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Saved ERC Report to %s\n"
|
|
msgstr "ERC-Bericht in %s gespeichert\n"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_settings.cpp:71 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1013
|
|
msgid "Net Navigator"
|
|
msgstr "Netznavigator"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_settings.cpp:115 eeschema/sch_edit_frame.cpp:2198
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:249 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:979
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:342 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1788
|
|
msgid "Selection Filter"
|
|
msgstr "Auswahlfilter"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_settings.cpp:135 eeschema/menubar.cpp:190
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:2194 eeschema/sch_edit_frame.cpp:2200
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:151 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:239
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:350 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:461
|
|
msgid "Design Blocks"
|
|
msgstr "Designblöcke"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:79 eeschema/erc/erc.cpp:96
|
|
msgid "Input Pin"
|
|
msgstr "Eingangspin"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:80 eeschema/erc/erc.cpp:97
|
|
msgid "Output Pin"
|
|
msgstr "Ausgangspin"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:81 eeschema/erc/erc.cpp:98
|
|
msgid "Bidirectional Pin"
|
|
msgstr "Bidirektionaler Pin"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:82 eeschema/erc/erc.cpp:99
|
|
msgid "Tri-State Pin"
|
|
msgstr "Tri-State-Pin"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:83 eeschema/erc/erc.cpp:100
|
|
msgid "Passive Pin"
|
|
msgstr "Passiver Pin"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:84 eeschema/erc/erc.cpp:101
|
|
msgid "Free Pin"
|
|
msgstr "Freier Pin"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:85 eeschema/erc/erc.cpp:102
|
|
msgid "Unspecified Pin"
|
|
msgstr "Unbestimmter Pin"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:86 eeschema/erc/erc.cpp:103
|
|
msgid "Power Input Pin"
|
|
msgstr "Stromversorgungspin"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:87 eeschema/erc/erc.cpp:104
|
|
msgid "Power Output Pin"
|
|
msgstr "Stromausgangspin"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:88 eeschema/erc/erc.cpp:105
|
|
msgid "Open Collector"
|
|
msgstr "Offener Kollektor"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:89 eeschema/erc/erc.cpp:106
|
|
msgid "Open Emitter"
|
|
msgstr "Offener Emitter"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:90 eeschema/erc/erc.cpp:107
|
|
msgid "No Connection"
|
|
msgstr "Keine Verbindung"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:210 eeschema/erc/erc.cpp:229
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:319
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:339
|
|
msgid " (in drawing sheet)"
|
|
msgstr " (Zeichnungsblatt)"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:427
|
|
msgid "Unresolved text variable in drawing sheet"
|
|
msgstr "Nicht-aufgelöste Textvariable in Zeichnungsblatt"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:461
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bus alias %s has conflicting definitions on %s and %s"
|
|
msgstr "Bus-Alias %s hat widersprüchliche Definitionen bei %s und %s"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:526
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Different footprints assigned to %s and %s"
|
|
msgstr "Unterschiedliche Footprints zugewiesen zu %s und %s"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:614
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol %s has unplaced units %s"
|
|
msgstr "Symbol %s hat unplatzierte Einheiten %s"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:659
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed."
|
|
msgstr "Symbol %s hat in den Einheiten %s unplatzierte Stromversorgungs-Pins."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:666
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol %s has input pins in units %s that are not placed."
|
|
msgstr "Symbol %s hat in den Einheiten %s unplatzierte Eingangs-Pins."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:673
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed."
|
|
msgstr "Symbol %s hat in den Einheiten %s unplatzierte bidirektionale Pins."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:696
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Netclass %s is not defined"
|
|
msgstr "Netzklasse %s ist nicht definiert"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:774
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Label connects more than one wire at %d, %d"
|
|
msgstr "Bezeichner verbindet mehr als eine Verbindung an Position %d, %d"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:829
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Four items connected at %d, %d"
|
|
msgstr "Vier Elemente an %d, %d verbunden"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:901
|
|
msgid "Pin with 'no connection' type is connected"
|
|
msgstr "Pin vom Typ \"keine Verbindung\" ist verbunden"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1120
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pins of type %s and %s are connected"
|
|
msgstr "Pins vom Typ %s und %s sind verbunden"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1188
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pin %s is connected to both %s and %s"
|
|
msgstr "Pin %s ist sowohl mit %s, als auch mit %s verbunden"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1401
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The current configuration does not include the symbol library '%s'"
|
|
msgstr "Die aktuelle Konfiguration enthält nicht die Symbolbibliothek \"%s\""
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1416
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Symbolbibliothek \"%s\" ist in der aktuellen Konfiguration nicht "
|
|
"aktiviert"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1431
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The symbol library '%s' was not found at '%s'."
|
|
msgstr "Die Symbolbibliothek \"%s\" würde nicht unter \"%s\" gefunden."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1451
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol '%s' not found in symbol library '%s'"
|
|
msgstr "Symbol \"%s\" nicht in Bibliothek \"%s\" gefunden"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1476
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol '%s' has multiple pins with the same pin number"
|
|
msgstr "Symbol \"%s\" hat mehrere Pins mit der gleichen Pinnummer"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1486
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'"
|
|
msgstr "Symbol \"%s\" stimmt nicht mit Kopie in Bibliothek \"%s\" überein"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1535
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is not a valid footprint identifier."
|
|
msgstr "\"%s\" ist keine gültige Footprint-ID."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1549
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:862
|
|
#: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:341
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The current configuration does not include the footprint library '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die aktuelle Konfiguration enthält nicht die Footprint-Bibliothek \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1558
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:876
|
|
#: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:353
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Footprint-Bibliothek \"%s\" ist in der aktuellen Konfiguration nicht "
|
|
"aktiviert."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1567
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:927
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint '%s' not found in library '%s'."
|
|
msgstr "Footprint \"%s\" nicht in Bibliothek \"%s\" gefunden."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1637
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Assigned footprint (%s) doesn't match footprint filters (%s)."
|
|
msgstr "Zugewiesener Footprint (%s) passt nicht zum Footprintfilter (%s)."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1802
|
|
msgid "Checking sheet names..."
|
|
msgstr "Prüfe Blattnamen..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1810
|
|
msgid "Checking bus conflicts..."
|
|
msgstr "Prüfe Buskonflikte..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1817
|
|
msgid "Checking conflicts..."
|
|
msgstr "Prüfe Konflikte..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1831
|
|
msgid "Checking units..."
|
|
msgstr "Prüfe Einheiten ..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1837
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_footprint_checks.cpp:70
|
|
msgid "Checking footprints..."
|
|
msgstr "Prüfe Footprints ..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1851
|
|
msgid "Checking pins..."
|
|
msgstr "Prüfe Pins ..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1871
|
|
msgid "Checking similar labels..."
|
|
msgstr "Prüfe ähnliche Bezeichner ..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1879
|
|
msgid "Checking local and global labels..."
|
|
msgstr "Prüfe lokale und globale Bezeichner ..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1887
|
|
msgid "Checking for unresolved variables..."
|
|
msgstr "Prüfe auf nicht-aufgelöste Variablen ..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1895
|
|
msgid "Checking SPICE models..."
|
|
msgstr "Prüfe SPICE-Modelle ..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1903
|
|
msgid "Checking no connect pins for connections..."
|
|
msgstr "Prüfe verbundene \"keine Verbindung\"-Pins ..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1912
|
|
msgid "Checking for library symbol issues..."
|
|
msgstr "Prüfe auf Probleme mit Bibliothekssymbolen ..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1920
|
|
msgid "Checking for footprint link issues..."
|
|
msgstr "Prüfe auf Probleme mit Footprintverlinkungen..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1928
|
|
msgid "Checking footprint assignments against footprint filters..."
|
|
msgstr "Prüfe Footprintzuweisungen gegen Footprintfilter..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1936
|
|
msgid "Checking for off grid pins and wires..."
|
|
msgstr "Prüfe auf Pins und Verbindungen außerhalb des Rasters ..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1944
|
|
msgid "Checking for four way junctions..."
|
|
msgstr "Prüfe auf Vierfach-Verbindungspunkte..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1952
|
|
msgid "Checking for labels on more than one wire..."
|
|
msgstr "Prüfe auf Bezeichner auf mehr als einer Verbindung..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1960
|
|
msgid "Checking for undefined netclasses..."
|
|
msgstr "Prüfe auf undefinierte Netzklassen ..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:40
|
|
msgid "Conflicts"
|
|
msgstr "Konflikte"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:41 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:404
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:47
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "Sonstiges"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:45
|
|
msgid "Duplicate sheet names within a given sheet"
|
|
msgstr "Doppelte Schaltplannamen innerhalb eines Schaltplans"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:49
|
|
msgid "Symbol pin or wire end off connection grid"
|
|
msgstr "Symbolpin oder Verbindungsende liegt nicht auf Verbindungsraster"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:53
|
|
msgid "Pin not connected"
|
|
msgstr "Pin nicht verbunden"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:57
|
|
msgid "Input pin not driven by any Output pins"
|
|
msgstr "Input-Pin wird von keinem Output-Pin angesteuert"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:61
|
|
msgid "Input Power pin not driven by any Output Power pins"
|
|
msgstr "Input-Power-Pin wird von keinem Output-Power-Pin angesteuert"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:65
|
|
msgid "Multiple pins with the same pin number"
|
|
msgstr "Mehrere Pins mit derselben Pinnummer"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:69 eeschema/erc/erc_item.cpp:73
|
|
msgid "Conflict problem between pins"
|
|
msgstr "Konfliktproblem zwischen Pins"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:85
|
|
msgid "Mismatch between hierarchical labels and sheet pins"
|
|
msgstr ""
|
|
"Keine Übereinstimmung zwischen hierarchischen Bezeichnern und Schaltplanpins"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:89
|
|
msgid "Four connection points are joined together"
|
|
msgstr "Vier Verbindungspunkte sind verbunden"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:93
|
|
msgid "Label connects more than one wire"
|
|
msgstr "Bezeichner verbindet mehr als eine Verbindung"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:97
|
|
msgid "A pin with a \"no connection\" flag is connected"
|
|
msgstr "Ein Pin mit einer \"keine Verbindung\"-Kennzeichnung ist verbunden"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:101
|
|
msgid "Unconnected \"no connection\" flag"
|
|
msgstr "Unverbundene \"keine Verbindung\"-Kennzeichnung"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:105
|
|
msgid "Label not connected to anything"
|
|
msgstr "Bezeichner ist mit nichts verbunden"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:109
|
|
msgid "Global label not connected anywhere else in the schematic"
|
|
msgstr "Ein globaler Bezeichner ist nirgendwo sonst im Schaltplan verbunden"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:113
|
|
msgid "Labels are similar (lower/upper case difference only)"
|
|
msgstr "Bezeichner sind gleich (Unterschiede nur in Groß-/Kleinschreibung)"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:117
|
|
msgid "Power pins are similar (lower/upper case difference only)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Stromversorgungs-Pins sind ähnlich (Groß-/Kleinschreibung unterschiedlich)"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:121
|
|
msgid "Power pin and label are similar (lower/upper case difference only)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Stromversorgungs-Pin und Bezeichner sind ähnlich (Groß-/Kleinschreibung "
|
|
"unterschiedlich)"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:125
|
|
msgid "Global label only appears once in the schematic"
|
|
msgstr "Globaler Bezeichner ist nur einmal Schaltplan vorhanden"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:129
|
|
msgid "Local and global labels have same name"
|
|
msgstr "Lokale und globale Bezeichner haben denselben Namen"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:133
|
|
msgid "Different footprint assigned in another unit of the symbol"
|
|
msgstr ""
|
|
"Unterschiedlicher Footprint in einer anderen Einheit des gleichen Symbols "
|
|
"zugewiesen"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:137
|
|
msgid "Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol"
|
|
msgstr ""
|
|
"Einem gemeinsamen Pin in einer anderen Einheit des Symbols ist ein anderes "
|
|
"Netz zugewiesen"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:141
|
|
msgid "Conflict between bus alias definitions across schematic sheets"
|
|
msgstr ""
|
|
"Konflikt zwischen Bus-Alias-Definitionen in verschiedenen Schaltplanblättern"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:145
|
|
msgid "More than one name given to this bus or net"
|
|
msgstr "Mehr als ein Name für diesen Bus oder dieses Netz zugewiesen"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:149
|
|
msgid "Net is graphically connected to a bus but not a bus member"
|
|
msgstr ""
|
|
"Netz ist grafisch verbunden mit einem Bus, aber nicht mit einem Busmitglied"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:153
|
|
msgid "Buses are graphically connected but share no bus members"
|
|
msgstr ""
|
|
"Busse sind grafisch miteinander verbunden, teilen jedoch keine Busmitglieder"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:157
|
|
msgid "Invalid connection between bus and net items"
|
|
msgstr "Ungültige Verbindung zwischen Bus und Netzelementen"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:161 pcbnew/drc/drc_item.cpp:216
|
|
msgid "Unresolved text variable"
|
|
msgstr "Nicht-aufgelöste Textvariable"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:165
|
|
msgid "Undefined netclass"
|
|
msgstr "Undefinierte Netzklasse"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:169
|
|
msgid "SPICE model issue"
|
|
msgstr "SPICE-Modell-Problem"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:173
|
|
msgid "Wires not connected to anything"
|
|
msgstr "Nirgends angeschlossene elektrische Verbindungen"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:177
|
|
msgid "Library symbol issue"
|
|
msgstr "Problem mit Bibliothekssymbol"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:181
|
|
msgid "Symbol doesn't match copy in library"
|
|
msgstr "Symbol stimmt nicht mit Kopie in Bibliothek überein"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:185
|
|
msgid "Footprint link issue"
|
|
msgstr "Problem mit Footprintverlinkung"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:189
|
|
msgid "Assigned footprint doesn't match footprint filters"
|
|
msgstr "Zugewiesener Footprint stimmt nicht mit Footprintfilter überein"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:193
|
|
msgid "Symbol is not annotated"
|
|
msgstr "Symbol ist nicht annotiert"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:197
|
|
msgid "Symbol has more units than are defined"
|
|
msgstr "Symbol hat mehr Einheiten als definiert sind"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:201
|
|
msgid "Symbol has units that are not placed"
|
|
msgstr "Symbol hat Einheiten, die nicht platziert sind"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:205
|
|
msgid "Symbol has input pins that are not placed"
|
|
msgstr "Symbol hat Eingangs-Pins, die nicht platziert sind"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:209
|
|
msgid "Symbol has bidirectional pins that are not placed"
|
|
msgstr "Symbol hat bidirektionale Pins, die nicht platziert sind"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:213
|
|
msgid "Symbol has power input pins that are not placed"
|
|
msgstr "Symbol hat Stromversorgungs-Pins, die nicht platziert sind"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:217
|
|
msgid "Units of same symbol have different values"
|
|
msgstr "Einheiten des gleichen Symbols haben unterschiedliche Werte"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:221
|
|
msgid "Duplicate reference designators"
|
|
msgstr "Doppelte Referenzbezeichner"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:225
|
|
msgid "Bus Entry needed"
|
|
msgstr "Buszugang erforderlich"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_report.cpp:48
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ERC report (%s, Encoding UTF8)\n"
|
|
msgstr "ERC-Bericht (%s, UTF8-kodiert)\n"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_report.cpp:80
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"***** Sheet %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"***** Schaltplan %s\n"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_report.cpp:99
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" ** ERC messages: %d Errors %d Warnings %d\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" ** ERC-Meldungen: %d Fehler %d Warnungen %d\n"
|
|
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:279 eeschema/files-io.cpp:912
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:129
|
|
msgid "Schematic Files"
|
|
msgstr "Schaltplan-Dateien"
|
|
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:310 eeschema/fields_grid_table.cpp:735
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:907
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:157
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
msgstr "Horizontal"
|
|
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:311 eeschema/fields_grid_table.cpp:737
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:909
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:157
|
|
msgid "Vertical"
|
|
msgstr "Vertikal"
|
|
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:484 eeschema/sch_field.cpp:1587
|
|
msgid "Allow Autoplacement"
|
|
msgstr "Autoplatzierung erlauben"
|
|
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:485 eeschema/sch_field.cpp:1626
|
|
#: eeschema/sch_item.cpp:541 eeschema/sch_item.cpp:593
|
|
msgid "Private"
|
|
msgstr "Privat"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:111
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'."
|
|
msgstr "Schaltplan \"%s\" ist bereits geöffnet durch \"%s\" auf \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:136
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Schematic '%s' does not exist. Do you wish to create it?"
|
|
msgstr "Schaltplan \"%s\" existiert nicht. Soll er angelegt werden?"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:158
|
|
msgid "Creating Schematic"
|
|
msgstr "Schaltplan wird erzeugt"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:159
|
|
msgid "Loading Schematic"
|
|
msgstr "Schaltplan wird geladen"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:223
|
|
msgid "Schematic file changes are unsaved"
|
|
msgstr "Änderungen am Schaltplan nicht gespeichert"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:238
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"'%s' is not a KiCad schematic file.\n"
|
|
"Use File -> Import for non-KiCad schematic files."
|
|
msgstr ""
|
|
"„ %s “ ist kein KiCad-Schaltplan.\n"
|
|
" Verwenden Sie Datei -> Importieren für Nicht-KiCad-Schaltplan."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:286
|
|
msgid ""
|
|
"The entire schematic could not be loaded. Errors occurred attempting to "
|
|
"load hierarchical sheets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der gesamte Schaltplan konnte nicht geladen werden. Beim Laden der "
|
|
"hierarchischen Schaltplanblätter sind Fehler aufgetreten."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:293 eeschema/files-io.cpp:301
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1399 eeschema/sheet.cpp:231
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error loading schematic '%s'."
|
|
msgstr "Fehler beim Laden des Schaltplans \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:309
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Memory exhausted loading schematic '%s'."
|
|
msgstr "Zu wenig Speicher zum Laden der Schaltplandatei \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:328 eeschema/files-io.cpp:1402
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1414 eeschema/sheet.cpp:234
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to load '%s'."
|
|
msgstr "Fehler beim Laden von \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:341
|
|
msgid ""
|
|
"An error was found when loading the schematic that has been automatically "
|
|
"fixed. Please save the schematic to repair the broken file or it may not be "
|
|
"usable with other versions of KiCad."
|
|
msgstr ""
|
|
"Beim Laden des Schaltplans wurde ein Fehler gefunden, der automatisch "
|
|
"korrigiert wurde. Bitte speichern Sie den Schaltplan, um die defekte Datei "
|
|
"zu reparieren. Andernfalls ist es möglich, dass die Datei in anderen KiCad-"
|
|
"Versionen nicht nutzbar ist."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:405
|
|
msgid "Illegal entry found in project file symbol library list."
|
|
msgstr "Ungültiger Eintrag in der Symbol-Bibliotheksliste der Projektdatei."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:406
|
|
msgid "Project Load Warning"
|
|
msgstr "Fehler beim Laden des Projekts"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:409
|
|
msgid ""
|
|
"Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no "
|
|
"longer supported and will be removed.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This may cause broken symbol library links under certain conditions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbolbibliotheken, die in der Symbol-Bibliotheksliste der Projektdatei "
|
|
"definiert sind, werden nicht mehr unterstützt und daher entfernt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Dies kann unter bestimmten Umständen zu fehlerhaften "
|
|
"Symbolbibliotheksverknüpfungen führen."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:413
|
|
msgid "Do not show this dialog again."
|
|
msgstr "Diesen Dialog nicht erneut anzeigen."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:442
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The project symbol library cache file '%s' was not found."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die projektbezogene Symbolbibliotheks-Cache-Datei \"%s\" konnte nicht "
|
|
"gefunden werden."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:444
|
|
msgid ""
|
|
"This can result in a broken schematic under certain conditions. If the "
|
|
"schematic does not have any missing symbols upon opening, save it "
|
|
"immediately before making any changes to prevent data loss. If there are "
|
|
"missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the "
|
|
"symbol cache library file and reloading the schematic is required."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies kann unter bestimmten Bedingungen zu einem defekten Schaltplan führen. "
|
|
"Wenn der Schaltplan beim Öffnen keine fehlenden Symbole aufweist, speichern "
|
|
"Sie ihn sofort, bevor Sie Änderungen vornehmen, um Datenverlust zu "
|
|
"vermeiden. Wenn Symbole fehlen, ist entweder eine manuelle "
|
|
"Wiederherstellung des Schaltplans oder eine Wiederherstellung der Symbol-"
|
|
"Cache-Bibliotheksdatei und ein erneutes Laden des Schaltplans erforderlich."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:455
|
|
msgid "Load Without Cache File"
|
|
msgstr "Ohne Cache-Datei laden"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:456
|
|
msgid "Abort"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:471 eeschema/files-io.cpp:491
|
|
#: pagelayout_editor/files.cpp:260 pcbnew/files.cpp:835
|
|
msgid ""
|
|
"This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to "
|
|
"the new format when saved."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Datei wurde mit einer älteren KiCad-Version erstellt. Beim Speichern "
|
|
"wird sie automatisch in das neue Format gewandelt."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:543
|
|
msgid ""
|
|
"This schematic contains symbols that have leading and/or trailing white "
|
|
"space field names."
|
|
msgstr ""
|
|
"Schaltplan enthält Symbole, die Leerzeichen am Anfang/Ende von Feldnamen "
|
|
"haben."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:602
|
|
msgid "Schematic is read only."
|
|
msgstr "Schaltplan ist schreibgeschützt."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:621
|
|
msgid ""
|
|
"This operation replaces the contents of the current schematic, which will be "
|
|
"permanently lost.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to proceed?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Vorgang ersetzt die Inhalte des aktuellen Schaltplans, welche dadurch "
|
|
"dauerhaft verloren gehen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Möchten Sie fortfahren?"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:663
|
|
msgid "Import Schematic"
|
|
msgstr "Schaltplanimport"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:700
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Insufficient permissions to read file '%s'."
|
|
msgstr "Unzureichende Berechtigungen zum Lesen der Datei \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:722
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No loader can read the specified file: '%s'."
|
|
msgstr "Kein Lader kann die angegebene Datei lesen: \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:760 eeschema/files-io.cpp:806
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error saving schematic file '%s'.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Schreiben der Schaltplandatei \"%s\".\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:811 pcbnew/files.cpp:1065 pcbnew/files.cpp:1360
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create temporary file '%s'."
|
|
msgstr "Konnte temporäre Datei \"%s\" nicht erstellen."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:831
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error saving schematic file '%s'.\n"
|
|
"Failed to rename temporary file '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Schreiben der Schaltplandatei \"%s\".\n"
|
|
"Temporäre Datei \"%s\" konnte nicht umbenannt werden."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:837 pcbnew/files.cpp:1086 pcbnew/files.cpp:1426
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to rename temporary file '%s'."
|
|
msgstr "Temporäre Datei \"%s\" konnte nicht umbenannt werden."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:860 pagelayout_editor/files.cpp:187
|
|
#: pagelayout_editor/files.cpp:219 pcbnew/files.cpp:1119
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' saved."
|
|
msgstr "Datei \"%s\" gespeichert."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:865
|
|
msgid "File write operation failed."
|
|
msgstr "Datei konnte nicht geschrieben werden."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:932 eeschema/files-io.cpp:1000
|
|
#: kicad/import_project.cpp:93 kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:115
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:319
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Folder '%s' could not be created.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Make sure you have write permissions and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ordner \"%s\" konnte nicht erstellt werden.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Bitte Schreibrechte überprüfen und erneut versuchen."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1082
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to save %s."
|
|
msgstr "Fehler beim Speichern von \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1084
|
|
msgid "Locked File Warning"
|
|
msgstr "Warnung zu gesperrter Datei"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1086
|
|
msgid ""
|
|
"You do not have write permissions to:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie haben keine Schreibrechte für:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1102
|
|
msgid "Saving will overwrite existing files."
|
|
msgstr "Vorhandene Dateien werden beim Speichern überschrieben."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1103
|
|
msgid "Save Warning"
|
|
msgstr "Speicher-Warnung"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1106
|
|
msgid ""
|
|
"The following files will be overwritten:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die folgenden Dateien werden überschrieben:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1107
|
|
msgid "Overwrite Files"
|
|
msgstr "Dateien überschreiben"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1108
|
|
msgid "Abort Project Save"
|
|
msgstr "Speichern des Projekts abbrechen"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1338
|
|
msgid "Importing Schematic"
|
|
msgstr "Schaltplan wird importiert"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1410
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unhandled exception occurred loading schematic '%s'."
|
|
msgstr "Unbehandelte Ausnahme beim Laden der Schaltplandatei \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1472
|
|
msgid "The current schematic has been modified. Save changes?"
|
|
msgstr "Der aktuelle Schaltplan wurde geändert. Änderungen speichern?"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1570
|
|
msgid ""
|
|
"Well this is potentially embarrassing!\n"
|
|
"It appears that the last time you were editing one or more of the schematic "
|
|
"files\n"
|
|
"were not saved properly. Do you wish to restore the last saved edits you "
|
|
"made?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Huch, das tut uns leid!\n"
|
|
"Es scheint, dass bei Ihrer letzten Bearbeitung eine oder mehrere "
|
|
"Schaltplandateien\n"
|
|
"nicht ordnungsgemäß gespeichert wurden. Möchten Sie die letzten "
|
|
"gespeicherten Änderungen wiederherstellen?"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1581
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The file '%s' could not be opened.\n"
|
|
"Manual recovery of automatically saved files is required."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Datei \"%s\" konnte nicht geöffnet werden.\n"
|
|
"Manuelle Wiederherstellung automatisch gespeicherter Dateien ist "
|
|
"erforderlich."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1632
|
|
msgid "The following automatically saved file(s) could not be restored\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die folgenden automatisch gespeicherten Dateien konnten nicht "
|
|
"wiederhergestellt werden\n"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1637
|
|
msgid "Manual recovery will be required to restore the file(s) above."
|
|
msgstr ""
|
|
"Für die oben genannte(n) Datei(en) ist eine manuelle Wiederherstellung "
|
|
"erforderlich."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1647
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The autosave file '%s' could not be removed.\n"
|
|
"Manual removal will be required."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die automatisch gespeicherte Datei \"%s\" konnte nicht gelöscht werden.\n"
|
|
"Manuelles Löschen wird erforderlich sein."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1681
|
|
msgid "The following automatically saved file(s) could not be removed\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die folgenden automatisch gespeicherten Dateien konnten nicht entfernt "
|
|
"werden\n"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1686
|
|
msgid "Manual removal will be required for the file(s) above."
|
|
msgstr "Die oben genannte(n) Datei(en) müssen manuell entfernt werden."
|
|
|
|
#: eeschema/generate_alias_info.cpp:37 eeschema/sch_symbol.cpp:1974
|
|
msgid "Derived from"
|
|
msgstr "Abgeleitet von"
|
|
|
|
#: eeschema/generate_alias_info.cpp:82 eeschema/sch_base_frame.cpp:84
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:170
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:236
|
|
#: eeschema/symbol_library_manager.cpp:459
|
|
#: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:566
|
|
#: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:625
|
|
#: eeschema/widgets/symbol_preview_widget.cpp:207
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error loading symbol %s from library '%s'."
|
|
msgstr "Fehler beim Laden von Symbol %s aus Bibliothek \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/generate_alias_info.cpp:122 eeschema/sim/spice_simulator.cpp:69
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:766 pcbnew/zone.cpp:930
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Unbekannt"
|
|
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:61
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:56
|
|
msgid "Centimeter"
|
|
msgstr "Zentimeter"
|
|
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:62
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:57
|
|
msgid "Feet"
|
|
msgstr "Fuß"
|
|
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:202
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:215
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1913 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:2005
|
|
msgid "Import Graphics"
|
|
msgstr "Grafiken importieren"
|
|
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:217
|
|
msgid "No file selected!"
|
|
msgstr "Keine Datei gewählt!"
|
|
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:262
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:294
|
|
msgid "Items in the imported file could not be handled properly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Elemente in der importierten Datei konnten nicht ordnungsgemäß "
|
|
"verarbeitet werden."
|
|
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:272
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:304
|
|
msgid "There is no plugin to handle this file type."
|
|
msgstr "Es gibt kein Plugin um diesen Dateityp zu verarbeiten."
|
|
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:26
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:31
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:27
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:32
|
|
msgid "Only vectors will be imported. Bitmaps and fonts will be ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es werden nur Vektoren importiert. Bitmaps und Schriftarten werden ignoriert."
|
|
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:43
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:129 pcbnew/zone.cpp:1938
|
|
msgid "Placement"
|
|
msgstr "Platzierung"
|
|
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:48
|
|
msgid "Interactive placement"
|
|
msgstr "Interaktive Platzierung"
|
|
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:55
|
|
msgid "At"
|
|
msgstr "an"
|
|
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:74
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:115
|
|
msgid "DXF origin on PCB Grid, X Coordinate"
|
|
msgstr "DXF-Rasterursprung auf Platinenraster, X-Koordinate"
|
|
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:95
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:132
|
|
msgid "DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate"
|
|
msgstr "DXF-Rasterursprung auf Platinenraster, Y-Koordinate"
|
|
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:116
|
|
msgid "Import Parameters"
|
|
msgstr "Importparameter"
|
|
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:127
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:49
|
|
msgid "Import scale:"
|
|
msgstr "Import Skalierung:"
|
|
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:147
|
|
msgid "DXF Parameters"
|
|
msgstr "DXF-Parameter"
|
|
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:169
|
|
msgid "Default units:"
|
|
msgstr "Standardeinheiten:"
|
|
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.h:77
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.h:85
|
|
msgid "Import Vector Graphics File"
|
|
msgstr "Importiere Vektorgrafikdatei"
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:303 eeschema/sch_symbol.cpp:445
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:109
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unit %s"
|
|
msgstr "Einheit %s"
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:612 eeschema/sch_sheet.cpp:276
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1484
|
|
msgid "Excluded from BOM"
|
|
msgstr "Von Bauteilliste ausgeschlossen"
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:617 eeschema/sch_sheet.cpp:285
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1493
|
|
msgid "Excluded from board"
|
|
msgstr "Von Platine ausgeschlossen"
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:622 eeschema/sch_sheet.cpp:294
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1502
|
|
msgid "Excluded from simulation"
|
|
msgstr "Von Simulation ausgeschlossen"
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:627 eeschema/sch_sheet.cpp:303
|
|
#: eeschema/sch_sheet.cpp:873 eeschema/sch_symbol.cpp:1511
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1927 eeschema/widgets/search_handlers.cpp:168
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1715
|
|
msgid "DNP"
|
|
msgstr "Nicht bestücken"
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1515
|
|
msgid "Power flag differs."
|
|
msgstr "Versorgungs-Kennzeichnung weicht ab."
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1524
|
|
msgid "Unit count differs."
|
|
msgstr "Anzahl der Einheiten weicht ab."
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1564
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:743
|
|
msgid "Graphic item count differs."
|
|
msgstr "Anzahl der Grafikelemente weicht ab."
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1576
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:757
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s differs."
|
|
msgstr "%s weicht ab."
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1587
|
|
msgid "Pin count differs."
|
|
msgstr "Pinanzahl weicht ab."
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1603
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pin %s not found."
|
|
msgstr "Pin %s nicht gefunden."
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1611
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pin %s differs."
|
|
msgstr "Pin %s weicht ab."
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1638
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s field differs."
|
|
msgstr "%s-Feld weicht ab."
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1648
|
|
msgid "Field count differs."
|
|
msgstr "Feldanzahl weicht ab."
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1657
|
|
msgid "Footprint filters differs."
|
|
msgstr "Footprint-Filter weichen ab."
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1669
|
|
msgid "Footprint filters differ."
|
|
msgstr "Footprint-Filter weichen ab."
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1680
|
|
msgid "Symbol keywords differ."
|
|
msgstr "Symbol-Schlüsselwörter weichen ab."
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1689
|
|
msgid "Symbol pin name offsets differ."
|
|
msgstr "Pin-Namen-Offsets weichen ab."
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1700
|
|
msgid "Show pin names settings differ."
|
|
msgstr "Pin-Namen-Anzeigen-Einstellungen weichen ab."
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1709
|
|
msgid "Show pin numbers settings differ."
|
|
msgstr "Pin-Nummern-Anzeigen-Einstellungen weichen ab."
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1718
|
|
msgid "Exclude from simulation settings differ."
|
|
msgstr "Einstellungen \"Von Simulation ausschließen\" weichen ab."
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1727
|
|
msgid "Exclude from bill of materials settings differ."
|
|
msgstr "Von-Stückliste-ausschließen-Einstellungen weichen ab."
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1736
|
|
msgid "Exclude from board settings differ."
|
|
msgstr "Von-Platine-Ausschließen-Einstellung weicht ab."
|
|
|
|
#: eeschema/libarch.cpp:77
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to add symbol %s to library file '%s'."
|
|
msgstr "Konnte das Symbol \"%s\" nicht zur Bibliotheksdatei \"%s\" hinzufügen."
|
|
|
|
#: eeschema/libarch.cpp:86
|
|
msgid "Unexpected exception occurred."
|
|
msgstr "Ein unerwarteter Ausnahmefehler ist aufgetreten."
|
|
|
|
#: eeschema/libarch.cpp:101
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol %s not found in any library or cache."
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbol \"%s\" konnte in keiner Bibliothek oder dem Cache gefunden werden."
|
|
|
|
#: eeschema/libarch.cpp:117
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Errors occurred creating symbol library %s."
|
|
msgstr "Beim Erstellen der Symbolbibliothek %s sind Fehler aufgetreten."
|
|
|
|
#: eeschema/menubar.cpp:100 eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:67
|
|
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:65 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:111
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Importieren"
|
|
|
|
#: eeschema/menubar.cpp:103
|
|
msgid "Non-KiCad Schematic..."
|
|
msgstr "Nicht-KiCad-Schaltplan..."
|
|
|
|
#: eeschema/menubar.cpp:104
|
|
msgid ""
|
|
"Replace current schematic sheet with one imported from another application"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das aktuelle Schaltplanblatt durch ein aus einer anderen Applikation "
|
|
"importiertes ersetzen"
|
|
|
|
#: eeschema/menubar.cpp:108
|
|
msgid "Footprint Assignments..."
|
|
msgstr "Footprint-Zuweisungen..."
|
|
|
|
#: eeschema/menubar.cpp:109 eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:71
|
|
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:69 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:116
|
|
msgid "Graphics..."
|
|
msgstr "Grafische Elemente..."
|
|
|
|
#: eeschema/menubar.cpp:118
|
|
msgid "Drawing to Clipboard"
|
|
msgstr "Bild in die Zwischenablage exportieren"
|
|
|
|
#: eeschema/menubar.cpp:119 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:114
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:234
|
|
msgid "Netlist..."
|
|
msgstr "Netzliste..."
|
|
|
|
#: eeschema/menubar.cpp:120
|
|
msgid "Symbols to Library..."
|
|
msgstr "Symbole zu Bibliothek..."
|
|
|
|
#: eeschema/menubar.cpp:121
|
|
msgid "Symbols to New Library..."
|
|
msgstr "Symbole zu neuer Bibliothek..."
|
|
|
|
#: eeschema/menubar.cpp:181
|
|
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:121
|
|
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:124 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:232
|
|
msgid "Panels"
|
|
msgstr "Panels"
|
|
|
|
#: eeschema/menubar.cpp:347
|
|
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:184
|
|
#: pagelayout_editor/menubar.cpp:153 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:239
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:485
|
|
msgid "&Place"
|
|
msgstr "Hinzu&fügen"
|
|
|
|
#: eeschema/menubar.cpp:348
|
|
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:185
|
|
#: pagelayout_editor/menubar.cpp:154 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:240
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:487
|
|
msgid "&Inspect"
|
|
msgstr "&Inspektion"
|
|
|
|
#: eeschema/menubar.cpp:349 gerbview/menubar.cpp:233 kicad/menubar.cpp:223
|
|
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:241 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:488
|
|
msgid "&Tools"
|
|
msgstr "&Werkzeuge"
|
|
|
|
#: eeschema/menubar.cpp:350
|
|
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:186
|
|
#: pagelayout_editor/menubar.cpp:155 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:242
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:489
|
|
msgid "P&references"
|
|
msgstr "&Einstellungen"
|
|
|
|
#: eeschema/net_navigator.cpp:57
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Wire from %s, %s to %s, %s"
|
|
msgstr "elektr. Verbindung von (%s,%s) nach (%s,%s)"
|
|
|
|
#: eeschema/net_navigator.cpp:65
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bus from %s, %s to %s, %s"
|
|
msgstr "Bus von (%s,%s) nach (%s,%s)"
|
|
|
|
#: eeschema/net_navigator.cpp:73
|
|
msgid "Graphic line not connectable"
|
|
msgstr "Grafiklinie nicht verbindbar"
|
|
|
|
#: eeschema/net_navigator.cpp:84
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol '%s' pin '%s'"
|
|
msgstr "Symbol \"%s\" Pin \"%s\""
|
|
|
|
#: eeschema/net_navigator.cpp:102
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sheet '%s' pin '%s'"
|
|
msgstr "Schaltplanblatt \"%s\" Pin \"%s\""
|
|
|
|
#: eeschema/net_navigator.cpp:113
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Label '%s' at %s, %s"
|
|
msgstr "Bezeichner \"%s\" bei %s, %s"
|
|
|
|
#: eeschema/net_navigator.cpp:123
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Global label '%s' at %s, %s"
|
|
msgstr "Globaler Bezeichner \"%s\" bei (%s, %s)"
|
|
|
|
#: eeschema/net_navigator.cpp:132
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hierarchical label '%s' at %s, %s"
|
|
msgstr "Hierarchischer Bezeichner \"%s\" bei (%s, %s)"
|
|
|
|
#: eeschema/net_navigator.cpp:141
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Junction at %s, %s"
|
|
msgstr "Knotenpunkt bei (%s, %s)"
|
|
|
|
#: eeschema/net_navigator.cpp:150
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No-Connect at %s, %s"
|
|
msgstr "Kann zu %s, %s nicht verbinden"
|
|
|
|
#: eeschema/net_navigator.cpp:159
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bus to wire entry from %s, %s to %s, %s"
|
|
msgstr "Bus-an-Verbindung-Zugang von %s, %s nach %s, %s"
|
|
|
|
#: eeschema/net_navigator.cpp:170
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bus to bus entry from %s, %s to %s, %s"
|
|
msgstr "Bus-an-Bus-Zugang von %s, %s nach %s, %s"
|
|
|
|
#: eeschema/net_navigator.cpp:181
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Netclass label '%s' at %s, %s"
|
|
msgstr "Netzklassen-Bezeichner %s‘ bei %s, %s"
|
|
|
|
#: eeschema/net_navigator.cpp:187
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unhandled item type %d"
|
|
msgstr "Kann den Footprint-Text-Typ %d nicht verarbeiten"
|
|
|
|
#: eeschema/net_navigator.cpp:314 pcbnew/board.cpp:1858
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2124
|
|
#: pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:719
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1031
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2474
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:61
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:151
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:307
|
|
msgid "Nets"
|
|
msgstr "Netze"
|
|
|
|
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_allegro.cpp:56
|
|
msgid "Failed to create directory 'devices' ."
|
|
msgstr "Verzeichnis \"devices\" konnte nicht erstellt werden."
|
|
|
|
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_allegro.cpp:407
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1223
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create file '%s'.\n"
|
|
msgstr "Datei \"%s\" konnte nicht erstellt werden.\n"
|
|
|
|
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:452
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open file '%s' to write IBIS model"
|
|
msgstr "Konnte Datei \"%s\" nicht öffnen, um IBIS-Modell zu schreiben"
|
|
|
|
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:528
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error in parsing model '%s', error: '%s'"
|
|
msgstr "Fehler beim Parsen des Modell \"%s\", Fehler: \"%s\""
|
|
|
|
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:542
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error in parsing model '%s', wrong number of nodes '?' in Sim.NodesFormat "
|
|
"compared to connections"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Parsen des Modells \"%s\", falsche Anzahl von Knoten \"?\" im "
|
|
"Sim.NodesFormat im Vergleich zu Verbindungen"
|
|
|
|
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:578
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find library file '%s'"
|
|
msgstr "Konnte die Bibliotheksdatei \"%s\" nicht finden"
|
|
|
|
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_generator.cpp:158
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Command error. Return code %d."
|
|
msgstr "Fehler bei Befehlsausführung. Rückgabewert %d."
|
|
|
|
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_generator.cpp:164
|
|
#: eeschema/sch_plotter.cpp:253 eeschema/sch_plotter.cpp:450
|
|
#: eeschema/sch_plotter.cpp:602 eeschema/sch_plotter.cpp:804
|
|
#: eeschema/sch_plotter.cpp:971
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:393
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:490
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:539
|
|
#: pcbnew/exporters/gendrill_Excellon_writer.cpp:155
|
|
#: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:170 pcbnew/pcb_plotter.cpp:292
|
|
msgid "Done."
|
|
msgstr "Fertig."
|
|
|
|
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_generator.cpp:213
|
|
msgid "Error: duplicate sheet names. Continue?"
|
|
msgstr "Fehler: Doppelt vergebene Schaltplannamen. Fortfahren?"
|
|
|
|
#: eeschema/picksymbol.cpp:127
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol unit '%s' is already placed (on sheet '%s')"
|
|
msgstr ""
|
|
"Symboleinheit \"%s\" ist bereits (auf Schaltplanseite \"%s\") eingefügt"
|
|
|
|
#: eeschema/picksymbol.cpp:130
|
|
msgid "Unit Already Placed"
|
|
msgstr "Einheit bereits eingefügt"
|
|
|
|
#: eeschema/picksymbol.cpp:132
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Swap '%s' and '%s'"
|
|
msgstr "Tau&sche \"%s\" und \"%s\""
|
|
|
|
#: eeschema/picksymbol.cpp:133
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Duplicate '%s'"
|
|
msgstr "&Dupliziere \"%s\""
|
|
|
|
#: eeschema/picksymbol.cpp:177
|
|
msgid "Change Unit"
|
|
msgstr "Einheit ändern"
|
|
|
|
#: eeschema/picksymbol.cpp:194
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No alternate body style found for symbol '%s' in library '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Keine alternative Dastellungsform für Symbol \"%s\" in Bibliothek \"%s\" "
|
|
"gefunden."
|
|
|
|
#: eeschema/picksymbol.cpp:217 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2038
|
|
msgid "Change Body Style"
|
|
msgstr "Darstellungsform ändern"
|
|
|
|
#: eeschema/picksymbol.cpp:234
|
|
msgid "Set Pin Function"
|
|
msgstr "Pinfunktion auswählen"
|
|
|
|
#: eeschema/pin_numbers.cpp:129 pcbnew/zones.h:62
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "keine"
|
|
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:90 eeschema/sch_pin.cpp:1681
|
|
msgid "Free"
|
|
msgstr "Frei"
|
|
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:91 eeschema/sch_pin.cpp:1682
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:188
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:193
|
|
msgid "Unspecified"
|
|
msgstr "Unbestimmt"
|
|
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:92 eeschema/sch_pin.cpp:1683
|
|
msgid "Power input"
|
|
msgstr "Stromversorgung"
|
|
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:93 eeschema/sch_pin.cpp:1684
|
|
msgid "Power output"
|
|
msgstr "Stromausgang"
|
|
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:94 eeschema/sch_pin.cpp:1685
|
|
msgid "Open collector"
|
|
msgstr "Offener Kollektor"
|
|
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:96 eeschema/sch_pin.cpp:1686
|
|
msgid "Open emitter"
|
|
msgstr "Offener Emitter"
|
|
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:97 eeschema/sch_pin.cpp:1687
|
|
msgid "Unconnected"
|
|
msgstr "Unverbunden"
|
|
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:102 eeschema/sch_pin.cpp:1695
|
|
msgid "Inverted"
|
|
msgstr "Invertiert"
|
|
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:103 eeschema/sch_pin.cpp:1696
|
|
msgid "Clock"
|
|
msgstr "Taktanschluss"
|
|
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:104 eeschema/sch_pin.cpp:1697
|
|
msgid "Inverted clock"
|
|
msgstr "Invertierter Taktanschluss"
|
|
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:106 eeschema/sch_pin.cpp:1698
|
|
msgid "Input low"
|
|
msgstr "Low Eingang"
|
|
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:107 eeschema/sch_pin.cpp:1699
|
|
msgid "Clock low"
|
|
msgstr "Taktanschluss low"
|
|
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:108 eeschema/sch_pin.cpp:1700
|
|
msgid "Output low"
|
|
msgstr "Ausgang low"
|
|
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:110 eeschema/sch_pin.cpp:1701
|
|
msgid "Falling edge clock"
|
|
msgstr "Fallende Taktflanke"
|
|
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:112 eeschema/sch_pin.cpp:1702
|
|
msgid "NonLogic"
|
|
msgstr "Nicht-logisch"
|
|
|
|
#: eeschema/printing/dialog_print.cpp:378
|
|
msgid "Print Schematic"
|
|
msgstr "Schaltplan drucken"
|
|
|
|
#: eeschema/printing/dialog_print.cpp:385
|
|
msgid "An error occurred attempting to print the schematic."
|
|
msgstr "Beim Versuch den Schaltplan zu drucken ist ein Fehler aufgetreten."
|
|
|
|
#: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:35
|
|
msgid "Print (or not) the Frame references."
|
|
msgstr "Drucke die Seitenreferenzen (oder nicht)."
|
|
|
|
#: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:55
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:227
|
|
msgid "Print background color"
|
|
msgstr "Hintergrundfarbe drucken"
|
|
|
|
#: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:61
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:231
|
|
msgid "Use a different color theme for printing:"
|
|
msgstr "Anderes Farbthema zum Drucken verwenden:"
|
|
|
|
#: eeschema/printing/sch_printout.cpp:87
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Print page %d"
|
|
msgstr "Drucke Seite %d"
|
|
|
|
#: eeschema/project_rescue.cpp:187
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rename %s to %s"
|
|
msgstr "Umbenennen von %s in %s"
|
|
|
|
#: eeschema/project_rescue.cpp:307 eeschema/project_rescue.cpp:487
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Symbol %s kann nicht gerettet werden, da es in keiner Bibliothek oder "
|
|
"dem Cache vorhanden ist."
|
|
|
|
#: eeschema/project_rescue.cpp:313 eeschema/project_rescue.cpp:493
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rescue symbol %s found only in cache library to %s."
|
|
msgstr "Nur in der Cache-Bibliothek gefundenes Symbol %s als %s retten."
|
|
|
|
#: eeschema/project_rescue.cpp:319 eeschema/project_rescue.cpp:499
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rescue modified symbol %s to %s"
|
|
msgstr "Bearbeitetes Symbol %s als %s retten"
|
|
|
|
#: eeschema/project_rescue.cpp:593
|
|
msgid "This project has nothing to rescue."
|
|
msgstr "In diesem Projekt gibt es keine Daten, die gerettet werden können."
|
|
|
|
#: eeschema/project_rescue.cpp:608
|
|
msgid "No symbols were rescued."
|
|
msgstr "Es wurden keine Symbole gerettet."
|
|
|
|
#: eeschema/project_rescue.cpp:716
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1208
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create symbol library file '%s'."
|
|
msgstr "Konnte Symbolbibliotheksdatei \"%s\" nicht erstellen."
|
|
|
|
#: eeschema/project_rescue.cpp:870
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to save rescue library %s."
|
|
msgstr "Konnte die Rettungsbibliothek %s nicht speichern."
|
|
|
|
#: eeschema/project_rescue.cpp:893
|
|
msgid "Error occurred saving project specific symbol library table."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Speichern der projektspezifischen Symbol-Bibliothekstabelle."
|
|
|
|
#: eeschema/project_sch.cpp:113 pcbnew/board_connected_item.cpp:130
|
|
msgid "Not Found"
|
|
msgstr "Nicht gefunden"
|
|
|
|
#: eeschema/project_sch.cpp:115
|
|
msgid "The following libraries were not found:"
|
|
msgstr "Die folgenden Bibliotheken wurden nicht gefunden:"
|
|
|
|
#: eeschema/project_sch.cpp:169 eeschema/sheet.cpp:409
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error loading the symbol library table '%s'."
|
|
msgstr "Fehler beim Laden der Symbol-Bibliothekstabelle \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_base_frame.cpp:251
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error saving global symbol library table:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Speichern der globalen Symbol-Bibliothekstabelle:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_base_frame.cpp:267
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error saving project-specific symbol library table:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Speichern der projektspezifischen Symbol-Bibliothekstabelle:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_base_frame.cpp:587
|
|
msgid "No symbol libraries are loaded."
|
|
msgstr "Es wurden keine Symbolbibliotheken geladen."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_base_frame.cpp:632
|
|
msgid "Select Symbol Library"
|
|
msgstr "Symbolbibliothek wählen"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_base_frame.cpp:753
|
|
msgid ""
|
|
"The library containing the current symbol has changed.\n"
|
|
"Do you want to reload the library?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Bibliothek, welche das aktuelle Symbol enthält, hat sich geändert.\n"
|
|
"Möchten Sie die Bibliothek neu laden?"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_bitmap.cpp:301 eeschema/sch_pin.cpp:1747
|
|
#: eeschema/sch_shape.cpp:542 eeschema/sch_symbol.cpp:2892
|
|
#: pcbnew/board_item.cpp:405 pcbnew/pcb_group.cpp:485 pcbnew/pcb_shape.cpp:981
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:182 pcbnew/pcb_track.cpp:2240 pcbnew/zone.cpp:1834
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1846
|
|
msgid "Position X"
|
|
msgstr "Position X"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_bitmap.cpp:306 eeschema/sch_pin.cpp:1751
|
|
#: eeschema/sch_shape.cpp:544 eeschema/sch_symbol.cpp:2895
|
|
#: pcbnew/board_item.cpp:408 pcbnew/pcb_group.cpp:486 pcbnew/pcb_shape.cpp:983
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:183 pcbnew/pcb_track.cpp:2244 pcbnew/zone.cpp:1840
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1847
|
|
msgid "Position Y"
|
|
msgstr "Position Y"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_bitmap.cpp:318 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:354
|
|
msgid "Transform Offset X"
|
|
msgstr "Offset X transformieren"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_bitmap.cpp:325 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:361
|
|
msgid "Transform Offset Y"
|
|
msgstr "Offset Y transformieren"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:421
|
|
msgid "Bus to Wire Entry"
|
|
msgstr "Bus-zu-Verbindung-Zugang"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:427
|
|
msgid "Bus to Bus Entry"
|
|
msgstr "Bus-zu-Bus-Zugang"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:499 eeschema/sch_line.cpp:143
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:895 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:250
|
|
msgid "Wire"
|
|
msgstr "Elektrische Verbindung"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:500 eeschema/sch_line.cpp:144
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:896
|
|
msgid "Bus"
|
|
msgstr "Bus"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:503
|
|
msgid "Bus Entry Type"
|
|
msgstr "Buszugang-Typ"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:515 eeschema/sch_junction.cpp:304
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1268 eeschema/sch_line.cpp:920
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2134 pcbnew/pad.cpp:1315
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1817 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2009
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:878
|
|
msgid "Resolved Netclass"
|
|
msgstr "Aufgelöste Netzklasse"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_connection.cpp:450
|
|
msgid "Connection Name"
|
|
msgstr "Verbindungsname"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_connection.cpp:454 eeschema/sch_connection.cpp:463
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bus Alias %s Members"
|
|
msgstr "Mitglieder von Bus-Alias %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:62
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Design block '%s' already has a schematic."
|
|
msgstr "Designblock \"%s\" hat bereits einen Schaltplan."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:64
|
|
msgid "Overwrite existing schematic?"
|
|
msgstr "Bestehenden Schaltplan überschreiben?"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:79
|
|
#: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:261
|
|
#: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:126 pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:186
|
|
#: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:318 pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:358
|
|
msgid "Please select a library to save the design block to."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie bitte eine Bibliothek in der der Designblock gespeichert werden "
|
|
"soll."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:89
|
|
#: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:172
|
|
#: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:277
|
|
#: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:378
|
|
msgid "Design blocks with nested sheets are not supported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Designblocks mit verschachtelten Schaltplanseiten werden nicht unterstützt."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:129
|
|
#: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:218
|
|
#: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:318
|
|
#: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:418
|
|
msgid "Error saving temporary schematic file to create design block."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Speichern der temporären Schaltplandatei um Designblock zu "
|
|
"erstellen."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:162
|
|
#: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:362
|
|
msgid "Please select a design block to save the schematic to."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte eine Bibliothek wählen, in welcher der Designblock gespeichert werden "
|
|
"soll."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:254
|
|
#: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:355
|
|
#: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:327 pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:367
|
|
msgid "Please select some items to save as a design block."
|
|
msgstr "Bitte einige Elemente auswählen um sie als Designblock zu speichern."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:157
|
|
#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:58
|
|
msgid "KiCad Schematic Editor"
|
|
msgstr "KiCad Schaltplan-Editor"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:237 eeschema/sch_edit_frame.cpp:2197
|
|
msgid "Schematic Hierarchy"
|
|
msgstr "Schaltplan-Hierarchie"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:423
|
|
msgid "New schematic file is unsaved"
|
|
msgstr "Neue Schaltplandatei ist nicht gespeichert"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1025
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:639
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1669
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:827 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:416
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:863 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:903
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1230
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save changes to '%s' before closing?"
|
|
msgstr "Die Änderungen in \"%s\" vor dem Schließen speichern?"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1194
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot update the PCB, because the Schematic Editor is opened in stand-alone "
|
|
"mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the KiCad shell "
|
|
"and create a project."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Platine kann nicht aktualisiert werden, da der Schaltplaneditor im "
|
|
"eigenständigen Modus gestartet ist. Um aus dem Schaltplan eine Platine zu "
|
|
"erstellen oder zu aktualisieren, starten Sie die KiCad-Oberfläche und "
|
|
"erstellen ein neues KiCad-Projekt."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1363
|
|
msgid "New Schematic"
|
|
msgstr "Neuer Schaltplan"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1375
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Schematic file '%s' already exists."
|
|
msgstr "Die Schaltplandatei \"%s\" existiert bereits."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1400
|
|
msgid "Open Schematic"
|
|
msgstr "Schaltplan öffnen"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1470
|
|
msgid "Assigning footprints requires a fully annotated schematic."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Zuweisen von Footprints benötigt einen vollständig annotierten "
|
|
"Schaltplan."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1497
|
|
msgid "Could not open CvPcb"
|
|
msgstr "Konnte CvPcb nicht öffnen"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1731 eeschema/sim/simulator_frame.cpp:349
|
|
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:1046 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1045
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1878
|
|
msgid "[Read Only]"
|
|
msgstr "[Schreibgeschützt]"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1734 eeschema/sim/simulator_frame.cpp:352
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1054 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1881
|
|
msgid "[Unsaved]"
|
|
msgstr "[Ungespeichert]"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1738
|
|
msgid "[no schematic loaded]"
|
|
msgstr "[Kein Schaltplan geladen]"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:2095
|
|
msgid "Schematic Cleanup"
|
|
msgstr "Schaltplan bereinigen"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:2223
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Highlighted net: %s"
|
|
msgstr "Hervorgehobenes Netz: %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:2401
|
|
msgid "Save Symbol to Schematic"
|
|
msgstr "Symbol in Schaltplan speichern"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:2508 eeschema/tools/sch_actions.cpp:63
|
|
msgid "Compare Symbol with Library"
|
|
msgstr "Symbol mit Bibliothek vergleichen"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:965
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Field %s '%s'"
|
|
msgstr "Feld %s \"%s\""
|
|
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:975
|
|
msgid "Symbol Field"
|
|
msgstr "Symbolfeld"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:980 eeschema/sch_pin.cpp:1178
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:729 gerbview/gerber_draw_item.cpp:730
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:44
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:109 pcbnew/pcb_text.cpp:283
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:463 pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:458
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:489
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:497
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:508
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:980 eeschema/sch_pin.cpp:1178
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:729 gerbview/gerber_draw_item.cpp:730
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:109 pcbnew/pcb_text.cpp:283
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:463 pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:458
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:489
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:497
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:507
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nein"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:996 eeschema/sch_text.cpp:574
|
|
msgid "H Justification"
|
|
msgstr "H-Ausrichtung"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1006 eeschema/sch_text.cpp:584
|
|
msgid "V Justification"
|
|
msgstr "V-Ausrichtung"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1027
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Go to Page %s (%s)"
|
|
msgstr "Gehe zu Seite %s (%s)"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1033
|
|
msgid "Back to Previous Selected Sheet"
|
|
msgstr "Zurück zum zuvor ausgewählten Blatt"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1584
|
|
msgid "Show Field Name"
|
|
msgstr "Feldname anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:897
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The file name for sheet %s is undefined, this is probably an Altium signal "
|
|
"harness that got converted to a sheet."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Dateiname für Blatt %s ist undefiniert; dies ist wahrscheinlich ein "
|
|
"Altium-Signalbündel, welches in ein Schaltplanblatt umgewandelt wurde."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:965
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Storage file not fully parsed (%d bytes remaining)."
|
|
msgstr "Datei nicht vollständig gelesen (%d Bytes verbleiben)."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1047
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1145
|
|
msgid "Expected Altium Schematic file version 5.0"
|
|
msgstr "Es wurde eine Altium Schaltplandatei in Version 5.0 erwartet"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1256
|
|
msgid "Record 'IEEE_SYMBOL' not handled."
|
|
msgstr "Datensatz \"IEEE_SYMBOL\" nicht behandelt."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1375
|
|
msgid "Parameter Set not currently supported."
|
|
msgstr "Set-Parameter wird derzeit nicht unterstützt."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1400
|
|
msgid "Compile mask not currently supported."
|
|
msgstr "Compile mask wird derzeit nicht unterstützt."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1425
|
|
msgid "Blanket not currently supported."
|
|
msgstr "Blanket wird derzeit nicht unterstützt."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1430
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:4770
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown or unexpected record id %d found in %s."
|
|
msgstr "Unbekannter oder unerwarteter Eintrag mit ID %d in %s gefunden."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1488
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol \"%s\" in sheet \"%s\" at index %d replaced with symbol \"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbol \"%s\" in Blatt \"%s\" bei Index %d ersetzt durch Symbol \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1660
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:3760
|
|
msgid "Pin has unexpected orientation."
|
|
msgstr "Pin hat unerwartete Ausrichtung."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1708
|
|
msgid "Pin has unexpected electrical type."
|
|
msgstr "Pin hat unerwarteten elektrischen Typ."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1713
|
|
msgid "Pin has unexpected outer edge type."
|
|
msgstr "Pin hat unerwarteten outer edge type."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1716
|
|
msgid "Pin has unexpected inner edge type."
|
|
msgstr "Pin hat unerwarteten inner edge type."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:2128
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bezier has %d control points. At least 2 are expected."
|
|
msgstr "Bézierkurve hat %d Stützstellen. Mindestens 2 werden erwartet."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:3635
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_easyeda_parser.cpp:373
|
|
msgid "Power Port with unknown style imported as 'Bar' type."
|
|
msgstr "Power Port mit unbekanntem Stil als \"Bar\" importiert."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:3689
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_easyeda_parser.cpp:1000
|
|
#: eeschema/sch_io/easyedapro/sch_easyedapro_parser.cpp:697
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Power symbol creates a global label with name '%s'"
|
|
msgstr "Spannungssymbol erstellt einen globalen Bezeichner mit Namen \"%s\""
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:3854
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Port %s has no connections."
|
|
msgstr "Port %s ist nicht verbunden."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:4046
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Embedded file %s not found in storage."
|
|
msgstr "Eingebettete Datei %s nicht im Speicher gefunden."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:4063
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:4083
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error reading image %s."
|
|
msgstr "Fehler beim Lesen des Bildes %s."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:4075
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File not found %s."
|
|
msgstr "Datei %s nicht gefunden."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:4906
|
|
msgid "Expected Altium Schematic Library file version 5.0"
|
|
msgstr ""
|
|
"Es wurde eine Altium Schaltplan-Bibliotheksdatei in Version 5.0 erwartet"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.h:83
|
|
msgid "Altium schematic files"
|
|
msgstr "Altium Schaltplandateien"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.h:88
|
|
msgid "Altium Schematic Library or Integrated Library"
|
|
msgstr "Altium Schaltplan-Bibliothek oder integrierte Bibliothek"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:89
|
|
msgid "File does not appear to be a CADSTAR parts Library file"
|
|
msgstr "Datei scheint keine CADSTAR Teilebibliothek zu sein"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:133
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to find symbol %s, referenced by part %s. The part was not loaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kann Symbol %s, referenziert von Teil %s nicht finden. Das Teil wurde nicht "
|
|
"geladen."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:147
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Inconsistent pin numbers in symbol %s compared to the one defined in part "
|
|
"%s. The part was not loaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Inkonsistente Pin-Nummern in Symbol %s im Vergleich zu dem in Teil %s "
|
|
"definierten. Das Teil wurde nicht geladen."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:384
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the "
|
|
"master variant ('%s') was loaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das CADSTAR-Design enthält Varianten, die kein KiCad-Äquivalent haben. Es "
|
|
"wurde nur die Master-Variante (\"%s\") geladen."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:393
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any "
|
|
"grouped items have been ungrouped."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das CADSTAR-Design enthält gruppierte Elemente, die kein KiCad-Äquivalent "
|
|
"haben. Alle gruppierten Elemente wurden nicht gruppiert."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:400
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:160
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The "
|
|
"re-use block information has been discarded during the import."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das CADSTAR-Design enthält Wiederverwendungsblöcke, die kein KiCad-"
|
|
"Äquivalent haben. Die Blockinformationen zur Wiederverwendung wurden während "
|
|
"des Imports verworfen."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:514
|
|
msgid ""
|
|
"CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in "
|
|
"alignment issues. Please review the imported text elements carefully and "
|
|
"correct manually if required."
|
|
msgstr ""
|
|
"CADSTAR-Schriftarten unterscheiden sich von denen in KiCad. Dies wird "
|
|
"wahrscheinlich zu Ausrichtungsproblemen führen. Bitte überprüfen Sie die "
|
|
"importierten Textelemente sorgfältig und führen Sie notwendige Korrekturen "
|
|
"von Hand durch."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:519
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:169
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR design has been imported successfully.\n"
|
|
"Please review the import errors and warnings (if any)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das CADSTAR-Design wurde erfolgreich importiert.\n"
|
|
"Bitte überprüfen Sie die Importfehler und Warnungen (falls vorhanden)."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:538
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:73
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The design is too large and cannot be imported into KiCad. \n"
|
|
"Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: \n"
|
|
"Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. \n"
|
|
"Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. \n"
|
|
"Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Design ist zu groß und kann nicht in KiCad importiert werden.\n"
|
|
"Reduzieren Sie die maximale Entwurfsgröße in CADSTAR, indem Sie zu folgenden "
|
|
"Einstellungen navigieren:\n"
|
|
"Registerkarte Design -> Eigenschaften -> Designoptionen -> Maximale "
|
|
"Designgröße.\n"
|
|
"Aktuelle Designgröße: %.2f, %.2f Millimeter.\n"
|
|
"Maximal zulässige Auslegungsgröße: %.2f, %.2f Millimeter.\n"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:599
|
|
msgid ""
|
|
"The selected file is a CADSTAR symbol library. It does not contain a "
|
|
"schematic design so cannot be imported/opened in this way."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die gewählte Datei ist eine CADSTAR-Symbolbibliothek. Sie enthält keinen "
|
|
"Schaltplanentwurf und kann deshalb nicht auf dieses Weise importiert/"
|
|
"geöffnet werden."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:604
|
|
msgid "The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das CADSTAR-Schema ist möglicherweise beschädigt: Es gibt kein Stammblatt."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:678
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not "
|
|
"be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad "
|
|
"library."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Teiledefinition \"%s\" verweist auf das Symbol \"%s\" (alternativ "
|
|
"\"%s\"), das in der Symbolbibliothek nicht gefunden werden konnte. Das Teil "
|
|
"wurde nicht in die KiCad-Bibliothek geladen."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:703
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Part definition '%s' has an incomplete definition (no symbol definitions are "
|
|
"associated with it). The part has not been loaded into the KiCad library."
|
|
msgstr ""
|
|
"Teiledefinition \"%s\" hat eine unvollständige Definition (es sind keine "
|
|
"Symboldefinitionen damit verknüpft). Das Teil wurde nicht in die KiCad-"
|
|
"Bibliothek geladen."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:736
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. "
|
|
"The symbol was not loaded"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Symbol \"%s\" verweist auf den Teil \"%s\", der in der Bibliothek nicht "
|
|
"gefunden werden konnte. Das Symbol wurde nicht geladen"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:841
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in "
|
|
"the library. Did you export all items of the design?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Symbol-ID \"%s\" verweist auf das Bibliothekssymbol \"%s\", das in der "
|
|
"Bibliothek nicht gefunden wurde. Haben Sie alle Elemente des Designs "
|
|
"exportiert?"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:853
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many "
|
|
"pins. The expected number of pins is 1 but %d were found."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Symbol-ID \"%s\" ist eine Signalreferenz oder ein globales Signal, hat "
|
|
"jedoch zu viele Pins. Die erwartete Anzahl von Pins beträgt 1, aber %d "
|
|
"wurden gefunden."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:996
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net "
|
|
"power / symbol. The symbol was not loaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Symbol-ID \"%s\" ist von unbekanntem Typ. Es ist weder ein Bauteil noch "
|
|
"ein Netz- oder Spannungssymbol. Das Symbol wurde nicht geladen."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1012
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not "
|
|
"supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will "
|
|
"revert to the original 1:1 scale."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Symbol \"%s\" ist im ursprünglichen CADSTAR-Schaltplan skaliert, dies "
|
|
"wird jedoch in KiCad nicht unterstützt. Beim Neuladen des Symbols aus der "
|
|
"Bibliothek wird die Skalierung auf 1:1 zurückgesetzt."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1476
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not "
|
|
"exist in the library. The symbol was not loaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dokumentationssymbol \"%s\" bezieht sich auf die Symboldefinitions-ID "
|
|
"\"%s\", die in der Bibliothek nicht vorhanden ist. Das Symbol wurde nicht "
|
|
"geladen."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1585
|
|
msgid "Text Variables could not be set as there is no project attached."
|
|
msgstr ""
|
|
"Textvariablen konnten nicht festgelegt werden, da kein Projekt angehängt ist."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2117
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR "
|
|
"design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The "
|
|
"connecting wires will need manual fixing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Symbol \"%s\" ist im ursprünglichen CADSTAR-Design in einem Winkel von "
|
|
"%.1f° gedreht, KiCad unterstützt jedoch nur Vielfache von 90° als "
|
|
"Drehwinkel. Die Verbindungen müssen manuell korrigiert werden."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2131
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The "
|
|
"symbol was not loaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Symbol \"%s\" verweist auf die Blatt-ID \"%s\", die im Entwurf nicht "
|
|
"vorhanden ist. Das Symbol wurde nicht geladen."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2266
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded "
|
|
"and may require manual fixing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Net %s verweist auf ein unbekanntes Netzelement %s. Das Netz wurde nicht "
|
|
"richtig geladen und muss möglicherweise manuell repariert werden."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2529
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked "
|
|
"to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be "
|
|
"associated to a sheet, so the block was not loaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Block-ID %s (Blockname: \"%s\") ist auf Schaltplan \"%s\" gezeichnet, "
|
|
"ist jedoch nicht mit einem anderen Schaltplan im Entwurf verknüpft. Bei "
|
|
"KiCad müssen alle Schaltplansymbole einem Schaltplan zugeordnet sein, daher "
|
|
"wurde der Block nicht geladen."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2554
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet "
|
|
"but has no Figure defined."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das CADSTAR-Schema ist möglicherweise beschädigt: Block %s verweist auf ein "
|
|
"untergeordnetes Blatt, es ist jedoch keine Abbildung definiert."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/sch_io_cadstar_archive.cpp:233
|
|
msgid ""
|
|
"Path to the CADSTAR schematic archive (*.csa) file related to this CADSTAR "
|
|
"parts library. If none specified it is assumed to be 'symbol.csa' in the "
|
|
"same folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pfad zum CADSTAR-Schemaarchiv (*.csa), das zu dieser CADSTAR-"
|
|
"Bauteilbibliothek gehört. Sofern kein Pfad angegeben ist, wird angenommen, "
|
|
"dass \"symbol.csa\" im gleichen Verzeichnis existiert."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/sch_io_cadstar_archive.cpp:238
|
|
msgid ""
|
|
"Name of the footprint library related to the symbols in this library. You "
|
|
"should create a separate entry for the CADSTAR PCB Archive (*.cpa) file in "
|
|
"the footprint library tables. If none specified, 'cadstarpcblib' is assumed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Name der Footprint-Bibliothek, die zu den in dieser Bibliothek verwendeten "
|
|
"Symbolen gehört. Sie sollten in der Footprint-Bibliothekstabelle einen "
|
|
"separaten Eintrag für die CADSTAR-PCB-Archivdatei (*.cpa). Sofern keine "
|
|
"angegeben ist, wird \"cadstarpcblib\" angenommen."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/sch_io_cadstar_archive.cpp:285
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find the .csa file corresponding to library '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die zur Bibliothek \"%s\" passende .csa Datei kann nicht gefunden werden."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/sch_io_cadstar_archive.h:55
|
|
msgid "CADSTAR Schematic Archive files"
|
|
msgstr "CADSTAR Schaltplanarchivdateien"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/sch_io_cadstar_archive.h:61
|
|
msgid "CADSTAR Parts Library files"
|
|
msgstr "CADSTAR Bauteilbibliothek-Dateien"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/database/sch_io_database.cpp:222
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error reading database table %s: %s"
|
|
msgstr "Fehler beim Lesen der Datenbanktabelle %s: %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/database/sch_io_database.cpp:258
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not load database library: settings file %s missing or invalid"
|
|
msgstr ""
|
|
"Datenbankbibliothek konnte nicht geladen werden: Einstellungsdatei %s fehlt "
|
|
"oder ist ungültig"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/database/sch_io_database.cpp:299
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not load database library: could not connect to database %s (%s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Datenbankbibliothek konnte nicht geladen werden: konnte keine Verbindung zur "
|
|
"Datenbank %s herstellen (%s)"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/database/sch_io_database.h:51
|
|
msgid "KiCad database library files"
|
|
msgstr "KiCad-Datenbank-Bibliotheksdateien"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:600
|
|
#: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:617
|
|
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:3230
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to read file '%s'."
|
|
msgstr "Kann Datei \"%s\" nicht lesen."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:609
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"'%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be "
|
|
"imported."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" ist eine Eagle-Datei im Binärformat; nur Eagle-Dateien im XML-Format "
|
|
"können importiert werden."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:982
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"No module instance '%s' found in schematic file:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Keine Modulinstanz \"%s\" in der Schaltplandatei gefunden:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:1730
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced "
|
|
"in the schematic."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Parsen der Eagle-Datei. Die Instanz \"%s\" konnte nicht gefunden "
|
|
"werden obwohl diese im Schaltplan referenziert ist."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:1804
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find '%s' in the imported library."
|
|
msgstr "Konnte \"%s\" nicht in der importierten Bibliothek finden."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.h:88
|
|
msgid "Eagle XML schematic files"
|
|
msgstr "Eagle XML-Schaltplandateien"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.h:93
|
|
msgid "Eagle XML library files"
|
|
msgstr "Eagle XML-Bibliotheksdateien"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:147
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:324
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:443
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:487
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:521
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find a valid schematic file in '%s'"
|
|
msgstr "Kann keine gültige Schalplandatei in \"%s\" finden"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:293
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:298
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:495
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:500
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error loading symbol '%s' from library '%s': %s"
|
|
msgstr "Fehler beim Laden des Symbols \"%s\" aus Bibliothek \"%s\": %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:421
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:426
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:463
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:468
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error enumerating symbol library '%s': %s"
|
|
msgstr "Fehler beim Enumerieren der Symbolbibliothek \"%s\": %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:602
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:607
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error loading schematic '%s': %s"
|
|
msgstr "Fehler beim Laden des Schaltplans \"%s\": %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.h:50
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.h:37
|
|
msgid "EasyEDA (JLCEDA) Std files"
|
|
msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Std Dateien"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/easyedapro/sch_easyedapro_parser.cpp:84
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro_parser.cpp:75
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse value: '%s'"
|
|
msgstr "Konnte Wert nicht parsen: \"%s\""
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:58
|
|
msgid "httplib plugin missing library table handle!"
|
|
msgstr "Dem Plugin HTTP-Bibliothek fehlt das Bibliothekstabellen Handle!"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:222
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HTTP library settings file %s missing or invalid"
|
|
msgstr "Einstellungsdatei %s der HTTP Bibliothek fehlt oder ist ungültig"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:230
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HTTP library settings file %s is missing the API version number!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Einstellungsdatei %s der HTTP-Bibliothek gibt keine API-Versionsnummer an!"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:238
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"HTTP library settings file %s uses API version %s, but KiCad requires "
|
|
"version %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Einstellungsdatei %s der HTTP-Bibliothekt verwendet API-Version %s, KiCad "
|
|
"benötigt jedoch Version %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:249
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HTTP library settings file %s is missing the root URL!"
|
|
msgstr "Einstellungsdatei %s der HTTP-Bibliothek gibt keine Wurzel-URL an!"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:260
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HTTP library settings file %s has an invalid library type"
|
|
msgstr ""
|
|
"Einstellungsdatei %s der HTTP-Bibilothek enthält einen ungültigen "
|
|
"Bibliothekstyp"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:305
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not connect to %s. Errors: %s"
|
|
msgstr "Kann nicht mit %s verbinden. Fehler: %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:349
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error retriving data from HTTP library %s: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler aufgetreten beim Herunterladen von Daten aus der HTTP Bibliothek %s: "
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.h:47
|
|
msgid "KiCad HTTP library files"
|
|
msgstr "KiCad HTTP-Bibliotheksdateien"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:118
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:290
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.cpp:305
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:107
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:331
|
|
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:309
|
|
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:351
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:156
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.cpp:119
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:82
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/pcb_io_fabmaster.cpp:62
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:220
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:506
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2789
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:155
|
|
msgid "Open cancelled by user."
|
|
msgstr "Öffnen durch Benutzer abgebrochen."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:375
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' does not appear to be an Eeschema file."
|
|
msgstr "\"%s\" scheint keine Eeschema-Datei zu sein."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:405
|
|
msgid "Missing 'EELAYER END'"
|
|
msgstr "\"EELAYER END\" fehlt"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:453
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:727
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:737
|
|
msgid "unexpected end of file"
|
|
msgstr "unerwartetes Dateiende"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:599
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_helpers.cpp:78
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_helpers.cpp:107
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_helpers.cpp:139
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_helpers.cpp:171
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_helpers.cpp:198
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_helpers.cpp:211
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_helpers.cpp:244
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_helpers.cpp:257
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_helpers.cpp:276
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_lib_cache.cpp:571
|
|
msgid "unexpected end of line"
|
|
msgstr "unerwartetes Zeilenende"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:690
|
|
msgid "Unexpected end of file"
|
|
msgstr "Unerwartetes Dateiende"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:1084
|
|
msgid "expected 'Italics' or '~'"
|
|
msgstr "\"Italics\" oder \"~\" erwartet"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:1348
|
|
msgid "symbol field text attributes must be 3 characters wide"
|
|
msgstr "Textattribute von Symbolfeldern müssen 3 Buchstaben lang sein"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:2215
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.cpp:1626
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol library '%s' already exists."
|
|
msgstr "Symbolbibliothek \"%s\" existiert bereits."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:2241
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.cpp:1652
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol library '%s' cannot be deleted."
|
|
msgstr "Symbolbibliothek \"%s\" kann nicht gelöscht werden."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.h:80
|
|
msgid "KiCad legacy symbol library files"
|
|
msgstr "KiCad Symbolbibliothekdateien (ältere Versionen)"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_helpers.cpp:222
|
|
msgid "expected unquoted string"
|
|
msgstr "Zeichenkette ohne Anführung erwartet"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_lib_cache.cpp:74
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_lib_cache.cpp:55
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Library file '%s' not found."
|
|
msgstr "Bibliotheksdatei \"%s\" wurde nicht gefunden."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_lib_cache.cpp:88
|
|
msgid "Unexpected end of file."
|
|
msgstr "Unerwartetes Dateiende."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_lib_cache.cpp:185
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Insufficient permissions to read library '%s'."
|
|
msgstr "Unzureichende Berechtigungen zum Lesen der Bibliothek \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_lib_cache.cpp:194
|
|
msgid "symbol document library file is empty"
|
|
msgstr "Symbol-Dokumentbibliotheksdatei ist leer"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_lib_cache.cpp:1935
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_lib_cache.cpp:553
|
|
#, c-format
|
|
msgid "library %s does not contain a symbol named %s"
|
|
msgstr "Bibliothek %s enthält kein Symbol mit dem Namen %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.cpp:211
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not load sheet '%s' because it already appears as a direct ancestor in "
|
|
"the schematic hierarchy."
|
|
msgstr ""
|
|
"Schaltplanblatt \"%s\" konnte nicht geladen werden, da es als direkter "
|
|
"Vorfahr in der Schaltplan-HIerarchie vorkommt."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:288
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot parse %s as a symbol"
|
|
msgstr "%s kann nicht als Symbol geparst werden"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:317
|
|
msgid "Invalid symbol name"
|
|
msgstr "Ungültiger Symbolname"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:335
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3087
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol %s contains invalid character '%c'"
|
|
msgstr "Symbol %s enthält ungültiges Zeichen \"%c\""
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:343
|
|
msgid "Invalid library identifier"
|
|
msgstr "Ungültiger Bibliotheksbezeichner"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:443
|
|
msgid "Invalid parent symbol name"
|
|
msgstr "Ungültiger übergeordneter Symbolname"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:458
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No parent for extended symbol %s"
|
|
msgstr "Kein übergeordnetes Element für erweitertes Symbol %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:473
|
|
msgid "Invalid symbol unit name"
|
|
msgstr "Ungültiger Symboleinheitsname"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:486
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid symbol unit name prefix %s"
|
|
msgstr "Ungültiges Symboleinheitspräfix %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:496
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid symbol unit name suffix %s"
|
|
msgstr "Ungültiges Namenssuffix für Symboleinheit %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:502
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid symbol unit number %s"
|
|
msgstr "Ungültige Symboleinheitnummer %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:510
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid symbol convert number %s"
|
|
msgstr "Ungültige Darstellungsformnummer %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:857
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid hyperlink url '%s'"
|
|
msgstr "Ungültiger Hyperlink-URL \"%s\""
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1017
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2242
|
|
msgid "Invalid property name"
|
|
msgstr "Ungültiger Eigenschaftsname"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1025
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2250
|
|
msgid "Empty property name"
|
|
msgstr "Leerer Eigenschaftsname"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1047
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2258
|
|
msgid "Invalid property value"
|
|
msgstr "Ungültiger Eigenschaftswert"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1648
|
|
msgid "Invalid pin name"
|
|
msgstr "Ungültiger Pinname"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1688
|
|
msgid "Invalid pin number"
|
|
msgstr "Ungültige Pinnummer"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1731
|
|
msgid "Invalid alternate pin name"
|
|
msgstr "Ungültiger alternativer Pinname"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1907
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1979
|
|
msgid "Invalid text string"
|
|
msgstr "Ungültige Text-Zeichenkette"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2082
|
|
msgid "Invalid page type"
|
|
msgstr "Ungültiger Seitentyp"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2209
|
|
msgid "Invalid title block comment number"
|
|
msgstr "Ungültige Kommentarnummer für Schriftfeld"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2388
|
|
msgid "Invalid sheet pin name"
|
|
msgstr "Ungültiger Schaltplanpinname"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2396
|
|
msgid "Empty sheet pin name"
|
|
msgstr "Leerer Schaltplanpinname"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2952
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2965
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3006
|
|
msgid "No schematic object"
|
|
msgstr "Kein Schaltplanobjekt"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3052
|
|
msgid "Invalid symbol library name"
|
|
msgstr "Ungültiger Symbolbibliotheksname"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3093
|
|
msgid "Invalid symbol library ID"
|
|
msgstr "Ungültige Symbolbibliotheks-ID"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:223
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File at '%s' was ignored. Using previously found file at '%s' instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Datei an \"%s\" wurde ignoriert. Verwende stattdessen zuvor gefundene Datei "
|
|
"an \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:363
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting integer at line %d in file %s"
|
|
msgstr "Ganzzahl in Zeile %d in Datei %s erwartet"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:386
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expected data missing on line %d in file %s"
|
|
msgstr "Erwartete Daten in Zeile %d in Datei %s fehlen"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:392
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Extra data found on line %d in file %s"
|
|
msgstr "Zusätzliche Daten in Zeile %d in Datei %s gefunden"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:418
|
|
msgid "Expecting 0, 1, 2, 3 or 4"
|
|
msgstr "0, 1, 2, 3 oder 4 erwartet"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:432
|
|
msgid "Expecting NORMAL or WIDE"
|
|
msgstr "NORMAL oder WIDE erwartet"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:450
|
|
msgid "Expecting I, O, B, IN, OUT or BIDIR"
|
|
msgstr "I, O, B, IN, OUT oder BIDIR erwartet"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:471
|
|
msgid "Expecting R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 or M270"
|
|
msgstr "R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 oder M270 erwartet"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:493
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP or "
|
|
"VBOTTOM"
|
|
msgstr ""
|
|
"LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP oder VBOTTOM "
|
|
"erwartet"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:515
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT or "
|
|
"VRIGHT"
|
|
msgstr ""
|
|
"NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT oder VRIGHT "
|
|
"erwartet"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:529
|
|
msgid "Expecting CELL or BLOCK"
|
|
msgstr "CELL oder BLOCK erwartet"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:548
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol '%s.asy' not found"
|
|
msgstr "Symbol \"%s.asy\" nicht gefunden"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/ltspice/sch_io_ltspice.h:49
|
|
msgid "LTspice schematic files"
|
|
msgstr "LTspice Schaltplandateien"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/sch_io_mgr.cpp:44 pcbnew/pcb_io/pcb_io_mgr.cpp:53
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Plugin \"%s\" does not implement the \"%s\" function."
|
|
msgstr "Das Plugin \"%s\" hat die Funktion \"%s\" nicht implementiert."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/sch_io_mgr.cpp:45 pcbnew/pcb_io/pcb_io_mgr.cpp:54
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Plugin type \"%s\" is not found."
|
|
msgstr "Plugin-Typ \"%s\" wurde nicht gefunden."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/sch_io_mgr.cpp:101
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown SCH_FILE_T value: %d"
|
|
msgstr "Unbekannter SCH_FILE_T-Wert: %d"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_item.cpp:537 eeschema/sch_item.cpp:588
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:1169 eeschema/sch_symbol.cpp:2964
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:143
|
|
msgid "Body Style"
|
|
msgstr "Symbolform"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_item.cpp:555 pcbnew/board_item.cpp:413
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:127
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:163
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:40
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:52
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:61
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:55
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:209
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:61
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:83
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:73
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:58
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1700 pcbnew/pad.cpp:1319 pcbnew/pad.cpp:2577
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:673 pcbnew/pcb_group.cpp:397
|
|
#: pcbnew/pcb_marker.cpp:381 pcbnew/pcb_shape.cpp:711
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:106 pcbnew/pcb_text.cpp:279
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:460 pcbnew/pcb_track.cpp:1831
|
|
#: pcbnew/tools/generator_tool.cpp:47 pcbnew/zone.cpp:890
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:52
|
|
msgid "Locked"
|
|
msgstr "Gesperrt"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_junction.cpp:291 pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:880
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:883
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:135 pcbnew/pcb_target.cpp:155
|
|
#: pcbnew/pcb_target.cpp:247
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Größe"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_junction.cpp:364
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:104 pcbnew/pad.cpp:1364
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1793 pcbnew/pcb_track.cpp:2288
|
|
msgid "Diameter"
|
|
msgstr "Durchmesser"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:100
|
|
msgid "Tri-State"
|
|
msgstr "Tri-State"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:205
|
|
msgid "Sheet References"
|
|
msgstr "Schaltplanverweise"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1227
|
|
msgid "Hierarchical Sheet Pin"
|
|
msgstr "Hierarchischer Schaltplanpin"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1240 eeschema/sch_tablecell.cpp:121
|
|
#: eeschema/sch_text.cpp:558 eeschema/sch_textbox.cpp:485
|
|
msgid "Bold Italic"
|
|
msgstr "Fett Kursiv"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1255 eeschema/sch_text.cpp:588
|
|
msgid "Justification"
|
|
msgstr "Ausrichtung"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1383 eeschema/sch_line.cpp:859
|
|
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:187
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:39
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:478
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2130 pcbnew/pad.cpp:1313
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2614 pcbnew/pcb_shape.cpp:998 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:186
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1815 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2006
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:273
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:177 pcbnew/zone.cpp:876
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1894 pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:42
|
|
#: pcbnew/zone_manager/model_zones_overview_table.h:76
|
|
msgid "Net"
|
|
msgstr "Netz"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1387 eeschema/sch_line.cpp:863
|
|
#: eeschema/sch_rule_area.cpp:395
|
|
msgid "Resolved netclass"
|
|
msgstr "Aufgelöste Netzklasse"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1405
|
|
msgid "Hierarchical Labels"
|
|
msgstr "Hierarchische Bezeichner"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1491
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Label '%s'"
|
|
msgstr "Bezeichner \"%s\""
|
|
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1769
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Directive Label [%s %s]"
|
|
msgstr "Anweisungsbezeichner [%s %s]"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2034
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Global Label '%s'"
|
|
msgstr "Globaler Bezeichner \"%s\""
|
|
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2181
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hierarchical Label '%s'"
|
|
msgstr "Hierarchischer Bezeichner \"%s\""
|
|
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2294
|
|
msgid "Pin length"
|
|
msgstr "Pinlänge"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:145
|
|
msgid "Graphic Line"
|
|
msgstr "Grafische Linie"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:704
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Vertical Wire, length %s"
|
|
msgstr "Vertikale Verbindung, Länge %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:705
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Vertical Bus, length %s"
|
|
msgstr "Vertikaler Bus, Länge %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:706
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Vertical Graphic Line, length %s"
|
|
msgstr "Vertikale Grafiklinie, Länge %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:713
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Horizontal Wire, length %s"
|
|
msgstr "Horizontale Verbindung, Länge %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:714
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Horizontal Bus, length %s"
|
|
msgstr "Horizontaler Bus, Länge %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:715
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Horizontal Graphic Line, length %s"
|
|
msgstr "Horizontale Grafiklinie, Länge %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:722
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Wire, length %s"
|
|
msgstr "Verbindung, Länge %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:723
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bus, length %s"
|
|
msgstr "Bus, Länge %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:724
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Graphic Line, length %s"
|
|
msgstr "Grafiklinie, Länge %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:897
|
|
msgid "Graphical"
|
|
msgstr "Grafik anpassen"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:900
|
|
msgid "Line Type"
|
|
msgstr "Linienstil"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:905
|
|
msgid "from netclass"
|
|
msgstr "aus Netzklasse"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_marker.cpp:360 pcbnew/pcb_marker.cpp:200
|
|
msgid "Violation"
|
|
msgstr "Verstoß"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_marker.cpp:365 eeschema/sch_marker.cpp:368
|
|
#: eeschema/sch_marker.cpp:371 pcbnew/pcb_marker.cpp:205
|
|
#: pcbnew/pcb_marker.cpp:208 pcbnew/pcb_marker.cpp:211
|
|
msgid "Severity"
|
|
msgstr "Schweregrad"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_marker.cpp:404 pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:99
|
|
#: pcbnew/pcb_marker.cpp:244
|
|
msgid "Excluded"
|
|
msgstr "Ausgeschlossen"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_marker.h:97
|
|
msgid "ERC Marker"
|
|
msgstr "ERC-Marker"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_no_connect.h:96 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:251
|
|
msgid "No Connect"
|
|
msgstr "Keine Verbindung"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:1187
|
|
msgid "Pos X"
|
|
msgstr "Pos X"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:1188
|
|
msgid "Pos Y"
|
|
msgstr "Pos Y"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:1446
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pin %s [%s, %s, %s]"
|
|
msgstr "Pin %s [%s, %s, %s]"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:1454
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pin %s [%s, %s]"
|
|
msgstr "Pin %s [%s, %s]"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:1464
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hidden pin %s [%s, %s, %s]"
|
|
msgstr "Versteckter Pin %s [%s, %s, %s]"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:1472
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hidden pin %s [%s, %s]"
|
|
msgstr "Versteckter Pin %s [%s, %s]"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:1729 pcbnew/pad.cpp:1306 pcbnew/pad.cpp:2634
|
|
msgid "Pin Name"
|
|
msgstr "Pinname"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_plotter.cpp:140
|
|
msgid "No sheets to plot."
|
|
msgstr "Keine Schaltplanseite zu plotten."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_plotter.cpp:251 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1150
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Plotted to '%s'.\n"
|
|
msgstr "Plot in \"%s\" geschrieben.\n"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_plotter.cpp:425 eeschema/sch_plotter.cpp:583
|
|
#: eeschema/sch_plotter.cpp:779 eeschema/sch_plotter.cpp:942
|
|
#: pcbnew/pcb_plotter.cpp:265
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Plotted to '%s'."
|
|
msgstr "Plot in \"%s\" geschrieben."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_plotter.cpp:1068
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to write plot files to folder '%s'."
|
|
msgstr "Konnte die Plotdateien nicht in dem Verzeichnis \"%s\" anlegen."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_reference_list.cpp:677
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Item not annotated: %s%s (unit %d)"
|
|
msgstr "Element nicht annotiert: %s%s (Einheit %d)"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_reference_list.cpp:684
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Item not annotated: %s%s"
|
|
msgstr "Element nicht annotiert: %s%s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_reference_list.cpp:702
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler: Symbol %s%s%s (Einheit %d) überschreitet definierte Einheiten (%d)"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_reference_list.cpp:741
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Duplicate items %s%s%s\n"
|
|
msgstr "Mehrfach vorkommende Elemente %s%s%s\n"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_reference_list.cpp:766
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s\n"
|
|
msgstr "Unterschiedliche Anzahl von Einheiten für Elemente %s%s%s und %s%s%s\n"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_reference_list.cpp:782
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)"
|
|
msgstr "Unterschiedliche Werte für %s%d%s (%s) und %s%d%s (%s)"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_rule_area.cpp:197
|
|
msgid "Schematic rule area"
|
|
msgstr "Schaltplan-Regelbereich"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_screen.cpp:705 eeschema/sch_screen.cpp:797
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'."
|
|
msgstr "Setze Bibliothekskennung des Schaltplansymbols \"%s %s\" auf \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_screen.cpp:721
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to "
|
|
"link library symbol."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bibliotheksbezeichner der Symbolreferenz \"%s\" ist ungültig. "
|
|
"Bibliothekssymbol kann nicht verknüpft werden."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_screen.cpp:737
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available. "
|
|
"Unable to link library symbol."
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbolbibliothek \"%s\" nicht gefunden und keine Fallback-Cache-Bibliothek "
|
|
"verfügbar. Bibliothekssymbol kann nicht verknüpft werden."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_screen.cpp:756
|
|
#, c-format
|
|
msgid "I/O error %s resolving library symbol %s"
|
|
msgstr "Ein-/Ausgabefehler %s beim Auflösen des Bibliothekssymbols %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_screen.cpp:776
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Greife auf den Cache zurück, um Symbol \"%s: %s\" Verknüpfung \"%s\" zu "
|
|
"setzen."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_screen.cpp:808
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No library symbol found for schematic symbol '%s %s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Für das Schaltplansymbol \"%s %s\" konnte kein Bibliothekssymbol gefunden "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_shape.cpp:325
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Arc, radius %s"
|
|
msgstr "Bogen, Radius %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_shape.cpp:329
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Circle, radius %s"
|
|
msgstr "Kreis, Radius %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_shape.cpp:338
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Polyline, %d points"
|
|
msgstr "Linienzug, %d Punkte"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_shape.cpp:342
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bezier Curve, %d points"
|
|
msgstr "Bézierkurve, %d Punkte"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_shape.cpp:486
|
|
msgid "Body outline color"
|
|
msgstr "Körper-Umrandungsfarbe"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_shape.cpp:487
|
|
msgid "Body background color"
|
|
msgstr "Körper-Hintergrundfarbe"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_shape.cpp:488
|
|
msgid "Fill color"
|
|
msgstr "Füllfarbe"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_shape.cpp:547 pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:138
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:804 pcbnew/pcb_track.cpp:2218
|
|
msgid "Filled"
|
|
msgstr "Gefüllt"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_shape.cpp:555 pcbnew/zone.cpp:933 pcbnew/zone.cpp:1961
|
|
msgid "Fill Mode"
|
|
msgstr "Füllmodus"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_sheet.cpp:847 eeschema/sch_sheet.cpp:1654
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:62
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1824
|
|
msgid "Sheet Name"
|
|
msgstr "Schaltplanname"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_sheet.cpp:854
|
|
msgid "Hierarchical Path"
|
|
msgstr "Hierarchischer Pfad"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_sheet.cpp:858
|
|
msgid "File Name"
|
|
msgstr "Dateiname"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_sheet.cpp:864 eeschema/sch_symbol.cpp:1918
|
|
#: eeschema/sch_text.cpp:554 eeschema/sch_textbox.cpp:481
|
|
msgid "Simulation"
|
|
msgstr "Simulation"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_sheet.cpp:867 eeschema/sch_symbol.cpp:1921
|
|
msgid "BOM"
|
|
msgstr "Bauteilliste"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_sheet.cpp:879 eeschema/sch_symbol.cpp:1933
|
|
#: eeschema/sch_text.cpp:554 eeschema/sch_textbox.cpp:481
|
|
msgid "Exclude from"
|
|
msgstr "Ausschließen von"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_sheet.cpp:1173
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hierarchical Sheet %s"
|
|
msgstr "Hierarchischer Schaltplan %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_sheet.cpp:1657 eeschema/sch_table.cpp:524
|
|
#: pcbnew/pcb_table.cpp:594 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:190
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:824
|
|
msgid "Border Width"
|
|
msgstr "Rahmenbreite"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_sheet.cpp:1661 eeschema/sch_table.cpp:533
|
|
#: pcbnew/pcb_table.cpp:603
|
|
msgid "Border Color"
|
|
msgstr "Rahmenfarbe"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_sheet.cpp:1664
|
|
msgid "Background Color"
|
|
msgstr "Hintergrundfarbe"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_sheet.cpp:1669 eeschema/sch_symbol.cpp:981
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2970
|
|
msgid "Exclude From Board"
|
|
msgstr "Von Platine ausschließen"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_sheet.cpp:1672 eeschema/sch_symbol.cpp:2973
|
|
msgid "Exclude From Simulation"
|
|
msgstr "Von Simulation ausschließen"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_sheet.cpp:1676 eeschema/sch_symbol.cpp:982
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2976 pcbnew/footprint.cpp:4146
|
|
msgid "Exclude From Bill of Materials"
|
|
msgstr "Von Stückliste ausschließen"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_sheet.cpp:1680 eeschema/sch_symbol.cpp:983
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2979 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1046
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:4149
|
|
msgid "Do not Populate"
|
|
msgstr "Nicht bestücken"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_sheet_path.cpp:59 include/board_item.h:476
|
|
msgid "(Deleted Item)"
|
|
msgstr "(Gelöschtes Element)"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_sheet_pin.cpp:331
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hierarchical Sheet Pin %s"
|
|
msgstr "Hierarchischer Schaltplanpin %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1944
|
|
msgid "Power symbol"
|
|
msgstr "Spannungssymbol"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1962
|
|
msgid "flags"
|
|
msgstr "Kennzeichnungen"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1967
|
|
msgid "Missing parent"
|
|
msgstr "Fehlendes übergeordnetes Element"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1982
|
|
msgid "Undefined!!!"
|
|
msgstr "Undefiniert!!!"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1990
|
|
msgid "<Unknown>"
|
|
msgstr "<Unbekannt>"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2014
|
|
msgid "No library defined!"
|
|
msgstr "Keine Bibliothek angegeben!"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2016
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol not found in %s!"
|
|
msgstr "Symbol nicht in %s gefunden!"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2269
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol %s [%s]"
|
|
msgstr "Symbol %s [%s]"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2902
|
|
msgid "Mirror X"
|
|
msgstr "Horiz. spiegeln"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2904
|
|
msgid "Mirror Y"
|
|
msgstr "Spiegeln Y"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2932 pcbnew/footprint.cpp:4123
|
|
msgid "Library Link"
|
|
msgstr "Bibliotheksverknüpfung"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_table.cpp:293 pcbnew/pcb_table.cpp:380
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d Column Table"
|
|
msgstr "%d Tabellenspalte"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_table.cpp:448 pcbnew/pcb_table.cpp:416
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d Columns"
|
|
msgstr "%d Spalten"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_table.cpp:516 pcbnew/pcb_table.cpp:586
|
|
msgid "External Border"
|
|
msgstr "Außenrand"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_table.cpp:520 pcbnew/pcb_table.cpp:590
|
|
msgid "Header Border"
|
|
msgstr "Kopfzeilenrand"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_table.cpp:529 pcbnew/pcb_table.cpp:599
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:189 pcbnew/pcb_textbox.cpp:820
|
|
msgid "Border Style"
|
|
msgstr "Umrandungsstil"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_table.cpp:537 pcbnew/pcb_table.cpp:607
|
|
msgid "Row Separators"
|
|
msgstr "Zeilentrenner"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_table.cpp:541 pcbnew/pcb_table.cpp:611
|
|
msgid "Cell Separators"
|
|
msgstr "Zelltrenner"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_table.cpp:545 pcbnew/pcb_table.cpp:615
|
|
msgid "Separators Width"
|
|
msgstr "Trennerbreite"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_table.cpp:550 pcbnew/pcb_table.cpp:620
|
|
msgid "Separators Style"
|
|
msgstr "Trennerstil"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_table.cpp:554 pcbnew/pcb_table.cpp:624
|
|
msgid "Separators Color"
|
|
msgstr "Trennerfarbe"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:52 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:52
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Table Cell %s"
|
|
msgstr "Tabellenzelle %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:114 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:111
|
|
msgid "Cell Width"
|
|
msgstr "Zellbreite"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:116 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:113
|
|
msgid "Cell Height"
|
|
msgstr "Zellhöhe"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_text.cpp:377
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Graphic Text '%s'"
|
|
msgstr "Grafischer Text \"%s\""
|
|
|
|
#: eeschema/sch_text.cpp:567
|
|
msgid "Align center"
|
|
msgstr "Mittig ausrichten"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_text_help_md.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"<table>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <th>Markup</th>\n"
|
|
" <th></th>\n"
|
|
" <th>Result</th>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>^{superscript}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp><sup>superscript</sup> </samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td><br></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>_{subscript}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp><sub>subscript</sub> </samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>~{overbar}</samp><br> <br><samp>~{CLK}</"
|
|
"samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <samp><u> </u></"
|
|
"samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u> </u></"
|
|
"samp><br> <samp>CLK</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>${variable}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp><i>variable_value</i></samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>${REVISION}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>2020.1</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td><br></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>${refdes:field}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></"
|
|
"samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>150K</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td><br></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td><br></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <th>Bus Definition</th>\n"
|
|
" <th> "
|
|
" </th>\n"
|
|
" <th>Resultant Nets</th>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>prefix[m..n]</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>D[0..7]</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td><br></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>net1, net2, ...</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>{SCL SDA}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>SCL, SDA</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td><br></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td><br></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <samp> <sub> </sub> "
|
|
" <sub> </sub> "
|
|
" <u> </u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</"
|
|
"sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td><br></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
"</table>\n"
|
|
"<p></p>\n"
|
|
"<p></p>\n"
|
|
"<i>Note that markup has precedence over bus definitions.</i>\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<table>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <th>Markup</th>\n"
|
|
" <th></th>\n"
|
|
" <th>Ergebnis</th>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>^{hochgestellt}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp><sup>hochgestellt</sup> </samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td><br></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>_{tiefgestellt}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp><sub>tiefgestellt</sub> </samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>~{überstrich}</samp><br> <br><samp>~{CLK}"
|
|
"</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <samp><u> "
|
|
" </u></samp><br> <samp>überstrich</samp><br> <samp><u> "
|
|
"</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td><br></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>${variable}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp><i>variablen_wert</i></samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>${REVISION}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>2020.1</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td><br></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>${refbez:field}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp><i>feld_wert</i> von Symbol <i>refbez</i></"
|
|
"samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>150K</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td><br></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td><br></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <th>Bus-Definition</th>\n"
|
|
" <th> "
|
|
" </th>\n"
|
|
" <th>Resultierende Netze</th>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>präfix[m..n]</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>präfixm bis präfixn</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>D[0..7]</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td><br></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
"\t\t<td> <br><samp>{netz1 netz2 ...}</samp></td>\n"
|
|
"\t\t<td></td>\n"
|
|
"\t\t<td> <br><samp>netz1, netz2, ...</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>{SCL SDA}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>SCL, SDA</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td><br></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>präfix{netz1 netz2 ...}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>präfix.netz1, präfix.netz2, ...</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td><br></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <samp> <sub> </sub> "
|
|
" <sub> </sub> "
|
|
" <u> </u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</"
|
|
"sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td><br></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
"</table>\n"
|
|
"<p></p>\n"
|
|
"<p></p>\n"
|
|
"<i>Beachten Sie, dass Markup Vorrang vor Busdefinitionen hat.</i>\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_textbox.cpp:491 pcbnew/pcb_textbox.cpp:471
|
|
msgid "Box Width"
|
|
msgstr "Feldbreite"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_textbox.cpp:494 pcbnew/pcb_textbox.cpp:474
|
|
msgid "Box Height"
|
|
msgstr "Feldhöhe"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_textbox.cpp:631 pcbnew/pcb_textbox.cpp:829
|
|
msgid "Margins"
|
|
msgstr "Ränder"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_textbox.cpp:633 pcbnew/pcb_textbox.cpp:831
|
|
msgid "Margin Left"
|
|
msgstr "Rand links"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_textbox.cpp:637 pcbnew/pcb_textbox.cpp:835
|
|
msgid "Margin Top"
|
|
msgstr "Rand oben"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_textbox.cpp:641 pcbnew/pcb_textbox.cpp:839
|
|
msgid "Margin Right"
|
|
msgstr "Rand rechts"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_textbox.cpp:645 pcbnew/pcb_textbox.cpp:843
|
|
msgid "Margin Bottom"
|
|
msgstr "Rand unten"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_validators.cpp:59
|
|
msgid "Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name"
|
|
msgstr "Signalname enthält \"{\" oder \"}\", aber ist kein gültiger Busname"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_validators.cpp:64
|
|
msgid "Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name."
|
|
msgstr "Signalname enthält \"[\" oder \"]\", aber ist kein gültiger Busname."
|
|
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:76
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has "
|
|
"the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the "
|
|
"schematic hierarchy."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Änderungen am Blatt konnten nicht durchgeführt werden, da das Zielblatt "
|
|
"bereits das Blatt \"%s\" oder eines seiner Unterblätter in seiner Hierarchie "
|
|
"enthält."
|
|
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:97
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The schematic '%s' has not had its symbol library links remapped to the "
|
|
"symbol library table. The project this schematic belongs to must first be "
|
|
"remapped before it can be imported into the current project."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Symbol-Bibliothekstabelle des Schaltplans \"%s\" ist noch nicht neu "
|
|
"zugeordnet worden. Das Projekt, zu dem dieser Schaltplan gehört, muss "
|
|
"zuerst neu zugeordnet werden bevor er ins aktuelle Projekt importiert werden "
|
|
"kann."
|
|
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:216
|
|
msgid ""
|
|
"The entire schematic could not be loaded. Errors occurred attempting to "
|
|
"load hierarchical sheet schematics."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der gesamte Schaltplan konnte nicht geladen werden. Beim Laden der "
|
|
"hierarchischen Schaltplanblätter sind Fehler aufgetreten."
|
|
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:219
|
|
msgid "Schematic Load Error"
|
|
msgstr "Fehler beim Laden des Schaltplans"
|
|
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:222
|
|
msgid "Use partial schematic"
|
|
msgstr "Teilweisen Schaltplan verwenden"
|
|
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:307
|
|
msgid "Continue Load"
|
|
msgstr "Laden fortsetzen"
|
|
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:308
|
|
msgid "Cancel Load"
|
|
msgstr "Laden abbrechen"
|
|
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:317
|
|
msgid ""
|
|
"There are hierarchical sheets in the loaded schematic file from an older "
|
|
"file version resulting in missing symbol instance data. This will result "
|
|
"in all of the symbols in the loaded schematic to use either the default "
|
|
"instance setting or fall back to the library symbol settings. Loading the "
|
|
"project that uses this schematic file and saving to the latest file version "
|
|
"will resolve this issue.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you wish to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die geladene Schaltplandatei enthält ein hierarchisches Schaltplanblatt in "
|
|
"einem älteren Dateiformat, in dem die Daten von Symbolinstanzen "
|
|
"ausschließlich im Stammblatt hinterlegt waren. Beim Öffnen dieser Datei "
|
|
"werden alle darin enthaltenen Symbole auf die Standard-Instanzeinstellungen "
|
|
"oder die Bibliothekssymbol-Einstellungen zurückfallen. Um das Problem zu "
|
|
"lösen, wird empfohlen, das Projekt, das die zu öffnende Datei verwendet, zu "
|
|
"öffnen und den Schaltplan im aktuellen Dateiformat abzuspeichern.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Möchten Sie fortfahren?"
|
|
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:324 eeschema/sheet.cpp:352 eeschema/sheet.cpp:393
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:442 eeschema/sheet.cpp:503
|
|
msgid "Continue Load Schematic"
|
|
msgstr "Laden des Schaltplans fortsetzen"
|
|
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:348
|
|
msgid ""
|
|
"There are library names in the selected schematic that are missing from the "
|
|
"current project library table. This may result in broken symbol library "
|
|
"references for the loaded schematic.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you wish to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der gewählte Schaltplan enthält Bibliotheksnamen, die in der "
|
|
"Bibliothekstabelle des aktuellen Projekts nicht enthalten sind. Dies kann "
|
|
"zu fehlerhaften Symbolbibliotheksverknüpfungen im geladenen Schaltplan "
|
|
"führen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Möchten Sie fortfahren?"
|
|
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:389
|
|
msgid ""
|
|
"The selected file was created as part of a different project. Linking the "
|
|
"file to this project may result in missing or incorrect symbol library "
|
|
"references.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you wish to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die gewählte Datei wurde als Teil eines anderen Projekts erstellt. Das "
|
|
"Verknüpfen der Datei mit diesem Projekt kann zu fehlenden oder fehlerhaften "
|
|
"Symbolbibliotheksverknüpfungen führen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Möchten Sie fortfahren?"
|
|
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:438
|
|
msgid ""
|
|
"There are symbol library names in the selected schematic that are missing "
|
|
"from the selected schematic project library table. This may result in "
|
|
"broken symbol library references.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you wish to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der gewählte Schaltplan enthält Symbol-Bibliotheksnamen, die in der "
|
|
"Bibliothekstabelle des gewählten Schaltplan-Projekts nicht enthalten sind. "
|
|
"Dies kann zu fehlerhaften Symbolbibliotheksverknüpfungen führen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Möchten Sie fortfahren?"
|
|
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:499
|
|
msgid ""
|
|
"A duplicate library name that references a different library exists in the "
|
|
"current library table. This conflict cannot be resolved and may result in "
|
|
"broken symbol library references.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you wish to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die aktuelle Bibliothekstabelle enthält einen doppelten Bibliotheksnamen, "
|
|
"der auf eine andere Bibliothek verweist. Dieser Konflikt kann nicht "
|
|
"aufgelöst werden und kann zu fehlerhaften Symbolbibliotheksverknüpfungen "
|
|
"führen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Möchten Sie fortfahren?"
|
|
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:692
|
|
msgid "Cannot create the schematic image"
|
|
msgstr "Kann das Schaltplanbild nicht erzeugen"
|
|
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:767
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The file name '%s' can cause issues with an existing file name\n"
|
|
"already defined in the schematic on systems that support case\n"
|
|
"insensitive file names. This will cause issues if you copy this\n"
|
|
"project to an operating system that supports case insensitive file\n"
|
|
"names.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you wish to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Dateiname \"%s\" kann Probleme mit einem vorhandenen Dateinamen "
|
|
"verursachen, der\n"
|
|
"bereits im Schaltplan auf Systemen definiert ist, die Dateinamen "
|
|
"unterstützen, bei denen die\n"
|
|
"Groß- und Kleinschreibung nicht berücksichtigt wird. Dies führt zu "
|
|
"Problemen, wenn Sie dieses\n"
|
|
"Projekt auf ein Betriebssystem kopieren, das Dateinamen ohne "
|
|
"Berücksichtigung der Groß- und\n"
|
|
"Kleinschreibung unterstützt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Möchten Sie fortfahren?"
|
|
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:776
|
|
msgid "Do not show this message again."
|
|
msgstr "Diese Meldung nicht erneut zeigen."
|
|
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:777
|
|
msgid "Create New Sheet"
|
|
msgstr "Neues Blatt anlegen"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:68 eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:97
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:120
|
|
msgid "Dimension of matrices should be >= 1."
|
|
msgstr "Dimension von Matrizen sollte >= 1 sein."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:74
|
|
msgid "Bandwidth of banded matrices should be >= 1."
|
|
msgstr "Bandbreite von Bandmatrizen sollte >= 1 sein."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:82 eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:105
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:128
|
|
msgid "There are NaN elements in a matrix."
|
|
msgstr "In einer Matrix sind nicht-numerische Werte enthalten."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:167
|
|
msgid "Invalid R_pkg value."
|
|
msgstr "Ungültiger Wert für R_pkg."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:173
|
|
msgid "Invalid L_pkg value."
|
|
msgstr "Ungültiger Wert für L_pkg."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:179
|
|
msgid "Invalid C_pkg value."
|
|
msgstr "Ungültiger Wert für C_pkg."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:194
|
|
msgid "Checking pin "
|
|
msgstr "Prüfe Pin "
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:201
|
|
msgid "Pin name cannot be empty."
|
|
msgstr "Der Pin-Name darf nicht leer sein."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:210
|
|
msgid "Signal name cannot be empty."
|
|
msgstr "Der Signal-Name darf nicht leer sein."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:219
|
|
msgid "Model name cannot be empty."
|
|
msgstr "Der Modell-Name darf nicht leer sein."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:228
|
|
msgid "Rpin is not valid."
|
|
msgstr "Rpin ist ungültig."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:237
|
|
msgid "Lpin is not valid."
|
|
msgstr "Lpin ist ungültig."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:246
|
|
msgid "Cpin is not valid."
|
|
msgstr "Cpin ist ungültig."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:260
|
|
msgid "Checking component "
|
|
msgstr "Prüfe Bauteil "
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:267
|
|
msgid "Component: name cannot be empty."
|
|
msgstr "Bauteil: Name darf nicht leer sein."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:276
|
|
msgid "Component: manufacturer cannot be empty."
|
|
msgstr "Bauteil: Hersteller darf nicht leer sein."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:285
|
|
msgid "Component: invalid package."
|
|
msgstr "Bauteil: ungültige Bauform."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:294
|
|
msgid "Component: no pin"
|
|
msgstr "Bauteil: kein Pin"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:388
|
|
msgid "Cannot interpolate the current based on this IV table."
|
|
msgstr "Der Strom kann anhand dieser IV-Tabelle nicht interpoliert werden."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:407
|
|
msgid "There is an invalid voltage in an IV table"
|
|
msgstr "Ungültiger Spannungswert in einer IV-Tabelle"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:414
|
|
msgid "There is an invalid current in an IV table"
|
|
msgstr "Es gibt einen ungültigen Strom in einer IV-Tabelle"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:460
|
|
msgid "Invalid R_load."
|
|
msgstr "Ungültige R_load."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:465
|
|
msgid "Invalid falling dV/dt."
|
|
msgstr "Ungültiges fallendes dV/dt."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:471
|
|
msgid "Invalid rising dV/dt."
|
|
msgstr "Ungültiges steigendes dV/dt."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:486
|
|
msgid "Model name cannot be empty"
|
|
msgstr "Modellname darf nicht leer sein"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:491
|
|
msgid "Checking model "
|
|
msgstr "Prüfe Modell "
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:498
|
|
msgid "Undefined model type."
|
|
msgstr "Undefinierter Modelltyp."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:507
|
|
msgid "Invalid Vinh value."
|
|
msgstr "Ungültiger Wert für Vinh."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:516
|
|
msgid "Invalid Vinl value."
|
|
msgstr "Ungültiger Wert für Vinl."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:525
|
|
msgid "Invalid R_ref value."
|
|
msgstr "Ungültiger Wert für R_ref."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:534
|
|
msgid "Invalid C_ref value."
|
|
msgstr "Ungültiger Wert für C_ref."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:543
|
|
msgid "Invalid V_ref value."
|
|
msgstr "Ungültiger Wert für V_ref."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:552
|
|
msgid "Invalid V_meas value."
|
|
msgstr "Ungültiger Wert für V_meas."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:561
|
|
msgid "C_comp is invalid."
|
|
msgstr "C_comp ist ungültig."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:570
|
|
msgid "Temperature Range is invalid."
|
|
msgstr "Temperaturbereich ist ungültig."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:590
|
|
msgid "Voltage Range is invalid."
|
|
msgstr "Spannungsbereich ist ungültig."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:597
|
|
msgid "Invalid pulldown."
|
|
msgstr "Ungültiger Pull-Down."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:603
|
|
msgid "Invalid pullup."
|
|
msgstr "Ungültiger Pull-Up."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:609
|
|
msgid "Invalid POWER clamp."
|
|
msgstr "Ungültige Stromklemme."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:615
|
|
msgid "Invalid GND clamp."
|
|
msgstr "Ungültige GND-Klemme."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:624
|
|
msgid "Invalid Ramp"
|
|
msgstr "Ungültige Rampe"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:635
|
|
msgid "Checking Header..."
|
|
msgstr "Prüfe Header ..."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:642
|
|
msgid "Missing [IBIS Ver]"
|
|
msgstr "Angabe [IBIS Ver] fehlt"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:651
|
|
msgid "The parser does not handle this IBIS version"
|
|
msgstr "Der Parser unterstützt diese IBIS-Version nicht"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:660
|
|
msgid "Missing [File Rev]"
|
|
msgstr "Fehlendes [File Rev]"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:669
|
|
msgid "Missing [File Name]"
|
|
msgstr "Fehlendes [File Name]"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:694
|
|
msgid "Package model name cannot be empty."
|
|
msgstr "Der Name des Package Models darf nicht leer sein."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:699
|
|
msgid "Checking package model "
|
|
msgstr "Prüfe Bauform-Modell "
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:706
|
|
msgid "Manufacturer cannot be empty."
|
|
msgstr "Hersteller darf nicht leer sein."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:715
|
|
msgid "OEM cannot be empty."
|
|
msgstr "OEM darf nicht leer sein."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:724
|
|
msgid "Negative number of pins."
|
|
msgstr "Negative Anzahl an Pins."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:744
|
|
msgid "Empty pin number."
|
|
msgstr "Leere Pin-Nummer."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:755
|
|
msgid "Resistance matrix is incorrect."
|
|
msgstr "Widerstandsmatrix ist falsch."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:766
|
|
msgid "Capacitance matrix is undefined."
|
|
msgstr "Kapazitätsmatrix ist nicht definiert."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:775
|
|
msgid "Capacitance matrix is incorrect."
|
|
msgstr "Kapazitätsmatrix ist falsch."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:784
|
|
msgid "Capacitance matrix is nullptr."
|
|
msgstr "Kapazitätsmatrix ist nullptr."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:795
|
|
msgid "Inductance matrix is undefined."
|
|
msgstr "Induktivitätsmatrix ist undefiniert."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:804
|
|
msgid "Inductance matrix is incorrect."
|
|
msgstr "Induktivitätsmatrix ist falsch."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:813
|
|
msgid "Inductance matrix is nullptr."
|
|
msgstr "Induktivitätsmatrix ist nullptr."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:829
|
|
msgid "Cannot open file "
|
|
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei "
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:853
|
|
msgid "Unexpected end of file. Missing [END] ?"
|
|
msgstr "Unerwartetes Dateiende. Fehlendes [END] ?"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:863
|
|
msgid "Error on line "
|
|
msgstr "Fehler in Zeile "
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:889
|
|
msgid "A line did not end properly."
|
|
msgstr "Eine Zeile endete nicht ordnungsgemäß."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1022
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1037
|
|
msgid "Line exceeds maximum length."
|
|
msgstr "Zeile überschreitet maximale Länge."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1062
|
|
msgid "Failed to read a double."
|
|
msgstr "Fehler beim Lesen eines double-Werts."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1068
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1112
|
|
msgid "Failed to read a word."
|
|
msgstr "Fehler beim Lesen eines word-Werts."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1105
|
|
msgid "Number is not an integer"
|
|
msgstr "Zahl ist keine Ganzzahl"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1193
|
|
msgid "New comment character is invalid."
|
|
msgstr "Neues Kommentarzeichen ist ungültig."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1206
|
|
msgid "Invalid syntax. Should be |_char or &_char, etc..."
|
|
msgstr "Ungültige Syntax. Gültig: |_char oder &_char, usw."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1215
|
|
msgid "No extra argument was expected"
|
|
msgstr "Es wurd kein zusätzliches Argument erwartet"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1363
|
|
msgid "Unknown keyword in "
|
|
msgstr "Unbekanntes Schlüsselwort in "
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1363
|
|
msgid " context: "
|
|
msgstr " Kontext: "
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1427
|
|
msgid "Invalid ramp data"
|
|
msgstr "Ungültige Rampen-Daten"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1526
|
|
msgid "Cannot specify a bandwidth for that kind of matrix"
|
|
msgstr "Für jene Art einer Matrix kann keine Bandbreite festgelegt werden"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1546
|
|
msgid "Invalid row in matrix"
|
|
msgstr "Ungültige Zeile in Matrix"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1578
|
|
msgid "Too much data for this matrix row."
|
|
msgstr "Zu viele Daten für diese Matrixzeile."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1586
|
|
msgid "Too much data for this matrix."
|
|
msgstr "Zu viele Daten für diese Matrix."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1592
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1623
|
|
msgid "Can't read a matrix element"
|
|
msgstr "Kann ein Matrixelement nicht lesen"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1628
|
|
msgid "Can't read a matrix index"
|
|
msgstr "Kann einen Matrixindex nicht lesen"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1696
|
|
msgid "Unknown matrix type"
|
|
msgstr "Unbekannter Matrixtyp"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1704
|
|
msgid "Missing matrix type"
|
|
msgstr "Fehlender Matrix-Typ"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1710
|
|
msgid " Matrix is already init. But m_continue was not set ( internal error )"
|
|
msgstr ""
|
|
" Matrix ist bereits initialisiert, aber m_continue ist nicht gesetzt "
|
|
"(interner Fehler)"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1735
|
|
msgid "Tried to read a row from an undefined matrix"
|
|
msgstr "Es wurde versucht, eine Zeile von einer undefinierten Matrix zu lesen"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1740
|
|
msgid "matrix pointer is null"
|
|
msgstr "Matrixzeiger ist nichtig"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1882
|
|
msgid "Typ-Min-Max Values requires at least Typ."
|
|
msgstr "Typ-Min-Max-Werte benötigen wenigstens Typ."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1969
|
|
msgid "Unknown Model_type "
|
|
msgstr "Unbekannter Model_type "
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1976
|
|
msgid "Internal Error while reading model_type"
|
|
msgstr "Interner Fehler beim Lesen des model_type"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1991
|
|
msgid "Unknown Enable: "
|
|
msgstr "Unbekanntes Enable: "
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1998
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2020
|
|
msgid "Internal Error while reading Enable"
|
|
msgstr "Interner Fehler beim Lesen des Enable"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2013
|
|
msgid "Unknown polarity "
|
|
msgstr "Unbekannte Polarität "
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2047
|
|
msgid "Continued reading a model that did not begin. ( internal error )"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lesen eines Modells fortgeführt, das nicht begonnen hat (interner Fehler)"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2206
|
|
msgid "A [Package] line requires exactly 4 elements."
|
|
msgstr "Eine [Package]-Zeile benötigt exakt 4 Elemente."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2260
|
|
msgid "Invalid pin entry: 6 values from a table with only 3."
|
|
msgstr "Ungültiger Pin-Eintrag: 6 Werte aus einer Tabelle mit nur 3."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2270
|
|
msgid "Can't read a R, L or C value for a pin."
|
|
msgstr "Kann einen R-, L- oder C-Wert für einen Pin nicht lesen."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2293
|
|
msgid "Invalid field name in [Pin]"
|
|
msgstr "Ungültiger Feldname in [Pin]"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2300
|
|
msgid "Missing argument in [Pin]"
|
|
msgstr "Fehlendes Argument in [Pin]"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2336
|
|
msgid "Wrong number of columns for pin mapping."
|
|
msgstr "Falsche Anzahl von Spalten für Pinzuweisung."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2377
|
|
msgid "Incorrect diff pin name"
|
|
msgstr "Falscher Name für diff pin"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2383
|
|
msgid "Incorrect inv_pin name"
|
|
msgstr "Falscher Name für inv_pin"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2462
|
|
msgid "Unknown waveform type"
|
|
msgstr "Unbekannter Waveform-Typ"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2474
|
|
msgid "Internal error detected, a waveform should exist"
|
|
msgstr "Interner Fehler erkannt, es sollte eine Waveform bestehen"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2545
|
|
msgid "Internal error: Bad parser context."
|
|
msgstr "Interner Fehler: Fehlerhafter Parser-Kontext."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2606
|
|
msgid "Missing keyword."
|
|
msgstr "Fehlendes Schlüsselwort."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:449
|
|
msgid "waveform has less than two points"
|
|
msgstr "Waveform hat weniger als zwei Punkte"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:651 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:717
|
|
msgid "Cannot remove temporary output file"
|
|
msgstr "Kann temporäre Ausgabedatei nicht entfernen"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:702
|
|
msgid "Error while reading temporary file"
|
|
msgstr "Fehler beim Lesen der temporären Datei"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:712
|
|
msgid "Error while creating temporary output file"
|
|
msgstr "Fehler beim Erstellen einer temporären Ausgabedatei"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:749
|
|
msgid ""
|
|
"Kibis does not support DUT values yet. https://ibis.org/summits/nov16a/chen."
|
|
"pdf"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kibis unterstützt noch keine DUT-Werte. https://ibis.org/summits/nov16a/chen."
|
|
"pdf"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:854
|
|
msgid "Model has only one waveform pair, reduced accuracy"
|
|
msgstr "Modell hat nur ein Waveform-Paar; verringerte Genauigkeit"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:874 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1080
|
|
msgid "Driver needs at least a pullup or a pulldown"
|
|
msgstr "Treiber benötigt wenigstens einen Pullup oder Pulldown"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1063 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1072
|
|
msgid ""
|
|
"There are two waveform pairs, but only one transistor. More equations than "
|
|
"unknowns."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es bestehen zwei Waveform-Paare, aber nur ein Transistor. Mehr Gleichungen "
|
|
"als Unbekannte."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1171
|
|
msgid "Model has no waveform pair, using [Ramp] instead, poor accuracy"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modell hat kein Waveform-Paar; verwende stattdessen [Ramp]; geringe "
|
|
"Genauigkeit"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1185
|
|
msgid "Model has more than 2 waveform pairs, using the first two."
|
|
msgstr "Modell hat mehr als zwei Waveform-Paare; verwende die ersten zwei."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1225
|
|
msgid "Invalid model type for a driver."
|
|
msgstr "Ungültiger Modelltyp für einen Treiber."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1278
|
|
msgid "Invalid model type for a device"
|
|
msgstr "Ungültiger Modelltyp für ein Gerät"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1477 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1524
|
|
msgid "Number of cycles should be greater than 0."
|
|
msgstr "Anzahl der Zyklen sollte größer als 0 sein."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1483 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1530
|
|
msgid "ON time should be greater than 0."
|
|
msgstr "Einschaltzeit sollte größer als 0 sein."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1489 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1536
|
|
msgid "OFF time should be greater than 0."
|
|
msgstr "Ausschaltzeit sollte größer als 0 sein."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1497
|
|
msgid "Rising edge is longer than on time."
|
|
msgstr "Steigende Flanke ist länger als Einschaltzeit."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1506
|
|
msgid "Falling edge is longer than off time."
|
|
msgstr "Fallende Flanke ist länger als Ausschaltzeit."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1544
|
|
msgid "Rising edge is longer than ON time."
|
|
msgstr "Steigende Flanke ist länger als Einschaltzeit."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1552
|
|
msgid "Falling edge is longer than OFF time."
|
|
msgstr "Fallende Flanke ist länger als Ausschaltzeit."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1567 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1599
|
|
msgid "Bitrate should be greater than 0."
|
|
msgstr "Bitrate sollte größer als 0 sein."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1573 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1605
|
|
msgid "Number of bits should be greater than 0."
|
|
msgstr "Anzahl der Bits sollte größer als 0 sein."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1585
|
|
msgid "Bitrate is too high for rising / falling edges"
|
|
msgstr "Bitrate ist zu hoch für steigende / fallende Flanken"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1613
|
|
msgid "Bitrate could be too high for rising / falling edges"
|
|
msgstr "Bitrate könnte zu hoch sein für steigende / fallende Flanken"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:117
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error loading workbook: line %d: %s."
|
|
msgstr "Fehler beim Laden der Arbeitsmappe: Zeile %d: %s."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:132
|
|
msgid "expecting version"
|
|
msgstr "erwarte Version"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:149
|
|
msgid "expecting simulation tab count"
|
|
msgstr "erwarte Simulationsreiter-Anzahl"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:163
|
|
msgid "expecting simulation tab type"
|
|
msgstr "erwarte Simulationsreiter-Typ"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:209
|
|
msgid "expecting trace count"
|
|
msgstr "erwarte Trace-Anzahl"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:225
|
|
msgid "expecting trace type"
|
|
msgstr "erwarte Trace-Typ"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:235
|
|
msgid "expecting trace name"
|
|
msgstr "erwarte Trace-Name"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:245
|
|
msgid "expecting trace color"
|
|
msgstr "erwarte Trace-Farbe"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:261
|
|
msgid "expecting measurement count"
|
|
msgstr "erwarte Messungs-Anzahl"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:273
|
|
msgid "expecting measurement definition"
|
|
msgstr "erwarte Messungs-Definition"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:283
|
|
msgid "expecting measurement format definition"
|
|
msgstr "erwarte Messungs-Formatdefinition"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:87 eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:140
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Simulation model library not found at '%s'"
|
|
msgstr "Simulationsmodellbibliothek nicht gefunden unter \"%s\""
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:92
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Simulation model library not found at '%s' or '%s'"
|
|
msgstr "Simulationsmodellbibliothek nicht gefunden unter \"%s\" oder \"%s\""
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:302
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error loading simulation model: no '%s' field"
|
|
msgstr "Fehler beim Laden des Simulationsmodells: kein Feld \"%s\""
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:307
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:462
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:463
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:464
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:695
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:696
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:697
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1467
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "unbekannt"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:316
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library "
|
|
"'%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Laden des Simulationsmodells: Basismodell \"%s\" konnte nicht in "
|
|
"der Bibliothek \"%s\" gefunden werden"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_library_ibis.cpp:39 eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:77
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid IBIS file '%s'"
|
|
msgstr "Ungültige IBIS-Datei \"%s\""
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model.cpp:414
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No simulation model definition found for symbol '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Für das Symbol \"%s\" wurde keine Simulationsmodelldefinition gefunden."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model.cpp:421
|
|
msgid "No simulation model definition found."
|
|
msgstr "Keine Definition eines Simulationsmodelles gefunden."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model.cpp:579 eeschema/sim/sim_model.cpp:627
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error reading simulation model from symbol '%s':\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Lesen des Simulationsmodells vom Symbol \"%s\":\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model.cpp:720
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown simulation model pin '%s'"
|
|
msgstr "Unbekannter Pin \"%s\" im Simulationsmodell"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:82
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find IBIS component '%s'"
|
|
msgstr "Konnte IBIS-Bauteil \"%s\" nicht finden"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:88
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid IBIS component '%s'"
|
|
msgstr "Ungültiges IBIS-Bauteil \"%s\""
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:92
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find IBIS pin '%s' in component '%s'"
|
|
msgstr "Konnte IBIS-Pin \"%s\" in Bauteil \"%s\" nicht finden"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:99
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid IBIS pin '%s' in component '%s'"
|
|
msgstr "Ungültiger IBIS-Pin \"%s\" in Bauteil \"%s\""
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:107
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find IBIS model '%s'"
|
|
msgstr "IBIS-Modell \"%s\" konnte nicht gefunden werden"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:110
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid IBIS model '%s'"
|
|
msgstr "Ungültiges IBIS-Modell \"%s\""
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:334
|
|
msgid "Power supply"
|
|
msgstr "Stromversorgung"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:344
|
|
msgid "Parasitic pin resistance"
|
|
msgstr "Parasitärer Pin-Widerstand"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:354
|
|
msgid "Parasitic pin inductance"
|
|
msgstr "Parasitäre Pin-Induktivität"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:364
|
|
msgid "Parasitic pin capacitance"
|
|
msgstr "Parasitäre Pin-Kapazität"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:408
|
|
msgid "DC Value"
|
|
msgstr "Gleichstromwert"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:426
|
|
msgid "ON time"
|
|
msgstr "Einschaltzeit"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:434
|
|
msgid "OFF time"
|
|
msgstr "Ausschaltzeit"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:442 eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:475
|
|
msgid "Delay"
|
|
msgstr "Verzögerung"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:450
|
|
msgid "Number of cycles"
|
|
msgstr "Anzahl der Zyklen"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:467
|
|
msgid "Bitrate"
|
|
msgstr "Bitrate"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:483
|
|
msgid "Number of bits"
|
|
msgstr "Anzahl der Bits"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:324
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d"
|
|
msgstr "%d"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:586
|
|
msgid "Amplitude"
|
|
msgstr "Amplitude"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:618
|
|
msgid "Noise (V/√Hz)"
|
|
msgstr "Rauschen (V/√Hz)"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:621
|
|
msgid "Noise (A/√Hz)"
|
|
msgstr "Rauschen (A/√Hz)"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:638
|
|
msgid "Intensity"
|
|
msgstr "Intensität"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:673 eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:786
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:244
|
|
msgid "Power"
|
|
msgstr "Leistung"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:728
|
|
msgid "Voltage (swept)"
|
|
msgstr "Spannung (swept)"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:739
|
|
msgid "Current (swept)"
|
|
msgstr "Strom (swept)"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:750
|
|
msgid "Resistance (swept)"
|
|
msgstr "Widerstand (swept)"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:761
|
|
msgid "Temperature (swept)"
|
|
msgstr "Temperatur (swept)"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:779
|
|
msgid "Voltage (measured)"
|
|
msgstr "Spannung (gemessen)"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.h:146 eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:242
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:895
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1024
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1200
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2543
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2544
|
|
msgid " (gain)"
|
|
msgstr " (Verstärkung)"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.h:148 eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:239
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:896
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:901
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1025
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1030
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1201
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2541
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2542
|
|
msgid " (phase)"
|
|
msgstr " (Phase)"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_tab.cpp:91 eeschema/sim/sim_tab.cpp:108
|
|
msgid ""
|
|
"Simulation provided no plots. Please refer to console window for results."
|
|
msgstr ""
|
|
"Simulation lieferte keine Plots. Ergebnisse sind im Konsolenfenster zu "
|
|
"finden."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:354
|
|
msgid "SPICE Simulator"
|
|
msgstr "SPICE Simulator"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:378 eeschema/tools/simulator_control.cpp:84
|
|
msgid "Errors during netlist generation."
|
|
msgstr "Bei der Netzlistenerzeugung sind Fehler aufgetreten."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:383 eeschema/tools/simulator_control.cpp:89
|
|
msgid "Warnings during netlist generation."
|
|
msgstr "Bei der Netzlistenerzeugung sind Warnungen aufgetreten."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:393
|
|
msgid "Simulator requires a fully annotated schematic."
|
|
msgstr "Simulator benötigt einen vollständig annotierten Schaltplan."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:437
|
|
msgid ""
|
|
"You must run a TRAN simulation first; its resultswill be used for the fast "
|
|
"Fourier transform."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es muss zunächst eine TRAN-Simulation ausgeführt werden; deren Ergebnisse "
|
|
"werden für die FFT verwendet."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:469
|
|
msgid ""
|
|
"Schematic sheet simulation command directive has changed. Do you wish to "
|
|
"update the Simulation Command?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Befehlsanweisung für Schaltplan-Simulationsbefehl hat sich geändert. Soll "
|
|
"der Simulationsbefehl aktualisiert werden?"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:497 eeschema/sim/simulator_frame.cpp:879
|
|
msgid "Another simulation is already running."
|
|
msgstr "Eine andere Simulation wurde bereits gestartet."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:572
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to load or parse file %s"
|
|
msgstr "Datei %s kann nicht geladen oder geparst werden"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:655
|
|
msgid "Save changes to workbook?"
|
|
msgstr "Änderungen in Arbeitsmappe speichern?"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:151
|
|
msgid "Measure Min"
|
|
msgstr "Minimum messen"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:152
|
|
msgid "Measure Max"
|
|
msgstr "Maximum messen"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:153
|
|
msgid "Measure Average"
|
|
msgstr "Mittelwert messen"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:154
|
|
msgid "Measure RMS"
|
|
msgstr "RMS messen"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:155
|
|
msgid "Measure Peak-to-peak"
|
|
msgstr "Spitze-Spitze messen"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:159
|
|
msgid "Measure Frequency of Min"
|
|
msgstr "Frequenz des Minimums messen"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:160
|
|
msgid "Measure Frequency of Max"
|
|
msgstr "Frequenz des Maximums messen"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:164
|
|
msgid "Measure Time of Min"
|
|
msgstr "Dauer des Minimums messen"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:165
|
|
msgid "Measure Time of Max"
|
|
msgstr "Dauer des Maximums messen"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:168
|
|
msgid "Measure Integral"
|
|
msgstr "Integral messen"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:173
|
|
msgid "Perform Fourier Analysis..."
|
|
msgstr "Fourieranalyse durchführen..."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:177
|
|
msgid "Copy Signal Name"
|
|
msgstr "Signalname kopieren"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:180
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:187
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:200
|
|
msgid "Create new cursor..."
|
|
msgstr "Neuen Cursor erstellen..."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:194
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete %s..."
|
|
msgstr "%s löschen..."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:242
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:900
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1029
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1199
|
|
msgid " (amplitude)"
|
|
msgstr " (Amplitude)"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:299
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fourier Analysis of %s"
|
|
msgstr "Fourieranalysis von %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:301
|
|
msgid "Fourier Analyses of Multiple Signals"
|
|
msgstr "Fourieranalysen mehrerer Signale"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:303
|
|
msgid "Fundamental frequency:"
|
|
msgstr "Grundfrequenz:"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:375
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Format %s..."
|
|
msgstr "Format %s…"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:450
|
|
msgid "Format Value..."
|
|
msgstr "Wert formatieren..."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:453
|
|
msgid "Delete Measurement"
|
|
msgstr "Messung löschen"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:651
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:672
|
|
msgid "Cursor "
|
|
msgstr "Cursor "
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:729
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1155
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Analysis %u - "
|
|
msgstr "Analyse %u - "
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:737
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:744
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:111
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:168
|
|
msgid "Signal"
|
|
msgstr "Signal"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:738
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:112
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:227 pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.h:154
|
|
msgid "Plot"
|
|
msgstr "Plotten"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:740
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:114
|
|
msgid "Cursor 1"
|
|
msgstr "Zeiger 1"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:741
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:115
|
|
msgid "Cursor 2"
|
|
msgstr "Zeiger 2"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1394
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:3007
|
|
msgid "Diff"
|
|
msgstr "Diff"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1620
|
|
msgid ""
|
|
"The current analysis must have a plot in order to tune the value of a "
|
|
"passive R, L, C model or voltage or current source."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Analyse muss einen Plot haben, um den Wert eines passiven R-, L-, C-"
|
|
"Modells oder einer Spannungs- oder Stromquelle abzustimmen."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1661
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1674
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2175
|
|
msgid "Could not apply tuned value(s):"
|
|
msgstr "Kann abgeglichene(n) Wert(e) nicht anwenden:"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1675
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2165
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is not tunable"
|
|
msgstr "%s ist nicht abstimmbar"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1759
|
|
msgid "Error: no current simulation.\n"
|
|
msgstr "Fehler: keine aktuelle Simulation.\n"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1768
|
|
msgid "Error: simulation type not defined.\n"
|
|
msgstr "Fehler: Simulationstyp nicht definiert.\n"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1774
|
|
msgid "Error: simulation type doesn't support plotting.\n"
|
|
msgstr "Fehler: Simulationstyp unterstützt kein Plotten.\n"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:3153
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:3268
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:3311
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Simulation results:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Simulationsergebnisse:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:221
|
|
msgid "Measurement"
|
|
msgstr "Messung"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:223
|
|
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:339
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:42
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Format"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/spice_model_parser.cpp:102
|
|
#: eeschema/sim/spice_model_parser.cpp:217
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find model '%s' to copy for \"A Kind Of\" model '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Konnte Modell \"%s\" nicht finden, um es für das \"A Kind Of\"-Modell \"%s\" "
|
|
"zu kopieren"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:57
|
|
msgid "DC Operating Point"
|
|
msgstr "DC-Arbeitspunkt"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:58
|
|
msgid "Small-Signal Analysis"
|
|
msgstr "Kleinsignalanalyse"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:59
|
|
msgid "DC Sweep Analysis"
|
|
msgstr "DC-Sweep-Analyse"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:60
|
|
msgid "Transient Analysis"
|
|
msgstr "Transientenanalyse"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:61
|
|
msgid "Small-Signal Distortion Analysis"
|
|
msgstr "Kleinsignal-Verzerrungsanalyse"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:62
|
|
msgid "Noise Analysis"
|
|
msgstr "Rauschanalyse"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:63
|
|
msgid "Pole-Zero Analysis"
|
|
msgstr "Pol-Nullstellen-Analyse"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:64
|
|
msgid "Sensitivity Analysis"
|
|
msgstr "Empfindlichkeitsanalyse"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:65
|
|
msgid "Transfer Function Analysis"
|
|
msgstr "Übertragungsfunktionsanalyse"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:66
|
|
msgid "S-Parameter Analysis"
|
|
msgstr "S-Parameter-Analyse"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:67
|
|
msgid "Frequency Content Analysis"
|
|
msgstr "Frequenzanteil-Analyse"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/spice_value.cpp:399
|
|
msgid "Please, fill required fields"
|
|
msgstr "Bitte benötigte Felder ausfüllen"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/spice_value.cpp:417
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is not a valid SPICE value."
|
|
msgstr "\"%s\" ist kein gültiger SPICE-Wert."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:175
|
|
msgid "&Simulation"
|
|
msgstr "&Simulation"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/user_defined_signals_help_md.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"SPICE functions:\n"
|
|
"\n"
|
|
" sqrt(x)\n"
|
|
" sin(x)\n"
|
|
" cos(x)\n"
|
|
" tan(x)\n"
|
|
" sinh(x)\n"
|
|
" cosh(x)\n"
|
|
" tanh(x)\n"
|
|
" asin(x)\n"
|
|
" acos(x)\n"
|
|
" atan(x)\n"
|
|
" asinh(x)\n"
|
|
" acosh(x)\n"
|
|
" atanh(x)\n"
|
|
" arctan(x)\n"
|
|
" exp(x)\n"
|
|
" ln(x)\n"
|
|
" log(x)\n"
|
|
" abs(x)\n"
|
|
" nint(x)\n"
|
|
" int(x)\n"
|
|
" floor(x)\n"
|
|
" ceil(x)\n"
|
|
" pow(x, y)\n"
|
|
" pwr(x, y)\n"
|
|
" min(x, y)\n"
|
|
" max(x, y)\n"
|
|
" sgn(x)\n"
|
|
" ternary_fcn(x, y, z)\n"
|
|
" gauss(nom, rvar, sigma)\n"
|
|
" agauss(nom, avar, sigma)\n"
|
|
" unif(nom, rvar)\n"
|
|
" aunif(nom, avar)\n"
|
|
" limit(nom, avar)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"SPICE-Funktionen:\n"
|
|
"\n"
|
|
" sqrt(x)\n"
|
|
" sin(x)\n"
|
|
" cos(x)\n"
|
|
" tan(x)\n"
|
|
" sinh(x)\n"
|
|
" cosh(x)\n"
|
|
" tanh(x)\n"
|
|
" asin(x)\n"
|
|
" acos(x)\n"
|
|
" atan(x)\n"
|
|
" asinh(x)\n"
|
|
" acosh(x)\n"
|
|
" atanh(x)\n"
|
|
" arctan(x)\n"
|
|
" exp(x)\n"
|
|
" ln(x)\n"
|
|
" log(x)\n"
|
|
" abs(x)\n"
|
|
" nint(x)\n"
|
|
" int(x)\n"
|
|
" floor(x)\n"
|
|
" ceil(x)\n"
|
|
" pow(x, y)\n"
|
|
" pwr(x, y)\n"
|
|
" min(x, y)\n"
|
|
" max(x, y)\n"
|
|
" sgn(x)\n"
|
|
" ternary_fcn(x, y, z)\n"
|
|
" gauss(nom, rvar, sigma)\n"
|
|
" agauss(nom, avar, sigma)\n"
|
|
" unif(nom, rvar)\n"
|
|
" aunif(nom, avar)\n"
|
|
" limit(nom, avar)\n"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_async_loader.cpp:108
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Loading library %s..."
|
|
msgstr "Lade Bibliothek \"%s\" ..."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_async_loader.cpp:122 eeschema/symbol_async_loader.cpp:130
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error loading symbol library %s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Laden der Symbolbibliothek %s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:78
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin "
|
|
"%s%s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Doppelter Pin %s</b> %s an Position <b>(%s, %s)</b> steht in Konflikt mit "
|
|
"Pin %s%s an Position <b>(%s, %s)</b> in der Symbolform %s."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:93
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin "
|
|
"%s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s of %s body style."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Doppelter Pin %s</b> %s an Position <b>(%s, %s)</b> steht in Konflikt mit "
|
|
"Pin %s%s an Position <b>(%s, %s)</b> in den Einheiten %s und %s der "
|
|
"Symbolform %s."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:113
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin "
|
|
"%s%s at location <b>(%s, %s)</b>."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Pin-Duplikat %s</b> %s an Position <b>(%s, %s)</b> steht in Konflikt mit "
|
|
"Pin %s%s an Position <b>(%s, %s)</b>."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:126
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin "
|
|
"%s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Pin-Duplikat %s</b> %s an Position <b>(%s, %s)</b> steht in Konflikt mit "
|
|
"Pin %s%s an Position <b>(%s, %s)</b> in Einheiten %s und %s."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:180
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Warning: reference prefix</b><br>prefix ending by '%s' can create issues "
|
|
"if saved in a symbol library"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Warnung: Referenz-Präfix</b><br>Präfix endend auf \"%s\" kann Probleme "
|
|
"verursachen, wenn in Symbolbibliothek gespeichert"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:208
|
|
msgid "<b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>"
|
|
msgstr "<b>Ein Spannungssymbol sollte nur eine Einheit haben</b><br><br>"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:214
|
|
msgid "<b>A Power Symbol should not have DeMorgan variants</b><br><br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Ein Stromversorgungssymbol sollte keine Darstellungsvarianten (De Morgan) "
|
|
"haben</b><br><br>"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:220
|
|
msgid "<b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>"
|
|
msgstr "<b>Ein Spannungssymbol sollte nur einen Pin haben</b><br><br>"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:229
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only an input or output power pin has "
|
|
"meaning<br><br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Verdächtiges Spannungssymbol</b><br>Nur ein Eingangs- oder Ausgangs-"
|
|
"Spannungspin hat Bedeutung<br><br>"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:236
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Suspicious Power Symbol</b><br>Invisible input power pins are no longer "
|
|
"required<br><br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Verdächtiges Spannungssymbol</b><br>Unsichtbare Eingangs-Spannungspins "
|
|
"werden nicht länger benötigt<br><br>"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:261
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body "
|
|
"style."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hinweis: <b>Verborgener Stromversorgungspin %s</b> %s an Position <b>(%s, "
|
|
"%s)</b> in Symbolform %s."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:271
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c "
|
|
"of %s body style."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hinweis: <b>Verborgener Stromversorgungspin %s</b> %s an Position <b>(%s, "
|
|
"%s)</b> in Einheit %c der Symbolform %s."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:285
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hinweis: <b>Verborgener Stromversorgungs-Pin %s</b> %s an Position <b>(%s, "
|
|
"%s)</b>."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:294
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hinweis: <b>Verborgener Stromversorgungs-Pin %s</b> %s an Position <b>(%s, "
|
|
"%s)</b> in Einheit %c."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:305
|
|
msgid ""
|
|
"(Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(Verborgene Stromversorgungs-Pins leiten ihre Pin-Namen an alle "
|
|
"angeschlossenen Netze.)"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:320
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of %s body style."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Außerhalb des Rasters liegender Pin %s</b> %s an Position <b>(%s, %s)</b> "
|
|
"der Symbolform %s."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:330
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body "
|
|
"style."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Außerhalb des Rasters liegender Pin %s</b> %s an Position <b>(%s, %s)</b> "
|
|
"in Einheit %c der Symbolform %s."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:344
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>."
|
|
msgstr "<b>Pin %s</b> %s außerhalb des Rasters an Position <b>(%s, %s)</b>."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:352
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Pin %s</b> %s außerhalb des Rasters an Position <b>(%s, %s)</b> in "
|
|
"Einheit %c."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:394
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Graphic circle has radius = 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>."
|
|
msgstr "<b>Grafischer Kreis hat Radius = 0</b> an Position <b>(%s, %s)</b>."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:406
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Graphic rectangle has size 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>."
|
|
msgstr "<b>Grafisches Rechteck hat Größe 0</b> an Position <b>(%s, %s)</b>."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_chooser_frame.cpp:69
|
|
msgid "Symbol Chooser"
|
|
msgstr "Symbol-Auswahl"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_diff_frame.cpp:62
|
|
msgid "KiCad Symbol Difference Viewer"
|
|
msgstr "KiCad Symboldifferenz-Betrachter"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_diff_frame.cpp:103 eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:174
|
|
msgid ""
|
|
"Filter on symbol name, keywords, description and pin count.\n"
|
|
"Search terms are separated by spaces. All search terms must match.\n"
|
|
"A term which is a number will also match against the pin count."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nach Symbolnamen, Schlüsselwörtern, Beschreibung und der Pin-Anzahl "
|
|
"filtern.\n"
|
|
"Suchbegriffe werden durch Leerzeichen getrennt. Alle Suchbegriffe müssen "
|
|
"zutreffen.\n"
|
|
"Ein Suchbegriff, der eine Zahl ist, wird mit der Pin-Anzahl verglichen."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/lib_logger.cpp:64
|
|
msgid ""
|
|
"Not all symbol libraries could be loaded. Use the Manage Symbol\n"
|
|
"Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es konnten nicht alle Symbolbibliotheken geladen werden. Verwenden Sie die "
|
|
"Verwaltung\n"
|
|
"von Symbolbibliotheken, um den Pfad zu korrigieren oder die Bibliothek(en) "
|
|
"zu entfernen."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:70
|
|
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:79
|
|
msgid "Symbol..."
|
|
msgstr "Symbol..."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:80
|
|
msgid "View as PNG..."
|
|
msgstr "Ansicht als PNG..."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:81
|
|
msgid "Symbol as SVG..."
|
|
msgstr "Symbol als SVG..."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:88
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:109
|
|
msgid "Library Editor"
|
|
msgstr "Bibliothekseditor"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:123
|
|
msgid "KiCad Symbol Editor"
|
|
msgstr "KiCad Symboleditor"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:150
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1237
|
|
#: eeschema/symbol_library.cpp:523 eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:74
|
|
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:278
|
|
msgid "Loading Symbol Libraries"
|
|
msgstr "Symbolbibliotheken laden"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:271
|
|
msgid "Library changes are unsaved"
|
|
msgstr "Änderungen an der Bibliothek sind nicht gespeichert"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:282
|
|
msgid "Symbol library loading was cancelled by user."
|
|
msgstr "Laden der Symbolbibliothek wurde durch den Benutzer abgebrochen."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:910
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Editing symbol %s from schematic. Saving will update the schematic only."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bearbeite Symbol %s aus Schaltplan. Beim Speichern wird nur der Schaltplan "
|
|
"aktualisiert."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:914
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open symbol from library %s"
|
|
msgstr "Symbol aus Bibliothek %s öffnen"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:927
|
|
msgid ""
|
|
"Symbols in legacy libraries are not editable. Use Manage Symbol Libraries "
|
|
"to migrate to current format."
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbole in veralteten Bibliotheken können nicht bearbeitet werden. Verwenden "
|
|
"Sie die Verwaltung von Symbolbibliotheken, um zum aktuellen Format zu "
|
|
"migrieren."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:930
|
|
msgid "Manage symbol libraries"
|
|
msgstr "Symbolbibliotheken verwalten"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:943
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol %s is a derived symbol. Symbol graphics will not be editable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbol %s ist ein abgeleitetes Symbol. Grafikelemente werden nicht "
|
|
"bearbeitbar sein."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:972
|
|
msgid "Library is read-only. Changes cannot be saved to this library."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bibliothek nur lesbar. Änderungen in dieser Bibliothek können nicht "
|
|
"gespeichert werden."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:974
|
|
msgid "Create an editable copy"
|
|
msgstr "Bearbeitbare Kopie erstellen"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:980
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Create an editable copy of the symbol or the entire library (%s)?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Soll eine bearbeitbare Kopie des Symbols oder der gesamten Bibliothek (%s) "
|
|
"erstellt werden?"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:984
|
|
msgid "Select type of item to save"
|
|
msgstr "Zu speichernden Elementtyp wählen"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:987
|
|
msgid "Copy symbol"
|
|
msgstr "Symbol kopieren"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:988
|
|
msgid "Copy library"
|
|
msgstr "Bibliothek kopieren"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1099
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1150
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:406
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Library '%s' already exists."
|
|
msgstr "Bibliothek \"%s\" existiert bereits."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1107
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not create the library file '%s'.\n"
|
|
"Make sure you have write permissions and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konnte die Bibliotheksdatei \"%s\" nicht erstellen.\n"
|
|
"Bitte Schreibberechtigungen kontrollieren und erneut versuchen."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1118
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1156
|
|
msgid "Could not open the library file."
|
|
msgstr "Konnte die Bibliotheksdatei nicht öffnen."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1243
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Loading library '%s'..."
|
|
msgstr "Lade Bibliothek \"%s\" ..."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1326
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to save backup to '%s'."
|
|
msgstr "Das Schreiben der Sicherungskopie in \"%s\" ist fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1564
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The current configuration does not include the symbol library '%s'."
|
|
msgstr "Die aktuelle Konfiguration enthält nicht die Symbolbibliothek \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1566
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1577
|
|
msgid "Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwenden Sie die Verwaltung von Symbolbibliotheken, um die Konfiguration zu "
|
|
"bearbeiten."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1567
|
|
msgid "Library not found in symbol library table."
|
|
msgstr "Bibliothek wurde nicht in der Symbol-Bibliothekstabelle gefunden."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1575
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Symbolbibliothek \"%s\" ist in der aktuellen Konfiguration nicht "
|
|
"aktiviert."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1578
|
|
msgid "Symbol library not enabled."
|
|
msgstr "Symbolbibliothek nicht aktiviert."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1895
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1947
|
|
msgid "Error saving global library table."
|
|
msgstr "Fehler beim Speichern der globalen Bibliothekstabelle."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1896
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1948
|
|
msgid "Error saving project library table."
|
|
msgstr "Fehler beim Speichern der projektspezifischen Bibliothekstabelle."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:67
|
|
msgid "[from schematic]"
|
|
msgstr "[vom Schaltplan]"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:77
|
|
msgid "[Read Only Library]"
|
|
msgstr "[Schreibgeschützte Bibliothek]"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:81
|
|
msgid "[no symbol loaded]"
|
|
msgstr "[kein Symbol geladen]"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:113
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:824
|
|
msgid "No schematic currently open."
|
|
msgstr "Gegenwärtig ist kein Schaltplan geöffnet."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:129
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:502
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1686
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:263
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:406
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:448
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol library '%s' is not writable."
|
|
msgstr "Symbolbibliothek \"%s\" ist nicht beschreibbar."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:131
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:504
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1687
|
|
msgid "You must save to a different location."
|
|
msgstr "Sie müssen an einem anderen Ort speichern."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:188
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1492
|
|
msgid "The current symbol has been modified. Save changes?"
|
|
msgstr "Das aktuelle Symbol wurde geändert. Änderungen speichern?"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:371
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1135
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:490
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol '%s' already exists in library '%s'."
|
|
msgstr "Symbol \"%s\" existiert bereits in Bibliothek \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:815
|
|
msgid "Save Symbol As"
|
|
msgstr "Symbol speichern unter"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:854
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1046
|
|
msgid "Save in library:"
|
|
msgstr "Speichere in Bibliothek:"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:944
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1129
|
|
msgid "A library must be specified."
|
|
msgstr "Es muss eine Bibliothek angegeben werden."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:956
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Library '%s' is read-only. Choose a different library to save the symbol "
|
|
"'%s' to."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bibliothek \"%s\" ist nur lesbar. Andere Bibliothek zum Speicher des Symbols "
|
|
"\"%s\" wählen."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:972
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that it descends from"
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbol \"%s\" kann das Symbol \"%s\", von dem es abstammt, nicht ersetzen"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:981
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that is a descendent of it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbol \"%s\" kann das Symbol \"%s\", das von diesem abstammt, nicht "
|
|
"ersetzen."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:994
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Symbol '%s' already exists in library '%s'. Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbol '%s' existiert bereits in Bibliothek '%s'. Soll es überschrieben "
|
|
"werden?"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1011
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The following symbols in the inheritance chain of '%s' already exist in "
|
|
"library '%s':\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Folgende Symbole in der Vererbungskette von \"%s\" existieren bereits in "
|
|
"Bibliothek \"%s\":\n"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1018
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to overwrite all of them, or rename the new symbols?"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Möchten Sie alle Symbole überschreiben oder die neuen umbenennen?"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1022
|
|
msgid "Overwrite All"
|
|
msgstr "Alle(s) überschreiben"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1022
|
|
msgid "Rename All"
|
|
msgstr "Alle(s) umbenennen"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1102
|
|
msgid "Export Symbol"
|
|
msgstr "Symbol exportieren"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1128
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Library '%s' is read-only."
|
|
msgstr "Bibliothek '%s; ist schreibgeschützt."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1168
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error occurred attempting to load symbol library file '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Beim Laden der Symbolbibliotheksdatei \"%s\" ist ein Fehler aufgetreten."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1176
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:135
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol %s already exists in library '%s'."
|
|
msgstr "Symbol \"%s\" existiert bereits in Bibliothek \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1191
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Insufficient permissions to save library '%s'."
|
|
msgstr "Unzureichende Berechtigungen zum Speichern der Datei \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1210
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error creating symbol library '%s'."
|
|
msgstr "Beim Erstellen der Symbolbibliothek \"%s\" ist ein Fehler aufgetreten."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1217
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol %s saved to library '%s'."
|
|
msgstr "Symbol \"%s\" wurde in der Bibliothek \"%s\" gespeichert."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1235
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol name '%s' already in use."
|
|
msgstr "Der Symbolname \"%s\" wird bereits verwendet."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1273
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The symbol '%s' has been modified.\n"
|
|
"Do you want to remove it from the library?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Symbol \"%s\" wurde geändert.\n"
|
|
"Möchten Sie es aus der Bibliothek entfernen?"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1285
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The symbol %s is used to derive other symbols.\n"
|
|
"Deleting this symbol will delete all of the symbols derived from it.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you wish to delete this symbol and all of its derivatives?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Symbol %s wird verwendet, um andere Symbole abzuleiten.\n"
|
|
"Beim Löschen dieses Symbols werden alle davon abgeleiteten Symbole "
|
|
"gelöscht.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Möchten Sie dieses Symbol und alle abgeleiteten löschen?"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1290
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:258
|
|
msgid "Delete Symbol"
|
|
msgstr "Symbol löschen"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1291
|
|
msgid "Keep Symbol"
|
|
msgstr "Symbol behalten"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1428 pcbnew/files.cpp:342
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1215
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Revert '%s' to last version saved?"
|
|
msgstr "\"%s\" auf letzte gespeicherte Version zurücksetzen?"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1506
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol %s not found in library '%s'."
|
|
msgstr "Symbol %s nicht in Bibliothek \"%s\" gefunden."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1535
|
|
msgid "No library specified."
|
|
msgstr "Keine Bibliothek angegeben."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1554
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save Library '%s' As..."
|
|
msgstr "Bibliothek \"%s\" speichern als..."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1594
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to save changes to symbol library file '%s'."
|
|
msgstr "Konnte Änderungen nicht in Symbolbibliotheksdatei \"%s\" speichern."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1596
|
|
msgid "Error Saving Library"
|
|
msgstr "Fehler beim Speichern der Bibliothek"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1642
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol library file '%s' saved."
|
|
msgstr "Symbolbibliotheksdatei \"%s\" gespeichert."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1741
|
|
msgid "Undefined!"
|
|
msgstr "Undefiniert!"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1742
|
|
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:461 pcbnew/board_item.cpp:400
|
|
msgid "Parent"
|
|
msgstr "Übergeordnetes Objekt"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1757
|
|
msgid "Body"
|
|
msgstr "Körper"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1760
|
|
msgid "Power Symbol"
|
|
msgstr "Spannungssymbol"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1762
|
|
msgid "Power Symbol (Local)"
|
|
msgstr "Spannungssymbol (lokal)"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1769
|
|
msgid "Datasheet"
|
|
msgstr "Datenblatt"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:81
|
|
msgid "Import Symbol"
|
|
msgstr "Symbol importieren"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:96
|
|
#: pcbnew/load_select_footprint.cpp:350
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find a reader for '%s'."
|
|
msgstr "Es konnte keine Lesemethode für \"%s\" gefunden werden."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:110
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:116
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot import symbol library '%s'."
|
|
msgstr "Kann Symbolbibliothek \"%s\" nicht importieren."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:123
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol library file '%s' is empty."
|
|
msgstr "Die Symbolbibliotheksdatei \"%s\" ist leer."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_lib_table.cpp:283
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Duplicate library nickname '%s' found in symbol library table file line %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Doppelter Bibliothek-Aliasname \"%s\" in der Tabelle der Symbolbibliotheken "
|
|
"in Zeile %d gefunden"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_library.cpp:605 eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:222
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error loading symbol library '%s'."
|
|
msgstr "Fehler beim Laden der Symbolbibliothek \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_library_manager.cpp:84
|
|
#: eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:109
|
|
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:310
|
|
msgid "Errors loading symbols:"
|
|
msgstr "Fehler beim Einlesen der Symbole:"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_library_manager.cpp:164
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Library '%s' not found in the Symbol Library Table."
|
|
msgstr "Bibliothek \"%s\" nicht in der Symbol-Bibliothekstabelle gefunden."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_library_manager.cpp:424
|
|
msgid "Symbol not found."
|
|
msgstr "Symbol nicht gefunden."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_library_manager.cpp:646
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot load symbol '%s' from library '%s'."
|
|
msgstr "Kann Symbol \"%s\" nicht aus Bibliothek \"%s\" laden."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_library_manager.cpp:824
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot enumerate library '%s'."
|
|
msgstr "Kann Bibliothek \"%s\" nicht auflisten."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_library_manager.cpp:886
|
|
#: eeschema/symbol_library_manager.cpp:891
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error updating library buffer: %s"
|
|
msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Bibliothekspuffers: %s"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_library_manager.cpp:896
|
|
msgid "Error updating library buffer."
|
|
msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Bibliothekspuffers."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_library_manager.cpp:1033
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:454
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error saving symbol %s to library '%s'."
|
|
msgstr "Fehler beim Speichern von Symbol \"%s\" in Bibliothek \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_tree_synchronizing_adapter.cpp:273
|
|
msgid "(failed to load)"
|
|
msgstr "(Laden fehlgeschlagen)"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:112
|
|
msgid "KiCad Symbol Library Browser"
|
|
msgstr "KiCad Symbolbibliothek-Browser"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:1112 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:990
|
|
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:995
|
|
msgid "[no library selected]"
|
|
msgstr "[Keine Bibliothek ausgewählt]"
|
|
|
|
#: eeschema/sync_sheet_pin/dialog_sync_sheet_pins_base.cpp:28
|
|
msgid ""
|
|
"Changes made in this dialog occur immediately, use Undo in each affected "
|
|
"document to undo them"
|
|
msgstr ""
|
|
"Veränderungen innerhalb dieses Dialogs werden sofort angewendet, verwenden "
|
|
"Sie Rückgängig in jedem einzelnen Dokument um diese zurückzusetzen"
|
|
|
|
#: eeschema/sync_sheet_pin/dialog_sync_sheet_pins_base.h:50
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:602 eeschema/tools/sch_actions.cpp:610
|
|
msgid "Synchronize sheet pins and hierarchical labels"
|
|
msgstr "Schaltplanpins und hierarchische Bezeichner synchronisieren"
|
|
|
|
#: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:24
|
|
msgid "Symbol name"
|
|
msgstr "Symbolname"
|
|
|
|
#: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:34
|
|
msgid "Add Hierarchical Labels"
|
|
msgstr "Hierarchische Bezeichner hinzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:37
|
|
msgid "Delete Sheet Pins"
|
|
msgstr "Schaltplanpins löschen"
|
|
|
|
#: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:59
|
|
msgid "Sheet name"
|
|
msgstr "Schaltplanname"
|
|
|
|
#: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:69
|
|
msgid "Add Sheet Pins"
|
|
msgstr "Schaltplanpins hinzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:72
|
|
msgid "Delete Hierarchical Labels"
|
|
msgstr "Hierarchische Bezeichner löschen"
|
|
|
|
#: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:99
|
|
msgid ""
|
|
"Associate selected sheet pin and hierarchical label using the label name"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gewählten Schaltplanpin und hierarchischen Bezeichner mittels "
|
|
"Bezeichnernamen synchronisieren"
|
|
|
|
#: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:104
|
|
msgid "Associate selected sheet pin and hierarchical label using the pin name"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gewählten Schaltplanpin und hierarchischen Bezeichner mittels Pinnamen "
|
|
"synchronisieren"
|
|
|
|
#: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:109
|
|
msgid "Break sheet pin and hierarchical label association(s)"
|
|
msgstr "Verbindung von Schaltplanpin und hierarchischem Bezeichner auflösen"
|
|
|
|
#: eeschema/toolbars_symbol_viewer.cpp:122
|
|
msgid "Symbol Viewer"
|
|
msgstr "Symbolbetrachter"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:207
|
|
msgid "Load Symbol Footprint Link File"
|
|
msgstr "Symbol-Footprint-Zuordnungsdatei laden"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:218
|
|
msgid "Keep existing footprint field visibility"
|
|
msgstr "Sichtbarkeit aller Footprintfelder erhalten"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:219
|
|
msgid "Show all footprint fields"
|
|
msgstr "Alle Footprint-Felder anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:220
|
|
msgid "Hide all footprint fields"
|
|
msgstr "Alle Footprint-Felder verbergen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:222
|
|
msgid "Select the footprint field visibility setting."
|
|
msgstr "Einstellung zur Sichtbarkeit der Footprint-Felder auswählen."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:223
|
|
msgid "Change Visibility"
|
|
msgstr "Sichtbarkeit ändern"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:233
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open symbol-footprint link file '%s'."
|
|
msgstr "Konnte Symbol-Footprint-Zuordnungsdatei \"%s\" nicht öffnen."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:76
|
|
msgid "Select at least one property to back annotate."
|
|
msgstr "Mindestens eine Eigenschaft für die Rückwärts-Annotation auswählen."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:100
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot fetch PCB netlist because Schematic Editor is opened in stand-alone "
|
|
"mode.\n"
|
|
"You must launch the KiCad project manager and create a project."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Platinen-Netzliste kann nicht abgerufen werden, da der Schaltplaneditor "
|
|
"im eigenständigen Modus geöffnet ist.\n"
|
|
"Starten Sie die KiCad-Projektverwaltung und erstellen Sie ein neues Projekt."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:168
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint '%s' has no assigned symbol."
|
|
msgstr "Footprint \"%s\" hat kein zugeordnetes Symbol."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:245
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol."
|
|
msgstr "Footprints \"%s\" und \"%s\" sind mit dem selben Symbol verknüpft."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:311
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find symbol for footprint '%s'."
|
|
msgstr "Kann das Symbol für den Footprint \"%s\" nicht finden."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:340
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic "
|
|
"must be manually deleted (if desired)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprint \"%s\" ist auf der Leiterplatte nicht vorhanden. Entsprechende "
|
|
"Symbole im Schaltplan müssen manuell gelöscht werden (falls gewünscht)."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:353
|
|
msgid "Re-linking footprints requires a fully annotated schematic."
|
|
msgstr "Footprint-Neuverknüpfung benötigt vollständig annotierten Schaltplan."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:356
|
|
msgid "Footprint re-linking cancelled by user."
|
|
msgstr "Footprint-Neuverknüpfung durch Benutzer abgebrochen."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:382
|
|
msgid "true"
|
|
msgstr "wahr"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:382
|
|
msgid "false"
|
|
msgstr "falsch"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:390
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change %s reference designator to '%s'."
|
|
msgstr "Referenzbezeichner \"%s\" in \"%s\" ändern."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:403
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'."
|
|
msgstr "Ändere %s Footprint-Zuordnung von \"%s\" in \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:417
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change %s value from '%s' to '%s'."
|
|
msgstr "Ändere Wert %s von \"%s\" in \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:431
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change %s 'Do not populate' from '%s' to '%s'."
|
|
msgstr "Ändere %s \"Nicht bestücken\" von \"%s\" zu \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:445
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change %s 'Exclude from bill of materials' from '%s' to '%s'."
|
|
msgstr "Ändere %s \"Von Stückliste ausschließen\" von \"%s\" zu \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:466
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find %s pin '%s'."
|
|
msgstr "Kann %s Pin \"%s\" nicht finden."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:508
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change %s field '%s' value to '%s'."
|
|
msgstr "Ändere %s Wert von Feld \"%s\" zu \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:523
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add %s field '%s' with value '%s'."
|
|
msgstr "Füge %s Feld \"%s\" mit Wert \"%s\" hinzu."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:553
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete %s field '%s.'"
|
|
msgstr "Lösche %s Feld \"%s.\""
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:693
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'."
|
|
msgstr "Ändere %s Pin %s Netzbezeichner von \"%s\" nach \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:715
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin."
|
|
msgstr ""
|
|
"Netz %s kann nicht in %s geändert werden, da es von einem Stromversorgungs-"
|
|
"Pin angesteuert wird."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:724
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add label '%s' to %s pin %s net."
|
|
msgstr "Füge den Bezeichner \"%s\" zu %s Pin %s Netz hinzu."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/rule_area_create_helper.cpp:69
|
|
msgid "Draw Rule Area"
|
|
msgstr "Regelbereich zeichnen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:50
|
|
msgid "Show the electrical rules checker window"
|
|
msgstr "Fenster für die Elektrischen Regeln (DRC)"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:56
|
|
msgid "Symbol Checker"
|
|
msgstr "Symbol-Prüfer"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:57
|
|
msgid "Show the symbol checker window"
|
|
msgstr "Das Fenster für die Symbolprüfung anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:64
|
|
msgid "Show differences between schematic symbol and its library equivalent"
|
|
msgstr ""
|
|
"Unterschiede zwischen Schaltplan-Symbol und dessen entsprechedem Symbol aus "
|
|
"der Bibliothek anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:70
|
|
msgid "Show Bus Syntax Help"
|
|
msgstr "Zeige Bussyntax-Hilfe"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:77
|
|
msgid "Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Simulationsfenster für laufende SPICE- oder IBIS-Simulationen anzeigen."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:86 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2125
|
|
msgid "Create Corner"
|
|
msgstr "Eckpunkt hinzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:92 eeschema/tools/sch_point_editor.cpp:1386
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2132
|
|
msgid "Remove Corner"
|
|
msgstr "Ecke entfernen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:107
|
|
msgid "Select Node"
|
|
msgstr "Knoten auswählen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:108
|
|
msgid "Select a connection item under the cursor"
|
|
msgstr "Wählt ein Verbindungselement unter dem Zeiger"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:115
|
|
msgid "Select Connection"
|
|
msgstr "Verbindung auswählen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:116
|
|
msgid "Select a complete connection"
|
|
msgstr "Komplette Verbindung auswählen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:152 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:462
|
|
msgid "Show/hide design blocks library"
|
|
msgstr "Designblock-Bibliothek anzeigen/ausblenden"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:158
|
|
msgid "Save Current Sheet as Design Block..."
|
|
msgstr "Aktuelle Schaltplanseite als Designblock speichern..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:159
|
|
msgid "Create a new design block from the current sheet"
|
|
msgstr "Neuen Designblock aus aktueller Schaltplanseite erstellen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:165 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:475
|
|
msgid "Save Selection as Design Block..."
|
|
msgstr "Auswahl als Designblock speichern..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:166 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:476
|
|
msgid "Create a new design block from the current selection"
|
|
msgstr "Neuen Designblock aus aktueller Auswahl erstellen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:172
|
|
msgid "Save Current Sheet to Design Block..."
|
|
msgstr "Aktuelle Schaltplanseite als Designblock speichern..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:173
|
|
msgid "Add current sheet to design block"
|
|
msgstr "Aktuelle Schaltplanseite zu Designblock hinzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:179 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:489
|
|
msgid "Save Selection to Design Block..."
|
|
msgstr "Auswahl als Designblock speichern..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:180 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:490
|
|
msgid "Add current selection to design block"
|
|
msgstr "Aktuelle Auswahl zum Designblock hinzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:186 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:496
|
|
msgid "Delete Design Block"
|
|
msgstr "Designblock löschen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:187 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:497
|
|
msgid "Remove the selected design block from its library"
|
|
msgstr "Entferne ausgewählten Designblick aus seiner Bibliothek"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:193 eeschema/tools/sch_actions.cpp:788
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:503 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:759
|
|
msgid "Properties..."
|
|
msgstr "Eigenschaften..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:194 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:504
|
|
msgid "Edit properies of design block"
|
|
msgstr "Designblock-Eigenschaften bearbeiten"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:204
|
|
msgid "Save Library As..."
|
|
msgstr "Bibliothek speichern unter..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:205
|
|
msgid "Save the current library to a new file"
|
|
msgstr "Aktuelle Bibliothek in einer neuen Datei speichern"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:211
|
|
msgid "New Symbol..."
|
|
msgstr "Neues Symbol..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:212
|
|
msgid "Create a new symbol in an existing library"
|
|
msgstr "Neues Symbol in existierender Bibliothek erstellen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:218
|
|
msgid "Derive from Existing Symbol..."
|
|
msgstr "Von bestehendem Symbol ableiten..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:219
|
|
msgid "Create a new symbol, derived from an existing symbol"
|
|
msgstr "Neues Symbol erstellen, abgeleitet von einem existierenden Symbol"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:225
|
|
msgid "Edit Symbol"
|
|
msgstr "Symbol bearbeiten"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:226
|
|
msgid "Show selected symbol on editor canvas"
|
|
msgstr "Ausgewähltes Symbol auf Editor-Zeichenfläche anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:232
|
|
msgid "Duplicate Symbol"
|
|
msgstr "Symbol duplizieren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:238
|
|
msgid "Rename Symbol..."
|
|
msgstr "Symbol umbenennen..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:245
|
|
msgid "Save the current symbol to a different library or name"
|
|
msgstr "Aktuelles Symbol in anderer Bibliothek/unter anderem Namen speichern"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:251
|
|
msgid "Save Copy As..."
|
|
msgstr "Kopie speichern als..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:252
|
|
msgid "Save a copy of the current symbol to a different library or name"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kopie des aktuellen Symbols in anderer Bibliothek/unter anderem Namen "
|
|
"speichern"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:259
|
|
msgid "Remove the selected symbol from its library"
|
|
msgstr "Entfernt das ausgewählte Symbol aus seiner Bibliothek"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:277
|
|
msgid "Paste Symbol"
|
|
msgstr "Symbol einfügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:283
|
|
msgid "Import Symbol..."
|
|
msgstr "Symbol importieren..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:284
|
|
msgid "Import a symbol to the current library"
|
|
msgstr "Ein Symbol in die aktive Bibliothek importieren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:290
|
|
msgid "Export..."
|
|
msgstr "Exportieren..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:291
|
|
msgid "Export a symbol to a new library file"
|
|
msgstr "Ein Symbol in eine neue Bibliotheksdatei exportieren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:297
|
|
msgid "Update Symbol Fields..."
|
|
msgstr "Symbolfelder aktualisieren..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:298
|
|
msgid "Update symbol to match changes made in parent symbol"
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbol aktualisieren um alle Änderungen vom übergeordneten Symbol zu "
|
|
"übernehmen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:304
|
|
msgid "Set Unit Display Name..."
|
|
msgstr "Anzeigename der Einheit festlegen..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:305
|
|
msgid "Set the display name for a particular unit in a multi-unit symbol"
|
|
msgstr ""
|
|
"Anzeigename für eine Einheit eines Symbols mit mehreren Einheiten festlegen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:310
|
|
msgid "Add Symbol to Schematic"
|
|
msgstr "Symbol zu Schaltplan hinzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:311
|
|
msgid "Add the current symbol to the schematic"
|
|
msgstr "Aktuelles Symbol zum Schaltplan hinzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:317
|
|
msgid "Show Pin Electrical Types"
|
|
msgstr "Elektrischen Anschlusstyp anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:318
|
|
msgid "Annotate pins with their electrical types"
|
|
msgstr "Zeigt den elektrischen Anschlusstyp an Pins an"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:325
|
|
msgid "Show Pin Numbers"
|
|
msgstr "Pinnummern anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:326
|
|
msgid "Annotate pins with their numbers"
|
|
msgstr "Zeigt die Pinnummer an Pins an"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:333
|
|
msgid "Export View as PNG..."
|
|
msgstr "Ansicht als PNG-Bild exportieren..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:334
|
|
msgid "Create PNG file from the current view"
|
|
msgstr "Eine PNG-Datei von aktueller Ansicht erstellen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:340
|
|
msgid "Export Symbol as SVG..."
|
|
msgstr "Symbol als SVG-Datei exportieren..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:341
|
|
msgid "Create SVG file from the current symbol"
|
|
msgstr "Eine SVG-Datei vom aktuellen Symbol erstellen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:347
|
|
msgid "Synchronized Pins Mode"
|
|
msgstr "Synchronisierter Pin-Bearbeitungsmodus"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:348
|
|
msgid ""
|
|
"Synchronized Pins Mode\n"
|
|
"When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.\n"
|
|
"Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units."
|
|
msgstr ""
|
|
"Synchronisierter Pin-Bearbeitungsmodus\n"
|
|
"Wenn aktiviert, werden alle Änderungen (außer Pinnummern) auf andere "
|
|
"Einheiten übertragen.\n"
|
|
"Standardmäßig aktiv für Bauteile mit mehreren und austauschbaren Einheiten."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:357 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1220
|
|
msgid "Show Hidden Pins"
|
|
msgstr "Verborgene Pins anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:364 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1227
|
|
msgid "Show Hidden Fields"
|
|
msgstr "Verborgene Felder anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:376
|
|
msgid "Draw Pins"
|
|
msgstr "Pins zeichnen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:385 eeschema/tools/sch_actions.cpp:638
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:301
|
|
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:63 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1049
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:195
|
|
msgid "Draw Text"
|
|
msgstr "Text zeichnen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:394 eeschema/tools/sch_actions.cpp:646
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:203
|
|
msgid "Draw Text Boxes"
|
|
msgstr "Textfelder zeichnen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:402 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1469
|
|
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:45 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:109
|
|
msgid "Draw Lines"
|
|
msgstr "Linien zeichnen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:403
|
|
msgid "Draw connected graphic lines"
|
|
msgstr "Verbundene graphische Linien zeichnen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:412 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:119
|
|
msgid "Draw Polygons"
|
|
msgstr "Polygone zeichnen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:421
|
|
msgid "Move Symbol Anchor"
|
|
msgstr "Symbolanker verschieben"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:431
|
|
msgid "Push Pin Length"
|
|
msgstr "Pinlänge übertragen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:432
|
|
msgid "Copy pin length to other pins in symbol"
|
|
msgstr "Pinlänge zu anderen Pins im Symbol kopieren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:438
|
|
msgid "Push Pin Name Size"
|
|
msgstr "Pinnamengröße übertragen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:439
|
|
msgid "Copy pin name size to other pins in symbol"
|
|
msgstr "Größe des Pinnamens zu anderen Pins im Symbol kopieren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:445
|
|
msgid "Push Pin Number Size"
|
|
msgstr "Pinnummerngröße übertragen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:446
|
|
msgid "Copy pin number size to other pins in symbol"
|
|
msgstr "Größe der Pinnummer zu anderen Pins im Symbol kopieren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:457
|
|
msgid "Place Symbols"
|
|
msgstr "Symbole einfügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:466
|
|
msgid "Place Next Symbol Unit"
|
|
msgstr "Nächste Symboleinheit einfügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:467
|
|
msgid ""
|
|
"Place the next unit of the current symbol that is missing from the schematic"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nächste Einheit des aktuellen Symbols, die im Schaltplan fehlt, einfügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:477
|
|
msgid "Place Power Symbols"
|
|
msgstr "Spannungssymbole einfügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:487 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:452
|
|
msgid "Place Design Block"
|
|
msgstr "Designblock hinzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:488
|
|
msgid "Add selected design block to current sheet"
|
|
msgstr "Gewählten Designblock auf aktueller Schaltplanseite einfügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:499
|
|
msgid "Place No Connect Flags"
|
|
msgstr "\"keine Verbindung\"-Kennzeichnungen einfügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:510
|
|
msgid "Place Junctions"
|
|
msgstr "Knotenpunkte einfügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:521
|
|
msgid "Place Wire to Bus Entries"
|
|
msgstr "Elektr. Verbindung zu Buseingang einfügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:532
|
|
msgid "Place Net Labels"
|
|
msgstr "Netzbezeichner einfügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:540
|
|
msgid "Place Directive Labels"
|
|
msgstr "Anweisungsbezeichner einfügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:550
|
|
msgid "Place Hierarchical Labels"
|
|
msgstr "Hierarchische Bezeichner einfügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:560
|
|
msgid "Draw Hierarchical Sheets"
|
|
msgstr "Hierarchische Schaltpläne zeichnen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:569
|
|
msgid "Draw Sheet from File"
|
|
msgstr "Zeichnungsblatt aus Datei zeichnen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:570
|
|
msgid "Copy sheet into project and draw on current sheet"
|
|
msgstr "Schaltplanseite in Projekt kopieren und auf aktueller Seiten zeichnen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:578
|
|
msgid "Draw Sheet from Design Block"
|
|
msgstr "Schaltplanseite aus Designblock erzeugen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:579
|
|
msgid "Copy design block into project as a sheet on current sheet"
|
|
msgstr "Designblock in Projekt kopieren und auf aktueller Seiten zeichnen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:587
|
|
msgid "Place Sheet Pins"
|
|
msgstr "Schaltplanpins einfügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:595
|
|
msgid "Autoplace All Sheet Pins"
|
|
msgstr "Alle Schaltplanpins automatisch einfügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:596
|
|
msgid "Imports and auto places all sheet pins"
|
|
msgstr ""
|
|
"Importiert und platziert alle Pins aus hierarchischen Schaltplänen "
|
|
"automatisch"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:601 eeschema/tools/sch_actions.cpp:609
|
|
msgid "Sync Sheet Pins..."
|
|
msgstr "Schaltplanpins synchronisieren..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:617
|
|
msgid "Import Sheet..."
|
|
msgstr "Schaltplanseite importieren..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:618
|
|
msgid "Import sheet into project"
|
|
msgstr "Schaltplanseite in Projekt importieren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:628
|
|
msgid "Place Global Labels"
|
|
msgstr "Globale Bezeichner einzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:655 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:211
|
|
msgid "Draw Tables"
|
|
msgstr "Tabellen zeichnen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:663 pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:54
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:128
|
|
msgid "Draw Rectangles"
|
|
msgstr "Rechtecke zeichnen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:672 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:138
|
|
msgid "Draw Circles"
|
|
msgstr "Kreise zeichnen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:681 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:148
|
|
msgid "Draw Arcs"
|
|
msgstr "Kreisbögen zeichnen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:690 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:157
|
|
msgid "Draw Bezier Curve"
|
|
msgstr "Bézierkurve zeichnen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:699
|
|
msgid "Place Images"
|
|
msgstr "Bilder einzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:708 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:326
|
|
msgid "Draw Rule Areas"
|
|
msgstr "Regelbereiche zeichnen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:717 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:427
|
|
msgid "Delete Last Point"
|
|
msgstr "Letzten Punkt entfernen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:718 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:428
|
|
msgid "Delete the last point added to the current item"
|
|
msgstr "Löschen des zuletzt hinzugefügten Punktes im aktuellen Element"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:724 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:434
|
|
msgid "Close Outline"
|
|
msgstr "Umriss schließen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:725
|
|
msgid "Close the in-progress outline"
|
|
msgstr "In Bearbeitung befindlichen Umriss schließen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:740
|
|
msgid "Repeat Last Item"
|
|
msgstr "Letztes Element wiederholen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:741
|
|
msgid "Duplicates the last drawn item"
|
|
msgstr "Dupliziert das zuletzt gezeichnete Element"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:746 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:609
|
|
msgid "Rotate Clockwise"
|
|
msgstr "Im Uhrzeigersinn drehen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:754 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:619
|
|
msgid "Rotate Counterclockwise"
|
|
msgstr "Gegen Uhrzeigersinn drehen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:762 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:643
|
|
msgid "Mirror Vertically"
|
|
msgstr "Vertikal spiegeln"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:763
|
|
msgid "Flips selected item(s) from top to bottom"
|
|
msgstr "Ausgewählte Elemente oben/unten wenden"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:771 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:636
|
|
msgid "Mirror Horizontally"
|
|
msgstr "Horizontal spiegeln"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:772
|
|
msgid "Flips selected item(s) from left to right"
|
|
msgstr "Ausgewählte Elemente links/rechts wenden"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:779 pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:152
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:651
|
|
msgid "Swap"
|
|
msgstr "Tauschen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:780 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:652
|
|
msgid "Swap positions of selected items"
|
|
msgstr "Positionen ausgewählter Elemente tauschen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:796
|
|
msgid "Edit Reference Designator..."
|
|
msgstr "Referenzbezeichner bearbeiten..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:804
|
|
msgid "Edit Value..."
|
|
msgstr "Wert bearbeiten..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:812
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:235
|
|
msgid "Edit Footprint..."
|
|
msgstr "Footprint bearbeiten..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:820 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1968
|
|
msgid "Autoplace Fields"
|
|
msgstr "Felder automatisch anordnen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:821
|
|
msgid ""
|
|
"Runs the automatic placement algorithm on the symbol's (or sheet's) fields"
|
|
msgstr ""
|
|
"Automatischen Platzierungsalgorithmus für Symbol- oder Schaltplanfelder "
|
|
"ausführen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:827
|
|
msgid "Change Symbols..."
|
|
msgstr "Symbole ändern..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:828
|
|
msgid "Assign different symbols from the library"
|
|
msgstr "Andere Symbole aus der Bibliothek zuweisen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:834
|
|
msgid "Update Symbols from Library..."
|
|
msgstr "Symbole aus Bibliothek aktualisieren..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:835
|
|
msgid "Update symbols to include any changes from the library"
|
|
msgstr "Symbole aktualisieren, um Änderungen aus der Bibliothek zu übernehmen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:842
|
|
msgid "Assign a different symbol from the library"
|
|
msgstr "Anderes Symbol aus der Bibliothek zuweisen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:848
|
|
msgid "Update Symbol..."
|
|
msgstr "Symbol aktualisieren..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:849
|
|
msgid "Update symbol to include any changes from the library"
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbol aktualisieren um alle Änderungen aus der Bibliothek zu übernehmen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:855 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1237
|
|
msgid "Assign Netclass..."
|
|
msgstr "Netzklasse zuweisen..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:856 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1238
|
|
msgid "Assign a netclass to nets matching a pattern"
|
|
msgstr "Weist Netzen, die einem Muster entsprechen, eine Netzklasse zu"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:862
|
|
msgid "De Morgan Conversion"
|
|
msgstr "De Morgan-Umwandlung"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:863
|
|
msgid "Switch between De Morgan representations"
|
|
msgstr "Umschalten zwischen den De Morgan-Darstellungsformen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:869
|
|
msgid "De Morgan Standard"
|
|
msgstr "De-Morgan-Standard"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:870
|
|
msgid "Switch to standard De Morgan representation"
|
|
msgstr "Schaltet zur Standard-De Morgan-Darstellungsform"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:877
|
|
msgid "De Morgan Alternate"
|
|
msgstr "De Morgan Alternative"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:878
|
|
msgid "Switch to alternate De Morgan representation"
|
|
msgstr "Schaltet zur alternativen De Morgan-Darstellungsform"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:885
|
|
msgid "Change to Label"
|
|
msgstr "Zu Bezeichner ändern"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:886
|
|
msgid "Change existing item to a label"
|
|
msgstr "Bestehendes Element zu einem Bezeichner ändern"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:894
|
|
msgid "Change to Directive Label"
|
|
msgstr "Zu Anweisungsbezeichner ändern"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:895
|
|
msgid "Change existing item to a directive label"
|
|
msgstr "Bestehendes Element zu einem Anweisungsbezeichner ändern"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:903
|
|
msgid "Change to Hierarchical Label"
|
|
msgstr "Zu hierarchischem Bezeichner ändern"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:904
|
|
msgid "Change existing item to a hierarchical label"
|
|
msgstr "Bestehendes Element zu einem hierarchischen Bezeichner ändern"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:912
|
|
msgid "Change to Global Label"
|
|
msgstr "Zu globalem Bezeichner ändern"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:913
|
|
msgid "Change existing item to a global label"
|
|
msgstr "Bestehendes Element zu einem globalen Bezeichner ändern"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:921
|
|
msgid "Change to Text"
|
|
msgstr "Zu Text ändern"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:922
|
|
msgid "Change existing item to a text comment"
|
|
msgstr "Bestehendes Element zu einem Textkommentar ändern"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:930
|
|
msgid "Change to Text Box"
|
|
msgstr "Zu Textfeld ändern"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:931
|
|
msgid "Change existing item to a text box"
|
|
msgstr "Vorhandenes Element zu einem Textfeld ändern"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:939 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2969
|
|
msgid "Cleanup Sheet Pins"
|
|
msgstr "Schaltplanpins aufräumen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:940
|
|
msgid "Delete unreferenced sheet pins"
|
|
msgstr "Löschen von nicht referenzierten Schaltplanpins"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:945 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:943
|
|
msgid "Edit Text & Graphics Properties..."
|
|
msgstr "Text- und Grafikeigenschaften bearbeiten..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:946
|
|
msgid "Edit text and graphics properties globally across schematic"
|
|
msgstr "Text- und Grafikeigenschaften auf dem gesamten Schaltplan bearbeiten"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:952
|
|
msgid "Symbol Properties..."
|
|
msgstr "Symboleigenschaften..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:958
|
|
msgid "Pin Table..."
|
|
msgstr "Pin-Tabelle..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:959
|
|
msgid "Displays pin table for bulk editing of pins"
|
|
msgstr "Anzeige der Pin-Tabelle für Sammelbearbeitung von Pins"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:965
|
|
msgid "Break"
|
|
msgstr "Zerteilen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:966
|
|
msgid "Divide into connected segments"
|
|
msgstr "In miteinander verbundene Segmente zerteilen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:972
|
|
msgid "Slice"
|
|
msgstr "Zerschneiden"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:973
|
|
msgid "Divide into unconnected segments"
|
|
msgstr "In nicht-verbundene Segmente zerschneiden"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:987 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1363
|
|
msgid "Highlight net under cursor"
|
|
msgstr "Netz unter dem Zeiger hervorheben"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:994 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1378
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1217
|
|
msgid "Clear Net Highlighting"
|
|
msgstr "Netz-Hervorhebung aufheben"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:995
|
|
msgid "Clear any existing net highlighting"
|
|
msgstr "Jede bestehende Netz-Hervorhebung aufheben"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1004
|
|
msgid "Highlight Nets"
|
|
msgstr "Netze hervorheben"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1005
|
|
msgid "Highlight wires and pins of a net"
|
|
msgstr "Hebt alle Verbindungen und Pins hervor, die zu einem Netz gehören"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1014
|
|
msgid "Show/hide the net navigator"
|
|
msgstr "Netznavigator anzeigen/ausblenden"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1021
|
|
msgid "Edit with Symbol Editor"
|
|
msgstr "Mit Symboleditor bearbeiten"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1022
|
|
msgid "Open the selected symbol in the Symbol Editor"
|
|
msgstr "Öffnet das ausgewählte Symbol im Symboleditor"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1028
|
|
msgid "Exclude from Bill of Materials"
|
|
msgstr "Von Stückliste ausschließen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1029
|
|
msgid "Set the exclude from bill of materials attribute"
|
|
msgstr "Setzt das Attribut \"Von Stückliste ausschließen\""
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1034
|
|
msgid "Exclude from Simulation"
|
|
msgstr "Von Simulation ausschließen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1035
|
|
msgid "Set the exclude from simulation attribute"
|
|
msgstr "Setzt Attribut \"Von Simulation ausschließen\""
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1040
|
|
msgid "Exclude from Board"
|
|
msgstr "Von Platine ausschließen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1041
|
|
msgid "Set the exclude from board attribute"
|
|
msgstr "Setzt Attribut \"Von Simulation ausschließen\""
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1047
|
|
msgid "Set the do not populate attribute"
|
|
msgstr "Das Nicht-bestücken-Attribut setzen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1054
|
|
msgid "Open the library symbol in the Symbol Editor"
|
|
msgstr "Öffnet das Bibliothekssymbol im Symboleditor"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1060
|
|
msgid "Edit Symbol Fields..."
|
|
msgstr "Symbolfelder bearbeiten..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1061
|
|
msgid "Bulk-edit fields of all symbols in schematic"
|
|
msgstr "Sammelbearbeitung der Felder von allen Symbolen im Schaltplan"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1067
|
|
msgid "Edit Symbol Library Links..."
|
|
msgstr "Symbolbibliothek-Verknüpfungen bearbeiten..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1068
|
|
msgid "Edit links between schematic and library symbols"
|
|
msgstr "Bearbeitet die Zuordnung zwischen Schaltplan- und Bibliothekssymbolen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1074
|
|
msgid "Assign Footprints..."
|
|
msgstr "Footprints zuweisen..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1075
|
|
msgid "Run footprint assignment tool"
|
|
msgstr "Footprint-Zuordnungswerkzeug ausführen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1081
|
|
msgid "Import Footprint Assignments..."
|
|
msgstr "Footprint-Zuordnungen importieren..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1082
|
|
msgid ""
|
|
"Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor"
|
|
msgstr ""
|
|
"Importiert Symbol-Footprint-Zuordnungen aus einer im Platineneditor "
|
|
"erstellten .cmp-Datei"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1088
|
|
msgid "Annotate Schematic..."
|
|
msgstr "Schaltplan annotieren..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1089
|
|
msgid "Fill in schematic symbol reference designators"
|
|
msgstr "Weist Referenzbezeichnern der Schaltplansymbole (neue) Werte zu"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1095
|
|
msgid "Increment Annotations From..."
|
|
msgstr "Annotationen inkrementieren ab..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1096
|
|
msgid ""
|
|
"Increment a subset of reference designators starting at a particular symbol"
|
|
msgstr ""
|
|
"Inkrementieren einer Teilmenge von Referenzbezeichnern beginnend mit einem "
|
|
"bestimmten Symbol"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1103
|
|
msgid "Schematic Setup..."
|
|
msgstr "Schaltplan einrichten..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1104
|
|
msgid "Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bearbeiten der Einstellungen für den Schaltplan einschließlich "
|
|
"Annotierungsarten und elektrischer Regeln"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1110
|
|
msgid "Edit Sheet Page Number..."
|
|
msgstr "Seitennummer des Schaltplanblatts bearbeiten..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1111
|
|
msgid "Edit the page number of the current or selected sheet"
|
|
msgstr "Seitennummer des aktuellen Schaltplanblatts bearbeiten"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1116
|
|
msgid "Rescue Symbols..."
|
|
msgstr "Symbole retten..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1117
|
|
msgid "Find old symbols in project and rename/rescue them"
|
|
msgstr "Alte Symbole im Projekt finden und diese umbenennen/retten"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1123
|
|
msgid "Remap Legacy Library Symbols..."
|
|
msgstr "Symbole aus veralteten Bibliotheken neu zuordnen..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1124
|
|
msgid ""
|
|
"Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library "
|
|
"table"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bibliothekssymbol-Verweise in veralteten Schaltplänen der Symbol-"
|
|
"Bibliothekstabelle neu zuordnen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1131
|
|
msgid "Next Net Item"
|
|
msgstr "Nächstes Netzelement"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1132
|
|
msgid "Select next item on the current net"
|
|
msgstr "Wähle nächstes Element des aktuellen Netzes"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1138
|
|
msgid "Previous Net Item"
|
|
msgstr "Vorheriges Netzelement"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1139
|
|
msgid "Select previous item on the current net"
|
|
msgstr "Wähle vorheriges Element des aktuellen Netzes"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1144
|
|
msgid "Export Drawing to Clipboard"
|
|
msgstr "Als Bild in die Zwischenablage exportieren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1145
|
|
msgid "Export drawing of current sheet to clipboard"
|
|
msgstr "Aktuelles Blatt als Bild in die Zwischenablage exportieren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1153 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:360
|
|
msgid "Import Graphics..."
|
|
msgstr "Grafiken importieren..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1154 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:361
|
|
msgid "Import 2D drawing file"
|
|
msgstr "Eine 2D-Zeichnung importieren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1161
|
|
msgid "Switch to PCB Editor"
|
|
msgstr "Zum Platineneditor wechseln"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1162
|
|
msgid "Open PCB in board editor"
|
|
msgstr "Platine im Platineneditor öffnen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1168
|
|
msgid "Export Netlist..."
|
|
msgstr "Netzliste exportieren..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1169
|
|
msgid "Export file containing netlist in one of several formats"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exportiert eine Datei mit der Netzliste in einem von mehreren unterstützten "
|
|
"Formaten"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1175
|
|
msgid "Generate Bill of Materials..."
|
|
msgstr "Stückliste (BoM) erstellen..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1176
|
|
msgid "Generate a bill of materials for the current schematic"
|
|
msgstr "Erstellt eine Stückliste (BoM) für den aktuellen Schaltplan"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1182
|
|
msgid "Generate Legacy Bill of Materials..."
|
|
msgstr "Klassische Stückliste (BoM) erstellen..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1183
|
|
msgid ""
|
|
"Generate a bill of materials for the current schematic (Legacy Generator)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erstellt eine Stückliste (BoM) für den aktuellen Schaltplan (klassischer "
|
|
"Generator)"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1190
|
|
msgid "Generate Bill of Materials (External)..."
|
|
msgstr "Stückliste (BoM) erstellen (extern)..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1191
|
|
msgid ""
|
|
"Generate a bill of materials for the current schematic using external "
|
|
"generator"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erstellt eine Stückliste (BoM) für den aktuellen Schaltplan (externer "
|
|
"Generator)"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1197
|
|
msgid "Export Symbols to Library..."
|
|
msgstr "Symbole in die Bibliothek exportieren..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1198
|
|
msgid ""
|
|
"Add symbols used in schematic to an existing symbol library\n"
|
|
"(does not remove other symbols from this library)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Von der Platine verwendete Symbole einer vorhandenen Symbolbibliothek "
|
|
"hinzufügen\n"
|
|
"(entfernt keine anderen Symbole aus dieser Bibliothek)"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1205
|
|
msgid "Export Symbols to New Library..."
|
|
msgstr "Symbole in neue Bibliothek exportieren..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1206
|
|
msgid ""
|
|
"Create a new symbol library using the symbols used in the schematic\n"
|
|
"(if the library already exists it will be replaced)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine neue Symbolbibliothek aus den von dem Schaltplan verwendeten Symbolen "
|
|
"erstellen\n"
|
|
"(falls die Bibliothek bereits existiert, wird sie ersetzt)"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1213
|
|
msgid "Select on PCB"
|
|
msgstr "Auf Leiterplatte auswählen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1214
|
|
msgid "Select corresponding items in PCB editor"
|
|
msgstr "Entsprechende Elemente im Leiterplatteneditor auswählen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1233
|
|
msgid "Show Directive Labels"
|
|
msgstr "Anweisungsbezeichner anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1239
|
|
msgid "Show ERC Warnings"
|
|
msgstr "ERC-Warnungen anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1240
|
|
msgid "Show markers for electrical rules checker warnings"
|
|
msgstr "Markierungen für Warnungen der Elektrischen Regelprüfung anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1246
|
|
msgid "Show ERC Errors"
|
|
msgstr "ERC-Fehler anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1247
|
|
msgid "Show markers for electrical rules checker errors"
|
|
msgstr "Markierungen für Fehler der Elektrischen Regelprüfung anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1253
|
|
msgid "Show ERC Exclusions"
|
|
msgstr "ERC-Ausnahmen anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1254
|
|
msgid "Show markers for excluded electrical rules checker violations"
|
|
msgstr ""
|
|
"Markierungen für ausgenommene Verstöße für die Elektrischen Regelprüfung "
|
|
"anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1260
|
|
msgid "Mark items excluded from simulation"
|
|
msgstr "Elemente markieren, die von Simulation ausgeschlossen sind"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1261
|
|
msgid "Draw 'X's over items which have been excluded from simulation"
|
|
msgstr "Zeichne \"X\" über von der Simulation ausgeschlossenen Elementen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1267
|
|
msgid "Show OP Voltages"
|
|
msgstr "OP-Spannungen anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1268
|
|
msgid "Show operating point voltage data from simulation"
|
|
msgstr "Spannungswerte des Arbeitspunktes aus der Simulation anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1274
|
|
msgid "Show OP Currents"
|
|
msgstr "OP-Ströme anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1275
|
|
msgid "Show operating point current data from simulation"
|
|
msgstr "Stromwerte des Arbeitspunktes aus der SImulation anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1281
|
|
msgid "Show Pin Alternate Icons"
|
|
msgstr "Alternative Pin-Icons anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1282
|
|
msgid "Show indicator icons for pins with alternate modes"
|
|
msgstr "Indikatorsymbole für Pins mit alternativen Modi anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1288 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1298
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1308 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1319
|
|
msgid "Line Mode for Wires and Buses"
|
|
msgstr "Linienmodus für Verbindungen und Busse"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1289
|
|
msgid "Draw and drag at any angle"
|
|
msgstr "In beliebigem Winkel zeichnen und ziehen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1299
|
|
msgid "Constrain drawing and dragging to horizontal or vertical motions"
|
|
msgstr "Zeichnen und ziehen nur in horizontaler oder vertikaler Richtung"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1309
|
|
msgid ""
|
|
"Constrain drawing and dragging to horizontal, vertical, or 45-degree angle "
|
|
"motions"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zeichnen und ziehen auf horizontale, vertikale oder 45°-Winkel beschränken"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1320
|
|
msgid "Switch to next line mode"
|
|
msgstr "Zu nächstem Linienmodus springen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1325
|
|
msgid "Annotate Automatically"
|
|
msgstr "Automatisch annotieren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1326
|
|
msgid "Toggle automatic annotation of new symbols"
|
|
msgstr "Automatische Annotierung von neuen Teilesymbolen umschalten"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1333
|
|
msgid "Repair Schematic"
|
|
msgstr "Schaltplan reparieren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1334
|
|
msgid "Run various diagnostics and attempt to repair schematic"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verschiedene Diagnosen durchführen und versuchen, den Schaltplan zu "
|
|
"reparieren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1340
|
|
msgid "Previous Symbol Unit"
|
|
msgstr "Vorherige Symboleinheit"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1341
|
|
msgid "Open the previous unit of the symbol"
|
|
msgstr "Vorherige Einheit des Symbols öffnen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1347
|
|
msgid "Next Symbol Unit"
|
|
msgstr "Nächste Symboleinheit"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1348
|
|
msgid "Open the next unit of the symbol"
|
|
msgstr "Nächste Einheit des Symbols öffnen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1356
|
|
msgid "Change Sheet"
|
|
msgstr "Blatt ändern"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1357
|
|
msgid "Change to provided sheet's contents in the schematic editor"
|
|
msgstr "Zum Inhalt des gewählten Schaltplanblatts im Schaltplaneditor wechseln"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1363
|
|
msgid "Enter Sheet"
|
|
msgstr "Schaltplan öffnen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1364
|
|
msgid "Display the selected sheet's contents in the schematic editor"
|
|
msgstr "Inhalt des ausgewählten Schaltplanblatts im Schaltplaneditor anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1372
|
|
msgid "Leave Sheet"
|
|
msgstr "Schaltplan verlassen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1373
|
|
msgid "Display the parent sheet in the schematic editor"
|
|
msgstr "Übergeordnetes Schaltplanblatt im Schaltplaneditor anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1380
|
|
msgid "Navigate Up"
|
|
msgstr "Nach oben navigieren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1381
|
|
msgid "Navigate up one sheet in the hierarchy"
|
|
msgstr "Navigiert in der Hierarchie ein Blatt nach oben"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1388
|
|
msgid "Navigate Back"
|
|
msgstr "Zurück navigieren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1389
|
|
msgid "Move backward in sheet navigation history"
|
|
msgstr "Im Verlauf der Blattnavigation rückwärts bewegen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1396
|
|
msgid "Navigate Forward"
|
|
msgstr "Vorwärts navigieren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1397
|
|
msgid "Move forward in sheet navigation history"
|
|
msgstr "Im Verlauf der Blattnavigation vorwärts bewegen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1404
|
|
msgid "Previous Sheet"
|
|
msgstr "Vorheriges Blatt"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1405
|
|
msgid "Move to previous sheet by number"
|
|
msgstr "Zum vorherigen Blatt nach Nummer wechseln"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1412
|
|
msgid "Next Sheet"
|
|
msgstr "Nächstes Blatt"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1413
|
|
msgid "Move to next sheet by number"
|
|
msgstr "Zum nächsten Blatt nach Nummer wechseln"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1420
|
|
msgid "Hierarchy Navigator"
|
|
msgstr "Hierarchienavigator"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1421
|
|
msgid "Show/hide the schematic sheet hierarchy navigator"
|
|
msgstr "Schaltplanblatthierarchie-Navigation ein-/ausblenden"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1434
|
|
#: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:1274
|
|
msgid "Draw Wires"
|
|
msgstr "Verbindungen zeichnen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1446
|
|
msgid "Draw Buses"
|
|
msgstr "Busse zeichnen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1457
|
|
#: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:80
|
|
#: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:124
|
|
msgid "Unfold from Bus"
|
|
msgstr "Vom Bus lösen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1458
|
|
msgid "Break a wire out of a bus"
|
|
msgstr "Eine elektrische Verbindung aus einem Bus heraus führen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1479 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2519
|
|
msgid "Undo Last Segment"
|
|
msgstr "Letztes Segment rückgängig machen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1480
|
|
msgid "Walks the current line back one segment."
|
|
msgstr "Nimmt das letzte Segment der aktuellen Linie zurück."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1487
|
|
msgid "Switch Segment Posture"
|
|
msgstr "Segmentstellung wechseln"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1488
|
|
msgid "Switches posture of the current segment."
|
|
msgstr "Wechselt die Stellung des aktuellen Segments."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1499 eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:396
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_move_tool.cpp:109
|
|
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:86
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:81
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:238 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:539
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Verschieben"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1508 eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:396
|
|
msgid "Drag"
|
|
msgstr "Ziehen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1509
|
|
msgid "Move items while keeping their connections"
|
|
msgstr "Elemente mit Verbindungen verschieben"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1516 eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:1823
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_move_tool.cpp:426
|
|
msgid "Align Items to Grid"
|
|
msgstr "Elemente am Raster ausrichten"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1524
|
|
msgid "Save Current Sheet Copy As..."
|
|
msgstr "Kopie des aktuellen Blatts speichern unter..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1525
|
|
msgid "Save a copy of the current sheet to another location or name"
|
|
msgstr ""
|
|
"Speichert eine Kopie des aktuellen Blatts an einem anderen Ort oder Namen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1539
|
|
msgid "New Analysis Tab..."
|
|
msgstr "Neuer Analysereiter..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1540
|
|
msgid "Create a new tab containing a simulation analysis"
|
|
msgstr "Erstelle neuen Reiter mit Simulationsanalyse"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1548
|
|
msgid "Open Workbook..."
|
|
msgstr "Arbeitsmappe öffnen..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1549
|
|
msgid "Open a saved set of analysis tabs and settings"
|
|
msgstr "Öffne gespeicherte Analysereiter und -einstellungen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1557
|
|
msgid "Save Workbook"
|
|
msgstr "Arbeitsmappe speichern"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1558
|
|
msgid "Save the current set of analysis tabs and settings"
|
|
msgstr "Aktuelle Analysereiter und -einstellungen speichern"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1566
|
|
msgid "Save Workbook As..."
|
|
msgstr "Arbeitsmappe speichern unter..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1567
|
|
msgid "Save the current set of analysis tabs and settings to another location"
|
|
msgstr "Aktuelle Analysereiter und -einstellungen an anderem Ort speichern"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1573
|
|
msgid "Export Current Plot as PNG..."
|
|
msgstr "Aktuellen Plot als PNG exportieren..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1579
|
|
msgid "Export Current Plot as CSV..."
|
|
msgstr "Aktuellen Plot als CSV exportieren..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1585
|
|
msgid "Export Current Plot to Clipboard"
|
|
msgstr "Aktuellen Plot in Zwischenablage exportieren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1591
|
|
msgid "Export Current Plot to Schematic"
|
|
msgstr "Aktuellen Plot in Schaltplan exportieren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1597
|
|
msgid "Show Legend"
|
|
msgstr "Legende anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1603
|
|
msgid "Dotted Current/Phase"
|
|
msgstr "Gepunkteter Strom/Phase"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1604
|
|
msgid "Draw secondary signal trace (current or phase) with a dotted line"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sekundäre Signalleiterbahn (Strom oder Phase) mit einer gestrichelten Linie "
|
|
"zeichnen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1609
|
|
msgid "Dark Mode Plots"
|
|
msgstr "Plots im Dunkelmodus"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1610
|
|
msgid "Draw plots with a black background"
|
|
msgstr "Plots mit schwarzem Hintergrund zeichnen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1615
|
|
msgid "Edit Analysis Tab..."
|
|
msgstr "Analysereiter bearbeiten..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1616
|
|
msgid "Edit the current analysis tab's SPICE command and plot setup"
|
|
msgstr ""
|
|
"SPICE-Kommando Plot-Einstellungen des aktuellen Analysereiters bearbeiten"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1623
|
|
msgid "Run Simulation"
|
|
msgstr "Starte Simulation"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1629
|
|
msgid "Stop Simulation"
|
|
msgstr "Simulation stoppen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1636
|
|
msgid "Probe Schematic..."
|
|
msgstr "Messpunkt hinzufügen..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1637
|
|
msgid "Add a simulator probe"
|
|
msgstr "Simulator-Tastkopf hinzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1644
|
|
msgid "Add Tuned Value..."
|
|
msgstr "Abgestimmten Wert hinzufügen..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1645
|
|
msgid "Select a value to be tuned"
|
|
msgstr "Einen Wert wählen, der abgestimmt werden soll"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1651
|
|
msgid "User-defined Signals..."
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Signale..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1652
|
|
msgid "Add, edit or delete user-defined simulation signals"
|
|
msgstr ""
|
|
"benutzerdefinierte Simulationssignale hinzufügen, bearbeiten oder löschen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1658
|
|
msgid "Show SPICE Netlist"
|
|
msgstr "SPICE-Netzliste anzeigen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:320
|
|
msgid "Press <ESC> to cancel symbol creation."
|
|
msgstr "Drücken Sie <ESC>, um die Erzeugung des Symbols abzubrechen."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:461
|
|
msgid "Place Symbol"
|
|
msgstr "Symbol einfügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:604
|
|
msgid "Select a single symbol to place the next unit."
|
|
msgstr "Ein einzelnes Symbol wählen um die nächste Einheit einzufügen."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:617
|
|
msgid "This symbol has only one unit."
|
|
msgstr "Dieses Symbol hat nur eine Einheit."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:625
|
|
msgid "All units of this symbol are already placed."
|
|
msgstr "Alle Einheiten des Symbols sind bereits eingefügt."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:785
|
|
msgid "Add design block"
|
|
msgstr "Designblock einzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:786
|
|
msgid "Import Schematic Sheet Content..."
|
|
msgstr "Schaltplanblattinhalt importieren..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:817
|
|
msgid "Choose Schematic"
|
|
msgstr "Schaltplan auswählen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1043 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:728
|
|
msgid "Press <ESC> to cancel image creation."
|
|
msgstr "Drücken Sie <ESC>, um die Erzeugung des Bildes abzubrechen."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1094
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:872
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:880 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:780
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not load image from '%s'."
|
|
msgstr "Konnte keine Bilddatei von \"%s\" laden."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1117 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:801
|
|
msgid "Place Image"
|
|
msgstr "Bild hinzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1208
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:691
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1830
|
|
msgid "No graphic items found in file."
|
|
msgstr "Keine Grafikelemente in der zu importierenden Datei gefunden."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1238
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1320
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:726
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:815
|
|
msgid "Import Graphic"
|
|
msgstr "Grafik importieren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1377
|
|
msgid "Add No Connect Flag"
|
|
msgstr "\"keine Verbindung\"-Kennzeichnung hinzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1384
|
|
msgid "Add Junction"
|
|
msgstr "Knotenpunkt hinzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1390
|
|
msgid "Add Wire to Bus Entry"
|
|
msgstr "Buszugang für Verbindung hinzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1465
|
|
msgid "Junction location contains no joinable wires and/or pins."
|
|
msgstr ""
|
|
"An der Knotenpunkt-Position liegen keine verknüpfbaren Verbindungen oder "
|
|
"Pins."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1950
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:185
|
|
msgid "Press <ESC> to cancel item creation."
|
|
msgstr "Drücken Sie <ESC>, um die Erzeugung des Elements abzubrechen."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1981
|
|
msgid "Add Text"
|
|
msgstr "Text hinzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2008
|
|
msgid "Add Hierarchical Label"
|
|
msgstr "Hierarchischen Bezeichner hinzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2013
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2018
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2023
|
|
msgid "Add Label"
|
|
msgstr "Bezeichner hinzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2036
|
|
msgid "Click over a sheet."
|
|
msgstr "Klicken Sie auf ein Blatt."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2060
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2154
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:3360
|
|
msgid "No new hierarchical labels found."
|
|
msgstr "Keine neuen hierarchischen Bezeichner gefunden."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2074
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:3440
|
|
msgid "Add Sheet Pin"
|
|
msgstr "Schaltplanpin hinzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2387
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:490
|
|
msgid "Add Text Box"
|
|
msgstr "Textfeld hinzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2396
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:496
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add %s"
|
|
msgstr "%s hinzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2451
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Draw %s"
|
|
msgstr "%s zeichnen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2827 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1255
|
|
msgid "Draw Table"
|
|
msgstr "Tabelle zeichnen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2942
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' does not exist."
|
|
msgstr "Datei \"%s\" existiert nicht."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:3026
|
|
msgid "Press <ESC> to cancel sheet creation."
|
|
msgstr "Drücken Sie <ESC>, um die Erzeugung des Schaltplanblatts abzubrechen."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:3260
|
|
msgid "Modify sheet pin"
|
|
msgstr "Schaltplanpins ändern"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:3266
|
|
msgid "Modify schematic item"
|
|
msgstr "Schaltplanelement ändern"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:3482
|
|
msgid "No sub schematic found in the current project"
|
|
msgstr "Im aktuellen Projekt wurde kein Teilschaltplan gefunden"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:78
|
|
msgid "Symbol Unit"
|
|
msgstr "Symboleinheit"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:112
|
|
msgid " (already placed)"
|
|
msgstr " (bereits platziert)"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:180
|
|
msgid "Pin Function"
|
|
msgstr "Pinfunktion"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:231
|
|
msgid "Pin Helpers"
|
|
msgstr "Pin-Hilfsmittel"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:583
|
|
msgid "Transform Selection"
|
|
msgstr "Auswahl transformieren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:611
|
|
msgid "Edit Main Fields"
|
|
msgstr "Hauptfelder bearbeiten"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:624 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2779
|
|
msgid "Change To"
|
|
msgstr "Ändern zu"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1053
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:210
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2069
|
|
msgid "Rotate"
|
|
msgstr "Drehen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1251 gerbview/gerber_draw_item.cpp:731
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:109 pcbnew/pcb_text.cpp:283
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:463 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2237
|
|
msgid "Mirror"
|
|
msgstr "Spiegeln"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1518
|
|
msgid "Label value cannot go below zero"
|
|
msgstr "Bezeichnerwert kann nicht kleiner Null werden"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1597
|
|
msgid "Repeat Item"
|
|
msgstr "Element wiederholen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1818
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:692
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Edit %s Field"
|
|
msgstr "Feld %s bearbeiten"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1822
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:694
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Edit '%s' Field"
|
|
msgstr "Feld \"%s\" bearbeiten"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2192
|
|
msgid "Edit Sheet Properties"
|
|
msgstr "Schaltplan-Eigenschaften bearbeiten"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2339
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.h:65
|
|
msgid "Rule Area Properties"
|
|
msgstr "Regelbereichseigenschaften"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2461 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2552
|
|
msgid "<empty>"
|
|
msgstr "<leer>"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2939
|
|
msgid "Slice Wire"
|
|
msgstr "Verbindung zerschneiden"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2939
|
|
msgid "Break Wire"
|
|
msgstr "Elektrische Verbindung zerteilen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2960
|
|
msgid "Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?"
|
|
msgstr "Möchten Sie nicht referenzierte Pins in diesem Schaltplan entfernen?"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3021
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enter page number for sheet path%s"
|
|
msgstr "Seitennummer für Blattpfad eingeben%s"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3024
|
|
#: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:417
|
|
msgid "Edit Sheet Page Number"
|
|
msgstr "Schaltplanblatt-Seitennummer bearbeiten"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3218
|
|
msgid "Toggle Attribute"
|
|
msgstr "Attribut umschalten"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:160
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?"
|
|
msgstr "Soll \"%s\" auf die letzte gespeicherte Version zurückgesetzt werden?"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:352
|
|
msgid "Include power symbols in schematic to the library?"
|
|
msgstr "Versorgungssymbole aus Schaltplan in die Bibliothek einbeziehen?"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:418
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not add library '%s'."
|
|
msgstr "Bibliothek \"%s\" konnte nicht hinzugefügt werden."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:431
|
|
msgid "Update symbols in schematic to refer to new library?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbole im Schaltplan aktualisieren, um auf neue Bibliothek zu verweisen?"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:823
|
|
msgid "Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler: Doppelte Namen von untergeordneten Schaltplanblättern im aktuellen "
|
|
"Blatt gefunden."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:930
|
|
msgid "No net selected."
|
|
msgstr "Kein Netz ausgewählt."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:956
|
|
msgid "Net must be labeled to assign a netclass."
|
|
msgstr "Das Netz muss beschriftet sein, um eine Netzklasse zuzuweisen."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1812
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The pasted sheet '%s'\n"
|
|
"was dropped because the destination already has the sheet or one of its "
|
|
"subsheets as a parent."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das eingefügte Blatt \"%s\"\n"
|
|
"wurde verworfen da das Ziel bereits das Blatt oder eines seiner Unterblätter "
|
|
"dies in seiner Hierarchie enthält."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2327
|
|
msgid "Symbols with broken library symbol links cannot be edited."
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbole mit defekten Bibliothekssymbolverknüpfungen können nicht bearbeitet "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2415
|
|
msgid "Increment Annotations"
|
|
msgstr "Annotationen inkrementieren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2837
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:614
|
|
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:889
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d duplicate IDs replaced.\n"
|
|
msgstr "%d mehrfach vorkommende IDs ersetzt.\n"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2847
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:629
|
|
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:896
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d potential problems repaired."
|
|
msgstr "%d mögliche Probleme behoben."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2854
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:180 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:255
|
|
msgid "No errors found."
|
|
msgstr "Keine Fehler gefunden."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_find_replace_tool.cpp:329
|
|
msgid "Reached end of schematic."
|
|
msgstr "Ende des Schaltplans erreicht."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_find_replace_tool.cpp:330
|
|
msgid "Reached end of sheet."
|
|
msgstr "Ende des Blatts erreicht."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_find_replace_tool.cpp:334
|
|
msgid "Find again to wrap around to the start."
|
|
msgstr "Erneut suchen um zum Anfang zurückzukehren."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:224
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:292
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Run %s > %s"
|
|
msgstr "%s > %s ausführen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:231
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:299
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Run %s"
|
|
msgstr "%s ausführen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:318
|
|
msgid "No symbol issues found."
|
|
msgstr "Keine Symbolprobleme gefunden."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:322
|
|
msgid "Symbol Warnings"
|
|
msgstr "Symbolwarnungen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:358
|
|
msgid "Select a symbol to diff against its library equivalent."
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbol wählen, das mit dem entsprechenden Bibliothekssymbol verglichen "
|
|
"werden soll."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:379
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol %s"
|
|
msgstr "Symbol %s"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:385
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1586
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Zusammenfassung"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:387
|
|
msgid "Schematic vs library diff for:"
|
|
msgstr "Unterschied zwischen Schlatplan und Bibliothek für:"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:389
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations.cpp:48
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1590
|
|
msgid "Library: "
|
|
msgstr "Bibliothek: "
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:390
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1591
|
|
msgid "Library item: "
|
|
msgstr "Bibliothekselement: "
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:400
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1609
|
|
msgid "The library is not included in the current configuration."
|
|
msgstr "Die Bibliothek ist in der aktuellen Konfiguration nicht enthalten."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:402
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:408
|
|
msgid "Manage Symbol Libraries"
|
|
msgstr "Symbolbibliotheken verwalten"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:406
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1617
|
|
msgid "The library is not enabled in the current configuration."
|
|
msgstr "Die Bibliothek ist in der aktuellen Konfiguration nicht aktiviert."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:426
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1637
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The library no longer contains the item %s."
|
|
msgstr "Die Bibliothek enthält nicht länger das Element %s."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:447
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1643
|
|
msgid "No relevant differences detected."
|
|
msgstr "Keine relevanten Unterschiede festgestellt."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:450
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1645
|
|
msgid "Visual"
|
|
msgstr "Visuell"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:545
|
|
msgid "No datasheet defined."
|
|
msgstr "Kein Datenblatt definiert."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:574
|
|
#: pagelayout_editor/tools/pl_editor_control.cpp:160
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1801
|
|
msgid "UUID"
|
|
msgstr "UUID"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:106
|
|
msgid "No bus selected"
|
|
msgstr "Kein Bus ausgewählt"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:115
|
|
msgid "Bus has no members"
|
|
msgstr "Bus hat keine Mitglieder"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:757
|
|
msgid "Press <ESC> to cancel drawing."
|
|
msgstr "<ESC> drücken, um den Zeichenvorgang abzubrechen."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:827
|
|
msgid "Press <ESC> to cancel drag."
|
|
msgstr "<ESC> drücken, um den Ziehvorgang abzubrechen."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:829
|
|
#: pagelayout_editor/tools/pl_edit_tool.cpp:235
|
|
msgid "Press <ESC> to cancel move."
|
|
msgstr "<ESC> drücken, um den Verschiebevorgang abzubrechen."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_navigate_tool.cpp:99
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Page '%s' not found."
|
|
msgstr "Seite \"%s\" nicht gefunden."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_point_editor.cpp:1135
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2370
|
|
msgid "Move Point"
|
|
msgstr "Punkt verschieben"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_point_editor.cpp:1342
|
|
msgid "Add Corner"
|
|
msgstr "Ecke hinzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/simulator_control.cpp:109
|
|
msgid "Open Simulation Workbook"
|
|
msgstr "Simulation-Arbeitsmappe öffnen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/simulator_control.cpp:128
|
|
msgid "noname"
|
|
msgstr "namenlos"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/simulator_control.cpp:161
|
|
msgid "Save Simulation Workbook As"
|
|
msgstr "Simulation-Arbeitsmappe speichern unter"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/simulator_control.cpp:181
|
|
msgid "Save Plot as Image"
|
|
msgstr "Speichert den Plot als Bild"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/simulator_control.cpp:287
|
|
msgid "Save Plot Data"
|
|
msgstr "Plotdaten speichern"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/simulator_control.cpp:538
|
|
msgid "SPICE Netlist"
|
|
msgstr "SPICE-Netzliste"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:236
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to load symbol %s from library %s."
|
|
msgstr "Konnte Symbol %s nicht aus Bibliothek %s laden."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:256
|
|
msgid "No symbol library selected."
|
|
msgstr "Keine Symbolbibliothek gewählt."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:342
|
|
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:644
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing/malformed file explorer argument '%F' in common settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehlendes/fehlerhaftes Dateiexplorerargument \"%F\" in gemeinsamen "
|
|
"Einstellungen."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:371
|
|
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:669
|
|
msgid "No text editor selected in KiCad. Please choose one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es wurde kein Texteditor in KiCad ausgewählt. Bitte wählen Sie einen aus."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:439
|
|
#: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:684
|
|
msgid "No symbol selected"
|
|
msgstr "Kein Symbol gewählt"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:476
|
|
msgid "Change Symbol Name"
|
|
msgstr "Symbolname ändern"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:702
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:749
|
|
msgid "No symbol to export"
|
|
msgstr "Kein Symbol zu exportieren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:711
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1503
|
|
msgid "Export View as PNG"
|
|
msgstr "Ansicht als PNG exportieren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:722
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't save file '%s'."
|
|
msgstr "Datei \"%s\" konnte nicht geschrieben werden."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:758
|
|
msgid "SVG File Name"
|
|
msgstr "SVG-Dateiname"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:295
|
|
msgid "Place Pin"
|
|
msgstr "Pin platzieren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:470
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2669
|
|
msgid "Hide Field"
|
|
msgstr "Feld ausblenden"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:472
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2671
|
|
msgid "Hide Fields"
|
|
msgstr "Felder verbergen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:474
|
|
msgid "Use the Symbol Properties dialog to remove fields."
|
|
msgstr "Verwenden Sie den Dialog Symboleigenschaften, um Felder zu entfernen."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:782
|
|
msgid "Edit Pins"
|
|
msgstr "Pins bearbeiten"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:798
|
|
msgid "Symbol is not derived from another symbol."
|
|
msgstr "Symbol ist nicht von anderem Symbol abgeleitet."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:826
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enter display name for unit %s"
|
|
msgstr "Anzeigename für Einheit %s eingeben"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:835
|
|
msgid "Set Unit Display Name"
|
|
msgstr "Anzeigename der Einheit festlegen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:199
|
|
msgid "Edit Pin Properties"
|
|
msgstr "Pin-Eigenschaften bearbeiten"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:239
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This position is already occupied by another pin, in unit %d."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Position wird bereits von einem anderen Pin in Einheit %d benutzt."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:243
|
|
msgid "Place Pin Anyway"
|
|
msgstr "Pin trotzdem platzieren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:459
|
|
msgid "Repeat Pin"
|
|
msgstr "Pin wiederholen"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/filedlg_hook_save_project.h:32
|
|
msgid "Create a new project for this schematic"
|
|
msgstr "Ein neues Projekt für diesen Schaltplan erstellen"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:390
|
|
msgid "Edit Page Number"
|
|
msgstr "Seitennummer bearbeiten"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:394
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Umbenennen"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:394
|
|
msgid "Change name of this sheet"
|
|
msgstr "Seitenname ändern"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:413
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enter page number for sheet path %s"
|
|
msgstr "Seitennummer für Blattpfad %s eingeben"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:484
|
|
msgid "Renaming sheet"
|
|
msgstr "Zeichnungsblatt umbenennen"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:547
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(page %s)"
|
|
msgstr "(Seite %s)"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:164
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:156
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Only %s"
|
|
msgstr "Nur %s"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:199
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:18
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:22
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:193
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:19
|
|
msgid "All items"
|
|
msgstr "Alle Elemente"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:200
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:22
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:194
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:23
|
|
msgid "Locked items"
|
|
msgstr "Gesperrte Elemente"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:201
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:25
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:195
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:25
|
|
msgid "Allow selection of locked items"
|
|
msgstr "Auswahl gesperrter Elemente zulassen"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:207
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:45
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:34
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:201
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:49
|
|
msgid "Graphics"
|
|
msgstr "Grafiken"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:208
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:51
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:336
|
|
msgid "Images"
|
|
msgstr "Bilder"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:209
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:59
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:205
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:65
|
|
msgid "Other items"
|
|
msgstr "Sonstiges"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:47
|
|
msgid "Graphical shapes"
|
|
msgstr "Grafikformen"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:589
|
|
msgid "No footprint specified"
|
|
msgstr "Kein Footprint angegeben"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:602
|
|
msgid "Invalid footprint specified"
|
|
msgstr "Kein gültiger Footprint angegeben"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/sch_design_block_pane.cpp:42
|
|
msgid "Place as sheet"
|
|
msgstr "Als Zeichenblatt einfügen"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/sch_design_block_pane.cpp:43
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_design_block_pane.cpp:45
|
|
msgid "Keep annotations"
|
|
msgstr "Annotationen beibehalten"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/sch_design_block_pane.cpp:102
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_design_block_pane.cpp:100
|
|
msgid "Place copies of the design block on subsequent clicks."
|
|
msgstr "Kopien des Designblocks mit Folgeklicks platzieren."
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/sch_design_block_pane.cpp:109
|
|
msgid "Place the design block as a new sheet."
|
|
msgstr "Designblock als neue Schaltplanseite einfügen."
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/sch_design_block_pane.cpp:115
|
|
msgid ""
|
|
"Preserve reference designators in the source schematic. Otherwise, clear "
|
|
"then reannotate according to settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Referenzbezeichner aus Quellenschaltplan erhalten. Andererseits diese "
|
|
"zurücksetzen und nach Einstellungen neu annotiertieren."
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:203
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:225
|
|
msgid "Edit Properties"
|
|
msgstr "Eigenschaften bearbeiten"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:165
|
|
msgid "Excl. sim"
|
|
msgstr "Von Sim. ausschl."
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:166
|
|
msgid "Excl. BOM"
|
|
msgstr "Von Stückl. ausschl."
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:167
|
|
msgid "Excl. board"
|
|
msgstr "Von Platine ausschl."
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:459
|
|
msgid "Hierarchical"
|
|
msgstr "Hierarchisch"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:461
|
|
msgid "Directive"
|
|
msgstr "Anweisung"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/symbol_filedlg_save_as.h:33
|
|
msgid "Do not update library tables"
|
|
msgstr "Bibliothekstabellen nicht aktualisieren"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/symbol_filedlg_save_as.h:35
|
|
msgid "Update existing library table entry"
|
|
msgstr "Vorhandenen Bibliothekstabelleneintrag aktualisieren"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/symbol_filedlg_save_as.h:37
|
|
msgid "Add new global library table entry"
|
|
msgstr "Neuen globalen Bibliothekstabelleneintrag hinzufügen"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/symbol_filedlg_save_as.h:39
|
|
msgid "Add new project library table entry"
|
|
msgstr "Erstellt einen neuen projektspezifischen Bibliothekstabelleneintrag"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:67 eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:124
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tune %s"
|
|
msgstr "%s abstimmen"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:84
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s has simulation model of type '%s %s'.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Only passvie R, L, C models and voltage and current sources may be tuned."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s hat ein Simulationsmodell vom Typ \"%s %s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Nur passive RLC-Modelle sowie Spannungs- und Stromquellen können verändert "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:43
|
|
msgid "Limit to E24 series values."
|
|
msgstr "Auf Werte der E24-Serie begrenzen."
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:53
|
|
msgid "Limit to E48 series values."
|
|
msgstr "Auf Werte der E48-Serie begrenzen."
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:61
|
|
msgid "Limit to E96 series values"
|
|
msgstr "Auf Werte der E96-Serie begrenzen"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:69
|
|
msgid "Limit to E192 series values"
|
|
msgstr "Auf Werte der E192-Serie begrenzen"
|
|
|
|
#: gerbview/clear_gbr_drawlayers.cpp:47
|
|
msgid "Current data will be lost?"
|
|
msgstr "Aktuelle Daten werden verloren gehen?"
|
|
|
|
#: gerbview/clear_gbr_drawlayers.cpp:78
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Clear layer %d?"
|
|
msgstr "Möchten Sie Lage %d entfernen?"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:21
|
|
msgid "Active layer name:"
|
|
msgstr "Name der aktiven Lage:"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:38
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:168
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:69
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset.cpp:211
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:29
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:98
|
|
msgid "Offset X:"
|
|
msgstr "Versatz X:"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:49
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:169
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:86
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset.cpp:212
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:46
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:99
|
|
msgid "Offset Y:"
|
|
msgstr "Versatz Y:"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:60
|
|
msgid "Rotate counterclockwise:"
|
|
msgstr "Gegen Uhrzeigersinn drehen:"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:77
|
|
msgid "Active layer"
|
|
msgstr "Aktive Lage"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:77
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:87
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:1157
|
|
msgid "All layers"
|
|
msgstr "Alle Lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:77
|
|
msgid "All visible layers"
|
|
msgstr "Alle sichtbaren Lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.h:64
|
|
msgid "Layers Settings"
|
|
msgstr "Lagen-Einstellungen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:143
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Layer %d"
|
|
msgstr "Lage %d"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:169
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:233
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:283
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:335
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:385
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:127
|
|
msgid "Do not export"
|
|
msgstr "Nicht exportieren"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:215
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Gerbers with known layers: %d"
|
|
msgstr "Gerber mit bekannten Lagen: %d"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:216
|
|
msgid "Assign to matching PCB layers?"
|
|
msgstr "Zu passenden Platinenlagen zuweisen?"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:217
|
|
msgid "Automatic Layer Assignment"
|
|
msgstr "Automatische Lage-Zuweisung"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:340
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:393
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:120
|
|
msgid "Hole data"
|
|
msgstr "Lochdaten"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:438
|
|
msgid ""
|
|
"Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner "
|
|
"layers"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exportierte Platine besitzt nicht ausreichend Lagen, um alle ausgewählten "
|
|
"inneren Lagen zu berücksichtigen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:32
|
|
msgid "Layer selection:"
|
|
msgstr "Lagenauswahl:"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:78
|
|
msgid "Copper layers count:"
|
|
msgstr "Kupferlagenanzahl:"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:82
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:83
|
|
msgid "2 Layers"
|
|
msgstr "2 Lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:84
|
|
msgid "4 Layers"
|
|
msgstr "4 Lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:85
|
|
msgid "6 Layers"
|
|
msgstr "6 Lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:86
|
|
msgid "8 Layers"
|
|
msgstr "8 Lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:87
|
|
msgid "10 Layers"
|
|
msgstr "10 Lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:88
|
|
msgid "12 Layers"
|
|
msgstr "12 Lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:89
|
|
msgid "14 Layers"
|
|
msgstr "14 Lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:90
|
|
msgid "16 Layers"
|
|
msgstr "16 Lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:91
|
|
msgid "18 Layers"
|
|
msgstr "18 Lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:92
|
|
msgid "20 Layers"
|
|
msgstr "20 Lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:93
|
|
msgid "22 Layers"
|
|
msgstr "22 Lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:94
|
|
msgid "24 Layers"
|
|
msgstr "24 Lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:95
|
|
msgid "26 Layers"
|
|
msgstr "26 Lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:96
|
|
msgid "28 Layers"
|
|
msgstr "28 Lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:97
|
|
msgid "30 Layers"
|
|
msgstr "30 Lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:98
|
|
msgid "32 Layers"
|
|
msgstr "32 Lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:110
|
|
msgid "Store Choice"
|
|
msgstr "Auswahl speichern"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:113
|
|
msgid "Get Stored Choice"
|
|
msgstr "Auswahl laden"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:116
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:35
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:49
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:63
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:83
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:100
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset.cpp:72
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:43
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:60
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Rücksetzen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.h:78
|
|
msgid "Layer Selection"
|
|
msgstr "Lagenauswahl"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_print_gerbview.cpp:170
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:262
|
|
msgid "Print mirrored"
|
|
msgstr "Gespiegelt drucken"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_print_gerbview.cpp:178
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:59
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:285
|
|
msgid "Include Layers"
|
|
msgstr "Lagenauswahl"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_print_gerbview.cpp:192
|
|
msgid "Select all"
|
|
msgstr "Alles auswählen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_print_gerbview.cpp:194
|
|
msgid "Deselect all"
|
|
msgstr "Alle abwählen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:87
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select Layer: %s"
|
|
msgstr "Wähle Lage: %s"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:134
|
|
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:182 pcbnew/board_connected_item.cpp:185
|
|
#: pcbnew/board_item.cpp:411
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:75
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:27
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:58
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:59
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options.cpp:59
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:55
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:60
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:69
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:50
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:98
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:4105 pcbnew/footprint.cpp:4108
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2137 pcbnew/pad.cpp:1323
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2576 pcbnew/pcb_dimension.cpp:675
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1491 pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:153
|
|
#: pcbnew/pcb_group.cpp:487 pcbnew/pcb_marker.cpp:378
|
|
#: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:219 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:342
|
|
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:715 pcbnew/pcb_shape.cpp:965 pcbnew/pcb_shape.cpp:967
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:108 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:184
|
|
#: pcbnew/pcb_target.cpp:153 pcbnew/pcb_text.cpp:281 pcbnew/pcb_textbox.cpp:462
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1719 pcbnew/pcb_track.cpp:1791
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2285 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:237
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:215
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:226
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:248
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:249
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:253
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:120
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:178
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:243 pcbnew/zone.cpp:921
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1887 pcbnew/zone.cpp:1888
|
|
msgid "Layer"
|
|
msgstr "Lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:101
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:130
|
|
msgid "DCodes"
|
|
msgstr "DCodes"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:102
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:132
|
|
msgid "Negative Objects"
|
|
msgstr "Negative Objekte"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:110
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Graphic Layer %d"
|
|
msgstr "Grafiklage %d"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:37
|
|
msgid "Show D codes"
|
|
msgstr "DCodes anzeigen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:41
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:418
|
|
msgid "Show page limits"
|
|
msgstr "Seitenbegrenzungen anzeigen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:50
|
|
msgid "Drawing Mode"
|
|
msgstr "Zeichnungsmodus"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:60
|
|
msgid "Sketch flashed items"
|
|
msgstr "Skizzieren der ausgefüllten Elemente"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:61
|
|
msgid ""
|
|
"Display flashed items (items drawn using standard or macro apertures) in "
|
|
"outlines mode"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zeige hervorgehobene Elemente (mit Standard- oder Makroblende gezeichnete "
|
|
"Elemente) im Umrissmodus"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:65
|
|
msgid "Sketch lines"
|
|
msgstr "Skizzieren der Linien"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:68
|
|
msgid "Sketch polygons"
|
|
msgstr "Skizzieren der Polygone"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:70
|
|
msgid "Display polygon items in outline mode"
|
|
msgstr "Polygone als Umriss darstellen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:75
|
|
msgid "Forced Opacity Display Mode"
|
|
msgstr "Anzeigemodus erzwungene Deckkraft"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:77
|
|
msgid "Forced opacity:"
|
|
msgstr "Erzwungene Deckkraft:"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:79
|
|
msgid "Opacity in forced opacity display mode"
|
|
msgstr "Deckkraft im Anzeigemodus mit erzwungener Deckkraft"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:96
|
|
msgid "Page Size"
|
|
msgstr "Blattgröße"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:109
|
|
msgid "Full size"
|
|
msgstr "Großformat mit Seitenrändern"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:109
|
|
msgid "Size A4"
|
|
msgstr "Seitenformat A4"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:109
|
|
msgid "Size A3"
|
|
msgstr "Seitenformat A3"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:109
|
|
msgid "Size A2"
|
|
msgstr "Seitenformat A2"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:109
|
|
msgid "Size A"
|
|
msgstr "Seitenformat A"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:109
|
|
msgid "Size B"
|
|
msgstr "Seitenformat B"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:109
|
|
msgid "Size C"
|
|
msgstr "Seitenformat C"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:17
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:45
|
|
msgid "File Format"
|
|
msgstr "Dateiformat"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:27
|
|
msgid "These parameters are usually specified in files, but not always."
|
|
msgstr "Diese Parameter kommen meist aus Dateien, aber nicht immer."
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:33
|
|
msgid "File Units"
|
|
msgstr "Datei-Einheiten"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:37
|
|
msgid "No leading zeros (TZ format)"
|
|
msgstr "Keine führenden Nullen (TZ-Format)"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:37
|
|
msgid "No trailing zeros (LZ format)"
|
|
msgstr "Keine angehängten Nullen (LZ-Format)"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:39
|
|
msgid "Zero Format"
|
|
msgstr "Null-Format"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:41
|
|
msgid ""
|
|
"Integers in files can have their zeros stripped.\n"
|
|
"No leading zeros format means the leading zeros are stripped\n"
|
|
"No trailing zeros format means the trailing zeros are stripped"
|
|
msgstr ""
|
|
"In Ganzzahlen in Dateien können Nullen eingespart werden.\n"
|
|
"\"Keine führenden Nullen\" bedeutet, dass führende Nullen entfernt werden\n"
|
|
"\"Keine angehängten Nullen\" bedeutet, dass angehängte Nullen entfernt werden"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:51
|
|
msgid "Coordinates Format"
|
|
msgstr "Koordinatenformat"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:61
|
|
msgid "The coordinates format is not specified in Excellon format."
|
|
msgstr "Das Koordinatenformat ist im Excellon-Format nicht angegeben."
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:65
|
|
msgid "(The decimal format does not use these settings)"
|
|
msgstr "(Das Dezimalformat verwendet diese Einstellungen nicht)"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:74
|
|
msgid "Format for mm"
|
|
msgstr "Format für mm"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:81
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:91
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:107
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:117
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:47
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:112
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:178
|
|
msgid "2"
|
|
msgstr "2"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:81
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:91
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:107
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:117
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:48
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:113
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:179
|
|
msgid "3"
|
|
msgstr "3"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:81
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:91
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:107
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:117
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:380
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:49
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:114
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:180
|
|
msgid "4"
|
|
msgstr "4"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:81
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:91
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:107
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:117
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:47
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:58
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:85
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:98
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:50
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:115
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:181
|
|
msgid "5"
|
|
msgstr "5"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:81
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:91
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:107
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:117
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:51
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:116
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:182
|
|
msgid "6"
|
|
msgstr "6"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:87
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:113
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:389
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:490
|
|
msgid ":"
|
|
msgstr ":"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:100
|
|
msgid "Format for inches"
|
|
msgstr "Format für Zoll"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:129
|
|
msgid "Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches"
|
|
msgstr "Zumeist: 3:3 in mm und 2:4 in Zoll"
|
|
|
|
#: gerbview/events_called_functions.cpp:160 gerbview/gerbview_frame.cpp:167
|
|
msgid "Layers Manager"
|
|
msgstr "Lagenverwaltung"
|
|
|
|
#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:272
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File %s not found."
|
|
msgstr "Datei %s nicht gefunden."
|
|
|
|
#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:284
|
|
msgid "No empty layers to load file into."
|
|
msgstr "Keine leeren Lagen zum Laden der Datei vorhanden."
|
|
|
|
#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:291
|
|
msgid "Error reading EXCELLON drill file"
|
|
msgstr "Fehler beim Lesen der EXCELLON-Bohrdatei"
|
|
|
|
#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:588
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown Excellon command <%s>"
|
|
msgstr "Unbekanntes Excellon Kommando: <%s>"
|
|
|
|
#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:788
|
|
msgid "Tool definition shape not found"
|
|
msgstr "Form der Werkzeugdefinition nicht gefunden"
|
|
|
|
#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:791
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tool definition '%c' not supported"
|
|
msgstr "Werkzeugdefinition \"%c\" nicht unterstützt"
|
|
|
|
#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:872
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tool %d not defined"
|
|
msgstr "Werkzeug %d ist nicht definiert"
|
|
|
|
#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:1058
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown Excellon G Code: <%s>"
|
|
msgstr "Unbekannter Excellon-G-Code: <%s>"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:44
|
|
msgid "<b>No more available layers</b> in GerbView to load files"
|
|
msgstr ""
|
|
"In GerbView sind <b>keine freien Lagen mehr vorhanden</b> um Dateien zu laden"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:45
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Not loaded:</b> <i>%s</i>"
|
|
msgstr "<b>Nicht geladen:</b> <i>%s</i>"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:46
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>"
|
|
msgstr "<b>Speicher erschöpft beim Laden von:</b> <i>%s</i>"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:53 gerbview/files.cpp:208
|
|
msgid "Gerber files"
|
|
msgstr "Gerber Dateien"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:89
|
|
msgid "Zip files"
|
|
msgstr "Zip-Dateien"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:106
|
|
msgid "Job files"
|
|
msgstr "Gerber-Jobdateien"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:188
|
|
msgid "Open Autodetected File(s)"
|
|
msgstr "Automatisch erkannte Datei(en) öffnen"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:211
|
|
msgid "Top layer"
|
|
msgstr "Oberste Lage"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:212
|
|
msgid "Bottom layer"
|
|
msgstr "Unterste Lage"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:213
|
|
msgid "Bottom solder resist"
|
|
msgstr "Lötstoppmaske unten"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:214
|
|
msgid "Top solder resist"
|
|
msgstr "Lötstoppmaske oben"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:215
|
|
msgid "Bottom overlay"
|
|
msgstr "Overlay unten"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:216
|
|
msgid "Top overlay"
|
|
msgstr "Overlay oben"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:217
|
|
msgid "Bottom paste"
|
|
msgstr "Lötpaste unten"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:218
|
|
msgid "Top paste"
|
|
msgstr "Lötpaste oben"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:219
|
|
msgid "Keep-out layer"
|
|
msgstr "Sperrflächen"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:220
|
|
msgid "Mechanical layers"
|
|
msgstr "Technische Lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:224
|
|
msgid "Top Pad Master"
|
|
msgstr "Pad-Master oben"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:225
|
|
msgid "Bottom Pad Master"
|
|
msgstr "Pad-Master unten"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:231
|
|
msgid "Open Gerber File(s)"
|
|
msgstr "Gerberdatei(en) öffnen"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:242
|
|
msgid "Open NC (Excellon) Drill File(s)"
|
|
msgstr "NC (Excellon) Bohrdatei(en) öffnen"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:279
|
|
msgid "File not found:"
|
|
msgstr "Datei nicht gefunden:"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:290
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b> Eine Gerber-Jobdatei kann nicht als Plotdatei geladen werden. </b> <i> "
|
|
"%s </i>"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:303
|
|
msgid "Loading files..."
|
|
msgstr "Dateien werden geladen ..."
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:306 gerbview/files.cpp:313
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Loading %u/%zu %s..."
|
|
msgstr "Lade %u/%zu %s ..."
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:444
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Zip file '%s' cannot be opened."
|
|
msgstr "Zip-Datei \"%s\" kann nicht geöffnet werden."
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:486
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Skipped file '%s' (gerber job file)."
|
|
msgstr "Datei \"%s\" wurde übersprungen (Gerber-Auftragsdatei)."
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:531
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Unable to create temporary file '%s'.</b>"
|
|
msgstr "<b>Temporäre Datei \"%s\" kann nicht erstellt werden.</b>"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:556
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Skipped file '%s' (unknown type)."
|
|
msgstr "Datei \"%s\" wurde übersprungen (unbekannter Typ)."
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:595
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>unzipped file %s read error</b>"
|
|
msgstr "<b>entzippte Datei %s Lesefehler</b>"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:643
|
|
msgid "Open Zip File"
|
|
msgstr "Zip-Archiv Datei öffnen"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:677 gerbview/job_file_reader.cpp:241
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:164
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:91
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:199
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Meldungen"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:673
|
|
msgid "Attribute"
|
|
msgstr "Attribut"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:676 gerbview/gerber_draw_item.cpp:686
|
|
msgid "No attribute"
|
|
msgstr "Kein Attribute"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:682
|
|
#, c-format
|
|
msgid "D Code %d"
|
|
msgstr "Darstellungs-Code %d"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:695
|
|
msgid "Graphic Layer"
|
|
msgstr "Grafische Lage"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:711
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Start"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:714
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:198
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Ende"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:725 pcbnew/dialogs/dialog_set_offset.cpp:62
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Hell"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:726 gerbview/gerber_file_image.cpp:357
|
|
msgid "Polarity"
|
|
msgstr "Polarität"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:735
|
|
msgid "AB axis"
|
|
msgstr "AB-Achse"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:747 gerbview/toolbars_gerber.cpp:204
|
|
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:207
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:280
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:28
|
|
msgid "Net:"
|
|
msgstr "Netz:"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:760
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cmp: %s Pad: %s"
|
|
msgstr "Komp: %s; Pad: %s"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:766
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cmp: %s Pad: %s Fct %s"
|
|
msgstr "Baut.: %s Pad: %s Funk. %s"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:775 gerbview/toolbars_gerber.cpp:182
|
|
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:185
|
|
msgid "Cmp:"
|
|
msgstr "Komp:"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:1036
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (D%d) on layer %d: %s"
|
|
msgstr "%s (D%d) auf Lage %d: %s"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:344
|
|
msgid "Image name"
|
|
msgstr "Dateiname für Bild"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:349
|
|
msgid "Graphic layer"
|
|
msgstr "Grafische Lage"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:353
|
|
msgid "Img Rot."
|
|
msgstr "Bildrot."
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:361
|
|
msgid "X Justify"
|
|
msgstr "X-Ausrichtung"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:364
|
|
msgid "Y Justify"
|
|
msgstr "Y-Ausrichtung"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:370
|
|
msgid "Image Justify Offset"
|
|
msgstr "Bildausrichtungsversatz"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_file_image_list.cpp:197
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Graphic layer %d"
|
|
msgstr "Grafische Lage %d"
|
|
|
|
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:72 gerbview/menubar.cpp:134
|
|
#: gerbview/menubar.cpp:140
|
|
msgid "Clear Recent Zip Files"
|
|
msgstr "Liste der zuletzt verwendeten Zip-Archive leeren"
|
|
|
|
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:74 gerbview/menubar.cpp:92
|
|
#: gerbview/menubar.cpp:98
|
|
msgid "Clear Recent Drill Files"
|
|
msgstr "Liste der zuletzt verwendeten Bohrdateien leeren"
|
|
|
|
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:76 gerbview/menubar.cpp:112
|
|
#: gerbview/menubar.cpp:119
|
|
msgid "Clear Recent Job Files"
|
|
msgstr "Liste der zuletzt verwendeten Jobdateien leeren"
|
|
|
|
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:92
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:11
|
|
msgid "KiCad Gerber Viewer"
|
|
msgstr "KiCad Gerber-Betrachter"
|
|
|
|
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:697
|
|
msgid "Drawing layer not in use"
|
|
msgstr "Zeichnungslage %d wird nicht benutzt"
|
|
|
|
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:714
|
|
msgid "(with X2 attributes)"
|
|
msgstr "(mit X2-Attributen)"
|
|
|
|
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:723
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Image name: \"%s\" Layer name: \"%s\""
|
|
msgstr "Bildname: \"%s\", Lagenname: \"%s\""
|
|
|
|
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:739
|
|
msgid "X2 attr"
|
|
msgstr "X2 Attribut"
|
|
|
|
#: gerbview/job_file_reader.cpp:156
|
|
msgid "This job file uses an outdated format. Please recreate it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Jobdatei besitzt ein veraltetes Format. Bitte erstellen Sie die Datei "
|
|
"neu."
|
|
|
|
#: gerbview/job_file_reader.cpp:192
|
|
msgid "Open Gerber Job File"
|
|
msgstr "Gerber-Jobdatei öffnen"
|
|
|
|
#: gerbview/menubar.cpp:68 gerbview/menubar.cpp:75
|
|
msgid "Clear Recent Gerber Files"
|
|
msgstr "Liste der zuletzt verwendeten Gerberdateien leeren"
|
|
|
|
#: gerbview/menubar.cpp:74 gerbview/menubar.cpp:97
|
|
msgid "Open Recent Gerber File"
|
|
msgstr "Zuletzt verwendete Gerberdatei öffnen"
|
|
|
|
#: gerbview/menubar.cpp:88
|
|
msgid "Open Recent Drill File"
|
|
msgstr "Zuletzt verwendete Bohrdatei öffnen"
|
|
|
|
#: gerbview/menubar.cpp:118
|
|
msgid "Open Recent Job File"
|
|
msgstr "Zuletzt verwendete Jobdatei öffnen"
|
|
|
|
#: gerbview/menubar.cpp:139
|
|
msgid "Open Recent Zip File"
|
|
msgstr "Zuletzt verwendetes Zip-Archiv öffnen"
|
|
|
|
#: gerbview/menubar.cpp:184
|
|
msgid "&Units"
|
|
msgstr "&Einheiten"
|
|
|
|
#: gerbview/readgerb.cpp:65
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' not found"
|
|
msgstr "Datei \"%s\" nicht gefunden"
|
|
|
|
#: gerbview/readgerb.cpp:90
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: this file has no D-Code definition\n"
|
|
"Therefore the size of some items is undefined"
|
|
msgstr ""
|
|
"Warnung: Diese Datei besitzt keine D-Code Definition\n"
|
|
"Die Größe mancher Elemente ist somit undefiniert"
|
|
|
|
#: gerbview/readgerb.cpp:93
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: this file has some missing D-Code definitions\n"
|
|
"Therefore the size of some items is undefined"
|
|
msgstr ""
|
|
"Warnung: Diese Datei hat fehlende D-Code Definitionen\n"
|
|
"Die Größe mancher Elemente bleibt somit undefiniert"
|
|
|
|
#: gerbview/rs274d.cpp:417
|
|
msgid "Invalid Code Number"
|
|
msgstr "Ungültige Codenummer"
|
|
|
|
#: gerbview/rs274d.cpp:618
|
|
msgid "Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command"
|
|
msgstr "Ungültige Gerber-Datei: Fehlender G74- oder G75-Bogenbefehl"
|
|
|
|
#: gerbview/rs274x.cpp:229
|
|
#, c-format
|
|
msgid "RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
"RS274X: Ungültiges GERBER Formatierungskommando \"%c\" in Zeile %d: \"%s\""
|
|
|
|
#: gerbview/rs274x.cpp:232
|
|
#, c-format
|
|
msgid "GERBER file \"%s\" may not display as intended."
|
|
msgstr "GERBER Datei \"%s\" wird eventuell nicht dargestellt wie beabsichtigt."
|
|
|
|
#: gerbview/rs274x.cpp:540
|
|
msgid "RS274X: Command \"IR\" rotation value not allowed"
|
|
msgstr "RS274X: Rotationswert für \"IR\"-Befehl nicht zulässig"
|
|
|
|
#: gerbview/rs274x.cpp:648
|
|
msgid "RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView"
|
|
msgstr "RS274X: KNOCKOUT-Befehl wurde von GerbView ignoriert"
|
|
|
|
#: gerbview/rs274x.cpp:680
|
|
msgid "IPNEG Gerber command is deprecated since 2012. Skip it"
|
|
msgstr "IPNEG Gerberkommando ist seit 2012 veraltet. Es wird übersprungen"
|
|
|
|
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:184 gerbview/toolbars_gerber.cpp:272
|
|
msgid "Highlight items belonging to this component"
|
|
msgstr "Hebt alle Elemente hervor, die zu dem Symbol gehören"
|
|
|
|
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:206 gerbview/toolbars_gerber.cpp:274
|
|
msgid "Highlight items belonging to this net"
|
|
msgstr "Hebt alle Elemente hervor die zu diesem Netz gehören"
|
|
|
|
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:229 gerbview/toolbars_gerber.cpp:232
|
|
msgid "Attr:"
|
|
msgstr "Attr:"
|
|
|
|
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:231 gerbview/toolbars_gerber.cpp:276
|
|
msgid "Highlight items with this aperture attribute"
|
|
msgstr "Hebt Elemente mit diesem Attribute der Öffnung hervor"
|
|
|
|
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:255 gerbview/toolbars_gerber.cpp:257
|
|
msgid "DCode:"
|
|
msgstr "D-Code:"
|
|
|
|
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:268 gerbview/toolbars_gerber.cpp:269
|
|
msgid "Text info entry"
|
|
msgstr "Infotext-Eingabe"
|
|
|
|
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:271
|
|
msgid "Component highlight"
|
|
msgstr "Bauteilhervorhebung"
|
|
|
|
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:273
|
|
msgid "Net highlight"
|
|
msgstr "Netzhervorhebung"
|
|
|
|
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:275
|
|
msgid "Aperture highlight"
|
|
msgstr "Blendenhervorhebung"
|
|
|
|
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:277
|
|
msgid "DCode Selector"
|
|
msgstr "DCode Auswahl"
|
|
|
|
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:278
|
|
msgid "Select all items with the selected DCode"
|
|
msgstr "Wählt alle Elemente mit gewähltem DCode"
|
|
|
|
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:281
|
|
msgid "<No selection>"
|
|
msgstr "<Keine Auswahl>"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:41
|
|
msgid "Open Autodetected File(s)..."
|
|
msgstr "Automatisch erkannte Datei(en) öffnen..."
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:42
|
|
msgid "Open Autodetected file(s) on a new layer."
|
|
msgstr "Öffnet automatisch erkannte Datei(en) in einer neuen Lage."
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:48
|
|
msgid "Open Gerber Plot File(s)..."
|
|
msgstr "Gerber-Plotdatei(en) öffnen..."
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:49
|
|
msgid "Open Gerber plot file(s) on a new layer."
|
|
msgstr "Gerber-Plotdatei(en) auf einer neuen Lage öffnen."
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:55
|
|
msgid "Open Excellon Drill File(s)..."
|
|
msgstr "Excellon Bohrdatei(en) öffnen..."
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:56
|
|
msgid "Open Excellon drill file(s) on a new layer."
|
|
msgstr "Excellon-Bohrdatei(en) auf einer neuen Lage öffnen."
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:62
|
|
msgid "Open Gerber Job File..."
|
|
msgstr "Gerber-Jobdatei öffnen..."
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:63
|
|
msgid "Open a Gerber job file and its associated gerber plot files"
|
|
msgstr ""
|
|
"Öffnet eine Gerber-Jobdatei und lädt die zugehörigen Gerber-Plotdateien"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:69
|
|
msgid "Open Zip Archive File..."
|
|
msgstr "Zip-Archiv-Datei öffnen..."
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:70
|
|
msgid "Open a zipped archive (Gerber and Drill) file"
|
|
msgstr "Laden einer Zip-Archivdatei (Gerber und Bohrungen)"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:76
|
|
msgid "Show Layers Manager"
|
|
msgstr "Lagenverwaltung anzeigen"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:83
|
|
msgid "List DCodes..."
|
|
msgstr "DCodes auflisten..."
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:84
|
|
msgid "List D-codes defined in Gerber files"
|
|
msgstr "Auflisten von in Gerber-Dateien definierten D-codes"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:90
|
|
msgid "Show Source..."
|
|
msgstr "Quellcode anzeigen..."
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:91
|
|
msgid "Show source file for the current layer"
|
|
msgstr "Quelldatei der aktuellen Lage zeigen"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:97
|
|
msgid "Export to PCB Editor..."
|
|
msgstr "Zum Leiterplatteneditor exportieren..."
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:98
|
|
msgid "Export data as a KiCad PCB file"
|
|
msgstr "Daten als KiCad-Leiterplattendatei exportieren"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:104
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:196
|
|
msgid "Clear Current Layer..."
|
|
msgstr "Aktuelle Lage löschen..."
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:110
|
|
msgid "Clear All Layers"
|
|
msgstr "Alle Lagen leeren"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:116
|
|
msgid "Reload All Layers"
|
|
msgstr "Alle Lagen neu laden"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:127
|
|
msgid "Clear Highlight"
|
|
msgstr "Hervorhebung löschen"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:139
|
|
msgid "Highlight Component"
|
|
msgstr "Bauteil hervorheben"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:145
|
|
msgid "Highlight Attribute"
|
|
msgstr "Attribute hervorheben"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:151
|
|
msgid "Highlight DCode"
|
|
msgstr "DCode hervorheben"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:159
|
|
msgid "Next Layer"
|
|
msgstr "Nächste Lage"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:166
|
|
msgid "Previous Layer"
|
|
msgstr "Vorherige Lage"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:172
|
|
msgid "Move Layer Up"
|
|
msgstr "Lage hoch schieben"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:179
|
|
msgid "Move Layer Down"
|
|
msgstr "Lage runter schieben"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:187
|
|
msgid "Sketch Lines"
|
|
msgstr "Linien skizzieren"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:188
|
|
msgid "Show lines in outline mode"
|
|
msgstr "Linien als Umriss darstellen"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:197
|
|
msgid "Sketch Flashed Items"
|
|
msgstr "Ausgefüllte Elemente skizzieren"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:198
|
|
msgid "Show flashed items in outline mode"
|
|
msgstr "Ausgefüllte Elemente als Umriss darstellen"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:207
|
|
msgid "Sketch Polygons"
|
|
msgstr "Polygone skizzieren"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:208
|
|
msgid "Show polygons in outline mode"
|
|
msgstr "Polygone als Umriss darstellen"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:216
|
|
msgid "Ghost Negative Objects"
|
|
msgstr "Negative Objekte ausblenden"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:217
|
|
msgid "Show negative objects in ghost color"
|
|
msgstr "Negative Objekte ausgegraut darstellen"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:226
|
|
msgid "Show DCodes"
|
|
msgstr "DCodes anzeigen"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:227
|
|
msgid "Show dcode numbers"
|
|
msgstr "dcode-Nummern anzeigen"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:234
|
|
msgid "Show with Forced Opacity Mode"
|
|
msgstr "Im Anzeigemodus erzwungene Deckkraft anzeigen"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:235
|
|
msgid "Show layers using opacity color forced mode"
|
|
msgstr "Lagen im Anzeigemodus erzwungene Deckkraft anzeigen"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:242
|
|
msgid "Show in XOR Mode"
|
|
msgstr "Im XOR-Modus anzeigen"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:243
|
|
msgid "Show layers in exclusive-or compare mode"
|
|
msgstr "Lagen im Exklusiv-Oder-Vergleichsmodus anzeigen"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:250
|
|
msgid "Flip Gerber View"
|
|
msgstr "Gerber-Ansicht wenden"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:251
|
|
msgid "Show as mirror image"
|
|
msgstr "Als Spiegelbild anzeigen"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:119
|
|
msgid "None of the Gerber layers contain any data"
|
|
msgstr "Keine der Gerberlagen enthält Daten"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:126
|
|
msgid "Export as KiCad Board File"
|
|
msgstr "Als KiCad-Platinendatei exportieren"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_inspection_tool.cpp:145
|
|
msgid "D Codes"
|
|
msgstr "DCodes"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_inspection_tool.cpp:173
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Source file '%s' not found."
|
|
msgstr "Quelldatei \"%s\" nicht gefunden."
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_inspection_tool.cpp:189
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No file loaded on the active layer %d."
|
|
msgstr "Es wurde keine Datei für die aktive Lage %d geladen."
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:68
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Highlight Items of Component '%s'"
|
|
msgstr "Elemente des Bauteils \"%s\" hervorheben"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:76
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Highlight Items of Net '%s'"
|
|
msgstr "Elemente des Netzes \"%s\" hervorheben"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:86
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Highlight Aperture Type '%s'"
|
|
msgstr "Öffnungstyp \"%s\" hervorheben"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:94
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Highlight DCode D%d"
|
|
msgstr "DCode D%d hervorheben"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:79
|
|
#: gerbview/widgets/layer_widget.cpp:537
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:290
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:352
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.cpp:231
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:1143
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1027
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:32
|
|
#: pcbnew/zone_manager/model_zones_overview_table.h:77
|
|
msgid "Layers"
|
|
msgstr "Lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:80
|
|
#: gerbview/widgets/layer_widget.cpp:559
|
|
msgid "Items"
|
|
msgstr "Elemente"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:131
|
|
msgid "Show DCodes identification"
|
|
msgstr "DCodes-Bezeichnung anzeigen"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:133
|
|
msgid "Show negative objects in this color"
|
|
msgstr "Negative Objekte in dieser Farbe anzeigen"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:136
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:353
|
|
msgid "Show the (x,y) grid dots"
|
|
msgstr "Rasterpunkte anzeigen"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:138
|
|
msgid "Show drawing sheet border and title block"
|
|
msgstr "Zeichnungsblattrand und Schriftfeld anzeigen"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:140
|
|
msgid "Show drawing sheet page limits"
|
|
msgstr "Seitenbegrenzungen des Zeichenblatts anzeigen"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:142
|
|
msgid "PCB Background"
|
|
msgstr "Platinen-Hintergrund"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:161
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1899
|
|
msgid "Show All Layers"
|
|
msgstr "Alle Lagen anzeigen"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:164
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1885
|
|
msgid "Hide All Layers But Active"
|
|
msgstr "Alle außer aktive Lagen verbergen"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:168
|
|
msgid "Always Hide All Layers But Active"
|
|
msgstr "Immer alle außer aktive Lagen verbergen"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:171
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1902
|
|
msgid "Hide All Layers"
|
|
msgstr "Alle Lagen verbergen"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:176
|
|
msgid "Sort Layers if X2 Mode"
|
|
msgstr "Lagen sortieren wenn im X2-Modus"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:179
|
|
msgid "Sort Layers by File Extension"
|
|
msgstr "Lagen nach Dateiendung sortieren"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:185
|
|
msgid "Layers Display Parameters: Offset and Rotation"
|
|
msgstr "Lagen-Anzeigeparameter: Versatz und Drehung"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:190
|
|
msgid "Move Current Layer Up"
|
|
msgstr "Aktuelle Lage nach oben schieben"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:193
|
|
msgid "Move Current Layer Down"
|
|
msgstr "Aktuelle Lage weiter nach unten schieben"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/layer_widget.cpp:131
|
|
msgid "Change Layer Color for"
|
|
msgstr "Lagenfarbe ändern für"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/layer_widget.cpp:187
|
|
msgid "Change Render Color for"
|
|
msgstr "Renderfarbe ändern für"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/layer_widget.cpp:341
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2227
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2502
|
|
msgid ""
|
|
"Left double click or middle click for color change, right click for menu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Doppelklick Links oder Mittelklick für Farbwechsel, Rechtsklick für Menü"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/layer_widget.cpp:351
|
|
msgid "Enable this for visibility"
|
|
msgstr "Für Sichtbarkeit selektieren"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/layer_widget.cpp:446
|
|
msgid "Left double click or middle click for color change"
|
|
msgstr "Doppelklick Links oder Mittelklick für Farbwechsel"
|
|
|
|
#: include/dialogs/panel_color_settings.h:50
|
|
msgid "Reset all colors in this theme to the KiCad defaults"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zurücksetzen aller Farben in diesem Thema zu dem in KiCad hinterlegten "
|
|
"Standard"
|
|
|
|
#: include/kiway_player.h:222
|
|
msgid "This file is already open."
|
|
msgstr "Diese Datei ist bereits geöffnet."
|
|
|
|
#: include/libeval_compiler/libeval_compiler.h:352
|
|
msgid "Malformed expression"
|
|
msgstr "Fehlerhafter Ausdruck"
|
|
|
|
#: include/lockfile.h:106
|
|
msgid "Lock file already exists"
|
|
msgstr "Sperrdatei existiert bereits"
|
|
|
|
#: include/lockfile.h:125
|
|
msgid "Failed to access lock file"
|
|
msgstr "Fehler beim Zugriff auf Sperrdatei"
|
|
|
|
#: include/panel_hotkeys_editor.h:57
|
|
msgid "Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle Tastaturbefehle auf die in KiCad integrierten Standards zurücksetzen"
|
|
|
|
#: include/stroke_params.h:87
|
|
msgid "Leave unchanged"
|
|
msgstr "Unverändert lassen"
|
|
|
|
#: include/tool/edit_table_tool_base.h:397
|
|
msgid "Delete Rows"
|
|
msgstr "Zeilen löschen"
|
|
|
|
#: include/tool/edit_table_tool_base.h:399
|
|
msgid "Delete Row"
|
|
msgstr "Zeile löschen"
|
|
|
|
#: include/tool/edit_table_tool_base.h:475
|
|
msgid "Delete Columns"
|
|
msgstr "Spalten löschen"
|
|
|
|
#: include/tool/edit_table_tool_base.h:477
|
|
msgid "Delete Column"
|
|
msgstr "Spalte löschen"
|
|
|
|
#: include/widgets/filedlg_import_non_kicad.h:36
|
|
msgid "Show import issues"
|
|
msgstr "Import-Probleme anzeigen"
|
|
|
|
#: include/widgets/filedlg_open_embed_file.h:36
|
|
msgid "Embed File"
|
|
msgstr "Datei einbetten"
|
|
|
|
#: include/widgets/resettable_panel.h:66
|
|
msgid "Reset all settings on this page to their default"
|
|
msgstr "Alle Einstellungen auf dieser Seite auf die Standardwerte zurücksetzen"
|
|
|
|
#: include/widgets/wx_infobar.h:119
|
|
msgid "Hide this message."
|
|
msgstr "Diesen Hinweis verbergen."
|
|
|
|
#: include/wxstream_helper.h:49
|
|
msgid "Failed to output data"
|
|
msgstr "Datenausgabe fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command.cpp:127
|
|
msgid "Input directory"
|
|
msgstr "Eingabeverzeichnis"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command.cpp:132
|
|
msgid "Input file"
|
|
msgstr "Eingabedatei"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command.cpp:142
|
|
msgid "Output directory"
|
|
msgstr "Ausgabeverzeichnis"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command.cpp:149
|
|
msgid "Output file"
|
|
msgstr "Ausgabedatei"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command.cpp:162
|
|
msgid ""
|
|
"Path to drawing sheet, this overrides any existing project defined sheet "
|
|
"when used"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pfad zum Zeichnungsblatt. Wenn verwendet, überschreibt dieser Pfad jegliche "
|
|
"im Projekt definierten Blätter"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command.cpp:176
|
|
msgid ""
|
|
"Overrides or adds project variables, can be used multiple times to declare "
|
|
"multiple variables.\n"
|
|
"Use in the format of '--define-var key=value' or '-D key=value'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Überschreibt oder fügt Projektvariablen hinzu. Kann mehrfach verwendet "
|
|
"werden, um mehrere Variablen zu deklarieren.\n"
|
|
"Im Format \"--define-var key=value\" oder \"-D key=value\" verwenden"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command.h:32
|
|
msgid "Shows help message and exits"
|
|
msgstr "Hilfetext anzeigen und beenden"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_fp.h:31
|
|
msgid "Footprint and Footprint Libraries"
|
|
msgstr "Footprint und Footprint-Bibliotheken"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_fp_export.h:32 kicad/cli/command_sym_export.h:33
|
|
msgid "Export utilities (svg)"
|
|
msgstr "Export-Werkzeuge (svg)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_fp_export_svg.cpp:36
|
|
msgid "Exports the footprint or entire footprint library to SVG"
|
|
msgstr "Exportiert den Footprint oder gesamte Footprint-Bibliothek nach SVG"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_fp_export_svg.cpp:44
|
|
msgid "Color theme to use (will default to footprint editor settings)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zu verwendendes Farbthema (Standard sind Footprint-Editor-Einstellungen)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_fp_export_svg.cpp:49
|
|
msgid "Specific footprint to export within the library"
|
|
msgstr "Spezifischer Footprint für den Export innerhalb der Bibliothek"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_fp_export_svg.cpp:90
|
|
msgid "Footprint library does not exist or is not accessible\n"
|
|
msgstr "Footprint-Bibliothek existiert nicht oder ist nicht erreichbar\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_fp_upgrade.cpp:36
|
|
msgid "Upgrades the footprint library to the current kicad version format"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktualisiert Footprint-Bibliothek-Format auf das der aktuellen KiCad-Version"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_fp_upgrade.cpp:41
|
|
msgid "Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erzwingt das erneute Speichern der Footprint-Bibliothek unabhängig von der "
|
|
"Versionierung"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_jobset.h:32
|
|
msgid "Jobset"
|
|
msgstr "Auftragssatz"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_jobset_run.cpp:45
|
|
msgid "Runs a jobset file"
|
|
msgstr "Auftragssatzdatei ausführen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_jobset_run.cpp:49
|
|
msgid ""
|
|
"Stops processing jobs as they are executed sequentially on the first failure "
|
|
"of a job"
|
|
msgstr ""
|
|
"Stoppt die Verarbeitung der nacheinander ausgeführte Aufträge bei Auftritt "
|
|
"eines Fehlers"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_jobset_run.cpp:53
|
|
msgid "Jobset file to be run"
|
|
msgstr "Auszuführende Auftragssatzdatei"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_jobset_run.cpp:58
|
|
msgid ""
|
|
"Jobset file output to generate, leave blank for all outputs defined in the "
|
|
"jobset"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zu erzeugende Auftragssatzdatei, für alle Ausgaben, die im Auftragssatz "
|
|
"definiert sind, frei lassen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:47
|
|
msgid "Runs the Design Rules Check (DRC) on the PCB and creates a report"
|
|
msgstr ""
|
|
"Führt Designregel-Check (DRC) auf der Platine aus und erstellt einen Bericht"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:52 kicad/cli/command_sch_erc.cpp:50
|
|
msgid "Output file format, options: json, report"
|
|
msgstr "Ausgabedateiformat, Optionen: json, report"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:65 kicad/cli/command_sch_erc.cpp:55
|
|
msgid "Report units; valid options: in, mm, mils"
|
|
msgstr "Bericht-Einheiten; gültige Optionen: in, mm, mils"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:69
|
|
msgid ""
|
|
"Report all DRC violations, this is equivalent to including all the other "
|
|
"severity arguments"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle DRC-Verstöße ausgeben. Dies ist gleichwertig mit der Angabe aller "
|
|
"übrigen Schweregrad-Argumente"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:74
|
|
msgid ""
|
|
"Report all DRC error level violations, this can be combined with the other "
|
|
"severity arguments"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle DRC-Fehlerstufen-Verstöße ausgeben. Dies kann mit den übrigen "
|
|
"Schweregrad-Argumenten kombiniert werden"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:79
|
|
msgid ""
|
|
"Report all DRC warning level violations, this can be combined with the other "
|
|
"severity arguments"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle DRC-Warnstufen-Verstöße ausgeben. Dies kann mit den übrigen Schweregrad-"
|
|
"Argumenten kombiniert werden"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:84
|
|
msgid ""
|
|
"Report all excluded DRC violations, this can be combined with the other "
|
|
"severity arguments"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle ausgeschlossenen DRC-Verstöße ausgeben. Dies kann mit den übrigen "
|
|
"Schweregrad-Argumenten kombiniert werden"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:89
|
|
msgid "Return a nonzero exit code if DRC violations exist"
|
|
msgstr ""
|
|
"Einen nicht-Null Rückgabewert zurückgeben, sofern DRC-Verstöße vorliegen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:146 kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:292
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:155
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:161
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:146 kicad/cli/command_sch_erc.cpp:133
|
|
msgid "Invalid units specified\n"
|
|
msgstr "Ungültige Einheiten angegeben\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:161 kicad/cli/command_sch_erc.cpp:149
|
|
msgid "Invalid report format\n"
|
|
msgstr "Ungültiges Berichtsformat\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export.h:33
|
|
msgid "Export utilities (Gerbers, drill, position files, etc)"
|
|
msgstr "Export-Werkzeuge (Gerber-, Bohr-, Positionsdateien, etc.)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:78
|
|
msgid ""
|
|
"Output file format, options: step, brep, xao, glb (binary glTF), ply, stl"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ausgabedateiformat, Optionen: step, brep, xao, glb (binäres glTF), ply, stl"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:83
|
|
msgid "Overwrite output file"
|
|
msgstr "Ausgabedatei überschreiben"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:87
|
|
msgid "Exclude 3D models for components with 'Unspecified' footprint type"
|
|
msgstr "3D-Modelle für Bauteile mit unbestimmtem Footprinttyp ausschließen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:93
|
|
msgid "Exclude 3D models for components with 'Do not populate' attribute"
|
|
msgstr "3D-Modelle von Bauteilen mit Attribut \"Nicht bestücken\" ausschließen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:101
|
|
msgid "Use Grid Origin for output origin"
|
|
msgstr "Benutze Rasterursprung für Ausgabeursprung"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:105
|
|
msgid "Use Drill Origin for output origin"
|
|
msgstr "Benutze Bohrursprung als Ausgabeursprung"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:109
|
|
msgid ""
|
|
"Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gleichnamige STEP- oder IGS-Modelle anstelle von VRML-Modellen verwenden"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:114
|
|
msgid "Only generate a board with no components"
|
|
msgstr "Nur Platine ohne Bauteile ausgeben"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:118
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:68
|
|
msgid "Cut via holes in board body even if conductor layers are not exported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vias in Platine schneiden, selbst wenn die Leiterbahnen nicht exportiert "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:123
|
|
msgid "Exclude board body"
|
|
msgstr "Platinenkörper ausschl."
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:127
|
|
msgid "Exclude 3D models for components"
|
|
msgstr "3D-Modelle von Komponenten ausschl."
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:131
|
|
msgid ""
|
|
"Only include component 3D models matching this list of reference designators "
|
|
"(comma-separated, wildcards supported)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nur 3D-Komponentenmodelle einbeziehen, die dieser Liste von "
|
|
"Referenzbezeichnern entsprechen (durch Kommata getrennt, Platzhalter werden "
|
|
"unterstützt)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:137
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:121
|
|
msgid "Export tracks and vias"
|
|
msgstr "Leiterbahnen und Vias exportieren"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:141
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:126
|
|
msgid "Export pads"
|
|
msgstr "Pads exportieren"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:145
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:129
|
|
msgid "Export zones"
|
|
msgstr "Zonen exportieren"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:149
|
|
msgid "Export elements on inner copper layers"
|
|
msgstr "Elemente auf Kupferinnenlagen exportieren"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:153
|
|
msgid "Export silkscreen graphics as a set of flat faces"
|
|
msgstr "Bestückungsdruck-Grafiken als Satz flachen Flächen exportieren"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:157
|
|
msgid "Export soldermask layers as a set of flat faces"
|
|
msgstr "Lötstoppmaskenlagen als Satz flachen Flächen exportieren"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:161
|
|
msgid "Fuse overlapping geometry together"
|
|
msgstr "Überlappende Geometrie zusammenfügen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:165
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:143
|
|
msgid "Don't cut via holes in conductor layers."
|
|
msgstr "Keine Via-Löcher in Kupferlagen einfügen."
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:170
|
|
msgid "Minimum distance between points to treat them as separate ones"
|
|
msgstr "Mindestabstand zwischen Punkten, um diese als getrennt zu behandeln"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:176
|
|
msgid "Only include copper items belonging to nets matching this wildcard"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nur Kupferelemente einbeziehen, die zu Netzen gehören, die auf diese "
|
|
"Wildcard passen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:183
|
|
msgid "Do not optimize STEP file (enables writing parametric curves)"
|
|
msgstr ""
|
|
"STEP-Datei nicht optimieren (aktiviert die Ausgabe parametrischer Kurven)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:190
|
|
msgid ""
|
|
"User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit "
|
|
"mm)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Benutzerdefinierter Ausgabeursprung, z.B. 1x 1in, 1x1inch, 25.4 x 25.4mm "
|
|
"(Standardeinheit mm)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:197
|
|
msgid "Output units; valid options: mm, m, in, tenths"
|
|
msgstr "Ausgabeeinheiten; gültige Optionen: mm, m, in, tenths"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:201
|
|
msgid ""
|
|
"Name of folder to create and store 3d models in, if not specified or empty, "
|
|
"the models will be embedded in main exported VRML file"
|
|
msgstr ""
|
|
"Name des Verzeichnisses in dem 3D-Modelle erzeugt und gespeichert werden. "
|
|
"Wenn nicht angegeben oder leer, werden die Modelle in der exportierten Haupt-"
|
|
"VRML-Datei eingebettet"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:206
|
|
msgid "Used with --models-dir to output relative paths in the resulting file"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wird mit --models-dir verwendet, um in der resultierenden Datei relative "
|
|
"Pfade auszugeben"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:273
|
|
msgid "Invalid format specified\n"
|
|
msgstr "Ungültiges Format angegeben\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_base.cpp:38
|
|
msgid ""
|
|
"Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Komma-getrennte Liste unveränderter Lagennamen, die einbezogen werden "
|
|
"sollen, z.B. F.Cu, B.Cu"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_base.cpp:48
|
|
msgid ""
|
|
"Layers to include on each plot, comma separated list of untranslated layer "
|
|
"names to include such as F.Cu,B.Cu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lagen, die in jeden Plot einbezogen werden sollen (als kommagetrennte Liste "
|
|
"unveränderter Lagennamen, z.B. \"F.Cu,B.Cu\")"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:49
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.h:90
|
|
msgid "Generate Drill Files"
|
|
msgstr "Bohrdateien erzeugen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:53
|
|
msgid "Valid options excellon, gerber."
|
|
msgstr "Gültige Optionen: excellon, gerber."
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:58
|
|
msgid "Valid options are: absolute,plot"
|
|
msgstr "Gültige Optionen: absolute, plot"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:64
|
|
msgid "Valid options are: decimal,suppressleading,suppresstrailing,keep."
|
|
msgstr "Gültige Optionen: decimal, suppressleading, suppresstrailing, keep."
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:69
|
|
msgid "Valid options are: route,alternate."
|
|
msgstr "Gültige Optionen: route, alternate."
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:74
|
|
msgid "Output units, valid options:in,mm"
|
|
msgstr "Ausgabeeinheiten, gültige Optionen: in, mm"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:78
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:60
|
|
msgid "Mirror Y axis"
|
|
msgstr "An Y-Achse spiegeln"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:82
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:65
|
|
msgid "Minimal header"
|
|
msgstr "Minimaler Header"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:86
|
|
msgid "Generate independent files for NPTH and PTH holes"
|
|
msgstr "Getrennte Bohrdateien für NPTH- und PTH-Löcher erzeugen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:90
|
|
msgid "Generate map / summary of drill hits"
|
|
msgstr "Bohrplan / Zusammenfassung der Bohrvorgänge erzeugen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:94
|
|
msgid "Generate a file specifically for tenting"
|
|
msgstr "Spez. Datei für Abdeckungen erzeugen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:99
|
|
msgid "Valid options: pdf,gerberx2,ps,dxf,svg"
|
|
msgstr "Gültige Optionen: pdf,gerberx2,ps,dxf,svg"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:103
|
|
msgid "Precision of Gerber coordinates (5 or 6)"
|
|
msgstr "Genauigkeit von Gerber-Koordinaten (5 oder 6)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:122
|
|
msgid "Output must be a directory\n"
|
|
msgstr "Ausgabe muss ein Verzeichnis sein\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:139
|
|
msgid "Invalid drill format\n"
|
|
msgstr "Ungültiges Bohrformat\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:179
|
|
msgid "Invalid zeros format specified\n"
|
|
msgstr "Ungültiges Nullen-Format angegeben\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:196
|
|
msgid "Invalid oval drill format specified\n"
|
|
msgstr "Ungültiges Oval-Bohrformat angegeben\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:224
|
|
msgid "Invalid map format specified\n"
|
|
msgstr "Ungültiges Bohrplan-Format angegeben\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:240
|
|
msgid "Invalid origin mode specified\n"
|
|
msgstr "Ungültiger Ursprung-Modus angegeben\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:253
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:149
|
|
msgid "Gerber coordinate precision should be either 5 or 6\n"
|
|
msgstr "Genauigkeit von Gerber-Koordinaten sollte entweder 5 oder 6 betragen\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:40
|
|
msgid "Generate a DXF from a list of layers"
|
|
msgstr "Ein DXF anhand einer Liste von Lagen erstellen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:48
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:43
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:49
|
|
msgid "Exclude the reference designator text"
|
|
msgstr "Referenzbezeichner-Text ausschließen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:52
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:47
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:53
|
|
msgid "Exclude the value text"
|
|
msgstr "Wert-Text ausschließen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:72
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:79
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:61
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:49
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:85
|
|
msgid "Subtract soldermask from silkscreen"
|
|
msgstr "Lötstoppmaske vom Bestückungsdruck subtrahieren"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:76
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:331
|
|
msgid "Plot graphic items using their contours"
|
|
msgstr "Plotten grafischer Elemente anhand ihrer Konturen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:80
|
|
msgid "Plot using the drill/place file origin"
|
|
msgstr "Ursprung der Drill/Place-Datei beim Plotten verwenden"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:84
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:51
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:57
|
|
msgid "Include the border and title block"
|
|
msgstr "Blattrahmen und Schriftfeld einbeziehen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:89
|
|
msgid "Output units, valid options: mm, in"
|
|
msgstr "Ausgabeeinheiten, gültige Optionen: mm, in"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:99
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:104
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:108
|
|
msgid ""
|
|
"Generates a single file with the output arg path acting as the complete "
|
|
"directory and filename path. COMMON_LAYER_LIST does not function in this "
|
|
"mode. Instead LAYER_LIST controls all layers plotted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erzeugt eine einzelne Datei mit dem Ausgabepfadargument als vollständiger "
|
|
"Pfad inkl. Dateiname. COMMON_LAYER_LIST funktioniert in diesem Modus nicht. "
|
|
"Stattdessen steuert LAYER_LIST die geplotteten Lagen."
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:105
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:114
|
|
msgid ""
|
|
"Generates one or more files with behavior similar to the KiCad GUI plotting. "
|
|
"The given output path specifies a directory in which files may be output."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erzeugt eine oder mehrere Dateien mit einem Verhalten ähnlich dem der KiCad "
|
|
"Plot-GUI. Der Ausgabepfad bestimmt das Verzeichnis in dem Ausgabedateien "
|
|
"abgelegt werden."
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:131
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:82
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:143
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_ipc2581.cpp:114
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_ipcd356.cpp:46
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_odb.cpp:70
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:130
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:101
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:174
|
|
msgid "Board file does not exist or is not accessible\n"
|
|
msgstr "Platinendatei existiert nicht oder ist nicht zugreifbar\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:175
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:186
|
|
msgid ""
|
|
"This command has deprecated behavior as of KiCad 9.0, the default behavior "
|
|
"of this command will change in a future release."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Verhalten dieses Befehls ist ab KiCad 9.0 als veraltet gekennzeichnet. "
|
|
"Das Standardverhalten wird sich in einer zuk. Version verändern."
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:179
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:190
|
|
msgid "The new behavior will match --mode-multi"
|
|
msgstr "Das neue Verhalten wird identisch zu \"--mode-multi\" sein"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:34
|
|
msgid "Export the PCB in Gencad format"
|
|
msgstr "PCB in Genad-Format exportieren"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:40
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:220
|
|
msgid "Flip bottom footprint padstacks"
|
|
msgstr "Wenden des Padstacks der Footprints von der Unterseite"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:45
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:221
|
|
msgid "Generate unique pin names"
|
|
msgstr "Eindeutige Pinnamen generieren"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:51
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:222
|
|
msgid "Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erstelle eine neue Form für jede Instanz eines Footprints (kein "
|
|
"wiederverwenden von Formen)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:56
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:223
|
|
msgid "Use drill/place file origin as origin"
|
|
msgstr "Ursprung der Drill/Place-Datei als Ursprung verwenden"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:61
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:224
|
|
msgid "Save the origin coordinates in the file"
|
|
msgstr "Ursprungskoordinaten in der Datei speichern"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:40
|
|
msgid "Plot given layers to a single Gerber file"
|
|
msgstr "Lagen in gemeinsamer Gerber-Datei ausgeben"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:71
|
|
msgid "Do not use the extended X2 format"
|
|
msgstr "Kein erweitertes X2-Format verwenden"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:75
|
|
msgid "Do not generate netlist attributes"
|
|
msgstr "Keine Netzlisten-Attribute erzeugen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:83
|
|
msgid "Disable aperture macros"
|
|
msgstr "Blendenmakros deaktivieren"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:88
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:105
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:144
|
|
msgid "Use drill/place file origin"
|
|
msgstr "Ursprung der Drill/Place-Datei verwenden"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:92
|
|
msgid "Precision of Gerber coordinates, valid options: 5 or 6"
|
|
msgstr "Genauigkeit von Gerber-Koordinaten, gültige Optionen: 5 oder 6"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:98
|
|
msgid "Use KiCad Gerber file extension"
|
|
msgstr "Gerber-Dateinamen-Endungen von KiCad verwenden"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:160
|
|
msgid ""
|
|
"This command is deprecated as of KiCad 9.0, please use \"gerbers\" instead\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Verhalten dieses Befehls ist ab KiCad 9.0 als veraltet gekennzeichnet. "
|
|
"Stattdessen bitte \"gerber\" verwenden\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerbers.cpp:37
|
|
msgid ""
|
|
"Plot multiple Gerbers for a PCB, including the ability to use stored board "
|
|
"plot settings"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mehrere Gerber-Dateien für eine Leiterplatte plotten, erlaubt gespeicherte "
|
|
"Plot-Einstellungen der Platine zu benutzen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerbers.cpp:41
|
|
msgid "Use the Gerber plot settings already configured in the board file"
|
|
msgstr "Gerber-Ploteinstellungen aus der Platinendatei verwenden"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:37
|
|
msgid "Generate PDF from a list of layers"
|
|
msgstr "PDF von einer Liste von Lagen erstellen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:45
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:53
|
|
msgid "Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)"
|
|
msgstr "Platine spiegeln (nützlich, um Unterseiten darzustellen)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:90
|
|
msgid "Color theme to use (will default to PCB Editor settings)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zu verwendendes Farbthema (Standard sind Leiterplatteneditor-Einstellungen)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:110
|
|
msgid "Plot the layers to individual PDF files"
|
|
msgstr "Lagen in separate PDF-Dateien plotten"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:114
|
|
msgid "Plot the layers to a single PDF file with multiple pages"
|
|
msgstr "Lagen in gemeinsame PDF-Datei mit mehreren Seiten plotten"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:162
|
|
msgid "Cannot use more than one mode flag\n"
|
|
msgstr "Kann nicht mehr als eine \"mode\"-Kennzeichnung nutzen\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:46
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:58
|
|
msgid "Generate Position File"
|
|
msgstr "Positionsdatei generieren"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:50
|
|
msgid ""
|
|
"Valid options: front,back,both. Gerber format only supports \"front\" or "
|
|
"\"back\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gültige Optionen: front,back,both. Gerber-Format unterstützt nur \"front\" "
|
|
"oder \"back\"."
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:55
|
|
msgid "Valid options: ascii,csv,gerber"
|
|
msgstr "Gültige Optionen: ascii,csv,gerber"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:60
|
|
msgid "Output units; ascii or csv format only; valid options: in,mm"
|
|
msgstr "Ausgabe-Einheiten; nur ascii oder csv Format; gültige Optionen: in,mm"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:65
|
|
msgid ""
|
|
"Use negative X coordinates for footprints on bottom layer (ascii or csv "
|
|
"formats only)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Negative X-Koordinaten für Footprints auf Unterseite verwenden (nur ASCII- "
|
|
"oder CSV-Formate)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:70
|
|
msgid "Use drill/place file origin (ascii or csv only)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ursprung der Drill/Place-Datei als Ursprung verwenden (nur ASCII oder CSV)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:74
|
|
msgid "Include only SMD footprints (ascii or csv only)"
|
|
msgstr "Nur SMD-Footprints einbeziehen (nur ASCII oder CSV)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:79
|
|
msgid "Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)"
|
|
msgstr "Alle Footprints mit Durchlochpads ausschließen (nur ASCII oder CSV)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:83
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:99
|
|
msgid "Exclude all footprints with the Do Not Populate flag set"
|
|
msgstr "Alle Footprints mit nicht-bestücken-Kennzeichnung ausschließen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:87
|
|
msgid "Include board edge layer (Gerber only)"
|
|
msgstr "Platinenumrisslage einbeziehen (nur Gerber)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:130
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_netlist.cpp:95 kicad/cli/command_version.cpp:71
|
|
msgid "Invalid format\n"
|
|
msgstr "Ungültiges Format\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:156
|
|
msgid "\"both\" not supported for Gerber format\n"
|
|
msgstr "\"both\" für Gerber-Format nicht unterstützt\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:172
|
|
msgid "Invalid side specified\n"
|
|
msgstr "Ungültige Seite angegeben\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:41
|
|
msgid "Generate SVG outputs of a given layer list"
|
|
msgstr "SVG-Ausgaben von einer Liste von Lagen erstellen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:58
|
|
msgid "Color theme to use (will default to PCB editor settings)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zu verwendendes Farbthema (Standard sind Leiterplatteneditor-Einstellungen)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:86
|
|
msgid ""
|
|
"Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page "
|
|
"size, 2 = board area only)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modus der Seitengröße setzen (0 = Seite mit Rahmen und Schriftfeld, 1 = "
|
|
"derzeitige Größe, 2 = nur Platinenbereich)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fit the page to the board"
|
|
msgstr "Kopiere aktuelle 3D-Ansicht in Zwischenablage"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:97
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:77
|
|
msgid "No drawing sheet"
|
|
msgstr "Kein Zeichnungsblatt"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:219
|
|
msgid "Renders the PCB in 3D view to PNG or JPEG image"
|
|
msgstr "Rendert die Leiterplatte in 3D-Ansicht als PNG- oder JPEG-Bild"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:225
|
|
msgid "Image width"
|
|
msgstr "Grafikbreite"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:231
|
|
msgid "Image height"
|
|
msgstr "Grafikhöhe"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:237
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Render from side. Options: %s"
|
|
msgstr "Von der Seite rendern: Optionen: %s"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:242
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Image background. Options: %s. Default: transparent for PNG, opaque for JPEG"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bildhintergrund. Optionen: %s. Standard: transparent für PNG, undurchsichtig "
|
|
"für JPEG"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:251
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Render quality. Options: %s"
|
|
msgstr "Renderqualität. Optionen: %s"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:257
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Color preset. Options: %s, %s, %s, ..."
|
|
msgstr "Farbvoreinstellung. Optionen: %s, %s, %s, ..."
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:263
|
|
msgid ""
|
|
"Enables floor, shadows and post-processing, even if disabled in quality "
|
|
"preset"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktiviert Boden, Schatten und Nachbearbeitung, auch wenn in "
|
|
"Qualitätsvoreinstellung deaktiviert"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:268
|
|
msgid "Use perspective projection instead of orthogonal"
|
|
msgstr "Perspektivische statt orthogonaler Projektion verwenden"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:274
|
|
msgid "Camera zoom"
|
|
msgstr "Kamerazoom"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:279
|
|
msgid "Pan camera, format 'X,Y,Z' e.g.: '3,0,0'"
|
|
msgstr "Kamera schwenken, Format \"X,Y,Z\" z.B.: \"3,0,0\""
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:284
|
|
msgid ""
|
|
"Set pivot point relative to the board center in centimeters, format 'X,Y,Z' "
|
|
"e.g.: '-10,2,0'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Drehpunkt relativ zur Platinenmitte in Zentimetern festlegen, Format \"X,Y,"
|
|
"Z\" z.B.: \"-10,2,0\""
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:291
|
|
msgid "Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view"
|
|
msgstr ""
|
|
"Drehung der Platine, Format \"X,Y,Z\" z.B.: \"-45,0,45\" für isometrische "
|
|
"Ansicht"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:296
|
|
msgid "Top light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Oberlichtintensität, Format \"R,G,B\" oder eine einzelne Zahl im Bereich 0-1"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:301
|
|
msgid "Bottom light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Unterlichtintensität, Format \"R,G,B\" oder eine einzelne Zahl im Bereich 0-1"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:306
|
|
msgid "Side lights intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Seitenlichtintensität, Format \"R,G,B\" oder eine einzelne Zahl im Bereich "
|
|
"0-1"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:311
|
|
msgid "Camera light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kameralichtintensität, Format \"R,G,B\" oder eine einzelne Zahl im Bereich "
|
|
"0-1"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:317
|
|
msgid "Side lights elevation angle in degrees, range: 0-90"
|
|
msgstr "Seitenlichthöhen-Winkel in Grad, Bereich: 0-90"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:342
|
|
msgid "Invalid background\n"
|
|
msgstr "Weißer Hintergrund\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:348
|
|
msgid "Invalid rotation format\n"
|
|
msgstr "Unzulässiges Rotationsformat\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:354
|
|
msgid "Invalid pan format\n"
|
|
msgstr "Unzulässiges Schwenkformat\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:360
|
|
msgid "Invalid pivot format\n"
|
|
msgstr "Unzulässiges Drehpunktformat\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:367
|
|
msgid "Invalid light top intensity format\n"
|
|
msgstr "Unzulässiges Oberlichtintensitäts-Format\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:374
|
|
msgid "Invalid light bottom intensity format\n"
|
|
msgstr "Unzulässiges Unterlichtintensitäts-Format\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:381
|
|
msgid "Invalid light side intensity format\n"
|
|
msgstr "Unzulässiges Seitenlichtintensitäts-Format\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:388
|
|
msgid "Invalid light camera intensity format\n"
|
|
msgstr "Unzulässiges Kameralichtintensitäts-Format\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:403
|
|
msgid "Invalid image format\n"
|
|
msgstr "Unzulässiges Grafikformat\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch.h:31
|
|
msgid "Schematics"
|
|
msgstr "Schaltplan"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:45
|
|
msgid ""
|
|
"Runs the Electrical Rules Check (ERC) on the schematic and creates a report"
|
|
msgstr ""
|
|
"Führt die Prüfung der elektrischen Regeln (ERC) im Schaltplan aus und "
|
|
"erstellt einen Bericht"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:58
|
|
msgid ""
|
|
"Report all ERC violations, this is equivalent to including all the other "
|
|
"severity arguments"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle ERC-Verstöße melden, gleichbedeutend zur Einbeziehung aller anderen "
|
|
"Schweregrade"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:63
|
|
msgid ""
|
|
"Report all ERC error level violations, this can be combined with the other "
|
|
"severity arguments"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle ERC-Fehler melden, dies kann mit den anderen Schweregraden kombiniert "
|
|
"werden"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:68
|
|
msgid ""
|
|
"Report all ERC warning level violations, this can be combined with the other "
|
|
"severity arguments"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle ERC-Warnungen melden, dies kann mit den anderen Schweregraden "
|
|
"kombiniert werden"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:74
|
|
msgid ""
|
|
"Report all excluded ERC violations, this can be combined with the other "
|
|
"severity arguments"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle ausgenommenen ERC-Fehler melden, dies kann mit den anderen "
|
|
"Schweregraden kombiniert werden"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:79
|
|
msgid "Return a nonzero exit code if ERC violations exist"
|
|
msgstr ""
|
|
"Einen Ergebniscode ungleich Null zurückgeben wenn ERC-Verletzungen vorliegen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export.h:33
|
|
msgid "Export utilities (netlist, pdf, bom, etc)"
|
|
msgstr "Export-Werkzeuge (Netzliste, pdf, BOM, etc.)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_bom.cpp:36
|
|
msgid "Generate a Bill of Materials (BOM)"
|
|
msgstr "Erstellt eine Stückliste (BoM)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_bom.cpp:180
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_netlist.cpp:56
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:140
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_pythonbom.cpp:51
|
|
msgid "Schematic file does not exist or is not accessible\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Schaltplandatei existiert nicht oder es kann nicht darauf zugegriffen "
|
|
"werden\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_netlist.cpp:35
|
|
msgid "Export a netlist"
|
|
msgstr "Eine Netzliste exportieren"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_netlist.cpp:40
|
|
msgid ""
|
|
"Netlist output format, valid options: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, "
|
|
"orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ausgabeformat für Netzliste; gültige Optionen: kicadsexpr, kicadxml, "
|
|
"cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:68
|
|
msgid "Color theme to use (will default to schematic settings)"
|
|
msgstr "Zu verwendendes Farbthema (Standard sind Schaltplaneinstellungen)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:82
|
|
msgid "Default font name"
|
|
msgstr "Standardschriftart"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:88
|
|
msgid "Do not generate property popups in PDF"
|
|
msgstr "Keine Popups für Eigenschaften im PDF erzeugen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:92
|
|
msgid "Do not generate clickable links for hierarchical elements in PDF"
|
|
msgstr "Keine anklickbaren Links für hierarchische Elemente in PDFs erzeugen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:97
|
|
msgid "Do not generate PDF metadata from AUTHOR and SUBJECT variables"
|
|
msgstr "Keine PDF-Metadaten aus AUTHOR und SUBJECT Variablen erzeugen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:106
|
|
msgid "Avoid setting a background color (regardless of theme)"
|
|
msgstr "Festlegen einer Hintergrundfarbe vermeiden (unabhängig vom Thema)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:112
|
|
msgid ""
|
|
"List of page numbers separated by comma to print, blank or unspecified is "
|
|
"equivalent to all pages"
|
|
msgstr ""
|
|
"Liste der zu druckenden Seitenzahlen, getrennt durch Kommata; leer oder "
|
|
"nicht angegeben ist gleichbedeutend mit allen Seiten"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:119
|
|
msgid "Pen size [mm]"
|
|
msgstr "Stiftgröße [mm]"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:125
|
|
msgid "Origin and scale: 0 bottom left, 1 centered, 2 page fit, 3 content fit"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ursprung und Skalierung: 0 unten links, 1 mittig, 2 Seite einpassen, 3 "
|
|
"Inhalt einpassen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:197
|
|
msgid "HPGL origin option must be 0, 1, 2 or 3\n"
|
|
msgstr "HPGL-Ursprung-Option muss 0, 1, 2 oder 3 sein\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_pythonbom.cpp:36
|
|
msgid ""
|
|
"Export the legacy BOM XML format used in the schematic editor with Python "
|
|
"scripts"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exportiere das veraltete BOM-XML-Format, welches im Schaltplaneditor mit "
|
|
"Python-Skripten erzeugt wurde"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sym.h:31
|
|
msgid "Symbol and Symbol Libraries"
|
|
msgstr "Symbol und Symbolbibliotheken"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:43
|
|
msgid "Exports the symbol or entire symbol library to SVG"
|
|
msgstr "Exportiert das Symbol oder die gesamte Symbolbibliothek als SVG"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:48
|
|
msgid "Color theme to use (will default to symbol editor settings)"
|
|
msgstr "Zu verwendendes Farbthema (Standard sind Symboleditor-Einstellungen)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:54
|
|
msgid "Specific symbol to export within the library"
|
|
msgstr "Spezifisches Symbol für den Export innerhalb der Bibliothek"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:62
|
|
msgid "Include hidden pins"
|
|
msgstr "Verborgene Pins darstellen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:66
|
|
msgid "Include hidden fields"
|
|
msgstr "Verborgene Felder darstellen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:84
|
|
msgid "Symbol file does not exist or is not accessible\n"
|
|
msgstr "Symboldatei existiert nicht oder kann nicht geöffnet werden\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sym_upgrade.cpp:39
|
|
msgid "Upgrades the symbol library to the current kicad version format"
|
|
msgstr "Wandelt die Symbolbibliothek in das derzeitige KiCad-Versionsformat"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sym_upgrade.cpp:44
|
|
msgid "Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erzwingt das erneute Speichern der Symbolbibliothek unabhängig von der "
|
|
"Versionierung"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sym_upgrade.cpp:59
|
|
msgid "Symbol library does not exist or is not accessible\n"
|
|
msgstr "Symboldatei existiert nicht oder ist nicht verfügbar\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_version.cpp:35
|
|
msgid "Reports the version info in various formats"
|
|
msgstr "Gibt die Versionsinformation in verschiedenen Formaten aus"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_version.cpp:39
|
|
msgid "version info format (plain, commit, about)"
|
|
msgstr "Versionsinfo-Format (plain, commit, about)"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_copyfiles_job_settings_base.cpp:33
|
|
msgid "Destination:"
|
|
msgstr "Ziel:"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_copyfiles_job_settings_base.cpp:48
|
|
msgid "Generate error if no files copied"
|
|
msgstr "Fehler erzeugen wenn keine Dateien kopiert wurden"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_copyfiles_job_settings_base.cpp:51
|
|
msgid "Overwrite files in destination"
|
|
msgstr "Dateien am Zielort überschreiben"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_copyfiles_job_settings_base.h:53
|
|
msgid "Copy Files Job Settings"
|
|
msgstr "Dateien kopieren-Auftragseinstellungen"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_destination.cpp:55
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_destination_base.h:62
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Destination"
|
|
msgstr "%s Ziel"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_destination.cpp:86
|
|
msgid "Select output directory"
|
|
msgstr "Ausgabeverzeichnis wählen"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_destination.cpp:100
|
|
msgid "Select output path"
|
|
msgstr "Ausgangspfad auswählen"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_destination.cpp:118
|
|
msgid "Output path cannot be empty"
|
|
msgstr "Der Ausgabepfad darf nicht leer sein"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_destination.cpp:195
|
|
msgid "Zip"
|
|
msgstr "Zip"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_destination_base.cpp:46
|
|
msgid "Destination path:"
|
|
msgstr "Zielpfad:"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_destination_base.cpp:64
|
|
msgid "Include jobs:"
|
|
msgstr "Enthaltene Aufträge:"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:77
|
|
msgid "Record output messages"
|
|
msgstr "Ausgegebene Meldungen aufzeichnen"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:80
|
|
msgid "Ignore non-zero exit code"
|
|
msgstr "Ergebniscode ungleich Null ignorieren"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.h:53
|
|
msgid "Execute Command Job Settings"
|
|
msgstr "Kommando-ausführen-Auftragseinstellungen exportieren"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:122
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.h:66
|
|
msgid "Project Template Selector"
|
|
msgstr "Projektvorlagenauswahl"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:128
|
|
msgid "<h1>Template Selector</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Vorlagenauswahl</h1>"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:225
|
|
msgid "Select Templates Directory"
|
|
msgstr "Vorlagen-Verzeichnis auswählen"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.cpp:24
|
|
msgid "Folder:"
|
|
msgstr "Ordner:"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_update_check_prompt_base.cpp:27
|
|
msgid "Would you like to automatically check for updates on startup?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Soll beim Programmstart automatisch nach Aktualisierungen gesucht werden?"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_update_check_prompt_base.h:45
|
|
msgid "Check for Updates"
|
|
msgstr "Auf Aktualisierungen prüfen"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice.cpp:38
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"KiCad %s is now available (you have %s). Would you like to download it now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"KiCad %s ist jetzt verfügbar (Sie verwenden %s). Möchten Sie es jetzt "
|
|
"herunterladen?"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:30
|
|
msgid "A new version of KiCad is available!"
|
|
msgstr "Eine neue Version von KiCad ist verfügbar!"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:52
|
|
msgid "&Skip This Version"
|
|
msgstr "Diese Version über&springen"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:53
|
|
msgid ""
|
|
"Ignores the update notice for the announced new version. Additional update "
|
|
"notes will be displayed for newer versions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ignoriert den Aktualisierungshinweis für die angekündigte neue Version. Für "
|
|
"neuere Versionen werden zusätzliche Aktualisierungshinweise angezeigt."
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:60
|
|
msgid "&Remind Me Later"
|
|
msgstr "Später e&rinnern"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:61
|
|
msgid ""
|
|
"Close this update notice. The update notice will be shown again when you "
|
|
"relaunch KiCad."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diesen Aktualisierungshinweis schließen. Der Hinweis wird erneut angezeigt, "
|
|
"wenn KiCad neugestartet wird."
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:65
|
|
msgid "&View Details"
|
|
msgstr "Details anzeigen"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:66
|
|
msgid "Launch a web browser to the release announcements page."
|
|
msgstr "Die Seite mit den Versionsankündigungen in einem Webbrowser aufrufen."
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:70
|
|
msgid "Open &Downloads Page"
|
|
msgstr "&Download-Seite öffnen"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:71
|
|
msgid "Go to the platform appropriate downloads page."
|
|
msgstr "Zur plattformspezifischen Downloadseite gehen."
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.h:55
|
|
msgid "Update Available"
|
|
msgstr "Aktualisierung verfügbar"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:64
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Destination: %s"
|
|
msgstr "Ziel: %s"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:68
|
|
msgid "No."
|
|
msgstr "Nr."
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:69
|
|
msgid "Job Description"
|
|
msgstr "Auftragsbeschreibung"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:70
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Quelle"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:159
|
|
msgid "No output messages"
|
|
msgstr "Keine Meldungen"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:232
|
|
msgid "Last run successful"
|
|
msgstr "Letzter Lauf erfolgreich"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:238
|
|
msgid "Last run failed"
|
|
msgstr "Letzter Lauf fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:265 kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:976
|
|
msgid "Running jobs"
|
|
msgstr "Führe Aufträge aus"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:295
|
|
msgid "Edit Destination Options..."
|
|
msgstr "Ausgabeoptionen bearbeiten..."
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:296
|
|
msgid "Delete Destination"
|
|
msgstr "Ziel löschen"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:299
|
|
msgid "View Last Run Log..."
|
|
msgstr "Ergebnisse des letzten Laufs anzeigen..."
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:389
|
|
msgid "Edit Job Description"
|
|
msgstr "Auftragsbeschreibung bearbeiten"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:390
|
|
msgid "Edit Job Settings..."
|
|
msgstr "Auftragseinstellungen bearbeiten..."
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:393
|
|
msgid "Delete selected jobs"
|
|
msgstr "Ausgewählte Aufträge löschen"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:394
|
|
msgid "Select all jobs"
|
|
msgstr "Alle Aufträge auswählen"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:687
|
|
msgid "Job Types"
|
|
msgstr "Auftragstypen"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:698
|
|
msgid "Add New Job"
|
|
msgstr "Auftrag hinzufügen"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:699
|
|
msgid "Select job type:"
|
|
msgstr "Auftragstyp wählen:"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:780
|
|
msgid "Destination Types"
|
|
msgstr "Zieltypen"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:789
|
|
msgid "Add New Destination"
|
|
msgstr "Neues Ziel hinzufügen"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:790
|
|
msgid "Select destination type:"
|
|
msgstr "Zieltyp wählen:"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:955
|
|
msgid "No destinations defined"
|
|
msgstr "Keine Ziele definiert"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:24
|
|
msgid "Jobs"
|
|
msgstr "Aufträge"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:83
|
|
msgid "Destinations"
|
|
msgstr "Ziele"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:116
|
|
msgid "Save Jobset"
|
|
msgstr "Auftragssatz speichern"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:122
|
|
msgid "Generate All Destinations"
|
|
msgstr "Alle Ziele generieren"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset_base.h:133
|
|
msgid "Jobset Run Log"
|
|
msgstr "Auftragssatz-Ausführungslog"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:143
|
|
msgid "Edit the project schematic"
|
|
msgstr "Projektschaltplan bearbeiten"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:146
|
|
msgid "Edit global and/or project schematic symbol libraries"
|
|
msgstr ""
|
|
"Globale oder projektspezifische Bibliotheken der Schaltzeichen bearbeiten"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:149
|
|
msgid "Edit the project PCB design"
|
|
msgstr "Leiterplatten-Entwurf des Projekts bearbeiten"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:152
|
|
msgid "Edit global and/or project PCB footprint libraries"
|
|
msgstr ""
|
|
"Globale oder projektspezifische Bibliotheken der Bauteil-Footprints "
|
|
"bearbeiten"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:155
|
|
msgid "Preview Gerber files"
|
|
msgstr "Gerber-Dateien betrachten"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:158
|
|
msgid "Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints"
|
|
msgstr "Bilder in Schaltzeichen oder Bauteil-Footprints umwandeln"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:161
|
|
msgid "Show tools for calculating resistance, current capacity, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Werkzeuge zur Berechnung von Widerständen, zulässiger Stromstärken usw. "
|
|
"anzeigen"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:164
|
|
msgid ""
|
|
"Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB "
|
|
"designs"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zeichnungsblattränder und Schriftfelder zur Verwendung in Schaltplänen und "
|
|
"Leiterplattenentwürfen bearbeiten"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:169
|
|
msgid "Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories"
|
|
msgstr ""
|
|
"Herunterladbare Pakete aus KiCad- und Drittanbieter-Repositorys verwalten"
|
|
|
|
#: kicad/files-io.cpp:46
|
|
msgid "KiCad project file"
|
|
msgstr "KiCad-Projektdatei"
|
|
|
|
#: kicad/files-io.cpp:66
|
|
msgid "Unzip Project"
|
|
msgstr "Projektdateien entpacken"
|
|
|
|
#: kicad/files-io.cpp:73
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Open '%s'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Öffne \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: kicad/files-io.cpp:76
|
|
msgid "Target Directory"
|
|
msgstr "Zielverzeichnis"
|
|
|
|
#: kicad/files-io.cpp:82
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unzipping project in '%s'.\n"
|
|
msgstr "Entpacke Projekt in \"%s\".\n"
|
|
|
|
#: kicad/import_proj.cpp:83
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot copy file '%s'\n"
|
|
"to '%s'\n"
|
|
"The project cannot be imported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Datei \"%s\" kann nicht\n"
|
|
"nach \"%s\" kopiert werden\n"
|
|
"Das Projekt kann nicht importiert werden."
|
|
|
|
#: kicad/import_project.cpp:75
|
|
msgid "KiCad Project Destination"
|
|
msgstr "Zielort für KiCad-Projekt"
|
|
|
|
#: kicad/import_project.cpp:105
|
|
msgid ""
|
|
"The selected directory is not empty. We recommend you create projects in "
|
|
"their own clean directory.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to create a new empty directory for the project?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das gewählte Verzeichnis ist nicht leer. Es wird empfohlen ein Projekt in "
|
|
"einem leeren Verzeichnis anzulegen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Möchten Sie ein neues Verzeichnis für das Projekt anlegen?"
|
|
|
|
#: kicad/import_project.cpp:120
|
|
msgid ""
|
|
"Error creating new directory. Please try a different path. The project "
|
|
"cannot be imported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Erstellen des neuen Verzeichnisses. Bitte versuchen Sie einen "
|
|
"anderen Pfad. Das Projekt kann nicht importiert werden."
|
|
|
|
#: kicad/import_project.cpp:146
|
|
msgid "Import Altium Project Files"
|
|
msgstr "Importiere Altium-Projektdateien"
|
|
|
|
#: kicad/import_project.cpp:154
|
|
msgid "Import CADSTAR Archive Project Files"
|
|
msgstr "CADSTAR-Archiv-Projektdateien importieren"
|
|
|
|
#: kicad/import_project.cpp:162
|
|
msgid "Import Eagle Project Files"
|
|
msgstr "Importiere Eagle-Projektdateien"
|
|
|
|
#: kicad/import_project.cpp:169
|
|
msgid "Import EasyEDA Std Backup"
|
|
msgstr "EasyEDA Std-Backup importieren"
|
|
|
|
#: kicad/import_project.cpp:176
|
|
msgid "Import EasyEDA Pro Project"
|
|
msgstr "EasyEDA Pro-Projekt importieren"
|
|
|
|
#: kicad/jobs_runner.cpp:298
|
|
msgid "Job successful"
|
|
msgstr "Auftrag erfolgreich"
|
|
|
|
#: kicad/jobs_runner.cpp:305
|
|
msgid "Job failed"
|
|
msgstr "Auftrag fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: kicad/kicad.cpp:316
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"File '%s'\n"
|
|
"does not appear to be a valid KiCad project file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Datei \"%s\"\n"
|
|
"scheint keine gültige KiCad-Projekt-Datei zu sein."
|
|
|
|
#: kicad/kicad_cli.cpp:120
|
|
msgid "Export GLB (binary GLTF)"
|
|
msgstr "GLB (binäres GLTF) exportieren"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_cli.cpp:121
|
|
msgid "Export STEP"
|
|
msgstr "STEP exportieren"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_cli.cpp:122
|
|
msgid "Export BREP"
|
|
msgstr "BREP exportieren"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_cli.cpp:123
|
|
msgid "Export XAO"
|
|
msgstr "XAO exportieren"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_cli.cpp:124
|
|
msgid "Export VRML"
|
|
msgstr "VRML exportieren"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_cli.cpp:125
|
|
msgid "Export PLY"
|
|
msgstr "PLY exportieren"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_cli.cpp:126
|
|
msgid "Export STL"
|
|
msgstr "STL exportieren"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_cli.cpp:146
|
|
msgid "Export PS"
|
|
msgstr "PS exportieren"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_cli.cpp:334
|
|
msgid "prints version information and exits"
|
|
msgstr "Versionsinformation ausgeben und beenden"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:89
|
|
msgid "Editors"
|
|
msgstr "Editoren"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:90
|
|
msgid "Project Files"
|
|
msgstr "Projektdateien"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:378
|
|
msgid "PCM Updates Available"
|
|
msgstr "PCM-Aktualisierungen verfügbar"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:379
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d package update(s) avaliable"
|
|
msgstr "%d Paketaktualisierung(en) verfügbar"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:794
|
|
msgid "Error opening jobs file"
|
|
msgstr "Fehler beim Öffnen der Auftragsdatei"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:964
|
|
msgid "Edit File in Text Editor"
|
|
msgstr "Datei in Texteditor bearbeiten"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:1050
|
|
msgid "[no project loaded]"
|
|
msgstr "[Kein Projekt geladen]"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:1093
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Project: %s"
|
|
msgstr "Projekt: %s"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:1129
|
|
msgid "Restoring session"
|
|
msgstr "Sitzung wiederherstellen"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:1142
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Restoring '%s'"
|
|
msgstr "Wiederherstellen von \"%s\""
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:58
|
|
msgid "Clear Recent Projects"
|
|
msgstr "Liste der zuletzt verwendeten Projekte leeren"
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:112
|
|
msgid "Import Non-KiCad Project..."
|
|
msgstr "Nicht-KiCad-Projekt importieren..."
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:115
|
|
msgid "Altium Project..."
|
|
msgstr "Altium-Projekt..."
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:116
|
|
msgid "Import Altium Schematic and PCB (*.PrjPcb)"
|
|
msgstr "Altium-Schaltplan und -PCB importieren (*.PrjPcb)"
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:119
|
|
msgid "CADSTAR Project..."
|
|
msgstr "CADSTAR-Projekt..."
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:120
|
|
msgid "Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)"
|
|
msgstr "CADSTAR-Archivschema und PCB importieren (*.csa, *.cpa)"
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:124
|
|
msgid "EAGLE Project..."
|
|
msgstr "EAGLE-Projekt..."
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:125
|
|
msgid "Import EAGLE CAD XML schematic and board"
|
|
msgstr "EAGLE-CAD-XML-Schaltplan und -Leiterplattendesign importieren"
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:129
|
|
msgid "EasyEDA (JLCEDA) Std Backup..."
|
|
msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Std Sicherung..."
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:130
|
|
msgid "Import EasyEDA (JLCEDA) Standard schematic and board"
|
|
msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Standard Schaltplan und Platine importieren"
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:134
|
|
msgid "EasyEDA (JLCEDA) Pro Project..."
|
|
msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Pro Projekt..."
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:135
|
|
msgid "Import EasyEDA (JLCEDA) Professional schematic and board"
|
|
msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Professional Schaltplan und Platine importieren"
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:199
|
|
msgid "Edit Local File..."
|
|
msgstr "Lokale Datei bearbeiten..."
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:200
|
|
msgid "Edit local file in text editor"
|
|
msgstr "Lokale Datei in einem Texteditor bearbeiten"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories.cpp:53
|
|
msgid "Add Default Repository"
|
|
msgstr "Standard-Repository hinzufügen"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories.cpp:96
|
|
msgid "Please enter fully qualified repository url"
|
|
msgstr "Bitte geben Sie eine vollständige Repository-URL ein"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories.cpp:97
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:59
|
|
msgid "Add repository"
|
|
msgstr "Repository hinzufügen"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:77
|
|
msgid "Remove repository"
|
|
msgstr "Repository entfernen"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.h:62
|
|
msgid "Manage Repositories"
|
|
msgstr "Repositorys verwalten"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:51
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Plugins (%d)"
|
|
msgstr "Plugins (%d)"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:52
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fabrication plugins (%d)"
|
|
msgstr "Fertigungsplugins (%d)"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:53
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Libraries (%d)"
|
|
msgstr "Bibliotheken (%d)"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:54
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Color themes (%d)"
|
|
msgstr "Farbthemen (%d)"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:83
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Möchten Sie wirklich das gehaltene Paket von Version %s auf %s aktualisieren?"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:86
|
|
msgid "Confirm update"
|
|
msgstr "Aktualisierung bestätigen"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:107 kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:111
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:117
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package_base.cpp:72
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:723
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:121
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Installieren"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:121 kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:78
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:124
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:149
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:163
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:724
|
|
msgid "Uninstall"
|
|
msgstr "Deinstallieren"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:160 kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:394
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:53
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Repository (%d)"
|
|
msgstr "Repository (%d)"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:168
|
|
msgid "Apply Pending Changes"
|
|
msgstr "Änderungen anwenden"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:169
|
|
msgid "Discard Pending Changes"
|
|
msgstr "Änderungen verwerfen"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:214
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to close the package manager and discard pending "
|
|
"changes?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sind Sie sicher, dass Sie die Paketverwaltung schließen und ausstehende "
|
|
"Änderungen verwerfen möchten?"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:295
|
|
msgid "Install Package"
|
|
msgstr "Paket installieren"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:411
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:121
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pending (%d)"
|
|
msgstr "Ausstehend (%d)"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:451
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:62
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Installed (%d)"
|
|
msgstr "Installiert (%d)"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:37
|
|
msgid "Manage..."
|
|
msgstr "Verwalten..."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:86
|
|
msgid "Package"
|
|
msgstr "Gehäuse"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:88
|
|
msgid "Repository"
|
|
msgstr "Repository"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:107
|
|
msgid "Discard action"
|
|
msgstr "Aktion verwerfen"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:134
|
|
msgid "Install from File..."
|
|
msgstr "Von Datei installieren..."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:137
|
|
msgid "Open Package Directory"
|
|
msgstr "Paketverzeichnis öffnen"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.h:76
|
|
msgid "Plugin And Content Manager"
|
|
msgstr "Plugin- und Content-Verwaltung"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress.cpp:53
|
|
msgid "Aborting remaining tasks."
|
|
msgstr "Verbleibende Vorgänge werden abgebrochen."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress.cpp:131
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Downloaded %lld/%lld kB"
|
|
msgstr "%lld/%lld kB heruntergeladen"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:21
|
|
msgid "Download Progress"
|
|
msgstr "Download-Fortschritt"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:23
|
|
msgid "Waiting..."
|
|
msgstr "Warte ..."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:42
|
|
msgid "Overall Progress"
|
|
msgstr "Gesamtfortschritt"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:52
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Details"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.h:58
|
|
msgid "Applying Package Changes"
|
|
msgstr "Paketänderungen werden angewandt"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:71
|
|
msgid "Pin package"
|
|
msgstr "Paketversion halten"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:72
|
|
msgid ""
|
|
"Pinned packages don't affect available update notification and will not be "
|
|
"updated with 'Update All' button."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pakete mit gehaltener Version beeinflussen nicht die Benachrichtigung über "
|
|
"verfügbare Aktualisierungen und werden mit der Schaltfläche \"Alle "
|
|
"aktualisieren\" nicht aktualisiert."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:134
|
|
msgid "Install Pending"
|
|
msgstr "Installation ausstehend"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:140
|
|
msgid "Uninstall Pending"
|
|
msgstr "Deinstallation ausstehend"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:173
|
|
msgid "Update Pending"
|
|
msgstr "Aktualisierung ausstehend"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:228
|
|
msgid "Metadata"
|
|
msgstr "Metadaten"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:230
|
|
msgid "Package identifier: "
|
|
msgstr "Paketkennung: "
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:231
|
|
msgid "License: "
|
|
msgstr "Lizenz: "
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:245
|
|
msgid "Tags: "
|
|
msgstr "Tags: "
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:277
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Autor"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:280
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
msgstr "Betreuer"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:284
|
|
msgid "Resources"
|
|
msgstr "Ressourcen"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:518
|
|
msgid "Package download url is not specified"
|
|
msgstr "Paket-Download-URL ist nicht angegeben"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:519
|
|
msgid "Error downloading package"
|
|
msgstr "Fehler beim Herunterladen des Pakets"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:530
|
|
msgid "Save Package"
|
|
msgstr "Paket speichern"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:543
|
|
msgid "Downloading package"
|
|
msgstr "Lade Paket herunter"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:561
|
|
msgid ""
|
|
"Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not "
|
|
"match. Are you sure you want to keep this file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Integrität des heruntergeladenen Paketes konnte nicht verifiziert "
|
|
"werden: Die Prüfsummen stimmen nicht überein. Sind Sie sicher, dass Sie die "
|
|
"Datei behalten möchten?"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:563
|
|
msgid "Keep downloaded file"
|
|
msgstr "Heruntergeladene Datei behalten"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:613
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:383
|
|
msgid ""
|
|
"This package version is incompatible with your KiCad version or platform. "
|
|
"Are you sure you want to install it anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Paketversion ist mit Ihrer KiCad-Version oder Plattform inkompatibel. "
|
|
"Sind Sie sicher, dass Sie es trotzdem installieren möchten?"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:615
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:385
|
|
msgid "Install package"
|
|
msgstr "Paket installieren"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:731
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "Ausstehend"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:38
|
|
msgid "Update All"
|
|
msgstr "Alles aktualisieren"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:91
|
|
msgid "Download Size"
|
|
msgstr "Download-Größe"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:92
|
|
msgid "Install Size"
|
|
msgstr "Installierte Größe"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:93
|
|
msgid "Compatible"
|
|
msgstr "Kompatibel"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:112
|
|
msgid "Show all versions"
|
|
msgstr "Alle Versionen zeigen"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:118
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Herunterladen"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:114
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error loading installed packages list: %s"
|
|
msgstr "Fehler beim Einlesen der Liste installierter Pakete: %s"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:213 kicad/update_manager.cpp:123
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Downloading %lld/%lld kB"
|
|
msgstr "Lade %lld/%lld kB herunter"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:240 kicad/update_manager.cpp:158
|
|
msgid "Download is too large."
|
|
msgstr "Download ist zu groß."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:257
|
|
msgid "Fetching repository"
|
|
msgstr "Repository wird abgerufen"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:276
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to parse repository: %s"
|
|
msgstr "Kann Repository nicht parsen: %s"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:277
|
|
msgid ""
|
|
"The given repository URL does not look like a valid KiCad package "
|
|
"repository. Please double check the URL."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der angegebene URL sieht nicht wie ein gültiges KiCad Paket-Repository aus. "
|
|
"Bitte überprüfen Sie den URL."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:303
|
|
msgid "Fetching repository packages"
|
|
msgstr "Repository-Pakete werden abgerufen"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:308
|
|
msgid "Unable to load repository packages url."
|
|
msgstr "Repository-Paket-URL kann nicht geladen werden."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:318
|
|
msgid "Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted."
|
|
msgstr "Paketprüfsumme stimmt nicht. Das Repository könnte beschädigt sein."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:334
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to parse packages metadata:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kann Paket-Metadaten nicht parsen:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:418
|
|
msgid "Failed to parse locally stored repository.json."
|
|
msgstr "Lokal gespeicherte repository.json konnte nicht geparst werden."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:446
|
|
msgid ""
|
|
"Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Paketzwischenspeicher für das aktuelle Repository ist beschädigt. Die Pakete "
|
|
"werden neu heruntergeladen."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:499
|
|
msgid "Downloading resources"
|
|
msgstr "Lade Ressourcen herunter"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:519
|
|
msgid ""
|
|
"Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be "
|
|
"corrupted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prüfsumme der Resourcendatei stimmt nicht. Letztere wird deshalb nicht "
|
|
"benutzt. Das Repository könnte beschädigt sein."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:762
|
|
msgid "Local file"
|
|
msgstr "Lokale Datei"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:779
|
|
msgid ""
|
|
"This plugin requires the KiCad API, which is currently disabled in "
|
|
"preferences. Would you like to enable it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieses Plugin verwendet die KiCad API, die aktuell deaktiviert ist. Möchten "
|
|
"Sie sie aktivieren?"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:1121
|
|
msgid "PCM Update"
|
|
msgstr "PCM-Aktualisierung"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:1133
|
|
msgid "Preparing to fetch repositories"
|
|
msgstr "Bereite Abruf von Repositorys vor (fetch)"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:1151
|
|
msgid "Fetching repository..."
|
|
msgstr "Rufe Repository ab ..."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:1164
|
|
msgid "Reviewing packages..."
|
|
msgstr "Überprüfe Pakete ..."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:74 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:168
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Version %s of package %s not found!"
|
|
msgstr "Version %s des Pakets %s nicht gefunden!"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:83
|
|
msgid "Unable to create download directory!"
|
|
msgstr "Kann Download-Verzeichnis nicht erstellen!"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:132
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Downloading package url: '%s'"
|
|
msgstr "Paket-URL wird heruntergeladen: \"%s\""
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:146
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to download url %s\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Herunterladen von URL %s\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:191
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Downloaded archive hash for package %s does not match repository entry. This "
|
|
"may indicate a problem with the package, if the issue persists report this "
|
|
"to repository maintainers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prüfsumme des heruntergeladenen Archivs für Paket %s stimmt nicht mit dem "
|
|
"Repository-Eintrag überein. Dies kann auf ein Problem mit dem Paket "
|
|
"hindeuten. Melden Sie dies dem Maintainer, falls es so bleibt."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:206 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:426
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Removing previous version of package '%s'."
|
|
msgstr "Vorherige Version des Pakets \"%s\" wird entfernt."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:214
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Installing package '%s'."
|
|
msgstr "Installiere Paket \"%s\"."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:312
|
|
msgid "Aborting package installation."
|
|
msgstr "Paketinstallation wird abgebrochen."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:360
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to parse package metadata:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kann Paket-Metadaten nicht parsen:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:369
|
|
msgid "Archive does not contain a valid metadata.json file"
|
|
msgstr "Archiv enthält keine gültige metadata.json-Datei"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:378
|
|
msgid "Archive metadata must have a single version defined"
|
|
msgstr "Für die Archivmetadaten muss genau eine Version definiert sein"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:405
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it "
|
|
"to the version from selected file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Paket mit dem Bezeichner %s ist bereits installiert. Möchten Sie es auf die "
|
|
"Version aus der ausgewählten Datei aktualisieren?"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:408
|
|
msgid "Update package"
|
|
msgstr "Paket aktualisieren"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:506
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Removing directory %s"
|
|
msgstr "Verzeichnis %s wird entfernt"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:514
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to remove directory %s"
|
|
msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht entfernt werden"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:575
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Package %s uninstalled"
|
|
msgstr "Paket %s deinstalliert"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:661
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d out of %d operations failed."
|
|
msgstr "%d von %d Vorgängen fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:668
|
|
msgid "All operations completed successfully."
|
|
msgstr "Alle Vorgänge erfolgreich abgeschlossen."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:673
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d out of %d operations were initialized but not successful."
|
|
msgstr ""
|
|
"%d von %d Operationen wurden initialisiert, waren jedoch nicht erfolgreich."
|
|
|
|
#: kicad/project_template.cpp:52
|
|
msgid "Could open the template path!"
|
|
msgstr "Konnte den Vorlagenordner nicht öffnen!"
|
|
|
|
#: kicad/project_template.cpp:57
|
|
msgid "Couldn't open the meta information directory for this template!"
|
|
msgstr "Konnte das Metainformationsverzeichnis für diese Vorlage nicht öffnen!"
|
|
|
|
#: kicad/project_template.cpp:63
|
|
msgid "Couldn't find the meta HTML information file for this template!"
|
|
msgstr "Konnte keine HTML-Metainformation für diese Vorlage finden!"
|
|
|
|
#: kicad/project_template.cpp:290
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create folder '%s'."
|
|
msgstr "Kann Ordner \"%s\" nicht erstellen."
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_item.cpp:132
|
|
msgid ""
|
|
"Changing file extension will change file type.\n"
|
|
"Do you want to continue ?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ändern der Dateiendung verändert den Dateityp.\n"
|
|
"Möchten Sie trotzdem fortfahren?"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_item.cpp:134
|
|
msgid "Rename File"
|
|
msgstr "Datei umbenennen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_item.cpp:142
|
|
msgid "Unable to rename file ... "
|
|
msgstr "Konnte Datei nicht umbenennen ... "
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_item.cpp:142
|
|
msgid "Permission error?"
|
|
msgstr "Möglicherweise aufgrund von fehlenden Zugriffsrechten?"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_item.cpp:161
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can not move '%s' to recycle bin."
|
|
msgstr "\"%s\" kann nicht in den Papierkorb verschoben werden."
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_item.cpp:164
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can not move '%s' to trash."
|
|
msgstr "\"%s\" kann nicht in den Papierkorb verschoben werden."
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:308
|
|
msgid "Directory name:"
|
|
msgstr "Verzeichnisname:"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:308
|
|
msgid "Create New Directory"
|
|
msgstr "Neues Verzeichnis erstellen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:761
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get status list: %s"
|
|
msgstr "Statusliste konnte nicht abrufen werden: %s"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:896
|
|
msgid "Switch to this Project"
|
|
msgstr "Zu diesem Projekt wechseln"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:897
|
|
msgid "Close all editors, and switch to the selected project"
|
|
msgstr "Schließt alle Editoren und wechselt zum ausgewählten Projekt"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:904
|
|
msgid "New Directory..."
|
|
msgstr "Neues Verzeichnis..."
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:905
|
|
msgid "Create a New Directory"
|
|
msgstr "Ein neues Verzeichnis erstellen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:913 kicad/project_tree_pane.cpp:923
|
|
msgid "Reveal in Finder"
|
|
msgstr "In Dateimanager anzeigen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:914
|
|
msgid "Reveals the directory in a Finder window"
|
|
msgstr "Zeigt das Verzeichnis in einem Dateimanager-Fenster an"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:916
|
|
msgid "Open Directory in File Explorer"
|
|
msgstr "Verzeichnis im Dateiexplorer öffnen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:917 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1097
|
|
msgid "Opens the directory in the default system file manager"
|
|
msgstr "Öffnet das Verzeichnis im Standard-Systemdateimanager"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:924
|
|
msgid "Reveals the directories in a Finder window"
|
|
msgstr "Zeigt die Verzeichnisse in einem Dateimanager-Fenster an"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:926
|
|
msgid "Open Directories in File Explorer"
|
|
msgstr "Verzeichnisse im Dateiexplorer öffnen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:927
|
|
msgid "Opens the directories in the default system file manager"
|
|
msgstr "Öffnet die Verzeichnisse im Standard-Systemdateimanager"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:938
|
|
msgid "Open the file in a Text Editor"
|
|
msgstr "Datei in einem Texteditor öffnen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:940
|
|
msgid "Open files in a Text Editor"
|
|
msgstr "Datei in einem Texteditor öffnen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:942
|
|
msgid "Edit in a Text Editor"
|
|
msgstr "Mit Texteditor bearbeiten"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:948
|
|
msgid "Run Jobs"
|
|
msgstr "Aufträge ausführen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:956
|
|
msgid "Rename File..."
|
|
msgstr "Datei umbenennen..."
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:957
|
|
msgid "Rename file"
|
|
msgstr "Datei umbenennen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:961
|
|
msgid "Rename Files..."
|
|
msgstr "Dateien umbenennen..."
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:962
|
|
msgid "Rename files"
|
|
msgstr "Dateien umbenennen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:972
|
|
msgid "Delete the file and its content"
|
|
msgstr "Die Datei und deren Inhalt löschen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:974
|
|
msgid "Delete the files and their contents"
|
|
msgstr "Das Verzeichnis und seinen Inhalt löschen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:989
|
|
msgid "Move to Trash"
|
|
msgstr "In Papierkorb verschieben"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1001
|
|
msgid "Add Project to Version Control..."
|
|
msgstr "Projekt zu Versionskontrolle hinzufügen..."
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1002
|
|
msgid "Initialize a new repository"
|
|
msgstr "Neues Repository initialisieren"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1006
|
|
msgid "Commit Project..."
|
|
msgstr "Projekt committen..."
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1007 kicad/project_tree_pane.cpp:1021
|
|
msgid "Commit changes to the local repository"
|
|
msgstr "Änderungen zum lokalen Repository committen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1010
|
|
msgid "Push"
|
|
msgstr "Pushen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1011
|
|
msgid "Push committed local changes to remote repository"
|
|
msgstr "Lokal committete Änderungen auf entferntes Repository pushen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1014
|
|
msgid "Pull"
|
|
msgstr "Pullen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1015
|
|
msgid "Pull changes from remote repository into local"
|
|
msgstr "Änderungen vom entfernten Repository in das lokale übernehmen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1020
|
|
msgid "Commit File..."
|
|
msgstr "Datei committen..."
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1035
|
|
msgid "Switch to branch "
|
|
msgstr "Wechsel zu Branch "
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1040
|
|
msgid "Other..."
|
|
msgstr "Andere ..."
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1041
|
|
msgid "Switch to a different branch"
|
|
msgstr "Zu einem anderen Branch wechseln"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1044
|
|
msgid "Switch to Branch"
|
|
msgstr "Zum Branch wechseln"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1048
|
|
msgid "Remove Version Control"
|
|
msgstr "Versionskontrolle entfernen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1049
|
|
msgid "Delete all version control files from the project directory."
|
|
msgstr "Alle Versionskontrolle-Dateien aus dem Projektverzeichnis löschen."
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1104
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change filename: '%s'"
|
|
msgstr "Ändere Dateiname: \"%s\""
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1106
|
|
msgid "Change filename"
|
|
msgstr "Dateinamen ändern"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1451
|
|
msgid "Network path: not monitoring folder changes"
|
|
msgstr "Netzwerkpfad: Ordneränderungen werden nicht überwacht"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1457
|
|
msgid "Local path: monitoring folder changes"
|
|
msgstr "Lokaler Pfad: Ordneränderungen überwachen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1644
|
|
msgid "The selected directory is already a Git project."
|
|
msgstr "Das ausgewählte Vereichnis ist bereits ein Git-Projekt."
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1652
|
|
msgid "Set default remote"
|
|
msgstr "Standard-Remote setzen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1663
|
|
msgid "Failed to initialize Git project."
|
|
msgstr "Initialisieren des Git-Projekts fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1721
|
|
msgid "Failed to set default remote."
|
|
msgstr "Konnte Standard-Remote nicht setzen."
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1733 kicad/project_tree_pane.cpp:1767
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1791
|
|
msgid "Fetching Remote"
|
|
msgstr "Remote abrufen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1774
|
|
msgid "Failed to pull project"
|
|
msgstr "Konnte Projekt nicht übertragen (pull)"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1798
|
|
msgid "Failed to push project"
|
|
msgstr "Konnte Projekt nicht übertragen (push)"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1877
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to lookup branch '%s': %s"
|
|
msgstr "Konnte Branch \"%s\": %s nicht auflösen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1890
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to find branch head for '%s'"
|
|
msgstr "Konnte Branch-Head für \"%s\" nicht finden"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1901
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to switch to branch '%s'"
|
|
msgstr "Fehler beim Wechsel zu Branch \"%s\""
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1910
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to update HEAD reference for branch '%s'"
|
|
msgstr "Konnte HEAD-Referenz für Branch \"%s\" nicht aktualisieren"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1923
|
|
msgid "Are you sure you want to remove Git tracking from this project?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sind Sie sicher, dass Sie die Git-Versionsverwaltung aus diesem Projekt "
|
|
"entfernen möchten?"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1940
|
|
msgid "Failed to remove Git directory"
|
|
msgstr "Konnte Git-Verzeichnis nicht entfernen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2308
|
|
msgid "The selected directory is not a Git project."
|
|
msgstr "Das ausgewählt Verzeichnis ist kein git-Projekt."
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2454
|
|
msgid "Discarding commit due to empty commit message."
|
|
msgstr "Verwerfe Commit aufgrund leerer Commit-Nachricht."
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2460
|
|
msgid "Discarding commit due to empty file selection."
|
|
msgstr "Verwerfe Commit, da keine Dateien ausgewählt wurden."
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2466
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get repository index: %s"
|
|
msgstr "Konnte Repository-Index nicht beziehen: %s"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2477
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to add file to index: %s"
|
|
msgstr "Konnte Datei nicht zum Index hinzufügen: %s"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2485
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to write index: %s"
|
|
msgstr "Konnte Index nicht schreiben: %s"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2492
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to write tree: %s"
|
|
msgstr "Konnte Baum nicht schreiben: %s"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2499
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to lookup tree: %s"
|
|
msgstr "Konnte Baum nicht auflösen: %s"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2511
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get HEAD reference: %s"
|
|
msgstr "Konnte HEAD-Referenz nicht abrufen: %s"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2520
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get commit: %s"
|
|
msgstr "Konnte Commit nicht abrufen: %s"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2535
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create author signature: %s"
|
|
msgstr "Konnte Autorensignatur nicht erstellen: %s"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2572
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create commit: %s"
|
|
msgstr "Konnte Commit nicht erstellen: %s"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2577
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Created commit with id: %s"
|
|
msgstr "Commit mit ID erstellt: %s"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:43
|
|
msgid "New Project..."
|
|
msgstr "Neues Projekt..."
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:44
|
|
msgid "Create a new, blank project"
|
|
msgstr "Neues leeres Projekt erstellen"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:52
|
|
msgid "New Project from Template..."
|
|
msgstr "Neues Projekt aus einer Vorlage..."
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:53
|
|
msgid "Create a new project based on an existing project"
|
|
msgstr "Neues, von einem vorhandenen Projekt abgeleitetes, Projekt erstellen"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:60
|
|
msgid "Clone Project from Repository..."
|
|
msgstr "Projekt von Repository klonen ..."
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:67
|
|
msgid "New Jobset File..."
|
|
msgstr "Neue Auftragssatzdatei..."
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:74
|
|
msgid "Open Demo Project..."
|
|
msgstr "Demoprojekt öffnen..."
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:82
|
|
msgid "Open Project..."
|
|
msgstr "Projekt öffnen..."
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:89
|
|
msgid "Open Jobset File..."
|
|
msgstr "Auftragssatzdatei öffnen..."
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:96
|
|
msgid "Close Project"
|
|
msgstr "Projekt schließen"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:115
|
|
msgid "Edit schematic in schematic editor"
|
|
msgstr "Schaltplan im Schaltplan-Editor bearbeiten"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:137
|
|
msgid "Edit PCB in PCB editor"
|
|
msgstr "Leiterplatte in Leiterplatteneditor bearbeiten"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:148
|
|
msgid "Create, delete and edit PCB footprints"
|
|
msgstr "Footprints erstellen, löschen und bearbeiten"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:159
|
|
msgid "Preview Gerber output files"
|
|
msgstr "Gerber-Ausgabedateien anzeigen"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:169
|
|
msgid "Convert bitmap images to schematic or PCB components"
|
|
msgstr "Bilder in Schaltzeichen oder Bauteil-Footprints umwandeln"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:177
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:63
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:218
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:219
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:246
|
|
msgid "Calculator Tools"
|
|
msgstr "Berechnungswerkzeuge"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:178
|
|
msgid "Run component calculations, track width calculations, etc."
|
|
msgstr "Berechnen von Bauteilen, Leiterbahnbreiten und vieles mehr"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:188
|
|
msgid "Edit drawing sheet borders and title block"
|
|
msgstr "Zeichnungsblattränder und Schriftfelder bearbeiten"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:197
|
|
msgid "Run Plugin and Content Manager"
|
|
msgstr "Plugin- und Content-Verwaltung starten"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:203
|
|
msgid "Open Text Editor"
|
|
msgstr "Texteditor öffnen"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:204
|
|
msgid "Launch preferred text editor"
|
|
msgstr "Bevorzugten Texteditor starten"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:221
|
|
msgid "Archive all project files"
|
|
msgstr "Alle Projektdateien archivieren"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:227
|
|
msgid "Unarchive project files from zip archive"
|
|
msgstr "Projektdateien aus einem Zip-Archiv entpacken"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:233
|
|
msgid "Browse Project Files"
|
|
msgstr "Projektdateien durchsuchen"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:235
|
|
msgid "Reveal project folder in Finder"
|
|
msgstr "Projektverzeichnis in Dateimanager anzeigen"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:237
|
|
msgid "Open project directory in file explorer"
|
|
msgstr "Projektverzeichnis im Dateiexplorer öffnen"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:76
|
|
msgid "Create New Project"
|
|
msgstr "Neues Projekt erstellen"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:124
|
|
msgid ""
|
|
"The selected folder is not empty. It is recommended that you create "
|
|
"projects in their own empty folder.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das gewählte Verzeichnis ist nicht leer. Es wird empfohlen, Projekte in "
|
|
"einem eigenen leeren Verzeichnis anzulegen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Möchten Sie fortfahren?"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:155
|
|
msgid "Clone Project from Git Repository"
|
|
msgstr "Projekt von Git-Repository klonen"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:179
|
|
msgid "Cloning Repository"
|
|
msgstr "Repository klonen"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:191
|
|
msgid "No project files were found in the repository."
|
|
msgstr "Es wurden keine Projektdateien in dem Repository gefunden."
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:218
|
|
msgid "Create New Jobset"
|
|
msgstr "Auftragssatz erstellen"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:248
|
|
msgid "System Templates"
|
|
msgstr "Systemspezifische Vorlagen"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:257
|
|
msgid "User Templates"
|
|
msgstr "Benutzervorlagen"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:274
|
|
msgid "No project template was selected. Cannot generate new project."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es wurde keine Projektvorlage ausgewählt, somit konnte auch kein neues "
|
|
"Projekt erstellt werden."
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:282
|
|
msgid "New Project Folder"
|
|
msgstr "Neuer Projektordner"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:331
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:762
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Insufficient permissions to write to folder '%s'."
|
|
msgstr "Unzureichende Berechtigungen zum Schreiben in Ordner \"%s\"."
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:352
|
|
msgid "Overwriting files:"
|
|
msgstr "Überschreibe Dateien:"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:358
|
|
msgid "Similar files already exist in the destination folder."
|
|
msgstr "Ähnliche Dateien existieren im Zielordner."
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:377
|
|
msgid "A problem occurred creating new project from template."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bei dem Versuch ein neues Projekt aus der Vorlage zu erstellen ist ein "
|
|
"Problem aufgetreten."
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:400
|
|
msgid "Open Existing Project"
|
|
msgstr "Vorhandenes Projekt öffnen"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:435
|
|
msgid "Open Jobset"
|
|
msgstr "Auftragssatz öffnen"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:470
|
|
msgid "Archive Project Files"
|
|
msgstr "Projektdateien archivieren"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:687
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot copy folder '%s'."
|
|
msgstr "Ordner \"%s\" kann nicht kopiert werden."
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:733
|
|
msgid "Save Project To"
|
|
msgstr "Projekt speichern zu"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:753
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Folder '%s' could not be created.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please make sure you have write permissions and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ordner \"%s\" konnte nicht erstellt werden.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Bitte Schreibrechte überprüfen und erneut versuchen."
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:764
|
|
msgid "Error!"
|
|
msgstr "Fehler!"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:820
|
|
msgid "Create (or open) a project to edit a schematic."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erstellen (oder öffnen) Sie ein Projekt, um einen Schaltplan zu bearbeiten."
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:826
|
|
msgid "Create (or open) a project to edit a pcb."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erstellen (oder öffnen) Sie ein Projekt, um eine Leiterplatte zu bearbeiten."
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:843
|
|
msgid "Application failed to load:\n"
|
|
msgstr "Anwendung konnte nicht geladen werden:\n"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:849
|
|
msgid "Application cannot start."
|
|
msgstr "Anwendung kann nicht starten."
|
|
|
|
#: kicad/update_manager.cpp:177
|
|
msgid "Update Check"
|
|
msgstr "Aktualisierungen prüfen"
|
|
|
|
#: kicad/update_manager.cpp:188
|
|
msgid "Requesting update info"
|
|
msgstr "Aktualisierungsinformation anfordern"
|
|
|
|
#: kicad/update_manager.cpp:267
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to parse update response: %s"
|
|
msgstr "Kann Aktualisierungsantwort nicht parsen: %s"
|
|
|
|
#: kicad/widgets/filedlg_new_project.h:32
|
|
msgid "Create a new folder for the project"
|
|
msgstr "Ein neues Verzeichnis für das Projekt erstellen"
|
|
|
|
#: libs/kimath/src/geometry/roundrect.cpp:60
|
|
msgid "Roundrect radius is larger than the rectangle's major dimension"
|
|
msgstr "Radius des abgerundeten Rechtecks ist größer als die Hauptabmessung"
|
|
|
|
#: libs/kimath/src/geometry/roundrect.cpp:65
|
|
msgid "Roundrect radius must be non-negative"
|
|
msgstr "Radius des abgerundeten Rechtecks darf nicht negativ sein"
|
|
|
|
#: libs/kiplatform/os/windows/environment.cpp:72
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error code: %d"
|
|
msgstr "Fehlercode: %d"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/design_inspector.cpp:226
|
|
msgid "Layout"
|
|
msgstr "Layout"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/design_inspector.cpp:233
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Size: %.1fx%.1fmm"
|
|
msgstr "Größe: %.1fx%.1fmm"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:30
|
|
msgid "Y start:"
|
|
msgstr "Y Start:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:44
|
|
msgid "X start:"
|
|
msgstr "X Start:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:64
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:124
|
|
msgid "Origin"
|
|
msgstr "Ursprungspunkt"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:68
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:128
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:275
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:328
|
|
msgid "Upper Right"
|
|
msgstr "Oben Rechts"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:68
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:128
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:276
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:329
|
|
msgid "Upper Left"
|
|
msgstr "Oben Links"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:68
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:128
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:274
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:277
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:330
|
|
msgid "Lower Right"
|
|
msgstr "Unten Rechts"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:68
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:128
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:278
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:327
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:331
|
|
msgid "Lower Left"
|
|
msgstr "Unten Links"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:90
|
|
msgid "X end:"
|
|
msgstr "Endpunkt X:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:104
|
|
msgid "Y end:"
|
|
msgstr "Endpunkt Y:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.h:69
|
|
msgid "New Item"
|
|
msgstr "Neues Element"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:234
|
|
msgid "Print Drawing Sheet"
|
|
msgstr "Zeichnungsblatt drucken"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:239
|
|
msgid "An error occurred attempting to print the drawing sheet."
|
|
msgstr ""
|
|
"Beim Versuch, das Zeichnungsblatt zu drucken, ist ein Fehler aufgetreten."
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:240
|
|
msgid "Printing"
|
|
msgstr "Drucken"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:678
|
|
msgid "Predefined Keywords"
|
|
msgstr "Vordefinierte Schlüsselwörter"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:681
|
|
msgid "Texts can include keywords."
|
|
msgstr "Die Texte können Schlüsselwörter enthalten."
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:682
|
|
msgid "Keyword notation is ${keyword}"
|
|
msgstr "Die Notation für Schlüsselwörter ist ${Schlüsselwort}"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:683
|
|
msgid "Each keyword is replaced by its value"
|
|
msgstr "Jedes Schlüsselwort wird durch seinen Wert ersetzt"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:684
|
|
msgid "These build-in keywords are always available:"
|
|
msgstr "Diese eingebauten Schlüsselwörter sind immer verfügbar:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:688
|
|
msgid "(sheet number)"
|
|
msgstr "(Blattnummer)"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:689
|
|
msgid "(sheet count)"
|
|
msgstr "(Blattanzahl)"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:695
|
|
msgid "(paper size)"
|
|
msgstr "(Papierformat)"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:38
|
|
msgid "Show on all pages"
|
|
msgstr "Auf allen Seiten anzeigen"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:38
|
|
msgid "First page only"
|
|
msgstr "Nur auf erster Seite"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:38
|
|
msgid "Subsequent pages only"
|
|
msgstr "Nur auf nachfolgenden Seiten"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:161
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:469
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:202
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:187
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:153
|
|
msgid "Text width:"
|
|
msgstr "Textbreite:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:172
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:483
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:221
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:200
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:169
|
|
msgid "Text height:"
|
|
msgstr "Texthöhe:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:183
|
|
msgid "Maximum width:"
|
|
msgstr "Maximale Breite:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:185
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:198
|
|
msgid "Set to 0 to disable this constraint"
|
|
msgstr "Auf 0 setzen, um diese Einschränkung zu deaktivieren"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:196
|
|
msgid "Maximum height:"
|
|
msgstr "Maximale Höhe:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:226
|
|
msgid "Set to 0 to use default values"
|
|
msgstr "Auf 0 setzen um Vorgabe zu benutzen"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:233
|
|
msgid "Comment:"
|
|
msgstr "Kommentar:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:270
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:323
|
|
msgid "From:"
|
|
msgstr "Von:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:293
|
|
msgid "End Position"
|
|
msgstr "Endposition"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:365
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:214
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:250
|
|
msgid "Rotation:"
|
|
msgstr "Drehung:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:372
|
|
msgid "Bitmap DPI:"
|
|
msgstr "Bitmap DPI:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:388
|
|
msgid "Repeat Parameters"
|
|
msgstr "Wiederholungs-Parameter"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:396
|
|
msgid "Count:"
|
|
msgstr "Anzahl:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:406
|
|
msgid "Step text:"
|
|
msgstr "Schrittweite Text:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:411
|
|
msgid "Number of characters or digits to step text by for each repeat."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anzahl der Zeichen oder Ziffern, um die der Text bei jeder Wiederholung "
|
|
"verschoben werden soll."
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:418
|
|
msgid "Step X:"
|
|
msgstr "X-Schritt:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:423
|
|
msgid "Distance on the X axis to step for each repeat."
|
|
msgstr "Distanz auf der X-Achse, die jede Wiederholung versetzt wird."
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:431
|
|
msgid "Step Y:"
|
|
msgstr "Y-Schritt:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:436
|
|
msgid "Distance to step on Y axis for each repeat."
|
|
msgstr "Distanz auf der Y-Achse, die jede Wiederholung versetzt wird."
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:454
|
|
msgid "Item Properties"
|
|
msgstr "Elementeigenschaften"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:461
|
|
msgid "Default Values"
|
|
msgstr "Standardwerte"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:497
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:385
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:151
|
|
msgid "Line thickness:"
|
|
msgstr "Linienstärke:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:511
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:239
|
|
msgid "Text thickness:"
|
|
msgstr "Schriftstärke:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:531
|
|
msgid "Set to Default"
|
|
msgstr "Auf Vorgabewerte zurücksetzen"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:538
|
|
msgid "Page Margins"
|
|
msgstr "Seitenränder"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:612
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:73
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:77
|
|
msgid "General Options"
|
|
msgstr "Allgemeine Optionen"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/files.cpp:65 pagelayout_editor/files.cpp:109
|
|
msgid "The current drawing sheet has been modified. Save changes?"
|
|
msgstr "Das aktuelle Zeichnungsblatt wurde geändert. Änderungen speichern?"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/files.cpp:81
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File \"%s\" loaded"
|
|
msgstr "Datei \"%s\" geladen"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/files.cpp:131
|
|
msgid "Append Existing Drawing Sheet"
|
|
msgstr "Bestehendes Zeichnungsblatt hinzufügen"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/files.cpp:142 pagelayout_editor/files.cpp:167
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to load %s file"
|
|
msgstr "Datei %s kann nicht geladen werden"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/files.cpp:149
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File \"%s\" inserted"
|
|
msgstr "Datei \"%s\" eingefügt"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/files.cpp:157
|
|
msgid "Open Drawing Sheet"
|
|
msgstr "Zeichnungsblatt öffnen"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/files.cpp:173
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File \"%s\" saved."
|
|
msgstr "Datei \"%s\" gespeichert."
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/files.cpp:182 pcbnew/router/router_tool.cpp:647
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to write '%s'."
|
|
msgstr "Kann \"%s\" nicht schreiben."
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/files.cpp:195
|
|
msgid "Save Drawing Sheet As"
|
|
msgstr "Zeichnungsblatt speichern unter"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/files.cpp:269
|
|
msgid "Layout file is read only."
|
|
msgstr "Layoutdatei ist schreibgeschützt."
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:102
|
|
msgid "KiCad Drawing Sheet Editor"
|
|
msgstr "KiCad Zeichnungsblatteditor"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:167
|
|
msgid "coord origin: Right Bottom page corner"
|
|
msgstr "Koordinatenbezug: Rechte untere Seitenecke"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:481
|
|
msgid "Error Init Printer info"
|
|
msgstr "Fehler Init Drucker Info"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:586
|
|
msgid "[no drawing sheet loaded]"
|
|
msgstr "[kein Zeichnungsblatt geladen]"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:800
|
|
#, c-format
|
|
msgid "coord origin: %s"
|
|
msgstr "Koordinatenbezug: %s"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:918
|
|
msgid "New drawing sheet file is unsaved"
|
|
msgstr "Neue Zeichnungsblatt-Datei ist nicht gespeichert"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:922
|
|
msgid "Drawing sheet changes are unsaved"
|
|
msgstr "Änderungen im Zeichnungsblatt sind nicht gespeichert"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:969
|
|
msgid "Page Width"
|
|
msgstr "Seitenbreite"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:970
|
|
msgid "Page Height"
|
|
msgstr "Seitenhöhe"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.h:277
|
|
msgid "Left Top paper corner"
|
|
msgstr "Links oben (Papier)"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.h:278
|
|
msgid "Right Bottom page corner"
|
|
msgstr "Rechts unten"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.h:279
|
|
msgid "Left Bottom page corner"
|
|
msgstr "Links unten"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.h:280
|
|
msgid "Right Top page corner"
|
|
msgstr "Rechts oben"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.h:281
|
|
msgid "Left Top page corner"
|
|
msgstr "Links oben"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:125
|
|
msgid "Origin of coordinates displayed to the status bar"
|
|
msgstr "Bezugspunkt der Koordinaten welcher in der Statusbar angezeigt wird"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:139
|
|
msgid "Page 1"
|
|
msgstr "Seite 1"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:140
|
|
msgid "Other pages"
|
|
msgstr "Andere Seiten"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:149
|
|
msgid ""
|
|
"Simulate page 1 or other pages to show how items\n"
|
|
"which are not on all page are displayed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Simulation von Seite 1 oder den anderen Seiten um die Darstellung der "
|
|
"Elemente anzupassen \n"
|
|
"die nicht auf allen Seiten verwendet werden"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:160
|
|
msgid "Origin Selector"
|
|
msgstr "Ursprungsauswahl"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:161
|
|
msgid "Select the origin of the status bar coordinates"
|
|
msgstr "Ursprung für die Koordinatenanzeige in der Statusleiste auswählen"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:162
|
|
msgid "Page Selector"
|
|
msgstr "Seitenauswahl"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:163
|
|
msgid "Select the page to simulate item displays"
|
|
msgstr "Seite wählen um Elementdarstellung zu simulieren"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:72
|
|
msgid "Place Bitmaps"
|
|
msgstr "Bitmaps platzieren"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:93
|
|
msgid "Append Existing Drawing Sheet..."
|
|
msgstr "Bestehendes Zeichnungsblatt hinzufügen..."
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:94
|
|
msgid "Append an existing drawing sheet file to the current file"
|
|
msgstr "Bestehendes Zeichnungsblatt an aktuelle Datei anhängen"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:105
|
|
msgid "Show Design Inspector"
|
|
msgstr "Design-Inspektor anzeigen"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:111
|
|
msgid "Page Preview Settings..."
|
|
msgstr "Seitenvorschau einstellen..."
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:112
|
|
msgid "Edit preview data for page size and title block"
|
|
msgstr "Bearbeiten der Vorschaudaten für Seitengröße und Schriftfeld"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:118
|
|
msgid "Show Title Block in Preview Mode"
|
|
msgstr "Schriftfeld im Vorschaumodus anzeigen"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:119
|
|
msgid "Text placeholders will be replaced with preview data"
|
|
msgstr "Text-Platzhalter werden durch Vorschaudaten ersetzt"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:126
|
|
msgid "Show Title Block in Edit Mode"
|
|
msgstr "Schriftfeld im Bearbeitungsmodus anzeigen"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:127
|
|
msgid "Text placeholders are shown as ${keyword} tokens"
|
|
msgstr "Text-Platzhalter werden als ${keyword}-Tokens dargestellt"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/tools/pl_edit_tool.cpp:533
|
|
msgid "Error writing objects to clipboard"
|
|
msgstr "Fehler beim Schreiben der Objekte in die Zwischenablage"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/attenuators/bridget_tee_formula.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"### Bridged Tee Attenuator\n"
|
|
"___a___ is attenuation in dB<br>\n"
|
|
"___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in Ω<br>\n"
|
|
"___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in Ω<br>\n"
|
|
"___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___\n"
|
|
"\n"
|
|
"___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>\n"
|
|
"___R1 = Z<sub>0</sub> · (L−1)___<br>\n"
|
|
"___R2 = Z<sub>0</sub> / (L−1)___\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"### Brücken-T-Dämpfungsglied\n"
|
|
"___a___ Dämpfung in dB<br>\n"
|
|
"___Z<sub>in</sub>___ gewünschte Eingangsimpedanz in Ω<br>\n"
|
|
"___Z<sub>out</sub>___ gewünschte Ausgangsimpedanz in Ω<br>\n"
|
|
"___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___\n"
|
|
"\n"
|
|
"___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>\n"
|
|
"___R1 = Z<sub>0</sub> · (L−1)___<br>\n"
|
|
"___R2 = Z<sub>0</sub> / (L−1)___\n"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/attenuators/pi_formula.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"### Pi Attenuator\n"
|
|
"___a___ is attenuation in dB<br>\n"
|
|
"___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in Ω<br>\n"
|
|
"___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in Ω<br>\n"
|
|
"\n"
|
|
"___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>\n"
|
|
"___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>\n"
|
|
"___A = (L+1) / (L−1)___<br><br>\n"
|
|
"___R2 = (L−1) / 2·√(Z<sub>in</sub> · Z<sub>out</"
|
|
"sub> / L)___<br>\n"
|
|
"___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> − 1/R2)___<br>\n"
|
|
"___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> − 1/R2)___\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"### Pi-Dämpfungsglied\n"
|
|
"___a___ Dämpfung in dB<br>\n"
|
|
"___Z<sub>in</sub>___ gewünschte Eingangsimpedanz in Ω<br>\n"
|
|
"___Z<sub>out</sub>___ gewünschte Ausgangsimpedanz in Ω<br>\n"
|
|
"\n"
|
|
"___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>\n"
|
|
"___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>\n"
|
|
"___A = (L+1) / (L−1)___<br><br>\n"
|
|
"___R2 = (L−1) / 2·√(Z<sub>in</sub> · Z<sub>out</"
|
|
"sub> / L)___<br>\n"
|
|
"___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> − 1/R2)___<br>\n"
|
|
"___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> − 1/R2)___\n"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/attenuators/splitter_formula.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"### Split Attenuator\n"
|
|
"Attenuation is 6 dB<br>\n"
|
|
"___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in Ω<br>\n"
|
|
"___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in Ω<br>\n"
|
|
"___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___\n"
|
|
"\n"
|
|
"___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"### Resistiver Splitter\n"
|
|
"Dämpfung beträgt 6 dB<br>\n"
|
|
"___Z<sub>in</sub>___ gewünschte Eingangsimpedanz in Ω<br>\n"
|
|
"___Z<sub>out</sub>___ gewünschte Ausgangsimpedanz in Ω<br>\n"
|
|
"___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___\n"
|
|
"\n"
|
|
"___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___\n"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/attenuators/tee_formula.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"### Tee Attenuator\n"
|
|
"___a___ is attenuation in dB<br>\n"
|
|
"___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in Ω<br>\n"
|
|
"___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in Ω<br>\n"
|
|
"\n"
|
|
"___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>\n"
|
|
"___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>\n"
|
|
"___A = (L+1) / (L−1)___<br><br>\n"
|
|
"___R2 = 2·√(L · Z<sub>in</sub> · Z<sub>out</"
|
|
"sub>) / (L−1)___<br>\n"
|
|
"___R1 = Z<sub>in</sub> · A − R2___<br>\n"
|
|
"___R3 = Z<sub>out</sub> · A − R2___\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"### T-Dämpfungsglied\n"
|
|
"___a___ Dämpfung in dB<br>\n"
|
|
"___Z<sub>in</sub>___ gewünschte Eingangsimpedanz in Ω<br>\n"
|
|
"___Z<sub>out</sub>___ gewünschte Ausgangsimpedanz in Ω<br>\n"
|
|
"\n"
|
|
"___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>\n"
|
|
"___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>\n"
|
|
"___A = (L+1) / (L−1)___<br><br>\n"
|
|
"___R2 = 2·√(L · Z<sub>in</sub> · Z<sub>out</"
|
|
"sub>) / (L−1)___<br>\n"
|
|
"___R1 = Z<sub>in</sub> · A − R2___<br>\n"
|
|
"___R3 = Z<sub>out</sub> · A − R2___\n"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:33
|
|
msgid "Note: Values are minimal values"
|
|
msgstr "Hinweis: Werte sind Mindestwerte"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:57
|
|
msgid "Class 1"
|
|
msgstr "Klasse 1"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:58
|
|
msgid "Class 2"
|
|
msgstr "Klasse 2"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:59
|
|
msgid "Class 3"
|
|
msgstr "Klasse 3"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:60
|
|
msgid "Class 4"
|
|
msgstr "Klasse 4"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:61
|
|
msgid "Class 5"
|
|
msgstr "Klasse 5"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:62
|
|
msgid "Class 6"
|
|
msgstr "Klasse 6"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:73
|
|
msgid "Lines width"
|
|
msgstr "Linienbreite"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:74
|
|
msgid "Minimum clearance"
|
|
msgstr "Mindestfreiraum"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:75
|
|
msgid "Via: (diameter - drill)"
|
|
msgstr "Via: (Durchmesser - Bohrung)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:76
|
|
msgid "Plated Pad: (diameter - drill)"
|
|
msgstr "Metallisiertes Pad: (Durchmesser - Bohrung)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:77
|
|
msgid "NP Pad: (diameter - drill)"
|
|
msgstr "Nicht-metallisiertes Pad: (Durchmesser - Bohrung)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:94
|
|
msgid "AWG0000"
|
|
msgstr "AWG0000"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:95
|
|
msgid "AWG000"
|
|
msgstr "AWG000"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:96
|
|
msgid "AWG00"
|
|
msgstr "AWG00"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:97
|
|
msgid "AWG0"
|
|
msgstr "AWG0"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:98
|
|
msgid "AWG1"
|
|
msgstr "AWG1"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:99
|
|
msgid "AWG2"
|
|
msgstr "AWG2"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:100
|
|
msgid "AWG3"
|
|
msgstr "AWG3"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:101
|
|
msgid "AWG4"
|
|
msgstr "AWG4"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:102
|
|
msgid "AWG5"
|
|
msgstr "AWG5"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:103
|
|
msgid "AWG6"
|
|
msgstr "AWG6"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:104
|
|
msgid "AWG7"
|
|
msgstr "AWG7"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:105
|
|
msgid "AWG8"
|
|
msgstr "AWG8"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:106
|
|
msgid "AWG9"
|
|
msgstr "AWG9"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:107
|
|
msgid "AWG10"
|
|
msgstr "AWG10"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:108
|
|
msgid "AWG11"
|
|
msgstr "AWG11"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:109
|
|
msgid "AWG12"
|
|
msgstr "AWG12"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:110
|
|
msgid "AWG13"
|
|
msgstr "AWG13"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:111
|
|
msgid "AWG14"
|
|
msgstr "AWG14"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:112
|
|
msgid "AWG15"
|
|
msgstr "AWG15"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:113
|
|
msgid "AWG16"
|
|
msgstr "AWG16"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:114
|
|
msgid "AWG17"
|
|
msgstr "AWG17"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:115
|
|
msgid "AWG18"
|
|
msgstr "AWG18"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:116
|
|
msgid "AWG19"
|
|
msgstr "AWG19"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:117
|
|
msgid "AWG20"
|
|
msgstr "AWG20"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:118
|
|
msgid "AWG21"
|
|
msgstr "AWG21"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:119
|
|
msgid "AWG22"
|
|
msgstr "AWG22"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:120
|
|
msgid "AWG23"
|
|
msgstr "AWG23"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:121
|
|
msgid "AWG24"
|
|
msgstr "AWG24"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:122
|
|
msgid "AWG25"
|
|
msgstr "AWG25"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:123
|
|
msgid "AWG26"
|
|
msgstr "AWG26"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:124
|
|
msgid "AWG27"
|
|
msgstr "AWG27"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:125
|
|
msgid "AWG28"
|
|
msgstr "AWG28"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:126
|
|
msgid "AWG29"
|
|
msgstr "AWG29"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:127
|
|
msgid "AWG30"
|
|
msgstr "AWG30"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:244
|
|
msgid "Electrical Resistivity in Ohm*m at 20 deg C"
|
|
msgstr "Elektrischer Widerstand in Ohm*m bei 20 °C"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:268
|
|
msgid "Temperature coefficient"
|
|
msgstr "Temperaturkoeffizient"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:26
|
|
msgid "Wire properties"
|
|
msgstr "Verbindungseigenschaften"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:34
|
|
msgid "Standard Size:"
|
|
msgstr "Standardgröße:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:58
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:107
|
|
msgid "Area:"
|
|
msgstr "Fläche:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:65
|
|
msgid "mm^2"
|
|
msgstr "mm^2"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:69
|
|
msgid "Conductor resistivity:"
|
|
msgstr "Leiterwiderstand:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:71
|
|
msgid "Specific resistance in Ohm*m at 20 deg C"
|
|
msgstr "Spezifischer Widerstand in Ohm*m bei 20 °C"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:83
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:105
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:60
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:79
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:100
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:136
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:158
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:96
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:879
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "…"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:89
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:75
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:106
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:142
|
|
msgid "ohm-meter"
|
|
msgstr "Ohm-Meter"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:93
|
|
msgid "Temperature Coefficient:"
|
|
msgstr "Temperaturkoeffizient:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:95
|
|
msgid "Thermal coefficient at 20 deg C"
|
|
msgstr "Wärmekoeffizient bei 20 °C"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:114
|
|
msgid "Linear resistance:"
|
|
msgstr "Linearer Widerstand:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:126
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Frequency for 100% skin depth:"
|
|
msgstr "Frequenz für 100% Eindringtiefe:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:138
|
|
msgid "Ampacity:"
|
|
msgstr "Strombelastbarkeit:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:149
|
|
msgid "Current density"
|
|
msgstr "Aktuelle Dichte"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:156
|
|
msgid "A/mm^2"
|
|
msgstr "A/mm^2"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:167
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "Anwendung"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:175
|
|
msgid "Cable temperature:"
|
|
msgstr "Kabeltemperatur:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:177
|
|
msgid "Off-Load max conductor temp. Reference: 20 deg C"
|
|
msgstr "Maximale lastfreie Leitertemperatur. Referenz: 20 °C"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:186
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:40
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:55
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:49
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:176
|
|
msgid "deg C"
|
|
msgstr "°C"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:190
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:92
|
|
msgid "Current:"
|
|
msgstr "Strom:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:201
|
|
msgid "Length:"
|
|
msgstr "Länge:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:203
|
|
msgid "Length includes the return path"
|
|
msgstr "Länge schließt den Rückpfad ein"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:215
|
|
msgid "Resistance DC:"
|
|
msgstr "Gleichstromwiderstand:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:217
|
|
msgid "DC Resistance of the conductor"
|
|
msgstr "Gleichstromwiderstand des Leiters"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:224
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:156
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:254
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:234
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:344
|
|
msgid "ohm"
|
|
msgstr "Ohm"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:228
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:160
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:258
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:238
|
|
msgid "Voltage drop:"
|
|
msgstr "Spannungsabfall:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:240
|
|
msgid "Dissipated power:"
|
|
msgstr "Verlustleistung:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:20
|
|
msgid "10% / 5%"
|
|
msgstr "10% / 5%"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:20
|
|
msgid "<= 2%"
|
|
msgstr "≤ 2%"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:22
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:54
|
|
msgid "Tolerance"
|
|
msgstr "Toleranz"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:34
|
|
msgid "1st Band"
|
|
msgstr "1. Band"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:38
|
|
msgid "2nd Band"
|
|
msgstr "2. Band"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:42
|
|
msgid "3rd Band"
|
|
msgstr "3. Band"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:46
|
|
msgid "4th Band"
|
|
msgstr "4. Band"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:50
|
|
msgid "Multiplier"
|
|
msgstr "Multiplikator"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:19
|
|
msgid "IPC 2221"
|
|
msgstr "IPC 2221"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:21
|
|
msgid "IEC 60664"
|
|
msgstr "IEC 60664"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:24
|
|
msgid "Insulation for equipment within low-voltage supply systems"
|
|
msgstr "Isolierung für Geräte in Niederspannungssystemen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:31
|
|
msgid "Determine the transient impulse voltage to withstand"
|
|
msgstr "Bestimmung der zu widerstehenden transienten Überspannung"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:41
|
|
msgid "Rated Voltage (RMS or DC):"
|
|
msgstr "Nennspannung (RMS oder DC):"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:43
|
|
msgid "Voltage of the mains supply"
|
|
msgstr "Netzspannung"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:54
|
|
msgid "Overvoltage category:"
|
|
msgstr "Überspannungskategorie:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:56
|
|
msgid ""
|
|
"OVC I: Equipment with no direct connection to mains supply\n"
|
|
"\n"
|
|
"OVC II: Energy-consuming equipment to be supplied from the fixed "
|
|
"installation. (eg: appliances, portable tools, household loads). OVCIII "
|
|
"applies if there are reliability and avaibility requirements\n"
|
|
"\n"
|
|
"OVC III : Equipment in fixed installations with reliability and avaibility "
|
|
"requirements. (eg: electrical switches, equipment for industrial use)\n"
|
|
"\n"
|
|
"OVC IV: Equipment at the origin of the installation (eg: electricity meters, "
|
|
"primary overcurrent protection devices)"
|
|
msgstr ""
|
|
"OVC I: Betriebsmittel ohne direkten Anschluss an das Stromnetz\n"
|
|
"\n"
|
|
"OVC II: Energie verbrauchende Betriebsmittel, die von der festen "
|
|
"Installation versorgt werden. (z. B.: Haushaltsgeräte, tragbare Werkzeuge, "
|
|
"Fernseher). OVC III gilt, wenn besondere Anforderungen an Zuverlässigkeit "
|
|
"und Verfügbarkeit bestehen\n"
|
|
"\n"
|
|
"OVC III: Betriebsmittel in festen Installationen in deren Falle besondere "
|
|
"Anforderungen an die Zuverlässigkeit und die Verfügbarkeit. (z.B.: "
|
|
"elektrische Schutzschalter, Geräte für den industriellen Gebrauch)\n"
|
|
"\n"
|
|
"OVC IV: Betriebsmittel für den Einsatz am Anschlusspunkt der Installation "
|
|
"(z. B. Stromzähler, primäre Überstromschutzgeräte)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:60
|
|
msgid "OVC I"
|
|
msgstr "OVC I"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:60
|
|
msgid "OVC II"
|
|
msgstr "OVC II"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:60
|
|
msgid "OVC III"
|
|
msgstr "OVC III"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:60
|
|
msgid "OVC IV"
|
|
msgstr "OVC IV"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:83
|
|
msgid "Impulse voltage:"
|
|
msgstr "Impulsspannung:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:85
|
|
msgid ""
|
|
"Given the rated voltage and the overvoltage category, a device should "
|
|
"withstand this value without a breakdown of insulation. This impulse voltage "
|
|
"is a standard 1.2/50µs wave"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein Betriebsmittel der geg. Nennspannung und Überspannungskategorie sollte "
|
|
"dieser Spannung standhalten, ohne dass es zu einem Durchbruch der Isolierung "
|
|
"kommt. Diese Spitzenspannung ist ein 1,2/50µs-Standardimpuls."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:95
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:145
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:160
|
|
msgid "kV"
|
|
msgstr "kV"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:109
|
|
msgid "Compute the clearance and creepage distances"
|
|
msgstr "Luftstrecke und Kriechstrecke berechnen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:119
|
|
msgid "RMS Voltage:"
|
|
msgstr "RMS-Spannung:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:121
|
|
msgid "Expected RMS voltage."
|
|
msgstr "Erwartete RMS-Spannung."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:134
|
|
msgid "Transient overvoltage:"
|
|
msgstr "Transiente Überspannung:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:136
|
|
msgid ""
|
|
"Transient overvoltages due to:\n"
|
|
"\n"
|
|
"- Atmospheric disturbances transmitted by the mains supply (eg: a lightning "
|
|
"strike)\n"
|
|
"- Switching loads in the main supplys\n"
|
|
"- External circuits\n"
|
|
"- Internal generation\n"
|
|
"\n"
|
|
"Events that last for a few milliseconds or less."
|
|
msgstr ""
|
|
"Transienten Überspannungen infolge von:\n"
|
|
"\n"
|
|
"- atmosphärische Störungen, die über das Stromnetz übertragen werden (z.B. "
|
|
"Blitzeinschlag),\n"
|
|
"- Schaltvorgänge netzgebundener Lasten,\n"
|
|
"- externen Schaltungen,\n"
|
|
"- Erzeugung innerhalb des Gerätes.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ereignisse, die wenige Millisekunden oder kürzer dauern."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:149
|
|
msgid "Recurring peak voltage:"
|
|
msgstr "Periodische Spitzenspannung:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:151
|
|
msgid ""
|
|
"- Steady-state voltage value\n"
|
|
"- Temporary overvoltage\n"
|
|
"- Recurring peak voltage\n"
|
|
"\n"
|
|
"Events of relatively long duration."
|
|
msgstr ""
|
|
"- Dauerspannung\n"
|
|
"- Zeitweilige Überspannung\n"
|
|
"- Periodische Spitzenspannung\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ereignisse von relativ langer Dauer."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:164
|
|
msgid "Type of insulation:"
|
|
msgstr "Isolationstyp:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:166
|
|
msgid ""
|
|
"Functional: insulation is necessary only for the functioning of the "
|
|
"equipment\n"
|
|
"\n"
|
|
"Basic: Insulation of hazardous-live parts.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Reinforced: Single insulation that provides a degree of protection "
|
|
"equivalent to a double insulation. ( which is two separate basic "
|
|
"insulations, in case one of them fails )."
|
|
msgstr ""
|
|
"Funktionale Isolation: Für den gefahrlisen Betrieb des Geräts erforderliche "
|
|
"Isolation.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Basisisolation: Isolierung von gefährlichen stromführenden Teilen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Verstärkte Isolation: Einfache Isolierung, die einen Schutz vergleichbaren "
|
|
"einer doppelten Isolierung entspricht. (d.h. zwei separate Basisisolierungen "
|
|
"für den Fall, dass eine ausfällt)."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:170
|
|
msgid "Functional"
|
|
msgstr "Funktional"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:170
|
|
msgid "Reinforced"
|
|
msgstr "Verstärkt"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:179
|
|
msgid "Pollution Degree:"
|
|
msgstr "Verschmutzungsgrad:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:181
|
|
msgid ""
|
|
"PD1: No pollution or only dry, non-conductive pollution occurs\n"
|
|
"\n"
|
|
"PD2: Only non-conductive pollution occurs . Condensation may occur.\n"
|
|
"\n"
|
|
"PD3: Conductive pollution occurs, or non-conductive pollution occurs which "
|
|
"becomes conductive due to expected condensation.\n"
|
|
"\n"
|
|
"PD4: Continous conductivity occurs due to conductive dust, rain, ..."
|
|
msgstr ""
|
|
"PD1: Es tritt keine Verschmutzung oder nur geringe, nicht leitfähige "
|
|
"Verschmutzung auf.\n"
|
|
"\n"
|
|
"PD2: Es tritt nichtleitende Verschmutzung auf die durch gelegentliches "
|
|
"Kondenswasser leitfähig werden könnte.\n"
|
|
"\n"
|
|
"PD3: Es tritt leitfähige Verschmutzung oder nicht leitfähige Verschmutzung "
|
|
"auf, die durch zu erwartende Betauung leitfähig wird.\n"
|
|
"\n"
|
|
"PD4: Es tritt kontinuierlich leitfähige Verschmutzung auf, z.B, durch "
|
|
"leitfähigen Staub, Regen, ..."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:185
|
|
msgid "PD1"
|
|
msgstr "PD1"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:185
|
|
msgid "PD2"
|
|
msgstr "PD2"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:185
|
|
msgid "PD3"
|
|
msgstr "PD3"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:185
|
|
msgid "PD4"
|
|
msgstr "PD4"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:194
|
|
msgid "Material group:"
|
|
msgstr "Materialgruppe:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:196
|
|
msgid ""
|
|
"Materials with a high comparative tracking index (CTI) are better at "
|
|
"providing isolation.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Material group I: 600 <= CTI\n"
|
|
"Material group II: 400 <= CTI < 600\n"
|
|
"Material group IIIa: 175 <= CTI < 400\n"
|
|
"Material group IIIb: 100 <= CTI < 175"
|
|
msgstr ""
|
|
"Materialien mit hoher Kriechstromfestigkeit (CTI) bieten eine höhere "
|
|
"Isolationsfestigkeit der Oberfläche.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Materialgruppe I: 600 <= CTI\n"
|
|
"Materialgruppe II: 400 <= CTI < 600\n"
|
|
"Materialgruppe IIIa: 175 <= CTI < 400 (Platinen)\n"
|
|
"Materialgruppe IIIb: 100 <= CTI < 175"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:200
|
|
msgid "II"
|
|
msgstr "II"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:200
|
|
msgid "IIIa"
|
|
msgstr "IIIa"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:200
|
|
msgid "IIIb"
|
|
msgstr "IIIb"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:209
|
|
msgid "PCB material:"
|
|
msgstr "Platinenmaterial:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:211
|
|
msgid ""
|
|
"Printed wiring material can benefit of a creepage distance reduction for RMS "
|
|
"voltages lower than 1000V"
|
|
msgstr ""
|
|
"Auf Platinen kann die Kriechstrecke für RMS-Spannungen unter 1000V "
|
|
"verringert werden"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:221
|
|
msgid "Max altitude:"
|
|
msgstr "Maximale Höhe:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:223
|
|
msgid ""
|
|
"Coating and potting allows for clearance and creepage distances reduction. "
|
|
"Not supported by the calculator.\n"
|
|
"\n"
|
|
"A coating that could easily delaminate in the lifespan of the product (such "
|
|
"as a soldermask) should not be considered for a reduction."
|
|
msgstr ""
|
|
"Beschichtungen oder Vergüsse ermöglichen eine Reduzierung der Luft- und "
|
|
"Kriechstrecken. Diese wird vom Rechner nicht unterstützt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Eine Beschichtung, die sich während der Lebensdauer des Produkts leicht "
|
|
"ablösen könnte (wie Lötstopplack), ist für eine Reduzierung nicht "
|
|
"hinreichend."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:254
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:197
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:122
|
|
msgid "Clearance:"
|
|
msgstr "Freiraum:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:268
|
|
msgid "Creepage:"
|
|
msgstr "Kriechstrecke:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:282
|
|
msgid "Min groove width:"
|
|
msgstr "Min. Nutbreite:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:284
|
|
msgid ""
|
|
"A groove which width is smaller has no effect on the path considered for "
|
|
"creepage"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine Nut geringerer Breite hat keinen Einfluss auf den für die Kriechstrecke "
|
|
"berücksichtigten Weg"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:313
|
|
msgid ""
|
|
"solid: clearance\n"
|
|
"dashed: creepage"
|
|
msgstr ""
|
|
"durchgehend: Luftstrecke\n"
|
|
"gestrichelt: Kriechstrecke"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:36
|
|
msgid "Voltage > 500 V:"
|
|
msgstr "Spannung > 500V:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:43
|
|
msgid "Update Values"
|
|
msgstr "Werte aktualisieren"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:51
|
|
msgid "Note: Values are minimal values (from IPC 2221)"
|
|
msgstr "Hinweis: Werte sind Mindestwerte (aus IPC 2221)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:76
|
|
msgid "B1"
|
|
msgstr "B1"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:77
|
|
msgid "B2"
|
|
msgstr "B2"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:78
|
|
msgid "B3"
|
|
msgstr "B3"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:79
|
|
msgid "B4"
|
|
msgstr "B4"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:81
|
|
msgid "A6"
|
|
msgstr "A6"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:82
|
|
msgid "A7"
|
|
msgstr "A7"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:98
|
|
msgid "0 .. 15 V"
|
|
msgstr "0 ... 15V"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:99
|
|
msgid "16 .. 30 V"
|
|
msgstr "16 ... 30V"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:100
|
|
msgid "31 .. 50 V"
|
|
msgstr "31 ... 50V"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:101
|
|
msgid "51 .. 100 V"
|
|
msgstr "51 ... 100V"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:102
|
|
msgid "101 .. 150 V"
|
|
msgstr "101 ... 150V"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:103
|
|
msgid "151 .. 170 V"
|
|
msgstr "151 ... 170V"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:104
|
|
msgid "171 .. 250 V"
|
|
msgstr "171 ... 250V"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:105
|
|
msgid "251 .. 300 V"
|
|
msgstr "251 ... 300V"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:106
|
|
msgid "301 .. 500 V"
|
|
msgstr "301 ... 500V"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:107
|
|
msgid " > 500 V"
|
|
msgstr " > 500V"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:117
|
|
msgid ""
|
|
"* B1 - Internal Conductors\n"
|
|
"* B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m\n"
|
|
"* B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m\n"
|
|
"* B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)\n"
|
|
"* A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any "
|
|
"elevation)\n"
|
|
"* A6 - External Component lead/termination, uncoated\n"
|
|
"* A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any "
|
|
"elevation)"
|
|
msgstr ""
|
|
"* B1 - Innenleiter\n"
|
|
"* B2 - Außenleiter, unisoliert, bis 3050 m über Meereshöhe\n"
|
|
"* B3 - Außenleiter, unisoliert, über 3050 m\n"
|
|
"* B4 - Außenleiter, mit Schutzschicht (jede Höhe)\n"
|
|
"* A5 - Außenleiter, mit Schutzlack über Montage (jede Höhe)\n"
|
|
"* A6 - externe Komponente Leitungsanschluss, unisloliert\n"
|
|
"* A7 - externe Komponente Leitungsanschluss, mit Schutzlack (jede Höhe)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries_display_base.cpp:21
|
|
msgid "E24,E48,E96"
|
|
msgstr "E24,E48,E96"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries_display_base.cpp:52
|
|
msgid "E1,E3,E6,E12"
|
|
msgstr "E1,E3,E6,E12"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:231
|
|
msgid "Current calculation is underestimated due to long fusing time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stromberechnung wird aufgrund der langen Schmelzzeit niedriger angesetzt."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:31
|
|
msgid "Ambient temperature:"
|
|
msgstr "Umgebungstemperatur:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:48
|
|
msgid "Melting point:"
|
|
msgstr "Schmelzpunkt:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:62
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:153
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:134
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:25
|
|
msgid "Track width:"
|
|
msgstr "Leiterbahnbreite:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:77
|
|
msgid "Track thickness:"
|
|
msgstr "Leiterbahndicke:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:106
|
|
msgid "Time to fuse:"
|
|
msgstr "Schmelzzeit:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:113
|
|
msgid "s"
|
|
msgstr "s"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:123
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:168
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:353
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:99
|
|
msgid "Calculate"
|
|
msgstr "Berechnen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:46
|
|
msgid "Platinum"
|
|
msgstr "Platin"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:47
|
|
msgid "Gold"
|
|
msgstr "Gold"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:48
|
|
msgid "Titanium"
|
|
msgstr "Titan"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:49
|
|
msgid "Stainless steel 18-9"
|
|
msgstr "Rostfreier Stahl 18-9"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:50
|
|
msgid "Silver"
|
|
msgstr "Silber"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:51
|
|
msgid "Mercury"
|
|
msgstr "Quecksilber"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:52
|
|
msgid "Nickel"
|
|
msgstr "Nickel"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:53
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:854
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:30
|
|
msgid "Copper"
|
|
msgstr "Kupfer"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:54
|
|
msgid "Copper-Aluminium"
|
|
msgstr "Kupfer-Aluminium"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:55
|
|
msgid "Brass"
|
|
msgstr "Messing"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:56
|
|
msgid "Bronze"
|
|
msgstr "Bronze"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:57
|
|
msgid "Tin"
|
|
msgstr "Zinn"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:58
|
|
msgid "Lead"
|
|
msgstr "Blei"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:59
|
|
msgid "Aluminium-Copper"
|
|
msgstr "Aluminium-Kupfer"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:60
|
|
msgid "Cast iron"
|
|
msgstr "Gusseisen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:61
|
|
msgid "Carbon steel"
|
|
msgstr "Kohlenstoffstahl"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:62
|
|
msgid "Aluminium"
|
|
msgstr "Aluminium"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:63
|
|
msgid "Cadmium"
|
|
msgstr "Cadmium"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:64
|
|
msgid "Iron"
|
|
msgstr "Eisen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:65
|
|
msgid "Chrome"
|
|
msgstr "Chrom"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:66
|
|
msgid "Zinc"
|
|
msgstr "Zink"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:67
|
|
msgid "Manganese"
|
|
msgstr "Mangan"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:68
|
|
msgid "Magnesium"
|
|
msgstr "Magnesium"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:33
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:38
|
|
msgid "Copper (Cu)"
|
|
msgstr "Kupfer (Cu)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:64
|
|
msgid "Threshold voltage:"
|
|
msgstr "Schwellwertspannung:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:88
|
|
msgid "Material names:"
|
|
msgstr "Material:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:92
|
|
msgid "Chemical symbols"
|
|
msgstr "Chemische Symbole"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:95
|
|
msgid "Names"
|
|
msgstr "Namen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator.cpp:64
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator.cpp:148
|
|
msgid "Exact"
|
|
msgstr "Exakt"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator.cpp:108
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Incorrect required resistance value: %s"
|
|
msgstr "Ungültiger Widerstandswert: %s"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator.cpp:156
|
|
msgid "Not worth using"
|
|
msgstr "Nicht erforderlich"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:21
|
|
msgid "Inputs"
|
|
msgstr "Eingänge"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:29
|
|
msgid "Required resistance:"
|
|
msgstr "Erforderlicher Widerstand:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:36
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:47
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:58
|
|
msgid "kOhm"
|
|
msgstr "kOhm"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:40
|
|
msgid "Exclude value 1:"
|
|
msgstr "Wert 1 ausschließen:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:51
|
|
msgid "Exclude value 2:"
|
|
msgstr "Wert 2 ausschließen:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:71
|
|
msgid "E1"
|
|
msgstr "E1"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:74
|
|
msgid "E3"
|
|
msgstr "E3"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:77
|
|
msgid "E6"
|
|
msgstr "E6"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:81
|
|
msgid "E12"
|
|
msgstr "E12"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:84
|
|
msgid "E24"
|
|
msgstr "E24"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:94
|
|
msgid "Solutions"
|
|
msgstr "Lösungen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:102
|
|
msgid "Simple solution:"
|
|
msgstr "Einfache Lösung:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:111
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:131
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:151
|
|
msgid "Approximation:"
|
|
msgstr "Näherung:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:122
|
|
msgid "3R solution:"
|
|
msgstr "3R-Lösung:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:142
|
|
msgid "4R solution:"
|
|
msgstr "4R-Lösung:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:190
|
|
msgid "PCB Calculator data file"
|
|
msgstr "PCB-Rechner-Datei"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:196
|
|
msgid "Select PCB Calculator Data File"
|
|
msgstr "Wählen Sie eine PCB-Rechner-Datei"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:211
|
|
msgid "Do you want to load this file and replace current regulator list?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Möchten Sie diese Datei laden und damit die aktuelle Liste der "
|
|
"Spannungsregler ersetzen?"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:229
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to read data file '%s'."
|
|
msgstr "Datei \"%s\" nicht lesbar."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:257
|
|
msgid "This regulator is already in list. Aborted"
|
|
msgstr "Der Spannungsregler ist bereits in der Liste. Abbruch"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:289
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:117
|
|
msgid "Remove Regulator"
|
|
msgstr "Spannungsregler entfernen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:401
|
|
msgid "Vout must be greater than vref"
|
|
msgstr "Vout muss größer als Vref sein"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:407
|
|
msgid "Vref set to 0 !"
|
|
msgstr "Vref ist auf 0 gesetzt!"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:413
|
|
msgid "Vref must VrefMin < VrefTyp < VrefMax"
|
|
msgstr "Vref muss VrefMin < VrefTyp < VrefMax entsprechen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:419
|
|
msgid "Incorrect value for R1 R2"
|
|
msgstr "Inkorrekte Werte für R1 R2"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:434
|
|
msgid "Iadj must IadjTyp < IadjMax"
|
|
msgstr "Iadj muss IadjTyp < IadjMax entsprechen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:27
|
|
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:60
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Typ:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:29
|
|
msgid ""
|
|
"Type of the regulator.\n"
|
|
"There are 2 types:\n"
|
|
"- regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.\n"
|
|
"- 3 terminal pins."
|
|
msgstr ""
|
|
"Typ des Spannungsreglers.\n"
|
|
"Es existieren zwei Typen:\n"
|
|
"- Regler mit Rückführungseingang für den internen Regelkreis.\n"
|
|
"- Regler mit drei Anschlüssen, ohne direkte Masse-Verbindung."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:33
|
|
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:64
|
|
msgid "Standard Type"
|
|
msgstr "Standard-Typ"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:33
|
|
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:64
|
|
msgid "3 Terminal Type"
|
|
msgstr "Typ mit 3 Anschlüssen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:55
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:184
|
|
msgid "Formula"
|
|
msgstr "Formel"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:79
|
|
msgid "Regulator"
|
|
msgstr "Spannungsregler"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:86
|
|
msgid "Regulators data file:"
|
|
msgstr "Spannungsregler-Datendatei:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:88
|
|
msgid "The name of the data file which stores known regulators parameters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Name der Datendatei in der die Parameter des Spannungsreglers "
|
|
"gespeichert sind."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:98
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Durchsuchen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:107
|
|
msgid "Edit Regulator"
|
|
msgstr "Spannungsregler ändern"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:108
|
|
msgid "Edit the current selected regulator."
|
|
msgstr "Verändert den aktuell gewählten Spannungsregler."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:112
|
|
msgid "Add Regulator"
|
|
msgstr "Spannungsregler hinzufügen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:113
|
|
msgid "Enter a new item to the current list of available regulators"
|
|
msgstr "Fügt ein neues Element zur Liste der möglichen Spannungsregler hinzu"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:118
|
|
msgid "Remove an item from the current list of available regulators"
|
|
msgstr "Entfernt ein Element von der Liste der möglichen Spannungsregler"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:147
|
|
msgid "typ"
|
|
msgstr "typ"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:161
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:119
|
|
msgid "R1:"
|
|
msgstr "R1:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:178
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:203
|
|
msgid "kΩ"
|
|
msgstr "kΩ"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:186
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:130
|
|
msgid "R2:"
|
|
msgstr "R2:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:210
|
|
msgid "Vout:"
|
|
msgstr "Vout:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:234
|
|
msgid "Vref:"
|
|
msgstr "Vref:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:236
|
|
msgid ""
|
|
"The internal reference voltage of the regulator.\n"
|
|
"Should not be 0."
|
|
msgstr ""
|
|
"Interne Referenzspannung des Reglers.\n"
|
|
"Darf nicht 0 sein."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:256
|
|
msgid "Iadj:"
|
|
msgstr "Iadj:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:258
|
|
msgid "For 3 terminal regulators only, the Adjust pin current."
|
|
msgstr "Nur beim dreibeinigen Typ: Die Stromstärke des Regeleingangs."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:278
|
|
msgid "Overall tolerance:"
|
|
msgstr "Gesamttoleranz:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:305
|
|
msgid "Resistor tolerance:"
|
|
msgstr "Widerstandstoleranz:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:312
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:214
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:158
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:250
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:255
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:264
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:269
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:436
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:443
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:46
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:111
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:177
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:325
|
|
msgid "Power Comment:"
|
|
msgstr "Versorgungskommentar:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:337
|
|
msgid "Copy to Clipboard"
|
|
msgstr "In Zwischenablage kopieren"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators.cpp:220
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Attenuation more than %f dB"
|
|
msgstr "Dämpfung mehr als %f db"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:24
|
|
msgid "Pi"
|
|
msgstr "Pi-Glied"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:24
|
|
msgid "Tee"
|
|
msgstr "T-Glied"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:24
|
|
msgid "Bridged tee"
|
|
msgstr "Brücken-T-Glied"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:24
|
|
msgid "Resistive splitter"
|
|
msgstr "Resistiver Splitter"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:26
|
|
msgid "Attenuators"
|
|
msgstr "Dämpfungsglieder"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:51
|
|
msgid "Attenuation (a):"
|
|
msgstr "Dämpfung (a):"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:60
|
|
msgid "dB"
|
|
msgstr "dB"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:64
|
|
msgid "Zin:"
|
|
msgstr "Zin:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:73
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:86
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:126
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:137
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:148
|
|
msgid "Ohms"
|
|
msgstr "Ohm"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:77
|
|
msgid "Zout:"
|
|
msgstr "Zout:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:141
|
|
msgid "R3:"
|
|
msgstr "R3:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width.cpp:61
|
|
msgid "Temperature rise"
|
|
msgstr "Temperaturanstieg"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:31
|
|
msgid "Current (I):"
|
|
msgstr "Strom (I):"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:42
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:167
|
|
msgid "Temperature rise:"
|
|
msgstr "Temperaturanstieg:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:53
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:54
|
|
msgid "Conductor length:"
|
|
msgstr "Leitungslänge:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:66
|
|
msgid "Copper resistivity:"
|
|
msgstr "Kupferwiderstand:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:95
|
|
msgid "External Layer Tracks"
|
|
msgstr "Leiterbahnen auf äußerer Lage"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:103
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:199
|
|
msgid "Track width (W):"
|
|
msgstr "Leiterbahnbreite (W):"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:115
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:213
|
|
msgid "Track thickness (H):"
|
|
msgstr "Leiterbahndicke (H):"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:136
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:234
|
|
msgid "Cross-section area:"
|
|
msgstr "Querschnittsfläche:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:144
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:242
|
|
msgid "mm ^ 2"
|
|
msgstr "mm²"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:148
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:246
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:226
|
|
msgid "Resistance:"
|
|
msgstr "Widerstand:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:172
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:270
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:250
|
|
msgid "Power loss:"
|
|
msgstr "Verlustleistung:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:180
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:278
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:258
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:280
|
|
msgid "W"
|
|
msgstr "W"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:191
|
|
msgid "Internal Layer Tracks"
|
|
msgstr "Leiterbahnen auf interner Lage"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:23
|
|
msgid "Microstrip Line"
|
|
msgstr "Microstrip Leiter"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:23
|
|
msgid "Coplanar wave guide"
|
|
msgstr "Koplanarer Wellenleiter"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:23
|
|
msgid "Coplanar wave guide w/ ground plane"
|
|
msgstr "Koplanarer Wellenleiter mit Massefläche"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:23
|
|
msgid "Rectangular Waveguide"
|
|
msgstr "Rechteckiger Leiter"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:23
|
|
msgid "Coaxial Line"
|
|
msgstr "Koaxialleiter"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:23
|
|
msgid "Coupled Microstrip Line"
|
|
msgstr "Gekoppelte Microstrip-Leiter"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:23
|
|
msgid "Stripline"
|
|
msgstr "Streifenleitung"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:23
|
|
msgid "Twisted Pair"
|
|
msgstr "Twisted Pair"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:25
|
|
msgid "Transmission Line Type"
|
|
msgstr "Übertragungsleitungstyp"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:42
|
|
msgid "Substrate Parameters"
|
|
msgstr "Parameter Trägermaterial"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:50
|
|
msgid "Er:"
|
|
msgstr "Er:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:69
|
|
msgid "Tan delta:"
|
|
msgstr "Tan Delta:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:88
|
|
msgid "Rho:"
|
|
msgstr "Rho:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:90
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:126
|
|
msgid "Specific resistance in ohms * meters"
|
|
msgstr "Spezifischer Widerstand in Ohm * Meter"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:110
|
|
msgid "H:"
|
|
msgstr "H:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:122
|
|
msgid "H_t:"
|
|
msgstr "H_t:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:134
|
|
msgid "T:"
|
|
msgstr "T:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:146
|
|
msgid "Rough:"
|
|
msgstr "Gleichmäßigkeit:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:158
|
|
msgid "Insulator mu:"
|
|
msgstr "Isolator mu:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:170
|
|
msgid "Conductor mu:"
|
|
msgstr "Leiter mu:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:189
|
|
msgid "Component Parameters"
|
|
msgstr "Bauteilparameter"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:197
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:27
|
|
msgid "Frequency:"
|
|
msgstr "Frequenz:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:234
|
|
msgid "Physical Parameters"
|
|
msgstr "Physikalische Parameter"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:299
|
|
msgid "Analyze"
|
|
msgstr "Analysieren"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:308
|
|
msgid "Synthesize"
|
|
msgstr "Synthetisieren"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:321
|
|
msgid "Electrical Parameters"
|
|
msgstr "Elektrische Parameter"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:372
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:218
|
|
msgid "Results"
|
|
msgstr "Ergebnisse"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size.cpp:92
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength.cpp:258
|
|
#: pcb_calculator/transline_dlg_funct.cpp:43
|
|
msgid "Relative Dielectric Constants"
|
|
msgstr "Relative Dielektrizitätskonstante"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size.cpp:105
|
|
msgid "Electrical Resistivity in Ohm*m"
|
|
msgstr "Elektrischer Widerstand in Ohm * m"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:31
|
|
msgid "Finished hole diameter (D):"
|
|
msgstr "Fertiger Lochdurchmesser (D):"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:45
|
|
msgid "Plating thickness (T):"
|
|
msgstr "Beschichtungsstärke (T):"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:57
|
|
msgid "Via length:"
|
|
msgstr "Via-Länge:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:59
|
|
msgid "Via length is the board thickness for through hole vias"
|
|
msgstr "Via-Länge ist die Dicke der Platine für Durchloch-Vias"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:71
|
|
msgid "Via pad diameter:"
|
|
msgstr "Via-Pad Durchmesser:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:73
|
|
msgid "Diameter of pad surrounding via (annular ring)"
|
|
msgstr "Durchmesser des Pads um das Via (Restring)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:85
|
|
msgid "Clearance hole diameter:"
|
|
msgstr "Antipad-Durchmesser:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:87
|
|
msgid "Diameter of clearance hole in ground plane(s)"
|
|
msgstr "Durchmesser der Aussparung in Massefläche(n)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:99
|
|
msgid "Z0:"
|
|
msgstr "Z0:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:101
|
|
msgid "Characteristic impedance of conductor"
|
|
msgstr "Typische Impedanz des Leiters"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:113
|
|
msgid "Applied current:"
|
|
msgstr "Angewandte Stromstärke:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:124
|
|
msgid "Plating resistivity:"
|
|
msgstr "Beschichtungswiderstand:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:146
|
|
msgid "Substrate relative permittivity:"
|
|
msgstr "Relative Permittivität des Substrats:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:148
|
|
msgid "Relative dielectric constant (epsilon r)"
|
|
msgstr "Relative Dielektrizitätskonstante (Epsilon R)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:169
|
|
msgid "Maximum acceptable rise in temperature"
|
|
msgstr "Maximal akzeptabler Temperaturanstieg"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:180
|
|
msgid "Pulse rise time:"
|
|
msgstr "Pulsanstiegszeit:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:182
|
|
msgid "Pulse rise time to calculate reactance"
|
|
msgstr "Impulsanstiegszeit zur Berechnung der Reaktanz"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:189
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:316
|
|
msgid "ns"
|
|
msgstr "ns"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:191
|
|
msgid "nanoseconds"
|
|
msgstr "Nanosekunden"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:201
|
|
msgid ""
|
|
"Warning:\n"
|
|
"Via pad diameter >= Clearance hole diameter.\n"
|
|
"Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Warnung:\n"
|
|
"Via-Paddurchmesser >= Antipad-Durchmesser.\n"
|
|
"Einige Parameter können nicht für Vias in Kupferzonen berechnet werden."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:262
|
|
msgid "Thermal resistance:"
|
|
msgstr "Wärmewiderstand:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:264
|
|
msgid "Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)"
|
|
msgstr "Verwendung des Wärmeleitwerts 401 Watt/(Meter-Kelvin)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:272
|
|
msgid "deg C/W"
|
|
msgstr "°C/W"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:276
|
|
msgid "Estimated ampacity:"
|
|
msgstr "Geschätzte Stromstärke:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:278
|
|
msgid "Based on temperature rise"
|
|
msgstr "Basierend auf Temperaturanstieg"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:290
|
|
msgid "Capacitance:"
|
|
msgstr "Kapazität:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:298
|
|
msgid "pF"
|
|
msgstr "pF"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:300
|
|
msgid "pico-Farad"
|
|
msgstr "Pikofarad"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:304
|
|
msgid "Rise time degradation:"
|
|
msgstr "Vergrößerung Anstiegszeit:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:306
|
|
msgid "Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance"
|
|
msgstr "Vergrößerung der Anstiegszeit für gegebene Z0 und berechnete Kapazität"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:314
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:317
|
|
msgid "ps"
|
|
msgstr "ps"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:316
|
|
msgid "picoseconds"
|
|
msgstr "Pikosekunden"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:320
|
|
msgid "Inductance:"
|
|
msgstr "Induktivität:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:328
|
|
msgid "nH"
|
|
msgstr "nH"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:330
|
|
msgid "nano-Henry"
|
|
msgstr "Nanohenry"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:334
|
|
msgid "Reactance:"
|
|
msgstr "Blindwiderstand:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:336
|
|
msgid "Inductive reactance for given rise time and calculated inductance"
|
|
msgstr ""
|
|
"Induktiver Blindwiderstand für gegebene Anstiegszeit und berechnete "
|
|
"Induktivität"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:355
|
|
msgid "Top view of via"
|
|
msgstr "Via-Ansicht von oben"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:39
|
|
msgid "Period:"
|
|
msgstr "Periode:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:51
|
|
msgid "Wavelength in vacuum:"
|
|
msgstr "Wellenlänge im Vakuum:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:63
|
|
msgid "Wavelength in medium:"
|
|
msgstr "Wellenlänge im Medium:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:75
|
|
msgid "Speed in medium:"
|
|
msgstr "Geschwindigkeit in Medium:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:87
|
|
msgid "er:"
|
|
msgstr "εr:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:89
|
|
msgid "relative permittivity (dielectric constant)"
|
|
msgstr "relative Permittivität (Dielektrizitätskonstante)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:99
|
|
msgid "mur:"
|
|
msgstr "μr:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:101
|
|
msgid "relative permeability"
|
|
msgstr "relative Permeabilität"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/datafile_read_write.cpp:77
|
|
msgid "Data file error."
|
|
msgstr "Datendatei Fehler."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:37
|
|
msgid "Vref (min/typ/max):"
|
|
msgstr "Vref (min/typ/max):"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:56
|
|
msgid "Volt"
|
|
msgstr "Volt"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:73
|
|
msgid "Iadj (typ/max):"
|
|
msgstr "Iadj (typ/max):"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.h:60
|
|
msgid "Regulator Parameters"
|
|
msgstr "Spannungsregler-Parameter"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/eseries_display_help.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"Passive components are commonly made with E-series values appropriate to "
|
|
"their precision.\n"
|
|
"Capacitors commonly use E12 values. 10% and 5% resistors commonly use E24 "
|
|
"values. 1%\n"
|
|
"resistors use E96 values. Other series are not commonly used.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To select a value begin with the calculated target value and then round it "
|
|
"to 2\n"
|
|
"significant figures for E24 or below or 3 significant figures for E48 and "
|
|
"up.\n"
|
|
"Then find the value in the table which is nearest to the significant "
|
|
"figures\n"
|
|
"remaining and substitute it for those figures.\n"
|
|
"\n"
|
|
"For example if the calculated target value is 16,834.2Ω then this rounds to "
|
|
"16,800Ω.\n"
|
|
"The nearest value to 168 is 169 and the selected E96 value is 16.9kΩ.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The value 0 is a special case and is not present in any series."
|
|
msgstr ""
|
|
"Passive Bauelemente werden üblicherweise mit Werten der E-Reihe, zu ihrer "
|
|
"Genauigkeit passend, hergestellt.\n"
|
|
"Kondensatoren verwenden meist E12-Werte. Für 10% und 5%-Widerstände sind E24-"
|
|
"Werte gebräuchlich.\n"
|
|
"1% Widerstände verwenden E96-Werte. Andere Serien werden in der Regel nicht "
|
|
"verwendet.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Um einen Wert auszuwählen, runden Sie den berechneten Zielwert auf 2 "
|
|
"signifikante Stellen für E24\n"
|
|
"und darunter, auf 3 Stellen für E48 und darüber. Suchen Sie dann in der "
|
|
"Tabelle den Wert,\n"
|
|
"der den verbleibenden Stellen am nächsten kommt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Beträgt der berechnete Zielwert z. B. 16.834,2Ω, wird auf 16.800Ω gerundet.\n"
|
|
"Der zu 168 nächstgelegene E96-Wert ist 169, womit 16,9kΩ ausgewählt wird.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Der Wert 0 bildet einen Sonderfall und kommt in keiner Reihe vor."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/fusing_current_help.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"You can use this calculator to check if a small track can handle a large "
|
|
"current for a short period of time.<br>\n"
|
|
"This tool allows you to design a track fuse but should be used as an "
|
|
"estimate only.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The calculator estimates the energy required to heat the wire up<br>\n"
|
|
"to its melting point as well as the energy required for the change of phase."
|
|
"<br>\n"
|
|
"This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mit diesem Rechner können Sie prüfen, ob eine dünne Leiterbahn für kurze "
|
|
"Zeit einen hohen Strom verkraften kann.<br>\n"
|
|
"Dieses Werkzeug ermöglicht Ihnen, eine Leiterbahn-Sicherung zu entwerfen, "
|
|
"sollte jedoch nur für eine Schätzung verwendet werden.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Der Rechner schätzt die Energie, die erforderlich ist, um die Leiterbahn bis "
|
|
"zu ihrem Schmelzpunkt zu<br>\n"
|
|
"erhitzen, sowie die Energie, welche für die Änderung des Aggregatzustands "
|
|
"erforderlich ist.<br>\n"
|
|
"Diese Energie wird dann mit der Energie verglichen, die durch den "
|
|
"Leitungswiderstand abgeführt wird."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/galvanic_corrosion_help.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"This table shows the difference in electrochemical potential between various "
|
|
"metals and alloys. Galvanic corrosion affects different metals in contact "
|
|
"and under certain conditions.<br>\n"
|
|
"The anode of an electrochemical pair gets oxidized and eaten away, while the "
|
|
"cathode gets dissolved metals plated onto it but stays protected.<br>\n"
|
|
"A positive number indicates that the row is anodic (-) and the column is "
|
|
"cathodic (+), cold and warm coloring hues also indicate rows' potential."
|
|
"<br>\n"
|
|
"EN 50310 suggests a voltage difference below 300mV. Known practices make use "
|
|
"of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface "
|
|
"finish).<br>\n"
|
|
"Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table "
|
|
"refill.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Tabelle zeigt den Unterschied im elektrochemischen Potenzial zwischen "
|
|
"verschiedenen Metallen und Legierungen. Galvanische Korrosion betrifft "
|
|
"verschiedene Metalle in Kontakt und unter bestimmten Bedingungen.<br>\n"
|
|
"Die Anode eines elektrochemischen Paares wird oxidiert und weggefressen, "
|
|
"während die Kathode mit gelösten Metallen plattiert wird, aber geschützt "
|
|
"bleibt.<br>\n"
|
|
"Eine positive Zahl zeigt an, dass die Zeile anodisch und die Spalte "
|
|
"kathodisch ist. Kalte und warme Farbtöne geben auch das Potenzial der Zeilen "
|
|
"an.<br>\n"
|
|
"EN 50310 empfiehlt eine Spannungsdifferenz von unter 300mV. Bekannte "
|
|
"Verfahren verwenden ein drittes Grenzflächenmetall zwischen dem Hauptpaar "
|
|
"(siehe beispielsweise die ENIG-Oberflächenbeschichtung).<br>\n"
|
|
"Ausgewählte Zellen werden nach einem Neubefüllen der Tabelle mit der "
|
|
"Standardfarbe des Systems angezeigt.\n"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/iec60664_help.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"The goal of the IEC60664-1 is to provide guidance on designing insulation "
|
|
"for products that have a connection to mains supply.\n"
|
|
"\n"
|
|
"However some cases are not covered by this calculator:\n"
|
|
"\n"
|
|
"- For frequencies higher than 30kHz, the dielectric perfomances are "
|
|
"degraded. IEC60664-4 covers those cases\n"
|
|
"- When using a conformal coating or a potting in order to protect for "
|
|
"pollution, if all conditions specified by IEC60664-3 are met, the clearance "
|
|
"and creepage distances can be reduced. Soldermask is usually not considered "
|
|
"as a conformal coating.\n"
|
|
"- Insulations trough liquids, compressed air or gases other than air are not "
|
|
"in the scope of IEC60664"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ziel der IEC60664-1 ist es, eine Anleitung für die Isolationskoordination "
|
|
"von Betriebsmitteln, die an das Niederspannungsnetz angeschlossen werden, zu "
|
|
"geben.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Einige Fälle werden von diesem Rechner jedoch nicht abgedeckt:\n"
|
|
"\n"
|
|
"- Bei Frequenzen über 30 kHz verschlechtern sich dielektrische "
|
|
"Eigenschaften. IEC60664-4 deckt diese Fälle ab.\n"
|
|
"- Bei Verwendung eines Schutzlacks oder eines Vergusses zum Schutz vor "
|
|
"Verschmutzung können – sofern alle Bedingungen nach IEC60664-3 erfüllt sind "
|
|
"– die Luft- und Kriechstrecken reduziert werden. Lötstopplack wird nicht als "
|
|
"hinreiche Beschichtung betrachtet.\n"
|
|
"- Isolation durch Flüssigkeiten, Druckluft oder andere Gase als Luft fallen "
|
|
"nicht in den Anwendungsbereich der IEC60664."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:69
|
|
msgid "KiCad Calculator Tools"
|
|
msgstr "KiCad Berechnungswerkzeuge"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:168
|
|
msgid "General system design"
|
|
msgstr "Allgemeines Systemdesign"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:170
|
|
msgid "Regulators"
|
|
msgstr "Regler"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:171
|
|
msgid "Resistor Calculator"
|
|
msgstr "Widerstandsrechner"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:173
|
|
msgid "Power, current and isolation"
|
|
msgstr "Leistung, Strom und Isolation"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:175
|
|
msgid "Electrical Spacing"
|
|
msgstr "Elektrische Abstände"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:178
|
|
msgid "Fusing Current"
|
|
msgstr "Schmelzstrom"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:179
|
|
msgid "Cable Size"
|
|
msgstr "Kabelgröße"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:181
|
|
msgid "High Speed"
|
|
msgstr "Hochgeschwindigkeit"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:183
|
|
msgid "Wavelength"
|
|
msgstr "Wellenlänge"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:184
|
|
msgid "RF Attenuators"
|
|
msgstr "RF-Dämpfungsglieder"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:185
|
|
msgid "Transmission Lines"
|
|
msgstr "Übertragungsleitungen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:187
|
|
msgid "Memo"
|
|
msgstr "Merkblatt"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:189
|
|
msgid "E-Series"
|
|
msgstr "E-Serie"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:190
|
|
msgid "Color Code"
|
|
msgstr "Farbcode"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:191
|
|
msgid "Board Classes"
|
|
msgstr "Platinenklassen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:192
|
|
msgid "Galvanic Corrosion"
|
|
msgstr "Galvanische Korrosion"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:365
|
|
msgid "Write Data Failed"
|
|
msgstr "Daten schreiben fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:369
|
|
msgid ""
|
|
"No data filename to save modifications.\n"
|
|
"Do you want to exit and abandon your changes?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kein Daten-Dateiname vorhanden, um Änderungen zu speichern.\n"
|
|
"Beenden und die Änderungen verwerfen?"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:379
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to write file '%s'\n"
|
|
"Do you want to exit and abandon your changes?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Datei \"%s\" kann nicht geschrieben werden.\n"
|
|
"Möchten Sie beenden und Ihre Änderungen verwerfen?"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/r_calculator_help.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"- This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and "
|
|
"1MΩ) to create arbitrary values.\n"
|
|
"- You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.\n"
|
|
"- Solutions using up to 4 components are given.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The requested value is always excluded from the solution set.<br>\n"
|
|
"Optionally up to two additional values can be excluded in case of component "
|
|
"availability problems.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Solutions are given in the following formats:\n"
|
|
"\n"
|
|
"\tR1 + R2 +...+ Rn\tresistors in series\n"
|
|
"\tR1 | R2 |...| Rn\tresistors in parallel\n"
|
|
"\tR1 + (R2|R3)...\t\tany combination of the above\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"- Dieser Rechner findet Kombinationen von Standardbauteilen der gewählten E-"
|
|
"Serie, um beliebige Werte zu erzeugen.\n"
|
|
"- Sie können den benötigten Widerstandswert von 0,0025 bis 4000 kΩ "
|
|
"eingeben.\n"
|
|
"- Es werden Lösungen mit bis zu 4 Bauteilen ausgegeben.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Der angefragte Wert selbst wird stets von den Lösungen ausgeschlossen.<br>\n"
|
|
"Außerdem können von den Lösungen bis zu zwei weitere Werte ausgeschlossen "
|
|
"werden, falls diese nicht verfügbar sind.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Lösungen werden in folgenden Formaten angegeben:\n"
|
|
"\n"
|
|
"\tR1 + R2 + ... + Rn\tWiderstände in Reihe\n"
|
|
"\tR1 | R2 | ... | Rn\tWiderstände parallel\n"
|
|
"\tR1 + (R2 | R3) ...\teine beliebige Kombination der oben genannten\n"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/tracks_width_versus_current_formula.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"If you specify the maximum current, then the track widths will be calculated "
|
|
"to suit.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you specify one of the track widths, the maximum current it can handle "
|
|
"will be calculated. The width for the other track to also handle this "
|
|
"current will then be calculated.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The controlling value is shown in bold.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The calculations are valid for currents up to 35 A (external) or 17.5 A "
|
|
"(internal), temperature rises up to 100 °C, and widths of up to 400 mils (10 "
|
|
"mm).\n"
|
|
"\n"
|
|
"The formula, from IPC 2221, is\n"
|
|
"<center>___I = K · ΔT<sup>0.44</sup> · (W · "
|
|
"H)<sup>0.725</sup>___</center>\n"
|
|
"where:<br>\n"
|
|
"___I___ is maximum current in A<br>\n"
|
|
"___ΔT___ is temperature rise above ambient in °C<br>\n"
|
|
"___W___ is width in mils<br>\n"
|
|
"___H___ is thickness (height) in mils<br>\n"
|
|
"___K___ is 0.024 for internal tracks or 0.048 for external tracks\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn Sie den maximal zulässigen Strom angeben, wird die Leiterbahnbreite "
|
|
"entsprechend berechnet.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wenn Sie eine der Leiterbahnbreiten angeben, wird der maximal zulässige "
|
|
"Strom berechnet. Die Breite für die andere Leiterbahn wird entsprechend dem "
|
|
"maximal zulässigen Strom ebenfalls berechnet.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Der bestimmende Wert ist fett dargestellt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Die Berechnungen gelten für Ströme bis zu 35 A (extern) bzw. 17,5 A "
|
|
"(intern), Temperaturanstiege bis zu 100 °C und Breiten von bis zu 400 mil "
|
|
"(10 mm).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Die zugehörige Formel aus IPC 2221 lautet\n"
|
|
"<center>___I = K · ΔT<sup>0,44</sup> · (W · "
|
|
"H)<sup>0,725</sup>___</center>\n"
|
|
"wobei:<br>\n"
|
|
"___I___ = Maximaler Strom in A<br>\n"
|
|
"___ΔT___ = Temperaturanstieg über die Umgebungstemperatur in °"
|
|
"C<br>\n"
|
|
"___W___ = Breite in mil<br>\n"
|
|
"___H___ = Dicke (Höhe) in mil<br>\n"
|
|
"___K___ = 0,024 für innenliegende Leiterbahnen oder 0,048 für außenliegende "
|
|
"Leiterbahnen\n"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_dlg_funct.cpp:61
|
|
msgid "Dielectric Loss Factor"
|
|
msgstr "Verlustfaktor Dielektrikum"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_dlg_funct.cpp:79
|
|
msgid "Specific Resistance"
|
|
msgstr "Spezifischer Widerstand"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:93
|
|
msgid "Substrate relative permittivity (dielectric constant)"
|
|
msgstr "Relative Permittivität (Dielektrizitätszahl) des Trägermaterials"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:97
|
|
msgid "Dielectric loss (dissipation factor)"
|
|
msgstr "Dielektrischer Verlust (Verlustfaktor)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:103
|
|
msgid ""
|
|
"Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor "
|
|
"(ohm*meter)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Elektrischer Widerstand oder spezifischer elektrischer Widerstand des "
|
|
"Leiters (Ω*m)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:110
|
|
msgid "Frequency of the input signal"
|
|
msgstr "Frequenz des Eingangssignal"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:119
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:161
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:195
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:231
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:266
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:351
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:385
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Effective %s:"
|
|
msgstr "Effektive %s:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:120
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:162
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:196
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:232
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:267
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:352
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:386
|
|
msgid "Conductor losses:"
|
|
msgstr "Leitungsverluste:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:121
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:163
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:197
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:233
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:268
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:353
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:387
|
|
msgid "Dielectric losses:"
|
|
msgstr "Dielektrische Verluste:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:122
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:164
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:198
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:309
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:354
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:388
|
|
msgid "Skin depth:"
|
|
msgstr "Eindringtiefe:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:125
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:167
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:201
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:313
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:357
|
|
msgid "Height of substrate"
|
|
msgstr "Höhe des Trägermaterials"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:127
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:315
|
|
msgid "Height of box top"
|
|
msgstr "Höhe der Box Top"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:130
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:169
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:203
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:317
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:362
|
|
msgid "Strip thickness"
|
|
msgstr "Leiterbahndicke"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:132
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:319
|
|
msgid "Roughness"
|
|
msgstr "Oberflächenrauheit"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:133
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:320
|
|
msgid "Conductor roughness"
|
|
msgstr "Oberflächenrauheit des Leiters"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:136
|
|
msgid "substrate"
|
|
msgstr "Substrat"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:137
|
|
msgid "Relative permeability (mu) of substrate"
|
|
msgstr "Relative Permeabilität (mu) des Trägermaterials"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:140
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:172
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:206
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:243
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:278
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:323
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:365
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:395
|
|
msgid "conductor"
|
|
msgstr "Leiter"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:141
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:173
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:207
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:244
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:279
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:324
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:366
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:396
|
|
msgid "Relative permeability (mu) of conductor"
|
|
msgstr "Relative Permeabilität (mu) des Leiters"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:145
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:177
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:211
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:328
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:369
|
|
msgid "Line width"
|
|
msgstr "Linienbreite"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:147
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:181
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:215
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:289
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:332
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:371
|
|
msgid "Line length"
|
|
msgstr "Leiterlänge"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:150
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:184
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:218
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:255
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:292
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:374
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:413
|
|
msgid "Characteristic impedance"
|
|
msgstr "Charakteristische Impedanz"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:153
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:187
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:221
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:258
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:295
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:344
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:377
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:416
|
|
msgid "Electrical length"
|
|
msgstr "Elektrische Länge"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:179
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:213
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:330
|
|
msgid "Gap width"
|
|
msgstr "Spaltbreite"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:230
|
|
msgid "ZF(H10) = Ey / Hx:"
|
|
msgstr "ZF(H10) = Ey / Hx:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:234
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:269
|
|
msgid "TE-modes:"
|
|
msgstr "TE-Modi:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:235
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:270
|
|
msgid "TM-modes:"
|
|
msgstr "TM-Modi:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:239
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:274
|
|
msgid "insulator"
|
|
msgstr "Isolator"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:240
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:275
|
|
msgid "Relative permeability (mu) of insulator"
|
|
msgstr "Relative Permeabilität (mu) des Isolators"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:248
|
|
msgid "Width of waveguide"
|
|
msgstr "Breite des Wellenleiters"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:250
|
|
msgid "Height of waveguide"
|
|
msgstr "Höhe des Wellenleiters"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:252
|
|
msgid "Waveguide length"
|
|
msgstr "Länge des Wellenleiters"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:283
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:404
|
|
msgid "Din"
|
|
msgstr "Din"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:284
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:405
|
|
msgid "Inner diameter (conductor)"
|
|
msgstr "Innendurchmesser (Leiter)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:286
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:407
|
|
msgid "Dout"
|
|
msgstr "Dout"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:287
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:408
|
|
msgid "Outer diameter (insulator)"
|
|
msgstr "Außendurchmesser (Isolation)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:303
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Effective %s (even):"
|
|
msgstr "Effektive %s (even):"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:304
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Effective %s (odd):"
|
|
msgstr "Effektive %s (odd):"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:305
|
|
msgid "Conductor losses (even):"
|
|
msgstr "Leitungsverluste (even):"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:306
|
|
msgid "Conductor losses (odd):"
|
|
msgstr "Leitungsverluste (odd):"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:307
|
|
msgid "Dielectric losses (even):"
|
|
msgstr "Dielektrische Verluste (gerade):"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:308
|
|
msgid "Dielectric losses (odd):"
|
|
msgstr "Dielektrische Verluste (ungerade):"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:310
|
|
msgid "Differential Impedance (Zd):"
|
|
msgstr "Differenzielle Impedanz (Zd):"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:335
|
|
msgid "Zeven"
|
|
msgstr "Z_gerade"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:336
|
|
msgid "Even mode impedance (lines driven by common voltages)"
|
|
msgstr ""
|
|
"gleichförmige Taktimpedanz (Leitungen durch gemeinsame Spannungen "
|
|
"angesteuert)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:339
|
|
msgid "Zodd"
|
|
msgstr "Z_ungerade"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:340
|
|
msgid "Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)"
|
|
msgstr ""
|
|
"gegenläufige Taktimpedanz (Leitungen durch gegen laufende Spannungen "
|
|
"angesteuert)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:359
|
|
msgid "Distance between strip and top metal"
|
|
msgstr "Abstand zwischen Leiter und Oberflächenmetallisierung"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:391
|
|
msgid "Twists"
|
|
msgstr "Verdrehungen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:392
|
|
msgid "Number of twists per length"
|
|
msgstr "Anzahl Verdrehungen pro Länge"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:400
|
|
msgid "environment"
|
|
msgstr "Umgebung"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:401
|
|
msgid "Relative permittivity of environment"
|
|
msgstr "Relative Permittivität der Umgebung"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:410
|
|
msgid "Cable length"
|
|
msgstr "Kabellänge"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:35
|
|
msgid "um"
|
|
msgstr "µm"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:36
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:210
|
|
msgid "cm"
|
|
msgstr "cm"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:37
|
|
msgid "mil"
|
|
msgstr "mil"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:38
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:213
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:48
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:195
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:67
|
|
msgid "inch"
|
|
msgstr "Zoll"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:100
|
|
msgid "GHz"
|
|
msgstr "GHz"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:101
|
|
msgid "MHz"
|
|
msgstr "MHz"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:102
|
|
msgid "kHz"
|
|
msgstr "kHz"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:129
|
|
msgid "rad"
|
|
msgstr "rad"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:212
|
|
msgid "km"
|
|
msgstr "km"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:214
|
|
msgid "feet"
|
|
msgstr "Fuß"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:279
|
|
msgid "mW"
|
|
msgstr "mW"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:288
|
|
msgid "m/s"
|
|
msgstr "m/s"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:289
|
|
msgid "ft/s"
|
|
msgstr "ft/s"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:290
|
|
msgid "km/h"
|
|
msgstr "km/h"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:291
|
|
msgid "mi/h"
|
|
msgstr "mi/h"
|
|
|
|
#: pcbnew/api/api_handler_pcb.cpp:654
|
|
msgid "Deleted items via API"
|
|
msgstr "Mittels API gelöschte Elemente"
|
|
|
|
#: pcbnew/autorouter/ar_autoplacer.cpp:882
|
|
msgid "Autoplacing components..."
|
|
msgstr "Automatische Bauteilplatzierung ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/autorouter/ar_autoplacer.cpp:898
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Autoplacing %s"
|
|
msgstr "Autoplatziere %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/autorouter/autoplace_tool.cpp:71
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Board edges must be defined on the %s layer."
|
|
msgstr "Platinenränder müssen auf der %s-Lage definiert werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/autorouter/autoplace_tool.cpp:124
|
|
#: pcbnew/autorouter/autoplace_tool.cpp:130
|
|
msgid "Autoplace Components"
|
|
msgstr "Bauteile autoplatzieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/board.cpp:1002 pcbnew/drc/drc_cache_generator.cpp:157
|
|
msgid "Tessellating copper zones..."
|
|
msgstr "Tesseliere Kupferzonen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/board.cpp:1855 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:701
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:78
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:27
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1671 pcbnew/netinfo_item.cpp:109
|
|
#: pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:716 pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:333
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:200
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:45
|
|
msgid "Pads"
|
|
msgstr "Pads"
|
|
|
|
#: pcbnew/board.cpp:1856 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:707
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:155
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:80
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:35
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:31
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:222
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:24
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:88
|
|
#: pcbnew/netinfo_item.cpp:124 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:717
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:332
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:199
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:41
|
|
msgid "Vias"
|
|
msgstr "Vias"
|
|
|
|
#: pcbnew/board.cpp:1857 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:718
|
|
msgid "Track Segments"
|
|
msgstr "Leiterbahnsegmente"
|
|
|
|
#: pcbnew/board.cpp:1859 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:720
|
|
msgid "Unrouted"
|
|
msgstr "Ungeroutet"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:208
|
|
msgid "NetClass"
|
|
msgstr "Netzklasse"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:215
|
|
msgid "NetName"
|
|
msgstr "Netz-Name"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:249
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:166
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:43
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:132
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:609
|
|
msgid "Teardrops"
|
|
msgstr "Teardrops"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:251
|
|
msgid "Enable Teardrops"
|
|
msgstr "Teardrops erlauben"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:257
|
|
msgid "Best Length Ratio"
|
|
msgstr "Bestes Längenverhältnis"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:264
|
|
msgid "Max Length"
|
|
msgstr "Maximallänge"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:270
|
|
msgid "Best Width Ratio"
|
|
msgstr "Bestes Breitenverhältnis"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:277
|
|
msgid "Max Width"
|
|
msgstr "Maximalbreite"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:283
|
|
msgid "Curved Teardrops"
|
|
msgstr "Gebogene Teardrops"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:289
|
|
msgid "Prefer Zone Connections"
|
|
msgstr "Zonenverbindungen bevorzugen"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:295
|
|
msgid "Allow Teardrops To Span Two Tracks"
|
|
msgstr "Teardrops dürfen zwei Leiterbahnen überbrücken"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:301
|
|
msgid "Max Width Ratio"
|
|
msgstr "Max. Breitenverhältnis"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_item.cpp:176
|
|
msgid "all copper layers"
|
|
msgstr "Alle Kupferlagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_item.cpp:187
|
|
msgid "and others"
|
|
msgstr "und andere"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_item.cpp:195
|
|
msgid "no layers"
|
|
msgstr "Keine Lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:344
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Dielectric %d"
|
|
msgstr "Dielektrikum %d"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:652
|
|
msgid "Top Silk Screen"
|
|
msgstr "Bestückungsdruck oben"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:660
|
|
msgid "Top Solder Paste"
|
|
msgstr "Lötpaste oben"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:668
|
|
msgid "Top Solder Mask"
|
|
msgstr "Lötstoppmaske oben"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:709
|
|
msgid "Bottom Solder Mask"
|
|
msgstr "Lötstoppmaske unten"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:717
|
|
msgid "Bottom Solder Paste"
|
|
msgstr "Lötpaste unten"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:725
|
|
msgid "Bottom Silk Screen"
|
|
msgstr "Bestückungsdruck unten"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:45
|
|
msgid "Incorrect value for Epsilon R"
|
|
msgstr "Inkorrekte Werte für Epsilon R"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:51
|
|
msgid "Incorrect value for Loss Tangent"
|
|
msgstr "Inkorrekter Wert für Verlustfaktor"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:93
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:87
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:255
|
|
msgid "Material"
|
|
msgstr "Material"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:94
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:102
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:275
|
|
msgid "Epsilon R"
|
|
msgstr "Epsilon R"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:95
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:106
|
|
msgid "Loss Tan"
|
|
msgstr "Verlusttangens"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:35
|
|
msgid "Epsilon R:"
|
|
msgstr "Epsilon R:"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:39
|
|
msgid "Loss Tan:"
|
|
msgstr "Verlusttangens:"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:60
|
|
msgid "Common materials:"
|
|
msgstr "Gängige Materialien:"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.h:56
|
|
msgid "Dielectric Material Characteristics"
|
|
msgstr "Eigenschaften des dielektrischen Materials"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:20
|
|
msgid "Has castellated pads"
|
|
msgstr "Besitzt Halbloch-Pads"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:23
|
|
msgid "Plated board edge"
|
|
msgstr "Metallisierte Platinenkante"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:31
|
|
msgid "Copper finish:"
|
|
msgstr "Kupferoberfläche:"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:40
|
|
msgid "Edge card connectors:"
|
|
msgstr "Randsteckverbinder am Platinenrand:"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:44
|
|
msgid "Yes, bevelled"
|
|
msgstr "Ja, abgeschrägt"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:48
|
|
msgid "Options for edge card connectors."
|
|
msgstr "Optionen für Randsteckverbinder."
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:121
|
|
msgid "Core"
|
|
msgstr "Kern"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:122
|
|
msgid "PrePreg"
|
|
msgstr "Prepreg"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:218
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enter board thickness in %s:"
|
|
msgstr "Platinendicke in %s:"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:223
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enter expected board thickness (min value %s):"
|
|
msgstr "Erwartete Platinendicke (mindestens %s):"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:227
|
|
msgid "Adjust Unlocked Dielectric Layers"
|
|
msgstr "Ungesperrte dielektrische Lagen anpassen"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:236
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Value too small (min value %s)."
|
|
msgstr "Wert zu klein (Mindestwert %s)."
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:246
|
|
msgid "All dielectric thickness layers are locked"
|
|
msgstr "Alle dielektrischen Schichtdicken sind gesperrt"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:312
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Layer '%s' (sublayer %d/%d)"
|
|
msgstr "Lage \"%s\" (Sub-Lage %d/%d)"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:327
|
|
msgid "Add Dielectric Layer"
|
|
msgstr "Lage Dielektrikum hinzufügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:330
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:1170
|
|
msgid "Select layer to add:"
|
|
msgstr "Hinzuzufügende Lage wählen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:375
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Layer '%s' sublayer %d/%d"
|
|
msgstr "Lage \"%s\" Sub-Lage %d/%d"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:385
|
|
msgid "Remove Dielectric Layer"
|
|
msgstr "Lage Dielektrikum entfernen"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:388
|
|
msgid "Select layer to remove:"
|
|
msgstr "Wählen Sie die zu löschende Lage:"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1170
|
|
msgid ""
|
|
"Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not "
|
|
"used)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ungültiger Wert für Epsilon R (Epsilon R muss einen positiven Wert besitzen, "
|
|
"oder Null sein wenn nicht benutzt)"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1191
|
|
msgid ""
|
|
"Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ungültiger Wert für Verlusttangens (Wert muss positiv sein oder Null wenn "
|
|
"nicht benutzt)"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1237
|
|
msgid "A layer thickness is < 0. Fix it"
|
|
msgstr "Eine Lagenstärke ist < 0. Korrigieren Sie dies"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1687
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:377
|
|
msgid "Custom..."
|
|
msgstr "Benutzerdefiniert..."
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:22
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:529
|
|
msgid "Copper layers:"
|
|
msgstr "Kupferlagen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:24
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:32
|
|
msgid "Select the number of copper layers in the stackup"
|
|
msgstr "Anzahl Kupferlagen im Lagenaufbau wählen"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:53
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:118
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:184
|
|
msgid "8"
|
|
msgstr "8"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28
|
|
msgid "10"
|
|
msgstr "10"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28
|
|
msgid "12"
|
|
msgstr "12"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28
|
|
msgid "14"
|
|
msgstr "14"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28
|
|
msgid "16"
|
|
msgstr "16"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28
|
|
msgid "18"
|
|
msgstr "18"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28
|
|
msgid "20"
|
|
msgstr "20"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28
|
|
msgid "22"
|
|
msgstr "22"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28
|
|
msgid "24"
|
|
msgstr "24"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28
|
|
msgid "26"
|
|
msgstr "26"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28
|
|
msgid "28"
|
|
msgstr "28"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28
|
|
msgid "32"
|
|
msgstr "32"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:39
|
|
msgid "Impedance controlled"
|
|
msgstr "Impedanzkontrolliert"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:40
|
|
msgid ""
|
|
"If Impedance Controlled option is set,\n"
|
|
"Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn die Option \"Impedanzkontrolliert\" aktiv ist,\n"
|
|
"werden Verlustfaktor und Epsilon R zu den Einschränkungen hinzugefügt."
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:47
|
|
msgid "Add Dielectric Layer..."
|
|
msgstr "Dielektrische Lage hinzufügen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:50
|
|
msgid "Remove Dielectric Layer..."
|
|
msgstr "Dielektrische Lage entfernen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:79
|
|
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:109
|
|
msgid "Id"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:131
|
|
msgid "Board thickness from stackup:"
|
|
msgstr "Platinendicke vom Lagenaufbau:"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:141
|
|
msgid "Adjust Dielectric Thickness"
|
|
msgstr "Dielektrische Dicke einstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:38
|
|
msgid "ENIG"
|
|
msgstr "ENIG"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:39
|
|
msgid "ENEPIG"
|
|
msgstr "ENEPIG"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:40
|
|
msgid "HAL SnPb"
|
|
msgstr "HAL SnPb"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:41
|
|
msgid "HAL lead-free"
|
|
msgstr "HAL Bleifrei"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:42
|
|
msgid "Hard gold"
|
|
msgstr "Hartgold"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:43
|
|
msgid "Immersion tin"
|
|
msgstr "Tauchverzinnung"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:44
|
|
msgid "Immersion nickel"
|
|
msgstr "Tauchvernickelung"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:45
|
|
msgid "Immersion silver"
|
|
msgstr "Tauchversilberung"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:46
|
|
msgid "Immersion gold"
|
|
msgstr "Tauchvergoldung"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:47
|
|
msgid "HT_OSP"
|
|
msgstr "HT_OSP"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:48
|
|
msgid "OSP"
|
|
msgstr "OSP"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:50
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:69
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:83
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1828
|
|
msgid "User defined"
|
|
msgstr "Benutzerspezifisch"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:62
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1821
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Grün"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:63
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1822
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Rot"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:64
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1823
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Blau"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:65
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1824
|
|
msgid "Purple"
|
|
msgstr "Violett"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:66
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1825
|
|
msgid "Black"
|
|
msgstr "Schwarz"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:67
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1826
|
|
msgid "White"
|
|
msgstr "Weiß"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:68
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1827
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "Gelb"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:78
|
|
msgid "FR4 natural"
|
|
msgstr "FR4 natur"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:79
|
|
msgid "PTFE natural"
|
|
msgstr "PTFE natur"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:80
|
|
msgid "Polyimide"
|
|
msgstr "Polyimid"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:81
|
|
msgid "Phenolic natural"
|
|
msgstr "Phenol natur"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:82
|
|
msgid "Aluminum"
|
|
msgstr "Aluminium"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.h:53
|
|
#: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:278
|
|
#: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:287
|
|
msgid "Not specified"
|
|
msgstr "Nicht festgelegt"
|
|
|
|
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:80
|
|
msgid "Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB."
|
|
msgstr ""
|
|
"BoM kann nicht exportiert werden: Es gibt keine Footprints auf der Platine."
|
|
|
|
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:90
|
|
msgid "Save Bill of Materials"
|
|
msgstr "Stückliste speichern"
|
|
|
|
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:110
|
|
msgid "Designator"
|
|
msgstr "Bezeichner"
|
|
|
|
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:112
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Stückzahl"
|
|
|
|
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:113
|
|
msgid "Designation"
|
|
msgstr "Bezeichnung"
|
|
|
|
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:114
|
|
msgid "Supplier and ref"
|
|
msgstr "Anbieter und Referenz"
|
|
|
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:46
|
|
msgid "Remove track shorting two nets"
|
|
msgstr "Entfernen von Leiterbahnen die mehrere Netze kurzschließen"
|
|
|
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:47
|
|
msgid "Remove via shorting two nets"
|
|
msgstr "Entferne Vias, die zwei Netze kurzschließen"
|
|
|
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:48
|
|
msgid "Remove redundant via"
|
|
msgstr "Entferne redundante Vias"
|
|
|
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:49
|
|
msgid "Remove duplicate track"
|
|
msgstr "Entferne redundante Leiterbahnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:50
|
|
msgid "Merge co-linear tracks"
|
|
msgstr "Kollineare Leiterbahnen vereinen"
|
|
|
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:51
|
|
msgid "Remove track not connected at both ends"
|
|
msgstr "Entferne Leiterbahnen, die nicht an beiden Enden verbunden sind"
|
|
|
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:52
|
|
msgid "Remove via connected on less than 2 layers"
|
|
msgstr "Via entfernen, wenn auf weniger als zwei Lagen verbunden"
|
|
|
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:53
|
|
msgid "Remove zero-length track"
|
|
msgstr "Entferne Leiterbahn mit Nulllänge"
|
|
|
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:54
|
|
msgid "Remove track inside pad"
|
|
msgstr "Entferne Leiterbahn innerhalb eines Pads"
|
|
|
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:57
|
|
msgid "Remove zero-size graphic"
|
|
msgstr "Entferne Grafiken mit Nullgröße"
|
|
|
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:58
|
|
msgid "Remove duplicated graphic"
|
|
msgstr "Entferne doppelte Grafiken"
|
|
|
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:59
|
|
msgid "Convert lines to rectangle"
|
|
msgstr "Linien in Rechtecke umwandeln"
|
|
|
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:60
|
|
msgid "Merge overlapping shapes into pad"
|
|
msgstr "Überlappende Formen zu Pad vereinen"
|
|
|
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:64
|
|
msgid "Unknown cleanup action"
|
|
msgstr "Unbekannte Bereinigungsaktion"
|
|
|
|
#: pcbnew/connectivity/connectivity_data.cpp:109
|
|
msgid "Updating nets..."
|
|
msgstr "Aktualisiere Netze ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:317
|
|
#: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:502
|
|
#: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:613
|
|
#: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:625
|
|
msgid "(self-intersecting)"
|
|
msgstr "(selbstüberschneidend)"
|
|
|
|
#: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:510
|
|
msgid "(not a closed shape)"
|
|
msgstr "(keine geschlossene Form)"
|
|
|
|
#: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:563
|
|
msgid "(multiple board outlines not supported)"
|
|
msgstr "(mehrere Platinenumrisse werden nicht unterstützt)"
|
|
|
|
#: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:685
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(rectangle has null or very small size: %d nm)"
|
|
msgstr "(Rechteck hat keine oder sehr kleine Größe: %d nm)"
|
|
|
|
#: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:703
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(circle has null or very small radius: %d nm)"
|
|
msgstr "(Kreis hat keinen oder sehr kleinen Radius: %d nm)"
|
|
|
|
#: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:722
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(segment has null or very small length: %d nm)"
|
|
msgstr "(Abschnitt hat keine oder sehr kleine Länge: %d nm)"
|
|
|
|
#: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:745
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(arc has null or very small size: %d nm)"
|
|
msgstr "(Bogen hat keine oder sehr kleine Größe: %d nm)"
|
|
|
|
#: pcbnew/cross-probing.cpp:106 pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:207
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:272 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2646
|
|
msgid "Custom Rules"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Regeln"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:89
|
|
msgid "Only front"
|
|
msgstr "Nur Vorderseite"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:90
|
|
msgid "Only back"
|
|
msgstr "Nur Rückseite"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:91
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:98
|
|
msgid "Only selected"
|
|
msgstr "Nur ausgewählt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:97
|
|
msgid "Empty"
|
|
msgstr "Leer"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:98
|
|
msgid "Invalid"
|
|
msgstr "Ungültig"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:124
|
|
msgid "Reannotate PCB"
|
|
msgstr "Platine neu annotieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:303
|
|
msgid "No PCB to reannotate!"
|
|
msgstr "Keine Leiterplatte neu zu annotieren!"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:315
|
|
msgid "PCB successfully reannotated"
|
|
msgstr "Leiterplatte erfolgreich neu annotiert"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:316
|
|
msgid ""
|
|
"PCB annotation changes should be synchronized with schematic using the "
|
|
"\"Update Schematic from PCB\" tool."
|
|
msgstr ""
|
|
"Änderungen an der Leiterplattenannotation sollten mittels \"Schaltplan aus "
|
|
"Leiterplatte aktualisieren\" mit dem Schaltplan synchronisiert werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:329
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"%s footprints will be reannotated."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"%s Footprints werden neu annotiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:334
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Any reference types %s will not be annotated."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Referenztypen %s werden nicht annotiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:339
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Locked footprints will not be annotated"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Gesperrte Footprints werden nicht annotiert"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:343
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Front footprints will start at %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Die vorderen Footprints beginnen bei %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:352
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Back footprints will start at %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Die Rückseiten-Footprints beginnen bei %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:353
|
|
msgid "the last front footprint + 1"
|
|
msgstr "der letzte vordere Footprint + 1"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:361
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Front footprints starting with '%s' will have the prefix removed."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Bei vorderseitigen Footprints, die mit \"%s\" beginnen, wird das Präfix "
|
|
"entfernt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:367
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Front footprints will have '%s' inserted as a prefix."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Bei vorderseitigen Footprints wird \"%s\" als Präfix eingefügt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:377
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Back footprints starting with '%s' will have the prefix removed."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Bei rückseitigen Footprints, die mit \"%s\" beginnen, wird das Präfix "
|
|
"entfernt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:383
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Back footprints will have '%s' inserted as a prefix."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Bei rückseitigen Footprints wird \"%s\" als Präfix eingefügt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:391
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Prior to sorting by %s, the coordinates of which will be rounded to a %s, %s "
|
|
"grid."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Vor dem Sortieren nach %s werden die Koordinaten auf ein %s, %s Raster "
|
|
"gerundet."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:393
|
|
msgid "footprint location"
|
|
msgstr "Footprint-Standort"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:394
|
|
msgid "reference designator location"
|
|
msgstr "Referenzbezeichnerposition"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:526
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"There are %i types of reference designations\n"
|
|
"**********************************************************\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Es gibt %i Arten von Referenzbezeichnungen\n"
|
|
"********************************************************** ********\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:540
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Excluding: %s from reannotation\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Ausgenommen: %s von Neu-Annotierung\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:543
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Change Array\n"
|
|
"***********************\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" Array ändern\n"
|
|
"***********************\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:551
|
|
msgid " will be ignored"
|
|
msgstr " wird ignoriert"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:565
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"No footprints"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Keine Footprints"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:571
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"*********** Sort on %s ***********"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"*********** Sortieren nach %s ***********"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:572
|
|
msgid "Footprint Coordinates"
|
|
msgstr "Footprint-Koordinaten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:573
|
|
msgid "Reference Designator Coordinates"
|
|
msgstr "Referenzbezeichner-Koordinaten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:575
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Sort Code %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Darstellungs-Code %d"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:579
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"%d %s UUID: [%s], X, Y: %s, Rounded X, Y, %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"%d %s UUID: [%s], X, Y: %s, gerundet X, Y, %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:602
|
|
msgid "Selected options resulted in errors! Change them and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gewählte Optionen führen zu Fehlern! Ändern Sie die Optionen und versuchen "
|
|
"Sie es erneut."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:609
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"PCB has %d empty or invalid reference designations.\n"
|
|
"Recommend running DRC with 'Test for parity between PCB and schematic' "
|
|
"checked.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Die Platine hat %d leere oder ungültige Referenzbezeichner.\n"
|
|
"Es wird empfohlen, DRC mit aktivierter Option \"Platine und Schaltplan auf "
|
|
"Parität prüfen\" auszuführen.\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:616
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"RefDes: %s Footprint: %s:%s at %s on PCB."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"RefDes: %s Footprint: %s: %s bei %s auf der Leiterplatte."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:624
|
|
msgid "Reannotate anyway?"
|
|
msgstr "Trotzdem neu annotieren?"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:644
|
|
msgid "Annotation"
|
|
msgstr "Annotation"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:806
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Duplicate instances of %s"
|
|
msgstr "Mehrfache Instanzen von %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:812
|
|
msgid "Aborted: too many errors"
|
|
msgstr "Abgebrochen: zu viele Fehler"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:866
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Front Footprints"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vorderseitige Footprints"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:867
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Back Footprints"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Rückseitige Footprints"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:932
|
|
msgid "Footprint not found in changelist"
|
|
msgstr "Footprint nicht in der Änderungsliste gefunden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:30
|
|
msgid "Footprint Order"
|
|
msgstr "Footprintreihenfolge"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:50
|
|
msgid "Horizontally: top left to bottom right"
|
|
msgstr "Horizontal: von links oben nach rechts unten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:61
|
|
msgid "Horizontally: top right to bottom left"
|
|
msgstr "Horizontal: von oben rechts nach unten links"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:72
|
|
msgid "Horizontally: bottom left to top right"
|
|
msgstr "Horizontal: von links unten nach rechts oben"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:83
|
|
msgid "Horizontally:: bottom right to top left"
|
|
msgstr "Horizontal: von rechts unten nach links oben"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:91
|
|
msgid "Vertically: top left to bottom right"
|
|
msgstr "Vertikal: von links oben nach rechts unten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:102
|
|
msgid "Vertically: bottom left to top right"
|
|
msgstr "Vertikal: von links unten nach rechts oben"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:113
|
|
msgid "Vertically: top right to bottom left"
|
|
msgstr "Vertikal: von oben rechts nach unten links"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:124
|
|
msgid "Vertically: bottom right to top left"
|
|
msgstr "Vertikal: von rechts unten nach links oben"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:137
|
|
msgid "Based on location of:"
|
|
msgstr "Basierend auf Position von:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:141
|
|
msgid "Reference Designator"
|
|
msgstr "Referenzbezeichner"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:147
|
|
msgid "Round locations to:"
|
|
msgstr "Positionen runden auf:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:149
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:156
|
|
msgid ""
|
|
"Component position will be rounded\n"
|
|
"to this grid before sorting.\n"
|
|
"This helps with misaligned parts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Bauteilposition wird vor dem\n"
|
|
"Sortieren auf dieses Raster gerundet.\n"
|
|
"Dies hilft bei falsch ausgerichteten Teilen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:165
|
|
msgid "Reannotation Scope"
|
|
msgstr "Geltungsbereich der Neu-Annotierung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:181
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:154
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:35
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:117
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1683
|
|
msgid "Front"
|
|
msgstr "Vorderseite"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:184
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:154
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:33
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:122
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Rückseite"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:208
|
|
msgid "Front reference start:"
|
|
msgstr "Erste Referenz auf Vorderseite:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:210
|
|
msgid "Starting reference designation for front."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nummer, die für die erste Referenz auf der Vorderseite verwendet werden soll."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:215
|
|
msgid "Default is 1"
|
|
msgstr "Standard ist 1"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:220
|
|
msgid "Back reference start:"
|
|
msgstr "Erste Referenz auf Rückseite:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:222
|
|
msgid ""
|
|
"Blank continues from front or enter a number greater than the highest "
|
|
"reference designation on the front."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ohne Angabe wird die Zählung von der Vorderseite fortgesetzt, oder geben Sie "
|
|
"eine Zahl ein, die größer als der höchste Referenzbezeichner auf der "
|
|
"Vorderseite ist."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:227
|
|
msgid ""
|
|
"Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference "
|
|
"designation on the front."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lassen Sie das Feld leer oder auf dem Wert Null, oder geben Sie eine Zahl "
|
|
"ein, die größer als der höchste Referenzbezeichner auf der Vorderseite ist."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:232
|
|
msgid "Front prefix:"
|
|
msgstr "Präfix für Vorderseite:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:234
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:239
|
|
msgid "Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Optionales Präfix für Referenzbezeichner auf der Bestückungsseite (z. B. F_)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:243
|
|
msgid "Back prefix:"
|
|
msgstr "Präfix für Rückseite:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:245
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:250
|
|
msgid "Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)"
|
|
msgstr "Optionales Präfix für Referenzbezeichner auf der Lötseite (z. B. B_)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:254
|
|
msgid "Remove front prefix"
|
|
msgstr "Präfix auf Vorderseite entfernen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:255
|
|
msgid ""
|
|
"If checked will remove the front side prefix\n"
|
|
"in the front prefix box if present"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Vorderseiten-Präfix\n"
|
|
"im Vorderseite-Präfixfeld entfernt, falls vorhanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:259
|
|
msgid "Remove back prefix"
|
|
msgstr "Präfix auf Rückseite entfernen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:260
|
|
msgid ""
|
|
"If checked will remove the Back side prefix\n"
|
|
"in the back prefix box if present"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Rückseiten-Präfix\n"
|
|
"im Rückseiten-Präfixfeld entfernt, falls vorhanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:264
|
|
msgid "Exclude locked footprints"
|
|
msgstr "Gesperrte Footprints ausschließen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:265
|
|
msgid "Locked footprints will not be reannotated"
|
|
msgstr "Gesperrte Footprints werden nicht neu annotiert"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:269
|
|
msgid "Exclude references:"
|
|
msgstr "Referenzen ausschließen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:271
|
|
msgid ""
|
|
"Do not re-annotate this type \n"
|
|
"of reference (R means R*)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Art von Referenz nicht neu\n"
|
|
"annotieren (R bedeutet R*)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.h:106
|
|
msgid "Geographical Reannotation"
|
|
msgstr "Geografische Neu-Annotierung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:57
|
|
msgid "Board Setup"
|
|
msgstr "Platinenkonfiguration"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:58
|
|
msgid "Import Settings from Another Board..."
|
|
msgstr "Einstellungen von einer anderen Platine importieren..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:85
|
|
msgid "Board Stackup"
|
|
msgstr "Lagenaufbau der Platine"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:98
|
|
msgid "Board Editor Layers"
|
|
msgstr "Platineneditor-Lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:107
|
|
msgid "Physical Stackup"
|
|
msgstr "Technischer Lagenaufbau"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:114
|
|
msgid "Board Finish"
|
|
msgstr "Platinenoberfläche"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:121
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1399
|
|
msgid "Solder Mask/Paste"
|
|
msgstr "Lötstoppmaske/-paste"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:123
|
|
msgid "Text & Graphics"
|
|
msgstr "Text & Grafiken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:130
|
|
msgid "Defaults"
|
|
msgstr "Voreinstellungen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:145
|
|
msgid "Design Rules"
|
|
msgstr "Designregeln"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:152
|
|
msgid "Constraints"
|
|
msgstr "Einschränkungen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:159 pcbnew/edit_track_width.cpp:164
|
|
#: pcbnew/edit_track_width.cpp:188
|
|
msgid "Pre-defined Sizes"
|
|
msgstr "Vordefinierte Größen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:178
|
|
msgid "Length-tuning Patterns"
|
|
msgstr "Längenabstimmungsmuster"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:200
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:90
|
|
msgid "Component Classes"
|
|
msgstr "Bauteilklassen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:218
|
|
msgid "Board Data"
|
|
msgstr "Platinendaten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:235
|
|
msgid "Project is missing or read-only. Some settings will not be editable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Projekt fehlt oder ist schreibgeschützt. Änderungen werden nicht gespeichert."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:292
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error importing settings from board:\n"
|
|
"Associated project file %s could not be loaded"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Importieren der Einstellungen von Platine:\n"
|
|
"Die zugehörige Projektdatei %s konnte nicht geladen werden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:315 pcbnew/files.cpp:583
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1593
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_design_block_preview_widget.cpp:187
|
|
msgid "Loading PCB"
|
|
msgstr "Leiterplatte wird geladen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:338
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_design_block_preview_widget.cpp:203
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error loading board file:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Einlesen der Platine:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:96
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:715
|
|
msgid "Front Side"
|
|
msgstr "Oberseite"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:98
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:715
|
|
msgid "Back Side"
|
|
msgstr "Rückseite"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:100
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:715
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Insgesamt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:145
|
|
msgid "THT:"
|
|
msgstr "Durchsteck:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:146
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:151
|
|
msgid "SMD:"
|
|
msgstr "SMD:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:147
|
|
msgid "Unspecified:"
|
|
msgstr "Unbestimmt:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:150
|
|
msgid "Through hole:"
|
|
msgstr "Durchgehende Bohrung:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:152
|
|
msgid "Connector:"
|
|
msgstr "Anschluss:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:153
|
|
msgid "NPTH:"
|
|
msgstr "NPTH:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:156
|
|
msgid "Through vias:"
|
|
msgstr "Durchkontaktierungen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:157
|
|
msgid "Blind/buried:"
|
|
msgstr "Blind/Vergraben:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:158
|
|
msgid "Micro vias:"
|
|
msgstr "Mikro-Vias:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:410
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:424
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:445
|
|
msgid "Total:"
|
|
msgstr "Gesamt:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:491
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:441 pcbnew/pad.cpp:2551
|
|
msgid "Round"
|
|
msgstr "Rundung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:492
|
|
msgid "Slot"
|
|
msgstr "Slot"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:493
|
|
msgid "???"
|
|
msgstr "???"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:497
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:502
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:186
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:193
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:351
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.h:95
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:152
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:176
|
|
msgid "N/A"
|
|
msgstr "N/A"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:513 pcbnew/pad.cpp:1551
|
|
msgid "PTH"
|
|
msgstr "PTH"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:513 pcbnew/pad.cpp:1554
|
|
msgid "NPTH"
|
|
msgstr "NPTH"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:675
|
|
msgid ""
|
|
"PCB statistics report\n"
|
|
"====================="
|
|
msgstr ""
|
|
"Platinen-Statistikbericht\n"
|
|
"========================="
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:676
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:678
|
|
msgid "Board name"
|
|
msgstr "Platinennname"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:689
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:697 pcbnew/pad.cpp:1333
|
|
msgid "Area"
|
|
msgstr "Fläche"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:744
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:39
|
|
msgid "Components"
|
|
msgstr "Bauteile"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:750
|
|
msgid "Drill holes"
|
|
msgstr "Bohrlöcher"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:757
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error writing file '%s'."
|
|
msgstr "Beim Schreiben der Datei \"%s\" ist ein Fehler aufgetreten."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:117
|
|
msgid "Board Size"
|
|
msgstr "Platinengröße"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:196
|
|
msgid "Subtract holes from board area"
|
|
msgstr "Löcher von Platinenfläche abziehen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:199
|
|
msgid "Exclude footprints with no pads"
|
|
msgstr "Footprints ohne Pads ausschließen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:229
|
|
msgid "X Size"
|
|
msgstr "Größe X"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:230
|
|
msgid "Y Size"
|
|
msgstr "Größe Y"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:231
|
|
msgid "Plated"
|
|
msgstr "Metallisiert"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:232
|
|
msgid "Via/Pad"
|
|
msgstr "Via/Pad"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:233
|
|
msgid "Start Layer"
|
|
msgstr "Startlage"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:234
|
|
msgid "Stop Layer"
|
|
msgstr "Endlage"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:253
|
|
msgid "Drill Holes"
|
|
msgstr "Bohrungen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:260
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:211
|
|
msgid "Generate Report File..."
|
|
msgstr "Protokolldatei erstellen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.h:68
|
|
msgid "Board Statistics"
|
|
msgstr "Platinenstatistik"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics.cpp:48
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:310
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:972
|
|
msgid "Update Footprint"
|
|
msgstr "Footprint aktualisieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics.cpp:56
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:136
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:85
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:60
|
|
msgid "Update PCB"
|
|
msgstr "Platine aktualisieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics.cpp:134
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.h:61
|
|
msgid "Cleanup Graphics"
|
|
msgstr "Grafiken bereinigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:22
|
|
msgid "Merge lines into rectangles"
|
|
msgstr "Linien zu Rechtecken vereinen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:25
|
|
msgid "Delete redundant graphics"
|
|
msgstr "Redundante Grafiken löschen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:28
|
|
msgid "Merge overlapping graphics into pads"
|
|
msgstr "Überlappende Grafiken zu Pads vereinen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:34
|
|
msgid ""
|
|
"(Pads which appear in a Net Tie pad group will not be considered for "
|
|
"merging.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(Pads, die in einer Netzverbinder-Padgruppe erscheinen, werden nicht "
|
|
"zusammengeführt.)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:41
|
|
msgid "Fix discontinuities in board outlines"
|
|
msgstr "Unterbrechungen in Platinenumrissen beheben"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:46
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:178
|
|
msgid "Tolerance:"
|
|
msgstr "Toleranz:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:67
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:144
|
|
msgid "Changes to be applied:"
|
|
msgstr "Anstehende Änderungen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:134
|
|
msgid "Build Changes"
|
|
msgstr "Änderungsvorschau"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:267
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:189
|
|
msgid "Checking zones..."
|
|
msgstr "Prüfe Zonen ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:277
|
|
msgid "Rebuilding connectivity..."
|
|
msgstr "Konnektivität wird wiederhergestellt ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:291
|
|
#: pcbnew/tools/drc_tool.cpp:151
|
|
msgid "Refilling all zones..."
|
|
msgstr "Fülle alle Zonen aus ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:305
|
|
msgid "Board Cleanup"
|
|
msgstr "Platine bereinigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:27
|
|
msgid "Refill zones before and after cleanup"
|
|
msgstr "Zonen vor und nach Aufräumen erneut füllen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:33
|
|
msgid "Delete &tracks connecting different nets"
|
|
msgstr "Entferne &Leiterbahnsegmente welche unterschiedlicher Netze verbinden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:34
|
|
msgid ""
|
|
"remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short "
|
|
"circuit)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Entfernt Leiterbahnsegmente die Knoten unterschiedlicher Netze verbinden "
|
|
"(Kurzschluss)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:41
|
|
msgid "&Delete redundant vias"
|
|
msgstr "&Entferne redundante Vias"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:42
|
|
msgid "remove vias on through hole pads and superimposed vias"
|
|
msgstr "Entferne Vias auf Durchlochpads und übereinanderliegenden Vias"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:46
|
|
msgid "Delete vias connected on only one layer"
|
|
msgstr "Vias löschen, die nur auf einer Lage verbunden sind"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:52
|
|
msgid "&Merge co-linear tracks"
|
|
msgstr "Zusa&mmenführen von kollinearen Leiterzügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:53
|
|
msgid "merge aligned track segments, and remove null segments"
|
|
msgstr "Füge verbundene Leiterbahnsegmente zusammen und entferne Null-Segmente"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:57
|
|
msgid "Delete tracks unconnected at one end"
|
|
msgstr "Leiterbahnen löschen, die an einem Ende nicht verbunden sind"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:58
|
|
msgid "delete tracks having at least one dangling end"
|
|
msgstr "Leiterbahnen löschen, die mit mindestens ein unverbundenes Ende haben"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:62
|
|
msgid "Delete tracks fully inside pads"
|
|
msgstr "Leiterbahnen löschen, die sich vollständig in Pads befinden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:63
|
|
msgid "Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad"
|
|
msgstr ""
|
|
"Löscht Leiterbahnen deren Start- und Endpunkt innerhalb eines Pads liegt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:71
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:46
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:39
|
|
msgid "Filter Items"
|
|
msgstr "Filterelemente"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:89
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:64
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:57
|
|
msgid "Filter items by net class:"
|
|
msgstr "Gefilterte Elemente nach Netzklasse:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:105
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:78
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:74
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:71
|
|
msgid "Filter items by layer:"
|
|
msgstr "Elemente nach Lagen filtern:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:160
|
|
msgid "Progress:"
|
|
msgstr "Fortschritt:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.h:82
|
|
msgid "Cleanup Tracks and Vias"
|
|
msgstr "Leiterbahnen und Vias aufräumen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:212
|
|
msgid "Teardrop on Vias/Pads Properties"
|
|
msgstr "Eigenschaften von Teardrop auf Vias/Pads"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:216
|
|
msgid "Teardrop on Tracks Properties"
|
|
msgstr "Eigenschaften von Teardrop auf Leiterbahnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:220
|
|
msgid "Teardrop Properties"
|
|
msgstr "Teardrop-Eigenschaften"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:226
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:115
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:143
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:64
|
|
msgid "Conversion Settings"
|
|
msgstr "Konvertierungseinstellungen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:229
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:118
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:146
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:86
|
|
msgid "Use centerlines"
|
|
msgstr "Mittellinien verwenden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:233
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:122
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:150
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:98
|
|
msgid "Create bounding hull"
|
|
msgstr "Begrenzende Hülle erstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:236
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:125
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:153
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:100
|
|
msgid "Gap:"
|
|
msgstr "Zwischenraum:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:250
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:140
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:168
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:136
|
|
msgid "Delete source objects after conversion"
|
|
msgstr "Quellobjekte nach der Konvertierung löschen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:259
|
|
msgid "Convert to Copper Zone"
|
|
msgstr "In Kupferzone umwandeln"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:433
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:164
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:178
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:97
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties.cpp:185
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:89
|
|
msgid "Chamfer distance:"
|
|
msgstr "Abfasungsabstand:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:435
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:180
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties.cpp:187
|
|
msgid "Fillet radius:"
|
|
msgstr "Abrundungsradius:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:589
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties.cpp:303
|
|
msgid "Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width."
|
|
msgstr ""
|
|
"Breite einer thermischen Speiche kann nicht kleiner als die Mindestbreite "
|
|
"sein."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:609
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:361
|
|
msgid "No layer selected."
|
|
msgstr "Keine Lage ausgewählt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:864
|
|
msgid "<no net> will result in an isolated copper island."
|
|
msgstr "Die Angabe <kein Netz> führt zu einer isolierten Kupferinsel."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:48
|
|
msgid ""
|
|
"Pattern to filter net names in filtered list.\n"
|
|
"Only net names matching this pattern are displayed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Muster, um Netznamen innerhalb der Netzliste zu filtern.\n"
|
|
"Nur Netznamen, auf welche dieses Muster zutrifft, werden angezeigt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:55
|
|
msgid "Hide automatically generated net names"
|
|
msgstr "Automatisch generierte Netznamen verbergen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:62
|
|
msgid "Sort nets by pad count"
|
|
msgstr "Netze nach Pad-Anzahl sortieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:95
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:29
|
|
msgid "Zone name:"
|
|
msgstr "Zonenname:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:97
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:31
|
|
msgid "A unique name for this zone to identify it for DRC"
|
|
msgstr "Ein eindeutiger Name für diese Zone, um sie für DRC zu identifizieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:104
|
|
msgid "Zone priority level:"
|
|
msgstr "Zonen-Prioritätsebene:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:106
|
|
msgid ""
|
|
"Zones are filled by priority level, level 3 has higher priority than level "
|
|
"2.\n"
|
|
"When a zone is inside another zone:\n"
|
|
"* If its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.\n"
|
|
"* If its priority is equal, a DRC error is set."
|
|
msgstr ""
|
|
"Auf jeder Kupferlage werden Zonen gemäß der Prioritätsreihenfolge "
|
|
"ausgefüllt, z.B. hat Level 3 eine höhere Priorität als Level 2.\n"
|
|
"Falls sich eine Zone innerhalb einer anderen Zone befindet:\n"
|
|
"* Wenn ihre Priorität höher ist: Ihr Umriss wird von der anderen Lage "
|
|
"entfernt.\n"
|
|
"* Wenn ihre Prioritäten gleich sind: Ein DRC-Fehler wird gesetzt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:130
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:71
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:55
|
|
msgid "Outline display:"
|
|
msgstr "Umrissdarstellung:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:134
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:59
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:75 pcbnew/zone.cpp:929
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:59
|
|
msgid "Hatched"
|
|
msgstr "Schraffiert"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:134
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:59
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:75
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:59
|
|
msgid "Fully hatched"
|
|
msgstr "Durchgehend schraffiert"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:140
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:65
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:81
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:65
|
|
msgid "Outline hatch pitch:"
|
|
msgstr "Kontur-Schraffurabstand:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:154
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:87
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:79
|
|
msgid "Corner smoothing:"
|
|
msgstr "Glättung von Ecken:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:158
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:91
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:88
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:113
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:242
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:371
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:83
|
|
msgid "Chamfer"
|
|
msgstr "Abschrägung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:158
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:91
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:88
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:113
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:242
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:371
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:83
|
|
msgid "Fillet"
|
|
msgstr "Abrundung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:190
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:115
|
|
msgid "Electrical Properties"
|
|
msgstr "Elektrische Eigenschaften"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:199
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:124
|
|
msgid "Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kupfer-Freiraum für diese Zone (auf 0 setzen, um Netzklassen-Freiraum zu "
|
|
"verwenden)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:210
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:76
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:135
|
|
msgid "Minimum width:"
|
|
msgstr "Mindestbreite:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:212
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:137
|
|
msgid "Minimum thickness of filled areas."
|
|
msgstr "Mindeststärke von ausgefüllten Flächen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:226
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:151
|
|
msgid "Pad connections:"
|
|
msgstr "Padverbindungen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:228
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:153
|
|
msgid ""
|
|
"Default pad connection type to zone.\n"
|
|
"This setting can be overridden by local pad settings"
|
|
msgstr ""
|
|
"Standard-Padverbindungtyp zur Zone.\n"
|
|
"Diese Einstellung kann durch lokale Pad-Einstellungen überschrieben werden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:232 pcbnew/footprint.cpp:4079
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2561 pcbnew/zone.cpp:1794
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:157
|
|
msgid "Thermal reliefs"
|
|
msgstr "Thermische Entlastungen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:232
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:157
|
|
msgid "Reliefs for PTH"
|
|
msgstr "Entlastungen für PTH"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:238
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:163
|
|
msgid "Thermal relief gap:"
|
|
msgstr "Thermischer Entlastungsspalt:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:240
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:165
|
|
msgid ""
|
|
"The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and "
|
|
"a pad connected by thermal relief spokes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Abstand, der zwischen dem gefüllten Bereich der Zone und einem durch "
|
|
"thermische Entlastungspeichen verbundenen Pad freigehalten wird."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:245
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:170
|
|
msgid "Clearance between pads in the same net and filled areas."
|
|
msgstr "Freiraum zwischen Pads im selben Netz und gefüllten Flächen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:253
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:178
|
|
msgid "Thermal spoke width:"
|
|
msgstr "Thermische Speichenbreite:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:258
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:183
|
|
msgid "Width of copper in thermal reliefs."
|
|
msgstr "Kupferbreite in thermischen Entlastungen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:286
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:125
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:211
|
|
msgid "Fill type:"
|
|
msgstr "Füllart:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:290
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:129
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1804 pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:215
|
|
msgid "Solid fill"
|
|
msgstr "Vollständig"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:290
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:129
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1805 pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:215
|
|
msgid "Hatch pattern"
|
|
msgstr "Gittermuster"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:307
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:149
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:232
|
|
msgid "Hatch width:"
|
|
msgstr "Gitterbreite:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:318
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:160
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:243
|
|
msgid "Hatch gap:"
|
|
msgstr "Gitterabstand:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:329
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:171
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:254
|
|
msgid "Smoothing effort:"
|
|
msgstr "Glättungsaufwand:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:331
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:173
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:256
|
|
msgid ""
|
|
"Value of smoothing effort\n"
|
|
"0 = no smoothing\n"
|
|
"1 = chamfer\n"
|
|
"2 = round corners\n"
|
|
"3 = round corners (finer shape)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wert des Glättungsaufwands\n"
|
|
"0 = keine Glättung\n"
|
|
"1 = Fasung\n"
|
|
"2 = gerundete Ecken\n"
|
|
"3 = gerundete Ecken (feinere Form)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:338
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:183
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:263
|
|
msgid "Smoothing amount:"
|
|
msgstr "Glättungsaufwand:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:340
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:185
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:265
|
|
msgid ""
|
|
"Ratio between smoothed corners size and the gap between lines\n"
|
|
"0 = no smoothing\n"
|
|
"1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verhältnis zwischen der Größe der geglätteten Ecken und dem Abstand zwischen "
|
|
"den Linien\n"
|
|
"0 = keine Glättung\n"
|
|
"1,0 = maximaler Radius / Fasengröße (halber Spaltwert)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:351
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:276
|
|
msgid "Remove islands:"
|
|
msgstr "Inseln entfernen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:353
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:278
|
|
msgid "Choose what to do with unconnected copper islands"
|
|
msgstr "Wählen Sie, was mit unverbundenen Kupferinseln passieren soll"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:357 pcbnew/zone.cpp:1815
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:282
|
|
msgid "Below area limit"
|
|
msgstr "Unterhalb der Flächengrenze"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:363
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:288
|
|
msgid "Area limit:"
|
|
msgstr "Flächengrenze:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:366
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:291
|
|
msgid "Isolated islands smaller than this will be removed"
|
|
msgstr "Isolierte Inseln, die kleiner als diese sind, werden entfernt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.h:136
|
|
msgid "Copper Zone Properties"
|
|
msgstr "Kupferzonen-Eigenschaften"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:106
|
|
msgid "Numerals (0,1,2,...,9,10)"
|
|
msgstr "Numerisch (0,1,2,...,9,10)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:110
|
|
msgid "Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)"
|
|
msgstr "Hexadezimal (0,1,...,F,10,...)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:114
|
|
msgid "Alphabet, minus IOSQXZ"
|
|
msgstr "Alphabetisch, ohne IOSQXZ"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:118
|
|
msgid "Alphabet, full 26 characters"
|
|
msgstr "Alphabet, alle 26 Buchstaben"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:252
|
|
msgid "Select center item..."
|
|
msgstr "Mittelelement auswählen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:258
|
|
msgid "Select center point..."
|
|
msgstr "Mittelpunkt auswählen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:351
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bad numeric value for %s: %s"
|
|
msgstr "Unzulässiger Integerwert für %s: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:387
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent "
|
|
"with alphabet '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konnte den Start der Nummerierung von \"%s\" nicht ermitteln: Erwarteter "
|
|
"Wert ist konsistent mit dem Alphabet \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:395
|
|
msgid "step value"
|
|
msgstr "Schrittwert"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:417
|
|
msgid "horizontal count"
|
|
msgstr "Anzahl horizontal"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:418
|
|
msgid "vertical count"
|
|
msgstr "Anzahl vertikal"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:428
|
|
msgid "stagger"
|
|
msgstr "Staffelung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:484
|
|
msgid "point count"
|
|
msgstr "Anzahl Löcher"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:532
|
|
msgid "Bad parameters"
|
|
msgstr "Ungültige Parameter"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:33
|
|
msgid "Grid Array Size"
|
|
msgstr "Größe des Raster-Arrays"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:41
|
|
msgid "Horizontal count:"
|
|
msgstr "Anzahl horizontal:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:43
|
|
msgid "Number of columns"
|
|
msgstr "Spaltenanzahl"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:52
|
|
msgid "Vertical count:"
|
|
msgstr "Anzahl vertikal:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:54
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:59
|
|
msgid "Number of rows"
|
|
msgstr "Zeilenanzahl"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:71
|
|
msgid "Items Spacing"
|
|
msgstr "Element-Abstände"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:79
|
|
msgid "Horizontal spacing:"
|
|
msgstr "Abstand horizontal:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:81
|
|
msgid "Distance between columns"
|
|
msgstr "Abstand zwischen Spalten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:92
|
|
msgid "Vertical spacing:"
|
|
msgstr "Abstand vertikal:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:94
|
|
msgid "Distance between rows"
|
|
msgstr "Abstand zwischen Zeilen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:114
|
|
msgid "Horizontal offset:"
|
|
msgstr "Horizontaler Versatz:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:116
|
|
msgid "Offset added to the next row position."
|
|
msgstr "Zur nächsten Reihenposition hinzugefügter Versatz."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:127
|
|
msgid "Vertical offset:"
|
|
msgstr "Vertikaler Versatz:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:129
|
|
msgid "Offset added to the next column position"
|
|
msgstr "Zur nächsten Spaltenposition hinzugefügter Versatz"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:147
|
|
msgid "Stagger Settings"
|
|
msgstr "Staffelungseinstellungen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:152
|
|
msgid "Stagger:"
|
|
msgstr "Staffelung:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:154
|
|
msgid "Value -1, 0 or 1 disable this option."
|
|
msgstr "Die Werte -1, 0 oder 1 deaktivieren diese Option."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:164
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Zeilen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:167
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Spalten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:175
|
|
msgid "Grid Position"
|
|
msgstr "Rasterposition"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:177
|
|
msgid "Source items remain in place"
|
|
msgstr "Quellelemente bleiben bestehen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:180
|
|
msgid "Centre on source items"
|
|
msgstr "Ansicht auf Quellelemente zentrieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:197
|
|
msgid "Horizontal, then vertical"
|
|
msgstr "Horizontal, dann Vertikal"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:197
|
|
msgid "Vertical, then horizontal"
|
|
msgstr "Vertikal, dann Horizontal"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:199
|
|
msgid "Numbering Direction"
|
|
msgstr "Nummerierungsrichtung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:203
|
|
msgid "Reverse numbering on alternate rows/columns"
|
|
msgstr "Umgekehrte Nummerierung nach abwechselnder Reihe/Zeile"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:206
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:411
|
|
msgid "Use first free number"
|
|
msgstr "Verwende erste freie Nummer"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:206
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:411
|
|
msgid "From start value"
|
|
msgstr "Startwert"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:208
|
|
msgid "Initial Pad Number"
|
|
msgstr "Erste Padnummer"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:212
|
|
msgid "Continuous (1, 2, 3...)"
|
|
msgstr "Fortlaufend (1, 2, 3 ...)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:212
|
|
msgid "Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)"
|
|
msgstr "Koordinate (A1, A2, ... B1, ...)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:214
|
|
msgid "Pad Numbering Scheme"
|
|
msgstr "Pad-Nummerierungsschema"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:218
|
|
msgid "Primary axis numbering:"
|
|
msgstr "Primäre Achsen-Nummerierung:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:227
|
|
msgid "Secondary axis numbering:"
|
|
msgstr "Sekundäre Achsen-Nummerierung:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:246
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:432
|
|
msgid "Pad numbering start:"
|
|
msgstr "Start Pad-Nummerierung:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:260
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:439
|
|
msgid "Pad numbering increment:"
|
|
msgstr "Pad-Nummerierung-Schrittweite:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:290
|
|
msgid "Grid Array"
|
|
msgstr "Raster-Array"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:299
|
|
msgid "Center position"
|
|
msgstr "Mittelpunktposition"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:307
|
|
msgid "Center pos X:"
|
|
msgstr "Mittelpunkt-Pos. X:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:318
|
|
msgid "Center pos Y:"
|
|
msgstr "Mittelpunkt-Pos. Y:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:338
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:45
|
|
msgid "Select Point..."
|
|
msgstr "Punkt auswählen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:341
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:40
|
|
msgid "Select Item..."
|
|
msgstr "Elemente auswählen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:351
|
|
msgid "Duplication Settings"
|
|
msgstr "Duplizierungseinstellungen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:353
|
|
msgid "Full circle"
|
|
msgstr "Vollkreis"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:363
|
|
msgid "Angle between items:"
|
|
msgstr "Winkel zwischen Elementen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:367
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:142
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:367
|
|
msgid "90"
|
|
msgstr "90"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:368
|
|
msgid ""
|
|
"Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will "
|
|
"produce a full circle divided evenly into \"Count\" portions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Positive Winkel repräsentieren eine Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn. Ein "
|
|
"Winkel von 0 erstellt einen vollen Kreis geteilt in \"Anzahl\" Anteile."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:376
|
|
msgid "Item count:"
|
|
msgstr "Element-Anzahl:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:381
|
|
msgid "How many items in the array."
|
|
msgstr "Wie viele Elemente sind im Array."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:388
|
|
msgid "Rotate items"
|
|
msgstr "Elemente rotieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:390
|
|
msgid ""
|
|
"Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated "
|
|
"together"
|
|
msgstr ""
|
|
"Element sowohl drehen als auch verschieben - Mehrfachauswahlen werden "
|
|
"gemeinsam gedreht"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:409
|
|
msgid "Numbering Options"
|
|
msgstr "Nummerierungsoptionen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:413
|
|
msgid "Initial Pad Number:"
|
|
msgstr "Erste Padnummer:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:417
|
|
msgid "Pad Numbering:"
|
|
msgstr "Pad-Nummerierung:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:462
|
|
msgid "Circular Array"
|
|
msgstr "Kreis Array"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:472
|
|
msgid "Item Source"
|
|
msgstr "Elementquelle"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:474
|
|
msgid "Duplicate selection"
|
|
msgstr "Auswahl duplizieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:478
|
|
#: pcbnew/tools/array_tool.cpp:204
|
|
msgid "Arrange selection"
|
|
msgstr "Auswahl anordnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:479
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:498
|
|
msgid ""
|
|
"This can conflict with reference designators in the schematic that have not "
|
|
"yet been synchronized with the board."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies kann zu Konflikten mit Referenzbezeichnern im Schaltplan führen, die "
|
|
"noch nicht mit der Platine synchronisiert wurden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:491
|
|
msgid "Footprint Annotation"
|
|
msgstr "Footprint-Annotierung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:493
|
|
msgid "Keep existing reference designators"
|
|
msgstr "Bestehende Referenzbezeichner beibehalten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:496
|
|
msgid "Assign unique reference designators"
|
|
msgstr "Eindeutige Referenzbezeichner zuweisen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.h:134
|
|
#: pcbnew/tools/array_tool.cpp:372
|
|
msgid "Create Array"
|
|
msgstr "Array erstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties.cpp:228
|
|
msgid ""
|
|
"This item was on a non-existing layer.\n"
|
|
"It has been moved to the first defined layer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieses Element befand sich auf einer nicht vorhandenen Lage.\n"
|
|
"Es wurde auf die erste mögliche Lage platziert."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties.cpp:318
|
|
msgid "Edit Dimension Properties"
|
|
msgstr "Bemaßungseinstellungen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:22
|
|
msgid "Leader Format"
|
|
msgstr "Hinweislinienformat"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:39
|
|
msgid "Text frame:"
|
|
msgstr "Textrahmen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:41
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:49
|
|
msgid "Draw a shape around the leader text"
|
|
msgstr "Eine Form um den Hinweislinientext zeichnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:69
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:89
|
|
msgid "Dimension Format"
|
|
msgstr "Bemaßungsformat"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:98
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:104
|
|
msgid "Measured value of this dimension"
|
|
msgstr "Messwert dieser Bemaßung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:108
|
|
msgid "Override value"
|
|
msgstr "Wert überschreiben"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:109
|
|
msgid ""
|
|
"When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn diese Option aktiviert ist, wird die tatsächliche Messung ignoriert und "
|
|
"es kann ein beliebiger Wert eingegeben werden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:116
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:57
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:44
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:48
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:191
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:63
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:65
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:153
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:29
|
|
msgid "Units:"
|
|
msgstr "Einheiten:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:118
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:126
|
|
msgid ""
|
|
"Units of this dimension (\"automatic\" to follow the units selected in the "
|
|
"editor)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Einheiten dieser Bemaßung (\"automatisch\", um die im Editor ausgewählten "
|
|
"Einheiten zu verwenden)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:132
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:137
|
|
msgid "Text to print before the dimension value"
|
|
msgstr "Text, der vor dem Bemaßungswert angezeigt werden soll"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:141
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:56
|
|
msgid "Units format:"
|
|
msgstr "Einheitenformat:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:143
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:151
|
|
msgid "Choose how to display the units"
|
|
msgstr "Wählen Sie aus, wie die Einheiten angezeigt werden sollen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:147
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:60
|
|
msgid "1234"
|
|
msgstr "1234"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:147
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:60
|
|
msgid "1234 mm"
|
|
msgstr "1234 mm"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:147
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:60
|
|
msgid "1234 (mm)"
|
|
msgstr "1234 (mm)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:157
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:162
|
|
msgid "Text to print after the dimension value"
|
|
msgstr "Text, der nach dem Bemaßungswert angezeigt werden soll"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:166
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:67
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:58
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:179
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:367
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:71
|
|
msgid "Precision:"
|
|
msgstr "Präzision:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:168
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:176
|
|
msgid "Choose how many digits of precision to display"
|
|
msgstr "Wählen Sie aus, wie viele Stellen genau angezeigt werden sollen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:345
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:237
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:202
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:75
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1770
|
|
msgid "0.0"
|
|
msgstr "0,0"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:75
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1771
|
|
msgid "0.00"
|
|
msgstr "0,00"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:75
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1772
|
|
msgid "0.000"
|
|
msgstr "0,000"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:75
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1773
|
|
msgid "0.0000"
|
|
msgstr "0,0000"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:75
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1774
|
|
msgid "0.00000"
|
|
msgstr "0,00000"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1775
|
|
msgid "0.00 in / 0 mils / 0.0 mm"
|
|
msgstr "0,00 in / 0 mils / 0,0 mm"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1776
|
|
msgid "0.000 / 0 / 0.00"
|
|
msgstr "0,000 mm / 0 mm / 0,00 mm"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1777
|
|
msgid "0.0000 / 0.0 / 0.000"
|
|
msgstr "0,0000 mm / 0,0 mm / 0,000 mm"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1778
|
|
msgid "0.00000 / 0.00 / 0.0000"
|
|
msgstr "0,00000 mm / 0,00 mm / 0,0000 mm"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:187
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:94
|
|
msgid "Suppress trailing zeroes"
|
|
msgstr "Nullen am Ende unterdrücken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:188
|
|
msgid ""
|
|
"When checked, \"0.100\" will be shown as \"0.1\" even if the precision "
|
|
"setting is higher"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn diese Option aktiviert ist, wird \"0,100\" als \"0,1\" angezeigt, auch "
|
|
"wenn die Genauigkeitseinstellung höher ist"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:209
|
|
msgid "Dimension Text"
|
|
msgstr "Bemaßungstext"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:272
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:189
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:167
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:155
|
|
msgid "Text width"
|
|
msgstr "Schriftbreite"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:288
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:206
|
|
msgid "Text pos X"
|
|
msgstr "Text-Pos. X"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:301
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:202
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:180
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:171
|
|
msgid "Text height"
|
|
msgstr "Texthöhe"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:314
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:219
|
|
msgid "Text pos Y"
|
|
msgstr "Text-Pos. Y"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:325
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:213
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:39
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:191
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:182
|
|
msgid "Thickness:"
|
|
msgstr "Stärke:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:327
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:215
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:193
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:184
|
|
msgid "Text thickness"
|
|
msgstr "Schriftstärke"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:340
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:232
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:197
|
|
msgid "Text orientation"
|
|
msgstr "Textausrichtung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:346
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:238
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:203
|
|
msgid "90.0"
|
|
msgstr "90.0"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:347
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:239
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:204
|
|
msgid "-90.0"
|
|
msgstr "−90,0"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:348
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:240
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:205
|
|
msgid "180.0"
|
|
msgstr "180,0"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:351
|
|
msgid "Position mode:"
|
|
msgstr "Positionsmodus:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:355
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:48
|
|
msgid "Outside"
|
|
msgstr "Außen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:355
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:48
|
|
msgid "Inline"
|
|
msgstr "Innen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:355
|
|
#: pcbnew/layer_pairs.cpp:138
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Manuell"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:359
|
|
msgid "Choose how to position the text relative to the dimension line"
|
|
msgstr ""
|
|
"Auswählen, wie der Text relativ zur Bemaßungslinie positioniert werden soll"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:363
|
|
msgid "Keep aligned with dimension"
|
|
msgstr "An der Bemaßung ausgerichtet bleiben"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:364
|
|
msgid "Automatically set the text orientation to match the dimension lines"
|
|
msgstr ""
|
|
"Textausrichtung automatisch so einstellen, dass sie mit den Bemaßungslinien "
|
|
"übereinstimmt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:378
|
|
msgid "Dimension Line"
|
|
msgstr "Bemaßungslinie"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:387
|
|
msgid "Thickness of the dimension lines"
|
|
msgstr "Dicke der Maßlinien"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:401
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:83
|
|
msgid "Arrow length:"
|
|
msgstr "Pfeillänge:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:412
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:99
|
|
msgid "Extension line offset:"
|
|
msgstr "Verlängerungslinienversatz:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:414
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:419
|
|
msgid "Gap between the measured points and the start of the extension lines"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lücke zwischen den gemessenen Punkten und dem Beginn der Verlängerungslinien"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:427
|
|
msgid "Extension line overshoot:"
|
|
msgstr "Verlängerungslinienüberschreitung:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:438
|
|
msgid "Arrow direction:"
|
|
msgstr "Pfeilrichtung:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:442
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1792
|
|
msgid "Inward"
|
|
msgstr "Nach innen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:442
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1793
|
|
msgid "Outward"
|
|
msgstr "Nach außen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:446
|
|
msgid ""
|
|
"Chose Dimension Arrow Direction\n"
|
|
"Automatic: Determined based on text position.\n"
|
|
"Inward: >-----<\n"
|
|
"Outward: <----->"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bemaßungspfeilrichtung wählen\n"
|
|
"Automatisch: Anhand der Textposition bestimmt.\n"
|
|
"Nach innen: >-----<\n"
|
|
"Nach außen: <----->"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.h:142
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1806 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1909
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1984 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2027
|
|
msgid "Dimension Properties"
|
|
msgstr "Eigenschaften der Bemaßung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:140
|
|
msgid "Run DRC"
|
|
msgstr "DRC starten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:305
|
|
msgid "DRC incomplete: could not compile custom design rules."
|
|
msgstr ""
|
|
"DRC unvollständig: Benutzerdefinierte Designregeln konnten nicht kompiliert "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:307 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:214
|
|
msgid "Show design rules."
|
|
msgstr "Designregeln anzeigen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:360
|
|
msgid "-------- DRC cancelled by user.<br><br>"
|
|
msgstr "-------- DRC durch Benutzer abgebrochen. <br><br>"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:703
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Remove all exclusions for violations of rule '%s'"
|
|
msgstr "Alle Ausschlüsse für Verstöße gegen Regel \"%s\" entfernen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:705
|
|
#, c-format
|
|
msgid "They will be placed back in the %s list"
|
|
msgstr "Sie werden am Ende der %s Liste erscheinen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:721
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Exclude all violations of rule '%s'..."
|
|
msgstr "Alle Verstöße gegen Regel \"%s\" ausschließen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:723
|
|
#, c-format
|
|
msgid "They will be excluded from the %s list"
|
|
msgstr "Sie werden von der %s Liste ausgeschlossen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:739 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:746
|
|
msgid "Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
"Schweregrade für Verstöße können auch im Dialog \"Platinenkonfiguration...\" "
|
|
"bearbeitet werden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:757
|
|
msgid "Open the Board Setup... dialog"
|
|
msgstr "\"Platinenkonfiguration...\"-Dialog anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1070
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Report file '%s' created<br>"
|
|
msgstr "Protokolldatei \"%s\" erstellt<br>"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1411
|
|
msgid "not run"
|
|
msgstr "nicht gestartet"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:27
|
|
msgid "Refill all zones before performing DRC"
|
|
msgstr "Alle Zonen ausfüllen vor dem DRC"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:31
|
|
msgid ""
|
|
"If selected, all DRC violations for tracks will be reported. This can be "
|
|
"slow for complicated designs.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If unselected, only the first DRC violation will be reported for each track "
|
|
"connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn ausgewählt, werden alle DRC-Verstöße gemeldet. Die Ausführung kann sehr "
|
|
"langsam sein für komplexe Designs.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wenn nicht ausgewählt, wird nur der erste DRC-Verstoß pro "
|
|
"Leiterbahnverbindung gemeldet."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:125
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unconnected Items (%s)"
|
|
msgstr "Unverbundene Elemente (%s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:140
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Schematic Parity (%s)"
|
|
msgstr "Schaltplanparität (%s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.h:105 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:443
|
|
msgid "Design Rules Checker"
|
|
msgstr "Designregeln überprüfen (DRC)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:19
|
|
msgid "Pad names are restricted to 4 characters (including number)."
|
|
msgstr "Pad Namen sind begrenzt auf 4 Buchstaben (inklusive Nummern)."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:32
|
|
msgid "Pad name prefix:"
|
|
msgstr "Prefix für Padnamen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:47
|
|
msgid "First pad number:"
|
|
msgstr "Erste Pad-Nummer:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:54
|
|
msgid "Numbering step:"
|
|
msgstr "Nummerierungsschrittweite:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.h:50
|
|
msgid "Pad Enumeration Settings"
|
|
msgstr "Padnummerierungs-Einstellungen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:76
|
|
msgid "Change Footprints"
|
|
msgstr "Footprints ändern"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:77
|
|
msgid "Change all footprints on board"
|
|
msgstr "Ändere alle Footprints auf der Platine"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:78
|
|
msgid "Change selected footprint(s)"
|
|
msgstr "Ändere ausgewählte Footprints"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:79
|
|
msgid "Change footprints matching reference designator:"
|
|
msgstr "Ändere Footprints mit diesem Referenzbezeichner:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:80
|
|
msgid "Change footprints matching value:"
|
|
msgstr "Ändere Footprints mit diesem Wert:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:81
|
|
msgid "Change footprints with library id:"
|
|
msgstr "Ändere Footprints mit dieser Bibliotheks-ID:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:82
|
|
msgid "Update text layers and visibilities"
|
|
msgstr "Textlagen und Sichtbarkeiten aktualisieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:83
|
|
msgid "Update text sizes, styles and positions"
|
|
msgstr "Textgrößen, -stile und -positionen aktualisieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:84
|
|
msgid "Update text content"
|
|
msgstr "Texte aktualisieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:85
|
|
msgid "Update fabrication attributes"
|
|
msgstr "Fertigungsattribute aktualisieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:86
|
|
msgid "Update 3D models"
|
|
msgstr "3D-Modelle aktualisieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:90
|
|
msgid ""
|
|
"Update/reset strings: there are two cases these descriptions need to cover: "
|
|
"the user made overrides to a footprint on the PCB and wants to remove them, "
|
|
"or the user made changes to the library footprint and wants to propagate "
|
|
"them back to the PCB."
|
|
msgstr "(source text is only a hint for translators)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:310
|
|
msgid "Change Footprint"
|
|
msgstr "Footprint ändern"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:363
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Updated footprint %s (%s)"
|
|
msgstr "Footprint %s (%s) aktualisiert"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:369
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Changed footprint %s from '%s' to '%s'"
|
|
msgstr "Footprint %s von \"%s\" in \"%s\" geändert"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:379
|
|
msgid "*** library footprint not found ***"
|
|
msgstr "*** Bibliothek-Footprint nicht gefunden ***"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:403
|
|
msgid ": (no changes)"
|
|
msgstr ": (keine Änderungen)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:408
|
|
msgid ": OK"
|
|
msgstr ": OK"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:25
|
|
msgid "Update all footprints on board"
|
|
msgstr "Alle Footprints auf Platine aktualisieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:28
|
|
msgid "Update selected footprint(s)"
|
|
msgstr "Ausgewählte Footprints aktualisieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:31
|
|
msgid "Update footprints matching reference designator:"
|
|
msgstr "Footprints aktualisieren, die Referenzbezeichner entsprechen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:39
|
|
msgid "Update footprints matching value:"
|
|
msgstr "Footprints aktualisieren, die mit Wert übereinstimmen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:45
|
|
msgid "Update footprints with library id:"
|
|
msgstr "Footprints aktualisieren mit Bibliotheks-ID:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:74
|
|
msgid "New footprint library id:"
|
|
msgstr "Neue Footprintbliotheks-ID:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:97
|
|
msgid "Remove text items which are not in library footprint"
|
|
msgstr ""
|
|
"Textelemente entfernen, welche im Bibliotheks-Footprint nicht enthalten sind"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:102
|
|
msgid "Update/reset text layers and visibilities"
|
|
msgstr "Textlagen und Sichtbarkeiten aktualisieren/zurücksetzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:105
|
|
msgid "Update/reset text sizes, styles and positions"
|
|
msgstr "Textgrößen, -stile und -positionen aktualisieren/zurücksetzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:108
|
|
msgid "Update/reset text content"
|
|
msgstr "Texte aktualisieren/zurücksetzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:111
|
|
msgid "Update/reset fabrication attributes"
|
|
msgstr "Fertigungsattribute aktualisieren/zurücksetzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:114
|
|
msgid "Update/reset 3D models"
|
|
msgstr "3D-Modelle aktualisieren/zurücksetzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.h:88
|
|
msgid "Update Footprints from Library"
|
|
msgstr "Footprints aus Bibliothek aktualisieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:101
|
|
msgid "IPC-2581 Files (*.xml)|*.xml"
|
|
msgstr "IPC-2581 Dateien (*.xml)|*.xml"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:102
|
|
msgid "IPC-2581 Compressed Files (*.zip)|*.zip"
|
|
msgstr "IPC-2581 Komprimierte Dateien (*.zip)|*.zip"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:104
|
|
msgid "Export IPC-2581 File"
|
|
msgstr "IPC-2581 Datei exportieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:165
|
|
msgid "manufacturer"
|
|
msgstr "Hersteller"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:173
|
|
msgid "mfg"
|
|
msgstr "Herst."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:28
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:28
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:38
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a filename if you do not want to use default file names\n"
|
|
"Can be used only when printing the current sheet"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vergebe einen Dateinamen, wenn nicht der voreingestellte Dateiname verwendet "
|
|
"werden soll\n"
|
|
"Kann nur angewandt werden, wenn der aktuelle Schaltplan gedruckt wird"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:69
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:74
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:60
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:65
|
|
msgid "The number of values following the decimal separator"
|
|
msgstr "Die Anzahl der auf den Dezimaltrenner folgenden Werte"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:78
|
|
msgid "Version:"
|
|
msgstr "Version:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:88
|
|
msgid "Compress output"
|
|
msgstr "Ausgabe komprimieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:89
|
|
msgid "Compress output into 'zip' file"
|
|
msgstr "Ausgabe komprimiert als ZIP-Archiv ausgeben"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:107
|
|
msgid "BOM Columns"
|
|
msgstr "BOM-Spalten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:120
|
|
msgid "Internal ID:"
|
|
msgstr "Interne ID:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:122
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:130
|
|
msgid ""
|
|
"Part ID number used internally during design.\n"
|
|
"This number must be unique to each part."
|
|
msgstr ""
|
|
"Während des Entwurfs intern verwendete Bauteil-ID-Nummer.\n"
|
|
"Diese Nummer muss je Bauteil eindeutig sein."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:126
|
|
msgid "Generate Unique"
|
|
msgstr "Erzeuge Eindeutige"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:134
|
|
msgid "Manufacturer P/N:"
|
|
msgstr "Hersteller-P/N:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:136
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:144
|
|
msgid "Column containing the manufacturer part number"
|
|
msgstr "Spalte, welche die Hersteller-Teilenummer enthält"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:140
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:164
|
|
msgid "Omit"
|
|
msgstr "Auslassen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:148
|
|
msgid "Manufacturer:"
|
|
msgstr "Hersteller:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:160
|
|
msgid "Distributor P/N:"
|
|
msgstr "Händler-P/N:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:168
|
|
msgid "Column containing the distributor part number"
|
|
msgstr "Spalte, welche die Händler-Teilenummer enthält"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:172
|
|
msgid "Distributor:"
|
|
msgstr "Händler:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:137
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:203
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File %s already exists."
|
|
msgstr "Datei \"%s\" existiert bereits."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:21
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:22
|
|
msgid "File name:"
|
|
msgstr "Dateiname:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:25
|
|
msgid "Select an IDF export filename"
|
|
msgstr "Wähle einen IDF-Export Dateinamen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:25
|
|
msgid "*.emn"
|
|
msgstr "*.emn"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:34
|
|
msgid "Grid reference point:"
|
|
msgstr "Raster-Bezugspunkt:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:38
|
|
msgid "Adjust automatically"
|
|
msgstr "Automatisch anpassen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:60
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:201
|
|
msgid "X position:"
|
|
msgstr "X Position:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:81
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:216
|
|
msgid "Y position:"
|
|
msgstr "Y Position:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:104
|
|
msgid "Output Units"
|
|
msgstr "Ausgabeeinheiten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:111
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:240
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:124
|
|
msgid "Ignore 'Do not populate' components"
|
|
msgstr "Nicht zu bestückende Bauteile ignorieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:114
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:245
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:127
|
|
msgid "Ignore 'Unspecified' components"
|
|
msgstr "Unbestimmte Bauteile ignorieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.h:62
|
|
msgid "Export IDFv3"
|
|
msgstr "Exportiere IDFv3"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:109
|
|
msgid "zip files"
|
|
msgstr "zip-Dateien"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:111
|
|
msgid "tgz files"
|
|
msgstr "tgz-Dateien"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:123
|
|
msgid "Export ODB++ File"
|
|
msgstr "ODB++ Datei exportieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:151
|
|
msgid "The selected output file name is not a supported archive format."
|
|
msgstr "Die ausgewählte Ausgabedatei ist keine unterstütztes Archivformat."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:204
|
|
msgid "Output file name cannot be empty."
|
|
msgstr "Ausgabedateiname darf nicht leer sein."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:223
|
|
msgid "The output file name conflicts with the selected compression format."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Ausgabedateiname stimmt nicht mit gewähltem Kompressionsformat überein."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:351
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Output files '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Ausgabedatei ‚%s‘ existiert bereits. Möchten Sie diese überschreiben?"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:364
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot remove existing output file '%s'."
|
|
msgstr "Vorhandene Ausgabedatei ‚%s‘ kann nicht entfernt werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:372
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Output file '%s' already exists."
|
|
msgstr "Ausgabedatei \"%s\" existiert bereits."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:388
|
|
msgid "Cannot create temporary output directory."
|
|
msgstr "Temporäres Ausgabeverzeichnis kann nicht erstellt werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:405
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Output directory '%s' already exists and is not empty. Do you want to "
|
|
"overwrite it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Ausgabeverzeichnis ‚%s‘ existiert bereits und ist nicht leer. Möchten "
|
|
"Sie es überschreiben?"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:418
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot remove existing output directory '%s'."
|
|
msgstr "Vorhandenes Ausgabeverzeichnis ‚%s‘ kann nicht entfernt werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:426
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Output directory '%s' already exists."
|
|
msgstr "Ausgabeverzeichnis \"%s\" existiert bereits."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:458
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error generating ODBPP files '%s'.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Erzeugen der ODBPP-Datei \"%s\".\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:501
|
|
msgid "Compressing output"
|
|
msgstr "Komprimiere Ausgabe"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:69
|
|
msgid "Compression format:"
|
|
msgstr "Kompressionsformat:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:71
|
|
msgid "Select the format to compress the output ODB++ files"
|
|
msgstr "Format wählen mit dem die ODB++ Ausgabedateien komprimiert werden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:75
|
|
msgid "ZIP"
|
|
msgstr "ZIP"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:75
|
|
msgid "TGZ"
|
|
msgstr "TGZ"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:277
|
|
msgid "Non-unity scaled models:"
|
|
msgstr "Nicht-Einheitsskalierte Modelle:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:279
|
|
msgid ""
|
|
"Scaled models detected. Model scaling is not reliable for mechanical export."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skalierte Modelle gefunden. Modellskalierung ist beim mechanischen Export "
|
|
"unzuverlässig."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:281
|
|
msgid "Model Scale Warning"
|
|
msgstr "Maßstabswarnung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:397
|
|
msgid "STEP export failed! Please save the PCB and try again"
|
|
msgstr ""
|
|
"STEP-Export fehlgeschlagen! Bitte Leiterplatte speichern und erneut "
|
|
"versuchen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:446
|
|
msgid "STEP files"
|
|
msgstr "STEP-Dateien"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:448
|
|
msgid "Binary glTF files"
|
|
msgstr "Binäre glTF-Dateien"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:450
|
|
msgid "XAO files"
|
|
msgstr "XAO Dateien"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:452
|
|
msgid "BREP (OCCT) files"
|
|
msgstr "BREP (OCCT)-Dateien"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:454
|
|
msgid "PLY files"
|
|
msgstr "PLY-Dateien"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:456
|
|
msgid "STL files"
|
|
msgstr "STL-Dateien"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:464
|
|
msgid "3D Model Output File"
|
|
msgstr "3D Modell-Ausgabedatei"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:541
|
|
msgid "No filename for output file"
|
|
msgstr "Kein Dateiname für Ausgabedatei"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:593
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.\n"
|
|
"Run DRC for a full analysis."
|
|
msgstr ""
|
|
"Platinenumriss fehlt oder ist nicht geschlossen (Toleranz: %.3f mm).\n"
|
|
"Führen Sie DRC für eine vollständige Analyse aus."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:605
|
|
msgid "STEP/GLTF Export"
|
|
msgstr "STEP/GLTF-Export"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:27
|
|
msgid "STEP"
|
|
msgstr "STEP"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:27
|
|
msgid "GLB (Binary glTF)"
|
|
msgstr "GLB (binäres glTF)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:27
|
|
msgid "XAO"
|
|
msgstr "XAO"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:27
|
|
msgid "BREP (OCCT)"
|
|
msgstr "BREP (OCCT)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:27
|
|
msgid "PLY (ASCII)"
|
|
msgstr "PLY (ASCII)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:27
|
|
msgid "STL"
|
|
msgstr "STL"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:56
|
|
msgid "Board Options"
|
|
msgstr "Platinenoptionen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:58
|
|
msgid "Export as Compound shape"
|
|
msgstr "Als zusammengesetzte Form exportieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:60
|
|
msgid ""
|
|
"Merges all shapes into a single Compound shape. Useful for external software "
|
|
"that does de-duplication based on shape names."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vereint alle Formen in einer einzigen zusammengesetzten Form. Nützlich für "
|
|
"externe Software, die eine Deduplizierung auf der Grundlage der Formnamen "
|
|
"vornimmt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:64
|
|
msgid "Export board body"
|
|
msgstr "Platinenkörper exportieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:67
|
|
msgid "Cut vias in board body"
|
|
msgstr "Vias in Platinenkörper einfügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:72
|
|
msgid "Export silkscreen"
|
|
msgstr "Bestückungsdruck exportieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:73
|
|
msgid "Export silkscreen graphics as a set of flat faces."
|
|
msgstr "Bestückungsdruck als Satz von Flächen exportieren."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:77
|
|
msgid "Export solder mask"
|
|
msgstr "Lötstoppmaske exportieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:78
|
|
msgid "Export solder mask layers as a set of flat faces."
|
|
msgstr "Lötstoppmaske als Satz von Flächen exportieren."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:82
|
|
msgid "Export solder paste"
|
|
msgstr "Lötpaste exportieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:84
|
|
msgid "Export solder paste graphics."
|
|
msgstr "Lötpaste-Grafiken exportieren."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:88
|
|
msgid "Export components"
|
|
msgstr "Bauteile exportieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:94
|
|
msgid "All components"
|
|
msgstr "Alle Bauteile"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:99
|
|
msgid "Export only the component models that are selected in the PCB editor"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exportiert nur die Modelle von Bauteilen, welche im Leiterplatteneditor "
|
|
"ausgewählt wurden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:103
|
|
msgid "Components matching filter:"
|
|
msgstr "Auf Filter passende Bauteile:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:108
|
|
msgid ""
|
|
"A list of comma-selected reference designators to export (wildcards are "
|
|
"supported)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine Liste von durch Komma getrennten Referenzbezeichnern, die exportiert "
|
|
"werden sollen (Platzhalter werden unterstützt)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:119
|
|
msgid "Conductor Options"
|
|
msgstr "Leiteroptionen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:122
|
|
msgid "Export tracks and vias on external conductor layers."
|
|
msgstr "Leiterbahnen und Vias auf externen Kupferlagen exportieren."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:130
|
|
msgid "Export zones on external conductor layers."
|
|
msgstr "Zonen auf externen Kupferlagen exportieren."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:134
|
|
msgid "Export inner conductor layers"
|
|
msgstr "Kupferinnnenlagen exportieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:137
|
|
msgid "Fuse shapes (time consuming)"
|
|
msgstr "Formen vereinen (zeitaufwändig)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:138
|
|
msgid "Combine intersecting geometry into one shape."
|
|
msgstr "Überlappende Geometrien in eine gemeinsame Form vereinen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:142
|
|
msgid "Fill all vias"
|
|
msgstr "Alle Vias füllen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:147
|
|
msgid "Net filter (supports wildcards):"
|
|
msgstr "Netzfilter (unterstützt Platzhalter):"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:152
|
|
msgid ""
|
|
"Only copper items belonging to nets matching this filter will be exported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nur Kupferelemente, die zu Netzen gehören, die diesem Filter entsprechen, "
|
|
"werden exportiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:166
|
|
msgid "Coordinates"
|
|
msgstr "Koordinaten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:168
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:147
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:23
|
|
msgid "Drill/place file origin"
|
|
msgstr "Drill/Place-Datei-Ursprung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:171
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:23
|
|
msgid "Grid origin"
|
|
msgstr "Raster-Ursprungspunkt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:174
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:44
|
|
msgid "User defined origin"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierter Ursprungspunkt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:177
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:44
|
|
msgid "Board center origin"
|
|
msgstr "Zentrum Platinenursprung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:184
|
|
msgid "User Defined Origin"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierter Ursprung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:241
|
|
msgid "Do not show components marked 'Do not populate'"
|
|
msgstr "Keine Bauteile anzeigen, die als \"nicht zu bestücken\" markiert sind"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:246
|
|
msgid "Do not show components with Footprint Type 'Unspecified'"
|
|
msgstr "Keine Bauteile mit unbestimmtem Footprinttyp anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:250
|
|
msgid "Substitute similarly named models"
|
|
msgstr "Durch ähnlich benannte Modelle ersetzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:251
|
|
msgid "Replace VRML models with STEP models of the same name"
|
|
msgstr "VRML-Modelle durch gleichnamige STEP-Modelle ersetzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:255
|
|
msgid "Overwrite old file"
|
|
msgstr "Alte Datei überschreiben"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:258
|
|
msgid "Don't write P-curves to STEP file"
|
|
msgstr "P-Kurven nicht in STEP-Datei schreiben"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:259
|
|
msgid ""
|
|
"Disables writing parametric curves. Optimizes file size and write/read "
|
|
"times, but may reduce compatibility with other software."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deaktiviert die Ausgabe parametrischer Kurven. Optimiert die Dateigröße und "
|
|
"die Schreib-/Lesezeiten, kann aber die Kompatibilität mit anderer Software "
|
|
"beeinträchtigen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:263
|
|
msgid "Board outline chaining tolerance:"
|
|
msgstr "Toleranz bei Verkettung von Platinenumrissen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:267
|
|
msgid "Tight (0.001 mm)"
|
|
msgstr "Fein (0,001 mm)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:267
|
|
msgid "Standard (0.01 mm)"
|
|
msgstr "Standard (0,01 mm)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:267
|
|
msgid "Loose (0.1 mm)"
|
|
msgstr "Grob (0,1 mm)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:271
|
|
msgid ""
|
|
"Tolerance sets the distance between two points that are considered joined "
|
|
"when building the board outlines."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Toleranz legt den Abstand zwischen zwei Punkten fest, die beim Aufbau "
|
|
"der Platinenumrisse als verbunden betrachtet werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.h:107
|
|
msgid "Export 3D Model"
|
|
msgstr "3D-Modell exportieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process.cpp:184
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Process failed with exit code %d"
|
|
msgstr "Prozess mit Rückgabewert %d fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process.cpp:192
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Erfolg"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process.cpp:213
|
|
msgid "Do you want to cancel the export process?"
|
|
msgstr "Soll der Exportprozess abgebrochen werden?"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process.cpp:214
|
|
msgid "Cancel Export"
|
|
msgstr "Export abbrechen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process.cpp:257
|
|
msgid "Command line:\n"
|
|
msgstr "Kommandozeile:\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process_base.h:46
|
|
msgid "3D Export"
|
|
msgstr "3D-Export"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:127
|
|
msgid "Are you sure you want to overwrite the existing file?"
|
|
msgstr "Möchten Sie wirklich die vorhandene Datei überschreiben?"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:216
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create folder '%s'."
|
|
msgstr "Ordner \"%s\" konnte nicht erstellt werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:26
|
|
msgid "Save VRML Board File"
|
|
msgstr "VRML-Platinendatei speichern"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:26
|
|
msgid "*.wrl"
|
|
msgstr "*.wrl"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:31
|
|
msgid "Footprint 3D model path:"
|
|
msgstr "Footprint 3D-Modell Pfad:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:46
|
|
msgid "Coordinate Origin Options"
|
|
msgstr "Koordinatensursprung-Optionen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:53
|
|
msgid "User defined origin:"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierter Ursprungspunkt:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:109
|
|
msgid "meter"
|
|
msgstr "Meter"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:109
|
|
msgid "0.1 Inch"
|
|
msgstr "0,1 Zoll"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:130
|
|
msgid "Copy 3D model files to 3D model path"
|
|
msgstr "3D-Modell in den 3D-Modell Pfad kopieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:131
|
|
msgid ""
|
|
"If checked: copy 3D models to the destination folder\n"
|
|
"If not checked: Embed 3D models in the VRML board file"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn aktiviert: 3D-Modelle in einen Ordner kopieren\n"
|
|
"Wenn deaktiviert: 3D-Modelle in der VRML-Platinendatei zusammenführen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:135
|
|
msgid "Use relative paths to model files in board VRML file"
|
|
msgstr "Benutze relative Pfade zu Modell-Dateien in VRML-Platinendatei"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:136
|
|
msgid "Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwende Pfade für Modell-Dateien in VRML-Platinendatei relativ zur VRML-"
|
|
"Datei"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.h:66
|
|
msgid "VRML Export Options"
|
|
msgstr "VRML-Exportoptionen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:30
|
|
msgid "Include &footprints"
|
|
msgstr "&Footprints einbeziehen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:33
|
|
msgid "Include t&ext items"
|
|
msgstr "T&extelemente einbeziehen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:36
|
|
msgid "Include &locked footprints"
|
|
msgstr "Ge&sperrte Footprints einbeziehen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:39
|
|
msgid "Include &drawings"
|
|
msgstr "&Zeichnungen einbeziehen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:42
|
|
msgid "Include &tracks"
|
|
msgstr "Leiter&bahnen einbeziehen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:45
|
|
msgid "Include &board outline layer"
|
|
msgstr "Platinen&umrisslage einbeziehen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:48
|
|
msgid "Include &vias"
|
|
msgstr "&Vias einbeziehen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:51
|
|
msgid "Include &zones"
|
|
msgstr "&Zonen einbeziehen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.h:57
|
|
msgid "Filter Selected Items"
|
|
msgstr "Ausgewählte Elemente filtern"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:277
|
|
msgid "Searching..."
|
|
msgstr "Suche ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:409
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' not found"
|
|
msgstr "\"%s\" nicht gefunden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:417
|
|
msgid "No more items to show"
|
|
msgstr "Keine weiteren anzuzeigenden Elemente"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:419
|
|
msgid "No hits"
|
|
msgstr "Keine Übereinstimmung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:425
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' found"
|
|
msgstr "\"%s\" gefunden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:428
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hit(s): %d / %zu"
|
|
msgstr "Übereinstimmung(en): %d / %zu"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:28
|
|
msgid "Search for:"
|
|
msgstr "Suchen nach:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:49
|
|
msgid "Wi&ldcards"
|
|
msgstr "Platzha<er"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:52
|
|
msgid "Wra&p"
|
|
msgstr "Am Anfang fortsetzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:62
|
|
msgid "Search footprint reference &designators"
|
|
msgstr "Footprint-Referenzbezeichner &durchsuchen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:66
|
|
msgid "Search footprint &values"
|
|
msgstr "Footprint-Werte durchsuchen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:70
|
|
msgid "Search &other text items"
|
|
msgstr "Andere Textelemente durchsuchen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:74
|
|
msgid "Search DRC &markers"
|
|
msgstr "DRC-Marker durchsuchen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:99
|
|
msgid "Restart Search"
|
|
msgstr "Suche von vorn beginnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations.cpp:49
|
|
msgid "Footprint: "
|
|
msgstr "Footprint: "
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations.cpp:98
|
|
msgid "Symbol:"
|
|
msgstr "Symbol:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations.cpp:99
|
|
msgid "Sheet: "
|
|
msgstr "Schaltplanblatt "
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations_base.cpp:21
|
|
msgid "Library Association"
|
|
msgstr "Bibliothekszuordnung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations_base.cpp:62
|
|
msgid "Schematic Association"
|
|
msgstr "Schaltplanzuordnung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations_base.h:52
|
|
msgid "Footprint Associations"
|
|
msgstr "Footprintzuordnung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker.cpp:61
|
|
msgid "Run Checks"
|
|
msgstr "Prüfungen starten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.h:69
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:857
|
|
msgid "Footprint Checker"
|
|
msgstr "Footprint-Prüfer"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:80
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:151
|
|
msgid "3D Models"
|
|
msgstr "3D-Modelle"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:302
|
|
msgid ""
|
|
"Locked footprints cannot be freely moved and oriented on the canvas and can "
|
|
"only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the "
|
|
"selection filter."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gesperrte Footprints können auf der Arbeitsfläche nicht frei verschoben und "
|
|
"gedreht werden und können nur ausgewählt werden, wenn das Kontrollkästchen "
|
|
"\"Gesperrte Elemente\" im Auswahlfilter aktiviert ist."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:423
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Text width must be at least %s."
|
|
msgstr "Textbreite muss mindestens %s betragen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:436
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Text width must be at most %s."
|
|
msgstr "Textbreite darf höchstens %s betragen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:450
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Text height must be at least %s."
|
|
msgstr "Texthöhe muss mindestens %s betragen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:463
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Text height must be at most %s."
|
|
msgstr "Texthöhe darf höchstens %s betragen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:480
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Text thickness is too large for the text size.\n"
|
|
"It will be clamped at %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Schriftstärke ist zu groß für die Schriftgröße.\n"
|
|
"Schriftstärke wird begrenzt auf %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:666
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:736
|
|
msgid "Edit Footprint Properties"
|
|
msgstr "Footprinteigenschaften bearbeiten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:52
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:53
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:68
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:97
|
|
msgid "Text Items"
|
|
msgstr "Textelemente"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:60
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:53
|
|
#: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:155 pcbnew/pcb_text.cpp:627
|
|
#: pcbnew/pcb_text.cpp:641
|
|
msgid "Keep Upright"
|
|
msgstr "Aufrecht halten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:61
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:62
|
|
#: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:156
|
|
msgid "X Offset"
|
|
msgstr "X-Versatz"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:62
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:63
|
|
#: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:157
|
|
msgid "Y Offset"
|
|
msgstr "Y-Versatz"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:68
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:69
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:79
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:56
|
|
#: pcbnew/plot_board_layers.cpp:177
|
|
msgid "Reference designator"
|
|
msgstr "Referenzbezeichner"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:150
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:116
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:267
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:209
|
|
msgid "Side:"
|
|
msgstr "Seite:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:184
|
|
msgid "Footprint type:"
|
|
msgstr "Footprint-Typ:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:188
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:193
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1269
|
|
msgid "Through hole"
|
|
msgstr "Durchsteckmontage"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:188
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:193
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:39 pcbnew/footprint.cpp:1266
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1552 pcbnew/pad.cpp:2527
|
|
msgid "SMD"
|
|
msgstr "SMD"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:200
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:202
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:624
|
|
msgid "Not in schematic"
|
|
msgstr "Nicht im Schaltplan"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:203
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:205
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:628
|
|
msgid "Exclude from position files"
|
|
msgstr "Von Positionsdateien ausschließen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:209
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:211
|
|
msgid "Exempt from courtyard requirement"
|
|
msgstr "Keine Abstandsfläche erforderlich"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:210
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:212
|
|
msgid "Will not generate \"missing courtyard\" DRC violations"
|
|
msgstr ""
|
|
"Es werden keine DRC-Fehler bezüglich einer fehlender "
|
|
"Abstandsflächendefinition erstellt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:229
|
|
msgid "Update Footprint from Library..."
|
|
msgstr "Footprint aus Bibliothek aktualisieren..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:232
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:915
|
|
msgid "Change Footprint..."
|
|
msgstr "Footprint ändern..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:241
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:521
|
|
msgid "Edit Library Footprint..."
|
|
msgstr "Bibliothek-Footprint bearbeiten..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:266
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:235
|
|
msgid "Clearances"
|
|
msgstr "Freiräume"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:268
|
|
msgid "Leave values blank to use Board Setup values."
|
|
msgstr "Werte frei lassen um Werte der Platinenkonfiguration zu verwenden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:278
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:247
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:968
|
|
msgid "Pad clearance:"
|
|
msgstr "Pad-Freiraum:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:280
|
|
msgid ""
|
|
"This is the local net clearance for all pad of this footprint\n"
|
|
"If 0, the Netclass values are used\n"
|
|
"This value can be superseded by a pad local value."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist der lokale Netzfreiraum für alle Pads dieses Footprints.\n"
|
|
"Wenn auf 0 gesetzt, werden die Werte der Netzklasse verwendet.\n"
|
|
"Dieser Wert kann durch den lokalen Wert eines Pads überschrieben werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:291
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:260
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:981
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:60
|
|
msgid "Solder mask expansion:"
|
|
msgstr "Lötstoppmaskenerweiterung:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:293
|
|
msgid ""
|
|
"This is the local clearance between pads and the solder mask for this "
|
|
"footprint.\n"
|
|
"This value can be superseded by a pad local value.\n"
|
|
"If 0, the global value is used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist der lokale Freiraum zwischen Pads und Lötstoppmaske für diesen "
|
|
"Footprint.\n"
|
|
"Dieser Wert kann durch den lokalen Wert eines Pads überschrieben werden.\n"
|
|
"Wenn auf 0 gesetzt, wird der globale Wert verwendet."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:304
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:273
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:613
|
|
msgid "Allow bridged solder mask apertures between pads"
|
|
msgstr "Gebrückte Lötstoppöffnungen zwischen Pads erlauben"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:307
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:276
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:994
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:147
|
|
msgid "Solder paste absolute clearance:"
|
|
msgstr "Freiraum (absolut) für Lötpaste:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:309
|
|
msgid ""
|
|
"This is the local clearance between pads and the solder paste for this "
|
|
"footprint.\n"
|
|
"This value can be superseded by a pad local values.\n"
|
|
"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value "
|
|
"ratio.\n"
|
|
"A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist der lokale Freiraum zwischen Pads und Lötpaste für diesen "
|
|
"Footprint.\n"
|
|
"Dieser Wert kann durch den lokalen Wert eines Pads überschrieben werden.\n"
|
|
"Der endgültige Freiraum ist die Summe aus diesem Wert und dem "
|
|
"Freiraumverhältnis.\n"
|
|
"Ein negativer Wert bedeutet, dass die Schablonenöffnung kleiner als die "
|
|
"Padgröße ist."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:320
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:289
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1007
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:162
|
|
msgid "Solder paste relative clearance:"
|
|
msgstr "Freiraumverhältnis (relativ) für Lötpaste:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:322
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width "
|
|
"and height for this footprint.\n"
|
|
"A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s "
|
|
"width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.\n"
|
|
"This value can be superseded by a pad local value.\n"
|
|
"The final clearance value is the sum of this value and the absolute "
|
|
"clearance value.\n"
|
|
"A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist das lokale Freiraumverhältnis in Prozent zwischen Padbreite und -"
|
|
"höhe für diesen Footprint.\n"
|
|
"Ein Wert von 10 bedeutet bspw., dass der horizontale Freiraumwert 10% der "
|
|
"Padbreite und der vertikale Freiraumwert 10% der Padhöhe entspricht.\n"
|
|
"Dieser Wert kann durch den lokalen Wert eines Pads überschrieben werden.\n"
|
|
"Der endgültige Freiraum ist die Summe aus diesem Wert und dem absoluten "
|
|
"Freiraumwert.\n"
|
|
"Ein negativer Wert bedeutet, dass die Schablonenöffnung kleiner als die "
|
|
"Padgröße ist."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:345
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:314
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1029
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1053
|
|
msgid ""
|
|
"Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hinweis: Lötstoppmaske und Werte für Lötpaste werden nur für Pads auf "
|
|
"Kupferlagen verwendet."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:349
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:318
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1033
|
|
msgid ""
|
|
"Note: solder paste clearances (absolute and relative) are added to determine "
|
|
"the final clearance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hinweis: Lötpastenfreiräume (absolut und relativ) werden addiert, um den "
|
|
"endgültigen Freiraum zu bestimmen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:357
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:326
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:846
|
|
msgid "Connection to Copper Zones"
|
|
msgstr "Verbindung zu Kupferzonen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:359
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:328
|
|
msgid "Pad connection to zones:"
|
|
msgstr "Padverbindung zu Zonen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:363
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:332
|
|
msgid "Use zone setting"
|
|
msgstr "Zoneneinstellung verwenden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:363
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:332
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:858
|
|
msgid "Thermal relief"
|
|
msgstr "Thermische Entlastung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:376
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:399
|
|
msgid "Clearance Overrides and Settings"
|
|
msgstr "Freiraum"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:389
|
|
msgid ""
|
|
"The library ID and footprint ID currently assigned. Use \"Change "
|
|
"Footprint...\" to assign a different footprint."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die aktuell zugewiesene Bibliotheks-ID und Footprint-ID. Verwenden Sie "
|
|
"\"Footprint ändern...\", um einen anderen Footprint zuzuweisen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.h:124
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.h:130
|
|
msgid "Footprint Properties"
|
|
msgstr "Footprint-Eigenschaften"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:425
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1135
|
|
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:460
|
|
msgid "Footprint must have a name."
|
|
msgstr "Footprint muss einen Namen besitzen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:430
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint name may not contain '%s'."
|
|
msgstr "Footprint-Name darf kein \"%s\" enthalten."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:442
|
|
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:467
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint '%s' already exists in library '%s'."
|
|
msgstr "Footprint \"%s\" ist in Bibliothek \"%s\" bereits vorhanden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:505
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The text width must be between %s and %s."
|
|
msgstr "Die Textbreite muss zwischen %s und %s liegen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:517
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The text height must be between %s and %s."
|
|
msgstr "Die Texthöhe muss zwischen %s und %s liegen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:535
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:515
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties.cpp:367
|
|
msgid ""
|
|
"The text thickness is too large for the text size.\n"
|
|
"It will be clamped."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Schriftstärke ist zu groß für die Schriftgröße.\n"
|
|
"Schriftstärke wird begrenzt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:61
|
|
msgid "Unconstrained"
|
|
msgstr "Uneingeschränkt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:107
|
|
msgid "Footprint name:"
|
|
msgstr "Footprintname:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:136
|
|
msgid "Private Layers"
|
|
msgstr "Private Lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:189
|
|
msgid "Component type:"
|
|
msgstr "Bauteiltyp:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:237
|
|
msgid "Leave values blank to use netclass values."
|
|
msgstr "Werte frei lassen um Werte der Netzklasse zu verwenden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:249
|
|
msgid ""
|
|
"This is the local net clearance for all pads of this footprint.\n"
|
|
"If 0, the Netclass values are used.\n"
|
|
"This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local\n"
|
|
"Clearance and Settings tab of Pad Properties."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist der lokale Netz-Freiraum für alle Pads dieses Footprints.\n"
|
|
"Wenn auf 0 gesetzt, werden die Werte der Netzklasse verwendet.\n"
|
|
"Dieser Wert kann für jedes Pad im Reiter \"Freiraum\" der\n"
|
|
"Pad-Eigenschaften überschrieben werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:262
|
|
msgid ""
|
|
"This is the local clearance between pads and the solder mask for \n"
|
|
"this footprint.\n"
|
|
"If 0, the global value is used.\n"
|
|
"This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local\n"
|
|
"Clearance and Settings tab of Pad Properties."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist der lokale Freiraum zwischen Pads und Lötstoppmaske für\n"
|
|
"diesen Footprint.\n"
|
|
"Wenn auf 0 gesetzt, wird der globale Wert verwendet.\n"
|
|
"Dieser Wert kann überschrieben werden durch den Wert im Reiter\n"
|
|
"\"Freiraum\" im Dialog \"Pad-Eigenschaften\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:278
|
|
msgid ""
|
|
"This is the local clearance between pads and the solder paste for\n"
|
|
"this footprint.\n"
|
|
"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value "
|
|
"ratio.\n"
|
|
"A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.\n"
|
|
"This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local\n"
|
|
"Clearance and Settings tab of Pad Properties."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist der lokale Freiraum zwischen Pads und der Lötpaste für\n"
|
|
"diesen Footprint.\n"
|
|
"Der endgültige Freiraumwert ist die Summe aus diesem Wert und dem "
|
|
"Freiraumverhältnis.\n"
|
|
"Ein negativer Wert bedeutet, dass die Maskengröße kleiner als die Padgröße "
|
|
"ist.\n"
|
|
"Dieser Wert kann für jedes Pad durch den Wert im Reiter \"Freiraum\" im "
|
|
"Dialog\n"
|
|
"\"Pad-Eigenschaften\" überschrieben werden ."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:291
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width "
|
|
"and height for this footprint.\n"
|
|
"A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s "
|
|
"width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.\n"
|
|
"The final clearance value is the sum of this value and the absolute "
|
|
"clearance value.\n"
|
|
"A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.\n"
|
|
"This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance "
|
|
"and Settings tab of Pad Properties."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist das lokale prozentuale Freiraumverhältnis zwischen Padbreite und -"
|
|
"höhe für diesen Footprint.\n"
|
|
"Ein Wert von 10 bedeutet, dass der horizontale Freiraum 10% der Padbreite "
|
|
"und der vertikale Freiraum 10% der Padhöhe entspricht.\n"
|
|
"Der endgültige Freiraumwert ist die Summe aus diesem Wert und dem absoluten "
|
|
"Freiraumwert.\n"
|
|
"Ein negativer Wert bedeutet, dass die Maskengröße kleiner als die Padgröße "
|
|
"ist.\n"
|
|
"Dieser Wert kann durch den Wert im Reiter \"Freiraum\" im Dialog \"Pad-"
|
|
"Eigenschaften\" überschrieben werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:342
|
|
msgid "Net Ties"
|
|
msgstr "Netzverbinder"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:344
|
|
msgid "Pad groups allowed to short different nets:"
|
|
msgstr "Padgruppen, die unterschiedliche Netze kurzschließen dürfen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:404
|
|
msgid "Pads with duplicate numbers are jumpers"
|
|
msgstr "Pads mit mehrfach vergebenen Nummern sind Jumper"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:405
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, this footprint can have more than one pad with the same "
|
|
"number, and pads with the same number will be considered to be jumpered "
|
|
"together internally."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sofern aktiv, kann dieser Footprint mehr als ein Pad mit der gleichen Nummer "
|
|
"haben. In diesem Fall wird angenommen, dass sie intern verbunden sind."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:410
|
|
msgid "Jumper Pad Groups"
|
|
msgstr "Jumperpadgruppen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:418
|
|
msgid "Available pads"
|
|
msgstr "Verfügbare Pads"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:434
|
|
msgid "Create jumper group from the selected pads"
|
|
msgstr "Jumperpadgruppe aus gewählten Pads erzeugen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:439
|
|
msgid "Remove the selected jumper pad group"
|
|
msgstr "Gewählte Jumperpadgruppe entfernen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:449
|
|
msgid "Grouped pads"
|
|
msgstr "Gruppierte Pads"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:471
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:2052
|
|
msgid "Pad Connections"
|
|
msgstr "Padverbindungen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list.cpp:146
|
|
msgid "All footprint generator scripts were loaded"
|
|
msgstr "Alle Skripte der Footprint Generatoren wurden geladen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:65
|
|
msgid "Available Footprint Generators"
|
|
msgstr "Vorhandene Footprint Generatoren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:70
|
|
msgid "Search paths:"
|
|
msgstr "Suchpfade:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:77
|
|
msgid "Not loadable python scripts:"
|
|
msgstr "Python Skripte die sich nicht laden lassen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:84
|
|
msgid "Show Trace"
|
|
msgstr "Zeige Leiterbahn"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:98
|
|
msgid "Update Python Modules"
|
|
msgstr "Python-Module aktualisieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.h:65
|
|
msgid "Footprint Generators"
|
|
msgstr "Footprint-Generatoren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.h:85
|
|
msgid "Traceback of Python Script Errors"
|
|
msgstr "Traceback der Fehler in Python-Skripten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:244
|
|
msgid "Use a relative path?"
|
|
msgstr "Einen relativen Pfad verwenden?"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:253
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:354
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kann keinen relativen Pfadnamen erstellen (unterschiedliche Datenträger für "
|
|
"Ziel und Platinendatei)!"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:338
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:445
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1275
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not write plot files to folder '%s'."
|
|
msgstr "Konnte die Plotdateien nicht im Ordner \"%s\" anlegen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:361
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:481
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Front (top side) placement file: '%s'."
|
|
msgstr "Platzierungsdatei der Vorderseite (Oberseite): \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:364
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:386
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:485
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:528
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Component count: %d."
|
|
msgstr "Bauteilmenge: %d."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:383
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:525
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Back (bottom side) placement file: '%s'."
|
|
msgstr "Platzierungsdatei der Rückseite (Unterseite): \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:390
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:535
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Full component count: %d."
|
|
msgstr "Gesamtmenge der Bauteile: %d."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:419
|
|
msgid "No footprint for automated placement."
|
|
msgstr "Kein Footprint für automatische Platzierung vorhanden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:479
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Placement file: '%s'."
|
|
msgstr "Platzierungsdatei: \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:609
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Footprint report file created:\n"
|
|
"'%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprint-Protokolldatei erstellt:\n"
|
|
"\"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:610
|
|
msgid "Footprint Report"
|
|
msgstr "Footprint Protokolldatei"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:59
|
|
msgid "ASCII"
|
|
msgstr "ASCII"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:59
|
|
msgid "Gerber X3"
|
|
msgstr "Gerber X3"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:93
|
|
msgid "Include only SMD footprints"
|
|
msgstr "Nur SMD-Footprints einbeziehen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:96
|
|
msgid "Exclude all footprints with through hole pads"
|
|
msgstr "Alle Footprints mit Durchlochpads ausschließen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:102
|
|
msgid "Include board edge layer"
|
|
msgstr "Inklusive Platinenumrisslage"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:108
|
|
msgid "Use negative X coordinates for footprints on bottom layer"
|
|
msgstr "Negative X-Koordinaten für Footprints auf Unterseite verwenden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:111
|
|
msgid "Generate single file with both front and back positions"
|
|
msgstr "Erzeuge gemeinsame Datei mit Positionsdaten der Vorder- und Rückseite"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.h:78
|
|
msgid "Generate Placement Files"
|
|
msgstr "Platzierungsdateien generieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:46
|
|
msgid "Export to GenCAD settings"
|
|
msgstr "Im GenCAD Format exportieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:55
|
|
msgid "Output File:"
|
|
msgstr "Ausgabedatei:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:61
|
|
msgid "Enter a filename if you do not want to use default file names"
|
|
msgstr ""
|
|
"Einen Dateinamen angeben, wenn nicht der voreingestellte Dateiname verwendet "
|
|
"werden soll"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:444
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not write drill and/or map files to folder '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konnte die Bohr- und/oder Bohrplan-Dateien nicht in das Verzeichnis \"%s\" "
|
|
"schreiben."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:493
|
|
msgid "Save Drill Report File"
|
|
msgstr "Bohrprotokoll-Datei speichern"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:23
|
|
msgid "Output folder:"
|
|
msgstr "Ausgabeordner:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:52
|
|
msgid "Excellon"
|
|
msgstr "Excellon"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:61
|
|
msgid ""
|
|
"Not recommended.\n"
|
|
"Used mostly by users who make the boards themselves."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nicht empfohlen.\n"
|
|
"Wird in der Regel von Benutzern genutzt, die Platinen selbst fertigen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:66
|
|
msgid ""
|
|
"Not recommended.\n"
|
|
"Only use it for board houses which do not accept fully featured headers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nicht empfohlen.\n"
|
|
"Verwenden Sie dies nur für Fertiger, die Header mit vollem Funktionsumfang "
|
|
"nicht akzeptieren."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:70
|
|
msgid "PTH and NPTH in single file"
|
|
msgstr "PTH- und NPTH-Bohrungen in einer Datei vereinen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:71
|
|
msgid ""
|
|
"Not recommended.\n"
|
|
"Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single "
|
|
"file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nicht empfohlen.\n"
|
|
"Verwenden Sie dies nur bei Fertigern, die PTH- und NPTH-Daten in einer "
|
|
"gemeinsamen Datei erwarten."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:75
|
|
msgid "Use alternate drill mode for oval holes"
|
|
msgstr "Alternativen Bohrmodus für ovale Löcher verwenden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:84
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:109
|
|
msgid "Gerber X2"
|
|
msgstr "Gerber X2"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:92
|
|
msgid "Generate tenting layers"
|
|
msgstr "Erzeuge Abdeckungslagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:106
|
|
msgid "Generate map:"
|
|
msgstr "Karte generieren:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:143
|
|
msgid "Origin:"
|
|
msgstr "Ursprung:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:147
|
|
msgid "Absolute"
|
|
msgstr "Absolut"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:163
|
|
msgid "Zeros:"
|
|
msgstr "Nullstellen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:167
|
|
msgid "Decimal format (recommended)"
|
|
msgstr "Dezimalformat (empfohlen)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:167
|
|
msgid "Suppress leading zeros"
|
|
msgstr "Führende Nullen unterdrücken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:167
|
|
msgid "Suppress trailing zeros"
|
|
msgstr "Nachfolgende Nullen unterdrücken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:167
|
|
msgid "Keep zeros"
|
|
msgstr "Nullen beibehalten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:183 pcbnew/pcb_dimension.cpp:630
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1852
|
|
msgid "Precision"
|
|
msgstr "Genauigkeit"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.cpp:42
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Generators A (%s)"
|
|
msgstr "Generatoren A (%s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.cpp:51
|
|
msgid "Rebuild Selected"
|
|
msgstr "Ausgewählte neu aufbauen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.cpp:54
|
|
msgid "Rebuild this type"
|
|
msgstr "Diesen Typ erneuern"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.cpp:62
|
|
msgid "Rebuild All"
|
|
msgstr "Alle erneuern"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.h:61
|
|
msgid "Generator Objects"
|
|
msgstr "Generator-Objekte"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_get_footprint_by_name_base.cpp:28
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:67
|
|
msgid "Reference designator:"
|
|
msgstr "Referenzbezeichner:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_get_footprint_by_name_base.cpp:35
|
|
msgid "(specify multiple items separated by spaces for successive placement)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(für fortlaufende Platzierung mehrere Einträge durch Leerzeichen getrennt "
|
|
"notieren)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_get_footprint_by_name_base.cpp:39
|
|
msgid "Available footprints:"
|
|
msgstr "Verfügbare Footprints:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_get_footprint_by_name_base.h:54
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:529
|
|
msgid "Get and Move Footprint"
|
|
msgstr "Footprint verschieben"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion.cpp:258
|
|
msgid "Global Delete"
|
|
msgstr "Globales Entfernen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:23
|
|
msgid "Items to Delete"
|
|
msgstr "Zu löschende Elemente"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:25
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:91
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:334
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:202
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:53
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:174
|
|
msgid "Zones"
|
|
msgstr "Zonen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:31
|
|
msgid "Board outlines"
|
|
msgstr "Platinenumrisse"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:40
|
|
msgid "Tracks && vias"
|
|
msgstr "Leiterbahnen && Vias"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:46
|
|
msgid "Markers"
|
|
msgstr "Marker"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:49
|
|
msgid "Clear board"
|
|
msgstr "Platine leeren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:58
|
|
msgid "Filter Settings"
|
|
msgstr "Filtereinstellungen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:60
|
|
msgid "Locked graphics"
|
|
msgstr "Gesperrte Grafiken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:63
|
|
msgid "Unlocked graphics"
|
|
msgstr "Entsperrte Grafiken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:66
|
|
msgid "Locked footprints"
|
|
msgstr "Gesperrte Footprints"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:69
|
|
msgid "Unlocked footprints"
|
|
msgstr "Entsperrte Footprints"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:73
|
|
msgid "Locked tracks"
|
|
msgstr "Gesperrte Leiterbahnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:76
|
|
msgid "Unlocked tracks"
|
|
msgstr "Entsperrte Leiterbahnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:87
|
|
msgid "Current layer only"
|
|
msgstr "Nur aktuelle Lage"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:89
|
|
msgid "Layer Filter"
|
|
msgstr "Lagenfilter"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:105
|
|
msgid "Current layer:"
|
|
msgstr "Aktuelle Lage:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.h:72
|
|
msgid "Delete Items"
|
|
msgstr "Elemente entfernen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:112
|
|
msgid "Set teardrops to default values for shape"
|
|
msgstr "Teardrops für diese Form auf Standardwerte setzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:113
|
|
msgid "Set teardrops to specified values:"
|
|
msgstr "Teardrops auf eingestellte Werte setzen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:117
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:127
|
|
msgid "Add teardrops with default values for shape"
|
|
msgstr "Teardrops mit Standardeinstellungen zur Form hinzufügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:118
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:136
|
|
msgid "Add teardrops with specified values:"
|
|
msgstr "Teardrops mit eingestellten Werten hinzufügen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:171
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:171
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:99
|
|
msgid "Apply and Close"
|
|
msgstr "Anwenden und schließen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:529
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:533
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:537
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:556
|
|
msgid "Edit Teardrops"
|
|
msgstr "Teardrops bearbeiten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:27
|
|
msgid "PTH pads"
|
|
msgstr "Durchsteckpads"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:31
|
|
msgid "SMD pads"
|
|
msgstr "SMD-Pads"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:39
|
|
msgid "Track to track"
|
|
msgstr "Leiterbahn zu Leiterbahn"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:96
|
|
msgid "Round pads only"
|
|
msgstr "Nur runde Pads"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:99
|
|
msgid "Existing teardrops only"
|
|
msgstr "Nur bestehende Teardrops"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:114
|
|
msgid "Remove teardrops"
|
|
msgstr "Teardrops entfernen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:115
|
|
msgid "Remove teardrops according to filtering options"
|
|
msgstr "Teardrops gemäß der Filteroptionen entfernen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:119
|
|
msgid "Remove all teardrops"
|
|
msgstr "Alle Teardrops entfernen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:120
|
|
msgid "Remove all teardrops, regardless of filtering options"
|
|
msgstr "Alle Teardrops entfernen, ungeachtet der Filteroptionen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:130
|
|
msgid "Edit default values in Board Setup"
|
|
msgstr "Standardwerte in Platineneinstellungen bearbeiten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:148
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:642
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:131
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:301
|
|
msgid "Prefer zone connection"
|
|
msgstr "Zonenverbindung bevorzugen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:149
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:644
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:132
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:302
|
|
msgid ""
|
|
"Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected "
|
|
"to a copper zone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Keine Teardrops an Leiterbahnen erzeugen, die sowohl mit Pads als auch "
|
|
"Kupferzonen verbunden sind."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:153
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:440
|
|
msgid "Allow teardrops to span two track segments"
|
|
msgstr "Teardrops dürfen zwei Leiterbahnsegmente überbrücken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:154
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:441
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:173
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:343
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:508
|
|
msgid ""
|
|
"Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the "
|
|
"first track segment is too short to accommodate the best length."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ermöglicht einem Teardrop, sich über zwei Leiterbahnsegmente zu erstrecken, "
|
|
"falls das erste Leiterbahnsegment zu kurz ist."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:170
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:666
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:136
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:306
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:471
|
|
msgid "Track width limit:"
|
|
msgstr "Leiterbahnbreitenbegrenzung:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:172
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:668
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:459
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:138
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:308
|
|
msgid ""
|
|
"Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.\n"
|
|
"100 always creates a teardrop."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maximales Verhältnis von Pad-/Via-Größe zu Leiterbahnbreite, um ein Teardrop "
|
|
"zu erstellen.\n"
|
|
"100 erstellt immer ein Teardrop."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:177
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:144
|
|
msgid ""
|
|
"Tracks which are similar in size to the pad or via do not need teardrops."
|
|
msgstr ""
|
|
"Leiterbahnen, die eine ähnliche Breite wie Pads oder Vias haben benötigen "
|
|
"keine Teardrops."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:188
|
|
msgid "(as a percentage of pad/via minor dimension)"
|
|
msgstr "(als Prozentsatz der Pad-/Viagröße)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:231
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:735
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:518
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:47
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:217
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:387
|
|
msgid "Best length (L):"
|
|
msgstr "Beste Länge (L):"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:241
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:288
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:678
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:746
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:794
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:528
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:575
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:59
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:101
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:152
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:229
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:271
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:322
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:399
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:441
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:487
|
|
msgid "%("
|
|
msgstr "%("
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:245
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:292
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1660
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1661
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1662
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:682
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:750
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:798
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:532
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:579
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:64
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:106
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:157
|
|
msgid "d"
|
|
msgstr "d"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:251
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:298
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:688
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:756
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:804
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:538
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:585
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:71
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:113
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:164
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:241
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:283
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:334
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:411
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:453
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:499
|
|
msgid " )"
|
|
msgstr " )"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:258
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:763
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:545
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:78
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:248
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:418
|
|
msgid "Maximum length (L):"
|
|
msgstr "Maximale Länge (L):"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:278
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:783
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:565
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:89
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:259
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:429
|
|
msgid "Best width (W):"
|
|
msgstr "Beste Breite (W):"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:305
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:811
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:592
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:120
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:290
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:460
|
|
msgid "Maximum width (W):"
|
|
msgstr "Maximale Breite (W):"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:325
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:828
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:609
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:177
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:347
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:512
|
|
msgid "Curved edges"
|
|
msgstr "Abgerundete Kanten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.h:108
|
|
msgid "Set Teardrops"
|
|
msgstr "Teardrops setzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:141
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:45
|
|
msgid "Other footprint text items"
|
|
msgstr "Weitere Footprint-Textelemente"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:142
|
|
msgid "Graphic items"
|
|
msgstr "Grafikelemente"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:143
|
|
msgid "Dimension items"
|
|
msgstr "Elemente bemaßen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:272
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:63
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:59
|
|
msgid "Silk Layers"
|
|
msgstr "Bestückungsdrucklagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:273
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:64
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:60 pcbnew/pad.cpp:2718
|
|
msgid "Copper Layers"
|
|
msgstr "Kupferlagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:274
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:65
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:61
|
|
msgid "Edge Cuts"
|
|
msgstr "Platinenumriss"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:275
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:66
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:62
|
|
msgid "Courtyards"
|
|
msgstr "Abstandsflächen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:276
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:67
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:63
|
|
msgid "Fab Layers"
|
|
msgstr "Fabrikationslagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:277
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:68
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:64
|
|
msgid "Other Layers"
|
|
msgstr "Weitere Lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:279
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:53
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:48
|
|
msgid "Line Thickness"
|
|
msgstr "Linienstärke"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:287
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:54
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:49
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:644 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:118
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:468
|
|
msgid "Text Width"
|
|
msgstr "Textbreite"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:293
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:55
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:50
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:645 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:119
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:469 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:404
|
|
msgid "Text Height"
|
|
msgstr "Texthöhe"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:299
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:56
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:51
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:643 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:117
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:467 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:419
|
|
msgid "Text Thickness"
|
|
msgstr "Schriftstärke"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:311
|
|
msgid "Upright"
|
|
msgstr "Aufrecht"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:357
|
|
msgid "Set to layer and dimension default values:"
|
|
msgstr "Auf Standardwerte für Lage und Abmessungen einstellen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:359
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:267
|
|
msgid "Set to layer default values:"
|
|
msgstr "Auf Standardwerte für Lage einstellen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:34
|
|
msgid "Footprint fields"
|
|
msgstr "Footprintfelder"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:35
|
|
msgid "Footprint fields that are not the reference designator or value field"
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprint-Felder, die nicht der Referenzbezeichner oder der Bauteilwert sind"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:39
|
|
msgid "Footprint graphic items"
|
|
msgstr "Footprint-Grafikelemente"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:42
|
|
msgid "Footprint dimension items"
|
|
msgstr "Footprint-Bemaßungselemente"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:46
|
|
msgid "Footprint text items not associated with a field"
|
|
msgstr "Footprint-Textelemente, die keinem Feld zugeordnet sind"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:53
|
|
msgid "PCB graphic items"
|
|
msgstr "Platinen-Grafikelemente"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:56
|
|
msgid "PCB text items"
|
|
msgstr "Platinen-Textelemente"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:59
|
|
msgid "PCB dimension items"
|
|
msgstr "Platinen-Bemaßungselemente"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:92
|
|
msgid "Filter items by parent footprint library id:"
|
|
msgstr "Elemente nach übergeordneter Footprintbibliothek-ID filtern:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:119
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:133
|
|
msgid "Set to specified values:"
|
|
msgstr "Auf eingestellte Werte setzen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:147
|
|
msgid "Visible (fields only)"
|
|
msgstr "Sichtbar (nur Felder)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:235
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:99
|
|
msgid "Keep upright"
|
|
msgstr "Aufrecht halten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:253
|
|
msgid "Center on footprint"
|
|
msgstr "Auf Footprint zentrieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:254
|
|
msgid "Move footprint texts to the center of their parent"
|
|
msgstr "Footprinttexte zum Mittelpunkt des jeweiligen Footprints verschieben"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:83
|
|
msgid "Filter tracks by width:"
|
|
msgstr "Leiterbahnen nach Breite filtern:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:99
|
|
msgid "Filter vias by size:"
|
|
msgstr "Vias nach Größe filtern:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:150
|
|
msgid "-- leave unchanged -- "
|
|
msgstr "-- unverändert lassen -- "
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:162
|
|
msgid "Via size:"
|
|
msgstr "Via-Größe:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:171
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:368
|
|
msgid "Annular rings:"
|
|
msgstr "Restringe:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:175
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1075
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:372 pcbnew/pad.cpp:2567
|
|
msgid "All copper layers"
|
|
msgstr "Alle Kupferlagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:175
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:372
|
|
msgid "Start, end, and connected layers"
|
|
msgstr "Start, Ende und verbundene Lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:175
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1079
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:372 pcbnew/pad.cpp:2568
|
|
msgid "Connected layers only"
|
|
msgstr "Nur verbundene Lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:184
|
|
msgid "Set to net class / custom rule values"
|
|
msgstr "Benutze Werte der Netzklasse/enutzerdefinierten Regel"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.h:86
|
|
msgid "Set Track and Via Properties"
|
|
msgstr "Leiterbahn- und Via-Eigenschaften setzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:31
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1516
|
|
msgid "footprint"
|
|
msgstr "Footprint"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:60
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error occurred writing empty footprint library table '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Beim Schreiben der leeren Footprint-Bibliothekstabelle \"%s\" ist ein Fehler "
|
|
"aufgetreten."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:73
|
|
msgid "Please select a footprint library table file."
|
|
msgstr "Bitte eine Datei für die Footprint-Bibliothekstabelle auswählen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:96
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is not a valid footprint library table."
|
|
msgstr "Datei \"%s\" ist keine gültige Footprint-Bibliothekstabelle."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:107
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create library table path '%s'."
|
|
msgstr "Der Pfad \"%s\" für die Bibliothekstabelle kann nicht erstellt werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:116
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot copy footprint library table from:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"to:\n"
|
|
"%s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kann Footprint-Bibliothekstabelle nicht kopieren von:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"nach:\n"
|
|
"%s."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:135
|
|
msgid "Error loading footprint library table."
|
|
msgstr "Fehler beim Laden der Footprintbibliothek-Tabelle."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_group_properties.cpp:114
|
|
msgid "Edit Group Properties"
|
|
msgstr "Gruppeneigenschaften bearbeiten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:30
|
|
msgid "Group name:"
|
|
msgstr "Gruppenname:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:41
|
|
msgid "Prevents group from being moved on canvas"
|
|
msgstr "Verhindert das Verschieben der Gruppe auf der Zeichenfläche"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:45
|
|
msgid "Group members:"
|
|
msgstr "Gruppenmitglieder:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_group_properties_base.h:64 pcbnew/pcb_group.cpp:489
|
|
msgid "Group Properties"
|
|
msgstr "Gruppeneigenschaften"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:83
|
|
msgid "Load and Test Netlist"
|
|
msgstr "Netzliste laden und testen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:137
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.h:71
|
|
msgid "Import Netlist"
|
|
msgstr "Netzliste importieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:162
|
|
msgid "Please choose a valid netlist file."
|
|
msgstr "Bitte wählen Sie ein gültige Datei für die Netzliste."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:168
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:205
|
|
msgid "The netlist file does not exist."
|
|
msgstr "Die Netzlistendatei existiert nicht."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:172
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:148
|
|
msgid "Changes Applied to PCB"
|
|
msgstr "Änderungen an Platine angewandt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:240
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reading netlist file '%s'.\n"
|
|
msgstr "Lese Netzlistendatei \"%s\".\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:244
|
|
msgid "Using reference designators to match symbols and footprints.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwenden von Referenzbezeichnern für den Abgleich von Symbolen mit "
|
|
"Footprints.\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:246
|
|
msgid "Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwende Zeitstempel (Eindeutige IDs) für den Abgleich von Symbolen mit "
|
|
"Footprints.\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:26
|
|
msgid "Netlist file:"
|
|
msgstr "Netzlisten-Datei:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:42
|
|
msgid "Link footprints using component tstamps (unique ids)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verknüpfen von Footprints unter Verwendung von Bauteil-"
|
|
"\"tstamps\" (eindeutige IDs)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:42
|
|
msgid "Link footprints using reference designators"
|
|
msgstr "Footprints anhand der Referenzbezeichner verknüpfen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:44
|
|
msgid "Link Method"
|
|
msgstr "Verknüpfungsmethode"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:46
|
|
msgid ""
|
|
"Select whether to update footprint references to match their currently-"
|
|
"assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their "
|
|
"current references."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie aus, ob die Footprint-Referenzen aktualisiert werden sollen damit "
|
|
"diese mit den aktuell zugewiesenen Symbolen übereinstimmen, oder ob den "
|
|
"Footprints die Symbole zugewiesen werden sollen, die deren aktuellen "
|
|
"Referenzen entsprechen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:53
|
|
msgid "Delete footprints with no components in netlist"
|
|
msgstr "Footprints ohne Bauteile in der Netzliste entfernen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:56
|
|
msgid "Replace footprints with those specified in netlist"
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprint Zuordnungen mit denen aus der Netzliste spezifizierten austauschen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:59
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:43
|
|
msgid "Delete/replace footprints even if locked"
|
|
msgstr "Lösche/ersetze gesperrte Footprints"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:62
|
|
msgid "Delete tracks shorting multiple nets"
|
|
msgstr "Löschen von Leiterbahnen, die mehrere Netze kurzschließen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:47
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:101
|
|
msgid "Deselect All"
|
|
msgstr "Alles abwählen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:51
|
|
msgid "Board layers and physical stackup"
|
|
msgstr "Platinenlagen und technischer Lagenaufbau"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:54
|
|
msgid "Solder mask/paste defaults"
|
|
msgstr "Vorgaben für Lötstoppmaske/-paste"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:57
|
|
msgid "Text && graphics default properties"
|
|
msgstr "Vorgaben für Text- && Grafikeigenschaften"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:60
|
|
msgid "Text && graphics formatting"
|
|
msgstr "Text- && Grafikformatierung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:63
|
|
msgid "Design rule constraints"
|
|
msgstr "Designregeln"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:66
|
|
msgid "Predefined track && via dimensions"
|
|
msgstr "Vordefinierte Leiterbahn- && Via-Größen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:69
|
|
msgid "Teardrop defaults"
|
|
msgstr "Vorgaben für Teardrops"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:72
|
|
msgid "Length-tuning pattern defaults"
|
|
msgstr "Vorgaben für Längenabstimmungsmuster"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:78
|
|
msgid "Component classes"
|
|
msgstr "Bauteilklassen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:81
|
|
msgid "Custom rules"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Regeln"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:22
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_map_layers.cpp:339
|
|
msgid "Unmatched Layers"
|
|
msgstr "Nicht zugeordnete Lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:32
|
|
msgid "Imported Layers"
|
|
msgstr "Importierte Lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:36
|
|
msgid "KiCad Layers"
|
|
msgstr "KiCad-Lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:60
|
|
msgid "Add selected layers to matched layers list."
|
|
msgstr "Fügt ausgewählte Lagen zur Liste der übereinstimmenden Lagen hinzu."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:65
|
|
msgid "Remove selected layers from matched layers list."
|
|
msgstr "Entfernt ausgewählte Lagen aus der Liste der zugeordneten Lagen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:69
|
|
msgid "<<"
|
|
msgstr "<<"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:70
|
|
msgid "Remove all matched layers."
|
|
msgstr "Entfernt alle zugeordneten Lagen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:78
|
|
msgid "Matched Layers"
|
|
msgstr "Zugeordnete Lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:94
|
|
msgid "Auto-Match Layers"
|
|
msgstr "Lagen automatisch zuordnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:95
|
|
msgid "Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nicht übereinstimmende Lagen automatisch mit ihrem KiCad-Äquivalent "
|
|
"abgleichen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.h:65
|
|
msgid "Edit Mapping of Imported Layers"
|
|
msgstr "Zuordnung importierter Lagen bearbeiten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.cpp:125
|
|
msgid "Top/Front layer:"
|
|
msgstr "Ober-/Vorderseite:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.cpp:164
|
|
msgid "Bottom/Back layer:"
|
|
msgstr "Unter-/Rückseite:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.cpp:210
|
|
msgid "Copper Layer Pair Presets"
|
|
msgstr "Kupferlagenpaar-Voreinstellungen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.cpp:229
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Aktiviert"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.h:55
|
|
msgid "Select Layer"
|
|
msgstr "Lage wählen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.h:82
|
|
msgid "Select Copper Layer Pair"
|
|
msgstr "Kupferlagenpaar wählen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_map_layers.cpp:241
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_map_layers.cpp:249
|
|
msgid "Imported Layer"
|
|
msgstr "Importierte Lage"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_map_layers.cpp:257
|
|
msgid "KiCad Layer"
|
|
msgstr "KiCad-Lage"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_map_layers.cpp:336
|
|
msgid ""
|
|
"All required layers (marked with '*') must be matched. Please click on 'Auto-"
|
|
"Match Layers' to automatically match the remaining layers"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle erforderlichen Lagen (mit \"*\" markiert) müssen zugeordnet werden. "
|
|
"Klicken Sie auf \"Lagen automatisch zuordnen\", um die verbleibenden Lagen "
|
|
"automatisch anzupassen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:105
|
|
msgid "Rotate around item anchor"
|
|
msgstr "Drehen um den Elementanker"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:108
|
|
msgid "Rotate around selection center"
|
|
msgstr "Drehen um den Auswahlmittelpunkt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:111
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:69
|
|
msgid "Rotate around local coordinates origin"
|
|
msgstr "Drehen um den lokalen Koordinatenursprung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:114
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:69
|
|
msgid "Rotate around drill/place origin"
|
|
msgstr "Drehen um den Drill/Place-Ursprung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:207
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:160
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset.cpp:203
|
|
msgid "Distance:"
|
|
msgstr "Abstand:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:213
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:24
|
|
msgid "Move X:"
|
|
msgstr "Verschieben X:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:214
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:38
|
|
msgid "Move Y:"
|
|
msgstr "Verschieben Y:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:287
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid movement values. Movement would place selection outside of the "
|
|
"maximum board area."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ungültige Werte zum Verschieben. Eine Verschiebung würde die Auswahl "
|
|
"außerhalb der maximalen Platinenfläche platzieren."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:52
|
|
msgid "Rotate:"
|
|
msgstr "Drehen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:69
|
|
msgid "Rotate around center of selection"
|
|
msgstr "Drehen um den Mittelpunkt der Auswahl"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:81
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:109
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:69
|
|
msgid "Use polar coordinates"
|
|
msgstr "Polarkoordinaten benutzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.h:69
|
|
msgid "Move Item"
|
|
msgstr "Element verschieben"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:61
|
|
msgid "Sheet Path"
|
|
msgstr "Blattpfad"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:64
|
|
msgid "Sheets"
|
|
msgstr "Schaltplanblätter"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:88
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1725 pcbnew/footprint.cpp:4135 pcbnew/zone.cpp:1826
|
|
msgid "Component Class"
|
|
msgstr "Bauteilklasse"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas_base.cpp:32
|
|
msgid "Replace existing placement rule areas"
|
|
msgstr "Bestehender Platzierungs-Regelbereiche ersetzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas_base.cpp:35
|
|
msgid "Group footprints with their placement rule areas"
|
|
msgstr "Footprints mit Platzierungsregelbereichen gruppieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas_base.h:50
|
|
msgid "Generate Multichannel Rule Areas"
|
|
msgstr "Mehrkanal-Regelbereiche erzeugen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:27
|
|
msgid "Target areas:"
|
|
msgstr "Zielfläche:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:61
|
|
msgid "Reference Rule Area:"
|
|
msgstr "Referenz-Regelbereich:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:77
|
|
msgid "Copy footprint placement"
|
|
msgstr "Footprintplatzierung kopieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:80
|
|
msgid "Copy routing"
|
|
msgstr "Routing kopieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:83
|
|
msgid "Copy other items"
|
|
msgstr "Andere Elemente kopieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:84
|
|
msgid "Copy text, shapes, zones, and other items inside the source rule area"
|
|
msgstr ""
|
|
"Text, Formen, Zonen und andere Elemente innerhalb des Quellregelbereichs "
|
|
"kopieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:88
|
|
msgid "Include footprints outside the reference rule area"
|
|
msgstr "Bauteile außerhalb des Referenzregelbereichs einbeziehen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:93
|
|
msgid "Group items with their target rule areas"
|
|
msgstr "Komponenten mit Zielregelbereichen gruppieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:96
|
|
msgid "Remove locked items from target rule areas"
|
|
msgstr "Gesperrte Elemente aus Zielregelbereichen entfernen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.h:58
|
|
msgid "Repeat Multichannel Layout"
|
|
msgstr "Mehrkanallayout wiederholen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:149
|
|
msgid "Convert to Non Copper Zone"
|
|
msgstr "In Nicht-Kupfer-Zone umwandeln"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:55
|
|
msgid "Outline style:"
|
|
msgstr "Umrissdarstellung:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:145
|
|
msgid "degree"
|
|
msgstr "Grad"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.h:84
|
|
msgid "Non Copper Zone Properties"
|
|
msgstr "Nicht-Kupfer-Zonen-Eigenschaften"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:26
|
|
msgid "Outset:"
|
|
msgstr "Außenlinien:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:30
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:79
|
|
msgid "0.1"
|
|
msgstr "0.1"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:37
|
|
msgid "Round outwards to grid multiples (when possible)"
|
|
msgstr "Auf Raster abrunden (wenn möglich)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:39
|
|
msgid "This is only possible for rectangular outsets."
|
|
msgstr "Dies ist nur für rechteckige Außenlinien möglich."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:43
|
|
msgid "Round corners (when possible)"
|
|
msgstr "Ecken abrunden (wenn möglich)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:46
|
|
msgid "Grid size:"
|
|
msgstr "Rastergröße:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:50
|
|
msgid "0.01"
|
|
msgstr "0,01"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:60
|
|
msgid "Copy item layers"
|
|
msgstr "Elementlagen kopieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:70
|
|
msgid "Copy item widths (if possible)"
|
|
msgstr "Elementbreiten kopieren (wenn möglich)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:71
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:93
|
|
msgid ""
|
|
"This is not possible for items like pads, which will still use the value "
|
|
"below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist für Elemente wie Pads unmöglich. Diese werden weiterhin den "
|
|
"untenstehenden Wert nutzen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:86
|
|
msgid "Layer default"
|
|
msgstr "Lagenvoreinstellung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:92
|
|
msgid "Delete source items after outset"
|
|
msgstr "Quellobjekte nach Erstellung der Außenlinien löschen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.h:77
|
|
msgid "Outset Items"
|
|
msgstr "Außenlinienelemente"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:179
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.h:287 pcbnew/pad.cpp:2618
|
|
msgid "Pad Properties"
|
|
msgstr "Pad-Eigenschaften"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:187
|
|
msgid "Default Pad Properties for Add Pad Tool"
|
|
msgstr "Standard-Padeigenschaften für Werkzeug \"Pad hinzufügen\""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:597
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg"
|
|
msgstr "Footprint %s (%s), %s, %g° gedreht"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:600
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:308
|
|
msgid "back side (mirrored)"
|
|
msgstr "Unterseite (gespiegelt)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:600
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:309
|
|
msgid "front side"
|
|
msgstr "Oberseite"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:855
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:109
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:1170
|
|
msgid "Inner Layers"
|
|
msgstr "Innenlagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1076
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s, %s and connected layers"
|
|
msgstr "%s, %s und verbundene Lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1424
|
|
msgid "Error: Through hole pad has no hole."
|
|
msgstr "Fehler: Durchlochpad hat kein Loch."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1429
|
|
msgid "Pad Properties Errors"
|
|
msgstr "Pad-Eigenschaften Fehler"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1430
|
|
msgid "Pad Properties Warnings"
|
|
msgstr "Pad-Eigenschaften Warnungen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1609
|
|
msgid "Edit Pad Properties"
|
|
msgstr "Pad-Eigenschaften bearbeiten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1644
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:447
|
|
msgid "Hole size X:"
|
|
msgstr "Lochgröße X:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1666
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:339
|
|
msgid "Pad size X:"
|
|
msgstr "Pad Größe X:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1669
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1670
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1671
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:234
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:276
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:327
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:404
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:446
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:492
|
|
msgid "w"
|
|
msgstr "w"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:35
|
|
msgid "Pad type:"
|
|
msgstr "Padtyp:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:39 pcbnew/pad.cpp:2526
|
|
msgid "Through-hole"
|
|
msgstr "Durchgehende Bohrung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:39
|
|
msgid "Edge Connector"
|
|
msgstr "Randsteckverbinder"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:39
|
|
msgid "NPTH, Mechanical"
|
|
msgstr "NPTH, mechanisch"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:39
|
|
msgid "SMD Aperture"
|
|
msgstr "Lötpasten-Öffnung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:45
|
|
msgid "Pad number:"
|
|
msgstr "Padnummer:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:52
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1720
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1777
|
|
msgid "Net name:"
|
|
msgstr "Netzname:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:92
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:279
|
|
msgid "Padstack mode:"
|
|
msgstr "Padstackmodus:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:96
|
|
msgid "Front/Inner/Bottom"
|
|
msgstr "Vorderseite/innen/Unterseite"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:105
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:289
|
|
msgid "Edit layer:"
|
|
msgstr "Lage bearbeiten:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:123
|
|
msgid "Pad shape:"
|
|
msgstr "Pad-Form:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:127
|
|
msgid "Circular"
|
|
msgstr "Kreisförmig"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:127 pcbnew/pad.cpp:1536
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2534
|
|
msgid "Oval"
|
|
msgstr "Oval"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:127
|
|
msgid "Rectangular"
|
|
msgstr "Rechteckig"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:127
|
|
msgid "Trapezoidal"
|
|
msgstr "Trapezförmig"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:127 pcbnew/pad.cpp:2536
|
|
msgid "Rounded rectangle"
|
|
msgstr "Abgerundetes Rechteck"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:127 pcbnew/pad.cpp:2537
|
|
msgid "Chamfered rectangle"
|
|
msgstr "Abgeschrägtes Rechteck"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:127
|
|
msgid "Chamfered with other corners rounded"
|
|
msgstr "Abgeschrägt mit anderen abgerundeten Ecken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:127
|
|
msgid "Custom (circular base)"
|
|
msgstr "Benutzerdefiniert (kreisförmige Basis)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:127
|
|
msgid "Custom (rectangular base)"
|
|
msgstr "Benutzerdefiniert (rechteckige Basis)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:142
|
|
msgid "Trapezoid delta:"
|
|
msgstr "Trapez-Delta:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:153
|
|
msgid "Trapezoid axis:"
|
|
msgstr "Trapez-Achse:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:174
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:312
|
|
msgid "Corner size:"
|
|
msgstr "Abrundung der Ecken:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:176
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:314
|
|
msgid ""
|
|
"Corner radius in percent of the pad width.\n"
|
|
"The width is the smaller value between size X and size Y.\n"
|
|
"The max value is 50 percent."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Eckenradius in Prozent der Padbreite.\n"
|
|
"Die Breite ist der kleinere Wert zwischen der Größe X und Größe Y.\n"
|
|
"Der Maximalwert beträgt 50%."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:187
|
|
msgid "Corner radius:"
|
|
msgstr "Eckenradius:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:189
|
|
msgid ""
|
|
"Corner radius.\n"
|
|
"Can be no more than half pad width.\n"
|
|
"The width is the smaller value between size X and size Y.\n"
|
|
"Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kurvenradius.\n"
|
|
"Kann nicht größer sein als die Hälfte der Padbreite.\n"
|
|
"Die Breite ist der kleinere Wert zwischen Größe X und Größe Y.\n"
|
|
"Hinweis: Die IPC Norm nennt einen Maximalwert von 0,25mm."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:212
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:268
|
|
msgid "Chamfer size:"
|
|
msgstr "Abfasungsgröße:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:214
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:270
|
|
msgid ""
|
|
"Chamfer size in percent of the pad width.\n"
|
|
"The width is the smaller value between size X and size Y.\n"
|
|
"The max value is 50 percent."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Abfasungsgröße in Prozent der Padbreite.\n"
|
|
"Die Breite ist der kleinere Wert zwischen der Größe X und Größe Y.\n"
|
|
"Der Maximalwert beträgt 50%."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:231
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:287
|
|
msgid "Chamfer corners:"
|
|
msgstr "Abgeschrägte Ecken:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:233
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:289
|
|
msgid ""
|
|
"Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree."
|
|
msgstr ""
|
|
"Abgeschrägte Ecken. Die Position relativ zur Ausrichtung des Pads bei 0°."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:240
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:296
|
|
msgid "Top left"
|
|
msgstr "Oben links"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:244
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:300
|
|
msgid "Top right"
|
|
msgstr "Oben rechts"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:247
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:303
|
|
msgid "Bottom left"
|
|
msgstr "Unten Links"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:250
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:306
|
|
msgid "Bottom right"
|
|
msgstr "Unten rechts"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:386
|
|
msgid "Offset shape from hole"
|
|
msgstr "Versatz zwischen Pad und Loch"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:437
|
|
msgid "Hole shape:"
|
|
msgstr "Lochform:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:441 pcbnew/pad.cpp:2552
|
|
msgid "Oblong"
|
|
msgstr "Länglich"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:487
|
|
msgid "Specify pad to die length"
|
|
msgstr "Pad-zu-Die-Länge festlegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:522
|
|
msgid ""
|
|
"Parent footprint on board is flipped.\n"
|
|
"Layers will be reversed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der übergeordnete Footprint auf der Platine ist gespiegelt.\n"
|
|
"Die Lagen werden umgekehrt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:538
|
|
msgid "Technical layers:"
|
|
msgstr "Technische Lagen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:542
|
|
msgid "Front adhesive"
|
|
msgstr "Vorderseitiger Kleber"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:545
|
|
msgid "Back adhesive"
|
|
msgstr "Rückseitiger Kleber"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:548
|
|
msgid "Front solder paste"
|
|
msgstr "Vorderseitige Lötpaste"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:551
|
|
msgid "Back solder paste"
|
|
msgstr "Rückseitige Lötpaste"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:554
|
|
msgid "Front silk screen"
|
|
msgstr "Vorderer Bestückungsdruck"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:557
|
|
msgid "Back silk screen"
|
|
msgstr "Rückseitiger Bestückungsdruck"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:560
|
|
msgid "Front solder mask"
|
|
msgstr "Vordere Lötstoppmaske"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:563
|
|
msgid "Back solder mask"
|
|
msgstr "Rückseitige Lötstoppmaske"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:566
|
|
msgid "Drafting notes"
|
|
msgstr "Entwurfsnotizen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:569
|
|
msgid "E.C.O.1"
|
|
msgstr "E.C.O.1"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:572
|
|
msgid "E.C.O.2"
|
|
msgstr "E.C.O.2"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:578
|
|
msgid "Fabrication property:"
|
|
msgstr "Fertigungseigenschaft:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:580
|
|
msgid ""
|
|
"Optional property to specify a special purpose or constraint in fabrication "
|
|
"files:\n"
|
|
"BGA attribute is for pads in BGA footprints\n"
|
|
"Fiducial local is a fiducial for the parent footprint\n"
|
|
"Fiducial global is a fiducial for the whole board\n"
|
|
"Test Point specifies an electrical test point\n"
|
|
"Heatsink specifies a thermal pad\n"
|
|
"Castellated specifies a through hole pad on a board edge\n"
|
|
"Mechanical specifies a through-hole pad that is used for mechanical support"
|
|
msgstr ""
|
|
"Optionale Eigenschaft zum Angeben eines speziellen Zwecks oder einer "
|
|
"Einschränkung in Herstellungsdateien:\n"
|
|
"Das BGA-Attribut gilt für Pads in BGA-Footprints\n"
|
|
"Passermarke lokal ist eine Referenz für den übergeordneten Footprint\n"
|
|
"Passermarke global ist eine Referenz für die gesamte Platine\n"
|
|
"Testpad ist nützlich, um Testpunkte in Gerber-Dateien anzugeben\n"
|
|
"Kühlkörperpad gibt ein Thermopad an\n"
|
|
"Halbloch-Pads spezifiziert castellated Pads an einer Platinenkante\n"
|
|
"Mechanisch spezifiziert ein Durchkontaktierungspad zur mechanischen "
|
|
"Versteifung verwendet wird"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:587 pcbnew/pad.cpp:2542
|
|
msgid "BGA pad"
|
|
msgstr "BGA-Pad"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:587 pcbnew/pad.cpp:2544
|
|
msgid "Fiducial, local to footprint"
|
|
msgstr "Passermarke, lokal zu Footprint"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:587 pcbnew/pad.cpp:2543
|
|
msgid "Fiducial, global to board"
|
|
msgstr "Passermarke, global zur Platine"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:587 pcbnew/pad.cpp:2545
|
|
msgid "Test point pad"
|
|
msgstr "Testpunkt-Pad"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:587 pcbnew/pad.cpp:2546
|
|
msgid "Heatsink pad"
|
|
msgstr "Wärmeabführungspad"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:587
|
|
msgid "Castellated pad (through hole only)"
|
|
msgstr "Halbloch-Pad (castellated; nur durchgehende Bohrung)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:587 pcbnew/pad.cpp:1352
|
|
msgid "Mechanical"
|
|
msgstr "Mechanisch"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:619
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:411
|
|
msgid "Board contains legacy teardrops."
|
|
msgstr "Platine enthält veraltete Teardrops."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:623
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:415
|
|
msgid "Use Edit > Edit Teardrops to apply automatic teardrops."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nutze Bearbeiten > Teardrops bearbeiten um automatische Teardrops zu "
|
|
"erzeugen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:639
|
|
msgid "Add teardrops on pad's track connections"
|
|
msgstr "Teardrops zu Leiterbahnenverbindungen des Pads hinzufügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:648
|
|
msgid "Allow teardrops to span 2 track segments"
|
|
msgstr "Teardrops können zwei Leiterbahnsegmente überspannen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:650
|
|
msgid ""
|
|
"Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too "
|
|
"short"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ermöglicht einem Teardrop, sich über zwei Leiterbahnen zu erstrecken, wenn "
|
|
"das erste Leiterbahnsegment zu kurz ist"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:674
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:314
|
|
msgid "Tracks which are similar in size to the pad do not need teardrops."
|
|
msgstr ""
|
|
"Leiterbahnen, die eine ähnliche Breite wie das Pad haben, benötigen keine "
|
|
"Teardrops."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:704
|
|
msgid "Teardrop Shape"
|
|
msgstr "Teardrop-Form"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:854
|
|
msgid "Pad connection:"
|
|
msgstr "Pad-Verbindung:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:858
|
|
msgid "From parent footprint"
|
|
msgstr "Vom übergeordneten Footprint übernehmen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:864
|
|
msgid "Zone knockout:"
|
|
msgstr "Zonen-Aussparung:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:868
|
|
msgid "Pad shape"
|
|
msgstr "Pad-Form"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:868
|
|
msgid "Pad convex hull"
|
|
msgstr "Konvexe Pad-Hülle"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:881
|
|
msgid "Thermal Relief Overrides"
|
|
msgstr "Überschreibungen für thermische Entlastung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:889
|
|
msgid "Relief gap:"
|
|
msgstr "Entlastungsspalt:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:900
|
|
msgid "Spoke width:"
|
|
msgstr "Speichenbreite:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:911
|
|
msgid "Spoke angle:"
|
|
msgstr "Speichenwinkel:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:947
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1075
|
|
msgid "Clearance Overrides"
|
|
msgstr "Freiraum-Überschreibungen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:950
|
|
msgid "Leave values blank to use parent footprint or netclass values."
|
|
msgstr ""
|
|
"Werte frei lassen um Werte aus dem übergeordneten Footprint oder Netzklasse "
|
|
"zu verwenden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:954
|
|
msgid ""
|
|
"Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Positiver Freiraum bedeutet eine größere Fläche als das Pad (üblich für "
|
|
"Lötstoppmaske)."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:958
|
|
msgid ""
|
|
"Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste "
|
|
"clearance)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Negativer Freiraum bedeutet eine kleinere Fläche als das Pad (üblich für "
|
|
"Lötpaste)."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:970
|
|
msgid ""
|
|
"This is the local net clearance for this pad.\n"
|
|
"If 0, the footprint local value or the Netclass value is used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist der lokale Netz-Freiraum für dieses Pad.\n"
|
|
"Wenn 0, wird der lokale Wert des Footprints oder der Wert der Netzklasse "
|
|
"verwendet."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:983
|
|
msgid ""
|
|
"This is the local clearance between this pad and the solder mask.\n"
|
|
"If 0, the footprint local value or the global value is used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist der lokale Freiraum zwischen diesem Pad und der Lötstoppmaske.\n"
|
|
"Wenn 0, wird der lokale Wert des Footprints oder der globale Wert verwendet."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:996
|
|
msgid ""
|
|
"This is the local clearance between this pad and the solder paste.\n"
|
|
"If 0, the footprint value or the global value is used.\n"
|
|
"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value "
|
|
"ratio.\n"
|
|
"A negative value means a smaller mask size than pad size."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist der lokale Freiraum zwischen diesem Pad und der Lötpaste.\n"
|
|
"Wenn auf 0 gesetzt, wird der lokale Wert des Footprints oder der globale "
|
|
"Wert verwendet.\n"
|
|
"Der endgültige Freiraum ist die Summe aus diesem Wert und dem "
|
|
"Freiraumverhältnis.\n"
|
|
"Ein negativer Wert bedeutet, dass die Maskengröße kleiner als die Padgröße "
|
|
"ist."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1009
|
|
msgid ""
|
|
"This is the local clearance ratio in percent between this pad and the solder "
|
|
"paste.\n"
|
|
"A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.\n"
|
|
"If 0, the footprint value or the global value is used.\n"
|
|
"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value.\n"
|
|
"A negative value means a smaller mask size than pad size."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist das lokale Freiraumverhältnis in Prozent zwischen diesem Pad und "
|
|
"der Lötpaste.\n"
|
|
"Ein Wert von 10 bedeutet, dass der Freiraum 10 Prozent der Padgröße "
|
|
"entspricht.\n"
|
|
"Wenn auf 0 gesetzt, wird der lokale Wert des Footprints oder der globale "
|
|
"Wert verwendet.\n"
|
|
"De endgültige Freiraum ist die Summe aus diesem Wert und dem Freiraumwert.\n"
|
|
"Ein negativer Wert bedeutet, dass die Maskengröße kleiner als die Padgröße "
|
|
"ist."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1212
|
|
msgid "Preview pad in sketch mode"
|
|
msgstr "Pad-Vorschau im Skizzenmodus"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:174
|
|
msgid "Plot on All Layers"
|
|
msgstr "Auf allen Lagen plotten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:203
|
|
msgid "Move current selection up"
|
|
msgstr "Aktuelle Auswahl nach oben verschieben"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:210
|
|
msgid "Move current selection down"
|
|
msgstr "Aktuelle Auswahl nach unten verschieben"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:228
|
|
msgid "Generate Drill Files..."
|
|
msgstr "Bohrdateien erzeugen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:612
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:297
|
|
msgid "Select Fab Layers"
|
|
msgstr "Fabrikationslage auswählen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:615
|
|
msgid "Select All Copper Layers"
|
|
msgstr "Alle Kupferlagen auswählen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:616
|
|
msgid "Deselect All Copper Layers"
|
|
msgstr "Alle Kupferlagen abwählen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:619 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:684
|
|
msgid "Select All Layers"
|
|
msgstr "Alle Lagen auswählen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:620 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:685
|
|
msgid "Deselect All Layers"
|
|
msgstr "Alle Lagen abwählen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:688
|
|
msgid "Order as Board Stackup"
|
|
msgstr "Wie Lagenaufbau sortieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1093
|
|
msgid "HPGL pen size constrained."
|
|
msgstr "HPGL Pen-Größe eingeschränkt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1111
|
|
msgid "X scale constrained."
|
|
msgstr "X-Skalierung eingeschränkt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1123
|
|
msgid "Y scale constrained."
|
|
msgstr "Y-Skalierung eingeschränkt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1139
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Width correction constrained. The width correction value must be in the "
|
|
"range of [%s; %s] for the current design rules."
|
|
msgstr ""
|
|
"Breitenkorrektur eingeschränkt. Für die aktuellen Designregeln muss sich "
|
|
"der Breitenkorrekturwert im Bereich [%s; %s] befinden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1250
|
|
msgid "No layer selected, Nothing to plot"
|
|
msgstr "Keine Lage gewählt, keine Daten zum Plotten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1313
|
|
msgid "Warning: Scale option set to a very small value"
|
|
msgstr "Warnung: Skalierungsfaktor ist auf einen sehr kleinen Wert gesetzt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1316
|
|
msgid "Warning: Scale option set to a very large value"
|
|
msgstr "Warnung: Skalierungsfaktor ist auf einen sehr großen Wert gesetzt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1385
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Directory '%s' does not exist."
|
|
msgstr "Verzeichnis \"%s\" existiert nicht."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:24
|
|
msgid "Plot format:"
|
|
msgstr "Plotformat:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:28
|
|
msgid "Gerber"
|
|
msgstr "Gerber"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:47
|
|
msgid "Open output directory"
|
|
msgstr "Ausgabeverzeichnis öffnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:86
|
|
msgid "Remove silkscreen from areas without soldermask"
|
|
msgstr "Entfernt Bestückungsdruck aus Bereichen ohne Lötstopplack"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:90
|
|
msgid "Indicate DNP on fabrication layers"
|
|
msgstr "Nicht zu bestückende Bauteile Fabrikationslagen markieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:91
|
|
msgid "Hide or cross-out DNP footprints on fabrication layers"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nicht zu bestückende Bauteile auf Fabrikationslagen verstecken oder "
|
|
"durchstreichen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:95
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:655
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1865
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Verbergen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:96
|
|
msgid "Hide the footprint text and graphics"
|
|
msgstr "Footprinttexte und -graphikelemente verstecken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:100
|
|
msgid "Cross-out"
|
|
msgstr "Durchstreichen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:103
|
|
msgid "Sketch pads on fabrication layers"
|
|
msgstr "Pads auf Fabrikationslagen skizzieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:104
|
|
msgid "Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pad-Konturen in F.Fab- und B.Fab-Lagen werden in die Plot-Ausgabe einbezogen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:108
|
|
msgid "Include pad numbers"
|
|
msgstr "Padnummern einbeziehen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:111
|
|
msgid "Check zone fills before plotting"
|
|
msgstr "Füllung von Kupferzonen vor dem Plotten prüfen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:114
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:248
|
|
msgid "Drill marks:"
|
|
msgstr "Bohrlochmarkierungen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:118
|
|
msgid "Actual size"
|
|
msgstr "Tatsächliche Größe"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:124
|
|
msgid "Scaling:"
|
|
msgstr "Skalierung:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:128
|
|
msgid "3:2"
|
|
msgstr "3:2"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:128
|
|
msgid "2:1"
|
|
msgstr "2:1"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:128
|
|
msgid "3:1"
|
|
msgstr "3:1"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:134
|
|
msgid "Plot mode:"
|
|
msgstr "Plotmodus:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:138
|
|
msgid "Sketch"
|
|
msgstr "Skizzieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:145
|
|
msgid ""
|
|
"Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ursprung der Drill/Place-Datei als Koordinatenursprung für geplottete "
|
|
"Dateien verwenden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:149
|
|
msgid "Mirrored plot"
|
|
msgstr "Gespiegelter Plot"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:152
|
|
msgid "Negative plot"
|
|
msgstr "Negativer Plot"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:169
|
|
msgid "Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Globale Mindestbreite und/oder Rand der Lötstoppmaske sind nicht auf 0 "
|
|
"gesetzt. "
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:173
|
|
msgid ""
|
|
"Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder "
|
|
"mask minimum width."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die meisten Platinenfertiger erwarten den Wert 0 und verwenden eigene Werte "
|
|
"für die Mindestbreite der Lötstoppmaske."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:183
|
|
msgid "Board setup"
|
|
msgstr "Platinenkonfiguration"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:184
|
|
msgid "File > Board Setup..."
|
|
msgstr "Datei > Platinenkonfiguration..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:197
|
|
msgid "Gerber Options"
|
|
msgstr "Gerber-Optionen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:204
|
|
msgid "Use Protel filename extensions"
|
|
msgstr "Protel-Dateinamen-Endungen verwenden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:205
|
|
msgid ""
|
|
"Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)\n"
|
|
"No longer recommended. The official extension is .gbr"
|
|
msgstr ""
|
|
"Benutze Protel Gerberdateierweiterungen (.GBL, .GTL usw...)\n"
|
|
"Nicht mehr empfohlen. Die offizielle Erweiterung ist .gbr"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:210
|
|
msgid "Generate Gerber job file"
|
|
msgstr "Gerber-Job-Datei erstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:212
|
|
msgid ""
|
|
"Generate a Gerber job file that contains info about the board,\n"
|
|
"and the list of generated Gerber plot files"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erstellt einen Gerber-Job, welcher die Informationen zur Platine enthält\n"
|
|
"als auch die Liste der erstellten Gerber-Plotdateien"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:216
|
|
msgid "Coordinate format:"
|
|
msgstr "Koordinatenformat:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:220
|
|
msgid "4.5, unit mm"
|
|
msgstr "4.5 (Einheit mm)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:220
|
|
msgid "4.6, unit mm"
|
|
msgstr "4.6 (Einheit mm)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:226
|
|
msgid "Use extended X2 format (recommended)"
|
|
msgstr "Erweitertes X2-Format verwenden (empfohlen)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:227
|
|
msgid ""
|
|
"Use X2 Gerber file format.\n"
|
|
"Include mainly X2 attributes in Gerber headers.\n"
|
|
"If not checked, use X1 format.\n"
|
|
"In X1 format, these attributes are included as comments in files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Benutze des X2 Gerber Dateiformat.\n"
|
|
"Beinhaltet hauptsächlich X2 Attribute in der Gerberdatei.\n"
|
|
"Wenn nicht angewählt wird automatisch das X1 Format benutzt.\n"
|
|
"Im Format X1 sind diese Attribute als Kommentare in den Dateien enthalten."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:231
|
|
msgid "Include netlist attributes"
|
|
msgstr "Netzlisten-Attribute einbeziehen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:232
|
|
msgid ""
|
|
"Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.\n"
|
|
"They are comments in the X1 format.\n"
|
|
"Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Metadaten der Netzliste und Öffnungsattribute in Gerber-Dateien einfügen.\n"
|
|
"Im X1 Format sind dies Kommentare.\n"
|
|
"Wird zum Überprüfen der Konnektivität in CAM-Tools und Betrachtern von "
|
|
"Gerber-Dateien verwendet."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:236
|
|
msgid "Disable aperture macros (not recommended)"
|
|
msgstr "Blendenmakros deaktivieren (nicht empfohlen)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:237
|
|
msgid ""
|
|
"Disable aperture macros in Gerber files\n"
|
|
"Use *only* for broken Gerber viewers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Blendenmakros in Gerber-Dateien deaktivieren\n"
|
|
"*Nur* für kaputte Gerber-Viewer verwenden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:251
|
|
msgid "Default pen size:"
|
|
msgstr "Standard-Stiftgröße:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:268
|
|
msgid "Postscript Options"
|
|
msgstr "Postscript Optionen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:278
|
|
msgid "X scale factor:"
|
|
msgstr "X Skalierungsfaktor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:283
|
|
msgid "Set global X scale adjust for exact scale PostScript output."
|
|
msgstr "Setze globale X-Skalierung für eine exakt skalierte Postscriptausgabe."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:290
|
|
msgid "Y scale factor:"
|
|
msgstr "Y Skalierungsfaktor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:295
|
|
msgid "Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output."
|
|
msgstr "Setze globale Y-Skalierung für eine exakt skalierte Postscriptausgabe."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:302
|
|
msgid "Track width correction:"
|
|
msgstr "Leiterbahnbreite-Korrektur:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:307
|
|
msgid ""
|
|
"Set global width correction for exact width PostScript output.\n"
|
|
"These width correction is intended to compensate tracks width and also pads "
|
|
"and vias size errors.\n"
|
|
"The reasonable width correction value must be in a range of [-"
|
|
"(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)]."
|
|
msgstr ""
|
|
"Setze globale Breitenkorrektur für eine exakte Postscriptausgabe der "
|
|
"Breite.\n"
|
|
"Diese Breitenkorrektur ist für eine Kompensation von Fehlern bei "
|
|
"Leiterbahnbreiten, Pads und Via-Größen vorgesehen.\n"
|
|
"Eine angemessener Breitenkorrekturwert muss innerhalb eines Bereiches von [-"
|
|
"(Min.Leiterbahnbreite-1), +(MinAbstandswert-1)] liegen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:318
|
|
msgid "Force A4 output"
|
|
msgstr "Erzwinge A4-Ausgabe"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:324
|
|
msgid "DXF Options"
|
|
msgstr "Optionen DXF"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:333
|
|
msgid "Uncheck to plot graphic items using their center lines"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deaktivieren um grafische Elemente anhand ihrer Mittellinien zu zeichnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:337
|
|
msgid "Export units:"
|
|
msgstr "Einheit für Export:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:345
|
|
msgid "The units to use for the exported DXF file"
|
|
msgstr "Zu benutzende Maßeinheit in der exportieren DXF-Datei"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:349
|
|
msgid "Use KiCad font to plot text"
|
|
msgstr "KiCad-Schriftart verwenden, um Text zu plotten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:350
|
|
msgid ""
|
|
"Check to use KiCad stroke font\n"
|
|
"Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktivieren, um KiCad-Kontur-Schriftart zu verwenden\n"
|
|
"Deaktivieren, um einzeiligen ASCII-Text als veränderbaren Text zu plotten "
|
|
"(mit DXF-Schriftart)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:360
|
|
msgid "SVG Options"
|
|
msgstr "SVG-Optionen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:372
|
|
msgid ""
|
|
"This number defines how many digits are exported that are below 1 mm.\n"
|
|
"User unit is 10^-<N> mm\n"
|
|
"Choose 4 if you are not sure."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Zahl bestimmt, wie viele Ziffern exportiert werden, die unter 1 mm "
|
|
"liegen.\n"
|
|
"Die Benutzereinheit ist 10^-<N> mm.\n"
|
|
"Verwenden Sie 4, wenn Sie sich nicht sicher sind."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:386
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fit page to board"
|
|
msgstr "Konnte Grafik nicht in die Zwischenablage kopieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:412
|
|
msgid "Generate property popups for front footprints"
|
|
msgstr "Erzeuge Popups mit Footprint-Eigenschaften für Vorderseite"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:415
|
|
msgid "Generate property popups for back footprints"
|
|
msgstr "Erzeuge Popups mit Footprint-Eigenschaften für Rückseite"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:423
|
|
msgid "Single document"
|
|
msgstr "Einzeldokument"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:451
|
|
msgid "Run DRC..."
|
|
msgstr "DRC starten..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:454
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%d known DRC violations; %d exclusions)"
|
|
msgstr "(%d bekannte DRC-Verstöße; %d Ausnahmen)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions.cpp:55
|
|
msgid "Track gap must be greater than 0."
|
|
msgstr "Der Leiterbahnabstand muss größer als 0 sein."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions.cpp:65
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions.cpp:66
|
|
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:737 pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:832
|
|
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:833
|
|
msgid "user choice"
|
|
msgstr "Nutzerauswahl"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:36
|
|
msgid "Track gap:"
|
|
msgstr "Leiterbahnabstand:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:47
|
|
msgid "Via gap:"
|
|
msgstr "Via-Abstand:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:67
|
|
msgid "Via gap same as track gap"
|
|
msgstr "Viaabstand gleich Leiterbahnabstand"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.h:56
|
|
msgid "Differential Pair Dimensions"
|
|
msgstr "Differenzialpaar-Maße"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:23
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2751
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modus"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:25
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2745
|
|
msgid "Highlight collisions"
|
|
msgstr "Kollisionen hervorheben"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:31
|
|
msgid "Free angle mode"
|
|
msgstr "Freier Winkel-Modus"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:34
|
|
msgid "Allow DRC violations"
|
|
msgstr "DRC-Fehler zulassen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:35
|
|
msgid ""
|
|
"(Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if "
|
|
"is violating the DRC rules."
|
|
msgstr ""
|
|
"(Nur im Modus \"Kollisionen hervorheben\") - Erlaubt es, einen Leiterzug zu "
|
|
"verlegen, auch wenn dies gegen DRC-Regeln verstößt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:45
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2747
|
|
msgid "Shove"
|
|
msgstr "Schieben"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:51
|
|
msgid "Shove vias"
|
|
msgstr "Vias schieben"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:52
|
|
msgid ""
|
|
"When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of "
|
|
"shoved."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn ausgeschaltet, werden Vias als unverschiebbare Objekte behandelt und "
|
|
"umlaufen, statt verschoben zu werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:56
|
|
msgid "Jump over obstacles"
|
|
msgstr "Hindernisse überspringen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:57
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the router tries to move colliding tracks behind solid "
|
|
"obstacles (e.g. pads) instead of \"reflecting\" back the collision"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn aktiviert, versucht der Router, kollidierende Leiterbahnen hinter feste "
|
|
"Hindernisse (z.B. Pads) zu verschieben, anstatt die Kollision zu "
|
|
"\"reflektieren\""
|
|
|
|
# FIXME
|
|
# Probably bad translation...
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:67
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2746
|
|
msgid "Walk around"
|
|
msgstr "Umgehen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:82
|
|
msgid "Remove redundant tracks"
|
|
msgstr "Redundante Leiterbahnen entfernen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:83
|
|
msgid ""
|
|
"If the new track has the same connection as an already existing track, the "
|
|
"old track is removed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn die neue Leiterbahn die gleiche Verbindung wie eine bereits vorhandene "
|
|
"Leiterbahn hat, wird letztere entfernt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:87
|
|
msgid "Optimize pad connections"
|
|
msgstr "Padverbindungen optimieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:88
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, "
|
|
"avoiding acute angles and jagged breakout tracks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn aktiviert, versucht der Router, Pads/Vias auf saubere Weise zu "
|
|
"verbinden und große Winkel und unförmige Leiterbahnen zu vermeiden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:92
|
|
msgid "Smooth dragged segments"
|
|
msgstr "Gezogene Segmente glätten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:93
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a "
|
|
"single straight one (dragging mode)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn aktiviert, wird der Router die einzelnen verformten Segmente in eine "
|
|
"möglichst geradlinige Form bringen (Ziehmodus)."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:97
|
|
msgid "Suggest track finish"
|
|
msgstr "Leiterbahn-Abschluss vorschlagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:102
|
|
msgid "Optimize entire track being dragged"
|
|
msgstr "Gesamte Leiterbahn beim Ziehen optimieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:103
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the entire portion of the track that is visible on the screen "
|
|
"will be optimized and re-routed when a segment is dragged. When disabled, "
|
|
"only the area near the segment being dragged will be optimized."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn aktiviert, wird beim Ziehen eines Segments der gesamte auf dem "
|
|
"Bildschirm sichtbare Bereich der Leiterbahn optimiert und neu geroutet. Wenn "
|
|
"deaktiviert, wird nur der Bereich nahe dem gezogenen Segment optimiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:107
|
|
msgid "Use mouse path to set track posture"
|
|
msgstr "Mauspfad verwenden, um Leiterbahnausrichtung zu bestimmen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:108
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved "
|
|
"from the starting location"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn aktiviert, wird die Ausrichtung von Leiterbahnen dadurch bestimmt, wie "
|
|
"der Mauszeiger vom Startpunkt aus bewegt wird"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:112
|
|
msgid "Fix all segments on click"
|
|
msgstr "Alle Segmente beim Klicken fixieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:113
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor "
|
|
"location. When disabled, the last segment (closest to the cursor) will "
|
|
"remain free and follow the cursor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn diese Option aktiviert ist, werden alle Leiterbahnsegmente bis zur "
|
|
"Zeigerposition fixiert. Wenn deaktiviert, bleibt das letzte Segment (das dem "
|
|
"Zeiger am nächsten liegt) frei und folgt dem Zeiger."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.h:62
|
|
msgid "Interactive Router Settings"
|
|
msgstr "Einstellungen des interaktiven Routers"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:163
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset.cpp:206
|
|
msgid "Reset to the current distance from the reference position."
|
|
msgstr "Auf den aktuellen Abstand von der Referenzposition zurücksetzen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:164
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset.cpp:207
|
|
msgid "Reset to the current angle from the reference position."
|
|
msgstr "Auf den aktuellen Winkel von der Referenzposition zurücksetzen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:171
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset.cpp:214
|
|
msgid "Reset to the current X offset from the reference position."
|
|
msgstr "Auf den aktuellen X-Versatz von der Referenzposition zurücksetzen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:172
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset.cpp:215
|
|
msgid "Reset to the current Y offset from the reference position."
|
|
msgstr "Auf den aktuellen Y-Versatz von der Referenzposition zurücksetzen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:221
|
|
msgid "Select reference item..."
|
|
msgstr "Bezugselement wählen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:235
|
|
msgid "Select reference point..."
|
|
msgstr "Bezugspunkt wählen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:246
|
|
msgid "Reference location: grid origin"
|
|
msgstr "Bezugspunkt: Rasterursprung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:250
|
|
msgid "Reference location: local coordinates origin"
|
|
msgstr "Bezugspunkt: lokaler Koordinatenursprung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:256
|
|
msgid "<none selected>"
|
|
msgstr "<keine gewählt>"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:261
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reference item: %s"
|
|
msgstr "Referenzelement: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:267
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reference location: selected point (%s, %s)"
|
|
msgstr "Bezugspunkt: Ausgewählter Punkt (%s, %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:22
|
|
msgid "Reference item: <none selected>"
|
|
msgstr "Referenzelement: <keines gewählt>"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:34
|
|
msgid "Use Local Origin"
|
|
msgstr "Benutze lokalen Koordinatenursprung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:37
|
|
msgid "Use Grid Origin"
|
|
msgstr "Benutze Rasterursprung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:41
|
|
msgid ""
|
|
"Click and select a board item.\n"
|
|
"The anchor position will be the position of the selected item."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen und klicken Sie auf ein Platinenelement.\n"
|
|
"Als Ankerposition wird dann die Position dieses Elementes benutzt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.h:73
|
|
msgid "Position Relative To Reference Item"
|
|
msgstr "Positioniere relativ zum Referenelement"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:124
|
|
msgid "Right-click for layer selection commands."
|
|
msgstr "Rechts klicken für Befehle zur Lagenauswahl."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:222
|
|
msgid "Print according to objects tab of appearance manager"
|
|
msgstr "Gemäß der Registerkarte \"Objekte\" der Darstellungsverwaltung drucken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:249
|
|
msgid "No drill mark"
|
|
msgstr "Keine Bohrlochmarkierung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:250
|
|
msgid "Small mark"
|
|
msgstr "Kleine Bohrlochmarkierung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:251
|
|
msgid "Real drill"
|
|
msgstr "Realer Bohrdurchmesser"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:268
|
|
msgid "Print one page per layer"
|
|
msgstr "Eine Seite pro Lage drucken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:274
|
|
msgid "Print board edges on all pages"
|
|
msgstr "Platinenumriss auf allen Seiten drucken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:300
|
|
msgid "Select all Copper Layers"
|
|
msgstr "Alle Kupferlagen auswählen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:303
|
|
msgid "Deselect all Copper Layers"
|
|
msgstr "Alle Kupferlagen abwählen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:306
|
|
msgid "Select all Layers"
|
|
msgstr "Alle Lagen auswählen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:309
|
|
msgid "Deselect all Layers"
|
|
msgstr "Alle Lagen abwählen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:21
|
|
msgid "Select Manufacturer"
|
|
msgstr "Fertiger wählen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:25
|
|
#, c-format
|
|
msgid "from %s"
|
|
msgstr "aus %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:29
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Details: %s"
|
|
msgstr "Details: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:33
|
|
msgid "Send project directly"
|
|
msgstr "Projekt direkt versenden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:37
|
|
msgid "Sends production files to manufacturer from KiCad"
|
|
msgstr "Versendet Produktionsdaten aus KiCad an den Fertiger"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:41
|
|
msgid "Produce PCB"
|
|
msgstr "Leiterplatte produzieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.h:44
|
|
msgid "Send PCB for production"
|
|
msgstr "Platinen-Produktionsdaten versenden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties.cpp:49
|
|
msgid "Change Pads on Current Footprint"
|
|
msgstr "Ändere Pads im aktuellem Footprint"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties.cpp:50
|
|
msgid "Change Pads on Identical Footprints"
|
|
msgstr "Ändere Pads an gleichen Footprints"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:25
|
|
msgid "Do not modify pads having a different shape"
|
|
msgstr "Nicht auf Pads mit abweichender Form anwenden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:28
|
|
msgid "Do not modify pads having different layers"
|
|
msgstr "Nicht auf Pads mit abweichenden Lagen anwenden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:31
|
|
msgid "Do not modify pads having a different orientation"
|
|
msgstr "Nicht auf Pads mit abweichender Ausrichtung anwenden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:34
|
|
msgid "Do not modify pads having a different type"
|
|
msgstr "Nicht auf Pads mit abweichendem Typ anwenden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.h:51
|
|
msgid "Push Pad Properties"
|
|
msgstr "Pad-Eigenschaften anwenden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties.cpp:88
|
|
msgid ""
|
|
"Locked items cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only "
|
|
"be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection "
|
|
"filter."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gesperrte Elemente können auf der Arbeitsfläche nicht frei verschoben und "
|
|
"gedreht werden und können nur ausgewählt werden, wenn das Kontrollkästchen "
|
|
"\"Gesperrte Elemente\" im Auswahlfilter aktiviert ist."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:54
|
|
msgid "Associated layer:"
|
|
msgstr "Zugehörige Lage:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.h:63
|
|
msgid "Reference Image Properties"
|
|
msgstr "Referenzbild-Eigenschaften"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:28
|
|
msgid "Opaque"
|
|
msgstr "Undurchsichtig"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:29
|
|
msgid "Transparent"
|
|
msgstr "Transparent"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:43
|
|
msgid "Dimensions:"
|
|
msgstr "Abmessungen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:53
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:64
|
|
msgid "px"
|
|
msgstr "px"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:57
|
|
msgid "x"
|
|
msgstr "x"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:71
|
|
msgid "Background style:"
|
|
msgstr "Hintergrundstil:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:86
|
|
msgid "Procedural textures"
|
|
msgstr "Prozeduale Texturen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:90
|
|
msgid "Add floor"
|
|
msgstr "Boden hinzufügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:94
|
|
msgid "Anti-aliasing"
|
|
msgstr "Anti-Aliasing"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:98
|
|
msgid "Screen space ambient occlusions and global illumination reflections"
|
|
msgstr "Screen Space Ambient Occlusions und globale Beleuchtungsreflexionen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:109
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Ansicht"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:139
|
|
msgid "Perspective"
|
|
msgstr "Perspektive"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:139
|
|
msgid "Orthogonal"
|
|
msgstr "Orthogonal"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:141
|
|
msgid "Projection"
|
|
msgstr "Projektion"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:149
|
|
msgid "Positioning"
|
|
msgstr "Positionierung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:159
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:771
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:54
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:163
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:771
|
|
msgid "Y"
|
|
msgstr "Y"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:167
|
|
msgid "Z"
|
|
msgstr "Z"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:174
|
|
msgid "Pivot:"
|
|
msgstr "Drehpunkt:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:194
|
|
msgid "Pan:"
|
|
msgstr "Schwenk:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:230
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:308
|
|
msgid "°"
|
|
msgstr "°"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:244
|
|
msgid "Lights Intensity"
|
|
msgstr "Lichtintensität"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:275
|
|
msgid "Camera:"
|
|
msgstr "Kamera:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:293
|
|
msgid "Lights Position"
|
|
msgstr "Lichtposition"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:301
|
|
msgid "Side lights elevation:"
|
|
msgstr "Seitenlichthöhe:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.h:101
|
|
msgid "Render PCB Job Options"
|
|
msgstr "PCB rendern-Auftragseinstellungen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:126
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1468
|
|
msgid "Keepouts"
|
|
msgstr "Sperrflächen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:177
|
|
msgid "Convert to Rule Area"
|
|
msgstr "In Regelbereich konvertieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:284
|
|
msgid "Not found on board: "
|
|
msgstr "Nicht auf Platine gefunden: "
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:439
|
|
msgid "No layers selected."
|
|
msgstr "Keine Lage ausgewählt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:25
|
|
msgid "Layers:"
|
|
msgstr "Lagen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:41
|
|
msgid "Area name:"
|
|
msgstr "Bereichsname:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:43
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:51
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:86
|
|
msgid "A unique name for this rule area for use in DRC rules"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein eindeutiger Name für diesen Regelbereich zur Verwendung in DRC-Regeln"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset.cpp:66
|
|
msgid "Reset this value to zero."
|
|
msgstr "Diesen Wert auf null zurücksetzen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset.cpp:76
|
|
msgid "Reset this value to the original value."
|
|
msgstr "Setze diesen Wert auf Ausgangswert zurück."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:19
|
|
msgid "Set a new value for this offset:"
|
|
msgstr "Neuen Wert für diesen Versatz setzen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.h:63
|
|
msgid "Set Offset"
|
|
msgstr "Versatz einstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:191
|
|
msgid "Rectangle cannot be zero-sized."
|
|
msgstr "Rechteck muss größer Null sein."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:450
|
|
msgid "Arc angle must be greater than 0"
|
|
msgstr "Bogenwinkel muss größer als 0 sein"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:460
|
|
msgid "Arc must have 3 distinct points"
|
|
msgstr "Bogen muss durch drei unterschiedliche Punkte bestimmt sein"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:474
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid Arc with radius %f and angle %f."
|
|
msgstr "Ungültiger Bogen mit Radius %f und Winkel %f."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:586
|
|
msgid "Radius must be greater than 0"
|
|
msgstr "Radius muss größer als Null sein"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:876
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:879
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:894
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:897
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:901
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:913
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:916
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:940
|
|
msgid "Start Point"
|
|
msgstr "Startpunkt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:877
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:895
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:918
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:941
|
|
msgid "End Point"
|
|
msgstr "Endpunkt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:902
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:917
|
|
msgid "Mid Point"
|
|
msgstr "Mittelpunkt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:914
|
|
msgid "Start Angle"
|
|
msgstr "Anfangswinkel"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:931
|
|
msgid "Point on Circle"
|
|
msgstr "Kreispunkt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:942
|
|
msgid "Control Point 1"
|
|
msgstr "Kontrollpunkt 1"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:943
|
|
msgid "Control Point 2"
|
|
msgstr "Kontrollpunkt 2"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1167
|
|
msgid "Edit Shape Properties"
|
|
msgstr "Formeigenschaften bearbeiten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1195
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1218
|
|
msgid "Line width must be greater than zero."
|
|
msgstr "Linienbreite muss größer als Null sein."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1200
|
|
msgid "Line width must be greater than zero for an unfilled circle."
|
|
msgstr "Linienbreite für einen ungefüllten Kreis muss größer als Null sein."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1206
|
|
msgid "Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle."
|
|
msgstr "Linienbreite für ein ungefülltes Rechteck muss größer als Null sein."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1212
|
|
msgid "Line width must be greater than zero for an unfilled polygon."
|
|
msgstr "Linienbreite für ein ungefülltes Polygon muss größer als Null sein."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1224
|
|
msgid "Line width must be greater than zero for an unfilled curve."
|
|
msgstr "Linienbreite für eine ungefüllte Kurve muss größer als Null sein."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1235
|
|
msgid "Error List"
|
|
msgstr "Fehlerliste"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:37
|
|
msgid "By Corners"
|
|
msgstr "Anhand der Ecken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:53
|
|
msgid "By Corner and Size"
|
|
msgstr "Anhand von Ecke und Größe"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:69
|
|
msgid "By Center and Size"
|
|
msgstr "Anhand von Mittel und Größe"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:85
|
|
msgid "By Endpoints"
|
|
msgstr "Anhand der Endpunkte"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:101
|
|
msgid "By Length and Angle"
|
|
msgstr "Anhand von Länge und Winkel"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:117
|
|
msgid "By Start/Midpoint"
|
|
msgstr "Nach Start/Mittelpunkt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:133
|
|
msgid "By Center/Start/Angle"
|
|
msgstr "Anhand von Mitte/Anfang/Winkel"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:149
|
|
msgid "By Start/Mid/End"
|
|
msgstr "Anhand von Anfang/Mitte/Ende"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:165
|
|
msgid "By Center/Radius"
|
|
msgstr "Anhand des Mittelpunkts/Radius"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:181
|
|
msgid "By Center/Point"
|
|
msgstr "Anhand des Mittelpunkts"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:197
|
|
msgid "Bezier Control Points"
|
|
msgstr "Bézier-Stützstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:251
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:184
|
|
msgid "Technical Layers:"
|
|
msgstr "Technische Lagen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:261
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:194
|
|
msgid "Solder mask"
|
|
msgstr "Lötstoppmaske"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:264
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:197
|
|
msgid "Expansion:"
|
|
msgstr "Erweiterung:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:269
|
|
msgid ""
|
|
"This is the local clearance between the shape and the solder mask opening.\n"
|
|
"Leave blank to use the value defined in the Board Setup."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist der lokale Freiraum zwischen der Form und der "
|
|
"Lötstoppmaskenöffnung.\n"
|
|
"Frei lassen um den Wert der Platinenkonfiguration zu verwenden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_swap_layers.cpp:48
|
|
msgid "Move items on:"
|
|
msgstr "Element verschieben auf:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_swap_layers.cpp:49
|
|
msgid "To layer:"
|
|
msgstr "Auf Lage:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_swap_layers_base.h:48
|
|
#: pcbnew/tools/global_edit_tool.cpp:183
|
|
msgid "Swap Layers"
|
|
msgstr "Lagen tauschen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties.cpp:109
|
|
msgid "Edit Alignment Target"
|
|
msgstr "Ausrichtungsziel bearbeiten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:50
|
|
msgid "Shape:"
|
|
msgstr "Form:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:54
|
|
msgid "+"
|
|
msgstr "+"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.h:51
|
|
msgid "Target Properties"
|
|
msgstr "Objekt Eigenschaften"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:107
|
|
msgid "Footprint Reference Properties"
|
|
msgstr "Footprint-Referenz-Eigenschaften"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:108
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:161
|
|
msgid "Reference:"
|
|
msgstr "Referenz:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:112
|
|
msgid "Footprint Value Properties"
|
|
msgstr "Footprint-Wert-Eigenschaften"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:117
|
|
msgid "Footprint Field Properties"
|
|
msgstr "Footprint-Feldeigenschaften"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:123
|
|
msgid "Footprint Text Properties"
|
|
msgstr "Footprint-Text-Eigenschaften"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:305
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg"
|
|
msgstr "Footprint %s (%s), %s, %.1f° gedreht"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:96
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1930 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1963
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2001 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2043
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2077 pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:158
|
|
#: pcbnew/pcb_text.cpp:623 pcbnew/pcb_textbox.cpp:807
|
|
msgid "Knockout"
|
|
msgstr "Aussparen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:100
|
|
msgid "Keep text upright"
|
|
msgstr "Text aufrecht halten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:255
|
|
msgid "Parent footprint description"
|
|
msgstr "Beschreibung Footprint Elternelement"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:265
|
|
msgid "Update Thickness According to Text Size"
|
|
msgstr "Textstärke entsprechend der -größe aktualisieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:266
|
|
msgid ""
|
|
"Set the best text thickness from the text width and height\n"
|
|
"Normal text: thickness is size/8\n"
|
|
"Bold text: thickness is size/5"
|
|
msgstr ""
|
|
"Optimale Textdicke anhand von Textbreite und -höhe einstellen\n"
|
|
"Normaler Text: Dicke entspr. Größe/8\n"
|
|
"Fettgedruckter Text: Dicke entspr. Größe/5"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties.cpp:412
|
|
msgid "Edit Text Box Properties"
|
|
msgstr "Textfeldeigenschaften"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:208
|
|
msgid "Border width:"
|
|
msgstr "Rahmenbreite:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:219
|
|
msgid "Border style:"
|
|
msgstr "Umrandungsstil:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:148
|
|
msgid "Unknown choice"
|
|
msgstr "Unbekannte Auswahl"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:628
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Applying these changes will short net %s with %s."
|
|
msgstr "Diese Änderungen werden die Netze %s und %s verbinden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:634
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Applying these changes will short net %s with other nets."
|
|
msgstr "Diese Änderungen würden das Netz %s mit andere Netze verbinden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:639
|
|
msgid "Apply Anyway"
|
|
msgstr "Trotzdem anwenden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:639
|
|
msgid "Cancel Changes"
|
|
msgstr "Änderungen verwerfen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:653
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Changing the net will also update %s pad %s to %s."
|
|
msgstr "Durch Ändern des Netzes wird auch das %s Pad %s auf %s aktualisiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:662
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Änderungen des Netz wird auch das %s Pad %s und das %s sowie das Pad %s auf "
|
|
"%s ändern."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:671
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Changing the net will also update %lu connected pads to %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Durch Ändern des Netz werden auch %lu verbundene Pads auf %s aktualisiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:677
|
|
msgid "Change Nets"
|
|
msgstr "Netze ändern"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:677
|
|
msgid "Leave Nets Unchanged"
|
|
msgstr "Netze unverändert lassen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:710
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size.cpp:59
|
|
msgid "Via hole size must be smaller than via diameter"
|
|
msgstr "Via-Lochgröße muss kleiner als Via-Durchmesser sein"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:719
|
|
msgid "Via start layer and end layer cannot be the same"
|
|
msgstr "Startlage und Endlage für Vias können nicht gleich sein"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:1038
|
|
msgid "Edit Track/Via Properties"
|
|
msgstr "Leiterbahn-/Via-Eigenschaften bearbeiten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:178
|
|
msgid "From rules"
|
|
msgstr "Aus Regeln"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:180
|
|
msgid "Type I a ( tented top )"
|
|
msgstr "Typ I a (oberseitig abgedeckt)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:181
|
|
msgid "Type I b ( tented both sides )"
|
|
msgstr "Typ I b (beidseitig abgedeckt)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:182
|
|
msgid "Type I a ( tented bottom )"
|
|
msgstr "Type I a (unterseitig abgedeckt)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:183
|
|
msgid "Type II a ( covered and tented top )"
|
|
msgstr "Typ II a (oberseitig abgedeckt (Trockenfilm + LPI))"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:184
|
|
msgid "Type II b ( covered and tented both sides )"
|
|
msgstr "Typ II a (beiseitig abgedeckt (Trockenfilm + LPI))"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:185
|
|
msgid "Type II a ( covered and tented bottom )"
|
|
msgstr "Typ II a (unterseitig abgedeckt (Trockenfilm + LPI))"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:186
|
|
msgid "Type III a ( plugged top )"
|
|
msgstr "Typ III a (oberseitig geplugged)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:187
|
|
msgid "Type III b ( plugged both sides )"
|
|
msgstr "Typ III b (beidseitig geplugged)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:188
|
|
msgid "Type III a ( plugged bottom )"
|
|
msgstr "Typ III a (unterseitig geplugged)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:189
|
|
msgid "Type IV a ( plugged and tented top )"
|
|
msgstr "Typ IV a (oberseitig geplugged und abgedeckt)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:190
|
|
msgid "Type IV b ( plugged and tented both sides )"
|
|
msgstr "Typ IV b (beiseitig geplugged und abgedeckt)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:191
|
|
msgid "Type IV a ( plugged and tented bottom )"
|
|
msgstr "Typ IV a (unterseitig geplugged und abgedeckt)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:192
|
|
msgid "Type V ( filled )"
|
|
msgstr "Typ V (gefüllt)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:193
|
|
msgid "Type VI a ( filled and tented top )"
|
|
msgstr "Typ VI a (gefüllt und oberseitig abgedeckt)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:194
|
|
msgid "Type VI b ( filled and tented both sides )"
|
|
msgstr "Typ VI b (gefüllt und beidseitig abgedeckt)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:195
|
|
msgid "Type VI a ( filled and tented bottom )"
|
|
msgstr "Typ VI a (gefüllt und unterseitig abgedeckt)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:196
|
|
msgid "Type VII ( filled and capped )"
|
|
msgstr "Typ VII (gefüllt und überkontaktiert)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:41
|
|
msgid "Automatically update via nets"
|
|
msgstr "Via-Netze automatisch aktualisieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:42
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches "
|
|
"are changed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Automatisch das Netz dieses Vias ändern, wenn die Pads oder Flächen, die es "
|
|
"berührt, geändert werden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:76
|
|
msgid "Start X:"
|
|
msgstr "Start X:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:94
|
|
msgid "End X:"
|
|
msgstr "Ende X:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:121
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:264
|
|
msgid "Pre-defined sizes:"
|
|
msgstr "Vordefinierte Größen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:202
|
|
msgid ""
|
|
"This is the local clearance between the track and the solder mask opening.\n"
|
|
"Leave blank to use the value defined in the Board Setup."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist der lokale Freiraum zwischen der Leiterbahn und der "
|
|
"Lötstoppmaskenöffnung.\n"
|
|
"Frei lassen um den Wert der Platinenkonfiguration zu verwenden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:283
|
|
msgid "Front/Inner/Back"
|
|
msgstr "Vorne/innen/rückseitig"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:301
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:36
|
|
msgid "Via diameter:"
|
|
msgstr "Via-Durchmesser:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:312
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:47
|
|
msgid "Via hole:"
|
|
msgstr "Via-Loch:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:342
|
|
msgid "Via type:"
|
|
msgstr "Via-Typ:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:346
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2187
|
|
msgid "Through"
|
|
msgstr "Durchkontaktierung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:346
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2189
|
|
msgid "Micro"
|
|
msgstr "Mikro"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:346
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2188
|
|
msgid "Blind/buried"
|
|
msgstr "Blind/vergraben"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:354
|
|
msgid "Start layer:"
|
|
msgstr "Startlage:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:361
|
|
msgid "End layer:"
|
|
msgstr "Endlage:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:378
|
|
msgid "Protection features:"
|
|
msgstr "Schutzmaßnahmen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:385
|
|
msgid ""
|
|
"Select which protection feature according to IPC-4761 the via should have."
|
|
msgstr "Viaschutz nach IPC-4761 auswählen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:437
|
|
msgid "Add teardrops on via's track connections"
|
|
msgstr "Teardrops zu Leiterbahnenverbindungen des Vias hinzufügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:457
|
|
msgid "Maximum track width:"
|
|
msgstr "Maximale Leiterbahnbreite:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:464
|
|
msgid "Tracks which are similar in size to the via do not need teardrops."
|
|
msgstr ""
|
|
"Leiterbahnen, die eine ähnliche Breite wie das Via haben, benötigen keine "
|
|
"Teardrops."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:478
|
|
msgid "(as a percentage of pad/via/track size)"
|
|
msgstr "(in Prozent der Pad-/Via-/Leiterbahngröße)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.h:156
|
|
msgid "Track & Via Properties"
|
|
msgstr "Leiterbahn- & Via-Eigenschaften"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.h:53
|
|
msgid "Track and Via Dimensions"
|
|
msgstr "Leiterbahn- und Via-Maße"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties.cpp:55
|
|
msgid "Target skew: "
|
|
msgstr "Zielversatz: "
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties.cpp:95
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2197
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2219 pcbnew/pad.cpp:1415
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1762 pcbnew/pcb_track.cpp:1770
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1802 pcbnew/pcb_track.cpp:1808
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2759 pcbnew/router/router_tool.cpp:2764
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2769 pcbnew/router/router_tool.cpp:2780
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2788 pcbnew/router/router_tool.cpp:2793
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1838 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1848
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:945
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(from %s)"
|
|
msgstr "(aus %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:31
|
|
msgid "Target length:"
|
|
msgstr "Ziellänge:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:42
|
|
msgid "Override custom rules"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Regeln überschreiben"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:45
|
|
msgid "(from 'rule name')"
|
|
msgstr "(von \"Regelname\")"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:49
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:38
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:167
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:296
|
|
msgid "Minimum amplitude (A):"
|
|
msgstr "Minimale Amplitude (A):"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:60
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:55
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:184
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:313
|
|
msgid "Maximum amplitude (A):"
|
|
msgstr "Maximale Amplitude (A):"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:71
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:66
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:195
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:324
|
|
msgid "Spacing (s):"
|
|
msgstr "Zwischenraum (s):"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:76
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:74
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:203
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:332
|
|
msgid ""
|
|
"Minimum spacing between adjacent tuning segments. The resulting spacing may "
|
|
"be greater based on design rules."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mindestabstand zwischen benachbarten Abstimmungssegmenten. Der sich "
|
|
"ergebende Abstand kann aufgrund von Designregeln größer ausfallen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:84
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:109
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:238
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:367
|
|
msgid "Corner style:"
|
|
msgstr "Eckenstil:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:94
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:119
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:248
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:377
|
|
msgid "Radius (r):"
|
|
msgstr "Radius (r):"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:105
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:133
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:262
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:391
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2706
|
|
msgid "Single-sided"
|
|
msgstr "Einseitig"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.h:74
|
|
msgid "Tuning Pattern Properties"
|
|
msgstr "Abstimmungsmuster-Eigenschaften"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:51
|
|
msgid "Remove Unused Layers"
|
|
msgstr "Nicht verwendete Lagen entfernen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:52
|
|
msgid "Restore All Layers"
|
|
msgstr "Alle Lagen wiederherstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:205
|
|
msgid "Remove Unused Pads"
|
|
msgstr "Ungenutzte Pads entfernen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:33
|
|
msgid "&Selected only"
|
|
msgstr "Nur &Auswahl"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:36
|
|
msgid "Keep &outside layers"
|
|
msgstr "&Behalte äußere Lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.h:57
|
|
msgid "Unused Pads"
|
|
msgstr "Unbenutzte Pads"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:32
|
|
msgid "Delete footprints with no symbols"
|
|
msgstr "Footprints entfernen, wenn ihnen kein Schaltplansymbol zugeordnet ist"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:33
|
|
msgid ""
|
|
"Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a "
|
|
"schematic symbol."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entfernen von nicht gesperrten Footprints von der Platine, die nicht mit "
|
|
"einem Schaltplansymbol verknüpft sind."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:37
|
|
msgid "Replace footprints with those specified in the schematic"
|
|
msgstr "Footprints durch die im Schaltplan angegebenen ersetzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:39
|
|
msgid ""
|
|
"Normally footprints on the board should be changed to match footprint "
|
|
"assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't "
|
|
"want to change existing footprints on the board."
|
|
msgstr ""
|
|
"Normalerweise sollten die Footprints auf der Platine geändert werden, um den "
|
|
"im Schaltplan vorgenommenen Änderungen der Footprintzuordnung zu "
|
|
"entsprechen. Deaktivieren Sie diese Option nur, wenn Sie vorhandene "
|
|
"Footprints auf der Platine nicht ändern möchten."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.h:54
|
|
msgid "Update PCB from Schematic"
|
|
msgstr "Platine aus Schaltplan aktualisieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:194
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error with conditions for component class assignment %s"
|
|
msgstr "Fehlerhafte Bedingungen für Bauteilklassenzuweisung %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:371
|
|
msgid "Reference..."
|
|
msgstr "Referenz ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:372
|
|
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:68
|
|
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:77
|
|
msgid "Footprint..."
|
|
msgstr "Footprint..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:373
|
|
msgid "Side..."
|
|
msgstr "Seite ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:374
|
|
msgid "Rotation..."
|
|
msgstr "Drehung ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:375
|
|
msgid "Footprint Field..."
|
|
msgstr "Footprintfeld ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:376
|
|
msgid "Sheet Name..."
|
|
msgstr "Schaltplanname ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:595
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:650
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:684
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:706
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:731
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:756
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:773
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:344
|
|
msgid "Footprint Field:"
|
|
msgstr "Footprintfeld:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:618
|
|
msgid "Import references from selection"
|
|
msgstr "Referenzen aus Auswahl importieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:19
|
|
msgid "Assign component class per sheet"
|
|
msgstr "Bauteilklassen pro Schaltplanseite zuweisen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:31
|
|
msgid "Custom Assignments:"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Zuweisungen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:38
|
|
msgid "Add Custom Assignment"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Zuweisung hinzufügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:84
|
|
msgid "Component Class:"
|
|
msgstr "Bauteilklasse:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:118
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Match All"
|
|
msgstr "Alles aktualisieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:122
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Match Any"
|
|
msgstr "Zugeordnete Lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:294
|
|
msgid "Footprint:"
|
|
msgstr "Footprint:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:358
|
|
msgid "Field Value:"
|
|
msgstr "Feldwert:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:442
|
|
msgid "Sheet Name:"
|
|
msgstr "Schaltplanname:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options.cpp:312
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Layer name %s already in use."
|
|
msgstr "Lagenname %s wird bereits verwendet."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:34
|
|
msgid "Layer Names"
|
|
msgstr "Lagennamen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:113
|
|
msgid "Net names:"
|
|
msgstr "Netznamen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:117
|
|
msgid "Do not show"
|
|
msgstr "Nicht anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:117
|
|
msgid "Show on pads"
|
|
msgstr "Auf Pads anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:117
|
|
msgid "Show on tracks"
|
|
msgstr "Auf Leiterbahnen anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:117
|
|
msgid "Show on pads & tracks"
|
|
msgstr "Auf Pads & Leiterbahnen anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:123
|
|
msgid "Show pad numbers"
|
|
msgstr "Padnummern anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:133
|
|
msgid "Clearance Outlines"
|
|
msgstr "Freiraum-Umrisse"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:149
|
|
msgid "Do not show clearances"
|
|
msgstr "Freiraum nicht anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:149
|
|
msgid "Show when routing"
|
|
msgstr "Beim Routing anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:149
|
|
msgid "Show when routing w/ via clearance at end"
|
|
msgstr "Beim Routing mit Via-Freiraum am Ende anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:149
|
|
msgid "Show when routing and editing"
|
|
msgstr "Beim Routen und Bearbeiten anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:149
|
|
msgid "Show always"
|
|
msgstr "Immer anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:155
|
|
msgid "Show pad clearance"
|
|
msgstr "Pad-Freiraum anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:174
|
|
msgid "Show all fields when parent footprint is selected"
|
|
msgstr "Alle Felder anzeigen, wenn Footprint ausgewählt ist"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:194
|
|
msgid "Select/highlight objects corresponding to schematic selection"
|
|
msgstr "Objektauswahl/-hervorhebung entsprechend der Auswahl im Schaltplan"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:196
|
|
msgid "Highlight footprints corresponding to selected symbols"
|
|
msgstr "Footprints zu ausgewählten Symbolen hervorheben"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:202
|
|
msgid "Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view"
|
|
msgstr ""
|
|
"Stellt sicher, dass kreuzreferenzierte Footprins innerhalb des aktuellen "
|
|
"Sichtbereichs liegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:212
|
|
msgid "Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor"
|
|
msgstr "Markieren Sie Netze, wenn sie im Schaltplaneditor hervorgehoben sind"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:216
|
|
msgid "Refresh 3D view automatically"
|
|
msgstr "3D-Ansicht automatisch aktualisieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:217
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be "
|
|
"slow with larger boards)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn aktiviert, wird die 3D-Ansicht bei Änderungen an der Platine "
|
|
"aktualisiert (kann bei größeren Platinen langsam sein)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:33
|
|
msgid "Constrain actions to H, V, 45 degrees"
|
|
msgstr "Aktionen auf H, V und 45 Grad beschränken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:39
|
|
msgid "Step for &rotate commands:"
|
|
msgstr "Schrittweite für &Drehbefehle:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:44
|
|
msgid "Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Einstellung der Winkelschrittweite (in °) bei Drehung über das Kontextmenü "
|
|
"oder Hotkey."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:56
|
|
msgid "Arc editing mode:"
|
|
msgstr "Bogenbearbeitungsmodus:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:63
|
|
msgid "Keep center, adjust radius"
|
|
msgstr "Mittelpunkt beibehalten, Radius anpassen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:63
|
|
msgid "Keep endpoints or direction of starting point"
|
|
msgstr "Endpunkte oder Richtung des Startpunkts beibehalten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:74
|
|
msgid "Track mouse-drag mode:"
|
|
msgstr "Beim Maus-Ziehen an Leiterbahnen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:81
|
|
msgid "Drag (45 degree mode)"
|
|
msgstr "Ziehen (45°-Modus)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:81
|
|
msgid "Drag (free angle)"
|
|
msgstr "Ziehen (freier Winkel)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:90
|
|
msgid "Flip board items:"
|
|
msgstr "Platinenelemente wenden:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:94
|
|
msgid "Left/right"
|
|
msgstr "Links/rechts"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:97
|
|
msgid "Top/bottom"
|
|
msgstr "Oben/unten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:103
|
|
msgid "Allow free pads"
|
|
msgstr "Freie Pads zulassen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:104
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn aktiviert, können Pads unabhängig von anderen Komponenten des "
|
|
"Footprints verschoben werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:108
|
|
msgid "Do not prompt for lock overrides for this session"
|
|
msgstr ""
|
|
"In dieser Sitzung nicht erneut fragen, ob Sperren außer Kraft gesetzt werden "
|
|
"sollen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:109
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, no prompt will be shown when attempting to edit locked items. "
|
|
"This setting is reset when KiCad restarts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn diese Option aktiviert ist, wird keine Nachfrage bei Versuch gesperrte "
|
|
"Elemente zu bearbeiten angezeigt. Diese Einstellung wird beim Neustart von "
|
|
"KiCad zurückgesetzt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:179
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:247
|
|
msgid "Toggle selection"
|
|
msgstr "Auswahl umschalten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:179
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:247
|
|
msgid "Highlight net (for pads or tracks)"
|
|
msgstr "Netz hervorheben (für Pads und Leiterbahnen)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:281
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:311
|
|
msgid "Magnetic Points"
|
|
msgstr "Magnetische Punkte"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:291
|
|
msgid "Magnetic pads"
|
|
msgstr "Magnetische Pads"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:295
|
|
msgid "Magnetic graphics"
|
|
msgstr "Magnetische Grafiken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:323
|
|
msgid "Snap to pads:"
|
|
msgstr "Auf Pads einrasten:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:325
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:333
|
|
msgid "Capture cursor when the mouse enters a pad area"
|
|
msgstr "Zeiger fangen wenn er sich in einen Pad-Bereich begibt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:329
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:343
|
|
msgid "When routing tracks"
|
|
msgstr "Beim Anlegen von Leiterbahnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:337
|
|
msgid "Snap to tracks and vias:"
|
|
msgstr "Auf Leiterbahnen und Vias einrasten:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:339
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:347
|
|
msgid "Capture cursor when the mouse approaches a track"
|
|
msgstr "Zeiger fangen wenn er sich einer Leiterbahn nähert"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:351
|
|
msgid "Snap to graphics:"
|
|
msgstr "Auf Grafiken einrasten:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:353
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:361
|
|
msgid "Capture cursor when the mouse approaches graphical control points"
|
|
msgstr "Zeiger fangen wenn er sich einem Grafik-Kontrollpunkt nähert"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:381
|
|
msgid "Always show selected ratsnest"
|
|
msgstr "Ausgewählte Netzlinien immer anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:384
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1496
|
|
msgid "Show ratsnest with curved lines"
|
|
msgstr "Netzlinien mit geschwungenen Linien anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:390
|
|
msgid "Ratsnest line thickness:"
|
|
msgstr "Netzlinienstärke:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:420
|
|
msgid "Draw an outline to show the sheet size."
|
|
msgstr "Umriss zeichnen, um die Blattgröße anzuzeigen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:424
|
|
msgid "Show courtyard collisions when moving/dragging"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kollisionen zwischen Abstandsflächen beim Bewegen oder Verschieben anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:428
|
|
msgid "Automatically refill zones"
|
|
msgstr "Zonen automatisch neu füllen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:430
|
|
msgid "If checked, zones will be re-filled after each edit operation"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn aktiviert, werden die Zonen nach jedem Bearbeitungsvorgang neu gefüllt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_color_settings.cpp:114
|
|
msgid "Internal Layers"
|
|
msgstr "Interne Lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:23
|
|
msgid "Default Field Properties for New Footprints"
|
|
msgstr "Standard-Feldeigenschaften neuer Footprints"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:73
|
|
msgid "Default Text Items for New Footprints"
|
|
msgstr "Standard-Textelemente neuer Footprints"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults.cpp:210
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:217
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s: Incorrect line width.\n"
|
|
"It must be between %s and %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s: Ungültige Zeilenbreite.\n"
|
|
"Die Zeilenbreite muss zwischen %s und %s liegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults.cpp:235
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:242
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s: Text size is incorrect.\n"
|
|
"Size must be between %s and %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s: Ungültige Schriftgrösse.\n"
|
|
"Die Schriftgrösse muss zwischen %s und %s liegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults.cpp:254
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:260
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s: Text thickness is too large.\n"
|
|
"It will be truncated to %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s: Die Schriftstärke ist zu groß.\n"
|
|
"Sie wird auf %s begrenzt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults.cpp:260
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:266
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s: Text thickness is too small.\n"
|
|
"It will be truncated to %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s: Die Schriftstärke ist zu gering.\n"
|
|
"Sie wird auf %s begrenzt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults.cpp:286
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:294
|
|
msgid "Parameter error"
|
|
msgstr "Parameter-Fehler"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:26
|
|
msgid "Default Properties for New Graphic Items"
|
|
msgstr "Standardeigenschaften neuer Grafikelemente"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:309
|
|
msgid "Hidden footprint libraries are not yet supported."
|
|
msgstr "Versteckte Footprint-Bibliotheken werden noch nicht unterstützt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:885
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Verzeichnis \"%s\" existiert bereits. Möchten Sie bereits vorhandene "
|
|
"Footprints überschreiben?"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:916
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to save footprint library file '%s'."
|
|
msgstr "Fehler beim Speichern der Symbolbibliotheksdatei \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:391
|
|
msgid "Error adding 3D model"
|
|
msgstr "Fehler beim Hinzufügen des 3D-Modells"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:475
|
|
msgid "No filename entered"
|
|
msgstr "Kein Dateiname eingegeben"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:480
|
|
msgid "Illegal filename"
|
|
msgstr "Unzulässiger Dateiname"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:485
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:223
|
|
msgid "File not found"
|
|
msgstr "Datei nicht gefunden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:490
|
|
msgid "Unable to open file"
|
|
msgstr "Kann Datei nicht öffnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:495
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
msgstr "Unbekannter Fehler"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model_base.cpp:44
|
|
msgid "3D Model(s)"
|
|
msgstr "3D-Modelle"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins.cpp:70
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins.cpp:71
|
|
msgid "Recreate Plugin Environment"
|
|
msgstr "Plugin-Umgebung neu erstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:40
|
|
msgid "Show Button"
|
|
msgstr "Schaltfläche anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:41
|
|
msgid "Plugin"
|
|
msgstr "Plugin"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:65
|
|
msgid "Move Up"
|
|
msgstr "Nach oben bewegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:70
|
|
msgid "Move Down"
|
|
msgstr "Nach unten bewegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:78
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1096
|
|
msgid "Open Plugin Directory"
|
|
msgstr "Plugin-Verzeichnis öffnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:83
|
|
msgid "Reload Plugins"
|
|
msgstr "Plugins neu laden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:88
|
|
msgid "Show Plugin Errors"
|
|
msgstr "Plugin-Fehler anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:23
|
|
msgid "Page origin"
|
|
msgstr "Seitenursprung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:25
|
|
msgid "Display Origin"
|
|
msgstr "Ansichtsursprung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:27
|
|
msgid "Select which origin is used for X,Y coordinate display."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie aus, welcher Ursprung für die X-, Y-Koordinatenanzeige verwendet "
|
|
"wird."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:31
|
|
msgid "Increases right"
|
|
msgstr "Erhöht sich nach rechts"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:31
|
|
msgid "Increases left"
|
|
msgstr "Erhöht sich nach links"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:33
|
|
msgid "X Axis"
|
|
msgstr "X-Achse"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:35
|
|
msgid "Select which the direction on the screen in which the X axis increases."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie die Richtung auf dem Bildschirm aus, in der die X-Achse zunimmt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:39
|
|
msgid "Increases up"
|
|
msgstr "Erhöht sich nach oben"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:39
|
|
msgid "Increases down"
|
|
msgstr "Erhöht sich nach unten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:41
|
|
msgid "Y Axis"
|
|
msgstr "Y-Achse"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:43
|
|
msgid "Select which the direction on the screen in which the Y axis increases."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie die Richtung auf dem Bildschirm aus, in der die Y-Achse zunimmt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:18
|
|
msgid "Keep out tracks"
|
|
msgstr "Leiterbahnen fernhalten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:19
|
|
msgid "Prevent tracks from routing into this area"
|
|
msgstr "Verhindert, dass Leiterbahnen in diesem Bereich verlegt werden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:23
|
|
msgid "Keep out vias"
|
|
msgstr "Vias fernhalten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:24
|
|
msgid "Prevent vias from being placed in this area"
|
|
msgstr "Verhindert, dass Vias in diesem Bereich platziert werden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:28
|
|
msgid "Keep out pads"
|
|
msgstr "Pads fernhalten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:29
|
|
msgid "Raise a DRC error if a pad overlaps this area"
|
|
msgstr "Löst einen DRC-Fehler aus, wenn ein Pad diesen Bereich überlappt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:33
|
|
msgid "Keep out zone fills"
|
|
msgstr "Zonenfüllungen aussparen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:34
|
|
msgid "Zones will not fill copper into this area"
|
|
msgstr "Zonen werden kein Kupfer in diesen Bereich füllen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:38
|
|
msgid "Keep out footprints"
|
|
msgstr "Footprints fernhalten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:39
|
|
msgid "Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area"
|
|
msgstr ""
|
|
"Löst einen DRC-Fehler aus, wenn eine Footprint-Abstandsfläche diesen Bereich "
|
|
"überlappt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_placement_base.cpp:20
|
|
msgid "No placement"
|
|
msgstr "Nicht platzieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_placement_base.cpp:24
|
|
msgid "Place items from sheet:"
|
|
msgstr "Elemente aus Zeichenblatt einfügen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_placement_base.cpp:33
|
|
msgid "Place items matching component class:"
|
|
msgstr "Mit Bauteilklasse übereinstimmende Elemente einfügen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:46
|
|
msgid "Minimum clearance:"
|
|
msgstr "Mindestfreiraum:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:51
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum clearance between copper items which do not belong to the same "
|
|
"net. If set, this is an absolute minimum which cannot be reduced by "
|
|
"netclasses, custom rules, or other settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mindestbreite des Freiraums zwischen Kupferelementen unterschiedlicher "
|
|
"Netze. Falls gesetzt, ist dies das absolute Minimum, was nicht durch "
|
|
"Netzklassen, benutzerdefinierte Regeln oder andere Einstellungen "
|
|
"unterschritten werden kann."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:62
|
|
msgid "Minimum track width:"
|
|
msgstr "Minimale Leiterbahnbreite:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:67
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum track width. If set, this is an absolute minimum and cannot be "
|
|
"reduced by netclasses, custom rules, or other settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mindestbreite von Leiterbahnen. Falls gesetzt, ist dies ein absolutes "
|
|
"Minimum, das nicht durch Netzklassen, benutzerdefinierte Regeln oder andere "
|
|
"Einstellungen unterschritten werden kann."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:79
|
|
msgid "Minimum connection width:"
|
|
msgstr "Minimale Verbindungsbreite:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:84
|
|
msgid "The minimum copper width of connected copper items."
|
|
msgstr "Die minimale Kupferbreite verbundener Kupfer-Elemente."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:96
|
|
msgid "Minimum annular width:"
|
|
msgstr "Minimale Restring-Breite:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:101
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum annular ring width. If set, this is an absolute minimum and "
|
|
"cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mindestbreite des Restrings. Falls gesetzt, ist dies ein absolutes Minimum, "
|
|
"das nicht durch Netzklassen, benutzerdefinierte Regeln oder andere "
|
|
"Einstellungen unterschritten werden kann."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:112
|
|
msgid "Minimum via diameter:"
|
|
msgstr "Via-Mindestdurchmesser:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:117
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum via diameter. If set, this is an absolute minimum and cannot be "
|
|
"reduced by netclasses, custom rules, or other settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mindestdurchmesser von Vias. Falls gesetzt, ist dies ein absolutes Minimum, "
|
|
"das nicht durch Netzklassen, benutzerdefinierte Regeln oder andere "
|
|
"Einstellungen unterschritten werden kann."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:128
|
|
msgid "Copper to hole clearance:"
|
|
msgstr "Kupfer-zu-Loch-Freiraum:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:133
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum clearance between a hole and an unassociated copper item. If "
|
|
"set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or "
|
|
"other settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Mindestabstand zwischen einem Loch und einem nicht dazugehörigen "
|
|
"Kupferelement. Falls gesetzt, ist dies ein absolutes Minimum und kann nicht "
|
|
"durch benutzerdefinierte Regeln oder andere Einstellungen reduziert werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:144
|
|
msgid "Copper to edge clearance:"
|
|
msgstr "Kupfer-zu-Rand-Freiraum:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:149
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum clearance between the board edge and any copper item. If set, "
|
|
"this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other "
|
|
"settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Mindestfreiraum zwischen der Platinenkante und einem beliebigen "
|
|
"Kupferelement. Falls gesetzt, ist dies ein absolutes Minimum und kann nicht "
|
|
"durch benutzerdefinierte Regeln oder andere Einstellungen reduziert werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:160
|
|
msgid "Minimum groove for creepage:"
|
|
msgstr "Minimaler Spalt für Kriechstrecke:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:165
|
|
msgid "The minimum slot width from DRC creepage checks"
|
|
msgstr "Die minimale Schlitzbreite aus DRC-Kriechsteckenprüfungen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:185
|
|
msgid "Holes"
|
|
msgstr "Löcher"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:201
|
|
msgid "Minimum through hole:"
|
|
msgstr "Minimales Durchloch:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:206
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum through-hole size. If set, this is an absolute minimum and "
|
|
"cannot be reduced by netclasses, custom rules or other settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mindestgröße durchgehender Bohrungen. Falls gesetzt, ist dies ein absolutes "
|
|
"Minimum, das nicht durch Netzklassen, benutzerdefinierte Regeln oder andere "
|
|
"Einstellungen unterschritten werden kann."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:217
|
|
msgid "Hole to hole clearance:"
|
|
msgstr "Loch-zu-Loch-Freiraum:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:222
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum clearance between two drilled holes. If set, this is an "
|
|
"absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings. "
|
|
"(Note: does not apply to milled holes.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Mindestfreiraum zwischen zwei gebohrten Löchern. Falls gesetzt, ist "
|
|
"dies ein absolutes Minimum und kann nicht durch benutzerdefinierte Regeln "
|
|
"oder andere Einstellungen reduziert werden. (Hinweis: gilt nicht für "
|
|
"gefräste Löcher.)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:242
|
|
msgid "uVias"
|
|
msgstr "µVias"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:258
|
|
msgid "Minimum uVia diameter:"
|
|
msgstr "µVia-Mindestdurchmesser:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:263
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum diameter for micro-vias. If set, this is an absolute minimum "
|
|
"and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mindestdurchmesser von Mikro-Vias. Falls gesetzt, ist dies ein absolutes "
|
|
"Minimum, das nicht durch Netzklassen, benutzerdefinierte Regeln oder andere "
|
|
"Einstellungen unterschritten werden kann."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:274
|
|
msgid "Minimum uVia hole:"
|
|
msgstr "Mindestgröße µVia-Loch:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:279
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum micro-via hole size. If set, this is an absolute minimum and "
|
|
"cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die minimale Mikro-Via-Lochgröße. Falls gesetzt, ist dies ein absolutes "
|
|
"Minimum und kann nicht durch Netzklassen, benutzerdefinierte Regeln oder "
|
|
"andere Einstellungen reduziert werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:299
|
|
msgid "Silkscreen"
|
|
msgstr "Bestückungsdruck"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:315
|
|
msgid "Minimum item clearance:"
|
|
msgstr "Mindestfreiraum:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:320
|
|
msgid ""
|
|
"Minimum clearance between two items on the same silkscreen layer. If set "
|
|
"this can improve legibility. (Note: does not apply to multiple shapes "
|
|
"within a single footprint.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mindestfreiraum zwischen zwei Elementen auf derselben Bestückungsdrucklage. "
|
|
"Dies kann die Lesbarkeit verbessern. (Hinweis: gilt nicht für mehrere "
|
|
"Elemente eines Footprints.)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:331
|
|
msgid "Minimum text height:"
|
|
msgstr "Minimale Schrifthöhe:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:345
|
|
msgid "Minimum text thickness:"
|
|
msgstr "Minimale Schriftstärke:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:371
|
|
msgid "Arc/Circle Approximated by Segments"
|
|
msgstr "Durch Segmente angenäherter Bogen/Kreis"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:384
|
|
msgid "Maximum allowed deviation:"
|
|
msgstr "Maximal zulässige Abweichung:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:386
|
|
msgid ""
|
|
"This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that "
|
|
"approximate it.\n"
|
|
"The error max defines the number of segments of this polygon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist der maximale Abstand zwischen einem Kreis und der Polygonform, wenn "
|
|
"diese Formen angeglichen werden.\n"
|
|
"Die maximale Fehleranzahl definiert die Anzahl der Segmente dieses Polygons."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:391
|
|
msgid ""
|
|
"The maximum allowed deviation between a true arc or circle and segments used "
|
|
"to approximate it. Smaller values produce smoother graphics at the expense "
|
|
"of performance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die maximal zulässige Abweichung zwischen einem echten Kreisbogen und "
|
|
"näherungsweise benutzten Segmenten. Kleinere Werte sorgen auf Kosten der "
|
|
"Leistung für glattere Grafik."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:402
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Note: zone filling can be slow when < %s."
|
|
msgstr "Hinweis: Zonenfüllung kann langsam sein, wenn < %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:414
|
|
msgid "Zone Fill Strategy"
|
|
msgstr "Zonen-Füllstrategie"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:424
|
|
msgid "Allow fillets/chamfers outside zone outline"
|
|
msgstr "Verrundungen/Fasen außerhalb des Zonenumrisses zulassen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:436
|
|
msgid "Minimum thermal relief spoke count:"
|
|
msgstr "Mindestanzahl für thermische Entlastungsspeichen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:455
|
|
msgid "Length Tuning"
|
|
msgstr "Längenabstimmung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:459
|
|
msgid "Include stackup height in track length calculations"
|
|
msgstr ""
|
|
"Höhe des Lagenaufbaus bei Berechnungen von Leiterbahnlängen berücksichtigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:460
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the distance between copper layers will be included in track "
|
|
"length calculations for tracks with vias. When disabled, via stackup height "
|
|
"is ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Falls aktiviert, wird der Abstand zwischen Kupferlagen bei "
|
|
"Längenberechnungen für Leiterbahnen mit Vias berücksichtigt. Falls "
|
|
"deaktiviert, wird die Höhe des Lagenaufbaus ignoriert."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:17
|
|
msgid "Default Properties for New Dimension Objects"
|
|
msgstr "Standardeigenschaften neuer Bemaßungsobjekte"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:37
|
|
msgid ""
|
|
"Default units for dimensions (\"automatic\" to follow the chosen UI units)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Standardeinheiten für Bemaßungen (\"automatisch\", um die ausgewählten "
|
|
"Einheiten der Benutzeroberfläche zu verwenden)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:44
|
|
msgid "Text position:"
|
|
msgstr "Textposition:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:52
|
|
msgid "Where to position the dimension text relative to the dimension line"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wo der Bemaßungstext relativ zur Bemaßungslinie positioniert werden soll"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:66
|
|
msgid "Keep text aligned"
|
|
msgstr "Text ausgerichtet halten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:67
|
|
msgid "When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Bemaßungstext an den "
|
|
"Bemaßungslinien ausgerichtet"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:79
|
|
msgid "How many digits of precision to show"
|
|
msgstr "Anzahl der angezeigten Nachkommastellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:95
|
|
msgid ""
|
|
"When checked, \"1.2300\" will be rendered as \"1.23\" even if precision is "
|
|
"set to show more digits"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn diese Option aktiviert ist, wird \"1,2300\" als \"1,23\" dargestellt, "
|
|
"auch wenn die Genauigkeit so eingestellt ist, dass mehr Ziffern angezeigt "
|
|
"werden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:56
|
|
msgid "When Adding Footprints to Board"
|
|
msgstr "Wenn Footprints zur Platine hinzugefügt werden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:66
|
|
msgid "Apply board defaults to footprint fields"
|
|
msgstr "Platinenstandards auf Footprint-Felder anwenden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:69
|
|
msgid "Apply board defaults to footprint text"
|
|
msgstr "Platinenstandards auf Footprint-Text anwenden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:72
|
|
msgid "Apply board defaults to non-copper footprint shapes"
|
|
msgstr "Platinenstandards auf kupferfreie Footprint-Formen anwenden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:58
|
|
msgid "This layer is required and cannot be disabled"
|
|
msgstr "Diese Lage wird benötigt und kann nicht deaktiviert werden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:88
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:294
|
|
msgid "Off-board, testing"
|
|
msgstr "Off-board, Test"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:98
|
|
msgid "If you want a fabrication layer for the front side of the board"
|
|
msgstr "Wenn eine Fertigungslage für die Platinenvorderseite benötigt wird"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:108
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:276
|
|
msgid "Off-board, manufacturing"
|
|
msgstr "Off-board, Fertigung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:116
|
|
msgid "If you want an adhesive template for the front side of the board"
|
|
msgstr "Wenn eine Klebervorlage für die Platinenvorderseite benötigt wird"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:126
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:144
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:162
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:180
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:204
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:222
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:240
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:258
|
|
msgid "On-board, non-copper"
|
|
msgstr "On-board, kupferfrei"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:134
|
|
msgid "If you want a solder paste layer for front side of the board"
|
|
msgstr "Wenn ein Lage für Lötpaste auf der Platinenvorderseite gewünscht wird"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:152
|
|
msgid "If you want a silk screen layer for the front side of the board"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn eine Lage für Bestückungsdruck auf der Platinenvorderseite benötigt wird"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:170
|
|
msgid "If you want a solder mask layer for the front of the board"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn eine Lage für Lötstoppmaske auf der Platinenvorderseite benötigt wird"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:194
|
|
msgid "If you want a solder mask layer for the back side of the board"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn eine Lage für Lötstoppmaske auf der Platinenrückseite benötigt wird"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:212
|
|
msgid "If you want a silk screen layer for the back side of the board"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn eine Lage für Bestückungsdruck auf der Platinenrückseite benötigt wird"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:230
|
|
msgid "If you want a solder paste layer for the back side of the board"
|
|
msgstr "Wenn eine Lage für Lötpaste auf der Platinenrückseite gewünscht wird"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:248
|
|
msgid "If you want an adhesive layer for the back side of the board"
|
|
msgstr "Wenn eine Lage für Kleber auf der Platinenrückseite benötigt wird"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:266
|
|
msgid "If you want a fabrication layer for the back side of the board"
|
|
msgstr "Wenn eine Fertigungslage für die Platinenrückseite benötigt wird"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:312
|
|
msgid "Board contour"
|
|
msgstr "Platinenumriss"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:329
|
|
msgid "Board contour setback"
|
|
msgstr "Platinenumrissrandabstand"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:343
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:357
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:373
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:389
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:482
|
|
msgid "Auxiliary"
|
|
msgstr "Zusatz"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:364
|
|
msgid "If you want a separate layer for comments or notes"
|
|
msgstr "Wenn eine separate Lage für Kommentare oder Bemerkungen benötigt wird"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:380
|
|
msgid "If you want a layer for documentation drawings"
|
|
msgstr "Wenn eine Lage für Dokumentationszeichnungen benötigt wird"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:420
|
|
msgid "Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwenden Sie die Seite \"Technischer Lagenaufbau\", um die Anzahl der "
|
|
"Kupferlagen zu ändern."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:426
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:478
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:247
|
|
msgid "Layer Name"
|
|
msgstr "Lagenname"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:431
|
|
msgid "signal"
|
|
msgstr "Signal"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:432
|
|
msgid "power plane"
|
|
msgstr "Potenzialfläche"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:433
|
|
msgid "mixed"
|
|
msgstr "gemischt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:434
|
|
msgid "jumper"
|
|
msgstr "Überbrückung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:437
|
|
msgid ""
|
|
"Copper layer type for Freerouter and other external routers.\n"
|
|
"Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kupferlagentyp für Freerouter und andere externe Router.\n"
|
|
"Spannungs-/Stromlagen werden aus Freerouters Lagenmenüs entfernt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:483
|
|
msgid "Off-board, front"
|
|
msgstr "Außerhalb der Platine, Vorderseite"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:484
|
|
msgid "Off-board, back"
|
|
msgstr "Außerhalb der Platine, Rückseite"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:490
|
|
msgid ""
|
|
"Auxiliary layers do not flip with board side, while back and front layers do."
|
|
msgstr ""
|
|
"Im Gegensatz zur Vorder- und Rückseite, wechseln Hilfslagen nicht die "
|
|
"Platinenseite beim Spiegeln."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:825
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Footprints have some items on removed layers:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"These items will be no longer accessible\n"
|
|
"Do you wish to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprints haben einige Elemente auf entfernten Lagen:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"Auf diese kann nicht länger zugegriffen werden.\n"
|
|
"Möchten Sie fortfahren?"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:837
|
|
msgid ""
|
|
"Items have been found on removed layers. This operation will delete all "
|
|
"items from removed layers and cannot be undone.\n"
|
|
"Do you wish to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Es wurden Elemente auf entfernten Lagen gefunden. Diese Aktion wird alle "
|
|
"Elemente von entfernten Lagen löschen und kann nicht rückgängig gemacht "
|
|
"werden.\n"
|
|
"Möchten Sie fortfahren?"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:965
|
|
msgid "Layer must have a name."
|
|
msgstr "Lage muss einen Namen haben."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:971
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s are forbidden in layer names."
|
|
msgstr "%s sind nicht zulässig in Lagennamen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:978
|
|
msgid "Layer name \"signal\" is reserved."
|
|
msgstr "\"signal\" ist ein reservierter Lagenname."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:987
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Layer name '%s' already in use."
|
|
msgstr "Lagenname \"%s\" wird bereits verwendet."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:1120
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i "
|
|
"instead of %i).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Importierte Einstellungen haben weniger Kupferlagen als die aktuelle Platine "
|
|
"(%i anstelle von %i).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Fortfahren und die zusätzlichen inneren Kupferlagen von der aktuellen "
|
|
"Platine löschen?"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:1129
|
|
msgid "Inner Layers to Be Deleted"
|
|
msgstr "Zu löschende Innenlagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:1164
|
|
msgid "All user-defined layers have already been added."
|
|
msgstr "Alle benutzerdefinierten Lagen wurden bereits hinzugefügt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:1168
|
|
msgid "Add User-defined Layer"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage hinzufügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:26
|
|
msgid "Add User Defined Layer..."
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage hinzufügen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:32
|
|
msgid ""
|
|
"Use your board manufacturer's recommendations for solder mask expansion and "
|
|
"minimum web width."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwenden Sie die Empfehlungen Ihres Platinenfertigers für "
|
|
"Lötstoppmaskenerweiterung und minimale Brückenbreite."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:36
|
|
msgid "If none are provided, setting the values to zero is suggested."
|
|
msgstr ""
|
|
"Falls nichts vorgegeben ist, wird empfohlen, die Werte auf Null zu setzen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:49
|
|
msgid "Solder Mask Settings"
|
|
msgstr "Lötstoppmaskeneinstellungen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:62
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:67
|
|
msgid ""
|
|
"Global clearance between pads and the solder mask.\n"
|
|
"This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.\n"
|
|
"Positive clearance means a solder mask opening bigger than the pad (typical "
|
|
"for solder mask clearance)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Globaler Freiraum zwischen Pads und Lötpaste.\n"
|
|
"Dieser Wert kann durch lokale Werte eines Footprints oder Pads überschrieben "
|
|
"werden.\n"
|
|
"Positiver Freiraum bedeutet, dass die Lötstoppmaskenöffnung größer als das "
|
|
"Pad ist (typisch für Lötstoffmaskenfreiraum)."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:75
|
|
msgid "Solder mask minimum web width:"
|
|
msgstr "Mindestbreite von Lötstoppmasken-Brücken:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:77
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:82
|
|
msgid ""
|
|
"Minimum distance between openings in the solder mask.\n"
|
|
"Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mindestabstand zwischen den Öffnungen in der Lötmaske.\n"
|
|
"Pad-Öffnungen mit kleinerem Abstand werden als einzelne Öffnung geplottet."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:90
|
|
msgid "Solder mask to copper clearance:"
|
|
msgstr "Lötstoppmaske-zu- Kupfer-Freiraum:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:92
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:97
|
|
msgid ""
|
|
"Minimum distance between a solder mask opening and a copper item with a "
|
|
"different net than the solder mask opening's parent.\n"
|
|
"Distances smaller than this minimum will create a DRC error."
|
|
msgstr ""
|
|
"Minimaler Abstand zwischen einer Lötmaskenöffnung und einem Kupferelement, "
|
|
"das ein anderes Netz als die übergeordnete Lötmaskenöffnung hat.\n"
|
|
"Kleinere Abstände erzeugen einen DRC-Fehler."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:105
|
|
msgid "Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verbundene Lötstoppmaskenöffnungen zwischen Pads innerhalb von Footprints "
|
|
"erlauben"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:106
|
|
msgid ""
|
|
"Disable DRC error checking for solder mask aperture bridging between pads in "
|
|
"the same footprint."
|
|
msgstr ""
|
|
"DRC-Fehlertyp \"Lötstoppöffnung verbindet Pads innerhalb eines Footprints\" "
|
|
"deaktivieren."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:113
|
|
msgid "Tent vias:"
|
|
msgstr "Vias mit Lötstopplack bedecken:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:118
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:123
|
|
msgid ""
|
|
"Tented: vias are covered with solder mask.\n"
|
|
"Not tented: vias are not covered with solder mask."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tented: Vias werden mit Lötstopp abgedeckt.\n"
|
|
"Not tented: Vias werden nicht mit Lötstopp abgedeckt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:136
|
|
msgid "Solder Paste Settings"
|
|
msgstr "Lötpasteneinstellungen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:149
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:154
|
|
msgid ""
|
|
"Global absolute clearance between pads and the solder paste.\n"
|
|
"Negative clearance means solder paste area smaller than the pad (typical for "
|
|
"solder paste clearance).\n"
|
|
"This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.\n"
|
|
"Final clearance value is the sum of this value and the relative clearance "
|
|
"value."
|
|
msgstr ""
|
|
"Globaler absoluter Freiraum zwischen Pads und der Lötpaste.\n"
|
|
"Ein negativer Freiraum ergibt eine kleinere Lötpastenfläche als das Pad "
|
|
"(typisch für Lötpastenfreiräume).\n"
|
|
"Dieser Wert kann durch lokale Werte innerhalb eines Footprints oder Pads "
|
|
"überschrieben werden.\n"
|
|
"Der endgültige Freiraum ist die Summe aus diesem Wert und dem relativen "
|
|
"Freiraumwert."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:164
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:169
|
|
msgid ""
|
|
"Global clearance ratio between pads and the solder paste as a percentage of "
|
|
"the pad size.\n"
|
|
"A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.\n"
|
|
"This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.\n"
|
|
"Final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance "
|
|
"value."
|
|
msgstr ""
|
|
"Globales Freiraumverhältnis in Prozent zwischen Pads und der Lötpaste.\n"
|
|
"Ein Wert von 10 bedeutet, dass der Freiraum 10 Prozent der Padgröße "
|
|
"entspricht.\n"
|
|
"Dieser Wert kann durch lokale Werte innerhalb eines Footprints oder Pads "
|
|
"überschrieben werden.\n"
|
|
"Der endgültige Freiraum ist die Summe aus diesem Wert und dem absoluten "
|
|
"Freiraumwert."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:183
|
|
msgid ""
|
|
"Note: Solder paste clearances (absolute and relative) are added to determine "
|
|
"the final clearance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hinweis: Lötpastenfreiräume (absolut und relativ) werden addiert, um den "
|
|
"endgültigen Freiraum zu bestimmen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:107
|
|
msgid "Cancel Changes?"
|
|
msgstr "Änderungen verwerfen?"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:705
|
|
msgid "DRC rules"
|
|
msgstr "DRC-Regeln"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:712
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_condition.cpp:64
|
|
msgid "ERROR:"
|
|
msgstr "FEHLER:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:779
|
|
msgid "Design rules cannot be added without a project"
|
|
msgstr "Designregeln können ohne Projekt nicht hinzugefügt werden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_base.cpp:23
|
|
msgid "DRC Rules"
|
|
msgstr "DRC-Regeln"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_base.cpp:77
|
|
msgid "Check rule syntax"
|
|
msgstr "Regelsyntax überprüfen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_10documentation.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"### Documentation\n"
|
|
"\n"
|
|
"For the full documentation see [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/"
|
|
"docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules)."
|
|
msgstr ""
|
|
"### Dokumentation\n"
|
|
"\n"
|
|
"Die vollständige Dokumentation finden Sie unter [https://docs.kicad.org]"
|
|
"(https://docs.kicad.org/GetMajorMinorVersion/de/pcbnew/pcbnew."
|
|
"html#custom_design_rules)."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_1clauses.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"### Top-level Clauses\n"
|
|
"\n"
|
|
" (version 1)\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule <rule_name> <rule_clause> ...)\n"
|
|
"\n"
|
|
"<br>\n"
|
|
"\n"
|
|
"### Rule Clauses\n"
|
|
"\n"
|
|
" (constraint <constraint_type> ...)\n"
|
|
"\n"
|
|
" (condition \"<expression>\")\n"
|
|
"\n"
|
|
" (layer \"<layer_name>\")\n"
|
|
"\n"
|
|
" (severity <severity_name>)\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"<br>\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"### Bestimmungen auf höchster Ebene\n"
|
|
"\n"
|
|
" (version 1)\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule <Regelname> <Regelbestimmung> ...)\n"
|
|
"\n"
|
|
"<br>\n"
|
|
"\n"
|
|
"### Regelbestimmungen\n"
|
|
"\n"
|
|
" (constraint <Einschränkungstyp> ...)\n"
|
|
"\n"
|
|
" (condition \"<Ausdruck>\")\n"
|
|
"\n"
|
|
" (layer \"<Lage>\")\n"
|
|
"\n"
|
|
" (severity <Schweregrad>)\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"<br>\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_2constraints.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"### Constraints\n"
|
|
"\n"
|
|
"| Constraint type | Argument "
|
|
"type "
|
|
"| "
|
|
"Description "
|
|
"|\n"
|
|
"|---------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|\n"
|
|
"| `annular_width` | min/opt/"
|
|
"max "
|
|
"| Checks the width of annular rings on vias."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `assertion` | \"<"
|
|
"expression>\" "
|
|
"| Checks the given expression."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `clearance` | "
|
|
"min "
|
|
"| Specifies the **electrical** clearance between copper objects of different "
|
|
"nets. (See `physical_clearance` if you wish to specify clearance between "
|
|
"objects regardless of net.)<br><br>To allow copper objects to overlap "
|
|
"(collide), create a `clearance` constraint with the `min` value less than "
|
|
"zero (for example, `-1`)."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `courtyard_clearance` | "
|
|
"min "
|
|
"| Checks the clearance between footprint courtyards and generates an error "
|
|
"if any two courtyards are closer than the `min` distance. If a footprint "
|
|
"does not have a courtyard shape, no errors will be generated from this "
|
|
"constraint."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `creepage` | "
|
|
"min "
|
|
"| Specifies the creepage distance between copper objects of different nets."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `diff_pair_gap` | min/opt/"
|
|
"max "
|
|
"| Checks the gap between coupled tracks in a differential pair. Coupled "
|
|
"tracks are segments that are parallel to each other. Differential pair gap "
|
|
"is not tested on uncoupled portions of a differential pair (for example, the "
|
|
"fanout from a component)."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `diff_pair_uncoupled` | "
|
|
"max "
|
|
"| Checks the distance that a differential pair track is routed uncoupled "
|
|
"from the other polarity track in the pair (for example, where the pair fans "
|
|
"out from a component, or becomes uncoupled to pass around another object "
|
|
"such as a via)."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `disallow` | "
|
|
"`track`<br>`via`<br>`micro_via`<br>`buried_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`<br> "
|
|
"| Specify one or more object types to disallow, separated by spaces. For "
|
|
"example, `(constraint disallow track)` or `(constraint disallow track via "
|
|
"pad)`. If an object of this type matches the rule condition, a DRC error "
|
|
"will be created.<br><br>This constraint is essentially the same as a keepout "
|
|
"rule area, but can be used to create more specific keepout restrictions."
|
|
"<br> |\n"
|
|
"| `edge_clearance` | min/opt/"
|
|
"max "
|
|
"| Checks the clearance between objects and the board edge.<br><br>This can "
|
|
"also be thought of as the \"milling tolerance\" as the board edge will "
|
|
"include all graphical items on the `Edge.Cuts` layer as well as any *oval* "
|
|
"pad holes. (See `physical_hole_clearance` for the drilling "
|
|
"tolerance.)<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `length` | min/"
|
|
"max "
|
|
"| Checks the total routed length for the nets that match the rule condition "
|
|
"and generates an error for each net that is below the `min` value (if "
|
|
"specified) or above the `max` value (if specified) of the constraint."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `hole` | min/"
|
|
"max "
|
|
"| Checks the size (diameter) of a drilled hole in a pad or via. For oval "
|
|
"holes, the smaller (minor) diameter will be tested against the `min` value "
|
|
"(if specified) and the larger (major) diameter will be tested against the "
|
|
"`max` value (if specified)."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `hole_clearance` | "
|
|
"min "
|
|
"| Checks the clearance between a drilled hole in a pad or via and copper "
|
|
"objects on a different net. The clearance is measured from the diameter of "
|
|
"the hole, not its center."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `hole_to_hole` | "
|
|
"min "
|
|
"| Checks the clearance between mechanically-drilled holes in pads and vias. "
|
|
"The clearance is measured between the diameters of the holes, not between "
|
|
"their centers.<br><br>This constraint is soley for the protection of drill "
|
|
"bits. The clearance between **laser-drilled** (microvias) and other non-"
|
|
"mechanically-drilled holes is not checked, nor is the clearance between "
|
|
"**milled** (oval-shaped) and other non-mechanically-drilled holes.<br> |\n"
|
|
"| `physical_clearance` | "
|
|
"min "
|
|
"| Checks the clearance between two objects on a given layer (including non-"
|
|
"copper layers).<br><br>While this can perform more general-purpose checks "
|
|
"than `clearance`, it is much slower. Use `clearance` where possible."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `physical_hole_clearance` | "
|
|
"min "
|
|
"| Checks the clearance between a drilled hole in a pad or via and another "
|
|
"object, regardless of net. The clearance is measured from the diameter of "
|
|
"the hole, not its center.<br><br>This can also be thought of as the "
|
|
"\"drilling tolerance\" as it only includes **round** holes (see "
|
|
"`edge_clearance` for the milling tolerance)."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `silk_clearance` | min/opt/"
|
|
"max "
|
|
"| Checks the clearance between objects on silkscreen layers and other "
|
|
"objects."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `skew` | "
|
|
"max "
|
|
"| Checks the total skew for the nets that match the rule condition, that is, "
|
|
"the difference between the length of each net and the average of all the "
|
|
"lengths of each net that is matched by the rule. If the absolute value of "
|
|
"the difference between that average and the length of any one net is above "
|
|
"the constraint `max` value, an error will be generated."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `thermal_relief_gap` | "
|
|
"min "
|
|
"| Specifies the width of the gap between a pad and a zone with a thermal-"
|
|
"relief connection."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `thermal_spoke_width` | "
|
|
"opt "
|
|
"| Specifies the width of the spokes connecting a pad to a zone with a "
|
|
"thermal-relief connection."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `track_width` | min/opt/"
|
|
"max "
|
|
"| Checks the width of track and arc segments. An error will be generated "
|
|
"for each segment that has a width below the `min` value (if specified) or "
|
|
"above the `max` value (if specified)."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `track_angle` | min/opt/"
|
|
"max "
|
|
"| Checks the angle between two connected track segments. An error will be "
|
|
"generated for each connected pair with an angle below the `min` value (if "
|
|
"specified) or above the `max` value (if specified)."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `track_segment_length` | min/"
|
|
"max "
|
|
"| Checks the length of track and arc segments. An error will be generated "
|
|
"for each segment that has a length below the `min` value (if specified) or "
|
|
"above the `max` value (if specified)."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `via_count` | "
|
|
"max "
|
|
"| Counts the number of vias on every net matched by the rule condition. If "
|
|
"that number exceeds the constraint `max` value on any matched net, an error "
|
|
"will be generated for that net."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `zone_connection` | "
|
|
"`solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none` "
|
|
"| Specifies the connection to be made between a zone and a pad."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"### Einschränkungen\n"
|
|
"\n"
|
|
"| Einschränkungstyp | "
|
|
"Argumententyp "
|
|
"| "
|
|
"Beschreibung "
|
|
"|\n"
|
|
"|---------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|\n"
|
|
"| `annular_width` | min/opt/"
|
|
"max "
|
|
"| Prüft die Ringringbreite von Vias."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `assertion` | \"<"
|
|
"expression>\" "
|
|
"| Prüft den angegebenen Ausdruck."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `clearance` | "
|
|
"min "
|
|
"| Gibt den **elektrischen** Freiraum zwischen Kupferobjekten "
|
|
"unterschiedlicher Netze an. (Wenn Sie den Abstand zwischen Objekten "
|
|
"netzunabhängig festlegen möchten, nutzen Sie "
|
|
"`physical_clearance`.)<br><br>Um zuzulassen, dass Kupferobjekte sich "
|
|
"überlappen (kollidieren), erstellen Sie eine clearance`-Einschränkung mit "
|
|
"einem `min`-Wert kleiner als Null (zum Beispiel `-1`)."
|
|
"<br> |\n"
|
|
"| `courtyard_clearance` | "
|
|
"min "
|
|
"| Prüft den Freiraum zwischen Abstandsflächen von Footprints und erzeugt "
|
|
"einen Fehler, wenn zwei Abstandsflächen näher als der `min` Abstand sind. "
|
|
"Wenn eine Footprint keine Abstandsfläche hat, werden durch diese "
|
|
"Einschränkung keine Fehler erzeugt."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `creepage` | "
|
|
"min "
|
|
"| Gibt die Kriechstrecke zwischen Kupferobjekten unterschiedlicher Netze an."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `diff_pair_gap` | min/opt/"
|
|
"max "
|
|
"| Prüft den Abstand zwischen gekoppelten Leiterbahnen in einem "
|
|
"Differentialpaar. Gekoppelte Leiterbahnen sind Segmente, die parallel "
|
|
"zueinander liegen. Der Differentialpaar-Abstand wird an ungekoppelten "
|
|
"Teilen eines Differentialpaares (z. B. dem Fanout einer Komponente) nicht "
|
|
"geprüft."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `diff_pair_uncoupled` | "
|
|
"max "
|
|
"| Prüft die Entfernung, über die eine Differentialpaarleiterbahn entkoppelt "
|
|
"von der anderen Leiterbahn des Paares verlegt ist (z. B. wenn sich das Paar "
|
|
"von einem Bauteil ausgehend auffächert oder entkoppelt wird, um ein anderes "
|
|
"Objekt wie ein Via zu umgehen)."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `disallow` | "
|
|
"`track`<br>`via`<br>`micro_via`<br>`buried_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`<br> "
|
|
"| Gibt einen oder, getrennt durch Leerzeichen, mehrere Objekttypen an, die "
|
|
"ferngehalten werden sollen. Zum Beispiel: `(constraint disallow track)` "
|
|
"oder `(constraint disallow track via pad)`. Wenn ein Objekt dieser Typen "
|
|
"die Regelbedingung erfüllt, wird ein DRC-Fehler erzeugt.<br><br>Diese "
|
|
"Einschränkung ist im Wesentlichen dasselbe wie ein Regelbereich "
|
|
"(Sperrfläche), kann aber feiner abgestimmte Ausgrenzungen realisieren."
|
|
"<br> |\n"
|
|
"| `edge_clearance` | min/opt/"
|
|
"max "
|
|
"| Prüft den Freiraum zwischen Objekten und dem Platinenrand.<br><br>Dies "
|
|
"kann auch als \"Frästoleranz\" betrachtet werden, da der Platinenrand alle "
|
|
"graphischen Objekte auf der Ebene `Edge.Cuts` sowie alle *ovalen* Pad-Löcher "
|
|
"einschließt. (Für die Bohrtoleranzprüfing ist `physical_hole_clearance` zu "
|
|
"nutzen.)<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `length` | min/"
|
|
"max "
|
|
"| Prüft die Gesamtlänge der Netze, die der Regelbedingung entsprechen, und "
|
|
"erzeugt für jedes Netz, das unter dem `min`-Wert (sofern angegeben) oder "
|
|
"über dem `max`-Wert (sofern angegeben) der Bedingung liegt, einen Fehler."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `hole` | min/"
|
|
"max "
|
|
"| Prüft den Durchmesser eines gebohrten Lochs in einem Pad oder Via. Bei "
|
|
"ovalen Löchern wird der kleinere Durchmesser gegen den `min`-Wert (sofern "
|
|
"angegeben) und der größere Durchmesser gegen den `max`-Wert (sofern) geprüft."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `hole_clearance` | "
|
|
"min "
|
|
"| Prüft den Freiraum zwischen einem Bohrloch innerhalb eines Pads oder Vias "
|
|
"und Kupferobjekten anderer Netze. Gemessen wird vom Rand des Lochs aus, "
|
|
"nicht aus der Mitte."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `hole_to_hole` | "
|
|
"min "
|
|
"| Prüft den Freiraum zwischen mechanisch gebohrten Löchern in Pads und Vias. "
|
|
"Gemessen wird vom Rand des Lochs aus, nicht aus der Mitte.<br><br>Diese "
|
|
"Einschränkung dient ausschließlich dem Schutz der Bohrer. Der Freiraum "
|
|
"zwischen **lasergebohrten** (µVias) und anderen nicht mechanisch gebohrten "
|
|
"Löchern wird nicht geprüft. Ebenso wenig wie der Freiraum zwischen "
|
|
"**gefrästen** (ovalen) und anderen nicht mechanisch gebohrten Löchern.<br>|\n"
|
|
"| `physical_clearance` | "
|
|
"min "
|
|
"| Prüft den Freiraum zwischen zwei Objekten auf einer bestimmten Lage "
|
|
"(einschließlich mechanischer Lagen etc.).<br><br>Hiermit können zwar "
|
|
"allgemeinere Prüfungen als mit `clearance` durchgeführt werden, es ist aber "
|
|
"viel langsamer. Wo immer möglich sollte `clearance` verwendet werden."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `physical_hole_clearance` | "
|
|
"min "
|
|
"| Prüft den Freiraum zwischen einem Bohrloch in einem Pad oder Via und einem "
|
|
"anderen Objekt, unabhängig vom Netz. Der Freiraum wird vom Rand des Lochs "
|
|
"aus gemessen, nicht aus der Mitte.<br><br>Dies kann auch als "
|
|
"\"Bohrtoleranz\" betrachtet werden, da sie nur **runde** Löcher umfasst (für "
|
|
"\"Frästoleranz\" siehe `edge_clearance`)."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `silk_clearance` | min/opt/"
|
|
"max "
|
|
"| Überprüft den Freiraum zwischen Objekten auf Bestückungsdrucklagen und "
|
|
"anderen Objekten."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `skew` | "
|
|
"max "
|
|
"| Prüft den Gesamtversatz für die Netze, d.h. die Differenz zwischen der "
|
|
"Länge eines jeden Netzes und dem Mittelwert der Längen aller Netze, die der "
|
|
"Regel entsprechen. Wenn die absolute Differenz zwischen jenem Mittelwert "
|
|
"und der Länge eines der Netze über `max`-Wert liegt, wird ein Fehler erzeugt."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `thermal_relief_gap` | "
|
|
"min "
|
|
"| Definiert die Spaltbreite einer thermischen Entlastung zwischen einem Pad "
|
|
"und einer Zone."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `thermal_spoke_width` | "
|
|
"opt "
|
|
"| Definiert die Speichenbreite einer thermischen Entlastung zwischen einem "
|
|
"Pad und einer Zone."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `track_width` | min/opt/"
|
|
"max "
|
|
"| Prüft die Breite von Leiterbahn- und Bogensegmenten. Für jedes Segment, "
|
|
"dessen Breite unter dem `min`-Wert (sofern angegeben) oder über dem `max`-"
|
|
"Wert (sofern angegeben) liegt, wird ein Fehler erzeugt."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `track_angle` | min/opt/"
|
|
"max "
|
|
"| Prüft den Winkel zweier Leiterbahnsegmente. Erzeugt für jedes "
|
|
"Leiterbahnpaar mit einem Winkel unterhalb des `min`-Wertes (sofern "
|
|
"angegeben) oder überhalb des `max`-Wertes (sofern angegeben) einen Fehler."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `track_segment_length` | min/"
|
|
"max "
|
|
"| Prüft die Länge eines Leiterbahn- oder Bogensegments. Für jedes Segment, "
|
|
"dessen Länge unter dem `min`-Wert (sofern angegeben) oder über dem `max`-"
|
|
"Wert (sofern angegeben) liegt, wird ein Fehler erzeugt."
|
|
"<br> "
|
|
"| "
|
|
"|\n"
|
|
"| `via_count` | "
|
|
"max "
|
|
"| Überschreitet die Anzahl von Vias in einem Netz, auf das diese Regel "
|
|
"zutrifft, den `max`-Wert dieser Einschränkung, wird für dieses Netz ein "
|
|
"Fehlery erzeugt."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `zone_connection` | "
|
|
"`solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none` "
|
|
"| Definiert den Verbindungstyp zwischen einer Zone und einem Pad."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_3items.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"### Items\n"
|
|
"\n"
|
|
" * `A` _the first (or only) item under test_\n"
|
|
" * `B` _the second item under test (for binary tests)_\n"
|
|
" * `L` _the layer currently under test_\n"
|
|
"\n"
|
|
"<br>\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"### Elemente\n"
|
|
"\n"
|
|
" * `A` _das erste (oder einzige) geprüfte Element_\n"
|
|
" * `B` _das zweite geprüfte Element (bei binären Tests)_\n"
|
|
" * `L` _die gerade geprüfte Lage wird_\n"
|
|
"\n"
|
|
"<br>\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_4severity_names.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"### Severity Names\n"
|
|
"\n"
|
|
" * warning\n"
|
|
" * error\n"
|
|
" * exclusion\n"
|
|
" * ignore\n"
|
|
"\n"
|
|
"<br>\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"### Schweregrade\n"
|
|
"\n"
|
|
"(Übersetzung)\n"
|
|
"\n"
|
|
" * warning (Warnung)\n"
|
|
" * error (Fehler)\n"
|
|
" * exclusion (Ausnahme)\n"
|
|
" * ignore (ignoriert)\n"
|
|
"\n"
|
|
"<br>\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_5examples.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"### Examples\n"
|
|
"\n"
|
|
" (version 1)\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule HV\n"
|
|
" (constraint clearance (min 1.5mm))\n"
|
|
" (condition \"A.hasNetclass('HV')\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule HV\n"
|
|
" (layer outer)\n"
|
|
" (constraint clearance (min 1.5mm))\n"
|
|
" (condition \"A.hasNetclass('HV')\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule HV_HV\n"
|
|
" # wider clearance between HV tracks\n"
|
|
" (constraint clearance (min \"1.5mm + 2.0mm\"))\n"
|
|
" (condition \"A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule HV_unshielded\n"
|
|
" (constraint clearance (min 2mm))\n"
|
|
" (condition \"A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule heavy_thermals\n"
|
|
" (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))\n"
|
|
" (condition \"A.hasNetclass('HV')\"))\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"### Beispiele\n"
|
|
"\n"
|
|
" (version 1)\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule HV\n"
|
|
" (constraint clearance (min 1.5mm))\n"
|
|
" (condition \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule HV\n"
|
|
" (layer outer)\n"
|
|
" (constraint clearance (min 1.5mm))\n"
|
|
" (condition \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule HV_HV\n"
|
|
" # größerer Freiraum zwischen HV-Leiterbahnen\n"
|
|
" (constraint clearance (min \"1.5mm + 2.0mm\"))\n"
|
|
" (condition \"A.NetClass == 'HV' && B.NetClass == 'HV'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule HV_unshielded\n"
|
|
" (constraint clearance (min 2mm))\n"
|
|
" (condition \"A.NetClass == 'HV' && !A.enclosedByArea('Shield*')\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule heavy_thermals\n"
|
|
" (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))\n"
|
|
" (condition \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_6notes.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"### Notes\n"
|
|
"\n"
|
|
"Version clause must be the first clause. It indicates the syntax version of "
|
|
"the file so that \n"
|
|
"future rules parsers can perform automatic updates. It should be\n"
|
|
"set to \"1\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Rules should be ordered by specificity. Later rules take\n"
|
|
"precedence over earlier rules; once a matching rule is found\n"
|
|
"no further rules will be checked.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).\n"
|
|
"<br><br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"### Anmerkungen\n"
|
|
"\n"
|
|
"Die Version muss die erste Bestimmung sein. Sie gibt die Syntaxversion der "
|
|
"Datei an, so dass \n"
|
|
"zukünftige Regelparser automatische Aktualisierungen durchführen können. "
|
|
"Sie sollte auf \"1\"\n"
|
|
"gesetzt werden.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Regeln sollten nach ihrer Bedeutung geordnet sein. Weiter unten definierte "
|
|
"Regeln haben\n"
|
|
"Vorrang vor früheren Regeln. Sobald eine passende Regel gefunden wurde\n"
|
|
"werden keine weiteren mehr geprüft.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Um Zeilen aus/ein zu kommentieren kann Strg+/ verwendet werden.\n"
|
|
"<br><br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_7properties.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"### Properties\n"
|
|
"\n"
|
|
"Many properties of objects are available for testing in custom rule "
|
|
"expressions. See the full documentation at [https://docs.kicad.org](https://"
|
|
"go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew."
|
|
"html#custom_design_rules) for the complete list.\n"
|
|
"<br><br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"### Eigenschaften\n"
|
|
"\n"
|
|
"Viele Objekteigenschaften lassen sich in benutzerdefinierten Regeln nutzen. "
|
|
"Die vollständige Liste finden Sie in der Dokumentation unter [https://docs."
|
|
"kicad.org](https://docs.kicad.org/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew."
|
|
"html#custom_design_rules).\n"
|
|
"<br><br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_8expression_functions.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"### Expression functions\n"
|
|
"\n"
|
|
"All function parameters support simple wildcards (`*` and `?`).\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.enclosedByArea('<zone_name>')\n"
|
|
"True if all of `A` lies within the given zone's outline.\n"
|
|
"\n"
|
|
"NB: this is potentially a more expensive call than `intersectsArea()`. Use "
|
|
"`intersectsArea()`\n"
|
|
"where possible.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.existsOnLayer('<layer_name>')\n"
|
|
"True if `A` exists on the given layer. The layer name can be\n"
|
|
"either the name assigned in Board Setup > Board Editor Layers or\n"
|
|
"the canonical name (ie: `F.Cu`).\n"
|
|
"\n"
|
|
"NB: this returns true if `A` is on the given layer, independently\n"
|
|
"of whether or not the rule is being evaluated for that layer.\n"
|
|
"For the latter use a `(layer \"layer_name\")` clause in the rule.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.fromTo('x', 'y')\n"
|
|
"True if the object exists on the copper path between the given \n"
|
|
"pads. `x` and `y` are the full names of pads in the design, such as \n"
|
|
"`R1-Pad1`.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.getField('<field_name>')\n"
|
|
"The value of the given field. Only footprints have fields, so a field is "
|
|
"only returned if\n"
|
|
"`A` is a footprint.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.hasComponentClass('<component_class_name>')\n"
|
|
"True if the set of component classes assigned to `A` contains the named \n"
|
|
"component class.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.hasNetclass('<netclass_name>')\n"
|
|
"True if `A` has had the given netclass assigned to it, either by an explicit "
|
|
"netclass label\n"
|
|
"or through a pattern match assignment.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.inDiffPair('<net_name>')\n"
|
|
"True if `A` has a net that is part of the specified differential pair.\n"
|
|
"`<net_name>` is the base name of the differential pair. For example, "
|
|
"`inDiffPair('/CLK')`\n"
|
|
"matches items in the `/CLK_P` and `/CLK_N` nets.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.intersectsArea('<zone_name>')\n"
|
|
"True if any part of `A` lies within the given zone's outline.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.intersectsCourtyard('<footprint_identifier>')\n"
|
|
"True if any part of `A` lies within the given footprint's principal "
|
|
"courtyard.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_identifier>')\n"
|
|
"True if any part of `A` lies within the given footprint's front courtyard.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.intersectsBackCourtyard('<footprint_identifier>')\n"
|
|
"True if any part of `A` lies within the given footprint's back courtyard.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
"The `footprint_identifier` listed above can be one of the following:\n"
|
|
"\n"
|
|
"1. A reference designator, possibly containing wildcards `*` and `?`\n"
|
|
"2. A footprint library identifier such as `LibName:FootprintName`. In this "
|
|
"case,\n"
|
|
" the library identifier must contain the `:` character to separate the "
|
|
"library\n"
|
|
" name from the footprint name, and either name may contain wildcards.\n"
|
|
"3. A component class, in the form `${Class:ClassName}`. The keyword `Class` "
|
|
"is not\n"
|
|
" case-sensitive, but component class names are case-sensitive.\n"
|
|
"\n"
|
|
"<br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.isBlindBuriedVia()\n"
|
|
"True if `A` is a blind/buried via.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" AB.isCoupledDiffPair()\n"
|
|
"True if `A` and `B` are members of the same diff pair.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.isMicroVia()\n"
|
|
"True if `A` is a microvia.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.isPlated()\n"
|
|
"True if `A` has a hole which is plated.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.memberOfGroup('<group_name>')\n"
|
|
"True if `A` is a member of the given group. The name can contain wildcards.\n"
|
|
"Includes nested membership.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.memberOfFootprint('<footprint_identifier>')\n"
|
|
"True if `A` is a member of a given footprint (for example, a pad or graphic "
|
|
"shape defined\n"
|
|
"inside that footprint). The various ways of specifying "
|
|
"`footprint_identifier` are described above.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.memberOfSheet('<sheet_path>')\n"
|
|
"True if `A` is a member of the given schematic sheet. The sheet path can "
|
|
"contain wildcards.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.memberOfSheetOrChildren('<sheet_path>')\n"
|
|
"True if `A` is a member of the given schematic sheet, or any of its child "
|
|
"hierarchical sheets. The sheet path can \n"
|
|
"contain wildcards.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"### Functionsausdrücke\n"
|
|
"\n"
|
|
"Alle Funktionsparameter unterstützen einfache Wildcards (`*` und `?`).\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.enclosedByArea('<Zonenname>')\n"
|
|
"Wahr, wenn `A` vollständig innerhalb des Zonenumrisses liegt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Anmerkung: Dies ist ein potentiell aufwendigerer Aufruf als "
|
|
"`intersectsArea()`. Wenn möglich, sollte letzteres verwendet werden.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.existsOnLayer('<Lagenname>')\n"
|
|
"Wahr, wenn `A` auf der angegebenen Lage existiert. Der Lagenname\n"
|
|
"kann entweder der in Platinenkonfiguration > Platineneditor-Lagen\n"
|
|
"vergebene Name oder der kanonische Name sein (z.B.: `F.Cu`).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Anmerkung: Wahr wird zurückgegeben, wenn `A` auf der angegebenen Lage ist,\n"
|
|
"unabhängig davon, ob die Regel für diese Lage ausgewertet wird oder nicht.\n"
|
|
"Für letzteres muss `(layer \"Lagenname\")` in der Regel definiert sein.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.getField('<Feldname>')\n"
|
|
"Wert des angegebenen Feldes. Nur Footprints haben Felder, also wird ein Feld "
|
|
"nur zurückgegeben, wenn `A` ein Footprint ist.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.hasComponentClass('<Bauteilklasse>')\n"
|
|
"Wahr, wenn die genannte Bauteilklasse in denen an `A` die zugewiesenen "
|
|
"Bauteilklassen\n"
|
|
"enthalten ist.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.hasNetclass('<Netzklasse>')\n"
|
|
"Wahr, wenn `A` die angegebene Netzklasse zugewiesen ist, entweder explizit\n"
|
|
"mittels Netzklassen-Bezeichner oder durch Zuweisung mittels Muster.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.inDiffPair('<Netzname>')\n"
|
|
"Wahr, wenn `A` ein Netz hat, das Teil des angegebenen Differentialpaares ist."
|
|
"\n"
|
|
"`<Netzname>` ist der Basisname des Differentialpaares. Zum Beispiel passt\n"
|
|
"`inDiffPair('/CLK')` zu Elementen in den Netzen `/CLK_P` und `/CLK_N`.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.intersectsArea('<Zonenname>')\n"
|
|
"Wahr, wenn ein Teil von `A` innerhalb des Zonenumrisses liegt.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.intersectsCourtyard('<Footprintreferenz>')\n"
|
|
"Wahr, wenn ein Teil von `A` innerhalb der Abstandsfläche des Footprints "
|
|
"liegt.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.intersectsFrontCourtyard('<Footprintreferenz>')\n"
|
|
"Wahr, wenn ein Teil von `A` innerhalb der vorderseitigen Abstandsfläche des "
|
|
"Footprints liegt.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.intersectsBackCourtyard('<Footprintreferenz>')\n"
|
|
"Wahr, wenn ein Teil von `A` innerhalb der rückseitigen Abstandsfläche des "
|
|
"Footprints liegt.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Der oben aufgeführte Footprintreferenz kann folgendes sein:\n"
|
|
"\n"
|
|
"1. Ein Referenzbezeichner, möglicherweise mit den Platzhaltern `*` und `?`\n"
|
|
"2. Ein Footprint-Bibliotheksbezeichner wie z.B. `LibName:FootprintName`. In "
|
|
"diesem Fall\n"
|
|
" muss der Bibliotheksbezeichner einen Doppelpunkt `:` enthalten, um den "
|
|
"Bibliotheksnamen\n"
|
|
" vom Footprintnamen zu trennen; beide können Platzhalter enthalten.\n"
|
|
"3. Eine Komponentenklasse in der Form `${Klasse:Klassenname}`. Das "
|
|
"Schlüsselwort `Class`\n"
|
|
" unterscheidet nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung, "
|
|
"Bauteilklassennamen jedoch sehr wohl.\n"
|
|
"\n"
|
|
"<br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.isBlindBuriedVia()\n"
|
|
"Wahr, wenn `A` ein blindes/vergrabenes Via ist.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" AB.isCoupledDiffPair()\n"
|
|
"Wahr, wenn `A` und `B` Teil des selben Differentialpaares sind.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.isMicroVia()\n"
|
|
"Wahr, wenn `A` ein Microvia ist.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.isPlated()\n"
|
|
"Wahr, wenn `A` ein Loch hat, das metallisiert ist.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.memberOfGroup('<Gruppenname>')\n"
|
|
"Wahr, wenn `A` ein Teil der angegebenen Gruppe ist. Der Name kann Wildcards "
|
|
"enthalten.\n"
|
|
"Die Prüfung umfasst verschachtelte Gruppenmitgliedschaften.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.memberOfFootprint('<Footprintreferenz>')\n"
|
|
"Wahr, wenn `A` ein Teil des Footprints mit der angegebenen Footprintreferenz "
|
|
"ist\n"
|
|
"(z.B. ein Pad oder eine Form innerhalb des Footprints). Verschiedene "
|
|
"Möglichkeiten für die\n"
|
|
"Angabe der Footprintreferenz sind oben beschrieben.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.memberOfSheet('<Schaltplanblatt-Pfad>')\n"
|
|
"Wahr, wenn `A` ein Teil des angegebenen Schaltplanblatts ist. Der Pfad kann "
|
|
"Wildcards enthalten.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.memberOfSheetOrChildren('<Schaltplanblatt-Pfad>')\n"
|
|
"Wahr, wenn `A` ein Teil des angegebenen Schaltplanblatts oder eines "
|
|
"hierarchischen Unterschaltplanblatts ist. Der Pfad kann Wildcards enthalten."
|
|
"\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_9more_examples.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"### More Examples\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"copper keepout\"\n"
|
|
" (constraint disallow track via zone)\n"
|
|
" (condition \"A.intersectsArea('zone3')\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"BGA neckdown\"\n"
|
|
" (constraint track_width (min 0.2mm) (opt 0.25mm))\n"
|
|
" (constraint clearance (min 0.05mm) (opt 0.08mm))\n"
|
|
" (condition \"A.intersectsCourtyard('U3')\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" # prevent silk over tented vias\n"
|
|
" (rule silk_over_via\n"
|
|
" (constraint silk_clearance (min 0.2mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"Distance between Vias of Different Nets\"\n"
|
|
" (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B."
|
|
"Net\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\"\n"
|
|
" (constraint clearance (min 3.0mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B."
|
|
"Net\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"Via Hole to Track Clearance\"\n"
|
|
" (constraint hole_clearance (min 0.254mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Track'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"Pad to Track Clearance\"\n"
|
|
" (constraint clearance (min 0.2mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Track'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"clearance-to-1mm-cutout\"\n"
|
|
" (constraint edge_clearance (min 0.8mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Layer == 'Edge.Cuts' && A.Line_Width == 1.0mm\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"Max Drill Hole Size Mechanical\"\n"
|
|
" (constraint hole_size (max 6.3mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Pad_Type == 'NPTH, mechanical'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"Max Drill Hole Size PTH\"\n"
|
|
" (constraint hole_size (max 6.35mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Pad_Type == 'Through-hole'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Specify an optimal gap for a particular diff-pair\n"
|
|
" (rule \"dp clock gap\"\n"
|
|
" (constraint diff_pair_gap (opt \"0.8mm\"))\n"
|
|
" (condition \"A.inDiffPair('/CLK')\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Specify a larger clearance around any diff-pair\n"
|
|
" (rule \"dp clearance\"\n"
|
|
" (constraint clearance (min \"1.5mm\"))\n"
|
|
" (condition \"A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Don't use thermal reliefs on heatsink pads\n"
|
|
" (rule heat_sink_pad\n"
|
|
" (constraint zone_connection solid)\n"
|
|
" (condition \"A.Fabrication_Property == 'Heatsink pad'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Require all four thermal relief spokes to connect to parent zone\n"
|
|
" (rule fully_spoked_pads\n"
|
|
" (constraint min_resolved_spokes 4))\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Set thermal relief gap & spoke width for all zones\n"
|
|
" (rule defined_relief\n"
|
|
" (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))\n"
|
|
" (constraint thermal_spoke_width (min 12mil)))\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Override thermal relief gap & spoke width for GND and PWR zones\n"
|
|
" (rule defined_relief_pwr\n"
|
|
" (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))\n"
|
|
" (constraint thermal_spoke_width (min 12mil))\n"
|
|
" (condition \"A.Name == 'zone_GND' || A.Name == 'zone_PWR'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Prevent copper fills under the courtyards of capacitors\n"
|
|
" (rule no_copper_under_caps\n"
|
|
" (constraint physical_clearance (min 0mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Type == 'Zone' && B.Reference == 'C*'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Prevent solder wicking from SMD pads\n"
|
|
" (rule holes_in_pads\n"
|
|
" (constraint physical_hole_clearance (min 0.2mm))\n"
|
|
" (condition \"B.Pad_Type == 'SMD'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Disallow solder mask margin overrides\n"
|
|
" (rule \"disallow solder mask margin overrides\"\n"
|
|
" (constraint assertion \"A.Soldermask_Margin_Override == null\")\n"
|
|
" (condition \"A.Type == 'Pad'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Enforce a mechanical clearance between components and board edge\n"
|
|
" (rule front_mechanical_board_edge_clearance\n"
|
|
" (layer \"F.Courtyard\")\n"
|
|
" (constraint physical_clearance (min 3mm))\n"
|
|
" (condition \"B.Layer == 'Edge.Cuts'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Allow silk intersection with board edge for connectors\n"
|
|
" (rule silk_board_edge_clearance\n"
|
|
" (constraint silk_clearance)\n"
|
|
" (severity ignore)\n"
|
|
" (condition \"A.memberOfFootprint('J*') && B.Layer=='Edge.Cuts'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Check current-carrying capacity\n"
|
|
" (rule high-current\n"
|
|
" (constraint track_width (min 1.0mm))\n"
|
|
" (constraint connection_width (min 0.8mm))\n"
|
|
" (condition \"A.hasNetclass('Power')\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Separate drill bit and milling cutter size constraints\n"
|
|
" (rule \"Plated through-hole size\"\n"
|
|
" (constraint hole_size (min 0.2mm) (max 6.35mm))\n"
|
|
" (condition \"A.isPlated() && A.Hole_Size_X == A.Hole_Size_Y\"))\n"
|
|
" (rule \"Plated slot size\"\n"
|
|
" (constraint hole_size (min 0.5mm))\n"
|
|
" (condition \"A.isPlated() && A.Hole_Size_X != A.Hole_Size_Y\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Allow blind/buried to micro-via hole-to-hole violations when it is "
|
|
"known that\n"
|
|
" # the fab will mechanically drill blind/buried via holes -before- laser "
|
|
"drilling \n"
|
|
" # micro-vias.\n"
|
|
" (rule hole_to_hole_uvia_exclusion\n"
|
|
" (condition \"A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == "
|
|
"'Micro'\")\n"
|
|
" (constraint hole_to_hole)\n"
|
|
" (severity ignore))\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"### Weitere Beispiele\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"copper keepout\"\n"
|
|
" (constraint disallow track via zone)\n"
|
|
" (condition \"A.intersectsArea('zone3')\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"BGA neckdown\"\n"
|
|
" (constraint track_width (min 0.2mm) (opt 0.25mm))\n"
|
|
" (constraint clearance (min 0.05mm) (opt 0.08mm))\n"
|
|
" (condition \"A.intersectsCourtyard('U3')\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Bestückungsdruck von abgedeckten (tented) Vias fernhalten\n"
|
|
" (rule silk_over_via\n"
|
|
" (constraint silk_clearance (min 0.2mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"Distance between Vias of Different Nets\"\n"
|
|
" (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B."
|
|
"Net\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\"\n"
|
|
" (constraint clearance (min 3.0mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B."
|
|
"Net\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"Via Hole to Track Clearance\"\n"
|
|
" (constraint hole_clearance (min 0.254mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Track'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"Pad to Track Clearance\"\n"
|
|
" (constraint clearance (min 0.2mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Track'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"clearance-to-1mm-cutout\"\n"
|
|
" (constraint edge_clearance (min 0.8mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Layer == 'Edge.Cuts' && A.Line_Width == 1.0mm\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"Max Drill Hole Size Mechanical\"\n"
|
|
" (constraint hole_size (max 6.3mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Pad_Type == 'NPTH, mechanical'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"Max Drill Hole Size PTH\"\n"
|
|
" (constraint hole_size (max 6.35mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Pad_Type == 'Through-hole'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Optimalen Spalt für ein bestimmtes Diff-Paar definieren\n"
|
|
" (rule \"dp clock gap\"\n"
|
|
" (constraint diff_pair_gap (opt \"0.8mm\"))\n"
|
|
" (condition \"A.inDiffPair('/CLK')\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Größeren Freiraum um alle Diff-Paare definieren\n"
|
|
" (rule \"dp clearance\"\n"
|
|
" (constraint clearance (min \"1.5mm\"))\n"
|
|
" (condition \"A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Keine thermischen Entlastungen an Pads die als Kühlkörper dienen "
|
|
"nutzen\n"
|
|
" (rule heat_sink_pad\n"
|
|
" (constraint zone_connection solid)\n"
|
|
" (condition \"A.Fabrication_Property == 'Heatsink pad'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Es müssen vier thermische Entlastungsspeichen an Zonen angeschlossen "
|
|
"sein \n"
|
|
" (rule fully_spoked_pads\n"
|
|
" (constraint min_resolved_spokes 4))\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Spalt- und Speichenbreite aller thermischen Entlastungen definieren\n"
|
|
" (rule defined_relief\n"
|
|
" (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))\n"
|
|
" (constraint thermal_spoke_width (min 12mil)))\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Spalt- und Speichenbreite aller thermischen Entlastungen für GND- and "
|
|
"PWR-Zonen überschreiben\n"
|
|
" (rule defined_relief_pwr\n"
|
|
" (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))\n"
|
|
" (constraint thermal_spoke_width (min 12mil))\n"
|
|
" (condition \"A.Name == 'zone_GND' || A.Name == 'zone_PWR'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Kupferfüllungen innerhalb von Abstandsflächen von Kondernsatoren "
|
|
"verhindern\n"
|
|
" (rule no_copper_under_caps\n"
|
|
" (constraint physical_clearance (min 0mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Type == 'Zone' && B.Reference == 'C*'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Verhindern, dass Lot durch Kapillarwirkung von SMD-Pads abgezogen "
|
|
"wird\n"
|
|
" (rule holes_in_pads\n"
|
|
" (constraint physical_hole_clearance (min 0.2mm))\n"
|
|
" (condition \"B.Pad_Type == 'SMD'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Überschreiben des Lötstopprands nicht zulassen\n"
|
|
" (rule \"disallow solder mask margin overrides\"\n"
|
|
" (constraint assertion \"A.Soldermask_Margin_Override == null\")\n"
|
|
" (condition \"A.Type == 'Pad'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Einen mechanischen Freiraum zwischen Komponenten und Platinenrand "
|
|
"erzwingen\n"
|
|
" (rule front_mechanical_board_edge_clearance\n"
|
|
" (layer \"F.Courtyard\")\n"
|
|
" (constraint physical_clearance (min 3mm))\n"
|
|
" (condition \"B.Layer == 'Edge.Cuts'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Überschneidung von Bestückungsdruck und Platinenrand erlauben\n"
|
|
" (rule silk_board_edge_clearance\n"
|
|
" (constraint silk_clearance)\n"
|
|
" (severity ignore)\n"
|
|
" (condition \"A.memberOfFootprint('J*') && B.Layer == 'Edge."
|
|
"Cuts'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Prüfung der Strombelastbarkeit \n"
|
|
" (rule high-current\n"
|
|
" (constraint track_width (min 1.0mm))\n"
|
|
" (constraint connection_width (min 0.8mm))\n"
|
|
" (condition \"A.hasNetclass('Power')\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Getrennte Größenbeschränkungen für Bohrer und Fräser\n"
|
|
" (rule \"Plated through-hole size\"\n"
|
|
" (constraint hole_size (min 0.2mm) (max 6.35mm))\n"
|
|
" (condition \"A.isPlated() && A.Hole_Size_X == A.Hole_Size_Y\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"Plated slot size\"\n"
|
|
" (constraint hole_size (min 0.5mm))\n"
|
|
" (condition \"A.isPlated() && A.Hole_Size_X != A.Hole_Size_Y\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Lochabstandsverstöße zwischen blinden/vergrabenen Vias und Micro-Vias "
|
|
"erlauben,\n"
|
|
" # sofern es bekannt ist, dass in der Herstellung erstere mechanisch "
|
|
"gebohrt -bevor- letztere gelasert werden.\n"
|
|
" (rule hole_to_hole_uvia_exclusion\n"
|
|
" (condition \"A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == "
|
|
"'Micro'\")\n"
|
|
" (constraint hole_to_hole)\n"
|
|
" (severity ignore))\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:19
|
|
msgid "Default Properties for Round Shapes"
|
|
msgstr "Standardeigenschaften runder Formen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:171
|
|
msgid "Allow teardrop to span two track segments"
|
|
msgstr "Teardrop darf zwei Leiterbahnsegmente überbrücken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:189
|
|
msgid "Default Properties for Rectangular Shapes"
|
|
msgstr "Standardeigenschaften rechteckiger Formen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:341
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:506
|
|
msgid "Allow teardrop to span track segments"
|
|
msgstr "Teardrops können Leiterbahnsegmente überspannen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:359
|
|
msgid "Properties for Track-to-Track Teardrops"
|
|
msgstr "Eigenschaften von Leiterbahn-zu-Leiterbahn Teardrops"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:473
|
|
msgid ""
|
|
"Max track width ratio to create a teardrop.\n"
|
|
"100 always creates a teardrop."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maximales Verhältnis von Pad-/Via-Größe zu Leiterbahnbreite, um ein Teardrop "
|
|
"zu erstellen.\n"
|
|
"100 erstellt immer ein Teardrop."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:479
|
|
msgid "Tracks which are similar in size do not need teardrops."
|
|
msgstr "Leiterbahnen ähnlicher Größe benötigen keine Teardrops."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:20
|
|
msgid "Default Properties for New Graphics and Text"
|
|
msgstr "Standardeigenschaften neuer Grafik- und Textelemente"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias.cpp:373
|
|
msgid "No via hole size defined."
|
|
msgstr "Keine Via-Lochgröße definiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias.cpp:387
|
|
msgid "No differential pair gap defined."
|
|
msgstr "Kein Differenzialpaar-Abstand definiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:52
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:117
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:183
|
|
msgid "7"
|
|
msgstr "7"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:105 pcbnew/pad.cpp:1395
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1795 pcbnew/pcb_track.cpp:2290
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1125
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1154
|
|
msgid "Hole"
|
|
msgstr "Loch"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:153
|
|
msgid "Differential Pairs"
|
|
msgstr "Differenzielle Paare"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:170
|
|
msgid "Gap"
|
|
msgstr "Zwischenraum"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:171
|
|
msgid "Via Gap"
|
|
msgstr "Via-Abstand"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:19
|
|
msgid "Default Properties for Single Track Tuning"
|
|
msgstr "Standardeigenschaften für Einzelleitung-Abstimmung"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:148
|
|
msgid "Default Properties for Differential Pairs"
|
|
msgstr "Standardeigenschaften für Differenzialpaare"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:277
|
|
msgid "Default Properties for Differential Pair Skews"
|
|
msgstr "Standardeigenschaften für Differenzialpaar-Versätze"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_cache_generator.cpp:124
|
|
msgid "Gathering copper items..."
|
|
msgstr "Ermittele Kupfer-Elemente ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:161 pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:160
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:233
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_segment_length.cpp:136
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:135
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:121
|
|
msgid "board setup constraints"
|
|
msgstr "Einschränkungen aus Platinenkonfiguration"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:187
|
|
msgid "board setup constraints zone fill strategy"
|
|
msgstr "Einschränkungen aus Platinenkonfiguration zur Zonenfüllstrategie"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:192
|
|
msgid "board setup constraints silk"
|
|
msgstr "Einschränkungen aus Platinenkonfiguration zum Bestückungsdruck"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:198
|
|
msgid "board setup constraints silk text height"
|
|
msgstr "Einschränkungen aus Platinenkonfiguration zur Bestückungsdruckhöhe"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:204
|
|
msgid "board setup constraints silk text thickness"
|
|
msgstr "Einschränkungen aus Platinenkonfiguration zur Bestückungsdruckdicke"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:210
|
|
msgid "board setup constraints hole"
|
|
msgstr "Einschränkungen aus Platinenkonfiguration zu Löchern"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:215
|
|
msgid "board setup constraints edge"
|
|
msgstr "Einschränkungen aus Platinenkonfiguration zum Rand"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:220
|
|
msgid "board setup constraints courtyard"
|
|
msgstr "Einschränkungen aus Platinenkonfiguration zur Abstandsfläche"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:227
|
|
msgid "board setup micro-via constraints"
|
|
msgstr "Einschränkungen aus Platinenkonfiguration zu Mikro-Vias"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:255 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:271
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:343 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:360
|
|
#, c-format
|
|
msgid "netclass '%s'"
|
|
msgstr "Netzklasse \"%s\""
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:288 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:306
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:324
|
|
#, c-format
|
|
msgid "netclass '%s' (diff pair)"
|
|
msgstr "Netzklasse \"%s\" (Differenzialpaar)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:377 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:395
|
|
#, c-format
|
|
msgid "netclass '%s' (uvia)"
|
|
msgstr "Netzklasse \"%s\" (µVia)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:460
|
|
msgid "keepout area"
|
|
msgstr "Sperrfläche"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:462
|
|
#, c-format
|
|
msgid "keepout area '%s'"
|
|
msgstr "Sperrbereich \"%s\""
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:665
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved zone connection type: %s."
|
|
msgstr "Ermittelter Zonenverbindungstyp: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:683
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pad is not a through hole pad; connection will be: %s."
|
|
msgstr "Pad ist kein Durchlochpad; Verbindung wird sein: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:811
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Net tie on %s; clearance: 0."
|
|
msgstr "Netzverbinder auf %s; Freiraum: 0."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:814
|
|
msgid "net tie"
|
|
msgstr "Netzverbinder"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:841 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:851
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Local override on %s; clearance: %s."
|
|
msgstr "Lokale Überschreibung auf %s; Freiraum: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:866 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1480
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1496
|
|
msgid "board minimum"
|
|
msgstr "Platinen-Minimum"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:869 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1474
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1490
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Board minimum clearance: %s."
|
|
msgstr "Platinen-Minimum für Freiraum: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:878
|
|
msgid "board minimum hole"
|
|
msgstr "Platinen-Minimum-Loch"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:881
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Board minimum hole clearance: %s."
|
|
msgstr "Platinen-Mindestabstand zwischen Bohrungen: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:900
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Local override on %s; zone connection: %s."
|
|
msgstr "Lokale Überschreibung auf %s; Zonenverbindung: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:917
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Local override on %s; thermal relief gap: %s."
|
|
msgstr "Lokale Überschreibung auf %s; thermischer Entlastungsspalt: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:934
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Local override on %s; thermal spoke width: %s."
|
|
msgstr "Lokale Überschreibung auf %s; thermische Speichenbreite: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:943
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s min thickness: %s."
|
|
msgstr "%s Mindestdicke: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:957
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking assertion \"%s\"."
|
|
msgstr "Prüfe Zusicherung \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:963 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1600
|
|
msgid "Assertion passed."
|
|
msgstr "Zusicherung eingehalten."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:967 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1604
|
|
msgid "--> Assertion failed. <--"
|
|
msgstr "--> Zusicherung fehlgeschlagen. <--"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:987
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s clearance: %s."
|
|
msgstr "Prüfe %s Freiraum: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:992
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s creepage: %s."
|
|
msgstr "Prüfe %s Kriechstrecke: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:997
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s max uncoupled length: %s."
|
|
msgstr "Prüfe %s max. ungekoppelte Länge: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1003
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s max skew: %s."
|
|
msgstr "Prüfe %s max. Versatz: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1009
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s gap: %s."
|
|
msgstr "Prüfe %s Abstand: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1015
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s thermal spoke width: %s."
|
|
msgstr "Prüfe %s thermische Speichenbreite: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1021
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s min spoke count: %s."
|
|
msgstr "Prüfe %s Mindestanzahl Speichen: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1028
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s zone connection: %s."
|
|
msgstr "Zonenverbindung %s wird geprüft: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1060
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s track width: opt %s."
|
|
msgstr "Leiterbahnbreite %s wird geprüft: opt %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1066
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s track width: min %s."
|
|
msgstr "Leiterbahnbreite %s wird geprüft: min %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1074
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s annular width: min %s."
|
|
msgstr "Prüfe %s Restring-Breite: min %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1082
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s via diameter: opt %s."
|
|
msgstr "Via-Durchmesser %s wird geprüft: opt %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1088
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s via diameter: min %s."
|
|
msgstr "Via-Durchmesser %s wird geprüft: min %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1097
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s hole size: opt %s."
|
|
msgstr "Lochgröße %s wird geprüft: opt %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1103
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s hole size: min %s."
|
|
msgstr "Lochgröße %s wird geprüft: min %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1113
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s: min %s."
|
|
msgstr "Prüfe %s: min %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1121
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s diff pair gap: opt %s."
|
|
msgstr "Prüfe %s Differenzialpaar-Abstand: opt %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1127
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s clearance: min %s."
|
|
msgstr "Prüfe %s Freiraum: min %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1135
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s hole to hole: min %s."
|
|
msgstr "Lochabstand %s wird geprüft: min %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1141 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1167
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1613
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s."
|
|
msgstr "%s wird geprüft."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1156
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s: min %s; opt %s; max %s."
|
|
msgstr "%s wird geprüft: min %s; opt %s; max %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1177
|
|
msgid "Netclass clearances apply only between copper items."
|
|
msgstr "Netzklassen-Freiräume gelten nur zwischen Kupferelementen."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1181 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1186
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s contains no copper. Rule ignored."
|
|
msgstr "%s enthält kein Kupfer; Regel ignoriert."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1243
|
|
msgid "Keepout constraint not met."
|
|
msgstr "Sperrflächen-Einschränkung nicht erfüllt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1245
|
|
msgid "Disallow constraint not met."
|
|
msgstr "Verbotseinschränkung nicht erfüllt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1267
|
|
msgid "Keepout layer(s) not matched."
|
|
msgstr "Sperrflächen-Lage(n) stimmen nicht überein."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1271 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1292
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1617
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rule layer '%s' not matched; rule ignored."
|
|
msgstr "Regellage \"%s\" stimmt nicht überein, Regel ignoriert."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1276 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1297
|
|
msgid "Rule layer not matched; rule ignored."
|
|
msgstr "Regellage stimmt nicht überein, Regel ignoriert."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1288
|
|
msgid "Constraint layer not matched."
|
|
msgstr "Lage(n) der Einschränkung stimmen nicht überein."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1304
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is not a drilled hole; rule ignored."
|
|
msgstr "%s ist kein gebohrtes Loch; Regel ignoriert."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1313
|
|
msgid "Unconditional constraint applied."
|
|
msgstr "Bedingungslose Einschränkung angewandt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1317 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1623
|
|
msgid "Unconditional rule applied."
|
|
msgstr "Bedingungslose Regel angewandt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1322
|
|
msgid "Unconditional rule applied; overrides previous constraints."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bedingungslose Regel angewandt; überschreibt vorherige Einschränkungen."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1336 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1628
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking rule condition \"%s\"."
|
|
msgstr "Prüfe Regelbedingung \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1346
|
|
msgid "Constraint applied."
|
|
msgstr "Einschränkung angewandt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1350 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1634
|
|
msgid "Rule applied."
|
|
msgstr "Regel angewandt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1355
|
|
msgid "Rule applied; overrides previous constraints."
|
|
msgstr "Regel angewandt; überschreibt vorherige Einschränkungen."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1363
|
|
msgid "Membership not satisfied; constraint ignored."
|
|
msgstr "Mitgliedschaft nicht erfüllt; Einschränkung ignoriert."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1364 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1639
|
|
msgid "Condition not satisfied; rule ignored."
|
|
msgstr "Bedingung nicht erfüllt; Regel ignoriert."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1389
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Inheriting from parent: %s."
|
|
msgstr "Ableiten von Symbol: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1428 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1452
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Local clearance on %s: %s."
|
|
msgstr "Lokaler Freiraum von %s: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1511
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s zone connection: %s."
|
|
msgstr "Zonenverbindung %s: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1527
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s pad connection: %s."
|
|
msgstr "Pad-Verbindung %s: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1532 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1549
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1566 pcbnew/zone.cpp:683 pcbnew/zone.h:198
|
|
msgid "zone"
|
|
msgstr "Zone"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1544
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s thermal relief gap: %s."
|
|
msgstr "Thermischer Entlastungsspalt %s: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1561
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s thermal spoke width: %s."
|
|
msgstr "%s thermale Speichenbreite: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1594
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking rule assertion \"%s\"."
|
|
msgstr "Regelzusicherung „%s“ wird geprüft."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:42 pcbnew/zone.cpp:2035
|
|
msgid "Electrical"
|
|
msgstr "Elektrisch"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:43
|
|
msgid "Design for Manufacturing"
|
|
msgstr "Fertigungsgerechtes Design (DFM)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:44
|
|
msgid "Schematic Parity"
|
|
msgstr "Schaltplanparität"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:45
|
|
msgid "Signal Integrity"
|
|
msgstr "Signalintegrität"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:46
|
|
msgid "Readability"
|
|
msgstr "Lesbarkeit"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:52
|
|
msgid "Missing connection between items"
|
|
msgstr "Fehlende Verbindung zwischen Elementen"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:56
|
|
msgid "Items shorting two nets"
|
|
msgstr "Elemente, die zwei Netze kurzschließen"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:60
|
|
msgid "Items not allowed"
|
|
msgstr "Nicht erlaubte Elemente"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:64
|
|
msgid "Text (or dimension) on Edge.Cuts layer"
|
|
msgstr "Text (oder Bemaßung) auf Edge.Cuts-Lage"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:68
|
|
msgid "Clearance violation"
|
|
msgstr "Freiraum-Verstoß"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:72
|
|
msgid "Creepage violation"
|
|
msgstr "Kriechstrecken-Verstoß"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:76
|
|
msgid "Tracks crossing"
|
|
msgstr "Leiterbahnkreuzung"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:80
|
|
msgid "Board edge clearance violation"
|
|
msgstr "Platinenkanten-Freiraum-Verstoß"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:84
|
|
msgid "Copper zones intersect"
|
|
msgstr "Kupferzonen überschneiden sich"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:88
|
|
msgid "Isolated copper fill"
|
|
msgstr "Isolierte Kupferfüllung"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:92
|
|
msgid "Thermal relief connection to zone incomplete"
|
|
msgstr "Verbindung der thermischen Entlastung zur Zone unvollständig"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:96
|
|
msgid "Via is not connected or connected on only one layer"
|
|
msgstr "Via ist nicht oder nur auf einer Lage verbunden"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:100
|
|
msgid "Track has unconnected end"
|
|
msgstr "Leiterbahn hat unverbundenes Ende"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:104
|
|
msgid "Hole clearance violation"
|
|
msgstr "Loch-Freiraum-Verstoß"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:108
|
|
msgid "Drilled hole too close to other hole"
|
|
msgstr "Bohrloch zu dich an anderem Loch"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:112
|
|
msgid "Drilled holes co-located"
|
|
msgstr "Bohrlöcher an gleicher Position"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:116
|
|
msgid "Copper connection too narrow"
|
|
msgstr "Kupferverbindung zu schmal"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:120
|
|
msgid "Track width"
|
|
msgstr "Leiterbahnbreite"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:124
|
|
msgid "Track angle"
|
|
msgstr "Leiterbahnwinkel"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:128
|
|
msgid "Track segment length"
|
|
msgstr "Leiterbahnsegmentlänge"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:132
|
|
msgid "Annular width"
|
|
msgstr "Restring-Breite"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:136
|
|
msgid "Hole size out of range"
|
|
msgstr "Lochgröße außerhalb des zulässigen Bereichs"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:140
|
|
msgid "Via diameter"
|
|
msgstr "Via-Durchmesser"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:144
|
|
msgid "Padstack is questionable"
|
|
msgstr "Padstack ist fragwürdig"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:148
|
|
msgid "Padstack is not valid"
|
|
msgstr "Padstack ist ungültig"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:152
|
|
msgid "Micro via hole size out of range"
|
|
msgstr "µVia-Bohrung außerhalb des zulässigen Bereichs"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:156
|
|
msgid "Courtyards overlap"
|
|
msgstr "Abstandsflächenüberschneidung"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:160
|
|
msgid "Footprint has no courtyard defined"
|
|
msgstr "Footprint hat keine Abstandsfläche definiert"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:164
|
|
msgid "Footprint has malformed courtyard"
|
|
msgstr "Footprint hat fehlerhafte Abstandsfläche"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:168
|
|
msgid "PTH inside courtyard"
|
|
msgstr "Metallisierte Bohrung innerhalb Abstandsfläche"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:172
|
|
msgid "NPTH inside courtyard"
|
|
msgstr "Mechanische Bohrung innerhalb Abstandsfläche"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:176
|
|
msgid "Item on a disabled copper layer"
|
|
msgstr "Element auf einer deaktivierten Kupferlage"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:180
|
|
msgid "Board has malformed outline"
|
|
msgstr "Platine hat fehlerhaften Umriss"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:184
|
|
msgid "Duplicate footprints"
|
|
msgstr "Doppelte Footprints"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:188
|
|
msgid "Missing footprint"
|
|
msgstr "Fehlender Footprint"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:192
|
|
msgid "Extra footprint"
|
|
msgstr "Zusätzlicher Footprints"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:196
|
|
msgid "Pad net doesn't match schematic"
|
|
msgstr "Das Pad-Netz stimmt nicht mit dem Schaltplan überein"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:200
|
|
msgid "Footprint attributes don't match symbol"
|
|
msgstr "Footprintattribute stimmen nicht mit denen des Symbols überein"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:204
|
|
msgid "Footprint doesn't match symbol's footprint filters"
|
|
msgstr "Footprint stimmt nicht mit Footprintfiltern des Symbols überein"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:208
|
|
msgid "Footprint not found in libraries"
|
|
msgstr "Footprint nicht in Bibliotheken gefunden"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:212
|
|
msgid "Footprint doesn't match copy in library"
|
|
msgstr "Footprint stimmt nicht mit Kopie in Bibliothek überein"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:220
|
|
msgid "Assertion failure"
|
|
msgstr "Fehlgeschlagene Zusicherung"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:232
|
|
msgid "Copper sliver"
|
|
msgstr "Kupfersplitter"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:236
|
|
msgid "Solder mask aperture bridges items with different nets"
|
|
msgstr "Lötstoppöffnung über Elementen mit verschiedenen Netzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:240
|
|
msgid "Silkscreen clipped by solder mask"
|
|
msgstr "Bestückungsdruck schneidet Lötstoppmaske"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:244
|
|
msgid "Silkscreen clipped by board edge"
|
|
msgstr "Bestückungsdruck von Platinenkante abgeschnitten"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:248
|
|
msgid "Silkscreen overlap"
|
|
msgstr "Bestückungsdrucküberlappung"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:252
|
|
msgid "Text height out of range"
|
|
msgstr "Schrifthöhe außerhalb des zulässigen Bereichs"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:256
|
|
msgid "Text thickness out of range"
|
|
msgstr "Schriftstärke außerhalb des zulässigen Bereichs"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:260
|
|
msgid "Track length out of range"
|
|
msgstr "Leiterbahnlänge außerhalb des zulässigen Bereichs"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:264
|
|
msgid "Skew between tracks out of range"
|
|
msgstr "Leiterbahnversatz außerhalb des zulässigen Bereichs"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:269
|
|
msgid "Too many or too few vias on a connection"
|
|
msgstr "Zu viele oder zu wenige Vias in einer Verbindung"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:273
|
|
msgid "Differential pair gap out of range"
|
|
msgstr "Differenzialpaar-Abstand außerhalb des zulässigen Bereichs"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:277
|
|
msgid "Differential uncoupled length too long"
|
|
msgstr "Ungekoppelte Länge des Differenzialpaars zu lang"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:281
|
|
msgid "Footprint is not valid"
|
|
msgstr "Footprint ist ungültig"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:285
|
|
msgid "Footprint component type doesn't match footprint pads"
|
|
msgstr "Footprint-Bauteiltyp passt nicht zu Footprint-Pads"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:289
|
|
msgid "Through hole pad has no hole"
|
|
msgstr "Durchlochpad hat kein Loch"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:293
|
|
msgid "Mirrored text on front layer"
|
|
msgstr "Gespiegelter Text auf Vorderseite"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:297
|
|
msgid "Non-Mirrored text on back layer"
|
|
msgstr "Nicht-gespiegelter Text auf Rückseite"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:304
|
|
msgid "Drilled hole too close to other hole - deprecated"
|
|
msgstr "Bohrloch zu dich an anderem Loch - veraltet"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:506
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rule: %s"
|
|
msgstr "Regel: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:508
|
|
msgid "Local override"
|
|
msgstr "Lokale Überschreibung"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule.h:167
|
|
#, c-format
|
|
msgid "rule '%s'"
|
|
msgstr "Regel \"%s\""
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_condition.cpp:52
|
|
msgid "ERROR in expression."
|
|
msgstr "FEHLER im Ausdruck."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_condition.cpp:100 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:62
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:745
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s"
|
|
msgstr "FEHLER: <a href=\"%d:%d\"> %s </a> %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:69 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:752
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ERROR: %s%s"
|
|
msgstr "FEHLER: %s %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:80
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The '%s' keyword has been deprecated. Please use '%s' instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Schlüsselwort \"%s\" ist veraltet. Bitte verwenden Sie stattdessen "
|
|
"\"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:118 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:197
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:276 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:360
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:633
|
|
msgid "Missing '('."
|
|
msgstr "Fehlendes \"(\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:124 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:203
|
|
msgid "Missing version statement."
|
|
msgstr "Fehlende Versionsangabe."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:136 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:215
|
|
msgid "Missing version number."
|
|
msgstr "Fehlende Versionsnummer."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:148 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:227
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unrecognized item '%s'.| Expected version number."
|
|
msgstr "Nicht erkanntes Element \"%s\". | Versionsnummer erwartet."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:155 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:233
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:309 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:394
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:622 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:650
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:669 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:690
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:710 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:808
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unrecognized item '%s'."
|
|
msgstr "Nicht erkanntes Element \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:168 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:244
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:327 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:400
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:717
|
|
msgid "Incomplete statement."
|
|
msgstr "Unvollständige Aussage."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:172 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:247
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:331 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:403
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:487 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:532
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:564 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:721
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:837
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unrecognized item '%s'.| Expected %s."
|
|
msgstr "Nicht erkanntes Element \"%s\". | Erwartet %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:269
|
|
msgid "Missing rule name."
|
|
msgstr "Fehlender Regelname."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:291 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:371
|
|
msgid "Missing condition expression."
|
|
msgstr "Fehlender Bedingungsausdruck."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:302 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:387
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:616
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unrecognized item '%s'.| Expected quoted expression."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nicht erkanntes Element \"%s\". | Erwartete Ausdruck in Anführungszeichen."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:317
|
|
msgid "'layer' keyword already present."
|
|
msgstr "Schlüsselwort \"layer\" bereits vorhanden."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:339 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:411
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:528 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:541
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:560 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:571
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:597 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:730
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:845
|
|
msgid "Missing ')'."
|
|
msgstr "Fehlendes \")\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:353
|
|
msgid "Missing component class name."
|
|
msgstr "Fehlender Bauteilklassenname."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:381
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not parse expression '%s'."
|
|
msgstr "Konnte Zeichenblatt von \"%s\" nicht importieren."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:444
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing constraint type.| Expected %s."
|
|
msgstr "Fehlender Einschränkungstyp. | Erwartet %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:499
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rule already has a '%s' constraint."
|
|
msgstr "Regel hat bereits eine \"%s\"-Beschränkung."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:592
|
|
msgid "Expecting number."
|
|
msgstr "Erwarte Zahl."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:607
|
|
msgid "Missing assertion expression."
|
|
msgstr "Fehlender Zusicherungsausdruck."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:642
|
|
msgid "within_diff_pairs option invalid for constraint type."
|
|
msgstr "within_diff_pairs-Option ist für den Einschränkungstyp ungültig."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:660
|
|
msgid "Missing min value."
|
|
msgstr "Fehlender min-Wert."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:680
|
|
msgid "Missing max value."
|
|
msgstr "Fehlender max-Wert."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:701
|
|
msgid "Missing opt value."
|
|
msgstr "Fehlender opt-Wert."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:775
|
|
msgid "Missing layer name or type."
|
|
msgstr "Fehlender Lagenname oder -typ."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:801
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unrecognized layer '%s'."
|
|
msgstr "Nicht erkannte Lage \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:825
|
|
msgid "Missing severity name."
|
|
msgstr "Fehlender Schweregrad-Name."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_annular_width.cpp:88
|
|
msgid "Checking pad & via annular rings..."
|
|
msgstr "Prüfe Pad- und Via-Restringe ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_annular_width.cpp:340
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s min annular width %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s min Restring-Breite %s; tatsächlich %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_annular_width.cpp:348
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s max annular width %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s max Restring-Breite %s; tatsächlich %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_connection_width.cpp:317
|
|
msgid "Checking nets for minimum connection width..."
|
|
msgstr "Netze werden geprüft auf Mindestverbindungsbreite mit..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_connection_width.cpp:466
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s minimum connection width %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s Mindestverbindungsbreite %s; tatsächlich %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_connectivity.cpp:71
|
|
msgid "Checking pad, via and zone connections..."
|
|
msgstr "Prüfe Pad-, Via- und Zonenverbindungen ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_connectivity.cpp:139
|
|
msgid "Checking net connections..."
|
|
msgstr "Prüfe Netzverbindungen ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:143
|
|
msgid "Checking track & via clearances..."
|
|
msgstr "Prüfe Leiterbahn- & Via-Freiräume ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:150
|
|
msgid "Checking hole clearances..."
|
|
msgstr "Prüfe Loch-Freiräume ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:158
|
|
msgid "Checking pad clearances..."
|
|
msgstr "Prüfe Pad-Freiräume ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:166
|
|
msgid "Checking pads..."
|
|
msgstr "Prüfe Pads ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:174
|
|
msgid "Checking copper graphic clearances..."
|
|
msgstr "Prüfe Freiräume von Kupfer-Grafikelementen ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:182
|
|
msgid "Checking copper zone clearances..."
|
|
msgstr "Prüfe Freiräume von Kupferzonen ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:286
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:590
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:849
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:882
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(nets %s and %s)"
|
|
msgstr "(Netze %s und %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:302
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:358
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:476
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:514
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:597
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:895
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:926
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:946
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:967
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:1417
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:245
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:277
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_edge_clearance.cpp:118
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_physical_clearance.cpp:582
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_physical_clearance.cpp:649
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_physical_clearance.cpp:727
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_physical_clearance.cpp:743
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_physical_clearance.cpp:831
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_physical_clearance.cpp:870
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_silk_clearance.cpp:244
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:297
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s clearance %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s Freiraum %s; tatsächlich %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:359
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s clearance %s; actual < 0)"
|
|
msgstr "(%s Freiraum %s; tatsächlich <0)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:85
|
|
msgid "Checking footprint courtyard definitions..."
|
|
msgstr "Prüfe Footprint-Abstandsflächendefinitionen ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:90
|
|
msgid "Gathering footprint courtyards..."
|
|
msgstr "Ermittle Footprint-Abstandsflächen ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:150
|
|
msgid "Checking footprints for overlapping courtyards..."
|
|
msgstr "Prüfe Footprints auf überlappende Abstandsflächen ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_creepage.cpp:83
|
|
msgid "Checking creepage..."
|
|
msgstr "Prüfe Kriechstrecke ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_creepage.cpp:193
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s creepage %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s Kriechstrecke %s; tatsächlich %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_diff_pair_coupling.cpp:607
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s maximum uncoupled length %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s maximale ungekoppelte Länge: %s; tatsächlich: %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_diff_pair_coupling.cpp:675
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s minimum gap %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s Mindestspalt %s; tatsächlich %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_diff_pair_coupling.cpp:682
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s maximum gap %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s Maximalspalt %s; tatsächlich %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_disallow.cpp:74
|
|
msgid "Checking keepouts & disallow constraints..."
|
|
msgstr "Prüfe Sperrflächen und Verbotseinschränkungen ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_edge_clearance.cpp:150
|
|
msgid "Checking copper to board edge clearances..."
|
|
msgstr "Prüfe Kupfer-zu-Platinenrand-Freiräume ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_edge_clearance.cpp:155
|
|
msgid "Checking silk to board edge clearances..."
|
|
msgstr "Prüfe Bestückungsdruck-zu-Platinenrand-Freiräume ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:75
|
|
msgid "Checking pad holes..."
|
|
msgstr "Prüfe Padlöcher ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:93
|
|
msgid "Checking via holes..."
|
|
msgstr "Prüfe Via-Löcher ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:98
|
|
msgid "Checking micro-via holes..."
|
|
msgstr "Prüfe Mikro-Via-Löcher ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:162
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:235
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s min hole %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s min Loch %s; tatsächlich %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:169
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:242
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s max hole %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s max. Loch %s; tatsächlich %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_to_hole.cpp:120
|
|
msgid "Checking hole to hole clearances..."
|
|
msgstr "Prüfe Loch-zu-Loch-Freiräume ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_to_hole.cpp:323
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s min %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s min %s; tatsächlich %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:123
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pad %s"
|
|
msgstr "Pad %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:204
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has clearance override."
|
|
msgstr "%s überschreibt Freiraum."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:211
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has solder mask expansion override."
|
|
msgstr "%s überschreibt Erweiterung der Lötstoppmaske."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:219
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:226
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has solder paste clearance override."
|
|
msgstr "%s überschreibt Freiraum für Lötpaste."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:233
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has zone connection override."
|
|
msgstr "%s überschreibt Zonenverbindung."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:240
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has thermal relief gap override."
|
|
msgstr "%s überschreibt thermischen Entlastungsspalt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:247
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has thermal relief spoke width override."
|
|
msgstr "%s überschreibt thermische Speichenbreite."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:253
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has thermal relief spoke angle override."
|
|
msgstr "%s überschreibt thermischen Speichenwinkel."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:259
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has zone knockout setting override."
|
|
msgstr "%s überschreibt Einstellung für Zonenaussparung."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:271
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s pad to die length differs."
|
|
msgstr "%s Pad-zu-Die-Länge weicht ab."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:273
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s position differs."
|
|
msgstr "%s Position weicht ab."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:276
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has different numbers."
|
|
msgstr "%s hat abweichende numerische Werte."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:298
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:513
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s layers differ."
|
|
msgstr "%s Lagen weichen ab."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:304
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s pad type differs."
|
|
msgstr "%s Padtyp weicht ab."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:306
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s fabrication property differs."
|
|
msgstr "%s Fabrikationseigenschaft weicht ab."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:311
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s orientation differs."
|
|
msgstr "Orientierung von %s ist unterschiedlich."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:322
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s pad shape type differs on layer %s."
|
|
msgstr "%s Padformtyp unterscheidet sich auf Lage %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:326
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s size differs on layer %s."
|
|
msgstr "Größe %s unterscheidet sich auf Ebene %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:329
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s trapezoid delta differs on layer %s."
|
|
msgstr "Trapez-Delta %s unterscheidet sich auf Ebene %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:334
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s rounded corners differ on layer %s."
|
|
msgstr "Abgerundete Kanten %s unterscheiden sich auf Ebene %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:339
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s chamfered corner sizes differ on layer %s."
|
|
msgstr "Größe der angefasten Kanten %s unterscheidet sich auf Ebene %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:344
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s chamfered corners differ on layer %s."
|
|
msgstr "Angefaste Kanten %s unterscheiden sich auf Ebene %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:348
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s shape offset from hole differs on layer %s."
|
|
msgstr "%s Form-Loch-Versatz unterscheidet sich auf Lage %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:353
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s drill shape differs."
|
|
msgstr "%s Bohrform weicht ab."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:355
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s drill size differs."
|
|
msgstr "%s Bohrgröße weicht ab."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:406
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s shape primitives differ on layer %s."
|
|
msgstr "Formprimitiven %s unterscheiden sich auf Ebene %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:491
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s corner smoothing setting differs."
|
|
msgstr "%s Abrundung weicht ab."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:493
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s corner smoothing radius differs."
|
|
msgstr "%s Abrundungssradius weicht ab."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:495
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s name differs."
|
|
msgstr "%s Name weicht ab."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:497
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s priority differs."
|
|
msgstr "%s Priorität weicht ab."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:500
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s keep-out property differs."
|
|
msgstr "%s Sperrflächeneigenschaft weicht ab."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:502
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s keep out zone fill setting differs."
|
|
msgstr "%s Einstellung \"Zonenfüllungen aussparen\" weicht ab."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:504
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s keep out footprints setting differs."
|
|
msgstr "%s Einstellung \"Footprints fernhalten\" weicht ab."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:506
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s keep out pads setting differs."
|
|
msgstr "%s Einstellung \"Pads fernhalten\" weicht ab."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:508
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s keep out tracks setting differs."
|
|
msgstr "%s Einstellung \"Leiterbahnen fernhalten\" weicht ab."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:510
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s keep out vias setting differs."
|
|
msgstr "%s Einstellung \"Vias fernhalten\" weicht ab."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:516
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s pad connection property differs."
|
|
msgstr "%s Einstellung \"Pad-Verbindung fernhalten\" weicht ab."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:518
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s local clearance differs."
|
|
msgstr "%s Lokaler Freiraum weicht ab."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:520
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s thermal relief gap differs."
|
|
msgstr "Thermischer Entlastungsspalt ist unterschiedlich für %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:522
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s thermal relief spoke width differs."
|
|
msgstr "%s Speichenbreite der thermischen Entlastungen weicht ab."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:525
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s min thickness differs."
|
|
msgstr "Mindestdicke ist unterschiedlich für %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:528
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s remove islands setting differs."
|
|
msgstr "%s Einstellung \"Inseln entfernen\" weicht ab."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:530
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s minimum island size setting differs."
|
|
msgstr "%s Mindestgröße von Inseln unterschiedlich."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:533
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s fill type differs."
|
|
msgstr "%s Füllart weicht ab."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:535
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s hatch width differs."
|
|
msgstr "%s Gitterbreite weicht ab."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:537
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s hatch gap differs."
|
|
msgstr "%s Gitterabstand weicht ab."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:539
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s hatch orientation differs."
|
|
msgstr "%s Ausrichtung des Gittermusters weicht ab."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:541
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s hatch smoothing level differs."
|
|
msgstr "%s Gittermuster-Glättungsaufwand weicht ab."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:543
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s hatch smoothing amount differs."
|
|
msgstr "%s Gittermuster-Glättungsstärke weicht ab."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:545
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s minimum hatch hole setting differs."
|
|
msgstr "%s Minimales Gittermusterloch weicht ab."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:551
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s outline corner count differs."
|
|
msgstr "Die Anzahl der Ecken des Umrisses von %s ist unterschiedlich."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:566
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s corners differ."
|
|
msgstr "%s Ecken weichen ab."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:609
|
|
msgid "Footprint types differ."
|
|
msgstr "Footprint-Typen stimmen nicht überein."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:612
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:616
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:623
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:627
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:631
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:635
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:193
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:206
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' settings differ."
|
|
msgstr "\"%s\" Einstellungen weichen ab."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:617
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:4156
|
|
msgid "Exempt From Courtyard Requirement"
|
|
msgstr "Keine Abstandsfläche erforderlich"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:654
|
|
msgid "Pad clearance overridden."
|
|
msgstr "Freiraum um Pads überschrieben."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:661
|
|
msgid "Solder mask expansion overridden."
|
|
msgstr "Erweiterung der Lötstoppmaske überschrieben."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:669
|
|
msgid "Solder paste absolute clearance overridden."
|
|
msgstr "Freiraum (absolut) für Lötpaste überschrieben."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:676
|
|
msgid "Solder paste relative clearance overridden."
|
|
msgstr "Freiraum (relativ) für Lötpaste überschrieben."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:683
|
|
msgid "Zone connection overridden."
|
|
msgstr "Zonenverbindung überschrieben."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:688
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:693
|
|
msgid "Net tie pad groups differ."
|
|
msgstr "Die Netzverbindergruppen unterscheiden sich."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:770
|
|
msgid "Pad count differs."
|
|
msgstr "Padanzahl weicht ab."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:791
|
|
msgid "Rule area count differs."
|
|
msgstr "Die Anzahl der Regelbereiche ist unterschiedlich."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:810
|
|
msgid "No project loaded, skipping library parity tests."
|
|
msgstr "Kein Projekt geladen; Bibliothek-Paritätstests werden übersprungen."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:814
|
|
msgid "Loading footprint library table..."
|
|
msgstr "Lade Footprintbibliothek-Tabelle ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:824
|
|
msgid "Checking board footprints against library..."
|
|
msgstr "Prüfe Platinen-Footprints gegen Bibliothek ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:890
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The footprint library '%s' was not found at '%s'."
|
|
msgstr "Die Footprintbibliothek \"%s\" wurde nicht unter \"%s\" gefunden."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:940
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint '%s' does not match copy in library '%s'."
|
|
msgstr "Footprint \"%s\" stimmt nicht mit Kopie in Bibliothek \"%s\" überein."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:114
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_segment_length.cpp:138
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s min length %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s Mindestlänge: %s; tatsächlich: %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:121
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_segment_length.cpp:145
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s max length %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s Maximallänge: %s; tatsächlich: %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:175
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s min skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(%s min. Versatz %s; tatsächlich %s; Ziellänge %s (von %s); tatsächlich %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:184
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s max skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(%s max. Versatz %s; tatsächlich %s; Ziellänge %s (von %s); tatsächlich %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:254
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s max count %d; actual %d)"
|
|
msgstr "(%s Maximalanzahl %d; tatsächlich: %d)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:259
|
|
msgid "Too many vias on a connection"
|
|
msgstr "Zu viele Vias in einer Verbindung"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:264
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s min count %d; actual %d)"
|
|
msgstr "(%s Minimalanzahl %d; tatsächlich: %d)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:269
|
|
msgid "Too few vias on a connection"
|
|
msgstr "Zu wenige Vias in einer Verbindung"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:299
|
|
msgid "Gathering length-constrained connections..."
|
|
msgstr "Sammle längenbeschränkte Verbindungen ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:420
|
|
msgid "<unconstrained>"
|
|
msgstr "<uneingeschränkt>"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:430
|
|
msgid "Checking length constraints..."
|
|
msgstr "Längenbeschränkungen werden geprüft..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:121
|
|
msgid "(Suspicious items found on Edge.Cuts layer)"
|
|
msgstr "(Verdächtige Elemente auf Edge.Cuts-Lage gefunden)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:147
|
|
msgid "(no edges found on Edge.Cuts layer)"
|
|
msgstr "(keine Kanten auf Edge.Cuts-Lage gefunden)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:233
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(layer %s)"
|
|
msgstr "(Lage %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:433
|
|
msgid "Checking board outline..."
|
|
msgstr "Platinenumriss wird geprüft..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:441
|
|
msgid "Checking disabled layers..."
|
|
msgstr "Deaktivierte Lagen werden geprüft..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:449
|
|
msgid "Checking text variables..."
|
|
msgstr "Textvariablen werden geprüft..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:459
|
|
msgid "Checking assertions..."
|
|
msgstr "Zusicherungen werden geprüft..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_physical_clearance.cpp:109
|
|
msgid "Gathering physical items..."
|
|
msgstr "Physische Elemente werden erfasst..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_physical_clearance.cpp:185
|
|
msgid "Checking physical clearances..."
|
|
msgstr "Physische Freiräume werden geprüft..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_physical_clearance.cpp:533
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Internal clearance violation (%s clearance %s; actual %s)"
|
|
msgstr "Interner Freiraum-Verstoß (%s Freiraum %s; tatsächlich %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:117
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing footprint %s (%s)"
|
|
msgstr "Fehlender Footprint %s (%s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:133
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Value (%s) doesn't match symbol value (%s)."
|
|
msgstr "Wert (%s) stimmt nicht mit Symbolwert (%s) überein."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:147
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s doesn't match footprint given by symbol (%s)."
|
|
msgstr "%s stimmt nicht dem Footprint des Symbols (%s) überein."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:177
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s doesn't match symbol's footprint filters (%s)."
|
|
msgstr "%s stimmt nicht mit Footprintfilter des Symbols (%s) überein."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:228
|
|
msgid "No corresponding pin found in schematic."
|
|
msgstr "Kein entsprechender Pin im Schaltplan gefunden."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:238
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pad missing net given by schematic (%s)."
|
|
msgstr "Pad fehlt Netz aus Schaltplan (%s)."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:252
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Pad-Netz (%s) stimmt nicht mit dem im Schaltplan (%s) angegebenen Netz "
|
|
"überein."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:285
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No pad found for pin %s in schematic."
|
|
msgstr "Kein Pad für Pin %s im Schaltplan gefunden."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:320
|
|
msgid "Checking PCB to schematic parity..."
|
|
msgstr "Prüfe Parität von Platine zu Schaltplan ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_silk_clearance.cpp:94
|
|
msgid "Checking silkscreen for overlapping items..."
|
|
msgstr "Prüfe Bestückungsdruck auf überlappende Elemente ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_sliver_checker.cpp:84
|
|
msgid "Running sliver detection on copper layers..."
|
|
msgstr "Führe Splitter-Erkennung auf Kupferlagen durch ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:56
|
|
msgid "board setup solder mask min width"
|
|
msgstr "Mindestbreite der Lötstoppmaske aus Platinenkonfiguration"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:571
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:665
|
|
msgid "Front solder mask aperture bridges items with different nets"
|
|
msgstr "Vorderseitige Lötstoppöffnung über Elementen mit verschiedenen Netzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:573
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:667
|
|
msgid "Rear solder mask aperture bridges items with different nets"
|
|
msgstr "Rückseitige Lötstoppöffnung über Elementen mit verschiedenen Netzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:790
|
|
msgid "Building solder mask..."
|
|
msgstr "Erstelle Lötstoppmaske ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:798
|
|
msgid "Checking solder mask to silk clearance..."
|
|
msgstr "Prüfe Lötstoppmaske-zu-Bestückungsdruck-Freiraum..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:803
|
|
msgid "Checking solder mask web integrity..."
|
|
msgstr "Prüfe Vollständigkeit der Lötstoppstege ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:88
|
|
msgid "Checking text dimensions..."
|
|
msgstr "Prüfe Textmaße ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:108
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s min height %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s min. Breite %s; tatsächlich %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:123
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s max height %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s max. Breite %s; tatsächlich %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:218
|
|
msgid "(TrueType font characters with insufficient stroke weight)"
|
|
msgstr "(TrueType-Schriftzeichen mit unzureichender Strichstärke)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:234
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s min thickness %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s min. Dicke %s; tatsächlich %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:249
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s max thickness %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s max. Dicke %s; tatsächlich %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_mirroring.cpp:78
|
|
msgid "Checking text mirroring..."
|
|
msgstr "Prüfe Textspiegelung ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_angle.cpp:78
|
|
msgid "Checking track angles..."
|
|
msgstr "Prüfe Leiterbahnwinkel ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_angle.cpp:180
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s min angle %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s min. Winkel %s; tatsächlich %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_angle.cpp:187
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s max angle %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s max. Winkel %s; tatsächlich %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_segment_length.cpp:75
|
|
msgid "Checking track segment lengths..."
|
|
msgstr "Prüfe Leiterbahnsegmentlänge..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:74
|
|
msgid "Checking track widths..."
|
|
msgstr "Prüfe Leiterbahnbreiten ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:137
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s min width %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s min Breite %s; tatsächlich %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:144
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s max width %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s maximale Breite %s; tatsächliche %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:74
|
|
msgid "Checking via diameters..."
|
|
msgstr "Prüfe Via-Durchmesser ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:123
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s min diameter %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s min Durchmesser %s; tatsächlich %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:130
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s max diameter %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s maximaler Durchmesser %s; tatsächlich %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_zone_connections.cpp:217
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_zone_connections.cpp:283
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(layer %s; %d spokes connected to isolated island)"
|
|
msgstr "(Lage %s; %d Speichen zu isolierter Insel verbunden)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_zone_connections.cpp:224
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "(layer %s; %s custom spoke count %d; actual %d)"
|
|
msgstr "(Lage %s; %s min. Speichenanzahl %d; tatsächlich %d)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_zone_connections.cpp:290
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(layer %s; %s min spoke count %d; actual %d)"
|
|
msgstr "(Lage %s; %s min. Speichenanzahl %d; tatsächlich %d)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_zone_connections.cpp:315
|
|
msgid "Checking thermal reliefs..."
|
|
msgstr "Prüfe thermische Entlastungen ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/edit_zone_helpers.cpp:96
|
|
msgid "Edit Zone Properties"
|
|
msgstr "Zoneneigenschaften bearbeiten"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/export_d356.cpp:392 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1177
|
|
msgid "Generate IPC-D-356 netlist file"
|
|
msgstr "Eine Datei einer IPC-D-356-Netzliste erstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/export_d356.cpp:404
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"IPC-D-356 netlist file created:\n"
|
|
"'%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"IPC-D-356-Netzliste erstellt:\n"
|
|
"\"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/export_d356.cpp:405
|
|
msgid "IPC-D-356 Netlist File"
|
|
msgstr "IPC-D-356-Netzlistendatei"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/export_footprint_associations.cpp:73
|
|
msgid "Save Footprint Association File"
|
|
msgstr "Footprints Assoziierungsdatei speichern"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/export_hyperlynx.cpp:171
|
|
msgid ""
|
|
"File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter "
|
|
"(supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Datei enthält Pad-Formen, die vom Hyperlynx-Exporter nicht unterstützt "
|
|
"werden (unterstützte Formen sind Oval, Rechteck, abgerundetes Rechteck und "
|
|
"Kreis)."
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/export_hyperlynx.cpp:175
|
|
msgid "They have been exported as oval pads."
|
|
msgstr "Sie wurden als ovale Pads exportiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/export_hyperlynx.cpp:291
|
|
#: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:781
|
|
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:622
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:119
|
|
msgid "Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Platinenumriss ist fehlerhaft. Führen Sie DRC für eine vollständige "
|
|
"Analyse aus."
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/export_idf.cpp:661 pcbnew/exporters/export_idf.cpp:670
|
|
#: pcbnew/exporters/export_idf.cpp:678
|
|
msgid "IDF Export Failed:\n"
|
|
msgstr "Der IDF-Export ist fehlgeschlagen:\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:810
|
|
msgid "VRML Export Failed: Could not add holes to contours."
|
|
msgstr "VRML Export fehlgeschlagen: Konnte Konturen keine Löcher hinzufügen."
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:1251
|
|
msgid "No project when exporting the VRML file"
|
|
msgstr "Kein Projekt beim Export der VRML-Datei"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:1317
|
|
msgid "VRML Export Failed:\n"
|
|
msgstr "VRML-Export fehlgeschlagen:\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/gendrill_Excellon_writer.cpp:129
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Created file '%s'"
|
|
msgstr "Datei \"%s\" wurde erstellt"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/gendrill_file_writer_base.cpp:431
|
|
#: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:116
|
|
#: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:158
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Created file '%s'."
|
|
msgstr "Datei \"%s\" wurde erstellt."
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:138
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Created Gerber job file '%s'."
|
|
msgstr "Gerber-Jobdatei \"%s\" wurde erstellt."
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:571
|
|
msgid "Board stackup settings not up to date."
|
|
msgstr "Einstellungen zum Lagenaufbau nicht aktuell."
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:736
|
|
msgid "Determining PCB data\n"
|
|
msgstr "Bestimme Platinendaten\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:768
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Build %s data\n"
|
|
msgstr "%s Daten erstellen\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:772
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"** Error building STEP board model. Export aborted. **\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"** Fehler beim Erstellen des STEP-Platinenmodells. Export abgebrochen. **\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:776
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Writing %s file\n"
|
|
msgstr "%s-Datei wird geschrieben\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:794
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"** Error writing %s file. **\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"** Fehler beim Schreiben der %s-Datei. **\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:800
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s file '%s' created.\n"
|
|
msgstr "%s-Datei \"%s\" erstellt.\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:807
|
|
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:813
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"** Error exporting %s file. Export aborted. **\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"** Fehler beim Exportieren der %s-Datei. Export abgebrochen. **\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:824
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to create %s file.\n"
|
|
"Check that the board has a valid outline and models."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s-Datei kann nicht erstellt werden.\n"
|
|
"Prüfen Sie, ob die Platine einen gültigen Umriss und Modelle hat."
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:830
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s file has been created, but there are warnings."
|
|
msgstr "Die %s Datei wurde erstellt, es gab jedoch Warnmeldungen."
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:839
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Export time %.3f s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Exportiert in %.3f s\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:650
|
|
msgid "** Got problems while fusing shapes **\n"
|
|
msgstr "** Probleme beim Zusammenfügen von Formen **\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:654
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2008
|
|
msgid "Errors:\n"
|
|
msgstr "Fehler:\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:660
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2014
|
|
msgid "Warnings:\n"
|
|
msgstr "Warnungen:\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:679
|
|
msgid "** ShapeUpgrade_UnifySameDomain produced a null shape **\n"
|
|
msgstr "** ShapeUpgrade_UnifySameDomain erzeugte eine null shape **\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1697
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Wire not done (contour points %d): OCC error %d\n"
|
|
msgstr "Verbindung nicht fertiggestellt (Konturpunkte %d): OCC-Fehler %d\n"
|
|
|
|
# Einen Bereich (gezeichnete Elemente) umgebendes Rechteck.
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1701
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1714
|
|
#, c-format
|
|
msgid "z: %g; bounding box: %s\n"
|
|
msgstr "z: %g; Begrenzungsrahmen: %s\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1711
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Wire self-interference check failed\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Prüfung auf Selbststörung der Verbindung fehlgeschlagen\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1734
|
|
msgid "Using non-simplified polygon.\n"
|
|
msgstr "Verwende nicht vereinfachtes Polygon.\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1799
|
|
msgid "Failed to create a prismatic shape\n"
|
|
msgstr "Konnte prismatische Form nicht erstellen\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1810
|
|
msgid "** Face skipped **\n"
|
|
msgstr "** Fläche ausgelassen **\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1977
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Build holes for %s\n"
|
|
msgstr "Erstelle Löcher für %s\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1982
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cutting %d/%d %s\n"
|
|
msgstr "Schneide %d/%d %s\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2003
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"** Got problems while cutting %s number %d **\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"** Probleme beim Schneiden von %s Nummer %d **\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2030
|
|
msgid "shapes"
|
|
msgstr "Formen"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2038
|
|
msgid "pads"
|
|
msgstr "Pads"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2039
|
|
msgid "vias"
|
|
msgstr "Vias"
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:152
|
|
msgid "All KiCad Board Files"
|
|
msgstr "Alle KiCad Platinen-Dateien"
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:181
|
|
msgid "Open Board File"
|
|
msgstr "Platinendatei öffnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:181
|
|
msgid "Import Non KiCad Board File"
|
|
msgstr "Importiere Nicht Kicad Platinendatei"
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:222
|
|
msgid "Save Board File As"
|
|
msgstr "Platinendatei speichern als"
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:248
|
|
msgid "Printed circuit board"
|
|
msgstr "Leiterplatte"
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:315
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Recovery file '%s' not found."
|
|
msgstr "Wiederherstellungsdatei \"%s\" wurde nicht gefunden."
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:320
|
|
#, c-format
|
|
msgid "OK to load recovery file '%s'?"
|
|
msgstr "Wiederherstellungsdatei \"%s\" laden?"
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:363
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die aktuelle Platine wird geschlossen, Änderungen in \"%s\" speichern bevor "
|
|
"Sie fortfahren?"
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:377
|
|
msgid "Current Board will be closed. Continue?"
|
|
msgstr "Die aktuelle Platine wird geschlossen. Fortfahren?"
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:496
|
|
msgid ""
|
|
"If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting "
|
|
"will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).\n"
|
|
" This may result in different fills from previous KiCad versions which used "
|
|
"the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn die Zonen auf dieser Platine neu gefüllt werden, wird die Einstellung "
|
|
"\"Kupfer-Randabstand\" verwendet (siehe Platinenkonfiguration... > "
|
|
"Designregeln > Einschränkungen).\n"
|
|
"Dies kann zu anderen Füllungen als in früheren KiCad-Versionen führen, bei "
|
|
"denen die Linienstärke der Platinenbegrenzung auf der Edge-Cuts-Lage "
|
|
"verwendet wurde."
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:541
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PCB '%s' is already open by '%s' at '%s'."
|
|
msgstr "Platine \"%s\" ist bereits geöffnet durch \"%s\" auf \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:554
|
|
msgid "The current PCB has been modified. Save changes?"
|
|
msgstr "Die aktuelle Platine wurde geändert. Änderungen speichern?"
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:573
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?"
|
|
msgstr "Leiterplatte \"%s\" existiert nicht. Soll diese erstellt werden?"
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:582
|
|
msgid "Creating PCB"
|
|
msgstr "Leiterplatte wird erzeugt"
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:596 pcbnew/files.cpp:682
|
|
msgid "File format is not supported"
|
|
msgstr "Dateiformat wird nicht unterstützt"
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:726 pcbnew/files.cpp:736
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error loading PCB '%s'."
|
|
msgstr "Fehler beim Laden der Leiterplatte \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:745
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Memory exhausted loading PCB '%s'"
|
|
msgstr "Speicher erschöpft beim Laden der Platine \"%s\""
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:814 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1402
|
|
msgid "Could not load component class assignment rules"
|
|
msgstr "Bauteilklassen-Zuweisungsregeln konnten nicht geladen werden"
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:875
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error saving footprint %s to project specific library."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Speichern des Footprints \"%s\" in die projektspezifische "
|
|
"Bibliothek."
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:906
|
|
msgid "Error saving project specific footprint library table."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Speichern der projektspezifischen Footprint-Bibliothekstabelle."
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:1003 pcbnew/files.cpp:1144 pcbnew/files.cpp:1321
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:268
|
|
#: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:92
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Insufficient permissions to write file '%s'."
|
|
msgstr "Unzureichende Berechtigungen zum Schreiben der Datei \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:1035 pcbnew/files.cpp:1193
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error saving custom rules file '%s'."
|
|
msgstr "Fehler beim Speichern von benutzerdefinierter Regeldatei \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:1061 pcbnew/files.cpp:1168
|
|
#: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:110
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error saving board file '%s'.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Speichern von Platinendatei \"%s\".\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:1081
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error saving board file '%s'.\n"
|
|
"Failed to rename temporary file '%s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Speichern der Platinendatei \"%s\".\n"
|
|
"Konnte Temporärdatei \"%s\" nicht umbenennen."
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:1315
|
|
msgid "The board must be saved before generating IPC-2581 file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vor dem Erzeugen der IPC2581-Datei muss die Platine gespeichert werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:1331
|
|
msgid "Generating IPC-2581 file"
|
|
msgstr "Erzeuge IPC-2581-Datei"
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:1356 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2151
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error generating IPC-2581 file '%s'.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Erzeugen der IPC-2581-Datei \"%s\".\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:1421 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2184
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error generating IPC-2581 file '%s'.\n"
|
|
"Failed to rename temporary file '%s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Erzeugen der IPC-2581-Datei \"%s\".\n"
|
|
"Konnte temporäre Datei \"%s\" nicht umbenennen."
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:1453
|
|
msgid "Generating ODB++ output files"
|
|
msgstr "Erzeuge ODB++-Ausgabedatei"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1271
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Sonstige"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1669
|
|
msgid "Footprint Name"
|
|
msgstr "Footprintname"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1673 pcbnew/footprint.cpp:1734
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Doc: %s"
|
|
msgstr "Beschreibung: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1674 pcbnew/footprint.cpp:1735
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Keywords: %s"
|
|
msgstr "Schlüsselwörter: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1683 pcbnew/footprint.cpp:1684
|
|
msgid "Board Side"
|
|
msgstr "Platinenseite"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1684
|
|
msgid "Back (Flipped)"
|
|
msgstr "Rückseite (gedreht)"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1703
|
|
msgid "autoplaced"
|
|
msgstr "autoplatziert"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1706
|
|
msgid "not in schematic"
|
|
msgstr "nicht im Schaltplan"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1709
|
|
msgid "exclude from pos files"
|
|
msgstr "aus pos-Dateien ausschließen"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1712
|
|
msgid "exclude from BOM"
|
|
msgstr "von Stückliste ausschließen"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1717
|
|
msgid "Status: "
|
|
msgstr "Status: "
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1717
|
|
msgid "Attributes:"
|
|
msgstr "Attribute:"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1730
|
|
#, c-format
|
|
msgid "3D-Shape: %s"
|
|
msgstr "3D-Form: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1730
|
|
msgid "<none>"
|
|
msgstr "<keine>"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:2145
|
|
msgid "<no reference designator>"
|
|
msgstr "<kein Referenzbezeichner>"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:2147
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint %s"
|
|
msgstr "Footprint %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:3247
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(expected 'Through hole'; actual '%s')"
|
|
msgstr "(\"Durchsteckmontage\" erwartet; tatsächlich \"%s\")"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:3250
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(expected 'SMD'; actual '%s')"
|
|
msgstr "(\"SMD\" erwartet; tatsächlich \"%s\")"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:3472
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(net-tie pad group contains unknown pad number %s)"
|
|
msgstr "(Netzverbund-Padgruppe enthält unbekannte Padnummer %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:3477
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(pad %s appears in more than one net-tie pad group)"
|
|
msgstr "(Pad %s erscheint in mehr als einer Netzverbund-Padgruppe)"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:4077 pcbnew/pad.cpp:2559 pcbnew/zone.cpp:1792
|
|
msgid "Inherited"
|
|
msgstr "Vererbt"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:4081 pcbnew/pad.cpp:2563 pcbnew/zone.cpp:1796
|
|
msgid "Thermal reliefs for PTH"
|
|
msgstr "Thermische Entlastungen für PTH"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:4141
|
|
msgid "Not in Schematic"
|
|
msgstr "Nicht im Schaltplan"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:4143
|
|
msgid "Exclude From Position Files"
|
|
msgstr "Von Positionsdateien ausschließen"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:4153 pcbnew/pad.cpp:2728
|
|
msgid "Overrides"
|
|
msgstr "Überschreibungen"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:4160 pcbnew/pad.cpp:2731
|
|
msgid "Clearance Override"
|
|
msgstr "Überschreibung des Freiraums"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:4165 pcbnew/pad.cpp:2741
|
|
msgid "Solderpaste Margin Override"
|
|
msgstr "Überschreibung des Lötpastenrands"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:4170 pcbnew/pad.cpp:2746
|
|
msgid "Solderpaste Margin Ratio Override"
|
|
msgstr "Überschreibung des Lötpastenrand-Verhältnisses"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:4176 pcbnew/pad.cpp:2752
|
|
msgid "Zone Connection Style"
|
|
msgstr "Zonenverbindungsstil"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.h:311 pcbnew/footprint.h:330
|
|
#, c-format
|
|
msgid "footprint %s"
|
|
msgstr "Footprint %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:89
|
|
msgid "Footprint Chooser"
|
|
msgstr "Footprint-Auswahl"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:164
|
|
msgid "Show 3D viewer in own window"
|
|
msgstr "3D-Betrachter in eigenem Fenster zeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:458
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Filter by pin count (%d)"
|
|
msgstr "Nach Pinanzahl filtern (%d)"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:480
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Apply footprint filters (%s)"
|
|
msgstr "Footprintfilter anwenden (%s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:107
|
|
msgid "KiCad Footprint Editor"
|
|
msgstr "KiCad Footprinteditor"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:188 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:537
|
|
#: pcbnew/zone_settings.cpp:355
|
|
msgid "Inner layers"
|
|
msgstr "Innenlagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:302
|
|
msgid "Footprint changes are unsaved"
|
|
msgstr "Footprintänderungen sind nicht gespeichert"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:591
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Editing %s from board. Saving will update the board only."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bearbeite %s auf der Platine. Beim Speichern wird nur die Platine "
|
|
"aktualisiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:593
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open in library %s"
|
|
msgstr "In Bibliothek %s öffnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:619
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Editing footprint from read-only library %s."
|
|
msgstr "Footprint aus nur-lesbarer Bibliothek \"%s\" bearbeiten."
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:624
|
|
msgid "Save as editable copy"
|
|
msgstr "Als bearbeitbare Kopie speichern"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1023
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[from %s]"
|
|
msgstr "[aus %s]"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1058
|
|
msgid "[no footprint loaded]"
|
|
msgstr "[Kein Footprint geladen]"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1114
|
|
msgid "Updating Footprint Libraries"
|
|
msgstr "Aktualisiere Footprintbibliotheken"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1494
|
|
msgid "No footprint selected."
|
|
msgstr "Kein Footprint ausgewählt."
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:239
|
|
msgid "Edit Zone"
|
|
msgstr "Zone bearbeiten"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:343 pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:355
|
|
msgid "Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwenden Sie die Verwaltung von Footprintbibliotheken, um die Konfiguration "
|
|
"zu bearbeiten."
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:344
|
|
msgid "Library not found in footprint library table."
|
|
msgstr "Bibliothek nicht in der Footprint-Bibliothekstabelle gefunden."
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:356
|
|
msgid "Footprint library not enabled."
|
|
msgstr "Footprintbibliothek nicht aktiviert."
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_info_impl.cpp:149
|
|
msgid "Loading footprints..."
|
|
msgstr "Footprints werden geladen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:63
|
|
msgid ""
|
|
"Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed\n"
|
|
"Please save the current library to the new .pretty format\n"
|
|
"and update your footprint lib table\n"
|
|
"to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bibliotheken im veralteten Format (.mod-Dateien) können nicht geschrieben/"
|
|
"verändert werden\n"
|
|
"Bitte speichern Sie die aktuelle Bibliothek im neuen .pretty-Format\n"
|
|
"und aktualisieren Sie die Footprint-Bibliothekstabelle,\n"
|
|
"um den Footprint (eine .kicad_mod-Datei) im Bibliotheksordner speichern zu "
|
|
"können"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:69
|
|
msgid ""
|
|
"Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed\n"
|
|
"Please save the current library under the new .pretty format\n"
|
|
"and update your footprint lib table\n"
|
|
"before deleting a footprint"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verändern von im alten Format vorliegenden Bibliotheken (.mod-Dateien) ist "
|
|
"nicht möglich\n"
|
|
"Bitte speichern Sie die aktuelle Bibliothek im neuen .pretty-Format\n"
|
|
"und aktualisieren Sie die Footprint-Bibliothekstabelle,\n"
|
|
"um einen Footprint löschen zu können"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:122
|
|
msgid "Import Footprint"
|
|
msgstr "Footprint importieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:168
|
|
msgid "Not a footprint file."
|
|
msgstr "Keine Footprintdatei."
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:183
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to load footprint '%s' from '%s'"
|
|
msgstr "Footprint \"%s\" kann nicht aus \"%s\" geladen werden"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:239
|
|
msgid "Export Footprint"
|
|
msgstr "Footprint exportieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:282
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint exported to file '%s'."
|
|
msgstr "Footprint wurde in die Datei \"%s\" exportiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:558
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete footprint '%s' from library '%s'?"
|
|
msgstr "Footprint \"%s\" aus Bibliothek \"%s\" löschen?"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:575
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint '%s' deleted from library '%s'"
|
|
msgstr "Footprint \"%s\" aus Bibliothek \"%s\" gelöscht"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:590
|
|
msgid "No footprints to export!"
|
|
msgstr "Keine Footprints zu exportieren!"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:626
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Update footprints on board to refer to %s?"
|
|
msgstr "Footprints auf Platine aktualisieren, um auf %s zu verweisen?"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:677
|
|
msgid "Update footprints on board to refer to new library?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprints auf Platine aktualisieren, um auf neue Bibliothek zu verweisen?"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:873
|
|
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:735
|
|
msgid "No board currently open."
|
|
msgstr "Gegenwärtig befindet sich keine Platine in Bearbeitung."
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:899
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to find the footprint on the main board.\n"
|
|
"Cannot save."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kann den Footprint auf der Hauptplatine nicht finden.\n"
|
|
"Kann nicht speichern."
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:907
|
|
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:743
|
|
msgid "Previous footprint placement still in progress."
|
|
msgstr "Die vorherige Platzierung des Footprints ist noch im Gange."
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:985
|
|
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:784
|
|
msgid "Insert Footprint"
|
|
msgstr "Footprint einfügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1006
|
|
msgid "Save Footprint As"
|
|
msgstr "Footprint speichern unter"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1155
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint %s already exists in %s."
|
|
msgstr "Footprint %s existiert bereits in %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1199
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint '%s' replaced in '%s'"
|
|
msgstr "Footprint \"%s\" ersetzt in \"%s\""
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1200
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint '%s' added to '%s'"
|
|
msgstr "Footprint \"%s\" hinzugefügt zu \"%s\""
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1244
|
|
msgid "Untitled"
|
|
msgstr "Unbenannt"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:106
|
|
msgid "KiCad Footprint Library Browser"
|
|
msgstr "KiCad Footprint-Bibliothekbrowser"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:148
|
|
msgid ""
|
|
"Filter on footprint name, keywords, description and pad count.\n"
|
|
"Search terms are separated by spaces. All search terms must match.\n"
|
|
"A term which is a number will also match against the pad count."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nach Footprintnamen, Schlüsselwörtern, Beschreibung und der Pad-Anzahl "
|
|
"filtern.\n"
|
|
"Suchbegriffe werden durch Leerzeichen getrennt. Alle Suchbegriffe müssen "
|
|
"zutreffen.\n"
|
|
"Ein Suchbegriff, der eine Zahl ist, wird mit der Pad-Anzahl verglichen."
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:84
|
|
#: pcbnew/footprint_wizard_frame_functions.cpp:81
|
|
msgid "Footprint Wizard"
|
|
msgstr "Footprintwizard"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:569
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ModView: 3D Viewer [%s]"
|
|
msgstr "ModView: 3D-Betrachter [%s]"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_wizard_frame_functions.cpp:87
|
|
msgid "no wizard selected"
|
|
msgstr "Es wurde noch kein Wizard ausgewählt"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_wizard_frame_functions.cpp:139
|
|
msgid "Couldn't reload footprint wizard"
|
|
msgstr "Konnte den Footprintwizard nicht aufrufen"
|
|
|
|
#: pcbnew/generate_footprint_info.cpp:43
|
|
msgid "Documentation"
|
|
msgstr "Dokumentation öffnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/generate_footprint_info.cpp:127
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error loading footprint %s from library '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bei dem Versuch den Footprint %s aus der Bibliothek \"%s\" zu laden ist ein "
|
|
"Fehler aufgetreten."
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:256
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:261
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2226
|
|
msgid "Tuning Pattern"
|
|
msgstr "Abstimmungsmuster"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:266
|
|
msgid "Tuning Patterns"
|
|
msgstr "Abstimmungsmuster"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:479
|
|
msgid "Tuning"
|
|
msgstr "Abstimmung"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1464
|
|
msgid "too long"
|
|
msgstr "zu lang"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1465
|
|
msgid "too short"
|
|
msgstr "zu kurz"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1466
|
|
msgid "tuned"
|
|
msgstr "abgestimmt"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1546
|
|
msgid "Edit Tuning Pattern"
|
|
msgstr "Abstimmungsmuster bearbeiten"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2071
|
|
msgid "current skew"
|
|
msgstr "Aktueller Versatz"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2073
|
|
msgid "current length"
|
|
msgstr "Aktuelle Länge"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2160
|
|
msgid "Routed Lengths"
|
|
msgstr "Geroutete Längen"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2166 pcbnew/pcb_track.cpp:1740
|
|
msgid "Routed Length"
|
|
msgstr "Geroutete Länge"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2172 pcbnew/pad.cpp:2722
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1745
|
|
msgid "Pad To Die Length"
|
|
msgstr "Pad-zu-Die-Länge"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2175 pcbnew/pcb_track.cpp:1748
|
|
msgid "Full Length"
|
|
msgstr "Volle Länge"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2187
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target Skew: %s"
|
|
msgstr "Zielversatz: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2188
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2210
|
|
msgid "(from tuning pattern properties)"
|
|
msgstr "(aus Abstimmungsmuster-Einstellungen)"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2196
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Skew Constraints: %s"
|
|
msgstr "Versatzbeschränkungen: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2209
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target Length: %s"
|
|
msgstr "Ziellänge: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2218
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Length Constraints: %s"
|
|
msgstr "Längenbeschränkungen: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2239
|
|
msgid "Tune Skew"
|
|
msgstr "Versatz abstimmen"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2450
|
|
msgid "Unable to tune segments inside other tuning patterns."
|
|
msgstr "Kann Segmente innerhalb Abstimmungsmuster nicht abstimmen."
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2486
|
|
msgid "Tune"
|
|
msgstr "Abstimmung"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2512
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2530
|
|
msgid "Select a track to tune first."
|
|
msgstr "Erst eine Leiterbahn wählen, die abgestimmt werden soll."
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2598
|
|
msgid "Single track"
|
|
msgstr "Einzelne Leiterbahn"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2599
|
|
msgid "Differential pair"
|
|
msgstr "Differenzialpaar"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2600
|
|
msgid "Diff pair skew"
|
|
msgstr "Differenzialpaarversatz"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2614
|
|
msgid "Pattern Properties"
|
|
msgstr "Mustereigenschaften"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2629
|
|
msgid "Tuning Mode"
|
|
msgstr "Abstimmungsmodus"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2635
|
|
msgid "Min Amplitude"
|
|
msgstr "Min. Amplitude"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2642
|
|
msgid "Max Amplitude"
|
|
msgstr "Max. Amplitude"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2649
|
|
msgid "Initial Side"
|
|
msgstr "Anfangsseite"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2655
|
|
msgid "Min Spacing"
|
|
msgstr "Min. Abstand"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2661
|
|
msgid "Corner Radius %"
|
|
msgstr "Eckradius %"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2683
|
|
msgid "Target Length"
|
|
msgstr "Ziellänge"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2692
|
|
msgid "Target Skew"
|
|
msgstr "Zielversatz"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2700
|
|
msgid "Override Custom Rules"
|
|
msgstr "Überschreibung benutzerdefinierter Regeln"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2712
|
|
msgid "Rounded"
|
|
msgstr "Abgerundet"
|
|
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:230
|
|
msgid "Please select a file to import."
|
|
msgstr "Bitte eine zu importierende Datei wählen."
|
|
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:236
|
|
msgid "Please select a valid layer."
|
|
msgstr "Bitte wählen Sie eine gültige Lage."
|
|
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:59
|
|
msgid "DXF default line width:"
|
|
msgstr "DXF Standardlinienbreite:"
|
|
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:61
|
|
msgid "Used when the DXF items in file have no line thickness set"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wird verwendet, wenn für die DXF-Elemente in der Datei keine Linienstärke "
|
|
"festgelegt ist."
|
|
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:72
|
|
msgid "DXF default units:"
|
|
msgstr "DXF-Standardeinheiten:"
|
|
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:74
|
|
msgid "Used when the DXF file has no unit set"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wird verwendet, wenn in der DXF-Datei keine Grundeinheit festgelegt ist."
|
|
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:97
|
|
msgid "Place at:"
|
|
msgstr "Platzierung:"
|
|
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:98
|
|
msgid "If not checked: use interactive placement."
|
|
msgstr "Wenn nicht gewählt: interaktive Platzierung verwenden."
|
|
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:142
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, use the selected layer in this dialog\n"
|
|
"If unchecked, use the Board Editor active layer"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn aktiviert, wird die in diesem Dialog ausgewählte Lage verwendet.\n"
|
|
"Wenn nicht aktiviert, wird die im Platineneditor aktive Lage verwendet."
|
|
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:158
|
|
msgid "Group imported items"
|
|
msgstr "Importierte Elemente gruppieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:160
|
|
msgid "Add all imported items to a new group"
|
|
msgstr "Alle importierten Elemente einer neuen Gruppe hinzufügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:173
|
|
msgid "Fix discontinuities"
|
|
msgstr "Unstetigkeiten beheben"
|
|
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:174
|
|
msgid ""
|
|
"Trim/extend open shapes or add segments to make vertices of shapes coincide"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eckpunkte offener Formen durch Zuschneiden/Erweitern oder dem Hinzufügen von "
|
|
"Segmenten identisch machen"
|
|
|
|
#: pcbnew/initpcb.cpp:49
|
|
msgid ""
|
|
"Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden und führt zum Verlust "
|
|
"der aktuellen Platine. Fortfahren?"
|
|
|
|
#: pcbnew/initpcb.cpp:120 pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:246
|
|
msgid "The current footprint has been modified. Save changes?"
|
|
msgstr "Der aktuelle Footprint wurde geändert. Änderungen speichern?"
|
|
|
|
#: pcbnew/kicad_clipboard.cpp:550
|
|
msgid "Clipboard content is not KiCad compatible"
|
|
msgstr "Inhalt der Zwischenablage ist nicht kompatibel mit KiCad"
|
|
|
|
#: pcbnew/load_select_footprint.cpp:290
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprints [%u items]"
|
|
msgstr "Footprints [%u Elemente]"
|
|
|
|
#: pcbnew/load_select_footprint.cpp:357
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find a writer for '%s'."
|
|
msgstr "Es konnte keine Ausgabemethode für \"%s\" gefunden werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/load_select_footprint.cpp:371
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint '%s' saved."
|
|
msgstr "Footprint \"%s\" gespeichert."
|
|
|
|
#: pcbnew/load_select_footprint.cpp:377
|
|
msgid "Error saving footprint library"
|
|
msgstr "Fehler beim Speichern der Footprint-Bibliothek"
|
|
|
|
#: pcbnew/load_select_footprint.cpp:381
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint library '%s' saved as '%s'."
|
|
msgstr "Footprintbibliothek \"%s\" wurde gespeichert als \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:78
|
|
msgid "View as &PNG..."
|
|
msgstr "Ansicht als &PNG..."
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:79
|
|
msgid "Create a PNG file from the current view"
|
|
msgstr "Eine PNG-Datei von aktueller Ansicht erstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:144 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:258
|
|
msgid "&Drawing Mode"
|
|
msgstr "&Zeichnungsmodus"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:154 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:283
|
|
msgid "&Contrast Mode"
|
|
msgstr "&Kontrastmodus"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:104
|
|
msgid "Resc&ue"
|
|
msgstr "Wieder&herstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:105
|
|
msgid "Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor"
|
|
msgstr ""
|
|
"Platine leeren und zuletzt vom Leiterplatteneditor automatisch gespeicherte "
|
|
"Rettungsdatei öffnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:115
|
|
msgid "Specctra Session..."
|
|
msgstr "Specctra-Session..."
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:117
|
|
msgid "Non-KiCad Board File..."
|
|
msgstr "Nicht-KiCad Platinendatei..."
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:118
|
|
msgid "Import board file from other applications"
|
|
msgstr "Importieren einer Platinendatei aus einer anderen Applikation"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:129
|
|
msgid "Specctra DSN..."
|
|
msgstr "Specctra DSN..."
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:130
|
|
msgid "GenCAD..."
|
|
msgstr "GenCAD..."
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:130
|
|
msgid "Export GenCAD board representation"
|
|
msgstr "Eine GenCAD Platinendarstellung exportieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:132
|
|
msgid "VRML..."
|
|
msgstr "VRML..."
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:132
|
|
msgid "Export VRML 3D board representation"
|
|
msgstr "Eine VRML 3D-Platinendarstellung exportieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:134
|
|
msgid "IDFv3..."
|
|
msgstr "IDFv3..."
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:134
|
|
msgid "Export IDF 3D board representation"
|
|
msgstr "Eine IDF 3D-Platinendarstellung exportieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:136
|
|
msgid "STEP / GLB / BREP / XAO / PLY / STL..."
|
|
msgstr "STEP / GLB / BREP / XAO / PLY / STL..."
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:137
|
|
msgid "Export STEP / GLB / BREP / XAO / PLY / STL 3D board representation"
|
|
msgstr "STEP / GLB / BREP / XAO / PLY exportieren / STL 3D-Platinendaten"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:139
|
|
msgid "Footprint Association (.cmp) File..."
|
|
msgstr "Footprints Assoziierungsdatei (.cmp)..."
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:140
|
|
msgid "Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation"
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprint-Assozierungsdatei (*.cmp) für Schaltplan-Rückannotierung "
|
|
"exportieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:142
|
|
msgid "Hyperlynx..."
|
|
msgstr "Hyperlynx..."
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:149
|
|
msgid "Footprints to Library..."
|
|
msgstr "Footprints in Bibliothek..."
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:150
|
|
msgid ""
|
|
"Add footprints used on board to an existing footprint library\n"
|
|
"(does not remove other footprints from this library)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Von der Platine verwendete Footprints einer vorhandenen Footprintbibliothek "
|
|
"hinzufügen\n"
|
|
"(entfernt keine anderen Footprints aus dieser Bibliothek)"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:154
|
|
msgid "Footprints to New Library..."
|
|
msgstr "Footprints in neue Bibliothek..."
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:155
|
|
msgid ""
|
|
"Create a new footprint library containing the footprints used on board\n"
|
|
"(if the library already exists it will be replaced)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine neue Footprint-Bibliothek aus den von der Platine verwendeten "
|
|
"Footprints erstellen\n"
|
|
"(falls die Bibliothek bereits existiert wird sie ersetzt)"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:163
|
|
msgid "Fabrication Outputs"
|
|
msgstr "Fertigungsdaten"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:307
|
|
msgid "Draw Microwave Shapes"
|
|
msgstr "Mikrowellenformen zeichnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:330
|
|
msgid "Draw Dimensions"
|
|
msgstr "Bemaßungen zeichnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:351
|
|
msgid "Auto-Place Footprints"
|
|
msgstr "Footprints automatisch platzieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:444
|
|
msgid "Multi-Channel"
|
|
msgstr "Mehrkanal"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:452
|
|
msgid "External Plugins"
|
|
msgstr "Externe Plugins"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:486
|
|
msgid "Ro&ute"
|
|
msgstr "Ro&ute"
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:57
|
|
msgid "Gap Size:"
|
|
msgstr "Größe Abstand:"
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:63
|
|
msgid "Stub Size:"
|
|
msgstr "Stich/Stub Größe:"
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:70
|
|
msgid "Arc Stub Radius Value:"
|
|
msgstr "Größe Teilkreisbogen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:81
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:96
|
|
msgid "Create Microwave Footprint"
|
|
msgstr "Mikrowellen-Footprint erstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:95
|
|
msgid "Angle in degrees:"
|
|
msgstr "Winkel in Grad:"
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:108
|
|
msgid "Incorrect number, abort"
|
|
msgstr "Falsche Nummer, abbruch"
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:316
|
|
msgid "Add Microwave Inductor"
|
|
msgstr "Mikrowellen-Induktivität hinzufügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:366
|
|
msgid "Length of Track:"
|
|
msgstr "Leiterbahnlänge:"
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:377
|
|
msgid "Requested length < minimum length"
|
|
msgstr "Gewünschte Länge < Mindestlänge"
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:391
|
|
msgid "Requested length too large"
|
|
msgstr "Gewünschte Länge zu groß"
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:394
|
|
msgid "Requested length too small"
|
|
msgstr "Gewünschte Länge zu klein"
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:397
|
|
msgid "Requested length can't be represented"
|
|
msgstr "Die ausgewählte Länge kann nicht dargestellt werden"
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:405
|
|
msgid "Component Value:"
|
|
msgstr "Bauteilwert:"
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:110
|
|
msgid "Complex Shape"
|
|
msgstr "Komplexe Form"
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:127
|
|
msgid "Symmetrical"
|
|
msgstr "Symmetrisch"
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:167
|
|
msgid "Read Shape Description File..."
|
|
msgstr "Lese Form-Beschreibungsdatei ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:209
|
|
msgid "Shape Description File"
|
|
msgstr "Formbeschreibungsdatei"
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:313
|
|
msgid "Shape has a null size."
|
|
msgstr "Die Form hat eine Größe von Null."
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:319
|
|
msgid "Shape has no points."
|
|
msgstr "Die Form hat keine Punkte."
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_tool.cpp:92
|
|
msgid "Place microwave feature"
|
|
msgstr "Mikrowellen-Bauteil platzieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/netinfo_item.cpp:88 pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:120
|
|
msgid "Net Name"
|
|
msgstr "Netzname"
|
|
|
|
#: pcbnew/netinfo_item.cpp:90
|
|
msgid "Net Code"
|
|
msgstr "Netz-Code"
|
|
|
|
#: pcbnew/netinfo_item.cpp:134 pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:124
|
|
msgid "Net Length"
|
|
msgstr "Netzlänge"
|
|
|
|
#: pcbnew/netinfo_item.cpp:138
|
|
msgid "On Board"
|
|
msgstr "Auf Platine"
|
|
|
|
#: pcbnew/netinfo_item.cpp:141
|
|
msgid "In Package"
|
|
msgstr "Im Gehäuse"
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:142
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot add %s (no footprint assigned)."
|
|
msgstr "Kann %s nicht hinzufügen (kein Footprint zugewiesen)."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:153
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot add %s (footprint '%s' not found)."
|
|
msgstr "Kann %s nicht hinzufügen (Footprint \"%s\" nicht gefunden)."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:166
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add %s (footprint '%s')."
|
|
msgstr "%s hinzufügen (Footprint \"%s\")."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:196
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Added %s (footprint '%s')."
|
|
msgstr "%s hinzugefügt (Footprint \"%s\")."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:237
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change %s component class to '%s'."
|
|
msgstr "Bauteilklasse %s in \"%s\" ändern."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:243
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Remove %s component class (currently '%s')."
|
|
msgstr "Bauteilklasse von %s entfernen (aktuell \"%s\")."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:249
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change %s component class from '%s' to '%s'."
|
|
msgstr "Ändere %s Bauteilklasse von \"%s\" nach \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:263
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Changed %s component class to '%s'."
|
|
msgstr "Bauteilklasse %s zu \"%s\" geändert."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:269
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Removed %s component class (was '%s')."
|
|
msgstr "Bauteilklasse %s entfernt (war \"%s\")."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:275
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Changed %s component class from '%s' to '%s'."
|
|
msgstr "Bauteilklasse %s von \"%s\" in \"%s\" geändert."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:293
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot update %s (no footprint assigned)."
|
|
msgstr "Kann %s nicht aktualisieren (kein Footprint zugewiesen)."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:304
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot update %s (footprint '%s' not found)."
|
|
msgstr "Kann %s nicht aktualisieren (Footprint \"%s\" nicht gefunden)."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:316
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kann Footprint %s nicht von \"%s\" in \"%s\" ändern (Footprint ist gesperrt)."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:327
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change %s footprint from '%s' to '%s'."
|
|
msgstr "Footprint %s von \"%s\" in \"%s\" ändern."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:341
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konnte Footprint %s nicht von \"%s\" in \"%s\" ändern (Footprint ist "
|
|
"gesperrt)."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:354
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Changed %s footprint from '%s' to '%s'."
|
|
msgstr "Footprint %s von \"%s\" in \"%s\" geändert."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:387
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change %s reference designator to %s."
|
|
msgstr "Referenzbezeichner %s in %s ändern."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:393
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Changed %s reference designator to %s."
|
|
msgstr "Referenzbezeichner %s in %s geändert."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:409
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change %s value from %s to %s."
|
|
msgstr "Wert %s von %s in %s ändern."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:416
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Changed %s value from %s to %s."
|
|
msgstr "Wert %s von %s in %s geändert."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:438
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Update %s symbol association from %s to %s."
|
|
msgstr "Symbolverknüpfung %s von %s nach %s aktualisieren."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:445
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Updated %s symbol association from %s to %s."
|
|
msgstr "Symbolverknüpfung %s von %s nach %s aktualisiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:506
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Update %s fields."
|
|
msgstr "%s Felder aktualisieren."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:517
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Remove %s footprint fields not in symbol."
|
|
msgstr "Entferne %s Footprint-Felder, die nicht im Symbol vorkommen."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:526
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Updated %s fields."
|
|
msgstr "%s Felder aktualisiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:571
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Removed %s footprint fields not in symbol."
|
|
msgstr "%s Footprint-Felder, die nicht im Symbol vorkommen, entfernt."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:608
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Update %s sheetname to '%s'."
|
|
msgstr "Aktualisiere Schaltplanblatt %s auf\" %s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:615
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Updated %s sheetname to '%s'."
|
|
msgstr "Schaltplanblatt %s auf %s aktualisiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:627
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Update %s sheetfile to '%s'."
|
|
msgstr "Aktualisiere %s Blattname auf \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:634
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Updated %s sheetfile to '%s'."
|
|
msgstr "Blattname von %s auf \"%s\" aktualisiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:646
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Update %s footprint filters to '%s'."
|
|
msgstr "Aktualisiere %s Footprint-Filter auf \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:653
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Updated %s footprint filters to '%s'."
|
|
msgstr "%s Footprint-Filter auf \"%s\" aktualisiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:668
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute."
|
|
msgstr "Füge %s Fertigungsattribut \"Von Stückliste ausschließen\" hinzu."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:673
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute."
|
|
msgstr "Entferne %s Fertigungsattribut \"Von Stückliste ausschließen\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:684
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute."
|
|
msgstr "%s Fertigungsattribut \"Von Stückliste ausschließen\" hinzugefügt."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:690
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute."
|
|
msgstr "%s Fertigungsattribut \"Von Stückliste ausschließen\" entfernt."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:708
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add %s 'Do not place' fabrication attribute."
|
|
msgstr "Füge %s Fertigungsattribut \"Nicht bestücken\" hinzu."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:713
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Remove %s 'Do not place' fabrication attribute."
|
|
msgstr "Entferne %s Fertigungsattribut \"Nicht bestücken\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:724
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Added %s 'Do not place' fabrication attribute."
|
|
msgstr "%s Fertigungsattribut \"Nicht bestücken\" hinzugefügt."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:730
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Removed %s 'Do not place' fabrication attribute."
|
|
msgstr "%s Fertigungsattribut \"Nicht bestücken\" entfernt."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:753
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Added %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s Fertigungsattribut \"mehrfach vergebenen Pinnummern sind Jumper\" "
|
|
"hinzugefügt."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:758
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Removed %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s Fertigungsattribut \"mehrfach vergebenen Padnummern sind Jumper\" "
|
|
"entfernt."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:766
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute."
|
|
msgstr ""
|
|
"Füge %s Fertigungsattribut \"mehrfach vergebenen Padnummern sind Jumper\" "
|
|
"hinzu."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:771
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Remove %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entferne %s Fertigungsattribut \"mehrfach vergebenen Padnummern sind Jumper\""
|
|
"."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:785
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Updated %s jumper pad groups"
|
|
msgstr "Jumperpadgruppen %s aktualisiert"
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:789
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Update %s jumper pad groups"
|
|
msgstr "Jumperpadgruppen %s aktualisieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:869
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Disconnect %s pin %s."
|
|
msgstr "%s Pin %s trennen."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:875
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Disconnected %s pin %s."
|
|
msgstr "%s Pin %s getrennt."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:885
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No net found for component %s pad %s (no pin %s in symbol)."
|
|
msgstr "Kein Netz für Komponente %s Pad %s gefunden (kein Pin %s in Symbol)."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:952
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add net %s."
|
|
msgstr "Netz %s hinzufügen."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:963
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reconnect %s pin %s from %s to %s."
|
|
msgstr "%s Pin %s von %s nach %s wieder verbinden."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:971
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reconnected %s pin %s from %s to %s."
|
|
msgstr "%s Pin %s von %s nach %s wieder verbunden."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:982
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connect %s pin %s to %s."
|
|
msgstr "%s Pin %s nach %s verbinden."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:989
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connected %s pin %s to %s."
|
|
msgstr "%s Pin %s nach %s verbunden."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1070
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reconnect via from %s to %s."
|
|
msgstr "Via von %s nach %s wieder verbinden."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1090
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reconnected via from %s to %s."
|
|
msgstr "Via von %s nach %s wieder verbunden."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1100
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Via connected to unknown net (%s)."
|
|
msgstr "Via mit unbekannten Netz (%s) verbunden."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1145
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reconnect copper zone '%s' from %s to %s."
|
|
msgstr "Kupferzone \"%s\" von %s nach %s wieder verbinden."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1152
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reconnect copper zone from %s to %s."
|
|
msgstr "Kupferzone von %s nach %s wieder verbinden."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1175
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reconnected copper zone '%s' from %s to %s."
|
|
msgstr "Kupferzone \"%s\" von %s nach %s wieder verbunden."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1182
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reconnected copper zone from %s to %s."
|
|
msgstr "Kupferzone von %s nach %s wieder verbunden."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1195
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copper zone '%s' has no pads connected."
|
|
msgstr "Kupferzone \"%s\" hat keine verbundenen Pads."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1212
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copper zone on layer %s at (%s, %s) has no pads connected."
|
|
msgstr "Kupferzone auf Lage %s bei (%s, %s) hat keine verbundenen Pads."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1253
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Symbol %s has pins with no number. These pins can not be matched to pads in "
|
|
"%s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbol %s hat Pins ohne Nummer. Diese Pins können nicht an Pads in %s "
|
|
"angepasst werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1263
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s pad %s not found in %s."
|
|
msgstr "%s Pad %s nicht gefunden in %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1316
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Processing symbol '%s:%s'."
|
|
msgstr "Verarbeite Symbol \"%s:%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1394
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Multiple footprints found for %s."
|
|
msgstr "Mehrere Footprints für %s gefunden."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1426
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot remove unused footprint %s (footprint is locked)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unbenutzter Footprint %s kann nicht entfernt werden (Footprint ist gesperrt)."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1431
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not remove unused footprint %s (footprint is locked)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unbenutzter Footprint %s konnte nicht entfernt werden (Footprint ist "
|
|
"gesperrt)."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1444
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Remove unused footprint %s."
|
|
msgstr "Unbenutzten Footprint %s entfernen."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1453
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Removed unused footprint %s."
|
|
msgstr "Unbenutzten Footprint %s entfernt."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1485
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Removed unused net %s."
|
|
msgstr "Unbenutztes Netz \"%s\" entfernt."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1497
|
|
msgid "Update Netlist"
|
|
msgstr "Netzliste aktualisieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1520
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Total warnings: %d, errors: %d."
|
|
msgstr "Warnungen insgesamt: %d, Fehler insgesamt: %d."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/kicad_netlist_reader.cpp:548
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid footprint ID in\n"
|
|
"file: '%s'\n"
|
|
"line: %d\n"
|
|
"offf: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Unzulässige Footprint-ID in\n"
|
|
"Datei: \"%s\"\n"
|
|
"Zeile: %d\n"
|
|
"Spalte: %d"
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:114
|
|
msgid "Cannot parse time stamp in symbol section of netlist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konnte einen Zeitstempel in der Symbol-Sektion der Netzliste nicht parsen."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:124
|
|
msgid "Cannot parse footprint name in symbol section of netlist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konnte einen Footprintnamen in der Symbol-Sektion der Netzliste nicht parsen."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:138
|
|
msgid "Cannot parse reference designator in symbol section of netlist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konnte einen Referenzbezeichner in der Symbol-Sektion der Netzliste nicht "
|
|
"parsen."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:148
|
|
msgid "Cannot parse value in symbol section of netlist."
|
|
msgstr "Konnte einen Wert in der Symbol-Sektion der Netzliste nicht parsen."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:185
|
|
msgid "Cannot parse pin name in symbol net section of netlist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konnte einen Pinnamen in der Symbol-Sektion der Netzliste nicht parsen."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:194
|
|
msgid "Cannot parse net name in symbol net section of netlist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konnte einen Netznamen in der Symbol-Sektion der Netzliste nicht parsen."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:242
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kann Symbol %s nicht in der Footprintfilter-Sektion der Netzliste finden."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:65
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot open netlist file '%s'."
|
|
msgstr "Kann Netzlistendatei \"%s\" nicht öffnen."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:76
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error loading netlist.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Einlesen der Netzliste.\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:184
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No footprint defined for symbol %s."
|
|
msgstr "Es wurde kein Footprint für das Symbol \"%s\" definiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:211
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprint von %s geändert: Platinen-Footprint \"%s\", Netzlisten-Footprint "
|
|
"\"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:234
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s footprint ID '%s' is not valid."
|
|
msgstr "%s Footprint ID \"%s\" ist ungültig."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:251
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s Footprint \"%s\" konnte in keiner Bibliothek der Footprint-"
|
|
"Bibliothekstabelle gefunden werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/netlist_reader.cpp:195
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid footprint ID in\n"
|
|
"file: '%s'\n"
|
|
"line: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Unzulässige Footprint-ID in\n"
|
|
"Datei: \"%s\"\n"
|
|
"Zeile: %d"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1101 pcbnew/pad.cpp:1261 pcbnew/pad.cpp:1277
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1286
|
|
msgid "pad"
|
|
msgstr "Pad"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1309 pcbnew/pad.cpp:2637
|
|
msgid "Pin Type"
|
|
msgstr "Pin-Typ"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1346
|
|
msgid "BGA"
|
|
msgstr "BGA"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1347
|
|
msgid "Fiducial global"
|
|
msgstr "Passermarke global"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1348
|
|
msgid "Fiducial local"
|
|
msgstr "Passermarke lokal"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1349
|
|
msgid "Test point"
|
|
msgstr "Testpunkt"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1350
|
|
msgid "Heat sink"
|
|
msgstr "Kühlkörper"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1351
|
|
msgid "Castellated"
|
|
msgstr "Castellated (Halbloch)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1385
|
|
msgid "Length in Package"
|
|
msgstr "Länge im Gehäuse"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1401
|
|
msgid "Hole X / Y"
|
|
msgstr "Loch X / Y"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1413 pcbnew/pcb_track.cpp:1760 pcbnew/pcb_track.cpp:1800
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2762 pcbnew/router/router_tool.cpp:2791
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:943
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Min Clearance: %s"
|
|
msgstr "Mindestfreiraum: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1538
|
|
msgid "Trap"
|
|
msgstr "Trapez"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1539
|
|
msgid "Roundrect"
|
|
msgstr "Abger. Rechteck"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1540
|
|
msgid "Chamferedrect"
|
|
msgstr "Abgeschr. Rechteck"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1541
|
|
msgid "CustomShape"
|
|
msgstr "Individualform"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1553
|
|
msgid "Conn"
|
|
msgstr "Verbinder"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1572
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NPTH pad of %s"
|
|
msgstr "NPTH-Pad von %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1577
|
|
msgid "NPTH pad"
|
|
msgstr "NPTH Pad"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1586
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pad %s of %s on %s"
|
|
msgstr "Pad %s auf %s von %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1593
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pad on %s"
|
|
msgstr "Pad auf %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1601
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PTH pad %s of %s"
|
|
msgstr "PTH-Pad %s von %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1607
|
|
msgid "PTH pad"
|
|
msgstr "Durchsteckpad"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1617
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pad %s %s of %s on %s"
|
|
msgstr "Pad %s %s von %s auf %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1625
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pad %s on %s"
|
|
msgstr "Pad %s auf %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1634
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PTH pad %s %s of %s"
|
|
msgstr "Durchsteckpad %s %s von %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1641
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PTH pad %s"
|
|
msgstr "Durchsteckpad %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2219
|
|
msgid ""
|
|
"(plated through holes normally have a copper pad on at least one outer layer)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(Metallisierte Löcher haben normalerweise ein Kupferpad auf mindestens einer "
|
|
"Außenlage.)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2227
|
|
msgid "('fiducial' property makes no sense on NPTH pads)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(Passermarke-Eigenschaft ergibt auf mechanischen Bohrungen keinen Sinn.)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2231
|
|
msgid "('testpoint' property makes no sense on NPTH pads)"
|
|
msgstr "(Testpunkt-Eigenschaft ergibt auf mechanischen Bohrungen keinen Sinn.)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2234
|
|
msgid "('heatsink' property makes no sense of NPTH pads)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(Kühlkörper-Eigenschaft ergibt auf mechanischen Bohrungen keinen Sinn.)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2237
|
|
msgid "('castellated' property is for PTH pads)"
|
|
msgstr "(Halbloch-Eigenschaft kann nur für Durchsteckpads gesetzt werden.)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2240
|
|
msgid "('BGA' property is for SMD pads)"
|
|
msgstr "(BGA-Eigenschaft kann nur für SMD-Pads gesetzt werden.)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2243
|
|
msgid "('mechanical' property is for PTH pads)"
|
|
msgstr "(mechanisch-Eigenschaft ist für Durchsteckpads)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2259
|
|
msgid "(connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(Pads für Steckverbinder haben normalerweise keine Lötpaste; Verwenden Sie "
|
|
"stattdessen ein SMD-Pad.)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2267
|
|
msgid "(SMD pad has a hole)"
|
|
msgstr "(SMD-Pad hat ein Loch)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2273
|
|
msgid "(SMD pad has copper on both sides of the board)"
|
|
msgstr "(SMD-Pad hat auf beiden Platinenseiten Kupfer.)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2279 pcbnew/pad.cpp:2292
|
|
msgid "(SMD pad has copper and mask layers on different sides of the board)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(SMD-Pad hat Kupfer- und Maskenlagen auf unterschiedlichen Platinenseiten.)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2284 pcbnew/pad.cpp:2297
|
|
msgid "(SMD pad has copper and paste layers on different sides of the board)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(SMD-Pad hat Kupfer- und Pastenlagen auf unterschiedlichen Platinenseiten.)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2303
|
|
msgid "(SMD pad has no outer layers)"
|
|
msgstr "(SMD-Pad hat keine Außenlagen.)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2323
|
|
msgid "(Pad must have a positive size)"
|
|
msgstr "(Pad muss eine positive Größe haben.)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2334
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(PTH pad hole size must be larger than %s)"
|
|
msgstr "(Durchsteckpad-Lochgröße muss größer als %s sein)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2358
|
|
msgid "(PTH pad hole leaves no copper)"
|
|
msgstr "(Loch des Durchsteckpads lässt kein Kupfer zurück)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2368
|
|
msgid "(PTH pad hole not fully inside copper)"
|
|
msgstr "(Durchsteckpadloch nicht vollständig innerhalb von Kupfer)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2375
|
|
msgid "(pad hole not inside pad shape)"
|
|
msgstr "(Pad-Bohrloch nicht innerhalb der Padform)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2380
|
|
msgid "(negative local clearance values have no effect)"
|
|
msgstr "(Negative lokale Freiraumwerte haben keine Auswirkungen.)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2399
|
|
msgid ""
|
|
"(negative solder mask clearance is larger than some shape primitives; "
|
|
"results may be surprising)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(Negativer Lötmaskenfreiraum ist größer als einige Formen; Dies kann zu "
|
|
"unerwarteten Ergebnissen führen)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2409
|
|
msgid ""
|
|
"(negative solder mask clearance is larger than pad; no solder mask will be "
|
|
"generated)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(Negativer Lötmaskenfreiraum ist größer als das Pad. Es wird keine Lötmaske "
|
|
"erzeugt)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2428
|
|
msgid ""
|
|
"(negative solder paste margin is larger than pad; no solder paste mask will "
|
|
"be generated)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(Negativer Lötpastenabstand ist größer als Pad. Es wird keine Lötstoppmaske "
|
|
"erzeugt.)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2435
|
|
msgid "(negative corner radius is not allowed)"
|
|
msgstr "(Negativer Eckradius ist nicht erlaubt.)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2437
|
|
msgid "(corner size will make pad circular)"
|
|
msgstr "(Eckgröße wird das Pad kreisförmig machen.)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2442
|
|
msgid "(negative corner chamfer is not allowed)"
|
|
msgstr "(Negative Eckfase ist nicht erlaubt.)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2444
|
|
msgid "(corner chamfer is too large)"
|
|
msgstr "(Eckfase ist zu groß.)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2453
|
|
msgid "(trapezoid delta is too large)"
|
|
msgstr "(Trapez-Delta ist zu groß)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2463
|
|
msgid "(custom pad shape must resolve to a single polygon)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(Benutzerdefinierte Padform muss in einzelnes Polygon aufgelöst werden.)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2528
|
|
msgid "Edge connector"
|
|
msgstr "Randverbinder"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2529
|
|
msgid "NPTH, mechanical"
|
|
msgstr "NPTH, mechanisch"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2535
|
|
msgid "Trapezoid"
|
|
msgstr "Trapez"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2547
|
|
msgid "Castellated pad"
|
|
msgstr "Castellated Pad (Halbloch)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2548
|
|
msgid "Mechanical pad"
|
|
msgstr "Mechanisches Pad"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2570
|
|
msgid "Front, back and connected layers"
|
|
msgstr "Vorderseite, Rückseite und verbundene Lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2620
|
|
msgid "Pad Type"
|
|
msgstr "Padtyp"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2624
|
|
msgid "Pad Shape"
|
|
msgstr "Padform"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2629
|
|
msgid "Pad Number"
|
|
msgstr "Padnummer"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2641
|
|
msgid "Size X"
|
|
msgstr "Größe X"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2645
|
|
msgid "Size Y"
|
|
msgstr "Größe Y"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2678
|
|
msgid "Corner Radius Ratio"
|
|
msgstr "Eckradius-Verhältnis"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2683
|
|
msgid "Corner Radius Size"
|
|
msgstr "Eckradiusgröße"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2689
|
|
msgid "Hole Shape"
|
|
msgstr "Lochform"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2693
|
|
msgid "Hole Size X"
|
|
msgstr "Lochgröße X"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2699
|
|
msgid "Hole Size Y"
|
|
msgstr "Lochgröße Y"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2714
|
|
msgid "Fabrication Property"
|
|
msgstr "Fertigungseigenschaften"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2736 pcbnew/pcb_shape.cpp:1076 pcbnew/pcb_track.cpp:2269
|
|
msgid "Soldermask Margin Override"
|
|
msgstr "Überschreibung des Lötstopprands"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2758 pcbnew/zone.cpp:2062
|
|
msgid "Thermal Relief Spoke Width"
|
|
msgstr "Thermische Entlastung Speichenbreite"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2764
|
|
msgid "Thermal Relief Spoke Angle"
|
|
msgstr "Thermische Entlastung Speichenwinkel"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2769 pcbnew/zone.cpp:2056
|
|
msgid "Thermal Relief Gap"
|
|
msgstr "Thermische Entlastung Spalt"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_base_edit_frame.cpp:379 pcbnew/toolbars_footprint_editor.cpp:191
|
|
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:569
|
|
msgid "+/- to switch"
|
|
msgstr "+/- zum Umschalten"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_base_frame.cpp:1225
|
|
msgid ""
|
|
"The library containing the current footprint has changed.\n"
|
|
"Do you want to reload the footprint?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Bibliothek, die den aktuellen Footprint enthält, wurde geändert.\n"
|
|
"Möchten Sie den Footprint neu laden?"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:68
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Design block '%s' already has a layout."
|
|
msgstr "Designblock \"%s\" hat bereits ein Layout."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Overwrite existing layout?"
|
|
msgstr "Bestehende Voreinstellung überschreiben?"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:153 pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:212
|
|
#: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:285
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Error saving temporary board file to create design block."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Speichern der temporären Schaltplandatei um Designblock zu "
|
|
"erstellen."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:611 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1826
|
|
msgid "Prefix"
|
|
msgstr "Präfix"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:615 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1834
|
|
msgid "Override Text"
|
|
msgstr "Text überschreiben"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:633 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1830
|
|
msgid "Suffix"
|
|
msgstr "Suffix"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:763
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Dimension '%s' on %s"
|
|
msgstr "Bemaßung \"%s\" auf %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1781
|
|
msgid "1234.0"
|
|
msgstr "1234.0"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1782
|
|
msgid "1234.0 mm"
|
|
msgstr "1234.0 mm"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1783
|
|
msgid "1234.0 (mm)"
|
|
msgstr "1234.0 (mm)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1848
|
|
msgid "Units Format"
|
|
msgstr "Einheitenformat"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1856
|
|
msgid "Suppress Trailing Zeroes"
|
|
msgstr "Nullen am Ende unterdrücken"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1861
|
|
msgid "Arrow Direction"
|
|
msgstr "Pfeilrichtung"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1874
|
|
msgid "Keep Aligned with Dimension"
|
|
msgstr "An Bemaßung ausrichten"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1911
|
|
msgid "Crossbar Height"
|
|
msgstr "Höhe des Querstrichs"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1915
|
|
msgid "Extension Line Overshoot"
|
|
msgstr "Überhang der Maßhilfslinie"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1986
|
|
msgid "Leader Length"
|
|
msgstr "Hinweislinienlänge"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2029
|
|
msgid "Text Frame"
|
|
msgstr "Textrahmen"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:228
|
|
msgid "KiCad PCB Editor"
|
|
msgstr "KiCad Leiterplatteneditor"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:235
|
|
msgid "Export netlist used to update schematics"
|
|
msgstr "Netzliste exportieren, um Schaltpläne zu aktualisieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:521
|
|
msgid "New PCB file is unsaved"
|
|
msgstr "Neue Platinendatei ist nicht gespeichert"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1708
|
|
msgid "Board file is read only."
|
|
msgstr "Platinendatei ist schreibgeschützt."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1754
|
|
msgid "PCB file changes are unsaved"
|
|
msgstr "Änderungen an Platine nicht gespeichert"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2057
|
|
msgid "The schematic for this board cannot be found."
|
|
msgstr "Der Schaltplan für diese Platine kann nicht gefunden werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2083
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In "
|
|
"order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad "
|
|
"project manager and create a project."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Platine kann nicht aktualisiert werden, da der Platineneditor im "
|
|
"eigenständigen Modus geöffnet ist. Um aus dem Schaltplan eine Platine zu "
|
|
"erstellen oder zu aktualisieren, starten Sie die KiCad-Projektverwaltung und "
|
|
"erstellen Sie ein Projekt."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2108 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2008
|
|
msgid "Eeschema netlist"
|
|
msgstr "Eeschema Netzliste"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2119
|
|
msgid ""
|
|
"Received an error while reading netlist. Please report this issue to the "
|
|
"KiCad team using the menu Help->Report Bug."
|
|
msgstr ""
|
|
"Beim Lesen der Netzliste ist ein Fehler aufgetreten. Bitte melden Sie "
|
|
"dieses Problem an das KiCad-Team über das Menü Hilfe->Fehler melden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2146
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Schematic file '%s' not found."
|
|
msgstr "Schaltplandatei \"%s\" nicht gefunden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2177
|
|
msgid "Eeschema failed to load."
|
|
msgstr "Eeschema konnte nicht geladen werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2640
|
|
msgid "Edit design rules"
|
|
msgstr "Designregeln bearbeiten"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2652
|
|
msgid "Could not compile custom design rules."
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Designregeln konnten nicht kompiliert werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2710
|
|
msgid "Export Hyperlynx Layout"
|
|
msgstr "Hyperlynx-Layout exportieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2768
|
|
msgid "Violation Report"
|
|
msgstr "Bericht zu Verstößen"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2778
|
|
msgid "Clearance Report"
|
|
msgstr "Freiraum-Bericht"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2788
|
|
msgid "Constraints Report"
|
|
msgstr "Bericht zu Einschränkungen"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2798 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2005
|
|
msgid "Compare Footprint with Library"
|
|
msgstr "Footprint mit Bibliothek vergleichen"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_field.cpp:137
|
|
msgid "User Field"
|
|
msgstr "Benutzerdefiniertes Feld"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_field.cpp:149
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reference field of %s"
|
|
msgstr "Referenzfeld von %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_field.cpp:152
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Value field of %s (%s)"
|
|
msgstr "Wert-Feld von %s (%s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_field.cpp:155
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint field of %s (%s)"
|
|
msgstr "Footprint-Feld von %s (%s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_field.cpp:158
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Datasheet field of %s (%s)"
|
|
msgstr "Datenblatt-Feld von %s (%s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_field.cpp:162
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Field of %s (%s)"
|
|
msgstr "Feld von %s (%s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_field.cpp:164
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s field of %s (%s)"
|
|
msgstr "%s Feld von %s (%s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_generator.cpp:218 pcbnew/pcb_generator.cpp:255
|
|
msgid "Update Order"
|
|
msgstr "Aktualisierungsreihenfolge"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_generator.cpp:253
|
|
msgid "Generator Properties"
|
|
msgstr "Generator-Eigenschaften"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_group.cpp:379
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unnamed Group, %zu members"
|
|
msgstr "Anonyme Gruppe, %zu Mitglieder"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_group.cpp:381
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Group '%s', %zu members"
|
|
msgstr "Gruppe \"%s\", %zu Mitglieder"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_group.cpp:393
|
|
msgid "<unnamed>"
|
|
msgstr "<unbenannt>"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_group.cpp:394
|
|
msgid "Members"
|
|
msgstr "Mitglieder"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_parser_pcb.cpp:136
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown mapping of the Altium layer '%s'."
|
|
msgstr "Unbekannte Zuordnung der Altium-Lage \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_parser_pcb.cpp:184
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown Mode string: '%s'."
|
|
msgstr "Unbekannte Modus-Zeichenkette: „%s“."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_parser_pcb.cpp:211
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown Record name string: '%s'."
|
|
msgstr "Unbekannter Datensatz-Bezeichner: \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_parser_pcb.cpp:225
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown Extended Primitive Information type: '%s'."
|
|
msgstr "Unbekannter \"Extended Primitive Information\"-Typ: \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_parser_pcb.cpp:863
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d."
|
|
msgstr "Pads6-Stream hat unerwartete Länge für Unter-Datensatz 6: %d."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:287
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Altium layer %s has no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer "
|
|
"Eco1_User."
|
|
msgstr ""
|
|
"Altium-Lage (%s) hat kein KiCad-Äquivalent. Er wurde auf die KiCad-Lage "
|
|
"Eco1_User verschoben."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:482
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' was not parsed correctly."
|
|
msgstr "\"%s\" wurde nicht korrekt geparst."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:496
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' was not fully parsed."
|
|
msgstr "Die Datei \"%s\" wurde nicht vollständig gelesen."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:517
|
|
msgid ""
|
|
"This file does not appear to be in a valid PCB Binary Version 6.0 format. In "
|
|
"Altium Designer, make sure to save as \"PCB Binary Files (*.PcbDoc)\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Datei scheint nicht in einem gültigen \"PCB Binary Version 6.0\"-"
|
|
"Format zu sein. Stellen Sie sicher, dass Sie in Altium Designer als \"PCB "
|
|
"Binary Files (*.PcbDoc)\" speichern."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:557
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File not found: '%s' for directory '%s'."
|
|
msgstr "Datei nicht gefunden: \"%s\" für Ordner \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:709
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint directory not found: '%s'."
|
|
msgstr "Footprintverzeichnis nicht gefunden: \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:717
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:747
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.cpp:240
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File not found: '%s'."
|
|
msgstr "Datei nicht gefunden: \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:833
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Record of unknown type: '%d'."
|
|
msgstr "Datensatz mit unbekanntem Typ: \"%d\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:957
|
|
msgid "Loading extended primitive information data..."
|
|
msgstr "Lade \"Extended Primitive Information\"-Daten ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:979
|
|
msgid "Loading board data..."
|
|
msgstr "Lade Platinendaten ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1248
|
|
msgid "Loading netclasses..."
|
|
msgstr "Lade Netzklassen ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1274
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"More than one Altium netclass with name '%s' found. Only the first one will "
|
|
"be imported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mehr als eine Altium-Netzklasse unter dem Namen \"%s\" gefunden. Nur die "
|
|
"erste wird importiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1297
|
|
msgid "Loading components..."
|
|
msgstr "Lade Bauteile ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1376
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1468
|
|
msgid "Loading component 3D models..."
|
|
msgstr "Lade 3D-Modelle der Bauteile ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1572
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1672
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1753
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1855
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1886
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has "
|
|
"been moved to KiCad layer Eco1_User."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bemaßung auf Altium-Lage %d hat kein KiCad-Äquivalent. Sie wurde auf die "
|
|
"KiCad-Lage Eco1_User verschoben."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1912
|
|
msgid "Loading dimension drawings..."
|
|
msgstr "Lade Maßzeichnungen ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1930
|
|
msgid "Ignored Angular dimension (not yet supported)."
|
|
msgstr "Winkelbemaßung ignoriert (noch nicht unterstützt)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1944
|
|
msgid "Ignored Datum dimension (not yet supported)."
|
|
msgstr "Bezugsgröße ignoriert (noch nicht unterstützt)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1953
|
|
msgid "Ignored Baseline dimension (not yet supported)."
|
|
msgstr "Grundlinienbemaßung ignoriert (noch nicht unterstützt)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1964
|
|
msgid "Ignored Linear dimension (not yet supported)."
|
|
msgstr "Längenmaß ignoriert (noch nicht unterstützt)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1972
|
|
msgid "Ignored Radial dimension (not yet supported)."
|
|
msgstr "Radialbemaßung ignoriert (noch nicht unterstützt)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1980
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignored dimension of kind %d (not yet supported)."
|
|
msgstr "Bemaßung vom Typ %d wird ignoriert (noch nicht unterstützt)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2029
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File not found: '%s'. 3D-model not imported."
|
|
msgstr "Datei nicht gefunden: \"%s\". 3D-Modell nicht importiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2058
|
|
msgid "Loading nets..."
|
|
msgstr "Lade Netze..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2084
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2340
|
|
msgid "Loading polygons..."
|
|
msgstr "Lade Polygone..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2124
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Polygon outline count is %d, expected 1."
|
|
msgstr "Polygonumrissanzahl ist %d, erwarte 1."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2252
|
|
msgid "Loading rules..."
|
|
msgstr "Lade Regeln..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2320
|
|
msgid "Loading board regions..."
|
|
msgstr "Lade Platinenbereiche..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2424
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Dashed outline found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It "
|
|
"has been moved to KiCad layer Eco1_User."
|
|
msgstr ""
|
|
"Auf einer Altium-Lage (%d) wurde ein gestrichelter Umriss gefunden, wofür es "
|
|
"kein KiCad-Äquivalent gibt. Er wurde auf die KiCad-Lage Eco1_User verschoben."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2470
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported)."
|
|
msgstr "Polygonform vom Typ %d wird ignoriert (noch nicht unterstützt)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2547
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Loading library '%s':\n"
|
|
"Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad "
|
|
"equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Laden der Bibliothek \"%s\":\n"
|
|
"Der Footprint %s auf der Altium-Lage (%d) enthält einen gestrichelten "
|
|
"Umriss, wofür es kein KiCad-Äquivalent gibt. Er wurde auf die KiCad-Lage "
|
|
"Eco1_User verschoben."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2561
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad "
|
|
"equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Footprint %s auf der Altium-Lage (%d) enthält einen gestrichelten "
|
|
"Umriss, wofür es kein KiCad-Äquivalent gibt. Er wurde auf die KiCad-Lage "
|
|
"Eco1_User verschoben."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2604
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error loading library '%s':\n"
|
|
"Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Laden der Bibliothek \"%s\":\n"
|
|
"Der Footprint %s enthält eine Polygonform vom Typ %d (noch nicht "
|
|
"unterstützt)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2617
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Footprint %s enthält eine Polygonform vom Typ %d (noch nicht "
|
|
"unterstützt)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2774
|
|
msgid "Loading zone fills..."
|
|
msgstr "Lade Zonenfüllungen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2849
|
|
msgid "Loading arcs..."
|
|
msgstr "Lade Bögen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3101
|
|
msgid "Loading pads..."
|
|
msgstr "Lade Pads..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3261
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error loading library '%s':\n"
|
|
"Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Laden der Bibliothek \"%s\":\n"
|
|
"Pad %s im Footprint %s ist nicht als mehrlagig markiert, ist jedoch ein TH-"
|
|
"Pad."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3274
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad."
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprint %s Pad %s ist nicht als mehrlagig markiert, ist jedoch ein TH-Pad."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3303
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Loading library '%s':\n"
|
|
"Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Laden der Bibliothek \"%s\":\n"
|
|
"Pad %s im Footprint %s hat quadratisches Loch (noch nicht unterstützt)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3316
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported)."
|
|
msgstr ""
|
|
"In Footprint %s hat Pad %s ein quadratisches Loch (noch nicht unterstützt)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3351
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Loading library '%s':\n"
|
|
"Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %f degrees. KiCad only supports "
|
|
"90 degree rotations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Laden der Bibliothek \"%s\":\n"
|
|
"Pad %s im Footprint %s hat eine Lochdrehung von %f°. KiCad unterstützt nur "
|
|
"90°-Winkel."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3366
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %f degrees. KiCad only supports "
|
|
"90 degree rotations."
|
|
msgstr ""
|
|
"In Footprint %s hat Pad %s eine Lochdrehung von %f°. KiCad unterstützt nur "
|
|
"90°-Winkel."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3386
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error loading library '%s':\n"
|
|
"Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Laden der Bibliothek \"%s\":\n"
|
|
"Pad %s im Footprint %s verwendet ein Loch unbekannter Art %d."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3400
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d."
|
|
msgstr "Footprint %s Pad %s verwendet ein Loch von unbekannter Art %d."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3465
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error loading library '%s':\n"
|
|
"Footprint %s pad %s uses an unknown pad-shape."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Laden der Bibliothek \"%s\":\n"
|
|
"Pad %s im Footprint %s verwendet eine unbekannte Pad-Form."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3478
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint %s pad %s uses an unknown pad-shape."
|
|
msgstr "Footprint %s Pad %s verwendet eine unbekannte Pad-Form."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3581
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It "
|
|
"has been moved to KiCad layer Eco1_User."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kupferloses Pad %s auf Altium-Lage %d hat kein KiCad-Äquivalent. Es wurden "
|
|
"auf die KiCad-Lage auf Eco1_User verschoben."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3609
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Loading library '%s':\n"
|
|
"Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad "
|
|
"equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Laden der Bibliothek \"%s\":\n"
|
|
"Kupferfreies Pad %s im Footprint %s auf Altium-Lage %d hat kein KiCad-"
|
|
"Äquivalent. Es wurde auf die KiCad-Lage auf Eco1_User verschoben."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3624
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad "
|
|
"equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kupferfreies Pad %s im Footprint %s auf Altium-Lage %d hat kein KiCad-"
|
|
"Äquivalent. Es wurde auf die KiCad-Lage auf Eco1_User verschoben."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3652
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kupferloses Pad %s ist mit einem Netz verbunden. Dies wird nicht unterstützt."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3663
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Non-copper pad %s has a hole, which is not supported."
|
|
msgstr "Kupferloses Pad %s hat ein Loch. Dies wird nicht unterstützt."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3673
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kupferloses Pad %s verwendet einen komplexen Padstack (noch nicht "
|
|
"unterstützt)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3820
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Non-copper pad %s uses an unknown pad-shape."
|
|
msgstr "Nicht-Kupfer-Pad %s verwendet eine unbekannte Pad-Form."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3833
|
|
msgid "Loading vias..."
|
|
msgstr "Lade Vias..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3877
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Via von Lage %d bis %d verwendet eine Nicht-Kupfer-Schicht, was nicht "
|
|
"unterstützt wird."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3940
|
|
msgid "Loading tracks..."
|
|
msgstr "Lade Leiterbahnen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4157
|
|
msgid "Loading unicode strings..."
|
|
msgstr "Lade Unicode-Strings..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4171
|
|
msgid "Loading text..."
|
|
msgstr "Lade Text..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4203
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignored barcode on Altium layer %d (not yet supported)."
|
|
msgstr "Barcode auf Altium-Lage %d ignoriert (noch nicht unterstützt)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4225
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error loading library '%s':\n"
|
|
"Footprint %s contains barcode on Altium layer %d (not yet supported)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Laden der Bibliothek \"%s\":\n"
|
|
"Footprint %s enthält einen Barcode auf Altium-Lage %d (noch nicht "
|
|
"unterstützt)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4238
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint %s contains barcode on Altium layer %d (not yet supported)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprint %s enthält einen Barcode auf Altium-Lage %d (noch nicht "
|
|
"unterstützt)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4438
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown textbox justification %d, aText %s"
|
|
msgstr "Unbekannte Textboxausrichtung %d, aText %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4594
|
|
msgid "Loading rectangles..."
|
|
msgstr "Lade Rechtecke..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_circuit_maker.h:38
|
|
msgid "Altium Circuit Maker PCB files"
|
|
msgstr "Altium Circuit Maker PCB Dateien"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_circuit_studio.h:37
|
|
msgid "Altium Circuit Studio PCB files"
|
|
msgstr "Altium Circuit Studio PCB Dateien"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.cpp:318
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No footprints in library '%s'"
|
|
msgstr "Bibliothek \"%s\" enthält keine Footprints"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.cpp:340
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint '%s' not found in '%s'."
|
|
msgstr "Footprint \"%s\" nicht in \"%s\" gefunden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.h:43
|
|
msgid "Altium Designer PCB files"
|
|
msgstr "Altium Designer PCB Dateien"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.h:48
|
|
msgid "Altium PCB Library or Integrated Library"
|
|
msgstr "Altium PCB-Bibliothek oder integrierte Bibliothek"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_solidworks.h:32
|
|
msgid "Solidworks PCB files"
|
|
msgstr "Solidworks PCB-Datei"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:91
|
|
msgid ""
|
|
"The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with "
|
|
"the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' "
|
|
"procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB "
|
|
"and the schematic. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Die ausgewählte Datei zeigt an, dass die Netze möglicherweise nicht mit dem "
|
|
"Schaltplan synchronisiert sind. Es wird empfohlen, in CADSTAR ein Verfahren "
|
|
"zum Ausrichten von Netzen durchzuführen und erneut zu importieren, um "
|
|
"Inkonsistenzen zwischen der Leiterplatte und dem Schaltplan zu vermeiden. "
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:131
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to determine zone fill priorities for layer '%s'. A best attempt has "
|
|
"been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing "
|
|
"of the zone priorities is required."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Zonenfüllprioritäten für die Lage \"%s\" konnten nicht bestimmt werden. "
|
|
"Trotz größter Mühe ist möglich, dass DRC-Fehler vorliegen und eine manuelle "
|
|
"Korrektur der Zonenprioritäten erforderlich ist."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:145
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad "
|
|
"equivalent. These elements were not loaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das CADSTAR-Design enthält Trunk-Routing-Elemente, die kein KiCad-Äquivalent "
|
|
"haben. Diese Elemente wurden nicht geladen."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:152
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the "
|
|
"variant '%s' was loaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das CADSTAR-Design enthält Varianten, die kein KiCad-Äquivalent haben. Es "
|
|
"wurde nur die Variante \"%s\" geladen."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:164
|
|
msgid ""
|
|
"CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in "
|
|
"alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text "
|
|
"elements carefully and correct manually if required."
|
|
msgstr ""
|
|
"CADSTAR-Schriftarten unterscheiden sich von denjenigen in KiCad. Dies wird "
|
|
"wahrscheinlich zu Ausrichtungsproblemen führen, die DRC-Fehler verursachen "
|
|
"können. Bitte überprüfen Sie die importierten Textelemente sorgfältig und "
|
|
"korrigieren Sie sie bei Bedarf manuell."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:240
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer "
|
|
"have been mapped to KiCad layer '%s' instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die CADSTAR-Lage \"%s\" hat kein KiCad-Äquivalent. Alle Elemente darauf "
|
|
"wurden der KiCad-Lage \"%s\" zugeordnet."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:253
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All "
|
|
"elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die CADSTAR-Lage \"%s\" wird als technische Lage eingestuft. Alle Elemente "
|
|
"darauf wurden der KiCad-Lage \"%s\" zugeordnet."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:325
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:349
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR construction layer '%s' is on the outer surface of the board. It "
|
|
"has been ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die CADSTAR-Konstruktionslage \"%s\" befindet sich auf der äußeren "
|
|
"Oberfläche der Platine. Sie wurde ignoriert."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:588
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected layer '%s' in layer stack."
|
|
msgstr "Unerwartete Lage \"%s\" im Lagenaufbau."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:745
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Design rule %s was not found. This was ignored."
|
|
msgstr "Entwurfsregel %s wurde nicht gefunden. Dies wurde ignoriert."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:774
|
|
msgid ""
|
|
"KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible "
|
|
"design rules were imported. It is recommended that you review the design "
|
|
"rules that have been applied."
|
|
msgstr ""
|
|
"KiCad-Designregeln unterscheiden sich von CADSTAR-Regeln. Es wurden nur die "
|
|
"kompatiblen Designregeln importiert. Es wird empfohlen, die angewandten "
|
|
"Designregeln zu überprüfen."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:865
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Footprint definition '%s' has component copper associated to a pad on "
|
|
"multiple layers. Custom padstacks are not supported in KiCad. The copper "
|
|
"items have been imported as graphical elements."
|
|
msgstr ""
|
|
"Im Footprint \"%s\" ist auf mehreren Lagen Kupfer mit einem Pad verbunden. "
|
|
"Benutzerdefinierte Padstacks werden von KiCad nicht unterstützt. Die "
|
|
"Kupferelemente wurden als grafische Elemente importiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:994
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad "
|
|
"equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was "
|
|
"not imported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der CADSTAR-Bereich \"%s\" in der Bibliothekskomponente \"%s\" hat kein "
|
|
"KiCad-Äquivalent. Er ist weder ein Sperrbereich für Leiterbahnen noch für "
|
|
"Vias. Der Bereich wurde nicht importiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1088
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not "
|
|
"supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require "
|
|
"manual correction."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die CADSTAR-Paddefinition \"%s\" ist ein komplexer Padstack, der in KiCad "
|
|
"nicht unterstützt wird. Bitte überprüfen Sie die importierten Pads, da sie "
|
|
"möglicherweise manuell korrigiert werden müssen."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1312
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. "
|
|
"The hole has been moved to the center of the pad."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die CADSTAR-Pad-Definition \"%s\" hat die Lochform außerhalb der Pad-Form. "
|
|
"Das Loch wurde in die Mitte des Pads verschoben."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1342
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s"
|
|
msgstr "Die CADSTAR-Paddefinition \"%s\" hat Importfehler: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1360
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'."
|
|
msgstr "Padindex \"%d\" kann in Footprint \"%s\" nicht gefunden werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1393
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find group ID %s in the group definitions."
|
|
msgstr "Kann Gruppen-ID %s nicht in den Gruppendefinitionen finden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1399
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kann Untergruppe %s nicht in der Gruppenzuordnung finden (übergeordnete "
|
|
"Gruppen-ID=%s, Name=%s)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1481
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An "
|
|
"aligned dimension was loaded instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bemaßung mit ID %s ist eine gewinkelte Bemaßung, die kein KiCad-Äquivalent "
|
|
"besitzt. Stattdessen wurde eine ausgerichtete Bemaßung geladen."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1492
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles "
|
|
"are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an "
|
|
"internal dimension style instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Bemaßungs-ID %s hat in CADSTAR den Stil \"Extern\". Externe "
|
|
"Bemaßungsstile werden in KiCad noch nicht unterstützt. Das Bemaßungsobjekt "
|
|
"wurde stattdessen mit einem internen Bemaßungsstil importiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1549
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported."
|
|
msgstr "Unerwarteter Bemaßungstyp (ID %s). Dieser wurde nicht importiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1684
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The "
|
|
"object was not imported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bemaßung %s ist eine Winkelbemaßung, die kein KiCad-Äquivalent hat. Das "
|
|
"Objekt wurde nicht importiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1724
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement "
|
|
"areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area "
|
|
"were imported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der CADSTAR-Bereich \"%s\" ist in CADSTAR als Platzierungsbereich markiert. "
|
|
"Platzierungsbereiche werden in KiCad nicht unterstützt. Es wurden nur die "
|
|
"unterstützten Elemente für den Bereich importiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1733
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas "
|
|
"are not supported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der CADSTAR-Bereich \"%s\" hat kein KiCad-Äquivalent. Reine "
|
|
"Platzierungsbereiche werden nicht unterstützt."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1760
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find component '%s' in the library(Symdef ID: '%s')"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bauteil \"%s\" kann in der Bibliothek nicht gefunden werden (Symdef ID: "
|
|
"\"%s\")"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1884
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dokumentationssymbol in der Bibliothek konnte nicht gefunden werden (Symdef "
|
|
"ID: \"%s\")"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1953
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' "
|
|
"enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"In der CADSTAR-Vorlage \"%s\" ist die Einstellung \"In keinen Routing-"
|
|
"Bereichen zulassen\" aktiviert. Diese Einstellung hat kein KiCad-Äquivalent "
|
|
"und wurde daher ignoriert."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1961
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This "
|
|
"setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"In der CADSTAR-Vorlage \"%s\" ist die Einstellung \"Box Isolated Pins\" "
|
|
"aktiviert. Diese Einstellung hat kein KiCad-Äquivalent und wurde daher "
|
|
"ignoriert."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1969
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This "
|
|
"setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Für die CADSTAR-Vorlage \"%s\" ist die Einstellung \"Automatic Repour\" "
|
|
"aktiviert. Diese Einstellung hat kein KiCad-Äquivalent und wurde daher "
|
|
"ignoriert."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1980
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver "
|
|
"Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was "
|
|
"ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die CADSTAR-Vorlage \"%s\" hat für die Einstellung \"Splitterbreite\" einen "
|
|
"Wert ungleich Null definiert. Dafür gibt es kein KiCad-Äquivalent, daher "
|
|
"wurde diese Einstellung ignoriert."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1990
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - "
|
|
"Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish "
|
|
"between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied "
|
|
"as the minimum island area of the KiCad Zone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die CADSTAR-Vorlage \"%s\" verfügt über unterschiedliche Einstellungen für "
|
|
"\"Eingegossenes Kupfer beibehalten - disjunkt\" und \"Eingegossenes Kupfer "
|
|
"beibehalten - isoliert\". KiCad unterscheidet diese beiden Einstellungen "
|
|
"nicht. Die Einstellung für disjunktes Kupfer wurde als minimale Inselfläche "
|
|
"der KiCad-Zone angewandt."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2041
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads "
|
|
"and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for "
|
|
"pads has been applied."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die CADSTAR-Vorlage \"%s\" verfügt über unterschiedliche Einstellungen für "
|
|
"thermische Entlastungen von Pads und Vias. KiCad unterstützt nur eine "
|
|
"einzige Einstellung für beide. Die Einstellung für Pads wurde angewandt."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2058
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but the "
|
|
"spoke width (%.2f mm) is thinner than the minimum thickness of the zone "
|
|
"(%.2f mm). KiCad requires the minimum thickness of the zone to be preserved. "
|
|
"Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and "
|
|
"will be applied next time the zones are filled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die CADSTAR-Vorlage \"%s\" hat im ursprünglichen Design thermische "
|
|
"Entlastungen, aber die Speichenbreite (%.2f mm) ist dünner als die "
|
|
"Mindestdicke der Zone (%.2f mm). KiCad verlangt, dass die Mindestdicke der "
|
|
"Zone beibehalten wird. Daher wurde die Mindestdicke als neue Speichenbreite "
|
|
"gesetzt, was beim nächsten Füllen der Zonen angewendet wird."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2105
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net "
|
|
"with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was "
|
|
"created."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die CADSTAR-Lage \"%s\" ist als Lage für Potenzialflächen definiert. Es "
|
|
"existiert jedoch kein Netz mit einem solchen Namen. Die Lage wurde geladen, "
|
|
"aber es wurde keine Kupferzone erstellt."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2206
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad "
|
|
"equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch "
|
|
"filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or "
|
|
"closed)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das CADSTAR-Design enthält COPPER-Elemente, die kein direktes KiCad-"
|
|
"Äquivalent haben. Diese wurden als KiCad-Zone importiert, wenn sie "
|
|
"ausgefüllt oder gegittert sind, oder als KiCad-Leiterbahn, wenn die Form "
|
|
"eine ungefüllte Kontur war (offen oder geschlossen)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2309
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has "
|
|
"been ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Netz \"%s\" verweist auf die nicht vorhandene Bauteil-ID \"%s\". Dies "
|
|
"wurde ignoriert."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2315
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This "
|
|
"has been ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Netz \"%s\" verweist auf den nicht vorhandenen Pad-Index \"%d\" im "
|
|
"Bauteil \"%s\". Dies wurde ignoriert."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2482
|
|
msgid "Text Variables could not be set as there is no project loaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Textvariablen konnten nicht festgelegt werden, da kein Projekt geladen ist."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2567
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support "
|
|
"them, so the teardrops in the design have been ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das CADSTAR-Design enthält Teardrops. Da dieser Importer diese noch nicht "
|
|
"unterstützt, wurden die Teardrops ignoriert."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2598
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad "
|
|
"only supports circular vias so this via type has been changed to be a via "
|
|
"with circular shape of %.2f mm diameter."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der CADSTAR Via-Code \"%s\" hat eine andere Form als Kreis. KiCad "
|
|
"unterstützt nur kreisförmige Vias, daher wurde dieser Via-Typ in ein "
|
|
"kreisförmiges Via mit %.2f mm Durchmesser geändert."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2802
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The shape for '%s' is Hatch filled in CADSTAR, which has no KiCad "
|
|
"equivalent. Using solid fill instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Form für \"%s\" ist in CADSTAR gegittert gefüllt, wofür es in KiCad "
|
|
"keine Entsprechung gibt. Es wird stattdessen eine volle Füllung verwendet."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3613
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 "
|
|
"hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is "
|
|
"crosshatched."
|
|
msgstr ""
|
|
"Für den CADSTAR-Gittercode \"%s\" sind %d Gitter definiert. KiCad "
|
|
"unterstützt nur zwei Gitterarten (Kreuzgitter) im Abstand von 90°. Das "
|
|
"importierte Gitter ist ein Kreuzgitter."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3623
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. "
|
|
"KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses "
|
|
"the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der CADSTAR-Gittercode \"%s\" hat für jedes Gitter unterschiedliche "
|
|
"Linienbreiten. KiCad unterstützt nur eine Breite für Gitter. Das importierte "
|
|
"Gitter verwendet die in der ersten Gitterdefinition festgelegte Breite, d.h. "
|
|
"%.2f mm."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3635
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. "
|
|
"KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching "
|
|
"uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der CADSTAR-Gittercode \"%s\" hat verschiedene Schrittgrößen für die Zellen. "
|
|
"KiCad unterstützt nur eine Schrittgröße für Gitter. Das importierte Gitter "
|
|
"verwendet die in der ersten Gitterdefinition festgelegte Schrittgröße, d.h. "
|
|
"%.2f mm."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3648
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle difference of %.1f "
|
|
"degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart. The imported "
|
|
"hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from "
|
|
"horizontal."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Gitter im CADSTAR-Gittercode \"%s\" weisen eine Winkeldifferenz von "
|
|
"%.1f° auf. KiCad unterstützt nur Gitter im Abstand von 90°. Das importierte "
|
|
"Gitter hat zwei Gitter im Abstand von 90°, die %.1f° von der Horizontalen "
|
|
"ausgerichtet sind."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3718
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. "
|
|
"Millimeters were applied instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bemaßung mit ID %s verwendet einen Einheitentyp, der in KiCad nicht "
|
|
"unterstützt wird. Stattdessen werden Millimeter angewandt."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:4004
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not "
|
|
"have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not "
|
|
"imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net "
|
|
"Route Code' (which has been imported for all nets)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das CADSTAR-Design enthält Netze mit einer zugewiesenen \"Netzklasse\". "
|
|
"KiCad hat kein Äquivalent zur CADSTAR-Netzklasse, daher wurden diese "
|
|
"Elemente nicht importiert. Hinweis: KiCads Version von \"Net Class\" ist "
|
|
"näher an CADSTARs \"Net Route Code\" (der für alle Netze importiert wurde)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:4014
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does "
|
|
"not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not "
|
|
"imported. Please review the design rules as copper pours will affected by "
|
|
"this."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das CADSTAR-Design enthält Netze mit einer zugewiesenen Abstandsklasse. "
|
|
"KiCad hat kein Äquivalent zur CADSTAR-Abstandsklasse, daher wurden diese "
|
|
"Elemente nicht importiert. Bitte überprüfen Sie die Designregeln, da "
|
|
"Kupfergüsse davon betroffen sind."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/pcb_io_cadstar_archive.h:37
|
|
msgid "CADSTAR PCB Archive files"
|
|
msgstr "CADSTAR PCB Archivdateien"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:362
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:222
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to read file '%s'"
|
|
msgstr "Kann Datei \"%s\" nicht lesen"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:1202
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<package> '%s' duplicated in <library> '%s'"
|
|
msgstr "<package> \"%s\" dupliziert in <library> \"%s\""
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:1284
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No '%s' package in library '%s'."
|
|
msgstr "Kein \"%s\"-Paket in Bibliothek \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:1517
|
|
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:2347
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein Polygon wird ignoriert, da die Eagle-Lage \"%s\" (%d) nicht zugeordnet "
|
|
"wurde"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:1601
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Skipping a polygon on layer '%s' (%d): outline count is not 1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein Polygon auf Lage \"%s\" (%d) wird übersprungen: Umrissanzahl ist nicht 1"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:1911
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine Verbindung wird ignoriert, da die Eagle-Lage \"%s\" (%d) nicht "
|
|
"zugeordnet wurde"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:2079
|
|
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:2081
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2817
|
|
#: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:575
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:1593
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid zero-sized pad ignored in\n"
|
|
"file: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ungültiges Pad mit Größe Null ignoriert in\n"
|
|
"Datei: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:2093
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein Textelement wird ignoriert, da die Eagle-Lage \"%s\" (%d) nicht "
|
|
"zugeordnet wurde"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:2231
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein Rechteck wird ignoriert, da die Eagle-Lage \"%s\" (%d) nicht zugeordnet "
|
|
"wurde"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:2424
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein Kreis wird ignoriert, da die Eagle-Lage \"%s\" (%d) nicht zugeordnet "
|
|
"wurde"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.h:137
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.h:72
|
|
msgid "Eagle ver. 6.x XML PCB files"
|
|
msgstr "Eagle Ver. 6.x XML PCB Dateien"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.h:142
|
|
msgid "Eagle ver. 6.x XML library files"
|
|
msgstr "Eagle Version 6.x XML Bibliotheksdateien"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_parser.cpp:779
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown SVGNODE nodeType %d"
|
|
msgstr "Unbekannter SVGNODE nodeType %d"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:170
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find a valid board in '%s'"
|
|
msgstr "Konnte in \"%s\" keine gültige Platine finden"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:268
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:273
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error loading board '%s': %s"
|
|
msgstr "Fehler beim Einlesen der Platine \"%s\": %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:298
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:400
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find valid footprints in '%s'"
|
|
msgstr "Es konnten keine gültigen Footprints in \"%s\" gefunden werden"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:371
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:376
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error enumerating footprints in library '%s': %s"
|
|
msgstr "Fehler beim Enumerieren der Symbolbibliothek \"%s\": %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:531
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:536
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error reading footprint '%s' from library '%s': %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bei dem Versuch den Footprint %s aus der Bibliothek \"%s\" zu laden ist ein "
|
|
"Fehler aufgetreten: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.cpp:412
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.cpp:468
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot load footprint '%s' from '%s'"
|
|
msgstr "Footprint \"%s\" kann nicht aus \"%s\" geladen werden"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.cpp:450
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint '%s' not found in project '%s'"
|
|
msgstr "Footprint \"%s\" in Projekt \"%s\" nicht gefunden"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.h:40
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.h:45
|
|
msgid "EasyEDA (JLCEDA) Pro project"
|
|
msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Pro-Project"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:268
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu."
|
|
msgstr "Unbekannter FABMASTER-Abschnitt %s:%s in Zeile %zu."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:286
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ungültige Zeilengröße in J-Zeile %zu. 11 Elemente erwartet, aber %zu "
|
|
"gefunden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:309
|
|
msgid "Could not find units value, defaulting to mils."
|
|
msgstr "Konnte Wert für Einheit nicht finden, wähle Standard Mils."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:334
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find column label %s."
|
|
msgstr "Konnte Spaltenbeschriftung %s nicht finden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:378
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:461
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:701
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:888
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:975
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1532
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1657
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1907
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1997
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2065
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ungültige Zeilengröße in Zeile %zu. %zu Elemente erwartet, aber %zu gefunden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:513
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu."
|
|
msgstr "Bohrgrößenwert erwartet, aber %s!%s!%s in Zeile %zu gefunden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:561
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu."
|
|
msgstr "Padgrößen-Wert erwartet, aber %s : %s in Zeile %zu gefunden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:583
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid pad size in row %zu."
|
|
msgstr "Ungültige Padgröße in Zeile %zu."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:618
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu."
|
|
msgstr "Padversatz-Werte erwartet, aber %s : %s in Zeile %zu gefunden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:663
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu."
|
|
msgstr "Unbekannter Pad-Form-Name \"%s\" auf Lage \"%s\" in Zeile %zu."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:805
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No user layer to put layer %s"
|
|
msgstr "Keine Benutzerlage vorhanden um ihr Lage %s zu zuordnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1021
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ungültiges Format für ID-Zeichenfolge \"%s\" in benutzerdefinierter Pad-"
|
|
"Zeile %zu."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1063
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not insert graphical item %d into padstack '%s'."
|
|
msgstr "Konnte Grafikelement %d nicht in Padstack \"%s\" einfügen."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1070
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu."
|
|
msgstr "Nicht erkannte Pad-Grundform \"%s\" in Zeile %zu."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1174
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Circle with unequal x and y radii (x=%d, y=%d)"
|
|
msgstr "Kreis mit ungleichen x- und y-Radien (x=%d, y=%d)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1314
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expected x and y to be the same, got x = %f and y = %f "
|
|
msgstr ""
|
|
"Für x und y wurden identische Werte erwartet, tatsächlich ist x = %f und y = "
|
|
"%f "
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1415
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid token count. Expected 8 but found %zu."
|
|
msgstr "Ungültige Tokenanzahl. 8 erwartet, aber %zu gefunden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1564
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1753
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu."
|
|
msgstr "Ungültiges Format für record_tag-Zeichenfolge \"%s\" in Zeile %zu."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1724
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ungültige Zeilengröße in Zeile %zu. %zu Elemente erwartet, aber %zu "
|
|
"gefunden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1763
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unhandled graphic item '%s' in row %zu."
|
|
msgstr "Unbehandeltes Grafikelement \"%s\" in Zeile %zu."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1808
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1822
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu."
|
|
msgstr "Doppeltes Element für ID %d und Sequenz %d in Zeile %zu."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1918
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Missing X, Y, or rotation data in row %zu for refdes %s. This may be an "
|
|
"unplaced component."
|
|
msgstr ""
|
|
"In Zeile %z fehlt für Referenzbezeichner %s entweder X, Y oder die "
|
|
"Rotation . Dies könnte ein unbestücktes Bauteil sein."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2647
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to locate padstack %s in file %s\n"
|
|
msgstr "Kann Padstack %s nicht in Datei %s finden\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2723
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2755
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ungültiges benutzerdefiniertes Pad \"%s\". Ersetze durch kreisförmiges Pad."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2763
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find custom pad '%s'."
|
|
msgstr "Benutzerdefiniertes Pad namens %s nicht gefunden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2989
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'"
|
|
msgstr "Erwarte Ätzdaten auf Kupferlage. Zeile auf Lage \"%s\" gefunden"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:3271
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unhandled shape type %d in polygon on layer %s, seq %d %d"
|
|
msgstr "Unbehandelter Formtyp %d in Polygon auf Lage %s, seq %d %d"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:3430
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid hole with %d points in zone on layer %s with net %s"
|
|
msgstr "Ungültiges Loch mit %d Punkten in Zone auf Lage %s mit Netz %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:3472
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment "
|
|
"is %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Umriss scheint unterbrochen zu sein: der letzte Punkt war %s, Startpunkt des "
|
|
"nächsten Segmentes ist %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:3488
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid shape type %d in zone outline"
|
|
msgstr "Ungültiger Formtyp %d in Zonenumrandung"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/pcb_io_fabmaster.cpp:69
|
|
msgid "Could not read file "
|
|
msgstr "Konnte Datei nicht lesen "
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/pcb_io_fabmaster.h:38
|
|
msgid "Fabmaster PCB files"
|
|
msgstr "Fabmaster PCB-Dateien"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:94
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot convert '%s' to an integer."
|
|
msgstr "\"%s\" kann nicht in eine Ganzzahl umgewandelt werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:225
|
|
#: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:873
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:182
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint library '%s' not found."
|
|
msgstr "Footprintbibliothek \"%s\" nicht gefunden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:279
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:242
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Library '%s' has no footprint '%s'."
|
|
msgstr "Bibliothek \"%s\" hat keinen Footprint \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:343
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:892
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1141
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown token '%s'"
|
|
msgstr "Unbekanntes Token \"%s\""
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:350
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Element token contains %d parameters."
|
|
msgstr "Elementvorkommnis enthält %d Parameter."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:978
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3159
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Library folder '%s' has unexpected sub-folders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Bibliotheksverzeichnis \"%s\" enthält unerwartete Unterverzeichnisse."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:997
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected file '%s' found in library '%s'."
|
|
msgstr "Unerwartete Datei \"%s\" in Bibliothek \"%s\" gefunden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:1016
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:3271
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3196
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint library '%s' cannot be deleted."
|
|
msgstr "Footprintbibliothek \"%s\" kann nicht gelöscht werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.h:52
|
|
msgid "gEDA PCB footprint file"
|
|
msgstr "gEDA PCB Footprint-Datei"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.h:57
|
|
msgid "gEDA PCB footprint library directory"
|
|
msgstr "gEDA PCB Footprint-Bibliotheksverzeichnis"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:328
|
|
msgid "Generating content section"
|
|
msgstr "Erzeuge Inhalts-Abschnitt"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1167
|
|
msgid "Generating history section"
|
|
msgstr "Erzeuge Geschichts-Abschnitt"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1195
|
|
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:3243
|
|
msgid "Generating BOM section"
|
|
msgstr "Erzeuge Stücklisten(BOM)-Abschnitt"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1358
|
|
msgid "Generating CAD data"
|
|
msgstr "Erzeuge CAD-Daten"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:2780
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Exporting Layer %s, Net %s"
|
|
msgstr "Exportieren der Lage %s und der Netzliste %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:3398
|
|
msgid "Generating logistic section"
|
|
msgstr "Erzeuge Logistik-Abschnitt"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:3410
|
|
msgid "Saving file"
|
|
msgstr "Datei wird gespeichert"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:3442
|
|
msgid "Failed to save file to buffer"
|
|
msgstr "Konnte Datei nicht im Puffer speichern"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:654
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' has an unrecognized version: %d."
|
|
msgstr "Die Datei \"%s\" hat eine nicht erkannte Version: %d."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:797
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown sheet type '%s' on line: %d."
|
|
msgstr "Unbekannter Schaltplantyp \"%s\" in Zeile: %d."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:1378
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'."
|
|
msgstr "Fehlendes \"$EndMODULE\" für MODULE \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:1428
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'."
|
|
msgstr "Unbekannte Padform \"%c=0x%02x\" in Zeile: %d von Footprint: \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:1617
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown PCB_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unbekannter PCB_SHAPE-Typ:\"%c=0x%02x\" auf Linie %d des Footprints\"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2376
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Duplicate NETCLASS name '%s'."
|
|
msgstr "Doppelter NETCLASS-Name \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2457
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2468
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bad ZAux for CZONE_CONTAINER \"%s\""
|
|
msgstr "Fehlerhafter ZAux für CZONE_CONTAINER \"%s\""
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2483
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER \"%s\""
|
|
msgstr "Fehlerhaftes ZSmoothing für CZONE_CONTAINER \"%s\""
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2535
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:7522
|
|
msgid ""
|
|
"The legacy segment zone fill mode is no longer supported.\n"
|
|
"Zone fills will be converted on a best-effort basis."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der alte Modus zum Ausfüllen von Segmenten wird nicht mehr unterstützt.\n"
|
|
"Zonenfüllungen werden bestmöglich umgewandelt."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2561
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER \"%s\""
|
|
msgstr "Fehlerhafte ZClearance Padoption für CZONE_CONTAINER \"%s\""
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2857
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2896
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid floating point number in file: '%s'\n"
|
|
"line: %d, offset: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Unzulässige Gleitkommazahl in Datei: \"%s\"\n"
|
|
"Zeile: %d, Spalte: %d"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2867
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2906
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Missing floating point number in file: '%s'\n"
|
|
"line: %d, offset: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehlende Gleitkommazahl in Datei: \"%s\"\n"
|
|
"Zeile: %d, Spalte: %d"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:3045
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' is empty."
|
|
msgstr "Die Datei \"%s\" ist leer."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:3048
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' is not a legacy library."
|
|
msgstr "Die Datei \"%s\" ist keine Bibliothek im veralteten Format."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.h:77
|
|
msgid "Legacy footprint library files"
|
|
msgstr "Ältere Footprint-Bibliotheksdateien"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:97
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create footprint library '%s'."
|
|
msgstr "Die Footprintbibliothek \"%s\" konnte nicht erstellen werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:103
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint library '%s' is read only."
|
|
msgstr "Footprintbibliothek \"%s\" ist schreibgeschützt."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:156
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot rename temporary file '%s' to '%s'"
|
|
msgstr "Kann temporäre Datei \"%s\" nicht in \"%s\" umbenennen"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:318
|
|
msgid "Internal Group Data Error"
|
|
msgstr "Fehler bei internen Gruppendaten"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:319
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please report this bug. Error validating group structure: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Save anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte melden Sie diesen Programmfehler. Fehler beim Überprüfen der "
|
|
"Gruppenstruktur: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Trotzdem speichern?"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:321
|
|
msgid "Save Anyway"
|
|
msgstr "Trotzdem speichern"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:1519
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown pad type: %d"
|
|
msgstr "unbekannter Pad-Typ: %d"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2351
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown via type %d"
|
|
msgstr "Unbekannter Via-Typ %d"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2660
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown zone corner smoothing type %d"
|
|
msgstr "unbekannter Zonenecken-Glättungstyp %d"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2837
|
|
msgid "This file does not contain a PCB."
|
|
msgstr "Diese Datei enthält keine Leiterplatte."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3012
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Library '%s' does not exist.\n"
|
|
"Would you like to create it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bibliothek \"%s\" existiert nicht.\n"
|
|
"Möchten Sie diese jetzt erstellen?"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3017
|
|
msgid "Library Not Found"
|
|
msgstr "Bibliothek nicht gefunden"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3044
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint file name '%s' is not valid."
|
|
msgstr "Footprintdateiname \"%s\" ist ungültig."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3050
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Insufficient permissions to delete '%s'."
|
|
msgstr "Unzureichende Berechtigungen zum Löschen der Datei \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3178
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected file '%s' found in library path '%s'."
|
|
msgstr "Unerwartete Datei \"%s\" im Bibliothekspfad \"%s\" gefunden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.h:315
|
|
msgid "KiCad footprint file"
|
|
msgstr "KiCad Footprint-Datei"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:305
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot interpret date code %d"
|
|
msgstr "Die Datumsangaben sind nicht korrekt %d"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1168
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Items found on undefined layers (%s).\n"
|
|
"Do you wish to rescue them to the %s layer?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Zones will need to be refilled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Elemente auf einer undefinierten Lage gefunden (%s).\n"
|
|
"Möchten Sie diese auf die Lage %s retten?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Zonen müssen danach erneut gefüllt werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1174
|
|
msgid "Undefined Layers Warning"
|
|
msgstr "Warnung zu undefinierten Lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1323
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create generated object of type '%s'"
|
|
msgstr "Kann erzeugtes Objekt des Typs \"%s\" nicht erstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1460
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Page type '%s' is not valid."
|
|
msgstr "Seitentyp \"%s\" ist ungültig."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2022
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lage \"%s\" in Datei \"%s\" in Zeile %d wurde nicht in der Lagensektion "
|
|
"fixiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2059
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d is not a valid layer count"
|
|
msgstr "%d ist keine gültige Lagenanzahl"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2878
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d."
|
|
msgstr "NETCLASS-Namensduplikat \"%s\" in Datei \"%s\", Zeile %d, Spalte %d."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3271
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6492
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid net ID in\n"
|
|
"file: '%s'\n"
|
|
"line: %d\n"
|
|
"offset: %d."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unzulässige Netz-ID in\n"
|
|
"Datei: \"%s\"\n"
|
|
"Zeile: %d\n"
|
|
"Spalte: %d."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3449
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot handle footprint text type %s"
|
|
msgstr "Kann den Footprint-Text-Typ %s nicht verarbeiten"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:4525
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid footprint ID in\n"
|
|
"file: %s\n"
|
|
"line: %d\n"
|
|
"offset: %d."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unzulässige Footprint-ID in\n"
|
|
"Datei: %s\n"
|
|
"Zeile: %d\n"
|
|
"Spalte: %d."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:5329
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid net ID in\n"
|
|
"file: %s\n"
|
|
"line: %d offset: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Unzulässige Netz-ID in\n"
|
|
"Datei: %s\n"
|
|
"Zeile: %d Spalte: %d"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:5348
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Net name doesn't match ID in\n"
|
|
"file: %s\n"
|
|
"line: %d offset: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Netzname passt nicht auf Netz-ID in\n"
|
|
"Datei: %s\n"
|
|
"Zeile: %d Spalte: %d"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:5683
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid zero-sized pad pinned to %s in\n"
|
|
"file: %s\n"
|
|
"line: %d\n"
|
|
"offset: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ungültiges Pad mit Größe Null zugewiesen an %s in\n"
|
|
"Datei: %s\n"
|
|
"Zeile: %d\n"
|
|
"Spalte: %d"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:5805
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6818
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid padstack layer in\n"
|
|
"file: %s\n"
|
|
"line: %d\n"
|
|
"offset: %d."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unzulässiger Padstack in\n"
|
|
"Datei: %s\n"
|
|
"Zeile: %d\n"
|
|
"Spalte: %d."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:5820
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6833
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid padstack layer '%s' in file '%s' at line %d, offset %d."
|
|
msgstr "Unzulässige Padstacklage \"%s\" in Datei \"%s\", Zeile %d, Spalte %d."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6397
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid net ID in\n"
|
|
"file: %s\n"
|
|
"line: %d\n"
|
|
"offset: %d."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unzulässige Netz-ID in\n"
|
|
"Datei: %s\n"
|
|
"Zeile: %d\n"
|
|
"Spalte: %d."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6597
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid net ID in\n"
|
|
"file: %s\n"
|
|
"line: %d\n"
|
|
"offset: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Unzulässige Netz-ID in\n"
|
|
"Datei: %s\n"
|
|
"Zeile: %d\n"
|
|
"Spalte: %d"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6924
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid net ID in\n"
|
|
"file: %s;\n"
|
|
"line: %d\n"
|
|
"offset: %d."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unzulässige Netz-ID in\n"
|
|
"Datei: %s;\n"
|
|
"Zeile: %d\n"
|
|
"Spalte: %d."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:7492
|
|
msgid ""
|
|
"Legacy zone fill strategy is not supported anymore.\n"
|
|
"Zone fills will be converted on best-effort basis."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die alte Strategie zum Ausfüllen von Zonen wird nicht mehr unterstützt.\n"
|
|
"Zonenfüllungen werden bestmöglich umgewandelt."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/odbpp/odb_entity.cpp:903
|
|
msgid "Failed to add component data"
|
|
msgstr "Konnte Bauteildaten nicht hinzufügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/odbpp/pcb_io_odbpp.cpp:100
|
|
msgid "Creating ODB++ Structure"
|
|
msgstr "ODB++-Struktur erstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/odbpp/pcb_io_odbpp.cpp:118
|
|
msgid "Exporting board to ODB++"
|
|
msgstr "Platine nach ODB++ exportieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/odbpp/pcb_io_odbpp.h:64
|
|
msgid "ODB++ Production File"
|
|
msgstr "ODB++ Produktionsdatei"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/pcad/pcad_pcb.cpp:48 pcbnew/pcb_io/pcad/pcad_pcb.cpp:59
|
|
#: pcbnew/pcb_io/pcad/pcad_pcb.cpp:70
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown PCad layer %u"
|
|
msgstr "Unbekannte PCad Lage %u"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/pcad/pcad_pcb.cpp:753
|
|
msgid "KiCad only supports 32 signal layers."
|
|
msgstr "KiCad unterstützt nur 32 Lagen für Signale."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/pcad/pcad_via.cpp:93
|
|
msgid "Unable to find library section."
|
|
msgstr "Bibliothekssektion konnte nicht gefunden werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/pcad/pcad_via.cpp:108
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find viaStyleDef %s."
|
|
msgstr "Kann viaStyleDef %s nicht finden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/pcad/pcb_io_pcad.h:44
|
|
msgid "P-Cad 200x ASCII PCB files"
|
|
msgstr "P-Cad 200x ASCII PCB Dateien"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:115
|
|
msgid ""
|
|
"Selected file contains multiple footprints. Only the first one will be "
|
|
"imported.\n"
|
|
"To load all footprints, add it as a library using Preferences -> Manage "
|
|
"Footprint Libraries..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die ausgewählte Datei enthält mehrere Footprints. Nur der erste wird "
|
|
"importiert.\n"
|
|
"Um alle Footprints zu laden, die Datei als Bibliothek unter Einstellungen -> "
|
|
"Footprintbibliotheken verwalten hinzufügen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:175
|
|
msgid "Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PCB_IO."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Debug</b>-Ausgaben für Footprint*()-Funktionen in diesem PCB_IO "
|
|
"einschalten."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:178
|
|
msgid "Regular expression <b>footprint name</b> filter."
|
|
msgstr "<b>Footprintname</b> als regulärer Ausdruck für einen Filter."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:181
|
|
msgid ""
|
|
"Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the "
|
|
"logging, no need to set a Value."
|
|
msgstr ""
|
|
"Logging von Transaktionen aktivieren. Die Angabe dieser Option aktiviert das "
|
|
"Logging, ohne dass ein Wert gesetzt werden muss."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:186
|
|
msgid "User name for <b>login</b> to some special library server."
|
|
msgstr "Nutzername für das <b>Login</b> zu einem bestimmten Bibliothek-Server."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:189
|
|
msgid "Password for <b>login</b> to some special library server."
|
|
msgstr "Passwort für das <b>Login</b> zu einem bestimmten Bibliothek-Server."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:196
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the python module which implements the PCB_IO::Footprint*() functions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie das Python-Modul an, welches die PCB_IO::Footprint*()-Funktionen "
|
|
"implementiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_layer_box_selector.cpp:73
|
|
msgid "(not activated)"
|
|
msgstr "(nicht aktiviert)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_marker.cpp:270
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Marker (%s)"
|
|
msgstr "Markierung (%s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_plotter.cpp:67
|
|
msgid "No layers selected for plotting."
|
|
msgstr "Keine Lage fürs Plotten ausgewählt."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_plotter.cpp:464
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Color theme '%s' not found, will use theme from PCB Editor settings.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Farbthema \"%s\" nicht gefunden, stattdessen werden die PCB-Editor-"
|
|
"Einstellungen verwendet.\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:343
|
|
msgid "Associated Layer"
|
|
msgstr "Zugehörige Lage"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:382
|
|
msgid "Greyscale"
|
|
msgstr "Graustufen"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:708
|
|
msgid "Drawing"
|
|
msgstr "Zeichnung"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:731
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s %s of %s on %s"
|
|
msgstr "%s %s von %s auf %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:739
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s %s on %s"
|
|
msgstr "%s %s auf %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:749
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s of %s on %s"
|
|
msgstr "%s von %s auf %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:756
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s on %s"
|
|
msgstr "%s auf %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:1042
|
|
msgid "Pad Primitives"
|
|
msgstr "Pad-Primitiven"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:1058 pcbnew/pcb_track.cpp:2255
|
|
msgid "Technical Layers"
|
|
msgstr "Technische Lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:1069 pcbnew/pcb_track.cpp:2266
|
|
msgid "Soldermask"
|
|
msgstr "Lötstoppmaske"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_target.cpp:151
|
|
msgid "PCB Target"
|
|
msgstr "PCB-Ziel"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_text.cpp:273
|
|
msgid "PCB Text"
|
|
msgstr "PCB-Text"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_text.cpp:436
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint text of %s (%s)"
|
|
msgstr "Footprint-Text von %s (%s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_text.cpp:439
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PCB text '%s' on %s"
|
|
msgstr "Platinen-Text \"%s\" auf %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:562
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PCB Text Box '%s' on %s"
|
|
msgstr "PCB-Textbox \"%s\" auf %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:811
|
|
msgid "Border Properties"
|
|
msgstr "Randeigenschaften"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:151
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Blind/Buried Via %s on %s"
|
|
msgstr "Blindes/vergrabenes Via %s auf %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:152
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Micro Via %s on %s"
|
|
msgstr "Mikro-Via %s auf %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:153
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Via %s on %s"
|
|
msgstr "Via %s auf %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:587
|
|
msgid "removed annular ring"
|
|
msgstr "Restring entfernt"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1702
|
|
msgid "Track (arc)"
|
|
msgstr "Leiterbahn (Bogen)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1729
|
|
msgid "Segment Length"
|
|
msgstr "Segmentlänge"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1754
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Copper Area"
|
|
msgstr "Kupferzone"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1769
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Width Constraints: %s"
|
|
msgstr "Breitenbeschränkungen: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1781
|
|
msgid "Micro Via"
|
|
msgstr "Mikro-Via"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1782
|
|
msgid "Blind/Buried Via"
|
|
msgstr "Blinde/Vergrabene Vias"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1783
|
|
msgid "Through Via"
|
|
msgstr "Durchkontaktierung"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1806
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Min Annular Width: %s"
|
|
msgstr "Min Restring-Breite: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1822
|
|
msgid "NetCode"
|
|
msgstr "Netz-Code"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1970
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Track (arc) %s on %s, length %s"
|
|
msgstr "Leiterbahn (Bogen) %s auf %s, Länge %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1971
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Track %s on %s, length %s"
|
|
msgstr "Leiterbahn %s auf %s, Länge %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2193 pcbnew/pcb_track.cpp:2199
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2205 pcbnew/pcb_track.cpp:2211
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2217
|
|
msgid "From design rules"
|
|
msgstr "Aus Designregeln"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2194
|
|
msgid "Tented"
|
|
msgstr "abgedeckt"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2195
|
|
msgid "Not tented"
|
|
msgstr "Nicht abgedeckt"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2200
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Covered"
|
|
msgstr "Schwebende Elemente"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2201
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Not covered"
|
|
msgstr "Nicht gespiegelt"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2206
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Plugged"
|
|
msgstr "Plugin"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2207
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Not plugged"
|
|
msgstr "Nicht gefunden"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2212
|
|
msgid "Capped"
|
|
msgstr "Überkontaktiert"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2213
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Not capped"
|
|
msgstr "Nicht verbunden"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2219
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Not filled"
|
|
msgstr "<Nicht definiert>"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2283
|
|
msgid "Via Properties"
|
|
msgstr "Via-Eigenschaften"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2292 pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:254
|
|
msgid "Layer Top"
|
|
msgstr "Lage Oben"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2294 pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:255
|
|
msgid "Layer Bottom"
|
|
msgstr "Lage Unten"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2296
|
|
msgid "Via Type"
|
|
msgstr "Via-Typ"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2298
|
|
msgid "Front tenting"
|
|
msgstr "Vorders. Abdeckung"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2300
|
|
msgid "Back tenting"
|
|
msgstr "Rücks. Abdeckung"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2302
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Front covering"
|
|
msgstr "Vorders. Abdeckung"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2304
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Back covering"
|
|
msgstr "Rücks. Abdeckung"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2306
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Front plugging"
|
|
msgstr "Vorders. Abdeckung"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2308
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Back plugging"
|
|
msgstr "Rücks. Abdeckung"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2310
|
|
msgid "Capping"
|
|
msgstr "Überkontaktieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2312
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filling"
|
|
msgstr "Füllen"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbexpr_evaluator.cpp:614
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "must be mm, in, mil, or deg"
|
|
msgstr "muss mm, in oder mil sein"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:76
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing layer name argument to %s."
|
|
msgstr "Fehlendes Lagenname-Argument für %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:128
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unrecognized layer '%s'"
|
|
msgstr "Unbekannte Lage \"%s\""
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:273
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s."
|
|
msgstr "Fehlendes Footprint-Argument (A, B oder Referenzbezeichner) für %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:507
|
|
msgid "Footprint's courtyard is not a single, closed shape."
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprint-Abstandsfläche ist keine zusammenhängende, geschlossene Kontur."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:519
|
|
msgid "Footprint has no front courtyard."
|
|
msgstr "Footprint hat keine Abstandsfläche auf der Oberseite definiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:534
|
|
msgid "Footprint has no back courtyard."
|
|
msgstr "Footprint hat keine Abstandsfläche auf der Rückseite definiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:680
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s."
|
|
msgstr "Fehlendes Regelbereichsargument (A, B oder Regelbereichsname) für %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:895
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing group name argument to %s."
|
|
msgstr "Fehlendes Gruppenname-Argument für %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:941
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing sheet name argument to %s."
|
|
msgstr "Fehlendes Schaltplanname-Argument für %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:1062
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing footprint argument (reference designator) to %s."
|
|
msgstr "Fehlendes Footprint-Argument (Referenzbezeichner) für %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:1171
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing diff-pair name argument to %s."
|
|
msgstr "Fehlendes Diff-Paar-Name-Argument für %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:1238
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing field name argument to %s."
|
|
msgstr "Fehlendes Feldname-Argument für %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:1277
|
|
msgid "Missing netclass name argument to hasNetclass()"
|
|
msgstr "Fehlendes Netzklassen-Argument für hasNetclass()"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:1316
|
|
msgid "Missing component class name argument to hasComponentClass()"
|
|
msgstr "Fehlendes Bauteilklassenname-Argument für hasComponentClass()"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew.cpp:538
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred attempting to load the global footprint library table.\n"
|
|
"Please edit this global footprint library table in Preferences menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Versuch, die globale Footprint-Bibliothekstabelle zu laden.\n"
|
|
"Bitte die globale Bibliothekstabelle für Footprints im Menü "
|
|
"\"Einstellungen\" anpassen."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:327
|
|
msgid "Failed to load board\n"
|
|
msgstr "Fehler beim Laden der Platine.\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:392
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid layer name \"%s\"\n"
|
|
msgstr "Ungültiger Lagenname \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:433 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:510
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:558
|
|
msgid "Unknown export format"
|
|
msgstr "Unbekanntes Exportformat"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:487
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Successfully exported VRML to %s"
|
|
msgstr "VRML wurde erfolgreich exportiert nach %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:493
|
|
msgid "Error exporting VRML"
|
|
msgstr "Fehler beim Exportieren von VRML"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:536
|
|
msgid "Invalid image dimensions"
|
|
msgstr "Ungültige Bildabmessungen"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:766
|
|
msgid "Successfully created 3D render image"
|
|
msgstr "3D-Rendergrafik erfolgreich erstellt"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:771
|
|
msgid "Error creating 3D render image"
|
|
msgstr "Fehler beim Erstellen der 3D-Rendergrafik"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:823 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:884
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:969 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1292
|
|
msgid "At least one layer must be specified\n"
|
|
msgstr "Mindestens eine Lage muss angegeben werden\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1158 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1345
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to plot to '%s'.\n"
|
|
msgstr "Fehler beim Plotten von \"%s\".\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1229
|
|
msgid "Successfully created genCAD file\n"
|
|
msgstr "genCAD-Datei erfolgreich erstellt\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1554 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1627
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Wrote front position data to '%s'.\n"
|
|
msgstr "Vorderseitige Platzierungsdaten nach \"%s\" geschrieben.\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1572 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1651
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Wrote back position data to '%s'.\n"
|
|
msgstr "Hinterseitige Platzierungsdaten wurden nach '%s' geschrieben.\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1601
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Wrote position data to '%s'.\n"
|
|
msgstr "Platzierungsdaten nach \"%s\" geschrieben.\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1699
|
|
msgid "Footprint library path does not exist or is not accessible\n"
|
|
msgstr "Footprint-Bibliothek-Pfad existiert nicht oder ist nicht erreichbar\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1739
|
|
msgid "Unable to save library\n"
|
|
msgstr "Bibliothek kann nicht gespeichert werden\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1745
|
|
msgid "Footprint library was not updated\n"
|
|
msgstr "Footprint-Bibliothek wurde nicht aktualisiert\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1820
|
|
msgid "The given footprint could not be found to export."
|
|
msgstr "Der angegebene Footprint konnte nicht für den Export gefunden werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1862
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Plotting footprint '%s' to '%s'\n"
|
|
msgstr "Plotte Footprint \"%s\" auf \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1891
|
|
msgid "Error creating svg file"
|
|
msgstr "Fehler beim Erstellen der SVG-Datei"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1961 pcbnew/tools/drc_tool.cpp:160
|
|
msgid "Schematic parity tests require a fully annotated schematic."
|
|
msgstr ""
|
|
"Schaltplan-Paritätstest benötigt einen vollständig annotierten Schaltplan."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1982 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2015
|
|
msgid "Failed to fetch schematic netlist for parity tests.\n"
|
|
msgstr "Konnte Schaltplannetzliste für Paritätstests nicht abrufen.\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2037 pcbnew/tools/drc_tool.cpp:200
|
|
msgid "DRC"
|
|
msgstr "DRC"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2058
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Found %d unconnected items\n"
|
|
msgstr "Unverbundene Elemente (%d) gefunden\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2064
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Found %d schematic parity issues\n"
|
|
msgstr "%d Probleme in Schaltplan-Parität gefunden\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2080
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to save DRC report to %s\n"
|
|
msgstr "DRC-Bericht kann nicht gespeichert werden in %s\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2085
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Saved DRC Report to %s\n"
|
|
msgstr "DRC-Bericht wurde gespeichert in %s\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2232
|
|
msgid "Successfully created IPC-D-356 file\n"
|
|
msgstr "IPC-D-356-Datei erfolgreich erstellt\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2237
|
|
msgid "Failed to create IPC-D-356 file\n"
|
|
msgstr "Konnte IPC-D-356-Datei nicht erstellen.\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_printout.cpp:124
|
|
msgid "Multiple Layers"
|
|
msgstr "Mehrere Lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/project_pcb.cpp:64
|
|
msgid "Error loading project footprint libraries."
|
|
msgstr ""
|
|
"Beim Laden der Footprintbibliotheken des Projektes ist ein Fehler "
|
|
"aufgetreten."
|
|
|
|
#: pcbnew/python/scripting/pcbnew_action_plugins.cpp:83
|
|
msgid "Exception on python action plugin code"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ausnahmefall (Exception) während der Ausführung eines Python Aktion-Plugins"
|
|
|
|
#: pcbnew/python/scripting/pcbnew_action_plugins.cpp:139
|
|
#: pcbnew/python/scripting/pcbnew_footprint_wizards.cpp:83
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Method '%s' not found, or not callable"
|
|
msgstr "Methode \"%s\" nicht gefunden oder nicht aufrufbar"
|
|
|
|
#: pcbnew/python/scripting/pcbnew_action_plugins.cpp:140
|
|
#: pcbnew/python/scripting/pcbnew_footprint_wizards.cpp:84
|
|
msgid "Unknown Method"
|
|
msgstr "Unbekannte Methode"
|
|
|
|
#: pcbnew/python/scripting/pcbnew_action_plugins.cpp:421
|
|
msgid "Apply Action Script"
|
|
msgstr "Aktionsskript anwenden"
|
|
|
|
#: pcbnew/python/scripting/pcbnew_footprint_wizards.cpp:70
|
|
msgid "Exception on python footprint wizard code"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ausnahmefall (Exception) während der Ausführung des Python Footprint Wizard "
|
|
"Codes"
|
|
|
|
#: pcbnew/python/scripting/pcbnew_scripting_helpers.cpp:220
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error loading drawing sheet '%s': %s"
|
|
msgstr "Fehler beim Laden des Zeichnungsblatts \"%s\": %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_diff_pair_placer.cpp:523
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of "
|
|
"the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kann zugehörige Netze für das Differenzialpaar nicht finden. Bitte "
|
|
"sicherstellen, dass Netznamen, welche zum Differenzialpaar gehören, mit N/P "
|
|
"oder +/- enden."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_diff_pair_placer.cpp:540
|
|
msgid ""
|
|
"Can't find a suitable starting point. If starting from an existing "
|
|
"differential pair make sure you are at the end."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kann keinen geeigneten Ausgangspunkt finden. Wenn Sie von einem vorhandenem "
|
|
"differenziellem Paar aus starten stellen Sie sicher, dass sich am Ende "
|
|
"dieses Paares befinden."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_diff_pair_placer.cpp:595
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't find a suitable starting point for coupled net \"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kann keinen geeigneten Ausgangspunkt für das gekoppelte Netz \"%s\" finden."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:80
|
|
#: pcbnew/router/pns_meander_placer.cpp:63
|
|
msgid "Please select a track whose length you want to tune."
|
|
msgstr "Bitte eine Leiterbahn auswählen, deren Länge abgestimmt werden soll."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:94
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make "
|
|
"sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either "
|
|
"_N/_P or +/-."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kann das zugehörige Netz des Differenzialpaars für die Längenanpassung nicht "
|
|
"finden. Bitte sicherstellen, dass Netznamen, welche zum Differenzialpaar "
|
|
"gehören, mit _N/_P oder +/- enden."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:667 pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:783
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:755 pcbnew/router/router_tool.cpp:819
|
|
msgid "board minimum clearance"
|
|
msgstr "Platinen-Mindestfreiraum"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:702 pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:782
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:781 pcbnew/router/router_tool.cpp:806
|
|
msgid "board minimum track width"
|
|
msgstr "Platinen-Mindestleiterbahnbreite"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:709 pcbnew/router/router_tool.cpp:783
|
|
msgid "existing track"
|
|
msgstr "vorhandene Leiterbahn"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:735
|
|
msgid "netclass 'Default'"
|
|
msgstr "Netzklasse \"Default\""
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1387
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is malformed."
|
|
msgstr "%s ist fehlerhaft."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1390
|
|
msgid ""
|
|
"This zone cannot be handled by the router.\n"
|
|
"Please verify it is not a self-intersecting polygon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Zone kann nicht vom Router behandelt werden.\n"
|
|
"Stellen Sie bitte sicher, dass es kein selbst-schneidendes Polygon ist."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:2201
|
|
msgid "Routing"
|
|
msgstr "Route Leiterbahn"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:52
|
|
msgid "Please select a differential pair track you want to tune."
|
|
msgstr "Bitte eine Differenzialpaar-Leiterbahn zum Abstimmen auswählen."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:68
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make "
|
|
"sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either "
|
|
"_N/_P or +/-."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kann das zugehörige Netz des Differenzialpaars für die Anpassung des "
|
|
"Versatzes nicht finden. Bitte sicherstellen, dass Netznamen, welche zum "
|
|
"Differenzialpaar gehören, mit _N/_P oder +/- enden."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_router.cpp:228
|
|
msgid "Diff pair gap is less than board minimum clearance."
|
|
msgstr "Differenzialpaar-Abstand ist kleiner als Mindestfreiraum der Platine."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_router.cpp:261
|
|
msgid "Cannot start routing from a non-plated hole."
|
|
msgstr "Das Routing kann nicht in einer mechanischen Bohrung gestartet werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_router.cpp:274
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rule area '%s' disallows tracks."
|
|
msgstr "Regelbereich \"%s\" verbietet Leiterbahnen."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_router.cpp:279
|
|
msgid "Rule area disallows tracks."
|
|
msgstr "Regelbereich verbietet Leiterbahnen."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_router.cpp:287
|
|
msgid "Cannot start routing from a text item."
|
|
msgstr "Routing kann nicht von einem Textelement gestartet werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_router.cpp:333 pcbnew/router/pns_router.cpp:398
|
|
msgid "The routing start point violates DRC."
|
|
msgstr "Der Routing-Startpunkt verstößt gegen DRC."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_router.cpp:342
|
|
msgid "Cannot start a differential pair in the middle of nowhere."
|
|
msgstr "Kann kein differenzielles Paar im Nirgendwo starten."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:118
|
|
msgid "Place Through Via"
|
|
msgstr "Durchkontaktierung platzieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:119
|
|
msgid "Adds a through-hole via at the end of currently routed track."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fügt eine Durchkontaktierung (Via) am Ende der aktuell gerouteten Leiterbahn "
|
|
"hinzu."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:129
|
|
msgid "Place Blind/Buried Via"
|
|
msgstr "Blinde/vergrabene Via platzieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:130
|
|
msgid "Adds a blind or buried via at the end of currently routed track."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fügt ein blindes Via (Sackloch) oder vergrabenes Via am Ende der aktuell "
|
|
"gerouteten Leiterbahn hinzu."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:140
|
|
msgid "Place Microvia"
|
|
msgstr "Mikro-Via platzieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:141
|
|
msgid "Adds a microvia at the end of currently routed track."
|
|
msgstr "Fügt ein Mikro-Via am Ende der aktuell gerouteten Leiterbahn hinzu."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:151
|
|
msgid "Select Layer and Place Through Via..."
|
|
msgstr "Lage wählen und Durchkontaktierung platzieren..."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:152
|
|
msgid ""
|
|
"Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed "
|
|
"track."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählt eine Lage und fügt eine Durchkontaktierung (Via) am Ende der aktuell "
|
|
"gerouteten Leiterbahn hinzu."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:162
|
|
msgid "Select Layer and Place Blind/Buried Via..."
|
|
msgstr "Lage wählen und blinde/vergrabene Vias platzieren..."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:163
|
|
msgid ""
|
|
"Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently "
|
|
"routed track."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählt eine Lage und fügt ein blindes Via (Sackloch) oder vergrabenes Via am "
|
|
"Ende der aktuell gerouteten Leiterbahn hinzu."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:171
|
|
msgid "Select Layer and Place Micro Via..."
|
|
msgstr "Lage wählen und Mikro-Via platzieren..."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:172
|
|
msgid ""
|
|
"Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählt eine Lage und fügt ein Mikro-Via am Ende der aktuell gerouteten "
|
|
"Leiterbahn hinzu."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:182
|
|
msgid "Custom Track/Via Size..."
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Leiterbahn-/Via-Größe..."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:183
|
|
msgid "Shows a dialog for changing the track width and via size."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zeigt einen Dialog zum Verändern der Leiterbahnbreite und der Viagröße."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:191
|
|
msgid "Switch Track Posture"
|
|
msgstr "Leiterbahnstellung wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:192
|
|
msgid "Switches posture of the currently routed track."
|
|
msgstr "Wechselt die Stellung des aktuell gerouteten Leiterzuges."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:199
|
|
msgid "Track Corner Mode"
|
|
msgstr "Leiterbahn-Ecken-Modus"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:200
|
|
msgid "Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wechselt beim Verlegen von Leiterbahnen zwischen scharfen/abgerundeten und "
|
|
"45°/90°-Ecken."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:224
|
|
msgid "Select Track/Via Width"
|
|
msgstr "Leiterbahnbreite/Viagröße wählen"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:242
|
|
msgid "Use Starting Track Width"
|
|
msgstr "Breite der verwendeten Leiterbahn verwenden"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:243
|
|
msgid "Route using the width of the starting track."
|
|
msgstr "Das Routen verwendet die Breite der verwendeten Leiterbahn."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:247 pcbnew/router/router_tool.cpp:372
|
|
msgid "Use Net Class Values"
|
|
msgstr "Verwende Werte der Netzklasse"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:248
|
|
msgid "Use track and via sizes from the net class"
|
|
msgstr "Verwende Leiterbahn- und Via-Größen der Netzklasse"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:252 pcbnew/router/router_tool.cpp:377
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:114
|
|
msgid "Use Custom Values..."
|
|
msgstr "Verwende Benutzerdefinierte Werte..."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:253 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:115
|
|
msgid "Specify custom track and via sizes"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Leiterbahn- und Via-Größen angeben"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:264
|
|
msgid "Track netclass width"
|
|
msgstr "Netzklassenbreite Leiterbahn"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:266
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Track %s"
|
|
msgstr "Leiterbahn %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:280
|
|
msgid "Via netclass values"
|
|
msgstr "Via-Netzklassen-Werte"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:285 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:126
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Via %s, hole %s"
|
|
msgstr "Via %s, Loch %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:291 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:132
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Via %s"
|
|
msgstr "Via %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:357
|
|
msgid "Select Differential Pair Dimensions"
|
|
msgstr "Differenzialpaar-Maße wählen"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:373
|
|
msgid "Use differential pair dimensions from the net class"
|
|
msgstr "Differenzialpaar-Maße aus der Netzklasse"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:378
|
|
msgid "Specify custom differential pair dimensions"
|
|
msgstr "Definition benutzerdefinierter Differenzialpaar-Maße"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:395
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Width %s"
|
|
msgstr "Breite %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:400
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Width %s, via gap %s"
|
|
msgstr "Breite %s, Via-Abstand %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:409
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Width %s, gap %s"
|
|
msgstr "Breite %s, Lücke %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:415
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Width %s, gap %s, via gap %s"
|
|
msgstr "Breite %s, Abstand %s, Via-Abstand %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:477
|
|
msgid "Interactive Router"
|
|
msgstr "Interaktiver Router"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:591
|
|
msgid "Save router log"
|
|
msgstr "Router-Protokoll speichern"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1103
|
|
msgid "Via needs 2 different layers."
|
|
msgstr "Via benötigt zwei verschiedene Lagen."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1176
|
|
msgid "Tracks on Copper layers only."
|
|
msgstr "Leiterbahnen nur auf Kupferlagen."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1851 pcbnew/router/router_tool.cpp:2605
|
|
msgid "The selected item is locked."
|
|
msgstr "Gewähltes Element ist gesperrt."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1853
|
|
msgid "Drag Anyway"
|
|
msgstr "Trotzdem ziehen"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1911 pcbnew/router/router_tool.cpp:2446
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s to commit anyway.)"
|
|
msgstr "(%s um trotzdem zu committen.)"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1915 pcbnew/router/router_tool.cpp:2450
|
|
msgid "Track violates DRC."
|
|
msgstr "Leiterbahn verstößt gegen DRC."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2607 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2567
|
|
msgid "Break Track"
|
|
msgstr "Leiterbahn zerteilen"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2688
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Routing Diff Pair: %s"
|
|
msgstr "Route Differenzialpaar: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2701 pcbnew/router/router_tool.cpp:2712
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved Netclass: %s"
|
|
msgstr "Ermittelte Netzklasse: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2708
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Routing Track: %s"
|
|
msgstr "Route Leiterbahn: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2717
|
|
msgid "Routing Track"
|
|
msgstr "Route Leiterbahn"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2718
|
|
msgid "(no net)"
|
|
msgstr "(kein Netz)"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2727
|
|
msgid "Free-angle"
|
|
msgstr "Beliebiger Winkel"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2733
|
|
msgid "45-degree"
|
|
msgstr "45°"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2734
|
|
msgid "45-degree rounded"
|
|
msgstr "45° abgerundet"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2735
|
|
msgid "90-degree"
|
|
msgstr "90°"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2736
|
|
msgid "90-degree rounded"
|
|
msgstr "90° abgerundet"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2741
|
|
msgid "Corner Style"
|
|
msgstr "Eckenstil"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2757 pcbnew/router/router_tool.cpp:2786
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Track Width: %s"
|
|
msgstr "Leiterbahnbreite: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2767
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Diff Pair Gap: %s"
|
|
msgstr "Differenzialpaar-Abstand: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2778 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1847
|
|
#, c-format
|
|
msgid "DP Max Uncoupled-length: %s"
|
|
msgstr "DP max. ungekoppelte Länge: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/sel_layer.cpp:771
|
|
msgid "Warning: top and bottom layers are same."
|
|
msgstr "Achtung: Lage für Ober- und Unterseite ist die selbe."
|
|
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:98
|
|
msgid "BOARD exported OK."
|
|
msgstr "Platine erfolgreich exportiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:100
|
|
msgid "Unable to export, please fix and try again"
|
|
msgstr "Export nicht möglich, bitte das Problem beheben und erneut versuchen"
|
|
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:1095
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint with value of '%s' has an empty reference designator."
|
|
msgstr "Footprint mit dem Wert \"%s\" hat leeren Referenzbezeichner."
|
|
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:1105
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Multiple footprints have the reference designator '%s'."
|
|
msgstr "Mehrere Footprints besitzen den Referenzbezeichner \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:71
|
|
msgid ""
|
|
"Board may be corrupted, do not save it.\n"
|
|
" Fix problem and try again"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ergebnis nicht speichern, da Platine möglicherweise korrumpiert.\n"
|
|
"Bitte Problem beheben und erneut versuchen"
|
|
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:90
|
|
msgid "Session file imported and merged OK."
|
|
msgstr "Sitzungsdatei erfolgreich importiert und zusammengeführt."
|
|
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:150
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:180
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Session file uses invalid layer id '%s'."
|
|
msgstr "Sitzungsdatei verwendet ungültige Lagen-ID \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:242
|
|
msgid "Session via padstack has no shapes"
|
|
msgstr "Session für Via-Padstapel enthält keine Formen"
|
|
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:251
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported via shape: %s."
|
|
msgstr "Nicht unterstützte Via-Form: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:272
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:300
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported via shape: %s"
|
|
msgstr "Nicht unterstützte Via-Form: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:311
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Session file uses invalid layer id '%s'"
|
|
msgstr "Sitzungsdatei verwendet ungültige Lagenkennung „%s“"
|
|
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:369
|
|
msgid "Session file is missing the \"session\" section"
|
|
msgstr "Der Sitzungsdatei fehlt der Abschnitt \"session\""
|
|
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:372
|
|
msgid "Session file is missing the \"routes\" section"
|
|
msgstr "Der Sitzungsdatei fehlt der Abschnitt \"routes\""
|
|
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:375
|
|
msgid "Session file is missing the \"library_out\" section"
|
|
msgstr "Der Sitzungsdatei fehlt der Abschnitt \"library_out\""
|
|
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:426
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reference '%s' not found."
|
|
msgstr "Referenz \"%s\" wurde nicht gefunden."
|
|
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:566
|
|
#, c-format
|
|
msgid "A wire_via refers to missing padstack '%s'."
|
|
msgstr "Ein wire_via verweist auf den fehlenden Padstack \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/toolbars_footprint_editor.cpp:103 pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:217
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dimension objects"
|
|
msgstr "Bemaßungstext"
|
|
|
|
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:124
|
|
msgid "Track width selector"
|
|
msgstr "Leiterbahnbreite-Auswahl"
|
|
|
|
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:125
|
|
msgid "Control to select the track width"
|
|
msgstr "Steuerelement zum Wählen der Leiterbahnbreite"
|
|
|
|
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:126
|
|
msgid "Via diameter selector"
|
|
msgstr "Viadurchmesser-Auswahl"
|
|
|
|
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:127
|
|
msgid "Control to select the via diameter"
|
|
msgstr "Steuerelement zum Wählen des Viadurchmessers"
|
|
|
|
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:195
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Track routing tools"
|
|
msgstr "Leiterbahnkreuzung"
|
|
|
|
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:198
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Track tuning tools"
|
|
msgstr "Leiterbahnwinkel"
|
|
|
|
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:226
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PCB origins"
|
|
msgstr "Seitenursprung"
|
|
|
|
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:375
|
|
msgid ""
|
|
"Select the default width for new tracks. Note that this width can be "
|
|
"overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track "
|
|
"if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie die Standardbreite für neue Leiterbahnen aus. Beachten Sie, dass "
|
|
"diese Breite durch die platinenspezifische Mindestbreite oder durch die "
|
|
"Breite einer vorhandenen Leiterbahn überschrieben werden kann, wenn die "
|
|
"Funktion „Bisherige Leiterbahnbreite verwenden“ aktiviert ist."
|
|
|
|
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:480
|
|
msgid "Track: use netclass width"
|
|
msgstr "Leiterbahn: Netzklassenbreite verwenden"
|
|
|
|
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:486
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Track: %s (%s)"
|
|
msgstr "Leiterbahn: %s (%s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:495 pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:554
|
|
msgid "Edit Pre-defined Sizes..."
|
|
msgstr "Vordefinierte Größen bearbeiten..."
|
|
|
|
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:523
|
|
msgid "Via: use netclass sizes"
|
|
msgstr "Via: Netzklassengrößen verwenden"
|
|
|
|
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:546
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Via: %s (%s)"
|
|
msgstr "Via: %s (%s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:125
|
|
msgid "Locking"
|
|
msgstr "Sperren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:391
|
|
msgid "Specctra Session File"
|
|
msgstr "Specctra-Sitzungsdatei"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:418
|
|
msgid "Specctra DSN File"
|
|
msgstr "Specctra DSN Datei"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:442
|
|
msgid "Export Board Netlist"
|
|
msgstr "Netzliste der Platine exportieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:443
|
|
msgid "KiCad board netlist files"
|
|
msgstr "KiCad Platinen-Netzlistendateien"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:457
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Path `%s` is read only."
|
|
msgstr "Pfad \"%s\" ist schreibgeschützt."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:458
|
|
msgid "I/O Error"
|
|
msgstr "Ein-/Ausgabefehler"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:557
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Orphaned net %s re-parented.\n"
|
|
msgstr "Losgelöstes Netz %s wieder untergeordnet.\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:636
|
|
msgid "No board problems found."
|
|
msgstr "Keine Platinenprobleme gefunden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:647
|
|
msgid "Updating PCB requires a fully annotated schematic."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktualisierung der Leiterplatte benötigt einen vollständig annotierten "
|
|
"Schaltplan."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:661
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In "
|
|
"order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad "
|
|
"project manager and create a project."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Schaltplan kann nicht aktualisiert werden, da Pcbnew im eigenständigen "
|
|
"Modus geöffnet ist. Um eine Platine aus dem Schaltplan zu erstellen oder zu "
|
|
"aktualisieren, starten Sie die KiCad Projektverwaltung und erstellen Sie ein "
|
|
"Projekt."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:767
|
|
msgid "Increase Track Width"
|
|
msgstr "Leiterbahnbreite vergrößern"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:849
|
|
msgid "Decrease Track Width"
|
|
msgstr "Leiterbahnbreite verkleinern"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:934 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1209
|
|
msgid "Increase Via Size"
|
|
msgstr "Via-Größe erhöhen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1203
|
|
msgid "Place Footprint"
|
|
msgstr "Footprint platzieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1331 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1303
|
|
msgid "Lock"
|
|
msgstr "Sperren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1331 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1310
|
|
msgid "Unlock"
|
|
msgstr "Entsperren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1359
|
|
msgid "Zones have insufficient overlap for merging."
|
|
msgstr "Zonen haben unzureichende Überlappung für Vereinigung."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1405
|
|
msgid "Some zone netcodes did not match and were not merged."
|
|
msgstr ""
|
|
"Einige Zonen-Netzcodes stimmten nicht überein und wurden nicht vereint."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1411
|
|
msgid "Some zone priorities did not match and were not merged."
|
|
msgstr ""
|
|
"Einige Zonen-Prioritäten stimmten nicht überein und wurden nicht vereint."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1417
|
|
msgid "Some zones were rule areas and were not merged."
|
|
msgstr "Einige Zonen waren Regelbereiche und wurden nicht vereint."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1423
|
|
msgid "Some zone layer sets did not match and were not merged."
|
|
msgstr ""
|
|
"Einige Zonen-Lagenkombinationen stimmten nicht überein und wurden nicht "
|
|
"vereint."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1440
|
|
msgid "Some zones did not intersect and were not merged."
|
|
msgstr "Einige Zonen hatten keine Schnittfläche und wurden nicht vereint."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1453 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1244
|
|
msgid "Merge Zones"
|
|
msgstr "Zonen verbinden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1507
|
|
msgid "Duplicate Zone"
|
|
msgstr "Zone verdoppeln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1580
|
|
msgid "Selection contains no items with labeled nets."
|
|
msgstr "Auswahl enthält keine Elemente mit bezeichneten Netzen."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:65
|
|
msgid "Net Inspection Tools"
|
|
msgstr "Netzinspektion"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:201
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[netclass %s]"
|
|
msgstr "[Netzklasse %s]"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:212
|
|
msgid "Report incomplete: could not compile custom design rules."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bericht unvollständig: Benutzerdefinierte Designregeln konnten nicht "
|
|
"kompiliert werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:389
|
|
msgid "Uncoupled Length"
|
|
msgstr "Ungekoppelte Länge"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:390
|
|
msgid "Diff pair uncoupled length resolution for:"
|
|
msgstr "Ermittlung der ungekoppelten Länge des Differenzialpaars für:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:398
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1022
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved max uncoupled length: %s."
|
|
msgstr "Ermittelte max. ungekoppelte Länge: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:405
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1436
|
|
msgid "Text height resolution for:"
|
|
msgstr "Ermittlung der Text-Höhe für:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:413
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved height constraints: min %s; max %s."
|
|
msgstr "Ermittelte Höhenbeschränkungen: min %s; max %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:420
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1452
|
|
msgid "Text thickness resolution for:"
|
|
msgstr "Ermittlung der Text-Linienstärke für:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:428
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved thickness constraints: min %s; max %s."
|
|
msgstr "Ermittelte Dickenbeschränkungen: min %s; max %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:435
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1359
|
|
msgid "Track width resolution for:"
|
|
msgstr "Ermittlung der Leiterbahnbreite für:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:443
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved width constraints: min %s; max %s."
|
|
msgstr "Ermittelte Breitenbeschränkungen: min %s; max %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:449
|
|
msgid "Track Angle"
|
|
msgstr "Leiterbahnwinkel"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:450
|
|
msgid "Track Angle resolution for:"
|
|
msgstr "Ermittlung des Leiterbahnwinkels für:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:458
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved angle constraints: min %s; max %s."
|
|
msgstr "Ermittelte Winkelbeschränkungen: min %s; max %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:464
|
|
msgid "Track Segment Length"
|
|
msgstr "Leiterbahnsegmentlänge"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:465
|
|
msgid "Track segment length resolution for:"
|
|
msgstr "Ermittlung der Leiterbahnsegmentlänge für:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:473
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved segment length constraints: min %s; max %s."
|
|
msgstr "Ermittelte Segmentlängenbeschränkung: min %s; max %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:479
|
|
msgid "Connection Width"
|
|
msgstr "Verbindungsbreite"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:480
|
|
msgid "Connection width resolution for:"
|
|
msgstr "Ermittlung der Verbindungsbreite für:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:488
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved min connection width: %s."
|
|
msgstr "Ermittelte Mindestverbindungsbreite: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:493
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1377
|
|
msgid "Via Diameter"
|
|
msgstr "Via-Durchmesser"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:494
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1378
|
|
msgid "Via diameter resolution for:"
|
|
msgstr "Ermittlung des Via-Durchmessers für:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:502
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved diameter constraints: min %s; max %s."
|
|
msgstr "Ermittelte Durchmesserbeschränkungen: min %s; max %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:508
|
|
msgid "Via Annulus"
|
|
msgstr "Via-Kreisring"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:509
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1395
|
|
msgid "Via annular width resolution for:"
|
|
msgstr "Ermittlung der Via-Restring-Breite für:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:517
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved annular width constraints: min %s; max %s."
|
|
msgstr "Ermittelte Restring-Breitenbeschränkungen: min %s; max %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:524
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1415
|
|
msgid "Hole Size"
|
|
msgstr "Lochgröße"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:525
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1416
|
|
msgid "Hole size resolution for:"
|
|
msgstr "Ermittlung des Lochdurchmessers für:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:533
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved hole size constraints: min %s; max %s."
|
|
msgstr "Ermittelte Lochgrößenbeschränkungen: min %s; max %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:539
|
|
msgid "Hole Clearance"
|
|
msgstr "Loch-Freiraum"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:540
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1135
|
|
msgid "Hole clearance resolution for:"
|
|
msgstr "Ermittlung des Loch-Freiraums für:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:548
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:651
|
|
msgid "Items belong to the same net. Clearance is 0."
|
|
msgstr "Gegenstände gehören zum selben Netz. Der Freiraum beträgt 0."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:557
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:577
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:594
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:609
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:660
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:680
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:920
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:934
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:978
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1076
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1100
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1144
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1173
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1212
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1241
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1307
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved min clearance: %s."
|
|
msgstr "Ermittelter Mindestfreiraum: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:563
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1290
|
|
msgid "Physical hole clearance resolution for:"
|
|
msgstr "Ermittlung des physischen Loch-Freiraums für:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:572
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1302
|
|
msgid "No 'physical_hole_clearance' constraints defined."
|
|
msgstr "Keine \"physical_hole_clearance\" Einschränkung definiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:583
|
|
msgid "Hole to Hole"
|
|
msgstr "Loch zu Loch"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:584
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1164
|
|
msgid "Hole-to-hole clearance resolution for:"
|
|
msgstr "Ermittlung des Loch-zu-Loch-Freiraums für:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:598
|
|
msgid "Edge Clearance"
|
|
msgstr "Kanten-Freiraum"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:599
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1203
|
|
msgid "Edge clearance resolution for:"
|
|
msgstr "Ermittlung des Kanten-Freiraums für:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:643
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:948
|
|
msgid "Clearance resolution for:"
|
|
msgstr "Ermittlung des Freiraums für:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:666
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1224
|
|
msgid "Physical clearance resolution for:"
|
|
msgstr "Ermittlung des physischen Freiraums für:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:675
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1236
|
|
msgid "No 'physical_clearance' constraints defined."
|
|
msgstr "Keine \"physical_clearance\" Einschränkung definiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:686
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1494
|
|
msgid "Assertions"
|
|
msgstr "Zusicherungen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:687
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1495
|
|
msgid "Assertions for:"
|
|
msgstr "Zusicherungen für:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:718
|
|
msgid "Select two items for a clearance resolution report."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie zwei Elemente für einen Bericht zur Ermittlung des Freiraums aus."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:734
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:747
|
|
msgid "Cannot generate clearance report on empty group."
|
|
msgstr "Freiraum-Bericht kann nicht für leere Gruppe erstellt werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:825
|
|
msgid "Zone connection resolution for:"
|
|
msgstr "Ermittlung der Zonenverbindungen für:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:833
|
|
msgid "Thermal-relief gap resolution for:"
|
|
msgstr "Ermittlung des thermischen Entlastungsspalts für:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:842
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved thermal relief gap: %s."
|
|
msgstr "Ermittelter thermischer Entlastungsspalt: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:847
|
|
msgid "Thermal-relief spoke width resolution for:"
|
|
msgstr "Ermittlung der thermischen Speichenbreite für:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:856
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved spoke width: %s."
|
|
msgstr "Ermittelte Speichenbreite: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:861
|
|
msgid "Thermal-relief min spoke count resolution for:"
|
|
msgstr "Ermittlung der min. thermischen Speichenanzahl für:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:870
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved min spoke count: %d."
|
|
msgstr "Ermittelte Mindestanzahl von Speichen: %d."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:879
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:927
|
|
msgid "Zone clearance resolution for:"
|
|
msgstr "Ermittlung des Zonen-Freiraums für:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:883
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Zone clearance: %s."
|
|
msgstr "Zonen-Freiraum: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:893
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s."
|
|
msgstr "Überschrieben durch größeren physischen Freiraum von %s; Freiraum: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:909
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Overridden by larger physical hole clearance from %s; clearance: %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Überschrieben durch größeren physischen Loch-Freiraum von %s; Freiraum: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:953
|
|
msgid "Items belong to the same net. Min clearance is 0."
|
|
msgstr "Elemente gehören zum selben Netz. Der min. Freiraum beträgt 0."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:968
|
|
msgid "Min clearance is 0."
|
|
msgstr "Mindestfreiraum ist 0."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:972
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved clearance: %s; clearance will not be tested."
|
|
msgstr "Aufgelöster Freiraum: %s; Freiraum wird nicht geprüft."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:995
|
|
msgid "Diff Pair"
|
|
msgstr "Differenzialpaar"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:996
|
|
msgid "Diff-pair gap resolution for:"
|
|
msgstr "Ermittlung des Diff-Paar-Abstands für:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1001
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s."
|
|
msgstr "Ermittelte Spaltbeschränkungen: min %s; opt %s; max %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1009
|
|
msgid "Diff-pair max uncoupled length resolution for:"
|
|
msgstr "Ermittlung der max. ungekoppelten Länge des Diff-Paars für:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1015
|
|
msgid "No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined."
|
|
msgstr "Keine \"diff_pair_uncoupled\" Einschränkung definiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1046
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hinweis: %s ist mit Lötstopplack bedeckt (\"tented\"); Freiraum wird nur auf "
|
|
"Löcher angewandt."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1063
|
|
msgid "Silkscreen clearance resolution for:"
|
|
msgstr "Ermittlung des Bestückungsdruck-Freiraums für:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1091
|
|
msgid "Courtyard clearance resolution for:"
|
|
msgstr "Ermittlung des Abstandsflächen-Freiraums für:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1219
|
|
msgid "Physical Clearances"
|
|
msgstr "Physische Freiräume"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1334
|
|
msgid "Select an item for a constraints resolution report."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie ein einzelnes Element für einen Bericht zur Ermittlung von "
|
|
"Einschränkungen aus."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1367
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s."
|
|
msgstr "Ermittelte Breitenbeschränkungen: min %s; opt %s; max %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1387
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved diameter constraints: min %s; opt %s; max %s."
|
|
msgstr "Ermittelte Durchmesserbeschränkungen: min %s; opt %s; max %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1394
|
|
msgid "Via Annular Width"
|
|
msgstr "Via-Restring-Breite"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1404
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved annular width constraints: min %s; opt %s; max %s."
|
|
msgstr "Ermittelte Restring-Breitenbeschränkungen: min %s; opt %s; max %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1425
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved hole size constraints: min %s; opt %s; max %s."
|
|
msgstr "Ermittelte Lochgrößenbeschränkungen: min %s; opt %s; max %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1444
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s."
|
|
msgstr "Ermittelte Höhenbeschränkungen: min %s; opt %s; max %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1460
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved thickness constraints: min %s; opt %s; max %s."
|
|
msgstr "Ermittelte Dickenbeschränkungen: min %s; opt %s; max %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1469
|
|
msgid "Keepout resolution for:"
|
|
msgstr "Ermittlung der Sperrfläche für:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1479
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1503
|
|
msgid "Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bericht ist möglicherweise unvollständig: Einige Footprint-Abstandsflächen "
|
|
"sind fehlerhaft."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1481
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1505
|
|
msgid "Run DRC for a full analysis."
|
|
msgstr "Führen Sie den DRC für eine vollständige Analyse aus."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1488
|
|
msgid "Item <b>disallowed</b> at current location."
|
|
msgstr "Element an aktueller Position <b>nicht zulässig</b>."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1490
|
|
msgid "Item allowed at current location."
|
|
msgstr "Element an aktueller Position zulässig."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1543
|
|
msgid "Select a footprint to diff with its library equivalent."
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprint wählen, der mit dem entsprechenden Bibliotheksfootprint verglichen "
|
|
"werden soll."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1561
|
|
msgid "Select a footprint for a footprint associations report."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie einen Footprint für einen Bericht über Footprintzuordnungen."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1588
|
|
msgid "Board vs library diff for:"
|
|
msgstr "Unterschiede zwischen Platine und Bibliothek für:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1611
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1619
|
|
msgid "Manage Footprint Libraries"
|
|
msgstr "Footprintbibliotheken verwalten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:79
|
|
msgid "Copy line width of first object"
|
|
msgstr "Linienbreite des ersten Objekts kopieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:262
|
|
msgid "Create from Selection"
|
|
msgstr "Aus Auswahl erzeugen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:454
|
|
msgid "Resulting polygon would be empty"
|
|
msgstr "Resultierendes Polygon wäre leer"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:456
|
|
msgid "Objects must form a closed shape"
|
|
msgstr "Objekte müssen eine geschlossene Form bilden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:458
|
|
msgid "Could not convert selection"
|
|
msgstr "Kann Auswahl nicht umwandeln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:573
|
|
msgid "Convert to Polygon"
|
|
msgstr "In Polygon konvertieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:575
|
|
msgid "Create Polygon"
|
|
msgstr "Polygon erstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:580
|
|
msgid "Convert to Zone"
|
|
msgstr "In Zone umwandeln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:582
|
|
msgid "Create Zone"
|
|
msgstr "Zone erstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:1167
|
|
msgid "Create Lines"
|
|
msgstr "Linien erstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:1274
|
|
msgid "Create Arc"
|
|
msgstr "Bogen erstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:262
|
|
msgid "Thickness (mm)"
|
|
msgstr "Dicke (mm)"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:263
|
|
msgid "Thickness (inches)"
|
|
msgstr "Dicke (Zoll)"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:264
|
|
msgid "Thickness (mils)"
|
|
msgstr "Dicke (mils)"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:279
|
|
msgid "Loss Tangent"
|
|
msgstr "Tangens des Verlustwinkels"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:302
|
|
msgid "Dielectric"
|
|
msgstr "Dielektrikum"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:355
|
|
msgid "Insert Board Stackup Table"
|
|
msgstr "Platinenlagenaufbau-Tabelle einfügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:399
|
|
msgid "BOARD CHARACTERISTICS"
|
|
msgstr "PLATINEN-EIGENSCHAFTEN"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:414
|
|
msgid "Copper Layer Count: "
|
|
msgstr "Kupferlagenanzahl: "
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:426
|
|
msgid "Board overall dimensions: "
|
|
msgstr "Abmessungen der Platine: "
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:436
|
|
msgid "Min track/spacing: "
|
|
msgstr "Min Leiterbahn/abstand: "
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:446
|
|
msgid "Copper Finish: "
|
|
msgstr "Kupferoberfläche: "
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:454
|
|
msgid "Castellated pads: "
|
|
msgstr "Castellated Pads: "
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:462
|
|
msgid "Board Thickness: "
|
|
msgstr "Platinen-Dicke: "
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:476
|
|
msgid "Min hole diameter: "
|
|
msgstr "Min Lochdurchmesser: "
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:485
|
|
msgid "Impedance Control: "
|
|
msgstr "Impedanzkontrolle: "
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:493
|
|
msgid "Plated Board Edge: "
|
|
msgstr "Metallisierte Platinenkante: "
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:501
|
|
msgid "Edge card connectors: "
|
|
msgstr "Randsteckverbinder: "
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:509
|
|
msgid "Yes, Bevelled"
|
|
msgstr "Ja, abgeschrägt"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:531
|
|
msgid "Board Characteristics"
|
|
msgstr "Platineneigenschaften"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:666
|
|
msgid "Place Items"
|
|
msgstr "Element platzieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:95
|
|
msgid "Select Via Size"
|
|
msgstr "Via-Größe wählen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:381 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:2393
|
|
msgid "Draw Line"
|
|
msgstr "Linie zeichnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:445
|
|
msgid "Draw Text Box"
|
|
msgstr "Textfeld zeichnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:445
|
|
msgid "Draw Rectangle"
|
|
msgstr "Rechteck zeichnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:493
|
|
msgid "Draw Circle"
|
|
msgstr "Kreis zeichnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:540
|
|
msgid "Draw Arc"
|
|
msgstr "Kreisbogen zeichnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:591
|
|
msgid "Draw Bezier"
|
|
msgstr "Bézierkurve zeichnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1602
|
|
msgid "Draw Dimension"
|
|
msgstr "Bemaßung zeichnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:2087
|
|
msgid "Move Footprint Anchor"
|
|
msgstr "Footprint-Anker verschieben"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:3811
|
|
msgid "Select Net:"
|
|
msgstr "Netz auswählen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:4053
|
|
msgid "Via location violates DRC."
|
|
msgstr "Via-Position verstößt gegen DRC."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:4143
|
|
msgid "Place via"
|
|
msgstr "Via hinzufügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:128
|
|
msgid "Positioning Tools"
|
|
msgstr "Positionierung"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:150
|
|
msgid "Shape Modification"
|
|
msgstr "Formänderungen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:651
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to resize arc tracks of %s or greater."
|
|
msgstr ""
|
|
"Größe der Leiterbahnbögen von %s oder größer kann nicht geändert werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:986
|
|
msgid "Drag Arc Track"
|
|
msgstr "Leiterbahn-Bogen ziehen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1051
|
|
msgid "Edit Track Width/Via Size"
|
|
msgstr "Leiterbahnbreite/Via-Größe bearbeiten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1086
|
|
msgid "At least two straight track segments must be selected."
|
|
msgstr "Mindestens zwei gerade Leiterbahnsegmente müssen ausgewählt sein."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1090 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1247
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:680
|
|
msgid "Fillet Tracks"
|
|
msgstr "Leiterbahnen abrunden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1090 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1274
|
|
msgid "Radius:"
|
|
msgstr "Radius:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1254
|
|
msgid "Unable to fillet the selected track segments."
|
|
msgstr "Die ausgewählten Leiterbahnen können nicht abgerundet werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1256
|
|
msgid "Some of the track segments could not be filleted."
|
|
msgstr "Manche Leiterbahnsegmente konnten nicht abgerundet werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1296
|
|
msgid "Arc radius:"
|
|
msgstr "Bogenradius:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1301
|
|
msgid "Add slots in acute corners"
|
|
msgstr "In spitzen Ecken Slots einfügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1303
|
|
msgid ""
|
|
"Add slots in acute corners to allow access to a cutter of the given radius"
|
|
msgstr ""
|
|
"Slots in Ecken einfügen, damit diese mit einem Werkzeug mit gegebenem Radius "
|
|
"herstellbar sind"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1307
|
|
msgid "Dogbone Corner Settings"
|
|
msgstr "Dogbone-Ecken-Einstellungen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1344
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:199
|
|
msgid "Chamfer Lines"
|
|
msgstr "Linien abfasen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1344
|
|
msgid "Chamfer setback:"
|
|
msgstr "Fasenabsenkung:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1439
|
|
msgid "Exactly two lines must be selected to extend them."
|
|
msgstr "Es müssen genau zwei Linien ausgewählt werden, um sie zu verlängern."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1448
|
|
msgid "A shape with at least two lines must be selected."
|
|
msgstr "Eine Form mit mindestens zwei Linien auswählen."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1526
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:104
|
|
msgid "Fillet Lines"
|
|
msgstr "Linien abrunden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1636
|
|
msgid "Simplify Shapes"
|
|
msgstr "Formen vereinfachen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1636 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1705
|
|
msgid "Tolerance value:"
|
|
msgstr "Toleranzwert:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1670 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:706
|
|
msgid "Simplify Polygons"
|
|
msgstr "Polygone vereinfachen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1705 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1742
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:712
|
|
msgid "Heal Shapes"
|
|
msgstr "Formen heilen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2402 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:629
|
|
msgid "Change Side / Flip"
|
|
msgstr "Seite wechseln / spiegeln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2673
|
|
msgid "Use the Footprint Properties dialog to remove fields."
|
|
msgstr "Dialog Footprint-Eigenschaften verwenden, um Felder zu entfernen."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2832
|
|
msgid "Move Exactly"
|
|
msgstr "Exakt verschieben"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3005
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Duplicated %d item(s)"
|
|
msgstr "%d doppelte(s) Element(e)"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3346
|
|
msgid "Select reference point for the copy..."
|
|
msgstr "Bezugspunkt für das Kopieren setzen ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3347 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3364
|
|
msgid "Selection copied"
|
|
msgstr "Auswahl kopiert"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3348
|
|
msgid "Copy canceled"
|
|
msgstr "Kopieren abgebrochen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:207
|
|
msgid "Pack Footprints"
|
|
msgstr "Footprints zusammenfassen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:335
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Click to place %s (item %zu of %zu)\n"
|
|
"Press <esc> to cancel all; double-click to finish"
|
|
msgstr ""
|
|
"Klicken, um %s zu platzieren (Element %zu von %zu)\n"
|
|
"<esc> drücken, um alles abzubrechen; Doppelklick zum Beenden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:348
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s pad %s"
|
|
msgstr "%s Pad %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:391
|
|
msgid "Select reference point for move..."
|
|
msgstr "Bezugspunkt für Verschieben auswählen ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:186
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The footprint could not be added to the selected library ('%s'). This "
|
|
"library is read-only."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Footprint konnte nicht zur gewählten Bibliothek (\"%s\") hinzugefügt "
|
|
"werden. Diese Bibliothek ist nur-lesbar."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:405
|
|
msgid "_copy"
|
|
msgstr "_Kopie"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:453
|
|
msgid "Change Footprint Name"
|
|
msgstr "Footprint-Name ändern"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:522
|
|
msgid "Error renaming footprint"
|
|
msgstr "Bei der Umbenennung des Footprints trat ein Fehler auf"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:720
|
|
msgid "No datasheet found in the footprint."
|
|
msgstr "Kein Datenblatt im Footprint definiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:901
|
|
msgid "No footprint problems found."
|
|
msgstr "Keine Footprintprobleme gefunden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/generator_tool.cpp:173
|
|
msgid "Regenerate All"
|
|
msgstr "Alle erneuern"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/generator_tool.cpp:180
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Update %s"
|
|
msgstr "%s aktualisieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/generator_tool.cpp:235
|
|
msgid "Regenerate Selected"
|
|
msgstr "Ausgewählte erneuern"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/generator_tool.cpp:254
|
|
msgid "Regenerate Item"
|
|
msgstr "Element erneuern"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/global_edit_tool.cpp:269
|
|
msgid "Modify zones properties with zone manager"
|
|
msgstr "Zoneneigenschaften mit Zonenmanager verändern"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/group_tool.cpp:44
|
|
msgid "Grouping"
|
|
msgstr "Gruppierung"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/group_tool.cpp:65
|
|
msgid "Group is in inconsistent state:"
|
|
msgstr "Gruppe ist in inkonsistentem Zustand:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/group_tool.cpp:144
|
|
msgid "Click on new member..."
|
|
msgstr "Auf neues Mitglied klicken ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/group_tool.cpp:278 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1317
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1670
|
|
msgid "Group Items"
|
|
msgstr "Gruppieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/group_tool.cpp:319 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1324
|
|
msgid "Ungroup Items"
|
|
msgstr "Gruppierung aufheben"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/group_tool.cpp:348
|
|
msgid "Remove Group Items"
|
|
msgstr "Gruppenelemente entfernen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:112
|
|
msgid "Unable to fillet the selected lines."
|
|
msgstr "Die ausgewählten Linien können nicht abgerundet werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:116
|
|
msgid "Some of the lines could not be filleted."
|
|
msgstr "Manche Linien konnten nicht abgerundet werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:207
|
|
msgid "Unable to chamfer the selected lines."
|
|
msgstr "Die ausgewählten Linien können nicht angefast werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:211
|
|
msgid "Some of the lines could not be chamfered."
|
|
msgstr "Manche Linien können nicht angefast werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:266
|
|
msgid "Dogbone Corners"
|
|
msgstr "Dogbone-Ecken"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:276
|
|
msgid "Unable to add dogbone corners to the selected lines."
|
|
msgstr "Zu ausgewählten Linien konnten keine Dogbone-Ecken hinzugefügt werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:280
|
|
msgid "Some of the lines could not have dogbone corners added."
|
|
msgstr "Zu manchen Linien konnten keine Dogbone-Ecken hinzugefügt werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:288
|
|
msgid ""
|
|
"Some of the dogbone corners are too narrow to fit a cutter of the specified "
|
|
"radius."
|
|
msgstr ""
|
|
"Einige der Dogbone-Ecken sind zu schmal für ein Werkzeug mit dem angegebenen "
|
|
"Radius."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:292
|
|
msgid " Consider enabling the 'Add Slots' option."
|
|
msgstr " Prüfen Sie die Aktivierung der Option \"Slots hinzufügen\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:294
|
|
msgid " Slots were added."
|
|
msgstr " Slots hinzugefügt."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:385
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:719
|
|
msgid "Extend Lines to Meet"
|
|
msgstr "Linien bis Treffpunkt verlängern"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:393
|
|
msgid "Unable to extend the selected lines to meet."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die ausgewählten Linien können nicht bis zum Treffpunkt verlängert werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:397
|
|
msgid "Some of the lines could not be extended to meet."
|
|
msgstr "Manche Linien können nicht bis zum Treffpunkt verlängert werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:556
|
|
msgid "Merge polygons."
|
|
msgstr "Polygone vereinen."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:564
|
|
msgid "Unable to merge the selected polygons."
|
|
msgstr "Die ausgewählten Polygone konnten nicht vereint werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:568
|
|
msgid "Some of the polygons could not be merged."
|
|
msgstr "Manche Polygone konnten nicht vereint werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:583
|
|
msgid "Subtract polygons."
|
|
msgstr "Polygone subtrahieren."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:591
|
|
msgid "Unable to subtract the selected polygons."
|
|
msgstr "Die ausgewählten Polygone konnten nicht subtrahiert werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:595
|
|
msgid "Some of the polygons could not be subtracted."
|
|
msgstr "Manche Polygone konnten nicht subtrahiert werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:624
|
|
msgid "Intersect polygons."
|
|
msgstr "Polygone schneiden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:632
|
|
msgid "Unable to intersect the selected polygons."
|
|
msgstr "Die ausgewählten Polygone konnten nicht geschnitten werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:636
|
|
msgid "Some of the polygons could not be intersected."
|
|
msgstr "Manche Polygone konnten nicht geschnitten werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:663
|
|
msgid "Outset items."
|
|
msgstr "Außenlinien um Elemente erstellen."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:670
|
|
msgid "Unable to outset the selected items."
|
|
msgstr "Außenlinien um gewählte Elemente konnten nicht erstellen werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:674
|
|
msgid "Some of the items could not be outset."
|
|
msgstr "Um manche Elementen konnten keinen Außenlinien erstellt werden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:422
|
|
msgid "Select a reference Rule Area to copy from..."
|
|
msgstr "Wählen Sie einen Referenz-Regelbereich zum Kopieren aus..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:441
|
|
msgid "No Rule Areas to repeat layout to have been found."
|
|
msgstr ""
|
|
"Keinen Regelbereich gefunden, zu dem das Layout übertragen werden kann."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:512
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy Rule Area contents failed between rule areas '%s' and '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kopieren von Regelbereichsinhalten zwischen den Regelbereichen ‚%s‘ und ‚%s‘ "
|
|
"fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:529
|
|
msgid "Repeat layout"
|
|
msgstr "Layout wiederholen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:549
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Group repeated items"
|
|
msgstr "Importierte Elemente gruppieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:555
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copied to %d Rule Areas."
|
|
msgstr "In %d Regelbereiche kopiert."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:984
|
|
msgid "One or both of the areas has no components assigned."
|
|
msgstr "Einem oder beiden Bereichen sind keine Bauteile zugeordnet."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:988
|
|
msgid "Component count mismatch"
|
|
msgstr "Anzahl der Bauteile stimmt nicht überein"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:992
|
|
msgid "Iteration count exceeded (timeout)"
|
|
msgstr "Anzahl der Iterationen überschritten (Timeout)"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:996
|
|
msgid "Topology mismatch"
|
|
msgstr "Topologie stimmt nicht überein"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:1053
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot auto-generate any placement areas because the schematic has only one "
|
|
"or no hierarchical sheet(s) or component classes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Platzierungsbereiche können nicht automatisch erzeugt werden, da der "
|
|
"Schaltplan nur eine oder keine hierarchische Seite der Bauteilklasse hat."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:1171
|
|
msgid "Auto-generate placement rule areas"
|
|
msgstr "Platzierungsregelflächen automatisch erzeugen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:1209
|
|
msgid "Group components with their placement rule areas"
|
|
msgstr "Komponenten mit Platzierungsregelbereichen gruppieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:164
|
|
msgid "Paste Pad Properties"
|
|
msgstr "Pad-Eigenschaften einfügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:272
|
|
msgid "Push Pad Settings"
|
|
msgstr "Übertrage Pad-Einstellungen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:407
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Click on pad %s\n"
|
|
"Press <esc> to cancel all; double-click to finish"
|
|
msgstr ""
|
|
"Auf Pad %s klicken\n"
|
|
"<esc> drücken, um alles abzubrechen; Doppelklick zum Beenden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:435 pcbnew/tools/pad_tool.cpp:538
|
|
msgid "Renumber Pads"
|
|
msgstr "Pads neu nummerieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:713
|
|
msgid "Place pad"
|
|
msgstr "Pad hinzufügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:745 pcbnew/tools/pad_tool.cpp:758
|
|
msgid "Edit Pad"
|
|
msgstr "Pad bearbeiten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:832
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pad Edit Mode. Press %s again to exit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pad-Bearbeitungsmodus. Drücken Sie erneut %s, um den Vorgang zu beenden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:837
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pad Edit Mode. Press %s to exit."
|
|
msgstr "Pad-Bearbeitungsmodus. Drücken Sie zum Beenden %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:55
|
|
msgid "Create Polygon from Selection..."
|
|
msgstr "Polygon aus Auswahl erzeugen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:56
|
|
msgid "Creates a graphic polygon from the selection"
|
|
msgstr "Erzeugt aus der Auswahl ein grafisches Polygon"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:62
|
|
msgid "Create Zone from Selection..."
|
|
msgstr "Zone aus Auswahl erzeugen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:63
|
|
msgid "Creates a copper zone from the selection"
|
|
msgstr "Erzeugt aus der Auswahl eine Kupferzone"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:69
|
|
msgid "Create Rule Area from Selection..."
|
|
msgstr "Regelbereich aus Auswahl erzeugen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:70
|
|
msgid "Creates a rule area from the selection"
|
|
msgstr "Erzeugt einen Regelbereich aus der Auswahl"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:76
|
|
msgid "Create Lines from Selection..."
|
|
msgstr "Linien aus Auswahl erzeugen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:77
|
|
msgid "Creates graphic lines from the selection"
|
|
msgstr "Erzeugt grafische Linien aus der Auswahl"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:83
|
|
msgid "Create Arc from Selection"
|
|
msgstr "Bogen aus Auswahl erzeugen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:84
|
|
msgid "Creates an arc from the selected line segment"
|
|
msgstr "Erzeugt einen Kreisbogen aus dem ausgewählten Liniensegment"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:90
|
|
msgid "Create Tracks from Selection"
|
|
msgstr "Leiterbahnen aus Auswahl erzeugen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:91
|
|
msgid "Creates tracks from the selected graphic lines"
|
|
msgstr "Erzeugt Leiterbahnen aus den ausgewählten Grafiklinien"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:97
|
|
msgid "Create Outsets from Selection"
|
|
msgstr "Außenlinien für Auswahl erzeugen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:98
|
|
msgid "Create outset lines from the selected item"
|
|
msgstr "Außenlinien um gewähltes Element erzeugen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:166
|
|
msgid "Add Board Characteristics"
|
|
msgstr "Platineneigenschaften hinzufügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:167
|
|
msgid "Add a board characteristics table on a graphic layer"
|
|
msgstr "Auf einer Grafiklage eine Tabelle mit Platineneigenschaften hinzufügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:175
|
|
msgid "Add Stackup Table"
|
|
msgstr "Lagenaufbau-Tabelle hinzufügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:176
|
|
msgid "Add a board stackup table on a graphic layer"
|
|
msgstr ""
|
|
"Auf einer Grafiklage eine Tabelle mit dem Lagenaufbau der Platine hinzufügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:183
|
|
msgid "Place Reference Images"
|
|
msgstr "Referenzbilder einfügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:184
|
|
msgid ""
|
|
"Add bitmap images to be used as reference (images will not be included in "
|
|
"any output)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitmapgraphik als Referenz hinzufügen (Graphiken werden in keiner Ausgabe "
|
|
"enthalten sein)"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:221
|
|
msgid "Increase Spacing"
|
|
msgstr "Abstand vergrößern"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:222
|
|
msgid "Increase tuning pattern spacing by one step."
|
|
msgstr "Erhöhen des Abstimmungsmuster-Abstands um eine Stufe."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:230
|
|
msgid "Decrease Spacing"
|
|
msgstr "Abstand verkleinern"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:231
|
|
msgid "Decrease tuning pattern spacing by one step."
|
|
msgstr "Verringern des Abstimmungsmuster-Abstands um eine Stufe."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:239
|
|
msgid "Increase Amplitude"
|
|
msgstr "Amplitude vergrößern"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:240
|
|
msgid "Increase tuning pattern amplitude by one step."
|
|
msgstr "Erhöhen der Abstimmungsmuster-Amplitude um eine Stufe."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:248
|
|
msgid "Decrease Amplitude"
|
|
msgstr "Amplitude verringern"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:249
|
|
msgid "Decrease tuning pattern amplitude by one step."
|
|
msgstr "Verringern der Abstimmungsmuster-Amplitude um eine Stufe."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:257
|
|
msgid "Draw Aligned Dimensions"
|
|
msgstr "Ausgerichtete Bemaßung zeichnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:265
|
|
msgid "Draw Center Dimensions"
|
|
msgstr "Mittige Bemaßung zeichnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:273
|
|
msgid "Draw Radial Dimensions"
|
|
msgstr "Radialbemaßungen zeichnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:282
|
|
msgid "Draw Orthogonal Dimensions"
|
|
msgstr "Orthogonale Bemaßungen zeichnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:290
|
|
msgid "Draw Leaders"
|
|
msgstr "Hinweislinien zeichnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:304
|
|
msgid "Draw Filled Zones"
|
|
msgstr "Gefüllte Zonen zeichnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:315
|
|
msgid "Place Vias"
|
|
msgstr "Via platzieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:316
|
|
msgid "Place free-standing vias"
|
|
msgstr "Freistehende Vias platzieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:337
|
|
msgid "Add a Zone Cutout"
|
|
msgstr "Zonenaussparung hinzufügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:338
|
|
msgid "Add a cutout to an existing zone or rule area"
|
|
msgstr "Aussparung zu bestehender/-m Zone oder Regelbereich hinzufügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:349
|
|
msgid "Add a Similar Zone"
|
|
msgstr "Ähnliche Zone hinzufügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:350
|
|
msgid "Add a zone with the same settings as an existing zone"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine Zone mit den gleichen Einstellungen wie eine bestehende Zone hinzufügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:370
|
|
msgid "Place the Footprint Anchor"
|
|
msgstr "Footprint-Anker platzieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:371
|
|
msgid "Set the anchor point of the footprint"
|
|
msgstr "Ursprungspunkt des Footprints festlegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:381
|
|
msgid "Increase Line Width"
|
|
msgstr "Linienbreite vergrößern"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:388
|
|
msgid "Decrease Line Width"
|
|
msgstr "Linienbreite verkleinern"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:395
|
|
msgid "Switch Arc Posture"
|
|
msgstr "Bogenstellung wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:407
|
|
msgid "Snap to Objects on the Active Layer Only"
|
|
msgstr "Nur auf Objekte auf der aktiven Lage einrasten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:408
|
|
msgid "Enables snapping to objects on the active layer only"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ermöglicht das Einrasten nur auf Objekten, die sich auf der aktiven Lage "
|
|
"befinden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:413
|
|
msgid "Snap to Objects on All Layers"
|
|
msgstr "Auf Objekte auf allen Lagen einrasten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:414
|
|
msgid "Enables snapping to objects on all visible layers"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ermöglicht das Einrasten auf Objekten, die sich auf einer sichtbaren Lage "
|
|
"befinden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:420
|
|
msgid "Toggle Snapping Between Active and All Layers"
|
|
msgstr "Schalte Einrasten zwischen \"aktive Lage\" und \"alle Lagen\" um"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:421
|
|
msgid "Toggles between snapping on all visible layers and only the active area"
|
|
msgstr ""
|
|
"Schaltet Einrasten zwischen \"auf alle sichtbaren Lagen\" und \"nur im "
|
|
"aktiven Bereich\" um"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:435
|
|
msgid "Close the in progress outline"
|
|
msgstr "Schließen des in Bearbeitung befindlichen Umrisses"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:444
|
|
msgid "Show the design rules checker window"
|
|
msgstr "Öffnet das Fenster für die Überprüfung der Designregeln (DRC)"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:453
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add selected design block to current board"
|
|
msgstr "Gewählten Designblock auf aktueller Schaltplanseite einfügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:468
|
|
msgid "Save Current Board as Design Block..."
|
|
msgstr "Aktuelle Platine als Designblock speichern..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:469
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create a new design block from the current board"
|
|
msgstr "Neuen Designblock aus aktueller Schaltplanseite erstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:482
|
|
msgid "Save Current Board to Design Block..."
|
|
msgstr "Aktuelle Platine als Designblock speichern..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:483
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add current board to design block"
|
|
msgstr "Designblock einzufügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:514
|
|
msgid "Open in Footprint Editor"
|
|
msgstr "Im Footprinteditor öffnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:530
|
|
msgid ""
|
|
"Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor "
|
|
"for moving"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählt einen Footprint anhand des Referenzbezeichners und platziert diesen "
|
|
"zum Verschieben unter dem Zeiger"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:548
|
|
msgid "Move Individually"
|
|
msgstr "Einzeln verschieben"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:549
|
|
msgid "Moves the selected items one-by-one"
|
|
msgstr "Verschiebt die ausgewählten Elemente nacheinander"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:557
|
|
msgid "Move with Reference"
|
|
msgstr "Mit Referenz verschieben"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:558
|
|
msgid "Moves the selected item(s) with a specified starting point"
|
|
msgstr "Verschiebt die ausgewählten Elemente mit einem bestimmten Startpunkt"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:566
|
|
msgid "Copy with Reference"
|
|
msgstr "Mit Referenz kopieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:567
|
|
msgid "Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ausgewählte Elemente mit einem angegebenen Startpunkt in die Zwischenablage "
|
|
"kopieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:576
|
|
msgid "Duplicate and Increment"
|
|
msgstr "Duplizieren und inkrementieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:577
|
|
msgid "Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers"
|
|
msgstr "Dupliziert die ausgewählten Elemente und erhöht die Pad-Nummern"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:585
|
|
msgid "Move Exactly..."
|
|
msgstr "Exakt verschieben..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:586
|
|
msgid "Moves the selected item(s) by an exact amount"
|
|
msgstr "Die ausgewählte(n) Element(e) um einen exakten Wert verschieben"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:592
|
|
msgid "Move Corner To..."
|
|
msgstr "Ecke verschieben..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:593
|
|
msgid "Move the active corner to an exact location"
|
|
msgstr "Die aktive Ecke an einen exakten Ort verschieben"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:599
|
|
msgid "Move Midpoint To..."
|
|
msgstr "Mittelpunkt verschieben..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:600
|
|
msgid "Move the active midpoint to an exact location"
|
|
msgstr "Den aktiven Mittelpunkt an einen exakten Ort verschieben"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:630
|
|
msgid "Flips selected item(s) to opposite side of board"
|
|
msgstr "Ausgewählte Elemente der gegenüberliegenden Seite zuweisen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:637
|
|
msgid "Mirrors selected item(s) across the Y axis"
|
|
msgstr "Ausgewählte(s) Element(e) an Y-Achse spiegeln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:644
|
|
msgid "Mirrors selected item(s) across the X axis"
|
|
msgstr "Ausgewählte(s) Element(e) an X-Achse spiegeln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:659
|
|
msgid "Pack and Move Footprints"
|
|
msgstr "Footprints zusammenfassen und verschieben"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:660
|
|
msgid ""
|
|
"Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates "
|
|
"movement"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sortiert ausgewählte Footprints nach Referenzbezeichner, ordnet nach Größe "
|
|
"an und startet eine Bewegung"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:668
|
|
msgid "Skip to next item"
|
|
msgstr "Element überspringen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:674
|
|
msgid "Change Track Width"
|
|
msgstr "Leiterbahnbreite ändern"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:675
|
|
msgid "Updates selected track & via sizes"
|
|
msgstr "Ausgewählte Leiterbahn- und Via-Größen aktualisieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:681
|
|
msgid "Adds arcs tangent to the selected straight track segments"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fügt den ausgewählten geraden Leiterbahnsegmenten tangentiale Bögen hinzu"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:686
|
|
msgid "Fillet Lines..."
|
|
msgstr "Linien abrunden..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:687
|
|
msgid "Adds arcs tangent to the selected lines"
|
|
msgstr "Fügt den ausgewählten Linien tangentiale Bögen hinzu"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:693
|
|
msgid "Chamfer Lines..."
|
|
msgstr "Linien abfasen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:694
|
|
msgid "Cut away corners between selected lines"
|
|
msgstr "Ecken zwischen ausgewählten Linien wegschneiden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:700
|
|
msgid "Dogbone Corners..."
|
|
msgstr "Dogbone-Ecken..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:701
|
|
msgid "Add dogbone corners to selected lines"
|
|
msgstr "Dogbone-Ecken zu gewählten Linien hinzufügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:707
|
|
msgid "Simplify polygon outlines, removing superfluous points"
|
|
msgstr "Vereinfachen von Polygonumrissen, Entfernen überflüssiger Punkte"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:713
|
|
msgid ""
|
|
"Connect shapes, possibly extending or cutting them, or adding extra geometry"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verbinde Formen, möglicherweise durch Verlängern, Schneiden oder durch "
|
|
"Hinzufügen weiterer Geometrie"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:720
|
|
msgid "Extend lines to meet each other"
|
|
msgstr "Linien verlängern bis sie sich treffen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:725
|
|
msgid "Merge Polygons"
|
|
msgstr "Polygone zusammenfügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:726
|
|
msgid "Merge selected polygons into a single polygon"
|
|
msgstr "Zusammenfügen ausgewählter Polygone zu einem einzigem Polygon"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:732
|
|
msgid "Subtract Polygons"
|
|
msgstr "Polygone subtrahieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:733
|
|
msgid "Subtract selected polygons from the last one selected"
|
|
msgstr "Ausgewählte Polygone vom zuletzt ausgewählten subtrahieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:739
|
|
msgid "Intersect Polygons"
|
|
msgstr "Polygone schneiden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:740
|
|
msgid "Create the intersection of the selected polygons"
|
|
msgstr "Eine Schnittfläche der ausgewählten Polygone erstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:748
|
|
msgid "Delete Full Track"
|
|
msgstr "Leiterbahn komplett entfernen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:749
|
|
msgid "Deletes selected item(s) and copper connections"
|
|
msgstr "Löscht gewählte Element(e) und Kupferverbindungen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:769
|
|
msgid "Create Array..."
|
|
msgstr "Array erstellen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:780
|
|
msgid "New Footprint"
|
|
msgstr "Neuer Footprint"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:781
|
|
msgid "Create a new, empty footprint"
|
|
msgstr "Neuen leeren Footprint erstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:787
|
|
msgid "Create Footprint..."
|
|
msgstr "Footprint erstellen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:788
|
|
msgid "Create a new footprint using the Footprint Wizard"
|
|
msgstr "Neuen Footprint mittels des Footprint Wizards erstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:794
|
|
msgid "Edit Footprint"
|
|
msgstr "Footprint bearbeiten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:795
|
|
msgid "Show selected footprint on editor canvas"
|
|
msgstr "Ausgewählten Footprint auf der Editor-Zeichenfläche anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:801
|
|
msgid "Duplicate Footprint"
|
|
msgstr "Footprint duplizieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:807
|
|
msgid "Rename Footprint..."
|
|
msgstr "Footprint umbenennen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:813
|
|
msgid "Delete Footprint from Library"
|
|
msgstr "Footprint aus Bibliothek entfernen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:819
|
|
msgid "Cut Footprint"
|
|
msgstr "Footprint ausschneiden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:825
|
|
msgid "Copy Footprint"
|
|
msgstr "Footprint kopieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:831
|
|
msgid "Paste Footprint"
|
|
msgstr "Footprint einfügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:837
|
|
msgid "Import Footprint..."
|
|
msgstr "Footprint importieren..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:838
|
|
msgid "Import footprint from file"
|
|
msgstr "Footprint aus Datei importieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:844
|
|
msgid "Export Current Footprint..."
|
|
msgstr "Aktuellen Footprint exportieren..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:845
|
|
msgid "Export edited footprint to file"
|
|
msgstr "Bearbeiteten Footprint in Datei exportieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:851
|
|
msgid "Footprint Properties..."
|
|
msgstr "Footprint-Eigenschaften..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:858
|
|
msgid "Show the footprint checker window"
|
|
msgstr "Zeigt das Footprint-Checker-Fenster an"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:864
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Load footprint from current PCB"
|
|
msgstr "Footprint von aktueller Platine laden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:865
|
|
msgid "Load footprint from current board"
|
|
msgstr "Footprint von aktueller Platine laden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:871
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Insert footprint into PCB"
|
|
msgstr "Footprint in Platine e&infügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:872
|
|
msgid "Insert footprint into current board"
|
|
msgstr "Footprint in aktueller Platine hinzufügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:878
|
|
msgid "Display previous footprint"
|
|
msgstr "Vorherigen Footprint anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:885
|
|
msgid "Display next footprint"
|
|
msgstr "Nächsten Footprint anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:894
|
|
msgid "Update Footprint..."
|
|
msgstr "Footprint aktualisieren..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:895
|
|
msgid "Update footprint to include any changes from the library"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktualisieren des Footprints um alle Änderungen aus der Bibliothek zu "
|
|
"übernehmen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:901
|
|
msgid "Update Footprints from Library..."
|
|
msgstr "Footprints aus Bibliothek aktualisieren..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:902
|
|
msgid "Update footprints to include any changes from the library"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktualisieren der Footprints um alle Änderungen der Bibliothek zu übernehmen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:908
|
|
msgid "Remove Unused Pads..."
|
|
msgstr "Ungenutzte Pads entfernen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:909
|
|
msgid ""
|
|
"Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias"
|
|
msgstr ""
|
|
"Entfernen oder Wiederherstellen der unverbundenen inneren Lagen von "
|
|
"Durchsteckpads und Vias"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:916
|
|
msgid "Assign a different footprint from the library"
|
|
msgstr "Anderen Footprint aus der Bibliothek zuweisen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:922
|
|
msgid "Change Footprints..."
|
|
msgstr "Footprints ändern..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:923
|
|
msgid "Assign different footprints from the library"
|
|
msgstr "Unterschiedliche Footprints aus der Bibliothek zuweisen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:929
|
|
msgid "Swap Layers..."
|
|
msgstr "Lagen tauschen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:930
|
|
msgid "Move tracks or drawings from one layer to another"
|
|
msgstr ""
|
|
"Leiterbahnen oder Zeichnungen von einer Lage auf eine andere Lage verschieben"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:936
|
|
msgid "Edit Track & Via Properties..."
|
|
msgstr "Leiterbahn- & Via-Eigenschaften bearbeiten..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:937
|
|
msgid "Edit track and via properties globally across board"
|
|
msgstr "Leiterbahn- und Via-Eigenschaften auf der gesamten Platine bearbeiten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:944
|
|
msgid "Edit Text and graphics properties globally across board"
|
|
msgstr "Text- und Grafikeigenschaften auf der gesamten Platine bearbeiten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:950
|
|
msgid "Edit Teardrops..."
|
|
msgstr "Teardrops bearbeiten..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:951
|
|
msgid "Add, remove or edit teardrops globally across board"
|
|
msgstr ""
|
|
"Teardrops auf der gesamten Platine hinzufügen, entfernen oder bearbeiten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:957
|
|
msgid "Global Deletions..."
|
|
msgstr "Globales Entfernen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:958
|
|
msgid "Delete tracks, footprints and graphic items from board"
|
|
msgstr "Leiterbahnen, Footprints, und grafische Elemente von Platine entfernen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:964
|
|
msgid "Cleanup Tracks & Vias..."
|
|
msgstr "Leiterbahnen und Vias aufräumen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:965
|
|
msgid "Cleanup redundant items, shorting items, etc."
|
|
msgstr "Bereinigen Sie redundante Elemente, Kurzschlusselemente usw."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:971
|
|
msgid "Cleanup Graphics..."
|
|
msgstr "Grafiken bereinigen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:972
|
|
msgid "Cleanup redundant items, etc."
|
|
msgstr "Bereinigen Sie redundante Elemente usw."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:980
|
|
msgid "Draw Microwave Gaps"
|
|
msgstr "Mikrowellen-Spalte zeichnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:981
|
|
msgid "Create gap of specified length for microwave applications"
|
|
msgstr "Spalt spezifischer Länge für Mikrowellen-Applikationen erstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:989
|
|
msgid "Draw Microwave Stubs"
|
|
msgstr "Mikrowellen-Stiche zeichnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:990
|
|
msgid "Create stub of specified length for microwave applications"
|
|
msgstr "Stich spezifischer Länge für Mikrowellen-Applikationen erstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:998
|
|
msgid "Draw Microwave Arc Stubs"
|
|
msgstr "Mikrowellenbogen-Stiche zeichnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:999
|
|
msgid "Create stub (arc) of specified size for microwave applications"
|
|
msgstr ""
|
|
"Stich (Kreisbogen) spezifischer Größe für Mikrowellen-Applikationen erstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1007
|
|
msgid "Draw Microwave Polygonal Shapes"
|
|
msgstr "Polygonale Mikrowellenformen zeichnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1008
|
|
msgid "Create a microwave polygonal shape from a list of vertices"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erstellt eine polygonale Mikrowellenform aus der Liste der Scheitelpunkte"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1016
|
|
msgid "Draw Microwave Lines"
|
|
msgstr "Mikrowellen-Linien zeichnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1017
|
|
msgid "Create line of specified length for microwave applications"
|
|
msgstr "Leitung mit bestimmter Länge für Mikrowellen-Anwendungen erstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1027
|
|
msgid "Copy Pad Properties to Default"
|
|
msgstr "Pad-Eigenschaften zum Standard kopieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1028
|
|
msgid "Copy current pad's properties"
|
|
msgstr "Kopiert Eigenschaften des aktuellen Pads in die Standard-Eigenschaften"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1034
|
|
msgid "Paste Default Pad Properties to Selected"
|
|
msgstr "Standard-Pad-Eigenschaften auf Auswahl anwenden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1035
|
|
msgid "Replace the current pad's properties with those copied earlier"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ersetzt die Eigenschaften der ausgewählten Pads durch die (ggf. zuvor "
|
|
"kopierten) Standard-Pad-Eigenschaften"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1041
|
|
msgid "Push Pad Properties to Other Pads..."
|
|
msgstr "Pad-Eigenschaften auf andere Pads übertragen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1042
|
|
msgid "Copy the current pad's properties to other pads"
|
|
msgstr "Überträgt aktuelle Pad-Eigenschaften zu den Eigenschaften anderer Pads"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1048
|
|
msgid "Renumber Pads..."
|
|
msgstr "Pads neu nummerieren..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1049
|
|
msgid "Renumber pads by clicking on them in the desired order"
|
|
msgstr ""
|
|
"Neunummerierung von Pads durch Anklicken in der gewünschten Reihenfolge"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1056
|
|
msgid "Add Pad"
|
|
msgstr "Pad hinzufügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1057
|
|
msgid "Add a pad"
|
|
msgstr "Fügt ein Pad hinzu"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1066
|
|
msgid "Edit Pad as Graphic Shapes"
|
|
msgstr "Pad als Grafikform bearbeiten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1067
|
|
msgid "Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes"
|
|
msgstr ""
|
|
"Entgruppiert ein benutzerdefiniertes Pad um es als einzelne Grafikformen zu "
|
|
"bearbeiten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1074
|
|
msgid "Finish Pad Edit"
|
|
msgstr "Pad-Bearbeitung abschließen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1075
|
|
msgid "Regroups all touching graphic shapes into the edited pad"
|
|
msgstr "Gruppiert alle berührenden Grafikformen im bearbeiteten Pad neu"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1081
|
|
msgid "Default Pad Properties..."
|
|
msgstr "Standard-Pad-Eigenschaften..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1082
|
|
msgid "Edit the pad properties used when creating new pads"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bearbeiten der Standard Pad-Eigenschaften, die beim Erstellen neuer Pads "
|
|
"verwendet werden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1093
|
|
msgid "Reveal Plugin Folder in Finder"
|
|
msgstr "Plugin-Ordner in Dateimanager anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1094
|
|
msgid "Reveals the plugins folder in a Finder window"
|
|
msgstr "Zeigt den Plugins-Ordner in einem Dateimanager-Fenster an"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1106
|
|
msgid "Board Setup..."
|
|
msgstr "Platinenkonfiguration..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1107
|
|
msgid "Edit board setup including layers, design rules and various defaults"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bearbeiten der Platinenkonfiguration inklusive der Lagen, Designregeln und "
|
|
"diverser Standards"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1113
|
|
msgid "Import Netlist..."
|
|
msgstr "Netzliste importieren..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1114
|
|
msgid "Read netlist and update board connectivity"
|
|
msgstr "Die Netzliste einlesen und alle Verbindungen aktualisieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1120
|
|
msgid "Import Specctra Session..."
|
|
msgstr "Specctra-Session importieren..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1121
|
|
msgid "Import routed Specctra session (*.ses) file"
|
|
msgstr "Eine geroutete Specctra-Session-Datei (*.ses) importieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1127
|
|
msgid "Export Specctra DSN..."
|
|
msgstr "Specctra DSN exportieren..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1128
|
|
msgid "Export Specctra DSN routing info"
|
|
msgstr "Exportiert Specctra DSN Routing Informationen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1134
|
|
msgid "Gerbers (.gbr)..."
|
|
msgstr "Gerberdatei(en) (.gbr)..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1135
|
|
msgid "Generate Gerbers for fabrication"
|
|
msgstr "Gerber-Dateien für die Fertigung erstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1141
|
|
msgid "Drill Files (.drl)..."
|
|
msgstr "Bohrdateien (*.drl)..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1142
|
|
msgid "Generate Excellon drill file(s)"
|
|
msgstr "Excellon Bohrdatei(en) erstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1148
|
|
msgid "Component Placement (.pos, .gbr)..."
|
|
msgstr "Bauteilplatzierung (.pos, .gbr)..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1149
|
|
msgid "Generate component placement file(s) for pick and place"
|
|
msgstr "Erzeugen von Bauteilplatzierungsdatei(en) für Pick and Place"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1155
|
|
msgid "Footprint Report (.rpt)..."
|
|
msgstr "Footprint-Bericht (.rpt)..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1156
|
|
msgid "Create report of all footprints from current board"
|
|
msgstr "Eine Zusammenfassung aller Footprints der aktuellen Platine erstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1162
|
|
msgid "IPC-2581 File (.xml)..."
|
|
msgstr "IPC-2581 Datei (.xml)..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1163
|
|
msgid "Generate an IPC-2581 file"
|
|
msgstr "Eine IPC-2581-Datei erstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1169
|
|
msgid "ODB++ Output File..."
|
|
msgstr "ODB++ Ausgabedatei..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1170
|
|
msgid "Generate ODB++ output files"
|
|
msgstr "ODB++-Ausgabedateien erzeugen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1176
|
|
msgid "IPC-D-356 Netlist File..."
|
|
msgstr "IPC-D-356-Netzliste..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1183
|
|
msgid "Bill of Materials..."
|
|
msgstr "Stückliste (BoM)..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1184
|
|
msgid "Create bill of materials from board"
|
|
msgstr "Erstellt eine Stückliste (BoM) aus der Platine"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1193
|
|
msgid "Switch Track Width to Next"
|
|
msgstr "Auf nächste Leiterbahnbreite schalten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1194
|
|
msgid "Change track width to next pre-defined size"
|
|
msgstr "Leiterbahn-Breite auf die nächste vordefinierte Größe setzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1201
|
|
msgid "Switch Track Width to Previous"
|
|
msgstr "Auf vorherige Leiterbahnbreite schalten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1202
|
|
msgid "Change track width to previous pre-defined size"
|
|
msgstr "Leiterbahn-Breite auf die vorhergehende vordefinierte Größe setzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1210
|
|
msgid "Change via size to next pre-defined size"
|
|
msgstr "Via-Größe auf die nächste vordefinierte Größe setzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1217
|
|
msgid "Decrease Via Size"
|
|
msgstr "Via-Größe verkleinern"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1218
|
|
msgid "Change via size to previous pre-defined size"
|
|
msgstr "Via-Größe auf die vorhergehende vordefinierte Größe setzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1223
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Automatically select track width"
|
|
msgstr "Automatisch zoomen, um anzupassen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1224
|
|
msgid ""
|
|
"When routing from an existing track use its width instead of the current "
|
|
"width setting"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn von einer existierenden Leiterbahn geroutet wird, deren Breite benutzen "
|
|
"statt der aktuellen Einstellung"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1249
|
|
msgid "Duplicate Zone onto Layer..."
|
|
msgstr "Zone auf Lage duplizieren..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1257
|
|
msgid "Place Footprints"
|
|
msgstr "Footprints platzieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1266
|
|
msgid "Drill/Place File Origin"
|
|
msgstr "Ursprung Drill/Place-Datei"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1267
|
|
msgid "Place origin point for drill files and component placement files"
|
|
msgstr "Ursprungspunkt für Bohrdateien und Bauteilplatzierungsdateien setzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1275
|
|
msgid "Reset Drill Origin"
|
|
msgstr "Bohrursprung zurücksetzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1287
|
|
msgid "Toggle Lock"
|
|
msgstr "Sperre umschalten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1288
|
|
msgid "Lock or unlock selected items"
|
|
msgstr "Ausgewählte Elemente sperren oder entsperren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1296
|
|
msgid ""
|
|
"Limit actions to horizontal, vertical, or 45 degrees from the starting point"
|
|
msgstr "Aktionen auf horizontal, vertikal oder 45° vom Startpunkt begrenzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1304
|
|
msgid "Prevent items from being moved and/or resized on the canvas"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verhindert, dass Elemente auf der Zeichenfläche bewegt und/oder vergrößert "
|
|
"werden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1311
|
|
msgid "Allow items to be moved and/or resized on the canvas"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erlaubt, dass Elemente auf der Zeichenfläche bewegt und/oder vergrößert "
|
|
"werden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1318
|
|
msgid "Group the selected items so that they are treated as a single item"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gruppiert die ausgewählten Elemente, sodass diese als ein Element behandelt "
|
|
"werden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1325
|
|
msgid "Ungroup any selected groups"
|
|
msgstr "Ausgewählte Gruppierungen aufheben"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1331
|
|
msgid "Remove Items"
|
|
msgstr "Aus Gruppe lösen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1332
|
|
msgid "Remove items from group"
|
|
msgstr "Elemente aus der Gruppe heraus lösen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1338
|
|
msgid "Enter Group"
|
|
msgstr "Gruppe betreten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1339
|
|
msgid "Enter the group to edit items"
|
|
msgstr "Die Gruppe betreten, um Elemente zu bearbeiten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1345
|
|
msgid "Leave Group"
|
|
msgstr "Gruppe verlassen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1346
|
|
msgid "Leave the current group"
|
|
msgstr "Die aktuelle Gruppe verlassen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1352
|
|
msgid "Append Board..."
|
|
msgstr "Platine hinzufügen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1353
|
|
msgid "Open another board and append its contents to this board"
|
|
msgstr "Eine andere Platine öffnen und zur aktuellen Platine hinzufügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1370
|
|
msgid "Toggle Last Net Highlight"
|
|
msgstr "Letzte Netzhervorhebung umschalten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1371
|
|
msgid "Toggle between last two highlighted nets"
|
|
msgstr "Umschalten zwischen den letzten zwei ausgewählten Netzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1384
|
|
msgid "Toggle Net Highlight"
|
|
msgstr "Netzhervorhebung umschalten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1393
|
|
msgid "Highlight all copper items on the selected net(s)"
|
|
msgstr "Alle Kupfer-Elemente der ausgewählten Netze hervorheben"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1404
|
|
msgid "Hide Net in Ratsnest"
|
|
msgstr "Netz in Netzlinien verbergen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1405
|
|
msgid "Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs"
|
|
msgstr "Verbirgt das ausgewählte Netz in unverbundenen Netzlinien/-bögen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1412
|
|
msgid "Show Net in Ratsnest"
|
|
msgstr "Netz in Netzlinien anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1413
|
|
msgid "Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs"
|
|
msgstr "Zeigt das ausgewählte Netz in unverbundenen Netzlinien/-bögen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1420
|
|
msgid "Switch to Schematic Editor"
|
|
msgstr "Zum Schaltplaneditor wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1421
|
|
msgid "Open schematic in schematic editor"
|
|
msgstr "Schaltplan im Schaltplan-Editor öffnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1431
|
|
msgid "Local Ratsnest"
|
|
msgstr "Lokale Netzlinien"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1432
|
|
msgid "Toggle ratsnest display of selected item(s)"
|
|
msgstr "Netzlinien-Anzeige der ausgewählte(n) Element(e) umschalten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1449
|
|
msgid "Scripting Console"
|
|
msgstr "Skriptkonsole"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1450
|
|
msgid "Show the Python scripting console"
|
|
msgstr "Anzeige der Python Skriptingkonsole"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1466
|
|
msgid "Show/hide the net inspector"
|
|
msgstr "Netzinspektor anzeigen/verstecken"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1472
|
|
msgid "Zone Manager..."
|
|
msgstr "Zonenmanager..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1473
|
|
msgid "Show the zone manager dialog"
|
|
msgstr "Zeige Zonenmanager-Dialog"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1479
|
|
msgid "Flip Board View"
|
|
msgstr "Platinenansicht wenden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1480
|
|
msgid "View board from the opposite side"
|
|
msgstr "Platine von der gegenüberliegenden Seite anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1487
|
|
msgid "Show Ratsnest"
|
|
msgstr "Netzlinien anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1488
|
|
msgid "Show lines/arcs representing missing connections on the board"
|
|
msgstr "Fehlende Verbindungen als Linien/Bögen auf der Platine darstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1495
|
|
msgid "Curved Ratsnest Lines"
|
|
msgstr "Geschwungene Netzlinien"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1503
|
|
msgid "Ratsnest Mode (3-state)"
|
|
msgstr "Netzlinien-Modus (3 Zustände)"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1504
|
|
msgid ""
|
|
"Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none"
|
|
msgstr ""
|
|
"Netzlinienanzeige wechseln zwischen allen Lagen, sichtbaren Lagen und keinen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1509
|
|
msgid "Net Color Mode (3-state)"
|
|
msgstr "Netzfarben-Modus (3 Zustände)"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1510
|
|
msgid ""
|
|
"Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, "
|
|
"and none"
|
|
msgstr ""
|
|
"Netz- und Netzklassen-Farben wechseln zwischen allen Netzen, nur Netzlinien "
|
|
"und keinen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1517
|
|
msgid "Sketch Tracks"
|
|
msgstr "Leiterbahnen skizzieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1518
|
|
msgid "Show tracks in outline mode"
|
|
msgstr "Leiterbahnen als Umriss darstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1525
|
|
msgid "Sketch Pads"
|
|
msgstr "Pads skizzieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1526
|
|
msgid "Show pads in outline mode"
|
|
msgstr "Pads als Umriss darstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1533
|
|
msgid "Sketch Vias"
|
|
msgstr "Vias skizzieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1534
|
|
msgid "Show vias in outline mode"
|
|
msgstr "Vias als Umriss darstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1541
|
|
msgid "Sketch Graphic Items"
|
|
msgstr "Grafische Elemente skizzieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1542
|
|
msgid "Show graphic items in outline mode"
|
|
msgstr "Grafische Elemente als Umriss darstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1549
|
|
msgid "Sketch Text Items"
|
|
msgstr "Textelemente skizzieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1550
|
|
msgid "Show footprint texts in line mode"
|
|
msgstr "Footprint-Texte als Linien darstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1557
|
|
msgid "Show Pad Numbers"
|
|
msgstr "Padnummern anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1564
|
|
msgid "Draw Zone Fills"
|
|
msgstr "Zonen-Füllungen zeichnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1565
|
|
msgid "Show filled areas of zones"
|
|
msgstr "Zonenbereiche ausgefüllt darstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1572
|
|
msgid "Draw Zone Outlines"
|
|
msgstr "Zonenkonturen zeichnen"
|
|
|
|
# Einen Bereich (gezeichnete Elemente) umgebendes Rechteck.
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1573
|
|
msgid "Show only zone boundaries"
|
|
msgstr "Zeigt nur Umriss von Zonen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1580
|
|
msgid "Draw Zone Fill Fracture Borders"
|
|
msgstr "Bruchkanten der Zonenfüllung zeichnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1587
|
|
msgid "Draw Zone Fill Triangulation"
|
|
msgstr "Triangulation der Zonenfüllung zeichnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1594
|
|
msgid "Toggle Zone Display"
|
|
msgstr "Zonenanzeige umschalten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1595
|
|
msgid "Cycle between showing zone fills and just their outlines"
|
|
msgstr "Anzeige wechseln zwischen ausgefüllten Zonen und nur deren Konturen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1602
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Automatic zoom"
|
|
msgstr "Automatisch"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1603
|
|
msgid "Automatic Zoom on footprint change"
|
|
msgstr "Automatisch auf Footprint-Änderung zoomen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1664
|
|
msgid "Switch to Component (F.Cu) layer"
|
|
msgstr "Zur oberen Kupferlage bzw. Lötseite (F.Cu) wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1673
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 1"
|
|
msgstr "Zur Innenlage 1 wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1682
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 2"
|
|
msgstr "Zur Innenlage 2 wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1691
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 3"
|
|
msgstr "Zur Innenlage 3 wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1700
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 4"
|
|
msgstr "Zur Innenlage 4 wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1709
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 5"
|
|
msgstr "Zur Innenlage 5 wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1718
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 6"
|
|
msgstr "Zur Innenlage 6 wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1726
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 7"
|
|
msgstr "Zur Innenlage 7 wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1734
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 8"
|
|
msgstr "Zur Innenlage 8 wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1742
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 9"
|
|
msgstr "Zur Innenlage 9 wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1750
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 10"
|
|
msgstr "Zur Innenlage 10 wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1758
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 11"
|
|
msgstr "Zur Innenlage 11 wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1766
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 12"
|
|
msgstr "Zur Innenlage 12 wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1774
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 13"
|
|
msgstr "Zur Innenlage 13 wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1782
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 14"
|
|
msgstr "Zur Innenlage 14 wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1790
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 15"
|
|
msgstr "Zur Innenlage 15 wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1798
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 16"
|
|
msgstr "Zur Innenlage 16 wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1806
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 17"
|
|
msgstr "Zur Innenlage 17 wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1814
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 18"
|
|
msgstr "Zur Innenlage 18 wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1822
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 19"
|
|
msgstr "Zur Innenlage 19 wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1830
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 20"
|
|
msgstr "Zur Innenlage 20 wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1838
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 21"
|
|
msgstr "Zur Innenlage 21 wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1846
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 22"
|
|
msgstr "Zur Innenlage 22 wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1854
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 23"
|
|
msgstr "Zur Innenlage 23 wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1862
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 24"
|
|
msgstr "Zur Innenlage 24 wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1870
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 25"
|
|
msgstr "Zur Innenlage 25 wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1878
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 26"
|
|
msgstr "Zur Innenlage 26 wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1886
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 27"
|
|
msgstr "Zur Innenlage 27 wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1894
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 28"
|
|
msgstr "Zur Innenlage 28 wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1902
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 29"
|
|
msgstr "Zur Innenlage 29 wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1910
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 30"
|
|
msgstr "Zur Innenlage 30 wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1920
|
|
msgid "Switch to Copper (B.Cu) Layer"
|
|
msgstr "Zur unteren Kupferlage bzw. Lötseite (B.Cu) wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1929
|
|
msgid "Switch to Next Layer"
|
|
msgstr "Wechsel zur nächsten Lage"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1937
|
|
msgid "Switch to Previous Layer"
|
|
msgstr "Wechsel zur vorherigen Lage"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1945
|
|
msgid "Toggle Layer"
|
|
msgstr "Lage umschalten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1946
|
|
msgid "Switch between layers in active layer pair"
|
|
msgstr "Zwischen Lagen im aktiven Lagen-Paar wechseln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1955
|
|
msgid "Increase Layer Opacity"
|
|
msgstr "Lagendeckkraft erhöhen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1956
|
|
msgid "Make the current layer less transparent"
|
|
msgstr "Verringert die Transparenz der aktuellen Lage"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1965
|
|
msgid "Decrease Layer Opacity"
|
|
msgstr "Lagendeckkraft verringern"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1966
|
|
msgid "Make the current layer more transparent"
|
|
msgstr "Erhöht die Transparenz der aktuellen Lage"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1973
|
|
msgid "Cycle Layer Pair Presets"
|
|
msgstr "Zwischen Lagenpaar-Voreinstellungen umschalten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1974
|
|
msgid "Cycle between preset layer pairs"
|
|
msgstr "Zwischen voreingestellten Lagenpaaren umschalten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1985
|
|
msgid "Show Board Statistics"
|
|
msgstr "Platinenstatistik anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1986
|
|
msgid "Shows board statistics"
|
|
msgstr "Anzeige der Statistik zur Platine"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1991
|
|
msgid "Clearance Resolution"
|
|
msgstr "Freiraumermittlung"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1992
|
|
msgid ""
|
|
"Show clearance resolution for the active layer between two selected objects"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zeigt die Ermittlung des Freiraums für die aktive Lage zwischen zwei "
|
|
"ausgewählten Objekten an"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1998
|
|
msgid "Constraints Resolution"
|
|
msgstr "Einschränkungsermittlung"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1999
|
|
msgid "Show constraints resolution for the selected object"
|
|
msgstr "Zeigt die Ermittlung der Einschränkungen für das ausgewählte Objekt an"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2006
|
|
msgid "Show differences between board footprint and its library equivalent"
|
|
msgstr ""
|
|
"Unterschiede zwischen Platinen-Footprint und dessen entsprechedem Footprint "
|
|
"aus der Bibliothek anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2012
|
|
msgid "Show Footprint Associations"
|
|
msgstr "Footprintzuordnungen anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2013
|
|
msgid "Show footprint library and schematic symbol associations"
|
|
msgstr "Zeigt Footprintbibliothek- und Schaltplansymbol-Zuordnungen an"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2020
|
|
msgid "Geographical Reannotate..."
|
|
msgstr "Geografisch neu annotieren..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2021
|
|
msgid "Reannotate PCB in geographical order"
|
|
msgstr "Platine in geografischer Reihenfolge neu annotieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2027
|
|
msgid "Repair Board"
|
|
msgstr "Platine reparieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2028
|
|
msgid "Run various diagnostics and attempt to repair board"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verschiedene Diagnosen durchführen und versuchen, die Platine zu reparieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2035
|
|
msgid "Repair Footprint"
|
|
msgstr "Footprint reparieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2036
|
|
msgid "Run various diagnostics and attempt to repair footprint"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verschiedene Diagnosen durchführen und versuchen, den Footprint zu reparieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2044 pcbnew/tools/placement_tool.cpp:242
|
|
msgid "Align to Top"
|
|
msgstr "Oben ausrichten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2045
|
|
msgid "Aligns selected items to the top edge of the item under the cursor"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ausgewählte Elemente an der Oberkante des Elements unter dem Zeiger "
|
|
"ausrichten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2051 pcbnew/tools/placement_tool.cpp:286
|
|
msgid "Align to Bottom"
|
|
msgstr "Unten ausrichten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2052
|
|
msgid "Aligns selected items to the bottom edge of the item under the cursor"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ausgewählte Elemente an der Unterkante des Elements unter dem Zeiger "
|
|
"ausrichten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2058 pcbnew/tools/placement_tool.cpp:341
|
|
msgid "Align to Left"
|
|
msgstr "Links ausrichten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2059
|
|
msgid "Aligns selected items to the left edge of the item under the cursor"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ausgewählte Elemente an der linken Kante des Elements unter dem Zeiger "
|
|
"ausrichten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2065 pcbnew/tools/placement_tool.cpp:396
|
|
msgid "Align to Right"
|
|
msgstr "Rechts ausrichten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2066
|
|
msgid "Aligns selected items to the right edge of the item under the cursor"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ausgewählte Elemente an der rechten Kante des Elements unter dem Zeiger "
|
|
"ausrichten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2072
|
|
msgid "Align to Vertical Center"
|
|
msgstr "Vertikal zur Mitte ausrichten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2073
|
|
msgid ""
|
|
"Aligns selected items to the vertical center of the item under the cursor"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ausgewählte Elemente an der vertikal mittig zum Element unter dem Zeiger "
|
|
"ausrichten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2079
|
|
msgid "Align to Horizontal Center"
|
|
msgstr "Horizontal zur Mitte ausrichten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2080
|
|
msgid ""
|
|
"Aligns selected items to the horizontal center of the item under the cursor"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ausgewählte Elemente an der horizontal mittig zum Element unter dem Zeiger "
|
|
"ausrichten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2086
|
|
msgid "Distribute Horizontally by Centers"
|
|
msgstr "Horizontal verteilen (nach Mittelpunkten)"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2087
|
|
msgid ""
|
|
"Distributes selected items between the left-most item and the right-most "
|
|
"itemso that the item centers are equally distributed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verteilt ausgewählte Elemente zwischen dem ganz linken und ganz rechten "
|
|
"Element so, dass die Elementmittelpunkte gleichmäßig verteilt sind."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2094
|
|
msgid "Distribute Horizontally with Even Gaps"
|
|
msgstr "Horizontal verteilen (mit gleichen Lücken)"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2095
|
|
msgid ""
|
|
"Distributes selected items between the left-most item and the right-most "
|
|
"item so that the gaps between items are equal"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verteilt ausgewählte Elemente zwischen dem ganz linken und ganz rechten "
|
|
"Element so, dass die Lücken dazwischen gleich sind."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2102
|
|
msgid "Distribute Vertically with Even Gaps"
|
|
msgstr "Vertikal verteilen (mit gleichen Lücken)"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2103
|
|
msgid ""
|
|
"Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most "
|
|
"item so that the gaps between items are equal"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verteilt ausgewählte Elemente zwischen oberstem und unterstem Element so, "
|
|
"dass die Lücken dazwischen gleich sind."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2110
|
|
msgid "Distribute Vertically by Centers"
|
|
msgstr "Vertikal verteilen (nach Mittelpunkten)"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2111
|
|
msgid ""
|
|
"Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most "
|
|
"item so that the item centers are equally distributed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verteilt ausgewählte Elemente zwischen oberstem und unterstem Element so, "
|
|
"dass die Elementmittelpunkte gleichmäßig verteilt sind."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2126
|
|
msgid "Create a corner"
|
|
msgstr "Erstellt eine Ecke"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2133
|
|
msgid "Remove corner"
|
|
msgstr "Entfernt eine Ecke"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2139
|
|
msgid "Chamfer Corner"
|
|
msgstr "Ecke abschrägen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2140
|
|
msgid "Chamfer corner"
|
|
msgstr "Ecke abschrägen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2146
|
|
msgid "Keep Arc Center, Adjust Radius"
|
|
msgstr "Bogenmitte beibehalten, Radius anpassen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2147
|
|
msgid "Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bogenbearbeitungsmodus wechseln, um den Mittelpunkt beizubehalten, Radius "
|
|
"und Endpunkte anzupassen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2153
|
|
msgid "Keep Arc Endpoints or Direction of Starting Point"
|
|
msgstr "Bogenendpunkte oder Richtung des Bogenstartpunkts beibehalten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2154
|
|
msgid ""
|
|
"Switch arc editing mode to keep endpoints, or to keep direction of the other "
|
|
"point"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wechseln des Bogenbearbeitungsmodus, um die Endpunkte oder die Richtung des "
|
|
"anderen Punktes beizubehalten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2177
|
|
msgid "Position Relative To..."
|
|
msgstr "Relativ zu Bezugspunkt positionieren..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2178
|
|
msgid "Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ausgewählte Elemente um einen exakten Betrag relativ zu einem anderen "
|
|
"Element positionieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2184
|
|
msgid "Position Interactively..."
|
|
msgstr "Interaktiv positionieren..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2185
|
|
msgid ""
|
|
"Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another, "
|
|
"interactively"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ausgewählte Elemente interaktiv um einen exakten Betrag relativ zu einem "
|
|
"anderen Element positionieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2247
|
|
msgid "Select/Expand Connection"
|
|
msgstr "Verbindung auswählen/erweitern"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2248
|
|
msgid ""
|
|
"Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or "
|
|
"entire connections"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählt eine Verbindung oder erweitert eine vorhandene Auswahl bis zu "
|
|
"Abzweigungen oder Pads, oder auf gesamte Verbindungen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2254
|
|
msgid "Unroute Selected"
|
|
msgstr "Leiterbahnen an Auswahl entfernen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2255
|
|
msgid "Unroutes selected items to the nearest pad."
|
|
msgstr "Entfernt Leiterbahnen an ausgewählten Elementen bis zum nächsten Pad."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2269
|
|
msgid "Select All Tracks in Net"
|
|
msgstr "Alle Leiterbahnen eines Netzes auswählen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2270
|
|
msgid "Selects all tracks & vias belonging to the same net."
|
|
msgstr "Wählt alle Leiterbahnen und Vias aus, die zum selben Netz gehören."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2276
|
|
msgid "Deselect All Tracks in Net"
|
|
msgstr "Alle Leiterbahnen eines Netzes abwählen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2277
|
|
msgid "Deselects all tracks & vias belonging to the same net."
|
|
msgstr "Wählt alle Leiterbahnen und Vias ab, die zum selben Netz gehören."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2284
|
|
msgid "Select All Unconnected Footprints"
|
|
msgstr "Alle unverbundenen Footprints auswählen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2285
|
|
msgid "Selects all unconnected footprints belonging to each selected net."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählt alle unverbundenen Footprints, die zu jedem ausgewählten Netz gehören."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2291
|
|
msgid "Grab Nearest Unconnected Footprints"
|
|
msgstr "Nächsten unverbundenen Footprint ziehen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2292
|
|
msgid ""
|
|
"Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each "
|
|
"selected net."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählt und startet Verschiebung des nächstgelegenen unverbundenen Footprints "
|
|
"auf jedem ausgewählten Netz."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2298
|
|
msgid "Selects all footprints and tracks in the schematic sheet"
|
|
msgstr "Wählt alle Footprints und Leiterbahnen im Schaltplanblatt"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2304
|
|
msgid "Items in Same Hierarchical Sheet"
|
|
msgstr "Elemente im selben Schaltplanblatt"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2305
|
|
msgid "Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet"
|
|
msgstr "Wählt alle Footprints und Leiterbahnen im selben Schaltplanblatt"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2311
|
|
msgid "Select on Schematic"
|
|
msgstr "Im Schaltplan auswählen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2312
|
|
msgid "Selects corresponding items in Schematic editor"
|
|
msgstr "Wählt entsprechende Elemente im Schaltplaneditor aus"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2318
|
|
msgid "Filter Selected Items..."
|
|
msgstr "Ausgewählte Elemente filtern..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2319
|
|
msgid "Remove items from the selection by type"
|
|
msgstr "Elemente nach Typ aus der Auswahl entfernen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2328
|
|
msgid "Draft Fill Selected Zone(s)"
|
|
msgstr "Ausgewählte Zonen ungenau füllen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2329
|
|
msgid ""
|
|
"Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting "
|
|
"zones"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kupferfüllung der ausgewählten Zone(n) ohne Rücksicht auf andere betroffene "
|
|
"Zonen aktualisieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2338 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:166
|
|
#: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager.cpp:390
|
|
msgid "Fill All Zones"
|
|
msgstr "Alle Zonen füllen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2339
|
|
msgid "Update copper fill of all zones"
|
|
msgstr "Aktualisiert Kupferfüllungen in allen Zonen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2349
|
|
msgid "Unfill Selected Zone(s)"
|
|
msgstr "Füllung ausgewählter Zonen entfernen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2350
|
|
msgid "Remove copper fill from selected zone(s)"
|
|
msgstr "Entfernt Kupferfüllungen aus ausgewählten Zonen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2358 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:429
|
|
msgid "Unfill All Zones"
|
|
msgstr "Alle Zonenfüllungen entfernen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2359
|
|
msgid "Remove copper fill from all zones"
|
|
msgstr "Entfernt Kupferfüllungen aus allen Zonen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2368
|
|
msgid "Place Selected Footprints"
|
|
msgstr "Ausgewählten Footprint platzieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2369
|
|
msgid "Performs automatic placement of selected components"
|
|
msgstr "Platziert die ausgewählten Bauteile automatisch"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2374
|
|
msgid "Place Off-Board Footprints"
|
|
msgstr "Off-Board Footprints platzieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2375
|
|
msgid "Performs automatic placement of components outside board area"
|
|
msgstr ""
|
|
"Führt die automatische Platzierung von Bauteilen außerhalb des "
|
|
"Platinenbereichs aus"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2380
|
|
msgid "Generate Placement Rule Areas..."
|
|
msgstr "Platzierungregelflächen erzeugen ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2381
|
|
msgid "Creates best-fit placement rule areas"
|
|
msgstr "Erstellt passgenaue Platzierungs-Regelbereiche"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2388
|
|
msgid "Repeat Layout..."
|
|
msgstr "Layout wiederholen ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2389
|
|
msgid "Clones placement & routing across multiple identical channels"
|
|
msgstr "Klont Platzierung & Routing zu anderen identischen Kanälen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2400
|
|
msgid "Route Single Track"
|
|
msgstr "Einzelne Leiterbahn routen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2401
|
|
msgid "Route tracks"
|
|
msgstr "Leiterbahnen routen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2413
|
|
msgid "Route Differential Pair"
|
|
msgstr "Differenzialpaar routen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2414
|
|
msgid "Route differential pairs"
|
|
msgstr "Interaktives Routen eines differenziellen Leitungspaares"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2425
|
|
msgid "Interactive Router Settings..."
|
|
msgstr "Interaktiven Router einstellen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2426
|
|
msgid "Open Interactive Router settings"
|
|
msgstr "Öffnet Einstellungen des interaktiven Routers"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2432
|
|
msgid "Differential Pair Dimensions..."
|
|
msgstr "Differenzialpaar-Maße..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2433
|
|
msgid "Open Differential Pair Dimension settings"
|
|
msgstr "Öffne Einstellungen für differenzielle Signalpaare"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2439
|
|
msgid "Router Highlight Mode"
|
|
msgstr "Router-Modus: Hervorhebung"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2440
|
|
msgid "Switch router to highlight mode"
|
|
msgstr "Router in Hervorhebungsmodus schalten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2447
|
|
msgid "Router Shove Mode"
|
|
msgstr "Router-Modus: Schieben"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2448
|
|
msgid "Switch router to shove mode"
|
|
msgstr "Router in den Schiebe-Modus schalten"
|
|
|
|
# FIXME
|
|
# Probably bad translation...
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2455
|
|
msgid "Router Walkaround Mode"
|
|
msgstr "Router-Modus: Umgehen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2456
|
|
msgid "Switch router to walkaround mode"
|
|
msgstr "Router in den Umgehen-Modus schalten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2463
|
|
msgid "Cycle Router Mode"
|
|
msgstr "Router-Modus umschalten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2464
|
|
msgid "Cycle router to the next mode"
|
|
msgstr "Router in den nächsten Modus schalten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2469
|
|
msgid "Set Layer Pair..."
|
|
msgstr "Lagenpaar setzen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2470
|
|
msgid "Change active layer pair for routing"
|
|
msgstr "Das aktive Lagenpaar zum Routen auswählen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2480
|
|
msgid "Tune Length of a Single Track"
|
|
msgstr "Länge einer einzelnen Leiterbahn abstimmen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2492
|
|
msgid "Tune Length of a Differential Pair"
|
|
msgstr "Länge eines Differenzialpaares abstimmen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2504
|
|
msgid "Tune Skew of a Differential Pair"
|
|
msgstr "Versatz eines Differenzialpaares abstimmen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2520
|
|
msgid "Walks the current track back one segment."
|
|
msgstr "Nimmt das letzte Segment der aktuellen Leiterbahn zurück."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2526
|
|
msgid "Route From Other End"
|
|
msgstr "Von Gegenseite routen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2527
|
|
msgid ""
|
|
"Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktuelle Segmente festlegen und nächstes Segment vom nächstgelegenen "
|
|
"Netzlinienende beginnen."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2533
|
|
msgid "Attempt Finish"
|
|
msgstr "Abschluss versuchen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2534
|
|
msgid "Attempts to complete current route to nearest ratsnest end."
|
|
msgstr ""
|
|
"Versuchen, den aktuellen Routingvorgang bis zur nächstgelegenen Netzlinie "
|
|
"abzuschließen."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2541
|
|
msgid "Route Selected"
|
|
msgstr "Auswahl routen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2542
|
|
msgid "Sequentially route selected items from ratsnest anchor."
|
|
msgstr "Ausgewählte Elemente nacheinander vom Netzlinien-Anker routen."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2550
|
|
msgid "Route Selected From Other End"
|
|
msgstr "Auswahl von Gegenseite routen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2551
|
|
msgid "Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ausgewählte Elemente nacheinander von Gegenseite des Netzlinien-Ankers "
|
|
"routen."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2559
|
|
msgid "Attempt Finish Selected (Autoroute)"
|
|
msgstr "Automatischen Abschluss versuchen (Autoroute)"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2560
|
|
msgid "Sequentially attempt to automatically route all selected pads."
|
|
msgstr "Ausgewählte Pads nacheinander versuchen, automatisch zu verbinden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2568
|
|
msgid ""
|
|
"Splits the track segment into two segments connected at the cursor position."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trennt das Leiterbahnelement an der Zeigerposition in zwei verbundene "
|
|
"Segmente auf."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2576
|
|
msgid "Drag 45 Degree Mode"
|
|
msgstr "Ziehen (45°-Modus)"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2577
|
|
msgid "Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zieht das Leiterbahnelement und erhält 45°-Winkel bei verbundenen "
|
|
"Leiterbahnelementen bei."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2585
|
|
msgid "Drag Free Angle"
|
|
msgstr "Freien Winkel ziehen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2586
|
|
msgid ""
|
|
"Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verschiebt den nächstgelegen Punkt der Leiterbahn, ohne die Ausrichtung der "
|
|
"Leiterbahn zu verändern."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2596
|
|
msgid "Update All Tuning Patterns"
|
|
msgstr "Alle Abstimmungsmuster aktualisieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2597
|
|
msgid "Attempt to re-tune existing tuning patterns within their bounds"
|
|
msgstr ""
|
|
"Versuche die bestehenden Abstimmungsmuster innerhalb ihrer Grenzen neu "
|
|
"abzugleichen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2604
|
|
msgid "Rebuild All Generators"
|
|
msgstr "Alle Generatoren erneuern"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2605
|
|
msgid "Rebuilds geometry of all generators"
|
|
msgstr "Die Geometrie aller Generatoren neu aufbauen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2612
|
|
msgid "Rebuild Selected Generators"
|
|
msgstr "Ausgewählte Generatoren erneuern"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2613
|
|
msgid "Rebuilds geometry of selected generator(s)"
|
|
msgstr "Baut die Geometrie der ausgewählten Generatoren neu auf"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2641
|
|
msgid "Generators Manager"
|
|
msgstr "Generatoren-Verwaltung"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2642
|
|
msgid "Show a manager dialog for Generator objects"
|
|
msgstr "Einen Verwaltungsdialog for Generatoren-Objekte anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2654
|
|
msgid "Length Tuning Settings..."
|
|
msgstr "Einstellungen für Tuning von Leiterbahnlängen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2655
|
|
msgid "Displays tuning pattern properties dialog"
|
|
msgstr "Dialogfeld mit Abstimmmustereigenschaften anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:273
|
|
msgid "Don't show again"
|
|
msgstr "Nicht wieder anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:287
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see "
|
|
"all fills."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nicht alle Zonen sind gefüllt. Verwenden Sie Bearbeiten > Alle Zonen füllen "
|
|
"(%s), wenn Sie alle Füllungen sehen möchten."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:382
|
|
msgid "Dimmed"
|
|
msgstr "Abgeblendet"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:383
|
|
msgid "Hidden"
|
|
msgstr "Verborgen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:392
|
|
msgid "Inactive Layer Display"
|
|
msgstr "Anzeige zu inaktiven Lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:727
|
|
msgid "Preset Layer Pairs"
|
|
msgstr "Lagenpaarvoreinstellung"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:817
|
|
msgid "Item locked."
|
|
msgstr "Element gesperrt."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1040
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: some pasted items were on layers which are not present in the "
|
|
"current board.\n"
|
|
"These items could not be pasted.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Warnung: Einige eingefügte Elemente befanden sich auf Lagen, die in der "
|
|
"aktuellen Platine nicht vorhanden sind.\n"
|
|
"Diese Elemente konnten nicht eingefügt werden.\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1107
|
|
msgid "Paste Text"
|
|
msgstr "Text einfügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1275
|
|
msgid "Invalid clipboard contents"
|
|
msgstr "Inhalt der Zwischenablage ungültig"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1601
|
|
msgid "Error loading board."
|
|
msgstr "Fehler beim Einlesen der Platine."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1640
|
|
msgid "Append Board"
|
|
msgstr "Platine anhängen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1745
|
|
msgid "Active Layer"
|
|
msgstr "Aktive Lage"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1746 pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:375
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:165
|
|
msgid "All Layers"
|
|
msgstr "Alle Lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1758
|
|
msgid "Object Snapping"
|
|
msgstr "Objektfang"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1837
|
|
#, c-format
|
|
msgid "DP Gap Constraints: %s"
|
|
msgstr "DP-Abstandsbeschränkungen: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1878
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Resolved Clearance"
|
|
msgstr "Ermittelter Freiraum"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1888
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Actual Clearance"
|
|
msgstr "Tatsächlicher Freiraum"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1931
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Resolved Hole Clearance"
|
|
msgstr "Ermittelter Loch-Freiraum"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1936
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Actual Hole Clearance"
|
|
msgstr "Tatsächlicher Loch-Freiraum"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1969
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Resolved Edge Clearance"
|
|
msgstr "Ermittelter Kanten-Abstand"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1974
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Resolved Margin Clearance"
|
|
msgstr "Ermittelter Randabstand"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1985
|
|
msgid "Selected Items"
|
|
msgstr "Ausgewählte Elemente"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2066
|
|
msgid "Selected 2D Length"
|
|
msgstr "Gewählte 2D-Länge"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2132
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Selected 2D Copper Area"
|
|
msgstr "Kupferlagenpaar wählen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2366
|
|
msgid "Resize Table Cells"
|
|
msgstr "Tabellenzellengröße ändern"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2451
|
|
msgid "Move Midpoint to Location"
|
|
msgstr "Mittelpunkt zu Position verschieben"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2452
|
|
msgid "Move Midpoint"
|
|
msgstr "Mittelpunkt verschieben"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2456
|
|
msgid "Move Corner to Location"
|
|
msgstr "Ecke zu Position verschieben"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2457
|
|
msgid "Move Corner"
|
|
msgstr "Ecke verschieben"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2804
|
|
msgid "Add Zone Corner"
|
|
msgstr "Ecke zu Zone hinzufügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2828
|
|
msgid "Split Segment"
|
|
msgstr "Segment teilen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2850
|
|
msgid "Split Arc"
|
|
msgstr "Bogen teilen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2927
|
|
msgid "Remove Zone Corner"
|
|
msgstr "Ecke aus Zone entfernen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2929
|
|
msgid "Remove Polygon Corner"
|
|
msgstr "Ecke aus Polygon entfernen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:3028
|
|
msgid "Break Zone Corner"
|
|
msgstr "Zonenecke brechen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:3030
|
|
msgid "Break Polygon Corner"
|
|
msgstr "Polygonecke brechen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_selection_tool.cpp:1447
|
|
msgid "Select/Expand Connection..."
|
|
msgstr "Verbindung auswählen/erweitern ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:64
|
|
msgid "Align/Distribute"
|
|
msgstr "Ausrichtung/Verteilung"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:440
|
|
msgid "Align to Middle"
|
|
msgstr "Mittig ausrichten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:484
|
|
msgid "Align to Center"
|
|
msgstr "Mittig ausrichten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:231
|
|
msgid "Set Relative Position Interactively"
|
|
msgstr "Relativposition interaktiv bestimmen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:246
|
|
msgid "Select the reference point on the item to move."
|
|
msgstr "Bezugspunkt am zu verschiebenen Element wählen."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:251
|
|
msgid "Select the point to define the new offset from."
|
|
msgstr "Punkt, von dem aus der neue Versatz definiert wird, wählen."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:430
|
|
msgid "Position Relative"
|
|
msgstr "Relative Position"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:199
|
|
msgid "Add Zone Cutout"
|
|
msgstr "Zonenaussparung hinzufügen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:231
|
|
msgid "Draw Zone"
|
|
msgstr "Zone zeichnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:253
|
|
msgid "Draw Polygon"
|
|
msgstr "Polygon zeichnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:89
|
|
msgid "Checking Zones"
|
|
msgstr "Zonen prüfen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:95 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:174
|
|
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:356
|
|
msgid "Fill Zone(s)"
|
|
msgstr "Zone(n) ausfüllen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:143 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:230
|
|
msgid "Show DRC rules"
|
|
msgstr "Zeige DRC-Regeln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:150 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:237
|
|
msgid "Rules"
|
|
msgstr "Regeln"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:156 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:243
|
|
msgid "Zone fills may be inaccurate. DRC rules contain errors."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zonenfüllungen sind möglicherweise ungenau. DRC-Regeln enthalten Fehler."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:257
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Refill %d Zones"
|
|
msgstr "%d Zonen neu füllen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:266
|
|
msgid "Auto-fill Zone(s)"
|
|
msgstr "Zone(n) automatisch füllen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:277
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3489
|
|
msgid "Open Preferences"
|
|
msgstr "Einstellungen öffnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:289
|
|
msgid ""
|
|
"Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too "
|
|
"slow."
|
|
msgstr ""
|
|
"Automatisches Auffüllen von Zonen kann in den Einstellungen deaktiviert "
|
|
"werden, wenn es zu langsam wird."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:350
|
|
msgid "Fill Zone"
|
|
msgstr "Zone füllen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:410
|
|
msgid "Unfill Zone"
|
|
msgstr "Zonenfüllung entfernen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:74
|
|
msgid "Checking null tracks and vias..."
|
|
msgstr "Nichtige Leiterbahnen und Vias werden geprüft..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:76
|
|
msgid "Removing null tracks and vias..."
|
|
msgstr "Entferne unwirksame Leiterbahnen und Vias ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:87
|
|
msgid "Checking redundant tracks..."
|
|
msgstr "Prüfe redundante Leiterbahnen ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:89
|
|
msgid "Removing redundant tracks..."
|
|
msgstr "Entferne redundante Leiterbahnen ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:103
|
|
msgid "Checking shorting tracks..."
|
|
msgstr "Kurzschließende Leiterbahnen werden geprüft..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:105
|
|
msgid "Removing shorting tracks..."
|
|
msgstr "Kurzschließende Leiterbahnen werden entfernt..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:118
|
|
msgid "Checking tracks in pads..."
|
|
msgstr "Leiterbahnen in Pads werden geprüft..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:120
|
|
msgid "Removing tracks in pads..."
|
|
msgstr "Leiterbahnen in Pads werden entfernt..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:134
|
|
msgid "Checking dangling tracks and vias..."
|
|
msgstr "Unverbundene Leiterbahnen und Vias werden geprüft..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:139
|
|
msgid "Removing dangling tracks..."
|
|
msgstr "Unverbundene Leiterbahnen werden entfernt..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:142
|
|
msgid "Removing dangling vias..."
|
|
msgstr "Unverbundene Vias werden entfernt..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:156
|
|
msgid "Checking collinear tracks..."
|
|
msgstr "Kollineare Leiterbahnen werden geprüft..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:158
|
|
msgid "Merging collinear tracks..."
|
|
msgstr "Vereine kollineare Leiterbahnen ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/undo_redo.cpp:583
|
|
msgid "Incomplete undo/redo operation: some items not found"
|
|
msgstr ""
|
|
"Unvollständiges Rückgängig/Wiederherstellen: Einige Elemente wurden nicht "
|
|
"gefunden"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:331
|
|
msgid "Show tracks"
|
|
msgstr "Anzeige Leiterbahnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:332
|
|
msgid "Show all vias"
|
|
msgstr "Alle Vias anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:333
|
|
msgid "Show all pads"
|
|
msgstr "Alle Pads anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:334
|
|
msgid "Show copper zones"
|
|
msgstr "Kupferzonen anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:335
|
|
msgid "Filled Shapes"
|
|
msgstr "Gefüllte Formen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:335
|
|
msgid "Opacity of filled shapes"
|
|
msgstr "Deckkraft gefüllter Formen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:336
|
|
msgid "Show user images"
|
|
msgstr "Benutzerbilder anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:338
|
|
msgid "Footprints Front"
|
|
msgstr "Footprints Vorderseite"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:338
|
|
msgid "Show footprints that are on board's front"
|
|
msgstr "Footprints der Platinenvorderseite anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:339
|
|
msgid "Footprints Back"
|
|
msgstr "Footprints Rückseite"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:339
|
|
msgid "Show footprints that are on board's back"
|
|
msgstr "Zeige Footprints, welche sich auf der Platinenrückseite befinden"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:345
|
|
msgid "Show unconnected nets as a ratsnest"
|
|
msgstr "Unverbundene Netze als Netzlinien anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:346
|
|
msgid "DRC Warnings"
|
|
msgstr "DRC-Warnungen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:346
|
|
msgid "DRC violations with a Warning severity"
|
|
msgstr "DRC-Verstöße mit Schweregrad \"Warnung\""
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:347
|
|
msgid "DRC Errors"
|
|
msgstr "DRC-Fehler"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:347
|
|
msgid "DRC violations with an Error severity"
|
|
msgstr "DRC-Verstöße mit Schweregrad \"Fehler\""
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:348
|
|
msgid "DRC Exclusions"
|
|
msgstr "DRC-Ausnahmen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:348
|
|
msgid "DRC violations which have been individually excluded"
|
|
msgstr "DRC-Verstöße, die individuell ausgeschlossen wurden"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:349
|
|
msgid "Show footprint and text origins as a cross"
|
|
msgstr "Footprint- und Textursprung mit Kreuz anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:350
|
|
msgid "Locked Item Shadow"
|
|
msgstr "Schatten gesperrter Elemente"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:350
|
|
msgid "Show a shadow marker on locked items"
|
|
msgstr "Eine Schattenmarkierung auf gesperrten Elementen anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:351
|
|
msgid "Conflict Footprint Shadow"
|
|
msgstr "Schatten im Konflikt stehender Footprints"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:351
|
|
msgid "Show a shadow marker on conflicting footprints"
|
|
msgstr "Eine Schattenmarkierung auf kollidierenden Footprints anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:352
|
|
msgid "Show drawing sheet borders and title block"
|
|
msgstr "Zeichnungsblattränder und Schriftfeld anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:373
|
|
msgid "No Layers"
|
|
msgstr "Keine Lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:378
|
|
msgid "All Copper Layers"
|
|
msgstr "Alle Kupferlagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:381
|
|
msgid "Inner Copper Layers"
|
|
msgstr "Innere Kupferlagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:384
|
|
msgid "Front Layers"
|
|
msgstr "Vordere Lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:387
|
|
msgid "Front Assembly View"
|
|
msgstr "Vordere Montageansicht"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:390
|
|
msgid "Back Layers"
|
|
msgstr "Hintere Lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:393
|
|
msgid "Back Assembly View"
|
|
msgstr "Hintere Montageansicht"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:442
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Save and restore layer visibility combinations.\n"
|
|
"Use %s+Tab to activate selector.\n"
|
|
"Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the "
|
|
"popup."
|
|
msgstr ""
|
|
"Speichern und Wiederherstellen von Kombinationen der Lagensichtbarkeiten.\n"
|
|
"%s+Tab verwenden, um den Wählschalter zu aktivieren.\n"
|
|
"Weiteres Betätigen von Tab, während %s gehalten wird, schaltet zwischen den "
|
|
"Voreinstellungen im Popup-Fenster um."
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:449
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Save and restore view location and zoom.\n"
|
|
"Use %s+Tab to activate selector.\n"
|
|
"Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the "
|
|
"popup."
|
|
msgstr ""
|
|
"Speichern und Wiederherstellen von Position und Zoom der Platinenansicht.\n"
|
|
"%s+Tab verwenden, um den Wählschalter zu aktivieren.\n"
|
|
"Weiteres Betätigen von Tab, während %s gehalten wird, schaltet zwischen den "
|
|
"Ansichten im Popup-Fenster um."
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:464
|
|
msgid "Filter nets"
|
|
msgstr "Filter Netze"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:615
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1847
|
|
msgid "Layer Display Options"
|
|
msgstr "Lagen-Anzeigeoptionen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:627
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1853
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Inactive layers (%s):"
|
|
msgstr "Inaktive Lagen (%s):"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:629
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1855
|
|
msgid "Inactive layers:"
|
|
msgstr "Inaktive Lagen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:643
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1860
|
|
msgid "Inactive layers will be shown in full color"
|
|
msgstr "Inaktive Lagen werden in voller Farbe angezeigt"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:648
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1862
|
|
msgid "Dim"
|
|
msgstr "Abblenden"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:650
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1863
|
|
msgid "Inactive layers will be dimmed"
|
|
msgstr "Inaktive Lagen werden abgeblendet"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:657
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1866
|
|
msgid "Inactive layers will be hidden"
|
|
msgstr "Inaktive Lagen werden ausgeblendet"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:668
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1868
|
|
msgid "Flip board view"
|
|
msgstr "Platinenansicht wenden"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:690
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2577
|
|
msgid "Net Display Options"
|
|
msgstr "Netz-Anzeigeoptionen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:702
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2582
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Net colors (%s):"
|
|
msgstr "Netzfarben (%s):"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:704
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2584
|
|
msgid "Net colors:"
|
|
msgstr "Netzfarben:"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:709
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2587
|
|
msgid "Choose when to show net and netclass colors"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie aus, wann Netz- und Netzklassenfarben angezeigt werden sollen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:718
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2590
|
|
msgid "Net and netclass colors are shown on all copper items"
|
|
msgstr ""
|
|
"Netz- und Netzklassenfarben werden auf allen Kupfergegenständen angezeigt"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:726
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2593
|
|
msgid "Net and netclass colors are shown on the ratsnest only"
|
|
msgstr "Netz- und Netzklassenfarben werden nur auf den Netzlinien angezeigt"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:733
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2596
|
|
msgid "Net and netclass colors are not shown"
|
|
msgstr "Netz- und Netzklassenfarben werden nicht angezeigt"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:744
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2601
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ratsnest display (%s):"
|
|
msgstr "Netzlinienanzeige (%s):"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:746
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2603
|
|
msgid "Ratsnest display:"
|
|
msgstr "Netzlinienanzeige:"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:751
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2606
|
|
msgid "Choose which ratsnest lines to display"
|
|
msgstr "Auswählen, welche Netzlinien angezeigt werden sollen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:761
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2609
|
|
msgid "Show ratsnest lines to items on all layers"
|
|
msgstr "Netzlinien zu Elementen auf allen Lagen anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:766
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2611
|
|
msgid "Visible layers"
|
|
msgstr "Sichtbare Lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:768
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2612
|
|
msgid "Show ratsnest lines to items on visible layers"
|
|
msgstr "Netzlinien zu Elementen auf sichtbaren Lagen anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:775
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2615
|
|
msgid "Hide all ratsnest lines"
|
|
msgstr "Alle Netzlinien verbergen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:926
|
|
msgid "Set Net Color"
|
|
msgstr "Netzfarbe setzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:928
|
|
msgid "Clear Net Color"
|
|
msgstr "Netzfarbe zurücksetzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:934
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Highlight %s"
|
|
msgstr "%s hervorheben"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:937
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2446
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select Tracks and Vias in %s"
|
|
msgstr "Leiterbahnen und Vias in %s auswählen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:940
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2449
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unselect Tracks and Vias in %s"
|
|
msgstr "Leiterbahnen und Vias in %s abwählen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:945
|
|
msgid "Show All Nets"
|
|
msgstr "Alle Netze anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:947
|
|
msgid "Hide All Other Nets"
|
|
msgstr "Alle anderen Netze verbergen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:979
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Click to hide ratsnest for %s"
|
|
msgstr "Auswählen, um Netzlinien für %s zu verbergen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:980
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Click to show ratsnest for %s"
|
|
msgstr "Auswählen, um Netzlinien für %s anzuzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:989
|
|
msgid ""
|
|
"Double click (or middle click) to change color; right click for more actions"
|
|
msgstr ""
|
|
"Doppelklick (oder Mittelklick) um Farbe zu ändern, Rechtsklick für weitere "
|
|
"Aktionen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1028
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:45
|
|
msgid "Objects"
|
|
msgstr "Objekte"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1583
|
|
msgid "Double click or middle click for color change, right click for menu"
|
|
msgstr "Doppelklick oder Mittelklick für Farbänderung, Rechtsklick für Menü"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1590
|
|
msgid "Show or hide this layer"
|
|
msgstr "Diese Lage ein- oder ausblenden"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1663
|
|
msgid "Adhesive on board's front"
|
|
msgstr "Kleber auf Platinenvorderseite"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1664
|
|
msgid "Adhesive on board's back"
|
|
msgstr "Kleber auf Platinenrückseite"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1665
|
|
msgid "Solder paste on board's front"
|
|
msgstr "Lötpaste auf Platinenvorderseite"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1666
|
|
msgid "Solder paste on board's back"
|
|
msgstr "Lötpaste auf Platinenrückseite"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1667
|
|
msgid "Silkscreen on board's front"
|
|
msgstr "Bestückungsdruck auf Platinenvorderseite"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1668
|
|
msgid "Silkscreen on board's back"
|
|
msgstr "Bestückungsdruck auf Platinenrückseite"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1669
|
|
msgid "Solder mask on board's front"
|
|
msgstr "Lötstoppmaske auf Platinenvorderseite"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1670
|
|
msgid "Solder mask on board's back"
|
|
msgstr "Lötstoppmaske auf Platinenrückseite"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1671
|
|
msgid "Explanatory drawings"
|
|
msgstr "Erklärende Zeichnungen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1672
|
|
msgid "Explanatory comments"
|
|
msgstr "Erklärende Kommentare"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1673
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1674
|
|
msgid "User defined meaning"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Bedeutung"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1675
|
|
msgid "Board's perimeter definition"
|
|
msgstr "Definition des Platinenumrisses"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1676
|
|
msgid "Board's edge setback outline"
|
|
msgstr "Umriss des Randabstands der Platine"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1677
|
|
msgid "Footprint courtyards on board's front"
|
|
msgstr "Footprint-Abstandsflächen auf Platinenvorderseite"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1678
|
|
msgid "Footprint courtyards on board's back"
|
|
msgstr "Footprint-Abstandsflächen auf Platinenrückseite"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1679
|
|
msgid "Footprint assembly on board's front"
|
|
msgstr "Footprint Montage auf Platinenvorderseite"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1680
|
|
msgid "Footprint assembly on board's back"
|
|
msgstr "Footprint Montage auf Platinenrückseite"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1681
|
|
msgid "User defined layer 1"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 1"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1682
|
|
msgid "User defined layer 2"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 2"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1683
|
|
msgid "User defined layer 3"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 3"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1684
|
|
msgid "User defined layer 4"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 4"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1685
|
|
msgid "User defined layer 5"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 5"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1686
|
|
msgid "User defined layer 6"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 6"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1687
|
|
msgid "User defined layer 7"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 7"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1688
|
|
msgid "User defined layer 8"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 8"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1689
|
|
msgid "User defined layer 9"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 9"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1690
|
|
msgid "User defined layer 10"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 10"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1691
|
|
msgid "User defined layer 11"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 11"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1692
|
|
msgid "User defined layer 12"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 12"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1693
|
|
msgid "User defined layer 13"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 13"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1694
|
|
msgid "User defined layer 14"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 14"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1695
|
|
msgid "User defined layer 15"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 15"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1696
|
|
msgid "User defined layer 16"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 16"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1697
|
|
msgid "User defined layer 17"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 17"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1698
|
|
msgid "User defined layer 18"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 18"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1699
|
|
msgid "User defined layer 19"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 19"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1700
|
|
msgid "User defined layer 20"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 20"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1701
|
|
msgid "User defined layer 21"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 21"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1702
|
|
msgid "User defined layer 22"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 22"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1703
|
|
msgid "User defined layer 23"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 23"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1704
|
|
msgid "User defined layer 24"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 24"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1705
|
|
msgid "User defined layer 25"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 25"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1706
|
|
msgid "User defined layer 26"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 26"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1707
|
|
msgid "User defined layer 27"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 27"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1708
|
|
msgid "User defined layer 28"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 28"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1709
|
|
msgid "User defined layer 29"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 29"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1710
|
|
msgid "User defined layer 30"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 30"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1711
|
|
msgid "User defined layer 31"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 31"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1712
|
|
msgid "User defined layer 32"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 32"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1713
|
|
msgid "User defined layer 33"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 33"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1714
|
|
msgid "User defined layer 34"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 34"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1715
|
|
msgid "User defined layer 35"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 35"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1716
|
|
msgid "User defined layer 36"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 36"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1717
|
|
msgid "User defined layer 37"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 37"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1718
|
|
msgid "User defined layer 38"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 38"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1719
|
|
msgid "User defined layer 39"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 39"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1720
|
|
msgid "User defined layer 40"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 40"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1721
|
|
msgid "User defined layer 41"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 41"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1722
|
|
msgid "User defined layer 42"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 42"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1723
|
|
msgid "User defined layer 43"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 43"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1724
|
|
msgid "User defined layer 44"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 44"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1725
|
|
msgid "User defined layer 45"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage 45"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1772
|
|
msgid "Front copper layer"
|
|
msgstr "Vorderseitige Kupferlage"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1773
|
|
msgid "Back copper layer"
|
|
msgstr "Rückseitige Kupferlage"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1774
|
|
msgid "Inner copper layer"
|
|
msgstr "Innere Kupferlage"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1877
|
|
msgid "Show All Copper Layers"
|
|
msgstr "Alle Kupferlagen anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1879
|
|
msgid "Hide All Copper Layers"
|
|
msgstr "Alle Kupferlagen verbergen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1890
|
|
msgid "Show All Non Copper Layers"
|
|
msgstr "Alle Nicht-Kupfer-Lagen anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1894
|
|
msgid "Hide All Non Copper Layers"
|
|
msgstr "Alle Nicht-Kupfer-Lagen verbergen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1908
|
|
msgid "Show Only Front Assembly Layers"
|
|
msgstr "Nur vordere Montage-Lagen anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1911
|
|
msgid "Show Only Front Layers"
|
|
msgstr "Nur vordere Lagen anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1918
|
|
msgid "Show Only Inner Layers"
|
|
msgstr "Nur innere Lagen anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1922
|
|
msgid "Show Only Back Layers"
|
|
msgstr "Nur hintere Lagen anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1926
|
|
msgid "Show Only Back Assembly Layers"
|
|
msgstr "Nur hintere Montage-Lagen anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2303
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Set opacity of %s"
|
|
msgstr "Deckkraft von %s setzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2422
|
|
msgid "Set Netclass Color"
|
|
msgstr "Netzklassenfarbe setzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2426
|
|
msgid "Use Color from Schematic"
|
|
msgstr "Farbe aus Schaltplan nutzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2435
|
|
msgid "Clear Netclass Color"
|
|
msgstr "Netzklassenfarbe zurücksetzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2443
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Highlight Nets in %s"
|
|
msgstr "Netze in %s hervorheben"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2454
|
|
msgid "Show All Netclasses"
|
|
msgstr "Alle Netzklassen anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2456
|
|
msgid "Hide All Other Netclasses"
|
|
msgstr "Alle anderen Netzklassen verbergen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2517
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show or hide ratsnest for nets in %s"
|
|
msgstr "Netzlinien für Netze in %s ein- oder ausblenden"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3502
|
|
msgid ""
|
|
"The current color theme is read-only. Create a new theme in Preferences to "
|
|
"enable color editing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das aktuelle Farbthema ist schreibgeschützt. Erstellen Sie in den "
|
|
"Einstellungen ein neues Thema, um die Farbbearbeitung zu aktivieren."
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:71
|
|
msgid "Show the Net Inspector"
|
|
msgstr "Netzinspektor anzeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:123
|
|
msgid "Configure net classes"
|
|
msgstr "Netzklassen konfigurieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/filedlg_hook_save_project.h:32
|
|
msgid "Create a new project for this board"
|
|
msgstr "Ein neues Projekt für diese Platine erstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/legacyfiledlg_netlist_options.h:35
|
|
msgid "Omit extra information"
|
|
msgstr "Zusätzliche Informationen weglassen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/legacyfiledlg_netlist_options.h:36
|
|
msgid "Omit nets"
|
|
msgstr "Netze weglassen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/legacyfiledlg_netlist_options.h:38
|
|
msgid "Do not prefix path with footprint UUID."
|
|
msgstr "Dem Pfad keine Footprint-UUID voranstellen."
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/net_inspector_panel.cpp:46
|
|
#: pcbnew/widgets/net_inspector_panel.cpp:96
|
|
msgid "Configure netlist inspector"
|
|
msgstr "Netzklasseninspektor konfigurieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_footprint_chooser.cpp:361
|
|
msgid "No footprint selected"
|
|
msgstr "Kein Footprint ausgewählt"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:203
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:57
|
|
msgid "Rule Areas"
|
|
msgstr "Regelbereiche"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:204
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:61
|
|
msgid "Dimensions"
|
|
msgstr "Bemaßungen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_design_block_pane.cpp:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Place as group"
|
|
msgstr "Place a module"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_design_block_pane.cpp:107
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Place the design block as a group."
|
|
msgstr "Designblock als neue Schaltplanseite einfügen."
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_design_block_pane.cpp:113
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Preserve reference designators in the source layout. Otherwise, clear them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Referenzbezeichner aus Quellenschaltplan erhalten. Andererseits diese "
|
|
"zurücksetzen und nach Einstellungen neu annotiertieren."
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:122
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel_data_model.h:708
|
|
msgid "Netclass"
|
|
msgstr "Netzklasse"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:124
|
|
msgid "Total Length"
|
|
msgstr "Gesamtlänge"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:126
|
|
msgid "Via Count"
|
|
msgstr "Via-Anzahl"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:128
|
|
msgid "Via Length"
|
|
msgstr "Via-Länge"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:130
|
|
msgid "Track Length"
|
|
msgstr "Leiterbahnlänge"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:132
|
|
msgid "Die Length"
|
|
msgstr "Die-Länge"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:134
|
|
msgid "Pad Count"
|
|
msgstr "Pad-Anzahl"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1212
|
|
msgid "Highlight Selected Net"
|
|
msgstr "Ausgewähltes Netz hervorheben"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1229
|
|
msgid "Rename Selected Net..."
|
|
msgstr "Ausgewähltes Netz umbenennen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1233
|
|
msgid "Delete Selected Net"
|
|
msgstr "Ausgewähltes Netz löschen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1239
|
|
msgid "Add Net..."
|
|
msgstr "Netz hinzufügen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1253
|
|
msgid "Highlight Selected Nets"
|
|
msgstr "Ausgewählte Netze hervorheben"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1255
|
|
msgid "Delete Selected Nets"
|
|
msgstr "Ausgewählte Netze löschen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1262
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1395
|
|
msgid "Remove Selected Custom Group"
|
|
msgstr "Ausgewählte benutzerdefinierte Gruppe löschen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1287
|
|
msgid "Group name / pattern:"
|
|
msgstr "Gruppenname/-muster:"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1287
|
|
msgid "New Group"
|
|
msgstr "Neue Gruppe"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1289
|
|
msgid "(Use /.../ to indicate a regular expression.)"
|
|
msgstr "(/.../ nutzen, um regulären Ausdruck anzuzeigen.)"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1362
|
|
msgid "Filter by Net Name"
|
|
msgstr "Nach Netznamen filtern"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1368
|
|
msgid "Filter by Netclass"
|
|
msgstr "Netzklasse filtern"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1383
|
|
msgid "Group by Netclass"
|
|
msgstr "Nach Netzklasse gruppieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1390
|
|
msgid "Add Custom Group..."
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Gruppe hinzufügen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1403
|
|
msgid "Remove All Custom Groups"
|
|
msgstr "Alle benutzerdefinierten Gruppen löschen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1411
|
|
msgid "Show Zero Pad Nets"
|
|
msgstr "Netze ohne Pads zeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1417
|
|
msgid "Show Unconnected Nets"
|
|
msgstr "Unverbundene Netze zeigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1426
|
|
msgid "Save Net Inspector Report..."
|
|
msgstr "Netzinspektorbericht speichern..."
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1435
|
|
msgid "Show / Hide Columns"
|
|
msgstr "Spalten anzeigen/ausblenden"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1584
|
|
msgid "Save Net Inspector Report File"
|
|
msgstr "Netzinspektorberichtdatei speichern"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1585
|
|
msgid "Report file"
|
|
msgstr "Protokolldatei"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1606
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (%s)"
|
|
msgstr "%s (%s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1720
|
|
msgid "New Net"
|
|
msgstr "Neues Netz"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1733
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1800
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Net name '%s' is already in use."
|
|
msgstr "Netz mit dem Namen \"%s\" wird bereits benutzt."
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1777
|
|
msgid "Rename Net"
|
|
msgstr "Netz umbenennen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1790
|
|
msgid "Net name cannot be empty."
|
|
msgstr "Der Netzname darf nicht leer sein."
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1858
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Net '%s' is in use. Delete anyway?"
|
|
msgstr "Netz \"%s\" wird verwendet. Trotzdem löschen?"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1899
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete all nets in group '%s'?"
|
|
msgstr "Alle Netze in Gruppe \"%s\" löschen?"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:179 pcbnew/zone.cpp:883
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1898
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Priorität"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:282
|
|
msgid "Textbox"
|
|
msgstr "Textfeld"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:310
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:389
|
|
msgid "Class"
|
|
msgstr "Klasse"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:343
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:427
|
|
msgid "No Net"
|
|
msgstr "Kein Netz"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:840
|
|
msgid "Cutout"
|
|
msgstr "Ausschnitt"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:849
|
|
msgid "No vias"
|
|
msgstr "Keine Vias"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:852
|
|
msgid "No tracks"
|
|
msgstr "Keine Leiterbahnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:855
|
|
msgid "No pads"
|
|
msgstr "Keine Pads"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:858
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No zone fills"
|
|
msgstr "Zonenfüllungen aussparen"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:861
|
|
msgid "No footprints"
|
|
msgstr "Keine Footprints"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:864
|
|
msgid "Restrictions"
|
|
msgstr "Beschränkungen"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:868
|
|
msgid "Placement source"
|
|
msgstr "Platzierungsquelle"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:898
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s"
|
|
msgstr "%s"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:935
|
|
msgid "Filled Area"
|
|
msgstr "Gefüllte Flächen"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:956
|
|
msgid "Corner Count"
|
|
msgstr "Anzahl Löcher"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:993
|
|
msgid "Teardrop Area"
|
|
msgstr "Teardrop-Bereich"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:995
|
|
msgid "Copper Zone"
|
|
msgstr "Kupferzone"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:997
|
|
msgid "Non-copper Zone"
|
|
msgstr "Nicht-Kupfer-Zone"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1148
|
|
#, c-format
|
|
msgid "on %s"
|
|
msgstr "auf %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1152
|
|
#, c-format
|
|
msgid "on %s and %s"
|
|
msgstr "auf %s und %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1158
|
|
#, c-format
|
|
msgid "on %s, %s and %s"
|
|
msgstr "auf %s, %s und %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1165
|
|
#, c-format
|
|
msgid "on %s, %s and %zu more"
|
|
msgstr "auf %s, %s und %zu mehr"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1175
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rule Area Cutout %s"
|
|
msgstr "Regelbereichsaussparung %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1177
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Zone Cutout %s"
|
|
msgstr "Zonenaussparung %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1182
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rule Area %s"
|
|
msgstr "Regelbereich %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1184
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Teardrop %s %s"
|
|
msgstr "Teardrop %s %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1186
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Zone %s %s"
|
|
msgstr "Zone %s %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1905
|
|
msgid "Keepout"
|
|
msgstr "Sperrflächen"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1907
|
|
msgid "Keep Out Tracks"
|
|
msgstr "Leiterbahnen fernhalten"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1913
|
|
msgid "Keep Out Vias"
|
|
msgstr "Vias fernhalten"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1919
|
|
msgid "Keep Out Pads"
|
|
msgstr "Pads fernhalten"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1925
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Keep Out Zone Fills"
|
|
msgstr "Zonenfüllungen aussparen"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1931
|
|
msgid "Keep Out Footprints"
|
|
msgstr "Footprints fernhalten"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1940
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Aktivieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1947
|
|
msgid "Source Type"
|
|
msgstr "Quellentyp"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1952
|
|
msgid "Source Name"
|
|
msgstr "Quellename"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1966
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hatch Orientation"
|
|
msgstr "Ausrichtung"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1984
|
|
msgid "Cannot be less than zone minimum width"
|
|
msgstr "Kann nicht kleiner als Zonenmindestbreite sein"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1990
|
|
msgid "Hatch Width"
|
|
msgstr "Gitterbreite"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1997
|
|
msgid "Hatch Gap"
|
|
msgstr "Gitterabstand"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:2004
|
|
msgid "Hatch Minimum Hole Ratio"
|
|
msgstr "Minimales Gittermusterloch-Verhältnis"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:2012
|
|
msgid "Smoothing Effort"
|
|
msgstr "Glättungsaufwand"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:2018
|
|
msgid "Smoothing Amount"
|
|
msgstr "Glättungsstärke"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:2024
|
|
msgid "Remove Islands"
|
|
msgstr "Inseln entfernen"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:2029
|
|
msgid "Minimum Island Area"
|
|
msgstr "Insel-Mindestfläche"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:2044
|
|
msgid "Minimum Width"
|
|
msgstr "Mindestbreite"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone_filler.cpp:253
|
|
msgid "Checking zone fills..."
|
|
msgstr "Prüfe Füllung der Kupferzonen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/zone_filler.cpp:254
|
|
msgid "Building zone fills..."
|
|
msgstr "Erstelle Füllung der Kupferzonen ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/zone_filler.cpp:677
|
|
msgid "Removing isolated copper islands..."
|
|
msgstr "Entferne isolierte Kupferinseln ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/zone_filler.cpp:889
|
|
msgid "Prototype zone fill enabled. Disable setting and refill?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Prototypische Zonenfüllung aktiviert. Einstellung deaktivieren und neu "
|
|
"füllen?"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone_filler.cpp:891
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Disable and refill"
|
|
msgstr "Kein Anti-Aliasing"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone_filler.cpp:891 pcbnew/zone_filler.cpp:908
|
|
msgid "Continue without Refill"
|
|
msgstr "Fortfahren ohne neu Ausfüllen"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone_filler.cpp:906
|
|
msgid "Zone fills are out-of-date. Refill?"
|
|
msgstr "Zonenfüllungen sind nicht mehr aktuell. Neu ausfüllen?"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone_filler.cpp:908
|
|
msgid "Refill"
|
|
msgstr "Neu ausfüllen"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:57
|
|
#: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:62
|
|
msgid ""
|
|
"Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if "
|
|
"its priority is higher, its outlines are removed from the other zone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die oberste Zone hat die höchste Priorität. Wenn eine Zone höherer Priorität "
|
|
"innerhalb einer anderen Zone ist, wird ihr Umriss aus letzterer entfernt."
|
|
|
|
#: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:82
|
|
msgid "Refill zones"
|
|
msgstr "Zonen neu füllen"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:83
|
|
msgid "Refill zones after changes made on board"
|
|
msgstr "Zonen nach Änderungen an Platine neu füllen"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:90
|
|
msgid "Update Displayed Zones"
|
|
msgstr "Angezeigte Zonen aktualisieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:91
|
|
msgid ""
|
|
"Update filled areas shown in dialog, according to the new current settings"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gefüllte Flächen, die im Dialog sichtbar sind, mit neuen Einstellungen "
|
|
"aktualisieren"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.h:78
|
|
msgid "Zone Manager"
|
|
msgstr "Zonenmanager"
|
|
|
|
#: pcbnew/zones.h:61
|
|
msgid "inherited"
|
|
msgstr "geerbt"
|
|
|
|
#: pcbnew/zones.h:63
|
|
msgid "thermal reliefs"
|
|
msgstr "thermische Entlastungen"
|
|
|
|
#: pcbnew/zones.h:64
|
|
msgid "solid"
|
|
msgstr "voll"
|
|
|
|
#: pcbnew/zones.h:65
|
|
msgid "thermal reliefs for PTH"
|
|
msgstr "thermische Entlastungen für PTH"
|
|
|
|
#: plugins/3d/vrml/vrml.cpp:239
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[INFO] load failed: %s"
|
|
msgstr "[INFO] Laden fehlgeschlagen: %s"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:6
|
|
msgid "bitmap2component;Bitmap;Converter;"
|
|
msgstr "Bitmap-zu-Bauteil-Umwandlung;Bitmap;Konverter;"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:12
|
|
msgid "Bitmap to Component Converter"
|
|
msgstr "Bitmap-zu-Bauteil-Umwandlung"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:13
|
|
msgid "Create a component from a bitmap for use with KiCad"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein Bauteil aus einer Bitmap-Grafik erstellen, um diese mit KiCad zu "
|
|
"verwenden"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:11
|
|
msgid "KiCad Schematic Editor (Standalone)"
|
|
msgstr "KiCad Schaltplaneditor (eigenständig)"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:12
|
|
msgid "Schematic Capture Tool"
|
|
msgstr "Werkzeug zur Schaltplanerfassung"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:13
|
|
msgid "Standalone schematic editor for KiCad schematics"
|
|
msgstr "Eigenständiger Schaltplaneditor für KiCad-Schaltpläne"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:14
|
|
msgid "eeschema"
|
|
msgstr "eeschema"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:12
|
|
msgid "Gerber File Viewer"
|
|
msgstr "Gerber-Datei-Betrachter"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:13
|
|
msgid "View Gerber files"
|
|
msgstr "Gerber-Dateien betrachten"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:14
|
|
msgid "gerbview;PCB;Gerber;"
|
|
msgstr "gerbview;PCB;Gerber;"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:10
|
|
msgid "Projectmanager;"
|
|
msgstr "Projektverwaltung;"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:13
|
|
msgid "EDA Suite"
|
|
msgstr "EDA Suite"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:14
|
|
msgid "Suite of tools for schematic design and circuit board layout"
|
|
msgstr "Werkzeugsammlung für Schaltplanentwurf und Leiterplattenlayout"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:10
|
|
msgid "KiCad PCB Calculator"
|
|
msgstr "KiCad PCB-Rechner"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:11
|
|
msgid "PCB;Calculator;"
|
|
msgstr "PCB;Rechner;"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:12
|
|
msgid "PCB Calculator"
|
|
msgstr "PCB-Rechner"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:13
|
|
msgid "Calculator for various electronics-related computations"
|
|
msgstr "Rechner für verschiedene elektronikbezogene Berechnungen"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:5
|
|
msgid "pcbnew;PCB;Circuit;Layout;Design;Editor;Footprint;"
|
|
msgstr "pcbnew;PCB;Schaltung;Layout;Design;Editor;Footprint;"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:12
|
|
msgid "KiCad PCB Editor (Standalone)"
|
|
msgstr "KiCad Leiterplatteneditor (eigenständig)"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:13
|
|
msgid "PCB layout editor"
|
|
msgstr "Leiterplatten-Layout-Editor"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:14
|
|
msgid "Standalone circuit board editor for KiCad boards"
|
|
msgstr "Eigenständiger Leiterplatteneditor für KiCad-Platinen"
|
|
|
|
#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:14
|
|
msgid "An EDA suite for schematic and circuit board design"
|
|
msgstr "Eine EDA-Suite für Schaltplan- und Leiterplattendesign"
|
|
|
|
#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:36
|
|
msgid "EDA"
|
|
msgstr "EDA"
|
|
|
|
#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:39
|
|
msgid "Circuit board"
|
|
msgstr "Leiterplatte"
|
|
|
|
#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:51
|
|
msgid ""
|
|
"KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. "
|
|
"It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed "
|
|
"circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to "
|
|
"numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library "
|
|
"featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal "
|
|
"system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS."
|
|
msgstr ""
|
|
"KiCad ist eine freie und quelloffene EDA-Suite (Electronic Design "
|
|
"Automation). Es bietet Schaltplanerfassung, Simulation integrierter "
|
|
"Schaltungen, Leiterplatten-Layout, 3D-Rendering und Plotting/Datenexport in "
|
|
"zahlreiche Formate. KiCad enthält auch eine hochwertige Bauteilbibliothek "
|
|
"mit Tausenden von Symbolen, Footprints und 3D-Modellen. KiCad hat minimale "
|
|
"Systemanforderungen und läuft unter Linux, Windows und macOS."
|
|
|
|
#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:63
|
|
msgid "KiCad PCB Layout Editor"
|
|
msgstr "KiCad Leiterplatteneditor"
|
|
|
|
#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:83
|
|
msgid "The KiCad Developers"
|
|
msgstr "Die KiCad-Entwickler"
|
|
|
|
#: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:5
|
|
msgid "Gerber file"
|
|
msgstr "Gerber-Datei"
|
|
|
|
#: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:27
|
|
msgid "Excellon drill file"
|
|
msgstr "Excellon-Bohrdatei"
|
|
|
|
#: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:5
|
|
msgid "KiCad Project"
|
|
msgstr "KiCad-Projekt"
|
|
|
|
#: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:12
|
|
msgid "KiCad Schematic"
|
|
msgstr "KiCad-Schaltplan"
|
|
|
|
#: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:27
|
|
msgid "KiCad Printed Circuit Board"
|
|
msgstr "KiCad-Leiterplatte"
|
|
|
|
#: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:41
|
|
msgid "KiCad Footprint"
|
|
msgstr "KiCad Footprint"
|
|
|
|
#: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:55
|
|
msgid "KiCad Schematic Symbol"
|
|
msgstr "KiCad Schaltplansymbol"
|
|
|
|
#: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:69
|
|
msgid "KiCad Drawing Sheet"
|
|
msgstr "KiCad Zeichnungsblatt"
|
|
|
|
#~ msgid "Please enter a name for the repository"
|
|
#~ msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für das Repository ein"
|
|
|
|
#~ msgid "High"
|
|
#~ msgstr "Hoch"
|
|
|
|
#~ msgid "User"
|
|
#~ msgstr "Benutzer"
|
|
|
|
#~ msgid "Quality preset:"
|
|
#~ msgstr "Qualitätsvoreinstellung:"
|
|
|
|
#~ msgid "No copper zones"
|
|
#~ msgstr "Keine Kupferzonen"
|
|
|
|
#~ msgid "Keep Out Copper Pours"
|
|
#~ msgstr "Kupferfüllungen aussparen"
|
|
|
|
#~ msgid "Git Repositories"
|
|
#~ msgstr "Git-Repositorys"
|
|
|
|
#~ msgid "Add new repository"
|
|
#~ msgstr "Neues Repository hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit repository properties"
|
|
#~ msgstr "Repository-Eigenschaften bearbeiten"
|
|
|
|
#~ msgid "Remove Git Repository"
|
|
#~ msgstr "Git-Repository entfernen"
|
|
|
|
#~ msgid "Data collection opt in request"
|
|
#~ msgstr "Anfrage zur Datenübermittlung"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Board copied to:\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Platine kopiert nach:\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#~ msgid "Generate Gencad from a list of layers"
|
|
#~ msgstr "Gencad aus Liste von Lagen erstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "All files|*.*"
|
|
#~ msgstr "Alle Dateien|*.*"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s Output Options"
|
|
#~ msgstr "%s Ausgabeoptionen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Output: %s"
|
|
#~ msgstr "Ausgabe: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Output"
|
|
#~ msgstr "Ausgabe löschen"
|
|
|
|
#~ msgid "Output Types"
|
|
#~ msgstr "Ausgabetypen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add New Output"
|
|
#~ msgstr "Ausgabe hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Select output type:"
|
|
#~ msgstr "Ausgabetyp wählen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Outputs"
|
|
#~ msgstr "Ausgaben"
|
|
|
|
#~ msgid "Front tenting:"
|
|
#~ msgstr "Vorderseitig abdecken:"
|
|
|
|
#~ msgid "Whether to tent (cover with soldermask) this via on the front side"
|
|
#~ msgstr "Bestimmt, ob ein Via vorderseitig mit Lötstopplack abgedeckt wird."
|
|
|
|
#~ msgid "Link front and back tenting settings"
|
|
#~ msgstr "Verbinde Abdeckungseinstellung für Vorder- und Rückseite"
|
|
|
|
#~ msgid "Back tenting:"
|
|
#~ msgstr "Rückseitiges Abdecken:"
|
|
|
|
#~ msgid "Whether to tent (cover with soldermask) this via on the back side"
|
|
#~ msgstr "Bestimmt, ob ein Via rückseitig mit Lötstopplack abgedeckt wird."
|
|
|
|
#~ msgid "Copy 3D Image"
|
|
#~ msgstr "3D-Grafik kopieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Username"
|
|
#~ msgstr "Benutzername"
|
|
|
|
#~ msgid "Display previous symbol"
|
|
#~ msgstr "Vorheriges Symbol anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Display next symbol"
|
|
#~ msgstr "Nächstes Symbol anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "&Archive Project..."
|
|
#~ msgstr "Projektdateien &archivieren..."
|
|
|
|
#~ msgid "Archive all needed project files into zip archive"
|
|
#~ msgstr "Alle Projektdateien in einer Zip-Datei archivieren"
|
|
|
|
#~ msgid "&Unarchive Project..."
|
|
#~ msgstr "Projektdateien aus Archiv &entpacken..."
|
|
|
|
#~ msgid "Open project directory in file browser"
|
|
#~ msgstr "Projektverzeichnis im Dateimanager öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Minimum island size:"
|
|
#~ msgstr "Mindestgröße von Inseln:"
|
|
|
|
#~ msgid "Select wizard script to run"
|
|
#~ msgstr "Auswahl Wizard-Skript welches geladen und gestartet werden soll"
|
|
|
|
#~ msgid "Reset wizard parameters to default"
|
|
#~ msgstr "Zurücksetzen der Wizard-Parameter auf Standardwerte"
|
|
|
|
#~ msgid "Select previous parameters page"
|
|
#~ msgstr "Auswahl vorherige Parameterseite"
|
|
|
|
#~ msgid "Select next parameters page"
|
|
#~ msgstr "Auswahl nächste Parameterseite"
|
|
|
|
#~ msgid "Export footprint to editor"
|
|
#~ msgstr "Footprint an den Editor exportieren"
|
|
|
|
#~ msgid "&Load Footprint from PCB..."
|
|
#~ msgstr "Footprint von Platine &laden..."
|
|
|
|
#~ msgid "Load a footprint from the current board into the editor"
|
|
#~ msgstr "Laden eines Footprint von aktueller Platine in den Editor"
|
|
|
|
#~ msgid "Insert footprint onto current board"
|
|
#~ msgstr "Footprint zu aktueller Platine hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Insert footprint in board"
|
|
#~ msgstr "Footprint der Platine hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Internal Reference"
|
|
#~ msgstr "Interne Referenz"
|
|
|
|
#~ msgid "Export IPC2581"
|
|
#~ msgstr "IPC-2581 exportieren"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Incorrect value: %s"
|
|
#~ msgstr "Inkorrekter Wert: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Filled shape"
|
|
#~ msgstr "Gefüllte Form"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "The library '%s' is not enabled in the current configuration"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die Bibliothek \"%s\" ist in der aktuellen Konfiguration nicht aktiviert"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Altium's harness connector (%s) was imported as a hierarchical sheet. "
|
|
#~ "Please review the imported schematic."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Altiums Signalbündel-Anschluss (%s) wurde als hierarchisches "
|
|
#~ "Schaltplanblatt importiert. Bitte überprüfen Sie den importierten "
|
|
#~ "Schaltplan."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Altium's harness port (%s) was imported as a text box. Please review the "
|
|
#~ "imported schematic."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Altiums Signalbündel-Port (%s) wurde als Textfeld importiert. Bitte "
|
|
#~ "überprüfen Sie den importierten Schaltplan."
|
|
|
|
#~ msgid "Change sheet pin to hierarchical label"
|
|
#~ msgstr "Schaltplanpin in hierarchischen Bezeichner ändern"
|
|
|
|
#~ msgid "Change hierarchical label to sheet pin"
|
|
#~ msgstr "Hierarchischen Bezeichner zu Schaltplanpin ändern"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose Footprint"
|
|
#~ msgstr "Footprint wählen"
|
|
|
|
#~ msgid "Select a GenCAD export filename"
|
|
#~ msgstr "Wähle einen GenCAD-Export Dateinamen"
|
|
|
|
#~ msgid "Force plotting of invisible values / refs"
|
|
#~ msgstr "Plotten unsichtbarer Werte/Referenzen erzwingen"
|
|
|
|
#~ msgid "Force plot invisible footprint values and reference designators"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Plotten unsichtbarer Werte von Footprints und/oder Referenzen erzwingen"
|
|
|
|
#~ msgid "Update Nets"
|
|
#~ msgstr "Netze aktualisieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Export D-356 Test File"
|
|
#~ msgstr "Exportieren einer D-356 Testdatei"
|
|
|
|
# Different translation needed here depending on the context.
|
|
# For menu item...
|
|
# 1) Darstellung
|
|
# For dialog with options about polar coordinates...
|
|
# 2) einblenden
|
|
#~ msgid "Display"
|
|
#~ msgstr "Darstellung"
|
|
|
|
#~ msgid "Include in Bill of Materials"
|
|
#~ msgstr "In Stückliste einbeziehen"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear the exclude from bill of materials attribute"
|
|
#~ msgstr "Entfernt das Attribut \"Von Stückliste ausschließen\""
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle Exclude from Bill of Materials"
|
|
#~ msgstr "Von Stückliste ausschließen umschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle the exclude from bill of materials attribute"
|
|
#~ msgstr "Schaltet das Attribut \"Von Stückliste ausschließen\" um"
|
|
|
|
#~ msgid "Include in Simulation"
|
|
#~ msgstr "In Simulation einbeziehen"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear the exclude from simulation attribute"
|
|
#~ msgstr "Entfernt Attribut \"Von Simulation ausschließen\""
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle Exclude from Simulation"
|
|
#~ msgstr "Attribut \"Von Simulation ausschließen\" umschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle the exclude from simulation attribute"
|
|
#~ msgstr "Schaltet das Attribut \"Von Simulation ausschließen\" um"
|
|
|
|
#~ msgid "Include on Board"
|
|
#~ msgstr "In Platine einbeziehen"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear the exclude from board attribute"
|
|
#~ msgstr "Entfernt Attribut \"Von Simulation ausschließen\""
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle Exclude from Board"
|
|
#~ msgstr "Von Platine ausschließen umschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle the exclude from board attribute"
|
|
#~ msgstr "Schaltet das Attribut \"Von Platine ausschließen\" um"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Do Not Populate"
|
|
#~ msgstr "Nicht bestücken setzen"
|
|
|
|
#~ msgid "Unset Do Not Populate"
|
|
#~ msgstr "Nicht bestücken entfernen"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear the do not populate attribute"
|
|
#~ msgstr "Das Nicht-bestücken-Attribut löschen"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle Do Not Populate"
|
|
#~ msgstr "Nicht bestücken umschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle the do not populate attribute"
|
|
#~ msgstr "Das Nicht-bestücken-Attribut umschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Attribute"
|
|
#~ msgstr "Attribut setzen"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear Attribute"
|
|
#~ msgstr "Attribut löschen"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to load repository url"
|
|
#~ msgstr "Repository-URL kann nicht geladen werden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Error loading designblock %s from library '%s'."
|
|
#~ msgstr "Fehler beim Laden von Designblock %s aus Bibliothek \"%s\"."
|
|
|
|
#~ msgid "Included Layers"
|
|
#~ msgstr "Beinhaltende Lagen"
|
|
|
|
#~ msgid "Fetching design_block libraries..."
|
|
#~ msgstr "Designblock-Bibliotheken werden geladen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Fetching footprint libraries..."
|
|
#~ msgstr "Footprintbibliotheken werden geladen..."
|
|
|
|
#~ msgid "CrtYd_Front"
|
|
#~ msgstr "CrtYd_Front"
|
|
|
|
#~ msgid "Fab_Front"
|
|
#~ msgstr "Fab_Front"
|
|
|
|
#~ msgid "Adhes_Front"
|
|
#~ msgstr "Adhes_Front"
|
|
|
|
#~ msgid "SoldP_Front"
|
|
#~ msgstr "SoldP_Front"
|
|
|
|
#~ msgid "SilkS_Front"
|
|
#~ msgstr "SilkS_Front"
|
|
|
|
#~ msgid "Mask_Front"
|
|
#~ msgstr "Mask_Front"
|
|
|
|
#~ msgid "If you want a front copper layer"
|
|
#~ msgstr "Wenn eine vorderseitige Kupferlage benötigt wird"
|
|
|
|
#~ msgid "Front_layer"
|
|
#~ msgstr "Front_Lage"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer name of front (top) copper layer"
|
|
#~ msgstr "Name der vorderseitigen (oberen) Kupferlage"
|
|
|
|
#~ msgid "In1"
|
|
#~ msgstr "In1"
|
|
|
|
#~ msgid "In2"
|
|
#~ msgstr "In2"
|
|
|
|
#~ msgid "In3"
|
|
#~ msgstr "In3"
|
|
|
|
#~ msgid "In4"
|
|
#~ msgstr "In4"
|
|
|
|
#~ msgid "In5"
|
|
#~ msgstr "In5"
|
|
|
|
#~ msgid "In6"
|
|
#~ msgstr "In6"
|
|
|
|
#~ msgid "In7"
|
|
#~ msgstr "In7"
|
|
|
|
#~ msgid "In8"
|
|
#~ msgstr "In8"
|
|
|
|
#~ msgid "In9"
|
|
#~ msgstr "In9"
|
|
|
|
#~ msgid "In10"
|
|
#~ msgstr "In10"
|
|
|
|
#~ msgid "In11"
|
|
#~ msgstr "In11"
|
|
|
|
#~ msgid "In12"
|
|
#~ msgstr "In12"
|
|
|
|
#~ msgid "In13"
|
|
#~ msgstr "In13"
|
|
|
|
#~ msgid "In14"
|
|
#~ msgstr "In14"
|
|
|
|
#~ msgid "In15"
|
|
#~ msgstr "In15"
|
|
|
|
#~ msgid "In16"
|
|
#~ msgstr "In16"
|
|
|
|
#~ msgid "In17"
|
|
#~ msgstr "In17"
|
|
|
|
#~ msgid "In18"
|
|
#~ msgstr "In18"
|
|
|
|
#~ msgid "In19"
|
|
#~ msgstr "In19"
|
|
|
|
#~ msgid "In20"
|
|
#~ msgstr "In20"
|
|
|
|
#~ msgid "In21"
|
|
#~ msgstr "In21"
|
|
|
|
#~ msgid "In22"
|
|
#~ msgstr "In22"
|
|
|
|
#~ msgid "In23"
|
|
#~ msgstr "In23"
|
|
|
|
#~ msgid "In24"
|
|
#~ msgstr "In24"
|
|
|
|
#~ msgid "In25"
|
|
#~ msgstr "In25"
|
|
|
|
#~ msgid "In26"
|
|
#~ msgstr "In26"
|
|
|
|
#~ msgid "In27"
|
|
#~ msgstr "In27"
|
|
|
|
#~ msgid "In28"
|
|
#~ msgstr "In28"
|
|
|
|
#~ msgid "In29"
|
|
#~ msgstr "In29"
|
|
|
|
#~ msgid "In30"
|
|
#~ msgstr "In30"
|
|
|
|
#~ msgid "If you want a back copper layer"
|
|
#~ msgstr "Wenn eine rückseitige Kupferlage benötigt wird"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer name of back (bottom) copper layer"
|
|
#~ msgstr "Name der rückseitigen (unteren) Kupferlage"
|
|
|
|
#~ msgid "SoldM_Back"
|
|
#~ msgstr "SoldM_Back"
|
|
|
|
#~ msgid "SilkS_Back"
|
|
#~ msgstr "SilkS_Back"
|
|
|
|
#~ msgid "SoldP_Back"
|
|
#~ msgstr "SoldP_Back"
|
|
|
|
#~ msgid "Adhes_Back"
|
|
#~ msgstr "Adhes_Back"
|
|
|
|
#~ msgid "Fab_Back"
|
|
#~ msgstr "Fab_Back"
|
|
|
|
#~ msgid "CrtYd_Back"
|
|
#~ msgstr "CrtYd_Back"
|
|
|
|
#~ msgid "Pcb_Edges"
|
|
#~ msgstr "Pcb_Edges"
|
|
|
|
#~ msgid "Margin"
|
|
#~ msgstr "Rand"
|
|
|
|
#~ msgid "Eco1"
|
|
#~ msgstr "Eco1"
|
|
|
|
#~ msgid "Eco2"
|
|
#~ msgstr "Eco2"
|
|
|
|
#~ msgid "Comments"
|
|
#~ msgstr "Kommentare"
|
|
|
|
#~ msgid "Drawings"
|
|
#~ msgstr "Zeichnungen"
|
|
|
|
#~ msgid "User1"
|
|
#~ msgstr "Benutzer1"
|
|
|
|
#~ msgid "User2"
|
|
#~ msgstr "Benutzer2"
|
|
|
|
#~ msgid "User3"
|
|
#~ msgstr "Benutzer3"
|
|
|
|
#~ msgid "User4"
|
|
#~ msgstr "Benutzer4"
|
|
|
|
#~ msgid "User5"
|
|
#~ msgstr "Benutzer5"
|
|
|
|
#~ msgid "User6"
|
|
#~ msgstr "Benutzer6"
|
|
|
|
#~ msgid "User7"
|
|
#~ msgstr "Benutzer7"
|
|
|
|
#~ msgid "User8"
|
|
#~ msgstr "Benutzer8"
|
|
|
|
#~ msgid "User9"
|
|
#~ msgstr "Benutzer9"
|
|
|
|
#~ msgid "(Pad has no layer)"
|
|
#~ msgstr "(Pad hat keine Lagen)"
|
|
|
|
#~ msgid "(PTH pad has no copper layers)"
|
|
#~ msgstr "(PTH-Pad hat keine Kupferlagen)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Field%d"
|
|
#~ msgstr "Feld%d"
|
|
|
|
#~ msgid "Pcb Layer for Graphics"
|
|
#~ msgstr "Platinenlage für Grafiken"
|
|
|
|
#~ msgid "Front Fab layer"
|
|
#~ msgstr "Vordere Bestückungslage"
|
|
|
|
#~ msgid "User layer drawings"
|
|
#~ msgstr "Benutzerlage Zeichnungen"
|
|
|
|
#~ msgid "User layer comments"
|
|
#~ msgstr "Benutzerlage Kommentare"
|
|
|
|
#~ msgid "User layer Eco1"
|
|
#~ msgstr "Benutzerlage Eco1"
|
|
|
|
#~ msgid "User layer Eco2"
|
|
#~ msgstr "Benutzerlage Eco2"
|
|
|
|
#~ msgid "Success."
|
|
#~ msgstr "Erfolg."
|
|
|
|
#~ msgid "Done"
|
|
#~ msgstr "Fertig"
|
|
|
|
#~ msgid "File generation successful."
|
|
#~ msgstr "Datei erfolgreich erstellt."
|
|
|
|
#~ msgid "Board Items Flip"
|
|
#~ msgstr "Platinenelemente umdrehen"
|
|
|
|
#~ msgid "You must provide a netlist generator command string"
|
|
#~ msgstr "Sie müssen einen Netzlistengenerator-Befehl angeben"
|
|
|
|
#~ msgid "BOM Export Job"
|
|
#~ msgstr "BOM Exportauftrag"
|
|
|
|
#~ msgid "Loading schematic\n"
|
|
#~ msgstr "Schaltplan wird geladen\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Running ERC...\n"
|
|
#~ msgstr "ERC läuft...\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Loading board\n"
|
|
#~ msgstr "Lade Platine\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Actual image size: %dx%d"
|
|
#~ msgstr "Tatsächliche Bildgröße: %dx%d"
|
|
|
|
#~ msgid "Loading footprint library\n"
|
|
#~ msgstr "Footprint-Bibliothek wird geladen\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Saving footprint library\n"
|
|
#~ msgstr "Footprint-Bibliothek wird gespeichert\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Running DRC...\n"
|
|
#~ msgstr "Führe DRC aus ...\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to find schematic for parity tests.\n"
|
|
#~ msgstr "Konnte Schaltplan nicht für Paritätstests laden.\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Opt into the new behavior which means output path is a directory, a file "
|
|
#~ "per layer is generated and the common layers arg becomes available. "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Neues Verhalten aktivieren, bei dem der Ausgabepfad ein Verzeichnis ist "
|
|
#~ "worin eine Datei je Lage erzeugt wird und das \"common layers\"-Argument "
|
|
#~ "verfügbar ist. "
|
|
|
|
#~ msgid "The new behavior will match --mode-separate"
|
|
#~ msgstr "Das neue Verhalten wird identisch zu \"--mode-seperate\" sein"
|
|
|
|
#~ msgid "The behavior with neither --mode flags will no longer exist"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Das Verhalten ohne jegliche \"--mode\" Parameter wird zukünftig nicht "
|
|
#~ "verfügbar sein"
|
|
|
|
#~ msgid "Separate files for front, back"
|
|
#~ msgstr "Separate Dateien für Ober-, Unterseite"
|
|
|
|
#~ msgid "Single file for board"
|
|
#~ msgstr "Einzelne Datei für Platine"
|
|
|
|
#~ msgid "Files"
|
|
#~ msgstr "Dateien"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Creates 2 files: one for each board side or\n"
|
|
#~ "Creates only one file containing all footprints to place\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erzeugt zwei Dateien: Jeweils eine für jede Platinenseite oder\n"
|
|
#~ "erzeugt nur eine Datei, welche alle zu platzierenden Footprints enthält.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Include locked components"
|
|
#~ msgstr "Gesperrte Bauteile einbeziehen"
|
|
|
|
#~ msgid "Successfully created svg file"
|
|
#~ msgstr "SVG-Datei erfolgreich erstellt"
|
|
|
|
#~ msgid "&Export"
|
|
#~ msgstr "&Exportieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Grids:"
|
|
#~ msgstr "Raster:"
|
|
|
|
#~ msgid "Field name templates:"
|
|
#~ msgstr "Feldnamenvorlagen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Drill File Format"
|
|
#~ msgstr "Bohr-Dateiformat"
|
|
|
|
#~ msgid "Use route command (recommended)"
|
|
#~ msgstr "Routing-Kommando verwenden (empfohlene Methode)"
|
|
|
|
#~ msgid "Oval Holes Drill Mode"
|
|
#~ msgstr "Modus für ovale Bohrungen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Oval holes frequently create problems for board houses.\n"
|
|
#~ "\"Use route command\" uses the usual G00 route command (recommended)\n"
|
|
#~ " \"Use alternate mode\" uses another drill/ route command (G85)\n"
|
|
#~ "(Use it only if the recommended command does not work)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ovale Bohrungen stellen Fabrikanten von Leiterplatten meistens vor "
|
|
#~ "Probleme.\n"
|
|
#~ "\"Routing-Kommando verwenden\" benutzt das übliche G00 Routing-Kommando "
|
|
#~ "(empfohlen)\n"
|
|
#~ "\"Alternativen Bohrmodus verwenden\" benutzt statt dessen ein anderes "
|
|
#~ "Bohr-/Routing-Kommando (G85)\n"
|
|
#~ "(nur verwenden, wenn die empfohlene Methode nicht funktioniert)"
|
|
|
|
#~ msgid "PostScript"
|
|
#~ msgstr "PostScript"
|
|
|
|
#~ msgid "Map File Format"
|
|
#~ msgstr "Bohrplan-Dateiformat"
|
|
|
|
#~ msgid "Creates a drill map in PDF or other formats"
|
|
#~ msgstr "Erstellt einen Bohrplan in PDF oder anderen Formaten"
|
|
|
|
#~ msgid "Drill Origin"
|
|
#~ msgstr "Bohrursprung"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Choose the coordinate origin: absolute or relative to the drill/place "
|
|
#~ "file origin"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wähle den Koordinatenursprung: Absolut oder relativ zum Ursprung der "
|
|
#~ "Drill/Place-Datei"
|
|
|
|
#~ msgid "Drill Units"
|
|
#~ msgstr "Bohreinheiten"
|
|
|
|
#~ msgid "Zeros Format"
|
|
#~ msgstr "Format für Nullen"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose EXCELLON numbers notation"
|
|
#~ msgstr "Wähle Excellon Nummernnotation"
|
|
|
|
#~ msgid "Hole Counts"
|
|
#~ msgstr "Anzahl Löcher"
|
|
|
|
#~ msgid "Plated pads:"
|
|
#~ msgstr "Metallisierte Pads:"
|
|
|
|
#~ msgid "Non-plated pads:"
|
|
#~ msgstr "Nicht-metallisierte Pads:"
|
|
|
|
#~ msgid "Buried vias:"
|
|
#~ msgstr "Vergrabene Vias:"
|
|
|
|
#~ msgid "DRC rules:"
|
|
#~ msgstr "DRC-Regeln:"
|
|
|
|
#~ msgid "Differential pairs:"
|
|
#~ msgstr "Differenzielle Paare:"
|
|
|
|
#~ msgid "Copyright Info"
|
|
#~ msgstr "Urheberrechtsinformationen"
|
|
|
|
#~ msgid "Violations"
|
|
#~ msgstr "Verstöße"
|
|
|
|
#~ msgid "Output File"
|
|
#~ msgstr "Ausgabedatei"
|
|
|
|
#~ msgid "Drill data export"
|
|
#~ msgstr "Bohrdatenexport"
|
|
|
|
#~ msgid "PCB DXF export"
|
|
#~ msgstr "PCB DXF-Export"
|
|
|
|
#~ msgid "Single gerber export"
|
|
#~ msgstr "Einzelner Gerber-Export"
|
|
|
|
#~ msgid "PCB Gerbers export"
|
|
#~ msgstr "PCB Gerber-Export"
|
|
|
|
#~ msgid "IPC2581 export"
|
|
#~ msgstr "IPC2581-Export"
|
|
|
|
#~ msgid "ODB++ export"
|
|
#~ msgstr "ODB++-Export"
|
|
|
|
#~ msgid "PCB PDF export"
|
|
#~ msgstr "PCB PDF-Export"
|
|
|
|
#~ msgid "Placement data export"
|
|
#~ msgstr "Platzierungsdaten-Export"
|
|
|
|
#~ msgid "PCB SVG export"
|
|
#~ msgstr "PCB SVG-Export"
|
|
|
|
#~ msgid "Schematic BOM export"
|
|
#~ msgstr "Schaltplanstücklisten-Export"
|
|
|
|
#~ msgid "Schematic: Export BOM"
|
|
#~ msgstr "Schaltplan: Stückliste exportieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Schematic Netlist Export"
|
|
#~ msgstr "Schaltplannetzlisten-Export"
|
|
|
|
#~ msgid "Schematic PDF Plot"
|
|
#~ msgstr "Schaltplan-PDF-Plot"
|
|
|
|
#~ msgid "Schematic DXF Plot"
|
|
#~ msgstr "Schaltplan-DXF-Plot"
|
|
|
|
#~ msgid "Schematic SVG Plot"
|
|
#~ msgstr "Schaltplan-SVG-Plot"
|
|
|
|
#~ msgid "Schematic PS Plot"
|
|
#~ msgstr "Schaltplan-PS-Plot"
|
|
|
|
#~ msgid "Schematic HPGL Plot"
|
|
#~ msgstr "Schaltplan-HPGL-Plot"
|
|
|
|
#~ msgid "Schematic: Export PS"
|
|
#~ msgstr "Schaltplan: PS exportieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Perform Schematic ERC"
|
|
#~ msgstr "Schaltplan-ERC ausführen"
|
|
|
|
#~ msgid "ERC Job Configuration"
|
|
#~ msgstr "ERC-Auftragskonfiguration"
|
|
|
|
#~ msgid "Other options"
|
|
#~ msgstr "Andere Optionen"
|
|
|
|
#~ msgid "Plot Schematic Options"
|
|
#~ msgstr "Optionen zum Schaltplan-Plotten"
|
|
|
|
#~ msgid "Align"
|
|
#~ msgstr "Ausrichten"
|
|
|
|
#~ msgid "Project Template Title"
|
|
#~ msgstr "Projekt Vorlagenname"
|
|
|
|
#~ msgid "No output available"
|
|
#~ msgstr "Keine Ausgabe verfügbar"
|
|
|
|
#~ msgid "Placeholder"
|
|
#~ msgstr "Platzhalter"
|
|
|
|
#~ msgid "Output Path"
|
|
#~ msgstr "Ausgabepfad"
|
|
|
|
#~ msgid "Only Jobs"
|
|
#~ msgstr "Nur Aufträge"
|
|
|
|
#~ msgid "Record Output"
|
|
#~ msgstr "Ausgabe aufzeichnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Halt output generation on error"
|
|
#~ msgstr "Ausgabe bei Auftreten eines Fehler stoppen"
|
|
|
|
#~ msgid "DRC Job Configuration"
|
|
#~ msgstr "DRC-Auftragskonfiguration"
|
|
|
|
#~ msgid "JPEG"
|
|
#~ msgstr "JPEG"
|
|
|
|
#~ msgid "PNG"
|
|
#~ msgstr "PNG"
|
|
|
|
#~ msgid "Quality"
|
|
#~ msgstr "Qualität"
|
|
|
|
#~ msgid "Show floor"
|
|
#~ msgstr "Ebene anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Global clearance between pads and the solder mask.\n"
|
|
#~ "This value can be superseded by local values for a footprint or a pad."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Globaler Freiraum zwischen Pads und der Lötstoppmaske.\n"
|
|
#~ "Dieser Wert kann durch lokale Werte eines Footprints oder Pads "
|
|
#~ "überschrieben werden."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Positive clearance means area bigger than the pad (usual for solder mask "
|
|
#~ "clearance)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ein positiver Freiraum bedeutet eine größere Fläche als das Pad (üblich "
|
|
#~ "bei der Lötstoppmaske)."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Min. dist between 2 pad areas.\n"
|
|
#~ "Two pad areas nearer than this value will be merged during plotting.\n"
|
|
#~ "This parameter is only used to plot solder mask layers.\n"
|
|
#~ "Leave at 0 unless you know what you are doing."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Mindestabstand zwischen 2 Padflächen.\n"
|
|
#~ "Zwei Padflächen, welche sich näher sind als dieser Wert, werden beim "
|
|
#~ "Plotten zusammengefasst.\n"
|
|
#~ "Dieser Parameter wird nur fürs Plotten der Lötstoppmaskenlage genutzt.\n"
|
|
#~ "Belassen Sie den Wert bei 0, wenn Sie unschlüssig sind."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Negative clearance means area smaller than the pad (usual for solder "
|
|
#~ "paste clearance)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ein negativer Freiraum bedeutet eine kleinere Fläche als das Pad (üblich "
|
|
#~ "für Lötpaste)."
|
|
|
|
#~ msgid "Additional clearance as a percentage of the pad size."
|
|
#~ msgstr "Zusätzlicher Freiraum als Prozentsatz der Padgröße."
|
|
|
|
#~ msgid "Deprecated version of KICAD_TEMPLATE_DIR."
|
|
#~ msgstr "Veraltete Version von KICAD_TEMPLATE_DIR."
|
|
|
|
#~ msgid "Deprecated version of KICAD7_3DMODEL_DIR."
|
|
#~ msgstr "Veraltete Version von KICAD7_3DMODEL_DIR."
|
|
|
|
#~ msgid "Deprecated version of KICAD7_FOOTPRINT_DIR."
|
|
#~ msgstr "Veraltete Version von KICAD7_FOOTPRINT_DIR."
|
|
|
|
#~ msgid "Multi gerber export"
|
|
#~ msgstr "Mehrfacher Gerber-Export"
|
|
|
|
#~ msgid "Schematic: Export PythonBOM"
|
|
#~ msgstr "Schaltplan: Pythonstückliste exportiern"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Plotting symbol '%s' to '%s'\n"
|
|
#~ msgstr "Plotte Symbol \"%s\" auf \"%s\"\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Exported '%s'."
|
|
#~ msgstr "\"%s\" exportiert."
|
|
|
|
#~ msgid "Print Mode"
|
|
#~ msgstr "Druckmodus"
|
|
|
|
#~ msgid "Export as black elements on a white background"
|
|
#~ msgstr "Als schwarze Elemente auf weißem Hintergrund exportieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Use current board theme"
|
|
#~ msgstr "Farbthema der aktuellen Platine"
|
|
|
|
#~ msgid "Page with frame and title block"
|
|
#~ msgstr "Seite mit Rahmen und Schriftfeld"
|
|
|
|
#~ msgid "Current page size"
|
|
#~ msgstr "Aktuelles Seitenformat"
|
|
|
|
#~ msgid "Board area only"
|
|
#~ msgstr "Nur Platinenfläche"
|
|
|
|
#~ msgid "SVG Page Size"
|
|
#~ msgstr "SVG Seitenformart"
|
|
|
|
#~ msgid "Print the layer(s) horizontally mirrored"
|
|
#~ msgstr "Die Lage(n) horizontal gespiegelt ausdrucken"
|
|
|
|
#~ msgid "Generate Drill File"
|
|
#~ msgstr "Bohrdatei generieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Points:"
|
|
#~ msgstr "Punkte:"
|
|
|
|
#~ msgid "Edges:"
|
|
#~ msgstr "Kanten:"
|
|
|
|
#~ msgid "Straight lines"
|
|
#~ msgstr "Gerade Linien"
|
|
|
|
#~ msgid "Curved"
|
|
#~ msgstr "Gebogen"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximum track width"
|
|
#~ msgstr "Maximale Leiterbahnbreite"
|
|
|
|
#~ msgid "SVG..."
|
|
#~ msgstr "SVG..."
|
|
|
|
#~ msgid "Export SVG board representation"
|
|
#~ msgstr "Eine SVG Platinendarstellung exportieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Action Plugins"
|
|
#~ msgstr "Aktion-Plugins"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Removes loops while routing (e.g. if the new track ensures same "
|
|
#~ "connectivity as an already existing one, the old track is removed).\n"
|
|
#~ "Loop removal works locally (only between the start and end of the "
|
|
#~ "currently routed trace)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Entfernt Schleifen (doppelte Leiterbahnen) während des Routings (z. B. "
|
|
#~ "wird die alte Leiterbahn entfernt, wenn die neue Leiterbahn dieselbe "
|
|
#~ "Verbindung wie die bestehende sicherstellt).\n"
|
|
#~ "Die Entfernung von Schleifen wirkt sich auf das lokale Segment aus (nur "
|
|
#~ "zwischen Beginn und Ende der aktuell gerouteten Leiterbahn)."
|
|
|
|
#~ msgid "Icon"
|
|
#~ msgstr "Icons"
|
|
|
|
#~ msgid "Category"
|
|
#~ msgstr "Kategorie"
|
|
|
|
#~ msgid "Optimize STEP file"
|
|
#~ msgstr "STEP-Datei optimieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Footprint descriptions differ."
|
|
#~ msgstr "Footprint-Beschreibungen stimmen nicht überein."
|
|
|
|
#~ msgid "Footprint keywords differ."
|
|
#~ msgstr "Footprint-Schlüsselwörter weichen ab."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Failed to create directory '%s'."
|
|
#~ msgstr "Verzeichnis \"%s\" konnte nicht erstellt werden."
|
|
|
|
#~ msgid "By Midpoint/Endpoint"
|
|
#~ msgstr "Anhand von Mittelpunkt/Endpunkt"
|
|
|
|
#~ msgid "Schematic plot export"
|
|
#~ msgstr "Schaltplanplot-Export"
|
|
|
|
#~ msgid "SMD pads front"
|
|
#~ msgstr "SMD-Pads oben"
|
|
|
|
#~ msgid "SMD pads back"
|
|
#~ msgstr "SMD-Pads unten"
|
|
|
|
#~ msgid "Through-hole pads"
|
|
#~ msgstr "Durchlochpads"
|
|
|
|
#~ msgid "Creating Entities"
|
|
#~ msgstr "Erstelle Objekte"
|
|
|
|
#~ msgid "Init Entity Data"
|
|
#~ msgstr "Objektdaten initialisieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Generating Entities Files"
|
|
#~ msgstr "Erzeuge Objektdateien"
|
|
|
|
#~ msgid "Tune length of a single track"
|
|
#~ msgstr "Länge einer einzelnen Leiterbahn abstimmen"
|
|
|
|
#~ msgid "Tune length of a differential pair"
|
|
#~ msgstr "Länge eines Differenzialpaares abstimmen"
|
|
|
|
#~ msgid "Tune skew of a differential pair"
|
|
#~ msgstr "Versatz eines Differenzialpaares abstimmen"
|
|
|
|
#~ msgid "Through-hole Pads"
|
|
#~ msgstr "Durchlochpads"
|
|
|
|
#~ msgid "Show through-hole pads"
|
|
#~ msgstr "Durchlochpads anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Could not connect to remote"
|
|
#~ msgstr "Konnte nicht mit Remote verbinden"
|
|
|
|
#~ msgid "Export netlist in legacy KiCad format"
|
|
#~ msgstr "Netzliste in klassisches KiCad-Format exportieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Illegal reference designator value!"
|
|
#~ msgstr "Unzulässiger Wert für Referenzbezeichner!"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Select symbol in the current library as parent symbol.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "This was previously known as an alias. Do not select\n"
|
|
#~ "an existing symbol to create a new root symbol."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Symbol der aktuellen Bibliothek als Elternsymbol auswählen.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Dies war vorher als ein Alias bekannt. Kein bestehendes\n"
|
|
#~ "Symbol wählen, um ein neues Stammsymbol zu erstellen."
|
|
|
|
#~ msgid "ComponentClass"
|
|
#~ msgstr "Bauteilklasse"
|
|
|
|
#~ msgid "Reference Position"
|
|
#~ msgstr "Referenzposition"
|
|
|
|
#~ msgid "Position of the selected item (or group) to duplicate"
|
|
#~ msgstr "Position des/der zu duplizierenden gewählten Elements/Gruppe"
|
|
|
|
#~ msgid "Ref point pos X:"
|
|
#~ msgstr "Ref.-Punkt Pos. X:"
|
|
|
|
#~ msgid "Ref point pos Y:"
|
|
#~ msgstr "Ref.-Punkt Pos. Y:"
|
|
|
|
#~ msgid "Array Settings"
|
|
#~ msgstr "Array-Einstellungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Set center by position"
|
|
#~ msgstr "Mitte anhand Position setzen"
|
|
|
|
#~ msgid "Set center by radius"
|
|
#~ msgstr "Mitte anhand Radius setzen"
|
|
|
|
#~ msgid "Radius of circular array:"
|
|
#~ msgstr "Radius des kreisförmigen Arrays:"
|
|
|
|
#~ msgid "Distance between Ref point and Center pos."
|
|
#~ msgstr "Abstand zwischen Referenzpunkt- und Mittelpunkt-Position."
|
|
|
|
#~ msgid "Angle from center to reference position:"
|
|
#~ msgstr "Winkel von Mittelpunkt zu Referenzposition:"
|
|
|
|
#~ msgid "Angle between Ref point and Center pos."
|
|
#~ msgstr "Winkel zwischen Referenzpunkt und Mittelpunkt"
|
|
|
|
#~ msgid "Rectangle cannot be empty."
|
|
#~ msgstr "Rechteck darf nicht leer sein."
|
|
|
|
#~ msgid "Arc angle:"
|
|
#~ msgstr "Bogenwinkel:"
|
|
|
|
#~ msgid "Click on reference point..."
|
|
#~ msgstr "Bezugspunkt anklicken..."
|
|
|
|
#~ msgid "Show Properties Manager"
|
|
#~ msgstr "Eigenschaftsverwaltung anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Design Blocks"
|
|
#~ msgstr "Designblocks anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Derived symbols must be saved in the same library as their parent symbol."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Abgeleitete Symbole müssen in der selben Bibliothek gespeichert werden, "
|
|
#~ "in der auch der überordnete Symbol abgelegt ist."
|
|
|
|
#~ msgid "Place Net Class Directives"
|
|
#~ msgstr "Netzklassenanweisungen einfügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Net Navigator"
|
|
#~ msgstr "Netz-Navigator anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Rule type"
|
|
#~ msgstr "Regeltyp"
|
|
|
|
#~ msgid "Condition:"
|
|
#~ msgstr "Bedingung:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Error loading library '%s':\n"
|
|
#~ "Footprint %s pad %s uses a complex pad stack (not yet supported)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fehler beim Lader der Bibliothek \"%s\":\n"
|
|
#~ "Footprint %s Pad %s verwendet einen komplexen Padstack (noch nicht "
|
|
#~ "unterstützt)."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Footprint %s pad %s uses a complex pad stack (not yet supported)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Footprint %s Pad %s verwendet einen komplexen Padstack (noch nicht "
|
|
#~ "unterstützt)."
|
|
|
|
#~ msgid "Show Net Inspector"
|
|
#~ msgstr "Netzinspektor anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Rule Area Type"
|
|
#~ msgstr "Regelbereichstyp"
|
|
|
|
#~ msgid "At least one grid size is required."
|
|
#~ msgstr "Mindestens eine Rasterweite wird benötigt."
|
|
|
|
#~ msgid "Hidden text"
|
|
#~ msgstr "Verborgener Text"
|
|
|
|
#~ msgid "Design Block Name"
|
|
#~ msgstr "Designblockname"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw Sheet Copy"
|
|
#~ msgstr "Zeichenblattkopie zeichnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Flip board items left/right (default is top/bottom)"
|
|
#~ msgstr "Platinenelemente links/rechts spiegeln (Standard ist oben/unten)"
|
|
|
|
#~ msgid "Snap to tracks:"
|
|
#~ msgstr "Auf Leiterbahnen einrasten:"
|
|
|
|
#~ msgid "Reference and value are mandatory."
|
|
#~ msgstr "Referenz und Wert sind notwendig."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Swap positiona of selected items"
|
|
#~ msgstr "Auswahl gesperrter Elemente zulassen"
|
|
|
|
#~ msgid "Hidden Text"
|
|
#~ msgstr "Verborgener Text"
|
|
|
|
#~ msgid "Show text marked as hidden"
|
|
#~ msgstr "Als unsichtbar markierten Text anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "&Match case"
|
|
#~ msgstr "&Groß-/Kleinschreibung beachten"
|
|
|
|
#~ msgid "Words"
|
|
#~ msgstr "Wörter"
|
|
|
|
#~ msgid "Insert Schematic"
|
|
#~ msgstr "Schaltplan einfügen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This operation cannot be undone.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Do you want to save the current document before proceeding?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Soll das aktuelle Dokument vorher gespeichert werden?"
|
|
|
|
#~ msgid "Insert Schematic Sheet Content..."
|
|
#~ msgstr "Inhalt eines Schaltplanblatts hinzufügen..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Append schematic sheet content from another project to the current sheet"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ein Schaltplanblatt aus einem anderen Projekt dem aktuellen Blatt "
|
|
#~ "hinzufügen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Cannot create sim model from %s"
|
|
#~ msgstr "Simulationsmodell kann nicht aus '%s' erstellt werden"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Errors during netlist generation.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bei der Erstellung der Netzliste sind Fehler aufgetreten.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Wrap"
|
|
#~ msgstr "Zyklische Suche"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Missing null byte at end of property list. Imported data might be "
|
|
#~ "malformed or missing."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fehlendes Nullbyte am Ende der Eigenschaftsliste. Importierte Daten sind "
|
|
#~ "möglicherweise fehlerhaft oder fehlen."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Unit '%s' does not end with 'mil'."
|
|
#~ msgstr "Einheit '%s' endet nicht auf 'mil'."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Cannot convert '%s' to double."
|
|
#~ msgstr "Kann \"%s\" nicht in einen Double-Wert umwandeln."
|
|
|
|
#~ msgid "Undo last edit"
|
|
#~ msgstr "Letzte Änderung rückgängig machen"
|
|
|
|
#~ msgid "Redo last edit"
|
|
#~ msgstr "Letzte Änderung wiederholen"
|
|
|
|
#~ msgid "Find text"
|
|
#~ msgstr "Text suchen"
|
|
|
|
#~ msgid "Find and replace text"
|
|
#~ msgstr "Text suchen und ersetzen"
|
|
|
|
#~ msgid "Find next match"
|
|
#~ msgstr "Nächsten Treffer suchen"
|
|
|
|
#~ msgid "Find previous match"
|
|
#~ msgstr "Vorherigen Treffer suchen"
|
|
|
|
#~ msgid "Replace current match and find next"
|
|
#~ msgstr "Aktuelle Übereinstimmung ersetzen und weiter suchen"
|
|
|
|
#~ msgid "Replace all matches"
|
|
#~ msgstr "Alle Treffer ersetzen"
|
|
|
|
#~ msgid "Go to previous marker in Checker window"
|
|
#~ msgstr "Gehe zu vorheriger Markierung im Checker-Fenster"
|
|
|
|
#~ msgid "Go to next marker in Checker window"
|
|
#~ msgstr "Gehe zu nächster Markierung im Checker-Fenster"
|
|
|
|
#~ msgid "Use inches"
|
|
#~ msgstr "Zoll verwenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Use mils"
|
|
#~ msgstr "Mils verwenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Use millimeters"
|
|
#~ msgstr "Millimeter verwenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Browse symbol libraries"
|
|
#~ msgstr "Symbolbibliotheken durchsuchen"
|
|
|
|
#~ msgid "Browse footprint libraries"
|
|
#~ msgstr "Footprintbibliotheken durchsuchen"
|
|
|
|
#~ msgid "Open about dialog"
|
|
#~ msgstr "Dialog mit Programm-Informationen anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "View the selected footprint in the footprint viewer"
|
|
#~ msgstr "Öffnet den ausgewählten Footprint in der Footprintanzeige"
|
|
|
|
#~ msgid "Save footprint associations in schematic symbol footprint fields"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Speichert die Footprintzuordnungen in den Footprintfeldern der "
|
|
#~ "Schaltplansymbole"
|
|
|
|
#~ msgid "Assign footprint"
|
|
#~ msgstr "Footprint zuweisen"
|
|
|
|
#~ msgid "Assign footprint to selected symbols"
|
|
#~ msgstr "Footprint den ausgewählten Symbolen zuordnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Perform automatic footprint assignment"
|
|
#~ msgstr "Automatische Zuordnung von Footprints durchführen"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete selected footprint associations"
|
|
#~ msgstr "Ausgewählte Footprintzuordnungen entfernen"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete all footprint associations"
|
|
#~ msgstr "Alle Footprintzuordnungen entfernen"
|
|
|
|
#~ msgid "Checking rule areas..."
|
|
#~ msgstr "Prüfe Regelbereiche ..."
|
|
|
|
#~ msgid "Overlapping rule areas"
|
|
#~ msgstr "Überlappende Regelbereiche"
|
|
|
|
#~ msgid "Perform electrical rules check"
|
|
#~ msgstr "Elektrische Regeln überprüfen (ERC)"
|
|
|
|
#~ msgid "Create a new symbol"
|
|
#~ msgstr "Neues Symbol (Schaltzeichen) erstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Make a copy of the selected symbol"
|
|
#~ msgstr "Kopie des ausgewählten Symbols erzeugen"
|
|
|
|
#~ msgid "Rename the selected symbol"
|
|
#~ msgstr "Ausgewähltes Symbol umbenennen"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle display of hidden pins"
|
|
#~ msgstr "Anzeige verborgener Pins umschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle display of hidden text fields"
|
|
#~ msgstr "Anzeige verborgener Textfelder umschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Pin"
|
|
#~ msgstr "Pin hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a pin"
|
|
#~ msgstr "Einen Pin hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a text item"
|
|
#~ msgstr "Ein Textelement hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a text box item"
|
|
#~ msgstr "Ein Textfeld-Element hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Lines"
|
|
#~ msgstr "Linien hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Polygon"
|
|
#~ msgstr "Polygon hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Specify a new location for the symbol anchor"
|
|
#~ msgstr "Eine neue Position für den Symbolanker festlegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Symbol"
|
|
#~ msgstr "Symbol hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add symbols"
|
|
#~ msgstr "Symbole hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Power"
|
|
#~ msgstr "Spannungsquelle hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add power symbols"
|
|
#~ msgstr "Spannungssymbole hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw no-connection flags"
|
|
#~ msgstr "Keine-Verbindung-Kennzeichnungen zeichnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw junctions"
|
|
#~ msgstr "Knotenpunkte zeichnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a wire entry to a bus"
|
|
#~ msgstr "Eine elektrische Verbindung an einen Bus führen"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw net labels"
|
|
#~ msgstr "Netzbezeichner zeichnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add net class directive labels"
|
|
#~ msgstr "Netzklassen-Anweisungsbezeichner hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add hierarchical labels"
|
|
#~ msgstr "Hierarchische Bezeichner hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Sheet"
|
|
#~ msgstr "Schaltplanblatt hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add sheet pins"
|
|
#~ msgstr "Schaltplanpins hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Global Label"
|
|
#~ msgstr "Globalen Bezeichner hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add global labels"
|
|
#~ msgstr "Globale Bezeichner hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw text items"
|
|
#~ msgstr "Textelemente zeichnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw text box items"
|
|
#~ msgstr "Textfeld-Elemente zeichnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Table"
|
|
#~ msgstr "Tabelle hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw table"
|
|
#~ msgstr "Tabelle zeichnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Rectangle"
|
|
#~ msgstr "Rechteck hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw rectangles"
|
|
#~ msgstr "Rechtecke zeichnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Circle"
|
|
#~ msgstr "Kreis hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw circles"
|
|
#~ msgstr "Kreise zeichnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Arc"
|
|
#~ msgstr "Kreisbogen hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Image"
|
|
#~ msgstr "Bild hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add bitmap images"
|
|
#~ msgstr "Rastergrafiken hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Rule Area"
|
|
#~ msgstr "Regelbereich hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw rule area"
|
|
#~ msgstr "Regelbereich zeichen"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotates selected item(s) clockwise"
|
|
#~ msgstr "Gewählte(s) Element(e) im Uhrzeigersinn drehen"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotates selected item(s) counter-clockwise"
|
|
#~ msgstr "Gewählte(s) Element(e) gegen den Uhrzeigersinn drehen"
|
|
|
|
#~ msgid "Swaps selected items' positions"
|
|
#~ msgstr "Tauscht die Positionen ausgewählter Elemente"
|
|
|
|
#~ msgid "Displays item properties dialog"
|
|
#~ msgstr "Anzeige der Elementeigenschaften"
|
|
|
|
#~ msgid "Displays reference designator dialog"
|
|
#~ msgstr "Zeigt den Dialog für den Referenzbezeichner"
|
|
|
|
#~ msgid "Displays value field dialog"
|
|
#~ msgstr "Zeigt den Dialog für die Angabe des Bauteilwerts"
|
|
|
|
#~ msgid "Displays footprint field dialog"
|
|
#~ msgstr "Zeigt den Dialog für die Auswahl des Footprints"
|
|
|
|
#~ msgid "Displays symbol properties dialog"
|
|
#~ msgstr "Anzeige des Dialogs der Symboleigenschaften"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle the net navigator panel visibility"
|
|
#~ msgstr "Sichtbarkeit des Netz-Navigators umschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle display of directive labels"
|
|
#~ msgstr "Anzeige von Anweisungsbezeichnern umschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Wire"
|
|
#~ msgstr "Elektrische Verbindung hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a wire"
|
|
#~ msgstr "Eine elektrische Verbindung hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Bus"
|
|
#~ msgstr "Bus hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a bus"
|
|
#~ msgstr "Einen Bus hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw graphic lines"
|
|
#~ msgstr "Grafische Linien zeichnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Moves the selected item(s)"
|
|
#~ msgstr "Gewählte(s) Element(e) verschieben"
|
|
|
|
#~ msgid "Drags the selected item(s)"
|
|
#~ msgstr "Gewählte(s) Element(e) ziehen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show or hide the layer manager"
|
|
#~ msgstr "Lagenverwaltung ein- oder ausblenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear all layers. All data will be deleted"
|
|
#~ msgstr "Alle Lagen leeren. Alle Daten werden gelöscht"
|
|
|
|
#~ msgid "Reload all layers. All data will be reloaded"
|
|
#~ msgstr "Erneutes Laden aller Lagen. Sämtliche Daten werden neu geladen"
|
|
|
|
#~ msgid "Move current layer up"
|
|
#~ msgstr "Aktuelle Lage nach oben schieben"
|
|
|
|
#~ msgid "Move current layer down"
|
|
#~ msgstr "Aktuelle Lage nach unten schieben"
|
|
|
|
#~ msgid "Create new project from template"
|
|
#~ msgstr "Ein neues Projekt aus einer Vorlage erstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Clone a project from an existing repository"
|
|
#~ msgstr "Projekt von einem bestehenden Repository klonen"
|
|
|
|
#~ msgid "Open a demo project"
|
|
#~ msgstr "Ein Demoprojekt öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Open an existing project"
|
|
#~ msgstr "Ein vorhandenes Projekt öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit schematic"
|
|
#~ msgstr "Schaltplan bearbeiten"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit schematic symbols"
|
|
#~ msgstr "Schaltplansymbole bearbeiten"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit PCB"
|
|
#~ msgstr "Leiterplatte bearbeiten"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit PCB footprints"
|
|
#~ msgstr "Bauteil-Footprints bearbeiten"
|
|
|
|
#~ msgid "Apply"
|
|
#~ msgstr "Anwenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Line"
|
|
#~ msgstr "Linie hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a line"
|
|
#~ msgstr "Linie hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a rectangle"
|
|
#~ msgstr "Ein Rechteck hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Bitmap"
|
|
#~ msgstr "Bitmap Grafik hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a bitmap image"
|
|
#~ msgstr "Eine Bitmap Grafik hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show the list of items in the drawing sheet"
|
|
#~ msgstr "Die Liste der Elemente im Zeichnungsblatt anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Plot footprint values"
|
|
#~ msgstr "Footprintwerte plotten"
|
|
|
|
#~ msgid "Plot reference designators"
|
|
#~ msgstr "Referenzbezeichner plotten"
|
|
|
|
#~ msgid "Plot footprint text"
|
|
#~ msgstr "Footprint-Text plotten"
|
|
|
|
#~ msgid "Basic rules:"
|
|
#~ msgstr "Grundregeln:"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Unused Pad Properties"
|
|
#~ msgstr "Ungenutzte Pad-Eigenschaften anwenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Dimension"
|
|
#~ msgstr "Bemaßung hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw a line"
|
|
#~ msgstr "Eine Linie zeichnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw Graphic Polygon"
|
|
#~ msgstr "Grafisches Polygon zeichnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw a graphic polygon"
|
|
#~ msgstr "Ein grafisches Polygon zeichnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw a rectangle"
|
|
#~ msgstr "Ein Rechteck zeichnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw a circle"
|
|
#~ msgstr "Einen Kreis zeichnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw an arc"
|
|
#~ msgstr "Einen Kreisbogen zeichnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Reference Image"
|
|
#~ msgstr "Referenzbild hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a line-wrapped text item"
|
|
#~ msgstr "Textelement mit Zeilenumbruch hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Aligned Dimension"
|
|
#~ msgstr "Ausgerichtete Bemaßung hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add an aligned linear dimension"
|
|
#~ msgstr "Eine ausgerichtete lineare Bemaßung hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Center Dimension"
|
|
#~ msgstr "Mittelpunkt-Bemaßung hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a center dimension"
|
|
#~ msgstr "Eine Mittelpunkt-Bemaßung hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a radial dimension"
|
|
#~ msgstr "Fügt eine radiale Bemaßung hinzu"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Orthogonal Dimension"
|
|
#~ msgstr "Orthogonale Bemaßung hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add an orthogonal dimension"
|
|
#~ msgstr "Eine orthogonale Bemaßung hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Leader"
|
|
#~ msgstr "Hinweislinie hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a leader dimension"
|
|
#~ msgstr "Hinweislinienbemaßung hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a filled zone"
|
|
#~ msgstr "Eine gefüllte Zone hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Vias"
|
|
#~ msgstr "Vias hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a rule area (keepout)"
|
|
#~ msgstr "Einen Regelbereich (Sperrfläche) hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Increase the line width"
|
|
#~ msgstr "Vergrößern der Linienbreite"
|
|
|
|
#~ msgid "Decrease the line width"
|
|
#~ msgstr "Verkleinern der Linienbreite"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch the arc posture"
|
|
#~ msgstr "Wechselt die Stellung des Kreisbogens"
|
|
|
|
#~ msgid "Opens the selected footprint in the Footprint Editor"
|
|
#~ msgstr "Öffnet den ausgewählten Footprint im Footprint Editor"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotates selected item(s) counterclockwise"
|
|
#~ msgstr "Gewählte(s) Element(e) gegen den Uhrzeigersinn drehen"
|
|
|
|
#~ msgid "Make a copy of the selected footprint"
|
|
#~ msgstr "Kopie des ausgewählten Footprints erstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Rename the selected footprint"
|
|
#~ msgstr "Ausgewählten Footprint umbenennen"
|
|
|
|
#~ msgid "Merge zones"
|
|
#~ msgstr "Verbindet Zonen"
|
|
|
|
#~ msgid "Duplicate zone outline onto a different layer"
|
|
#~ msgstr "Dupliziert die Zone auf eine andere Lage"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Footprint"
|
|
#~ msgstr "Footprint hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a footprint"
|
|
#~ msgstr "Footprint hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show board ratsnest"
|
|
#~ msgstr "Netzlinien der Platine anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a zone"
|
|
#~ msgstr "Eine Zone hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Error loading drawing sheet."
|
|
#~ msgstr "Fehler beim Laden des Zeichenblatts."
|
|
|
|
#~ msgid "No 3D-models will be imported."
|
|
#~ msgstr "Es werden keine 3D-Modelle importiert."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Unable to write file '%s'."
|
|
#~ msgstr "Kann Datei \"%s\" nicht schreiben."
|
|
|
|
#~ msgid "Curve Points"
|
|
#~ msgstr "Kurvenpunkte"
|
|
|
|
#~ msgid "Curve points:"
|
|
#~ msgstr "Kurvenpunkte:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Error loading simulation model library '%s': %s"
|
|
#~ msgstr "Fehler beim Laden der Simulationsmodellbibliothek \"%s\": %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Edge_Cuts setback"
|
|
#~ msgstr "Edge.Cuts Randabstand"
|
|
|
|
#~ msgid "User defined layer"
|
|
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Lage"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "(PTH pad's hole size is very small or null)"
|
|
#~ msgstr "(Loch des PTH-Pads lässt kein Kupfer zurück)"
|
|
|
|
#~ msgid "(SMD pad appears on both front and back copper)"
|
|
#~ msgstr "(SMD-Pad erscheint in Kupferlagen der Ober- und Unterseite)"
|
|
|
|
#~ msgid "(SMD pad copper and mask layers don't match)"
|
|
#~ msgstr "(Kupfer- und Maskenlagen des SMD-Pads passen nicht zusammen)"
|
|
|
|
#~ msgid "(SMD pad copper and paste layers don't match)"
|
|
#~ msgstr "(Kupfer- und Pastenlagen des SMD-Pads passen nicht zusammen)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Pad hole will leave no copper"
|
|
#~ msgstr "Warnung: Pad-Bohrloch wird kein Kupfer zurücklassen."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "PTH pad has no copper layers"
|
|
#~ msgstr "(PTH-Pad hat keine Kupferlagen)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Drawing sheet file '%s' not found."
|
|
#~ msgstr "Zeichnungsblattdatei \"%s\" nicht gefunden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Drawing sheet '%s' not found."
|
|
#~ msgstr "Zeichnungsblatt \"%s\" nicht gefunden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Drawing sheet '%s' could not be opened."
|
|
#~ msgstr "Zeichnungsblatt \"%s\" konnte nicht geöffnet werden."
|
|
|
|
#~ msgid "Optional comment:"
|
|
#~ msgstr "Optionaler Kommenar:"
|
|
|
|
#~ msgid "Border color:"
|
|
#~ msgstr "Rahmenfarbe:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Unsupported schematic file '%s'."
|
|
#~ msgstr "Nicht unterstützte Schaltplandatei \"%s\"."
|
|
|
|
#~ msgid "Spice Simulator"
|
|
#~ msgstr "Spice-Simulator"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Symbol Tree"
|
|
#~ msgstr "Symbolbaum anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide Symbol Tree"
|
|
#~ msgstr "Symbolbaum verbergen"
|
|
|
|
#~ msgid "Error reading drawing sheet"
|
|
#~ msgstr "Fehler beim Lesen des Zeichnungsblatts"
|
|
|
|
#~ msgid "Other text items"
|
|
#~ msgstr "Sonstige Textelemente"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "NPTH of %s"
|
|
#~ msgstr "NPTH von %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Reference '%s'"
|
|
#~ msgstr "Referenz \"%s\""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Footprint '%s' of %s"
|
|
#~ msgstr "Footprint \"%s\" von %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Footprint Text '%s' of %s"
|
|
#~ msgstr "Footprint-Text „%s“ von %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Footprint Tree"
|
|
#~ msgstr "Footprintbaum anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide Footprint Tree"
|
|
#~ msgstr "Footprintbaum verbergen"
|
|
|
|
#~ msgid "Focus the Footprint Tree Search Field"
|
|
#~ msgstr "Footprintbaum Suchfeld fokussieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Repour"
|
|
#~ msgstr "Kupfer neu füllen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Set pad/via drill shape option (0 = no shape, 1 = small shape, 2 = actual "
|
|
#~ "shape)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Einstellen der Pad-/Via-Bohrform (0 = keine Form, 1 = kleine Form, 2 = "
|
|
#~ "tatsächliche Form)"
|
|
|
|
#~ msgid "STEP Output File"
|
|
#~ msgstr "STEP-Ausgabedatei"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Export STEP / BREP / XAO / GLTF"
|
|
#~ msgstr "STEP/GLTF exportieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Error: pad has no layer."
|
|
#~ msgstr "Fehler: Pad hat keine Lage."
|
|
|
|
#~ msgid "Error: Negative corner size."
|
|
#~ msgstr "Fehler: Negative Eckgröße."
|
|
|
|
#~ msgid "tracks"
|
|
#~ msgstr "Leiterbahnen"
|
|
|
|
#~ msgid "zones"
|
|
#~ msgstr "Zonen"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter footprint name:"
|
|
#~ msgstr "Footprintname:"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter fillet radius:"
|
|
#~ msgstr "Abrundungsradius eingeben:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A radius of zero was entered.\n"
|
|
#~ "The fillet operation was not performed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ein Radius von Null wurde eingegeben.\n"
|
|
#~ "Die Abrundung wurde nicht durchgeführt."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A setback of zero was entered.\n"
|
|
#~ "The chamfer operation was not performed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Es wurde eine Absenkung von Null eingegeben.\n"
|
|
#~ "Die Abfasung wurde nicht durchgeführt."
|
|
|
|
#~ msgid "New Footprint..."
|
|
#~ msgstr "Neuer Footprint..."
|
|
|
|
#~ msgid "Always Show Cursor"
|
|
#~ msgstr "Zeiger immer anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to create the footprint viewer frame"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fensterbereich für die Footprint-Darstellung konnte nicht erstellt werden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Field name %s already exists. Cannot rename over existing field."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der Feldname '%s' existiert bereits. Der Name eines existierenden Feldes "
|
|
#~ "kann nicht verwendet werden."
|
|
|
|
#~ msgid "Record 'PIECHART' not handled."
|
|
#~ msgstr "Datensatz \"PIECHART\" nicht behandelt."
|
|
|
|
#~ msgid "Discard New Sheet"
|
|
#~ msgstr "Neues Blatt verwerfen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show in Differential Mode"
|
|
#~ msgstr "Im Differenzmodus anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show layers in differential compare mode"
|
|
#~ msgstr "Lagen im Differenz-Vergleichsmodus anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot generate clearance report on footprint with no pads."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Freiraum-Bericht kann nicht für Footprint ohne Pads erstellt werden."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Cannot generate clearance report on footprint with multiple pads. Select "
|
|
#~ "a single pad."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Freiraum-Bericht kann nicht für Footprint mit mehreren Pads erstellt "
|
|
#~ "werden. Wählen Sie ein einzelnes Pad aus."
|
|
|
|
#~ msgid "Set border width to 0 to use schematic's default symbol line width."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Randbreite auf 0 setzen, um Standard-Symbollinienbreite des Schaltplans "
|
|
#~ "zu verwenden."
|
|
|
|
#~ msgid "Private to symbol editor"
|
|
#~ msgstr "Privat für Symboleditor"
|
|
|
|
#~ msgid "Flags"
|
|
#~ msgstr "Kennzeichnungen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Arc with radius %s"
|
|
#~ msgstr "Bogen mit Radius %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Circle with radius %s"
|
|
#~ msgstr "Kreis mit Radius %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Rectangle with width %s height %s"
|
|
#~ msgstr "Rechteck mit Breite %s Höhe %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Polyline with %d points"
|
|
#~ msgstr "Linienzug mit %d Punkten"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Bezier Curve with %d points"
|
|
#~ msgstr "Bezierkurve mit %d Punkten"
|
|
|
|
#~ msgid "Graphic Text Box"
|
|
#~ msgstr "Grafisches Textfeld"
|
|
|
|
#~ msgid "Graphic Text"
|
|
#~ msgstr "Grafischer Text"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Board Thickness from stackup: %.3f mm\n"
|
|
#~ msgstr "Platinendicke vom Lagenaufbau: %.3f mm\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Cannot find component with ref '%s' in netlist."
|
|
#~ msgstr "Kann in der Netzliste kein Bauteil mit Ref \"%s\" finden."
|
|
|
|
#~ msgid "3D models by"
|
|
#~ msgstr "3D-Modelle von"
|
|
|
|
#~ msgid "Symbols by"
|
|
#~ msgstr "Symbole von"
|
|
|
|
#~ msgid "Footprints by"
|
|
#~ msgstr "Footprints von"
|
|
|
|
#~ msgid "Icons by"
|
|
#~ msgstr "Icons von"
|
|
|
|
#~ msgid "Paste Options"
|
|
#~ msgstr "Einfügeoptionen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "from %s : %s() line %d"
|
|
#~ msgstr "von %s : %s() Zeile %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "from %s : %s() line:%d"
|
|
#~ msgstr "von %s : %s() Zeile:%d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Fatal Installation Bug. File:\n"
|
|
#~ "'%s'\n"
|
|
#~ "could not be loaded\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Schwerer Installationsfehler. Datei:\n"
|
|
#~ "\"%s\"\n"
|
|
#~ "konnte nicht geladen werden.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "It is missing.\n"
|
|
#~ msgstr "Datei ist nicht vorhanden.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Perhaps a shared library (.dll or .so) file is missing.\n"
|
|
#~ msgstr "Eventuell fehlt eine dynamische Bibliothek (.dll oder .so).\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "From command line: argv[0]:\n"
|
|
#~ "'"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ausgabe der Kommandozeile: argv[0]:\n"
|
|
#~ "'"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Generator..."
|
|
#~ msgstr "Generator hinzufügen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Remove Generator"
|
|
#~ msgstr "Generator entfernen"
|
|
|
|
#~ msgid "Script Generator Properties"
|
|
#~ msgstr "Generatorskript-Eigenschaften"
|
|
|
|
#~ msgid "Synchronize sheet pins and hierarchical labels”"
|
|
#~ msgstr "Schalplanpins und hierarchischen Bezeichner synchronisieren”"
|
|
|
|
#~ msgid "Pad numbering skip:"
|
|
#~ msgstr "Pad-Nummerierung überspringen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Items to Duplicate"
|
|
#~ msgstr "Zu duplizierende Elemente"
|
|
|
|
#~ msgid "Radius from center to reference position:"
|
|
#~ msgstr "Radius von Mittelpunk zu Referenzposition:"
|
|
|
|
#~ msgid "Net name filter:"
|
|
#~ msgstr "Filter Netzname:"
|
|
|
|
#~ msgid "Group by:"
|
|
#~ msgstr "Gruppieren nach:"
|
|
|
|
#~ msgid "Wildcard"
|
|
#~ msgstr "Platzhalter"
|
|
|
|
#~ msgid "RegEx"
|
|
#~ msgstr "Reg. Ausdruck"
|
|
|
|
#~ msgid "Wildcard Substr"
|
|
#~ msgstr "Platzhalter Teilstring"
|
|
|
|
#~ msgid "RegEx Substr"
|
|
#~ msgstr "Reg. Ausdruck Teilstring"
|
|
|
|
#~ msgid "Create Report..."
|
|
#~ msgstr "Protokolldatei erstellen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Use net class / custom rule widths"
|
|
#~ msgstr "Verwende Breite der Netzklasse / benutzerdef. Regel"
|
|
|
|
#~ msgid "Use net class / custom rule sizes"
|
|
#~ msgstr "Verwende Größen der Netzklasse / benutzerdef. Regel"
|
|
|
|
#~ msgid "Clicking on a pin selects the symbol"
|
|
#~ msgstr "Anklicken eines Pins wählt das Symbol"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "In schematic editor:\n"
|
|
#~ "If enabled, clicking on a pin select the parent symbol.\n"
|
|
#~ "If disabled, clicking on a pin select only the pin."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Im Schaltplaneditor:\n"
|
|
#~ "Wenn aktiviert, bewirkt das Klicken auf einen Pin die Auswahl des "
|
|
#~ "übergeordneten Symbols.\n"
|
|
#~ "Wenn deaktiviert, bewirkt das Klicken auf einen Pin nur die Auswahl "
|
|
#~ "dieses Pins."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Unknown or unexpected record ID %d found inside \"Additional\" section."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Unbekannte oder unerwartete Datensatz-ID %d im Abschnitt \"Additional\" "
|
|
#~ "gefunden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Unknown or unexpected record id %d found inside \"FileHeader\" section."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Unbekannte oder unerwartete Datensatz-ID %d im Abschnitt \"FileHeader\" "
|
|
#~ "gefunden."
|
|
|
|
#~ msgid "KiCad Main Window"
|
|
#~ msgstr "KiCad Hauptfenster"
|
|
|
|
#~ msgid "Move board Left"
|
|
#~ msgstr "Platine nach links bewegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Move board Right"
|
|
#~ msgstr "Platine nach rechts bewegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Move board Up"
|
|
#~ msgstr "Platine nach oben bewegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Move board Down"
|
|
#~ msgstr "Platine nach unten bewegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Home view"
|
|
#~ msgstr "Home-Ansicht"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Sheet Pin"
|
|
#~ msgstr "Schaltplanpin bearbeiten"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Text"
|
|
#~ msgstr "Text bearbeiten"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Symbol '%s' has been modified in library '%s'"
|
|
#~ msgstr "Symbol \"%s\" wurde in Bibliothek \"%s\" verändert"
|
|
|
|
#~ msgid "Label attached to bus item does not describe a bus"
|
|
#~ msgstr "Der am Bus angebrachte Bezeichner beschreibt keinen Bus"
|
|
|
|
#~ msgid "Electrical Rule Check Error"
|
|
#~ msgstr "Fehler bei der Überprüfung elektrischer Regeln"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The library '%s' is not enabled in the current configuration.\n"
|
|
#~ "Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die Bibliothek \"%s\" ist in der aktuellen Konfiguration nicht "
|
|
#~ "aktiviert.\n"
|
|
#~ "Verwenden Sie die Verwaltung von Symbolbibliotheken, um die Konfiguration "
|
|
#~ "zu bearbeiten."
|
|
|
|
#~ msgid "Edit the SPICE command and plot setup for the current analysis tab"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "SPICE-Befehl und Ploteinstellungen für den gewählten Analysereiter "
|
|
#~ "bearbeiten"
|
|
|
|
#~ msgid "Change property"
|
|
#~ msgstr "Eigenschaft ändern"
|
|
|
|
#~ msgid "Create an array"
|
|
#~ msgstr "Array erstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Autoplace components"
|
|
#~ msgstr "Bauteile autoplatzieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Grid Spacing Modifiers"
|
|
#~ msgstr "Rasterabstandsmodifikatoren"
|
|
|
|
#~ msgid "Stagger Type"
|
|
#~ msgstr "Staffelungstyp"
|
|
|
|
#~ msgid "Circular array params"
|
|
#~ msgstr "Parameter für kreisförmiges Array"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is the position of the center of the circle\n"
|
|
#~ "defining the circular area to create"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dies ist die Position des Kreismittelpunkts\n"
|
|
#~ "der den zu erstellenden Kreisbereich definiert"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Array radius,\n"
|
|
#~ "from Ref point pos and array center:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Array-Radius,\n"
|
|
#~ "von Ref.-Punkt-Position und dem Array-Mittelpunkt:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Array angle,\n"
|
|
#~ "from Ref point pos and array center:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Array-Winkel,\n"
|
|
#~ "von Ref.-Punkt-Position und Array-Mittelpunkt:"
|
|
|
|
#~ msgid "Duplicate parameters"
|
|
#~ msgstr "Parameter duplizieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Change dimension properties"
|
|
#~ msgstr "Bemaßungseigenschaften ändern"
|
|
|
|
#~ msgid "Run Inspect > Clearance Resolution"
|
|
#~ msgstr "Führe \"Inspektion > Freiraumermittlung\" aus"
|
|
|
|
#~ msgid "Run Inspect > Constraints Resolution"
|
|
#~ msgstr "Führe \"Inspektion > Einschränkungsermittlung\" aus"
|
|
|
|
#~ msgid "Run Inspect > Compare Footprint with Library"
|
|
#~ msgstr "Führe \"Inspektion > Footprint mit Bibliothek vergleichen\" aus"
|
|
|
|
#~ msgid "Modify footprint properties"
|
|
#~ msgstr "Footprinteigenschaften ändern"
|
|
|
|
#~ msgid "Best length:"
|
|
#~ msgstr "Beste Länge:"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximum length:"
|
|
#~ msgstr "Maximale Länge:"
|
|
|
|
#~ msgid "Best height:"
|
|
#~ msgstr "Beste Höhe:"
|
|
|
|
#~ msgid "Modified group"
|
|
#~ msgstr "Geänderte Gruppe"
|
|
|
|
#~ msgid "Modify pad"
|
|
#~ msgstr "Pad verändern"
|
|
|
|
#~ msgid "Modify drawing properties"
|
|
#~ msgstr "Darstellungs-Eigenschaften"
|
|
|
|
#~ msgid "Modified alignment target"
|
|
#~ msgstr "Geänderte Ausrichtungshilfe"
|
|
|
|
#~ msgid "Change text properties"
|
|
#~ msgstr "Objekt Eigenschaften"
|
|
|
|
#~ msgid "Change text box properties"
|
|
#~ msgstr "Textfeld-Eigenschaften ändern"
|
|
|
|
#~ msgid "Updating nets"
|
|
#~ msgstr "Netze aktualisieren"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The current configuration does not include a library named '%s'.\n"
|
|
#~ "Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die aktuelle Konfiguration beinhaltet keine Bibliothek mit dem Namen "
|
|
#~ "\"%s\".\n"
|
|
#~ "Verwenden Sie die Verwaltung von Footprintbibliotheken, um die "
|
|
#~ "Konfiguration zu bearbeiten."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The library '%s' is not enabled in the current configuration.\n"
|
|
#~ "Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die Bibliothek \"%s\" ist in der aktuellen Konfiguration nicht "
|
|
#~ "aktiviert.\n"
|
|
#~ "Verwenden Sie die Verwaltung von Footprintbibliotheken, um die "
|
|
#~ "Konfiguration zu bearbeiten."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "PCB Text Box on %s"
|
|
#~ msgstr "PCB-Textfeld auf %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Heal shapes"
|
|
#~ msgstr "Formen heilen"
|
|
|
|
#~ msgid "Move exact"
|
|
#~ msgstr "Exakt verschieben"
|
|
|
|
#~ msgid "Create array"
|
|
#~ msgstr "Array erstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 1"
|
|
#~ msgstr "Zur Innenlage 1 wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 2"
|
|
#~ msgstr "Zur Innenlage 2 wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 3"
|
|
#~ msgstr "Zur Innenlage 3 wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 4"
|
|
#~ msgstr "Zur Innenlage 4 wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 5"
|
|
#~ msgstr "Zur Innenlage 5 wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 6"
|
|
#~ msgstr "Zur Innenlage 6 wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 7"
|
|
#~ msgstr "Zur Innenlage 7 wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 8"
|
|
#~ msgstr "Zur Innenlage 8 wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 9"
|
|
#~ msgstr "Zur Innenlage 9 wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 10"
|
|
#~ msgstr "Zur Innenlage 10 wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 11"
|
|
#~ msgstr "Zur Innenlage 11 wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 12"
|
|
#~ msgstr "Zur Innenlage 12 wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 13"
|
|
#~ msgstr "Zur Innenlage 13 wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 14"
|
|
#~ msgstr "Zur Innenlage 14 wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 15"
|
|
#~ msgstr "Zur Innenlage 15 wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 16"
|
|
#~ msgstr "Zur Innenlage 16 wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 17"
|
|
#~ msgstr "Zur Innenlage 17 wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 18"
|
|
#~ msgstr "Zur Innenlage 18 wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 19"
|
|
#~ msgstr "Zur Innenlage 19 wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 20"
|
|
#~ msgstr "Zur Innenlage 20 wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 21"
|
|
#~ msgstr "Zur Innenlage 21 wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 22"
|
|
#~ msgstr "Zur Innenlage 22 wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 23"
|
|
#~ msgstr "Zur Innenlage 23 wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 24"
|
|
#~ msgstr "Zur Innenlage 24 wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 25"
|
|
#~ msgstr "Zur Innenlage 25 wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 26"
|
|
#~ msgstr "Zur Innenlage 26 wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 27"
|
|
#~ msgstr "Zur Innenlage 27 wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 28"
|
|
#~ msgstr "Zur Innenlage 28 wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 29"
|
|
#~ msgstr "Zur Innenlage 29 wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 30"
|
|
#~ msgstr "Zur Innenlage 30 wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Copper (B.Cu) layer"
|
|
#~ msgstr "Zur unteren Kupferlage bzw. Lötseite (B.Cu) wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid "Distributes selected items along the vertical axis"
|
|
#~ msgstr "Ausgewählte Elemente entlang der vertikalen Achse verteilen"
|
|
|
|
#~ msgid "Drag Corner"
|
|
#~ msgstr "Ecke ziehen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Would you like to save the router\n"
|
|
#~ "event log for debugging purposes?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Möchten Sie das Router-Ereignisprotokoll\n"
|
|
#~ "für Debugging-Zwecke speichern?"
|
|
|
|
#~ msgid "Exclude from schematic bill of materials"
|
|
#~ msgstr "Von Schaltplan-Stückliste ausschließen"
|
|
|
|
#~ msgid "Convert Symbol"
|
|
#~ msgstr "Symbol umwandeln"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>A Power Symbol should have no convert option</b><br><br>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<b>Ein Spannungssymbol sollte keine Umwandlungsoption haben</b><br><br>"
|
|
|
|
#~ msgid "Export Settings to Other Similar Zones"
|
|
#~ msgstr "Einstellungen auf ähnliche Zonen anwenden"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Export this zone setup (excluding layer and net selection) to other "
|
|
#~ "similar copper zones (teardrops or usual copper zones)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Zoneneinstellungen (außer Lagen- und Netzauswahl) übertragen auf andere "
|
|
#~ "ähnliche Kupferzonen (Teardrop- oder übliche Kupferzonen)."
|
|
|
|
#~ msgid "Do you wish to delete excluded markers as well?"
|
|
#~ msgstr "Möchten Sie auch ausgeschlossene Marker löschen?"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete exclusions"
|
|
#~ msgstr "Ausschlüsse löschen"
|
|
|
|
#~ msgid "Tune Length"
|
|
#~ msgstr "Länge abstimmen"
|
|
|
|
#~ msgid "Tune length of a single track or differential pair"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Länge einer einzelnen Leiterbahn oder eines Differenzialpaares abstimmen"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter the text placed on selected layer."
|
|
#~ msgstr "Zu platzierenden Text für gewählte Lage eingeben."
|
|
|
|
#~ msgid "no"
|
|
#~ msgstr "nein"
|
|
|
|
#~ msgid "yes"
|
|
#~ msgstr "ja"
|
|
|
|
#~ msgid "Converted"
|
|
#~ msgstr "Umgewandelt"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts with "
|
|
#~ "pin %s%s at location <b>(%.3f, %.3f)</b> of converted."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<b>Pin-Duplikat %s</b> %s an Position <b>(%.3f, %.3f)</b> steht in "
|
|
#~ "Konflikt mit Pin %s%s an Position <b>(%.3f, %.3f)</b> des konvertierten."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts with "
|
|
#~ "pin %s%s at location <b>(%.3f, %.3f)</b> in units %s and %s of converted."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<b>Pin-Duplikat %s</b> %s an Position <b>(%.3f, %.3f)</b> steht in "
|
|
#~ "Konflikt mit Pin %s%s an Position <b>(%.3f, %.3f)</b> in Einheiten %s und "
|
|
#~ "%s des konvertierten."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of "
|
|
#~ "converted."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Hinweis: <b>Verborgener Stromversorgungs-Pin %s</b> %s an Position "
|
|
#~ "<b>(%s, %s)</b> des konvertierten."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%.3s, %.3s)</b> in unit %c of "
|
|
#~ "converted."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<b>Pin %s</b> %s außerhalb des Rasters an Position <b>(%.3s, %.3s)</b> in "
|
|
#~ "konvertierter Einheit %c."
|
|
|
|
#~ msgid "Convert"
|
|
#~ msgstr "Umwandeln"
|
|
|
|
#~ msgid "Symbol must have a newName."
|
|
#~ msgstr "Symbol muss einen neuen Namen haben."
|
|
|
|
#~ msgid "Allow bridged solder mask apertures between pads settings differ."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Einstellungen zu \"Gebrückte Lötstoppöffnungen zwischen Pads erlauben\" "
|
|
#~ "weichen ab."
|
|
|
|
#~ msgid "Exempt from courtyard requirement settings differ."
|
|
#~ msgstr "Einstellung \"keine Abstandsfläche erforderlich\" weicht ab."
|
|
|
|
#~ msgid "Use only the diffuse color property from model 3D model file"
|
|
#~ msgstr "Benutzt nur die diffuse Farbeinstellung aus der 3D-Modell-Datei"
|
|
|
|
#~ msgid "no symbol selected"
|
|
#~ msgstr "kein Symbol gewählt"
|
|
|
|
#~ msgid "symbol is not multi-unit"
|
|
#~ msgstr "Symbol ist keine Multi-Einheit"
|
|
|
|
#~ msgid "no pin selected"
|
|
#~ msgstr "kein Pin gewählt"
|
|
|
|
#~ msgid "no alternate pin functions defined"
|
|
#~ msgstr "keine alternativen Pinfunktionen definiert"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Toggle Exclude from BOM"
|
|
#~ msgstr "Von Bauteilliste ausschließen"
|
|
|
|
#~ msgid "Generate BOM..."
|
|
#~ msgstr "Bauteilliste (BoM) erstellen..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Generate BOM (Legacy)..."
|
|
#~ msgstr "Bauteilliste (BoM) erstellen..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Offset X"
|
|
#~ msgstr "Versatz X:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Offset Y"
|
|
#~ msgstr "Versatz Y:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Rotation CCW"
|
|
#~ msgstr "Drehung"
|
|
|
|
#~ msgid "Zero format"
|
|
#~ msgstr "Nullformat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Output units; ascii or csv format only; valid options: mm, m, in, tenths"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ausgabe-Einheiten; nur ascii oder csv Format; gültige Optionen: in,mm"
|
|
|
|
#~ msgid "Max width:"
|
|
#~ msgstr "Maximalbreite:"
|
|
|
|
#~ msgid "Min clearance"
|
|
#~ msgstr "Min. Freiraum"
|
|
|
|
#~ msgid "VRML Units for Output Files"
|
|
#~ msgstr "VRML-Einheiten für Ausgabedateien"
|
|
|
|
#~ msgid "Pos X:"
|
|
#~ msgstr "Pos X:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Amplitude (A) min:"
|
|
#~ msgstr "Minimale Amplitude (Amin):"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Max track width:"
|
|
#~ msgstr "Mindestleiterbahnbreite:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Max track width"
|
|
#~ msgstr "Mindestleiterbahnbreite"
|
|
|
|
#~ msgid "BOM..."
|
|
#~ msgstr "Bauteilliste (BoM)..."
|
|
|
|
#~ msgid "Reset View"
|
|
#~ msgstr "Ansicht zurücksetzen"
|
|
|
|
#~ msgid "Reset view"
|
|
#~ msgstr "Ansicht zurücksetzen"
|
|
|
|
#~ msgid ">>"
|
|
#~ msgstr ">>"
|
|
|
|
#~ msgid "OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER write error"
|
|
#~ msgstr "OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER Schreibfehler"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "current"
|
|
#~ msgstr "Strom"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The automatic save master file\n"
|
|
#~ "'%s'\n"
|
|
#~ "could not be deleted."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die Hauptdatei für automatisches Speichern\n"
|
|
#~ "\"%s\"\n"
|
|
#~ "konnte nicht gelöscht werden."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This file must be manually removed or the auto save feature will be\n"
|
|
#~ "shown every time the schematic editor is launched."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Diese Datei muss manuell entfernt werden, sonst wird die automatische "
|
|
#~ "Speicherfunktion\n"
|
|
#~ "jedes Mal angezeigt, wenn der Schaltplaneditor gestartet wird."
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to read string, input is empty."
|
|
#~ msgstr "Kann Zeichenkette nicht lesen; Eingabe ist leer."
|
|
|
|
#~ msgid "Finish drawing shape"
|
|
#~ msgstr "Zeichnen einer Form beenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Finish Sheet"
|
|
#~ msgstr "Zeichnungsblatt abschließen"
|
|
|
|
#~ msgid "Finish drawing sheet"
|
|
#~ msgstr "Zeichnungsblatt beenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Finish Wire or Bus"
|
|
#~ msgstr "Verbindung oder Bus abschließen"
|
|
|
|
#~ msgid "Complete drawing at current segment"
|
|
#~ msgstr "Beenden des Zeichnens am aktuellen Segment"
|
|
|
|
#~ msgid "Finish Wire"
|
|
#~ msgstr "Verbindung abschließen"
|
|
|
|
#~ msgid "Complete wire with current segment"
|
|
#~ msgstr "Verbindung am aktuellen Segment vervollständigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Finish Bus"
|
|
#~ msgstr "Bus abschließen"
|
|
|
|
#~ msgid "Complete bus with current segment"
|
|
#~ msgstr "Beenden Verlegen des Busses am aktuellen Segement"
|
|
|
|
#~ msgid "Finish Lines"
|
|
#~ msgstr "Linien abschließen"
|
|
|
|
#~ msgid "Complete connected lines with current segment"
|
|
#~ msgstr "Vervollständige verbundene Linien mit dem aktuellen Segment"
|
|
|
|
#~ msgid "Export tracks (extremely time consuming)"
|
|
#~ msgstr "Leiterbahnen exportieren (extrem zeitaufwändig)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Export zones (extremely time consuming)"
|
|
#~ msgstr "Leiterbahnen exportieren (extrem zeitaufwändig)"
|
|
|
|
#~ msgid "Export tracks (time consuming)"
|
|
#~ msgstr "Leiterbahnen exportieren (zeitaufwändig)"
|
|
|
|
#~ msgid "(as a percentage of pad size)"
|
|
#~ msgstr "(als Prozentsatz der Padgröße)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Note: a blank reference designator or value will use the footprint name."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Hinweis: Ein leerer Referenzbezeichner oder Wert wird den Footprintnamen "
|
|
#~ "verwenden."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "(as a percentage of larger track width)"
|
|
#~ msgstr "Differenzialpaar-Leiterbahnbreite"
|
|
|
|
#~ msgid "Library description"
|
|
#~ msgstr "Bibliotheksbeschreibung"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Set layer:"
|
|
#~ msgstr "Startlage:"
|
|
|
|
#~ msgid "Altium PCB footprint library files"
|
|
#~ msgstr "Altium PCB Footprint-Bibliotheksdateien"
|
|
|
|
#~ msgid "Finish Track"
|
|
#~ msgstr "Leiterbahn abschließen"
|
|
|
|
#~ msgid "Stops laying the current track."
|
|
#~ msgstr "Beendet die Verlegung der aktuellen Leiterbahn."
|
|
|
|
#~ msgid "Create Logo File"
|
|
#~ msgstr "Logodatei erstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Icon scale:"
|
|
#~ msgstr "Icon-Skalierung:"
|
|
|
|
#~ msgid "Grey"
|
|
#~ msgstr "Grau"
|
|
|
|
#~ msgid "Image Scale:"
|
|
#~ msgstr "Bildskalierung:"
|
|
|
|
#~ msgid "Save Report to File"
|
|
#~ msgstr "Protokoll in Datei speichern"
|
|
|
|
#~ msgid "Select with Browser"
|
|
#~ msgstr "Auswahl mit Browser"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Selected Output Filename"
|
|
#~ msgstr "Name der Ausgabedatei"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Choose Power Symbol (%d items loaded)"
|
|
#~ msgstr "Spannungssymbol wählen (%d Elemente geladen)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Choose Symbol (%d items loaded)"
|
|
#~ msgstr "Symbol wählen (%d Elemente geladen)"
|
|
|
|
#~ msgid "Image File Name"
|
|
#~ msgstr "Dateiname für Grafik"
|
|
|
|
#~ msgid "Board File Name"
|
|
#~ msgstr "Platinen-Dateiname"
|
|
|
|
#~ msgid "Load File to Edit"
|
|
#~ msgstr "Datei zum Bearbeiten öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose package file"
|
|
#~ msgstr "Paketdatei auswählen"
|
|
|
|
#~ msgid "Open"
|
|
#~ msgstr "Öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Save As"
|
|
#~ msgstr "Speichern unter"
|
|
|
|
#~ msgid "Select a STEP export filename"
|
|
#~ msgstr "Wähle einen STEP-Export Dateinamen"
|
|
|
|
#~ msgid "temp"
|
|
#~ msgstr "temp"
|
|
|
|
#~ msgid "uVia Diameter"
|
|
#~ msgstr "µVia-Durchmesser"
|
|
|
|
#~ msgid "Select Netlist"
|
|
#~ msgstr "Wähle Netzliste"
|
|
|
|
#~ msgid "Single Track Length Tuning"
|
|
#~ msgstr "Anpassen einzelner Leiterbahnlängen"
|
|
|
|
#~ msgid "Differential Pair Length Tuning"
|
|
#~ msgstr "Anpassen der Länge von Differenziellem Paar"
|
|
|
|
#~ msgid "Differential Pair Skew Tuning"
|
|
#~ msgstr "Versatz-Anpassung eines Differenzialpaars"
|
|
|
|
#~ msgid "Length / Skew"
|
|
#~ msgstr "Länge/Versatz"
|
|
|
|
#~ msgid "Tune from:"
|
|
#~ msgstr "Abstimmen von:"
|
|
|
|
#~ msgid "Tune to:"
|
|
#~ msgstr "Abstimmen bis:"
|
|
|
|
#~ msgid "Constraint:"
|
|
#~ msgstr "Beschränkung:"
|
|
|
|
#~ msgid "Meandering"
|
|
#~ msgstr "Mäandrierung"
|
|
|
|
#~ msgid "Miter style:"
|
|
#~ msgstr "Gehrungsstil:"
|
|
|
|
#~ msgid "45 degree"
|
|
#~ msgstr "45°"
|
|
|
|
#~ msgid "arc"
|
|
#~ msgstr "Bogen"
|
|
|
|
#~ msgid "Miter radius (r):"
|
|
#~ msgstr "Gehrungsradius (r):"
|
|
|
|
#~ msgid "Trace Length Tuning"
|
|
#~ msgstr "Leiterbahnlänge anpassen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Apply board defaults to footprint text && graphics"
|
|
#~ msgstr "Symbol-privater Text && Grafiken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Format Footprints when Added to Board"
|
|
#~ msgstr "Akt&ualisiere Footprint auf Platine"
|
|
|
|
#~ msgid "Drill out of range"
|
|
#~ msgstr "Bohrung außerhalb des zulässigen Bereichs"
|
|
|
|
#~ msgid "3D model scale doesn't match: "
|
|
#~ msgstr "3D-Modell-Skalierung weicht ab: "
|
|
|
|
#~ msgid "3D model rotation doesn't match: "
|
|
#~ msgstr "Drehung des 3D Modelles stimmt nicht überein: "
|
|
|
|
#~ msgid "3D model offset doesn't match: "
|
|
#~ msgstr "Offset des 3D-Modelles stimmt nicht überein: "
|
|
|
|
#~ msgid "3D model opacity doesn't match: "
|
|
#~ msgstr "Transparenz des 3D-Modelles stimmt nicht überein: "
|
|
|
|
#~ msgid "3D model doesn't match: "
|
|
#~ msgstr "3D-Modell stimmt nicht überein: "
|
|
|
|
#~ msgid "3D model visibility doesn't match: "
|
|
#~ msgstr "Sichtbarkeit des 3D-Modelles stimmt nicht überein: "
|
|
|
|
#~ msgid "3D model count differs."
|
|
#~ msgstr "Anzahl der 3D-Modelle weicht ab."
|
|
|
|
#~ msgid "Footprint Image File Name"
|
|
#~ msgstr "Dateiname für Footprint Grafik"
|
|
|
|
#~ msgid "KiCad Footprint Library Viewer"
|
|
#~ msgstr "KiCad Footprint-Bibliotheksbetrachter"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Manage footprint libraries"
|
|
#~ msgstr "Footprintbibliotheken verwalten"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Footprint library not found. The current configuration does not include "
|
|
#~ "library '%s'."
|
|
#~ msgstr "Die aktuelle Konfiguration enthält nicht die Bibliothek '%s'."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Footprint library not enabled. Library '%s' is not enabled in the current "
|
|
#~ "configuration."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die Bibliothek '%s' ist in der aktuellen Konfiguration nicht aktiviert."
|
|
|
|
#~ msgid "doc url"
|
|
#~ msgstr "doc url"
|
|
|
|
#~ msgid "Graphic layer:"
|
|
#~ msgstr "Grafische Lagen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Bitmap Properties"
|
|
#~ msgstr "Bitmap-Eigenschaften"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Width Constraints: min %s, max %s"
|
|
#~ msgstr "Breitenbeschränkungen: min %s, max %s"
|
|
|
|
#~ msgid "New Track"
|
|
#~ msgstr "Neue Leiterbahn"
|
|
|
|
#~ msgid "Starts laying a new track."
|
|
#~ msgstr "Eine neue Leiterbahn verlegen."
|
|
|
|
#~ msgid "End Track"
|
|
#~ msgstr "Leiterbahn beenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Stops laying the current meander."
|
|
#~ msgstr "Beendet das Mäandern des aktuellen Leiterzuges."
|
|
|
|
#~ msgid "Length Tuner"
|
|
#~ msgstr "Längen-Abstimmung"
|
|
|
|
#~ msgid "?"
|
|
#~ msgstr "?"
|
|
|
|
#~ msgid "Too long: skew "
|
|
#~ msgstr "Zu lang: Versatz "
|
|
|
|
#~ msgid "Too short: skew "
|
|
#~ msgstr "Zu kurz: Versatz "
|
|
|
|
#~ msgid "Spoke width resolution for:"
|
|
#~ msgstr "Ermittlung der Speichenbreite für:"
|
|
|
|
#~ msgid "Spoke count resolution for:"
|
|
#~ msgstr "Ermittlung der Speichenanzahl für:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Width constraints: min %s; opt %s; max %s."
|
|
#~ msgstr "Breitenbeschränkungen: min %s; opt %s; max %s."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Diameter constraints: min %s; opt %s; max %s."
|
|
#~ msgstr "Durchmesserbeschränkungen: min %s; opt %s; max %s."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Annular width constraints: min %s; opt %s; max %s."
|
|
#~ msgstr "Restring-Breitenbeschränkungen: min %s; opt %s; max %s."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Text height constraints: min %s; opt %s; max %s."
|
|
#~ msgstr "Texthöhenbeschränkungen: min %s; opt %s; max %s."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Text thickness constraints: min %s; opt %s; max %s."
|
|
#~ msgstr "Textdickenbeschränkungen: min %s; opt %s; max %s."
|
|
|
|
#~ msgid "Recombine pad"
|
|
#~ msgstr "Pad neu kombinieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit pad shapes"
|
|
#~ msgstr "Pad-Formen bearbeiten"
|
|
|
|
#~ msgid "Add bitmap image"
|
|
#~ msgstr "Eine Rastergrafik hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Sets the length tuning parameters for currently routed item."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Verändert die Parameter des Längenabgleichs für das momentan geroutete "
|
|
#~ "Element."
|
|
|
|
#~ msgid "Select Drawing Sheet File"
|
|
#~ msgstr "Zeichnungsblattdatei auswählen"
|
|
|
|
#~ msgid "&About KiCad"
|
|
#~ msgstr "&Über KiCad"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Could not write BOM output to '%s'."
|
|
#~ msgstr "Konnte die Plotdateien nicht im Ordner \"%s\" anlegen."
|
|
|
|
#~ msgid "Symbol pin or wire end off grid"
|
|
#~ msgstr "Symbolpin oder Verbindungsende liegt nicht auf Raster"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Inconsitent pin numbers in symbol %s compared to the one defined in part "
|
|
#~ "%s. The part was not loaded."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Inkonsistente Pin-Nummern bei Symbol %s im Vergleich zu dem in Teil %s "
|
|
#~ "definierten. Das Teil wurde nicht geladen."
|
|
|
|
#~ msgid "KiCad Symbol Library Viewer"
|
|
#~ msgstr "KiCad Symbolbibliotheksbetrachter"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose symbol"
|
|
#~ msgstr "Symbol wählen"
|
|
|
|
#~ msgid "Open simulation workbook"
|
|
#~ msgstr "Arbeitsmappe öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Save package"
|
|
#~ msgstr "Paket speichern"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Locked footprints cannot be freely moved and oriented on the canvas and "
|
|
#~ "can only be selected when the 'Locked items' checkbox is enabled in the "
|
|
#~ "selection filter."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Gesperrte Footprints können nicht frei verschoben und gedreht werden und "
|
|
#~ "können nur ausgewählt werden, wenn das Kontrollkästchen \"Gesperrte "
|
|
#~ "Elemente\" im Auswahlfilter aktiviert ist."
|
|
|
|
#~ msgid "Set to net class values:"
|
|
#~ msgstr "Benutze Werte der Netzklasse:"
|
|
|
|
#~ msgid "Trace gap:"
|
|
#~ msgstr "Abstand Leiterbahn:"
|
|
|
|
#~ msgid "Min spacing (s):"
|
|
#~ msgstr "Min. Zwischenraum (s):"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Minimum spacing between adjacent meander segments. The resulting spacing "
|
|
#~ "may be greater based on design rules."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Mindestabstand zwischen benachbarten Mäander-Segmenten. Der resultierende "
|
|
#~ "Abstand kann auf Basis der Designregeln größer ausfallen."
|
|
|
|
#~ msgid "Use net class widths"
|
|
#~ msgstr "Verwende Breiten der Netzklasse"
|
|
|
|
#~ msgid "Use net class sizes"
|
|
#~ msgstr "Verwende Größen der Netzklasse"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "When Adding Footprints to PCB"
|
|
#~ msgstr "Im Footprinteditor öffnen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Apply board defaults to footprint graphics"
|
|
#~ msgstr "Kein Standard-Footprint"
|
|
|
|
#~ msgid "Micro via drill out of range"
|
|
#~ msgstr "Mikro-Via-Bohrung außerhalb des zulässigen Bereichs"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "rule %s"
|
|
#~ msgstr "Regel %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Width Constraints: min %s"
|
|
#~ msgstr "Breitenbeschränkungen: min %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Increase meander spacing by one step."
|
|
#~ msgstr "Erhöhen des Mäander-Abstands um eine Stufe."
|
|
|
|
#~ msgid "Decrease meander spacing by one step."
|
|
#~ msgstr "Verringern des Mäander-Abstands um eine Stufe."
|
|
|
|
#~ msgid "Increase meander amplitude by one step."
|
|
#~ msgstr "Erhöhen der Mäander-Amplitude um eine Stufe."
|
|
|
|
#~ msgid "Decrease meander amplitude by one step."
|
|
#~ msgstr "Verringern der Mäander-Amplitude um eine Stufe."
|
|
|
|
#~ msgid "Too long: "
|
|
#~ msgstr "Zu lang: "
|
|
|
|
#~ msgid "Too short: "
|
|
#~ msgstr "Zu kurz: "
|
|
|
|
#~ msgid "Tuned: "
|
|
#~ msgstr "Abgestimmt: "
|
|
|
|
#~ msgid "Tuned: skew "
|
|
#~ msgstr "Abgestimmt: Versatz "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Resolved min connection width constraint: %s."
|
|
#~ msgstr "Ermittelte Mindestverbindungsbreitenbeschränkung: %s."
|
|
|
|
#~ msgid "Hole diameter resolution for:"
|
|
#~ msgstr "Ermittlung des Lochdurchmessers für:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Resolved clearance: %s."
|
|
#~ msgstr "Ermittelter Freiraum: %s."
|
|
|
|
#~ msgid "Hole to hole clearance resolution for:"
|
|
#~ msgstr "Ermittlung des Loch-zu-Loch-Freiraums für:"
|
|
|
|
#~ msgid "Thermal relief gap resolution for:"
|
|
#~ msgstr "Ermittlung des Abstands der thermischen Entlastung für:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Resolved thermal relief spoke width: %s."
|
|
#~ msgstr "Ermittelte Speichenbreite der thermischen Entlastung: %s."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Resolved min thermal relief spoke count: %d."
|
|
#~ msgstr "Ermittelte minimale Speichenanzahl für thermische Entlastung: %d."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Clearance is 0."
|
|
#~ msgstr "Leiterabstand: %s."
|
|
|
|
#~ msgid "Diff pair gap resolution for:"
|
|
#~ msgstr "Ermittlung des Differenzialpaar-Abstands für:"
|
|
|
|
#~ msgid "Diff pair max uncoupled length resolution for:"
|
|
#~ msgstr "Ermittlung der max. ungekoppelten Länge des Differenzialpaars für:"
|
|
|
|
#~ msgid "Simplifying polygons on B_Cu"
|
|
#~ msgstr "Polygone auf B_Cu vereinfachen"
|
|
|
|
#~ msgid "Center pivot rotation"
|
|
#~ msgstr "Mittelpunktdrehung"
|
|
|
|
#~ msgid "Animation speed:"
|
|
#~ msgstr "Animationsgeschwindigkeit:"
|
|
|
|
#~ msgid "Symbol Footprint Association Files (.equ)"
|
|
#~ msgstr "Symbol-zu-Footprint-Zuordnungsdateien (.equ)"
|
|
|
|
#~ msgid "Remove"
|
|
#~ msgstr "Entfernen"
|
|
|
|
#~ msgid "Available environment variables for relative paths:"
|
|
#~ msgstr "Zur Verfügung stehende Umgebungsvariablen für relative Pfade:"
|
|
|
|
#~ msgid "Relative"
|
|
#~ msgstr "Relativer Pfad"
|
|
|
|
#~ msgid "Path Type"
|
|
#~ msgstr "Pfadangabe"
|
|
|
|
#~ msgid "Output file name"
|
|
#~ msgstr "Name der Ausgabedatei"
|
|
|
|
#~ msgid "Color theme to use (will default to pcbnew settings)"
|
|
#~ msgstr "Zu verwendendes Farbthema (Standard sind pcbnew-Einstellungen)"
|
|
|
|
#~ msgid "Circle Properties"
|
|
#~ msgstr "Kreis-Eigenschaften"
|
|
|
|
#~ msgid "Arc Properties"
|
|
#~ msgstr "Kreisbogen-Eigenschaften"
|
|
|
|
#~ msgid "Polygon Properties"
|
|
#~ msgstr "Polygon-Eigenschaften"
|
|
|
|
#~ msgid "Rectangle Properties"
|
|
#~ msgstr "Rechteck-Eigenschaften"
|
|
|
|
#~ msgid "Line Segment Properties"
|
|
#~ msgstr "Liniensegment-Eigenschaften"
|
|
|
|
#~ msgid "Curve Properties"
|
|
#~ msgstr "Kurven-Eigenschaften"
|
|
|
|
#~ msgid "Graphic Item Properties"
|
|
#~ msgstr "Eigenschaften grafischer Elemente"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "### Top-level Clauses\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (version <number>)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule <rule_name> <rule_clause> ...)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Rule Clauses\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (constraint <constraint_type> ...)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (condition \"<expression>\")\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (layer \"<layer_name>\")\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (severity <severity_name>)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Constraint Types\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " * annular\\_width\n"
|
|
#~ " * assertion\n"
|
|
#~ " * clearance\n"
|
|
#~ " * connection\\_width\n"
|
|
#~ " * courtyard_clearance\n"
|
|
#~ " * diff\\_pair\\_gap\n"
|
|
#~ " * diff\\_pair\\_uncoupled\n"
|
|
#~ " * disallow\n"
|
|
#~ " * edge\\_clearance\n"
|
|
#~ " * length\n"
|
|
#~ " * hole\\_clearance\n"
|
|
#~ " * hole\\_size\n"
|
|
#~ " * min\\_resolved\\_spokes\n"
|
|
#~ " * physical\\_clearance\n"
|
|
#~ " * physical\\_hole\\_clearance\n"
|
|
#~ " * silk\\_clearance\n"
|
|
#~ " * skew\n"
|
|
#~ " * text\\_height\n"
|
|
#~ " * text\\_thickness\n"
|
|
#~ " * thermal\\_relief\\_gap\n"
|
|
#~ " * thermal\\_spoke\\_width\n"
|
|
#~ " * track\\_width\n"
|
|
#~ " * via\\_count\n"
|
|
#~ " * via\\_diameter\n"
|
|
#~ " * zone\\_connection\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Note: `clearance` and `hole_clearance` rules are not run against items of "
|
|
#~ "the same net; `physical_clearance` and `physical_hole_clearance` rules "
|
|
#~ "are.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Items\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " * `A` _the first (or only) item under test_\n"
|
|
#~ " * `B` _the second item under test (for binary tests)_\n"
|
|
#~ " * `L` _the layer currently under test_\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Item Types\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " * buried\\_via\n"
|
|
#~ " * graphic\n"
|
|
#~ " * hole\n"
|
|
#~ " * micro\\_via\n"
|
|
#~ " * pad\n"
|
|
#~ " * text\n"
|
|
#~ " * track\n"
|
|
#~ " * via\n"
|
|
#~ " * zone\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Zone Connections\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " * solid\n"
|
|
#~ " * thermal\\_reliefs\n"
|
|
#~ " * none\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Severity Names\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " * warning\n"
|
|
#~ " * error\n"
|
|
#~ " * exclusion\n"
|
|
#~ " * ignore\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Examples\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (version 1)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule HV\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min 1.5mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule HV\n"
|
|
#~ " (layer outer)\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min 1.5mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule HV_HV\n"
|
|
#~ " # wider clearance between HV tracks\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min \"1.5mm + 2.0mm\"))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.NetClass == 'HV' && B.NetClass == 'HV'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule HV_unshielded\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min 2mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.NetClass == 'HV' && !A."
|
|
#~ "enclosedByArea('Shield*')\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule heavy_thermals\n"
|
|
#~ " (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Notes\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Version clause must be the first clause. It indicates the syntax version "
|
|
#~ "of the file so that \n"
|
|
#~ "future rules parsers can perform automatic updates. It should be\n"
|
|
#~ "set to \"1\".\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Rules should be ordered by specificity. Later rules take\n"
|
|
#~ "precedence over earlier rules; once a matching rule is found\n"
|
|
#~ "no further rules will be checked.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).\n"
|
|
#~ "<br><br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Expression functions\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "All function parameters support simple wildcards (`*` and `?`).\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.intersectsCourtyard('<footprint_refdes>')\n"
|
|
#~ "True if any part of `A` lies within the given footprint's principal "
|
|
#~ "courtyard.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_refdes>')\n"
|
|
#~ "True if any part of `A` lies within the given footprint's front "
|
|
#~ "courtyard.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.intersectsBackCourtyard('<footprint_refdes>')\n"
|
|
#~ "True if any part of `A` lies within the given footprint's back "
|
|
#~ "courtyard.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.intersectsArea('<zone_name>')\n"
|
|
#~ "True if any part of `A` lies within the given zone's outline.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.enclosedByArea('<zone_name>')\n"
|
|
#~ "True if all of `A` lies within the given zone's outline. \n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "NB: this is potentially a more expensive call than `intersectsArea()`. "
|
|
#~ "Use `intersectsArea()` \n"
|
|
#~ "where possible.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.isPlated()\n"
|
|
#~ "True if `A` has a hole which is plated.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.inDiffPair('<net_name>')\n"
|
|
#~ "True if `A` has a net that is part of the specified differential pair.\n"
|
|
#~ "`<net_name>` is the base name of the differential pair. For example, "
|
|
#~ "`inDiffPair('/CLK')`\n"
|
|
#~ "matches items in the `/CLK_P` and `/CLK_N` nets.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " AB.isCoupledDiffPair()\n"
|
|
#~ "True if `A` and `B` are members of the same diff pair.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.memberOfGroup('<group_name>')\n"
|
|
#~ "True if `A` is a member of the given group. The name can contain "
|
|
#~ "wildcards.\n"
|
|
#~ "Includes nested membership.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.memberOfFootprint('<footprint_reference>')\n"
|
|
#~ "True if `A` is a member of a footprint matching the given reference "
|
|
#~ "designator. The\n"
|
|
#~ "reference can contain wildcards.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.existsOnLayer('<layer_name>')\n"
|
|
#~ "True if `A` exists on the given layer. The layer name can be\n"
|
|
#~ "either the name assigned in Board Setup > Board Editor Layers or\n"
|
|
#~ "the canonical name (ie: `F.Cu`).\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "NB: this returns true if `A` is on the given layer, independently\n"
|
|
#~ "of whether or not the rule is being evaluated for that layer.\n"
|
|
#~ "For the latter use a `(layer \"layer_name\")` clause in the rule.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " !!! A.memberOf('<group_name>') !!!\n"
|
|
#~ "Deprecated; use `memberOfGroup()` instead.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " !!! A.insideCourtyard('<footprint_refdes>') !!!\n"
|
|
#~ "Deprecated; use `intersectsCourtyard()` instead.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " !!! A.insideFrontCourtyard('<footprint_refdes>') !!!\n"
|
|
#~ "Deprecated; use `intersectsFrontCourtyard()` instead.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " !!! A.insideBackCourtyard('<footprint_refdes>') !!!\n"
|
|
#~ "Deprecated; use `intersectsBackCourtyard()` instead.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " !!! A.insideArea('<zone_name>') !!!\n"
|
|
#~ "Deprecated; use `intersectsArea()` instead.\n"
|
|
#~ "<br><br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### More Examples\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"copper keepout\"\n"
|
|
#~ " (constraint disallow track via zone)\n"
|
|
#~ " (condition \"A.intersectsArea('zone3')\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"BGA neckdown\"\n"
|
|
#~ " (constraint track_width (min 0.2mm) (opt 0.25mm))\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min 0.05mm) (opt 0.08mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.intersectsCourtyard('U3')\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # prevent silk over tented vias\n"
|
|
#~ " (rule silk_over_via\n"
|
|
#~ " (constraint silk_clearance (min 0.2mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"Distance between Vias of Different Nets\"\n"
|
|
#~ " (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B."
|
|
#~ "Net\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\"\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min 3.0mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B."
|
|
#~ "Net\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"Via Hole to Track Clearance\"\n"
|
|
#~ " (constraint hole_clearance (min 0.254mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Track'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"Pad to Track Clearance\"\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min 0.2mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Track'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"clearance-to-1mm-cutout\"\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min 0.8mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Layer == 'Edge.Cuts' && A.Thickness == 1.0mm\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"Max Drill Hole Size Mechanical\"\n"
|
|
#~ " (constraint hole_size (max 6.3mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Pad_Type == 'NPTH, mechanical'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"Max Drill Hole Size PTH\"\n"
|
|
#~ " (constraint hole_size (max 6.35mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Pad_Type == 'Through-hole'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Specify an optimal gap for a particular diff-pair\n"
|
|
#~ " (rule \"dp clock gap\"\n"
|
|
#~ " (constraint diff_pair_gap (opt \"0.8mm\"))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.inDiffPair('/CLK')\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Specify a larger clearance around any diff-pair\n"
|
|
#~ " (rule \"dp clearance\"\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min \"1.5mm\"))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Don't use thermal reliefs on heatsink pads\n"
|
|
#~ " (rule heat_sink_pad\n"
|
|
#~ " (constraint zone_connection solid)\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Fabrication_Property == 'Heatsink pad'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Require all four thermal relief spokes to connect to parent zone\n"
|
|
#~ " (rule fully_spoked_pads\n"
|
|
#~ " (constraint min_resolved_spokes 4))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Set thermal relief gap & spoke width for all zones\n"
|
|
#~ " (rule defined_relief\n"
|
|
#~ " (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))\n"
|
|
#~ " (constraint thermal_spoke_width (min 12mil)))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Override thermal relief gap & spoke width for GND and PWR zones\n"
|
|
#~ " (rule defined_relief_pwr\n"
|
|
#~ " (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))\n"
|
|
#~ " (constraint thermal_spoke_width (min 12mil))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Name == 'zone_GND' || A.Name == 'zone_PWR'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Prevent solder wicking from SMD pads\n"
|
|
#~ " (rule holes_in_pads\n"
|
|
#~ " (constraint physical_hole_clearance (min 0.2mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"B.Pad_Type == 'SMD'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Disallow solder mask margin overrides\n"
|
|
#~ " (rule \"disallow solder mask margin overrides\"\n"
|
|
#~ " (constraint assertion \"A.Soldermask_Margin_Override == 0mm\")\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Type == 'Pad'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Enforce a mechanical clearance between components and board edge\n"
|
|
#~ " (rule front_mechanical_board_edge_clearance\n"
|
|
#~ " (layer \"F.Courtyard\")\n"
|
|
#~ " (constraint physical_clearance (min 3mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"B.Layer == 'Edge.Cuts'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Check current-carrying capacity\n"
|
|
#~ " (rule high-current\n"
|
|
#~ " (constraint track_width (min 1.0mm))\n"
|
|
#~ " (constraint connection_width (min 0.8mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.NetClass == 'Power'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Documentation\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "For the full documentation see [https://docs.kicad.org](https://docs."
|
|
#~ "kicad.org/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "### Allgemeine Bestimmungen\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (version <zahl>)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule <regelname> <regelbestimmung> ...)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Regelbestimmungen\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (constraint <einschraenkungstyp> ...)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (condition \"<ausdruck>\")\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (layer \"<lagenname>\")\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (severity <schweregradname>)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Einschränkungstypen\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " * annular\\_width\n"
|
|
#~ " * assertion\n"
|
|
#~ " * clearance\n"
|
|
#~ " * connection\\_width\n"
|
|
#~ " * courtyard_clearance\n"
|
|
#~ " * diff\\_pair\\_gap\n"
|
|
#~ " * diff\\_pair\\_uncoupled\n"
|
|
#~ " * disallow\n"
|
|
#~ " * edge\\_clearance\n"
|
|
#~ " * length\n"
|
|
#~ " * hole\\_clearance\n"
|
|
#~ " * hole\\_size\n"
|
|
#~ " * min\\_resolved\\_spokes\n"
|
|
#~ " * physical\\_clearance\n"
|
|
#~ " * physical\\_hole\\_clearance\n"
|
|
#~ " * silk\\_clearance\n"
|
|
#~ " * skew\n"
|
|
#~ " * text\\_height\n"
|
|
#~ " * text\\_thickness\n"
|
|
#~ " * thermal\\_relief\\_gap\n"
|
|
#~ " * thermal\\_spoke\\_width\n"
|
|
#~ " * track\\_width\n"
|
|
#~ " * via\\_count\n"
|
|
#~ " * via\\_diameter\n"
|
|
#~ " * zone\\_connection\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Hinweis: Regeln vom Typ `clearance` und `hole_clearance` werden nicht auf "
|
|
#~ "Elemente des gleichen Netzes; Regeln vom Typ `physical_clearance` und "
|
|
#~ "`physical_hole_clearance` werden dieses jedoch.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Elemente\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " * `A` _das erste (oder einzige) zu untersuchende Element_\n"
|
|
#~ " * `B` _das zweite zu untersuchende Element (für binäre "
|
|
#~ "Tests)_\n"
|
|
#~ " * `L` _die aktuell zu untersuchende Lage_\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Elementtypen\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " * buried\\_via\n"
|
|
#~ " * graphic\n"
|
|
#~ " * hole\n"
|
|
#~ " * micro\\_via\n"
|
|
#~ " * pad\n"
|
|
#~ " * text\n"
|
|
#~ " * track\n"
|
|
#~ " * via\n"
|
|
#~ " * zone\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Zonenverbindungen\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " * solid\n"
|
|
#~ " * thermal\\_reliefs\n"
|
|
#~ " * none\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Schweregrade\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " * warning\n"
|
|
#~ " * error\n"
|
|
#~ " * exclusion\n"
|
|
#~ " * ignore\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Beispiele\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (version 1)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule HV\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min 1.5mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule HV\n"
|
|
#~ " (layer outer)\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min 1.5mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule HV_HV\n"
|
|
#~ " # wider clearance between HV tracks\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min \"1.5mm + 2.0mm\"))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.NetClass == 'HV' && B.NetClass == 'HV'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule HV_unshielded\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min 2mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.NetClass == 'HV' && !A."
|
|
#~ "enclosedByArea('Shield*')\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule heavy_thermals\n"
|
|
#~ " (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Hinweise\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Die Versionsangabe muss die erste Angabe sein. Sie zeigt die "
|
|
#~ "Syntaxversion der Datei an, sodass\n"
|
|
#~ "zukünftige Regelparser automatische Aktualisierungen vornehmen können. "
|
|
#~ "Der Wert sollte\n"
|
|
#~ "auf \"1\" gesetzt werden.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Regeln sollten nach ihrer Spezifität geordnet werden. Spätere Regeln "
|
|
#~ "haben Vorrang\n"
|
|
#~ "vor früheren Regeln; sobald eine passende Regel gefunden wurde, werden "
|
|
#~ "keine\n"
|
|
#~ "weiteren Regeln mehr geprüft.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Verwenden Sie Strg+/, um Zeilen zu kommentieren oder zu entkommentieren.\n"
|
|
#~ "<br><br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Ausdrucksfunktionen\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Alle Funktionsparameter unterstützen einfache Platzhalter (`*` und `?`).\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.intersectsCourtyard('<footprint_refbez>')\n"
|
|
#~ "Wahr, wenn irgendein Teil von `A` innerhalb des wesentlichen "
|
|
#~ "Sperrbereichs des angegebenen Footprints liegt.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_refbez>')\n"
|
|
#~ "Wahr, wenn irgendein Teil von `A` innerhalb des vorderseitigen "
|
|
#~ "Sperrbereichs des angegebenen Footprints liegt.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.intersectsBackCourtyard('<footprint_refbez>')\n"
|
|
#~ "Wahr, wenn irgendein Teil von `A` innerhalb des rückseitigen "
|
|
#~ "Sperrbereichs des angegebenen Footprints liegt.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.intersectsArea('<zonenname>')\n"
|
|
#~ "Wahr, wenn irgendein Teil von `A` innerhalb des Umrisses der angegebenen "
|
|
#~ "Zone liegt.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.enclosedByArea('<zone_name>')\n"
|
|
#~ "Wahr, wenn `A` vollständig innerhalb des Umrisses der angegebenen Zone "
|
|
#~ "liegt.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Hinweis: Dieser Aufruf ist evtl. rechenaufwändiger als "
|
|
#~ "`intersectsArea()`. Verwenden Sie,\n"
|
|
#~ "wenn möglich, `intersectsArea()`.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.isPlated()\n"
|
|
#~ "Wahr, wenn `A` ein metallisiertes Loch hat.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.inDiffPair('<netzname>')\n"
|
|
#~ "Wahr, wenn `A` Teil des angegebenen Differenzialpaars ist.\n"
|
|
#~ "`<netzname>` ist der Basisname des Differenzialpaars. Beispielsweise "
|
|
#~ "trifft `inDiffPair('/CLK')`\n"
|
|
#~ "auf Elemente in den Netzen `/CLK_P` und `/CLK_N` zu.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " AB.isCoupledDiffPair()\n"
|
|
#~ "Wahr, wenn `A` und `B` Teile des selben Differenzialpaars sind.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.memberOf('<gruppenname>')\n"
|
|
#~ "Wahr, wenn `A` Mitglied der angegebenen Gruppe ist. Dies schließt "
|
|
#~ "verschachtelte Mitgliedschaft ein.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.existsOnLayer('<lagenname>')\n"
|
|
#~ "Wahr, wenn `A` auf der angegebenen Lage existiert. Der Lagenname kann\n"
|
|
#~ "entweder der zugewiesene Name aus Platinenaufbau > Platineneditor-Lagen "
|
|
#~ "oder\n"
|
|
#~ "der interne Name (wie z.B. `F.Cu`) sein.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Hinweis: Dies gibt wahr zurück, wenn `A` auf der angegebenen Lage liegt, "
|
|
#~ "unabhängig\n"
|
|
#~ "davon, ob diese Regel für die angegebene Lage ausgewertet wird.\n"
|
|
#~ "Für Letzteres verwenden Sie eine Bestimmung `(layer \"lagenname\")` in "
|
|
#~ "der Regel.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " !!! A.insideCourtyard('<footprint_refdes>') !!!\n"
|
|
#~ "Veraltet; verwenden Sie stattdessen `intersectsCourtyard()`.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " !!! A.insideFrontCourtyard('<footprint_refdes>') !!!\n"
|
|
#~ "Veraltet; verwenden Sie stattdessen `intersectsFrontCourtyard()`.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " !!! A.insideBackCourtyard('<footprint_refdes>') !!!\n"
|
|
#~ "Veraltet; verwenden Sie stattdessen `intersectsBackCourtyard()`.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " !!! A.insideArea('<zone_name>') !!!\n"
|
|
#~ "Veraltet; verwenden Sie stattdessen `intersectsArea()`.\n"
|
|
#~ "<br><br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Weitere Beispiele\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"copper keepout\"\n"
|
|
#~ " (constraint disallow track via zone)\n"
|
|
#~ " (condition \"A.intersectsArea('zone3')\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"BGA neckdown\"\n"
|
|
#~ " (constraint track_width (min 0.2mm) (opt 0.25mm))\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min 0.05mm) (opt 0.08mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.intersectsCourtyard('U3')\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # kein Bestückungsdruck auf abgedeckten (\"tented\") Vias\n"
|
|
#~ " (rule silk_over_via\n"
|
|
#~ " (constraint silk_clearance (min 0.2mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"Distance between Vias of Different Nets\"\n"
|
|
#~ " (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B."
|
|
#~ "Net\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\"\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min 3.0mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B."
|
|
#~ "Net\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"Via Hole to Track Clearance\"\n"
|
|
#~ " (constraint hole_clearance (min 0.254mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Track'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"Pad to Track Clearance\"\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min 0.2mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Track'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"clearance-to-1mm-cutout\"\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min 0.8mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Layer == 'Edge.Cuts' && A.Thickness == 1.0mm\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"Max Drill Hole Size Mechanical\"\n"
|
|
#~ " (constraint hole_size (max 6.3mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Pad_Type == 'NPTH, mechanical'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"Max Drill Hole Size PTH\"\n"
|
|
#~ " (constraint hole_size (max 6.35mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Pad_Type == 'Through-hole'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Optimalen Abstand für bestimmtes Differenzialpaar festlegen\n"
|
|
#~ " (rule \"dp clock gap\"\n"
|
|
#~ " (constraint diff_pair_gap (opt \"0.8mm\"))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.inDiffPair('/CLK')\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Größeren Freiraum um Differenzialpaare festlegen\n"
|
|
#~ " (rule \"dp clearance\"\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min \"1.5mm\"))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Keine thermische Entlastung an Wärmeableitungspads\n"
|
|
#~ " (rule heat_sink_pad\n"
|
|
#~ " (constraint zone_connection solid)\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Fabrication_Property == 'Heatsink pad'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Erfordern, dass alle vier Speichen mit übergeordneter Zone "
|
|
#~ "verbunden sind\n"
|
|
#~ " (rule fully_spoked_pads\n"
|
|
#~ " (constraint min_resolved_spokes 4))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Spalt- und Speichenbreite für alle thermischen Entlastungen "
|
|
#~ "festlegen\n"
|
|
#~ " (rule defined_relief\n"
|
|
#~ " (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))\n"
|
|
#~ " (constraint thermal_spoke_width (min 12mil)))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Spalt- und Speichenbreite für alle GND- und Powerzonen "
|
|
#~ "überschreiben\n"
|
|
#~ " (rule defined_relief_pwr\n"
|
|
#~ " (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))\n"
|
|
#~ " (constraint thermal_spoke_width (min 12mil))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Name == 'zone_GND' || A.Name == 'zone_PWR'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Vermeidet das Abfließen von Lötpaste/-zinn durch Löcher in SMD-"
|
|
#~ "Pads\n"
|
|
#~ " (rule holes_in_pads\n"
|
|
#~ " (constraint physical_hole_clearance (min 0.2mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"B.Pad_Type == 'SMD'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Überschreibungen des Lötstoppmasken-rands verbieten\n"
|
|
#~ " (rule \"disallow solder mask margin overrides\"\n"
|
|
#~ " (constraint assertion \"A.Soldermask_Margin_Override == 0mm\")\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Type == 'Pad'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Mechanischen Freiraum zwischen Bauteilen und Platinenrand "
|
|
#~ "erzwingen\n"
|
|
#~ " (rule front_mechanical_board_edge_clearance\n"
|
|
#~ " (layer \"F.Courtyard\")\n"
|
|
#~ " (constraint physical_clearance (min 3mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"B.Layer == 'Edge.Cuts'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Stromfähigkeit prüfen\n"
|
|
#~ " (rule high-current\n"
|
|
#~ " (constraint track_width (min 1.0mm))\n"
|
|
#~ " (constraint connection_width (min 0.8mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.NetClass == 'Power'\"))"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Choose Footprint (%d items loaded)"
|
|
#~ msgstr "Footprint wählen (%d Elemente geladen)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Save and restore view orientation and zoom.\n"
|
|
#~ "Use %s+Tab to activate selector.\n"
|
|
#~ "Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the "
|
|
#~ "popup."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Speichern und Wiederherstellen von Ausrichtung und Zoom der 3D-Ansicht.\n"
|
|
#~ "%s+Tab verwenden, um den Wählschalter zu aktivieren.\n"
|
|
#~ "Weiteres Betätigen von Tab, während %s gehalten wird, schaltet zwischen "
|
|
#~ "den Ansichten im Popup-Fenster um."
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle SMD 3D models"
|
|
#~ msgstr "3D-Modelle für SMD-Bauteile umschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle realistic mode"
|
|
#~ msgstr "Realistischen Modus umschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle zone display"
|
|
#~ msgstr "Anzeige von Zonen umschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle adhesive display"
|
|
#~ msgstr "Anzeige des Klebers umschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle display of adhesive layers"
|
|
#~ msgstr "Anzeige von Lagen für Kleber umschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle silkscreen display"
|
|
#~ msgstr "Anzeige des Bestückungsdrucks umschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle display of silkscreen layers"
|
|
#~ msgstr "Anzeige von Lagen für Bestückungsdruck umschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle solder mask display"
|
|
#~ msgstr "Anzeige der Lötstoppmaske umschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle display of solder mask layers"
|
|
#~ msgstr "Anzeige von Lagen für Lötstoppmaske umschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle solder paste display"
|
|
#~ msgstr "Anzeige der Lötpaste umschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle display of solder paste layers"
|
|
#~ msgstr "Anzeige von Lagen für Lötpaste umschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle comments display"
|
|
#~ msgstr "Anzeige von Kommentaren umschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle display of comments and drawings layers"
|
|
#~ msgstr "Anzeige von Lagen für Kommentare und Zeichnungen umschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle ECO display"
|
|
#~ msgstr "Anzeige von ECOs umschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle display of ECO layers"
|
|
#~ msgstr "Anzeige von Lagen für ECOs umschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Environment Colors"
|
|
#~ msgstr "Umgebungsfarben"
|
|
|
|
#~ msgid "Board Colors"
|
|
#~ msgstr "Platinenfarben"
|
|
|
|
#~ msgid "Silkscreen top:"
|
|
#~ msgstr "Bestückungsdruck oben:"
|
|
|
|
#~ msgid "Silkscreen bottom:"
|
|
#~ msgstr "Bestückungsdruck unten:"
|
|
|
|
#~ msgid "Solder mask bottom:"
|
|
#~ msgstr "Lötstoppmaske unten:"
|
|
|
|
#~ msgid "Copper/surface finish:"
|
|
#~ msgstr "Kupfer/Oberflächenbeschichtung:"
|
|
|
|
#~ msgid "Board Layers"
|
|
#~ msgstr "Platinenlagen"
|
|
|
|
#~ msgid "User Layers (not shown in realistic mode)"
|
|
#~ msgstr "Benutzerlagen (nicht angezeigt im realistischen Modus)"
|
|
|
|
#~ msgid "Realistic mode"
|
|
#~ msgstr "Realistischer Modus"
|
|
|
|
#~ msgid "Current Grid"
|
|
#~ msgstr "Aktuelles Raster"
|
|
|
|
#~ msgid "User Defined Grid"
|
|
#~ msgstr "Benutzerdefiniertes Raster"
|
|
|
|
#~ msgid "Size X:"
|
|
#~ msgstr "Größe X:"
|
|
|
|
#~ msgid "Size Y:"
|
|
#~ msgstr "Größe Y:"
|
|
|
|
#~ msgid "Reset Grid Sizes"
|
|
#~ msgstr "Rasterweiten zurücksetzen"
|
|
|
|
#~ msgid "Resets the list of grid sizes to default values"
|
|
#~ msgstr "Liste von Rasterweiten auf die Standardwerte zurücksetzen"
|
|
|
|
#~ msgid "Grid Properties..."
|
|
#~ msgstr "Raster-Eigenschaften..."
|
|
|
|
#~ msgid "Cursor Shape"
|
|
#~ msgstr "Cursorform"
|
|
|
|
#~ msgid "Cursor shape for drawing, placement and movement tools"
|
|
#~ msgstr "Cursorform beim Zeichen, Platzieren und bewegen von Teilen"
|
|
|
|
#~ msgid "KiCad drawing symbol files"
|
|
#~ msgstr "KiCad Schaltplansymboldateien"
|
|
|
|
#~ msgid "All KiCad symbol library files"
|
|
#~ msgstr "Alle KiCad Symbolbibliothekdateien"
|
|
|
|
#~ msgid "Geda PCB footprint library files"
|
|
#~ msgstr "Geda PCB Footprint-Bibliotheksdateien"
|
|
|
|
#~ msgid "Drawing Properties"
|
|
#~ msgstr "Zeichnungseigenschaften"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Off"
|
|
#~ msgstr "Versatz"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Unexpected file extension: '%s'."
|
|
#~ msgstr "Unerwartete Dateinamenserweiterung: \"%s\"."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Unsupported ellipse was not imported at (X = %d; Y = %d)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nicht unterstützte Ellipse wurde nicht importiert bei (X = %d; Y = %d)."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Deriving from '%s', the root symbol of '%s'."
|
|
#~ msgstr "Abgeleitet aus '%s', dem Root Symbol von '%s'."
|
|
|
|
#~ msgid "This new symbol has no name and cannot be created."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dieses neue Symbol besitzt keinen Namen und kann somit nicht erstellt "
|
|
#~ "werden."
|
|
|
|
#~ msgid "No library specified. Symbol could not be saved."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Keine Bibliothek ausgewählt. Symbol konnte nicht gespeichert werden."
|
|
|
|
#~ msgid "Symbol name cannot be empty."
|
|
#~ msgstr "Symbolname darf nicht leer sein."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Creating a project will enable features such as text variables, net "
|
|
#~ "classes, and ERC exclusions"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Durch das Erstellen eines Projekts werden Funktionen wie Textvariablen, "
|
|
#~ "Netzklassen und ERC-Ausnahmen ermöglicht"
|
|
|
|
#~ msgid "Do not perform any additional operations after saving library."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nach dem Speichern der Bibliothek keine weiteren Vorgänge ausführen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Update symbol library table entry to point to new library.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "The original library will no longer be available for use."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Aktualisiert den Eintrag in der Symbol-Bibliothekstabelle, um auf die "
|
|
#~ "neue Bibliothek zu verweisen.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Die Originalbibliothek wird nicht mehr verwendbar sein."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Add new entry to the global symbol library table.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "The symbol library table nickname is suffixed with\n"
|
|
#~ "an integer to prevent duplicate table entries."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fügt der globalen Symbol-Bibliothekstabelle einen neuen Eintrag hinzu.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Der Aliasname der Symbol-Bibliothekstabelle wird mit einem Ganzzahl-"
|
|
#~ "Suffix versehen,\n"
|
|
#~ "um doppelte Tabelleneinträge zu verhindern."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Add new entry to the project symbol library table.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "The symbol library table nickname is suffixed with\n"
|
|
#~ "an integer to prevent duplicate table entries."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fügt der projektspezifischen Symbol-Bibliothekstabelle einen neuen "
|
|
#~ "Eintrag hinzu.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Der Aliasname der Symbol-Bibliothekstabelle wird mit einem Ganzzahl-"
|
|
#~ "Suffix versehen,\n"
|
|
#~ "um doppelte Tabelleneinträge zu verhindern."
|
|
|
|
#~ msgid "Footprint path does not exist or is not accessible\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Footprint-Pfad existiert nicht oder es kann nicht darauf zugegriffen "
|
|
#~ "werden\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Center Point:"
|
|
#~ msgstr "Mittelpunkt:"
|
|
|
|
#~ msgid "Ring"
|
|
#~ msgstr "Ring"
|
|
|
|
#~ msgid "Line width may not be 0 for unfilled shapes."
|
|
#~ msgstr "Die Linienbreite darf für ungefüllte Formen nicht 0 sein."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Corner %d"
|
|
#~ msgstr "Ecke %d"
|
|
|
|
#~ msgid "Polygon must have at least 3 corners"
|
|
#~ msgstr "Polygon muss mind. 3 Ecken besitzen"
|
|
|
|
#~ msgid "Polygon must have at least 3 corners after simplification"
|
|
#~ msgstr "Polygon muss mind. 3 Ecken besitzen nach Vereinfachung beinhalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Polygon can not be self-intersecting"
|
|
#~ msgstr "Polygon darf sich nicht selbst schneiden"
|
|
|
|
#~ msgid "Note: redundant corners removed"
|
|
#~ msgstr "Hinweis: Redundante Ecken entfernt"
|
|
|
|
#~ msgid "Select a corner to delete."
|
|
#~ msgstr "Ecke zum Löschen wählen."
|
|
|
|
#~ msgid "Start point"
|
|
#~ msgstr "Startpunkt"
|
|
|
|
#~ msgid "Move vector"
|
|
#~ msgstr "Verschiebe Vektor"
|
|
|
|
#~ msgid "Scaling factor:"
|
|
#~ msgstr "Skalierungsfaktor:"
|
|
|
|
#~ msgid "Duplicate:"
|
|
#~ msgstr "Duplizieren:"
|
|
|
|
#~ msgid "Coordinates are relative to anchor pad, rotated 0.0 deg."
|
|
#~ msgstr "Koordinaten sind relativ zum Ankerpad, gedreht um 0,0°."
|
|
|
|
#~ msgid "Pad Custom Shape Geometry Transform"
|
|
#~ msgstr "Individuelle Geometrische Padform Transformierung"
|
|
|
|
#~ msgid "Basic Shape Polygon"
|
|
#~ msgstr "Basisform Polygon"
|
|
|
|
#~ msgid "width"
|
|
#~ msgstr "Breite"
|
|
|
|
#~ msgid "from"
|
|
#~ msgstr "von"
|
|
|
|
#~ msgid "to"
|
|
#~ msgstr "zu"
|
|
|
|
#~ msgid "center"
|
|
#~ msgstr "Zentrum"
|
|
|
|
#~ msgid "start"
|
|
#~ msgstr "Start"
|
|
|
|
#~ msgid "angle"
|
|
#~ msgstr "Winkel"
|
|
|
|
#~ msgid "at"
|
|
#~ msgstr "bei"
|
|
|
|
#~ msgid "radius"
|
|
#~ msgstr "Radius"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "corners count %d"
|
|
#~ msgstr "Anzahl Ecken %d"
|
|
|
|
#~ msgid "Number box"
|
|
#~ msgstr "Zahlenfeld"
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown primitive"
|
|
#~ msgstr "Unbekannte Zeichenprimitive"
|
|
|
|
#~ msgid "No shape selected"
|
|
#~ msgstr "Keine Form gewählt"
|
|
|
|
#~ msgid "Shape type:"
|
|
#~ msgstr "Formtyp:"
|
|
|
|
#~ msgid "Primitives list:"
|
|
#~ msgstr "Formen-Liste:"
|
|
|
|
#~ msgid "Note: coordinates are relative to anchor pad, orientation 0."
|
|
#~ msgstr "Hinweis: Koordinaten sind relativ zum Ankerpad, Ausrichtung 0."
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Primitive"
|
|
#~ msgstr "Form bearbeiten"
|
|
|
|
#~ msgid "Transform Primitive"
|
|
#~ msgstr "Form umwandeln"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Primitive"
|
|
#~ msgstr "Form entfernen"
|
|
|
|
#~ msgid "Custom Shape Primitives"
|
|
#~ msgstr "Individuelle Grundformen"
|
|
|
|
#~ msgid "Net Names"
|
|
#~ msgstr "Netznamen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show or hide net names on pads and/or tracks."
|
|
#~ msgstr "Netznamen an Pads und/oder Leiterbahnen ein- oder ausblenden."
|
|
|
|
#~ msgid "Track && Via Clearances"
|
|
#~ msgstr "Leiterbahn- && Via-Freiräume"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Show clearance outlines around tracks, and optionally the via clearance "
|
|
#~ "around the end of the track while routing."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Zeigt den Umriss des Freiraums um Leiterbahnen und wahlweise den Via-"
|
|
#~ "Freiraum um das Ende der Leiterbahn während des Routens."
|
|
|
|
#~ msgid "The following directories could not be opened: \n"
|
|
#~ msgstr "Die folgenden Verzeichnisse konnten nicht geöffnet werden:\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to open directories to look for libraries"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fehler beim Öffnen von Verzeichnissen in denen nach Symbolbibliotheken "
|
|
#~ "gesucht wird"
|
|
|
|
#~ msgid "No library specified. Footprint could not be saved."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bauteil konnte nicht gespeichert werden, da keine Bibliothek ausgewählt "
|
|
#~ "ist."
|
|
|
|
#~ msgid "No footprint name specified. Footprint could not be saved."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bauteil konnte nicht gespeichert werden, da keine Bibliothek ausgewählt "
|
|
#~ "ist."
|
|
|
|
#~ msgid "No footprint name defined."
|
|
#~ msgstr "Es wurde kein Footprintname definiert."
|
|
|
|
#~ msgid "Footprint library not found."
|
|
#~ msgstr "Footprintbibliothek nicht gefunden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Library '%s' is not enabled in the current configuration. Use Manage "
|
|
#~ "Footprint Libraries to edit the configuration."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bibliothek \"%s\" ist in der aktuellen Konfiguration nicht aktiviert. "
|
|
#~ "Verwenden Sie die Verwaltung von Footprintbibliotheken, um die "
|
|
#~ "Konfiguration zu bearbeiten."
|
|
|
|
#~ msgid "Footprint name cannot be empty."
|
|
#~ msgstr "Footprint-Name darf nicht leer sein."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Creating a project will enable features such as design rules, net "
|
|
#~ "classes, and layer presets"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Durch das Erstellen eines Projekts werden Funktionen wie Designregeln, "
|
|
#~ "Netzklassen und Lagenvoreinstellungen aktiviert"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "35"
|
|
#~ msgstr "3"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Change Item Type"
|
|
#~ msgstr "Zu Text ändern"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Include soldermask over vias"
|
|
#~ msgstr "Entfernt Lötstopplack auf Vias"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot start routing from a graphic."
|
|
#~ msgstr "Routing kann nicht von einer Grafik aus gestartet werden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Event file: %s\n"
|
|
#~ "Board dump: %s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ereignisdatei: %s\n"
|
|
#~ "Platinenausgabe: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Ltspice schematic files"
|
|
#~ msgstr "Ltspice Schaltplandateien"
|
|
|
|
#~ msgid "Global label margin:"
|
|
#~ msgstr "Rand um globale Bezeichner:"
|
|
|
|
#~ msgid "Package updates are available"
|
|
#~ msgstr "Paketaktualisierungen sind verfügbar"
|
|
|
|
#~ msgid "Drag a corner"
|
|
#~ msgstr "Ecke ziehen"
|
|
|
|
#~ msgid "Split segment"
|
|
#~ msgstr "Segment teilen"
|
|
|
|
#~ msgid "Remove a zone/polygon corner"
|
|
#~ msgstr "Ecke von Zone/Polygon entfernen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show footprint text marked as invisible"
|
|
#~ msgstr "Als unsichtbar markierten Footprinttext anzeigen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "on %s, %s and %d more"
|
|
#~ msgstr "%s und %d mehr"
|
|
|
|
#~ msgid "Board Thickness"
|
|
#~ msgstr "Platinendicke"
|
|
|
|
#~ msgid "You need to select DC source"
|
|
#~ msgstr "Sie müssen eine DC-Quelle auswählen"
|
|
|
|
#~ msgid "No valid simulation is configured."
|
|
#~ msgstr "Es ist keine gültige Simulation konfiguriert."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A valid simulation can be configured by selecting a simulation tab, "
|
|
#~ "setting the simulation parameters and clicking the OK button with the tab "
|
|
#~ "selected."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Eine gültige Simulation kann konfiguriert werden, indem Sie eine "
|
|
#~ "Simulationsregisterkarte auswählen, die Simulationsparameter einstellen "
|
|
#~ "und bei ausgewählter Registerkarte auf die Schaltfläche OK klicken."
|
|
|
|
#~ msgid "Exit Without Valid Simulation"
|
|
#~ msgstr "Ohne gültige Simulation beenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure Valid Simulation"
|
|
#~ msgstr "Gültige Simulation konfigurieren"
|
|
|
|
#~ msgid "DC Transfer"
|
|
#~ msgstr "DC-Transfer"
|
|
|
|
#~ msgid "Distortion"
|
|
#~ msgstr "Verzerrung"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of points:"
|
|
#~ msgstr "Anzahl der Punkte:"
|
|
|
|
#~ msgid "Noise"
|
|
#~ msgstr "Rauschen"
|
|
|
|
#~ msgid "This tab has no settings"
|
|
#~ msgstr "Diese Registerkarte hat keine Einstellungen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "(optional; default off)"
|
|
#~ msgstr "(optional; 0 voreingestellt)"
|
|
|
|
#~ msgid "Simulation Command"
|
|
#~ msgstr "Simulationsbefehl"
|
|
|
|
#~ msgid "100"
|
|
#~ msgstr "100"
|
|
|
|
#~ msgid "50"
|
|
#~ msgstr "50"
|
|
|
|
#~ msgid "noise [(V or A)^2/Hz]"
|
|
#~ msgstr "Rauschen [(V oder A)^2/Hz]"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Plot%u - "
|
|
#~ msgstr "Plot%u - "
|
|
|
|
#~ msgid "DC Sweep"
|
|
#~ msgstr "DC-Sweep"
|
|
|
|
#~ msgid "Pole-zero"
|
|
#~ msgstr "Pol-Nullstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "UNKNOWN!"
|
|
#~ msgstr "UNBEKANNT!"
|
|
|
|
#~ msgid "Spice value cannot be empty"
|
|
#~ msgstr "Der Spice-Wert darf nicht leer sein"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid Spice value string"
|
|
#~ msgstr "Ungültiger Spice-Wert"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid unit prefix"
|
|
#~ msgstr "Ungültiges Einheitenpräfix"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Activate"
|
|
#~ msgstr "Verschieben aktivieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Symbol Move Activate"
|
|
#~ msgstr "Symbol verschieben aktivieren"
|
|
|
|
#~ msgid "New Plot"
|
|
#~ msgstr "Neuer Plot"
|
|
|
|
#~ msgid "Simulation Command..."
|
|
#~ msgstr "Simulationsbefehl…"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Removing downloaded archive '%s'."
|
|
#~ msgstr "Heruntergeladenes Archiv \"%s\" wird entfernt."
|
|
|
|
#~ msgid "Extracted package\n"
|
|
#~ msgstr "Entpacktes Paket\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Do not tent vias"
|
|
#~ msgstr "Vias nicht abdecken"
|
|
|
|
#~ msgid "DRC violation: shove tracks and vias"
|
|
#~ msgstr "DRC-Verstoß: Leiterbahnen und Vias schieben"
|
|
|
|
#~ msgid "DRC violation: walk around obstacles"
|
|
#~ msgstr "DRC-Verstoß: Hindernisse umgehen"
|
|
|
|
#~ msgid "Free angle mode (no shove/walkaround)"
|
|
#~ msgstr "Freiwinkel-Modus (kein Schieben/Umgehen)"
|
|
|
|
#~ msgid "No modifier"
|
|
#~ msgstr "Kein Modifizierer"
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse drag track behavior:"
|
|
#~ msgstr "Verhalten beim Maus-Ziehen einer Leiterbahn:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Choose the action to perform when dragging a track segment with the mouse"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Aktion, die ausgeführt werden soll, wenn ein Leiterbahnsegment mit der "
|
|
#~ "Maus gezogen wird"
|
|
|
|
#~ msgid "Moves the track segment without moving connected tracks"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Verschiebt das Leiterbahnelement ohne verbundene Leiterbahnen zu "
|
|
#~ "verschieben"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Pad %s differs."
|
|
#~ msgstr "%s weicht ab."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Pad %s has overrides."
|
|
#~ msgstr "%s hat Überschreibungen."
|
|
|
|
#~ msgid "Converting zone fills"
|
|
#~ msgstr "Wandle Zonenfüllungen um"
|
|
|
|
#~ msgid "Convert Zone(s)"
|
|
#~ msgstr "Zone(n) umwandeln"
|
|
|
|
#~ msgid "Loading zones..."
|
|
#~ msgstr "Lade Zonen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Legacy Zone Warning"
|
|
#~ msgstr "Warnung zu veralteter Zone"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The segment zone fill mode is no longer supported.\n"
|
|
#~ "Convert zones to smoothed polygon fills?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der Segmentzonenfüllmodus wird nicht mehr unterstützt.\n"
|
|
#~ "Zonen in geglättete Polygonfüllungen umwandeln?"
|
|
|
|
#~ msgid "Convert shapes to polygon"
|
|
#~ msgstr "Formen in Polygon umwandeln"
|
|
|
|
#~ msgid "Convert shapes to zone"
|
|
#~ msgstr "Formen in Zone umwandeln"
|
|
|
|
#~ msgid "Convert polygons to lines"
|
|
#~ msgstr "Polygone in Linien umwandeln"
|
|
|
|
#~ msgid "Create arc from line segment"
|
|
#~ msgstr "Bogen aus Liniensegment erstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw a line segment"
|
|
#~ msgstr "Ein Liniensegment zeichnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Place a DXF_SVG drawing"
|
|
#~ msgstr "Eine DXF_SVG-Zeichnung hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Align to top"
|
|
#~ msgstr "Oben ausrichten"
|
|
|
|
#~ msgid "Align to bottom"
|
|
#~ msgstr "Unten ausrichten"
|
|
|
|
#~ msgid "Align to left"
|
|
#~ msgstr "Links ausrichten"
|
|
|
|
#~ msgid "Align to right"
|
|
#~ msgstr "Rechts ausrichten"
|
|
|
|
#~ msgid "Align to middle"
|
|
#~ msgstr "Mittig ausrichten"
|
|
|
|
#~ msgid "Distribute horizontally"
|
|
#~ msgstr "Horizontal verteilen"
|
|
|
|
#~ msgid "Distribute vertically"
|
|
#~ msgstr "Vertikal verteilen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a zone cutout"
|
|
#~ msgstr "Zonenausschnitt hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a graphical polygon"
|
|
#~ msgstr "Ein grafisches Polygon hinzufügen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Rule Area on %s"
|
|
#~ msgstr "Regelbereich auf %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit ignored violations..."
|
|
#~ msgstr "Ignorierte Verstöße bearbeiten..."
|
|
|
|
#~ msgid "Symbol descriptions differ."
|
|
#~ msgstr "Symbol-Beschreibungen weichen ab."
|
|
|
|
#~ msgid "Text items must have some content."
|
|
#~ msgstr "Textelemente müssen einen Inhalt haben."
|
|
|
|
#~ msgid "Fabrication Attributes"
|
|
#~ msgstr "Fertigungsattribute"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Duplicate netclass name '%s'."
|
|
#~ msgstr "Doppelter Netzklassenname \"%s\"."
|
|
|
|
#~ msgid "bitmap2component"
|
|
#~ msgstr "bitmap2component"
|
|
|
|
#~ msgid "gerbview"
|
|
#~ msgstr "gerbview"
|
|
|
|
#~ msgid "pcbnew"
|
|
#~ msgstr "Pcbnew"
|
|
|
|
#~ msgid "Load source image"
|
|
#~ msgstr "Ausgangsbild laden"
|
|
|
|
#~ msgid "Quit Image Converter"
|
|
#~ msgstr "Bildumwandler beenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Entry contains leading white space."
|
|
#~ msgstr "Eintrag enthält ein führendes Leerzeichen."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "'%s' is not a valid library identifier format."
|
|
#~ msgstr "'%s' ist kein gültiges Bibliotheksbezeichnerformat."
|
|
|
|
#~ msgid "Library Identifier Validation Error"
|
|
#~ msgstr "Fehler Bibliotheksformat"
|
|
|
|
#~ msgid "Only include selected items"
|
|
#~ msgstr "Nur ausgewählte Elemente einbeziehen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Check this option if the symbol has an alternate body style (De Morgan)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Diese Option wählen, wenn für das Symbol eine alternative "
|
|
#~ "Darstellungsform (De Morgan) existiert"
|
|
|
|
#~ msgid "The Reference column cannot be hidden."
|
|
#~ msgstr "Die Referenz-Spalte kann nicht ausgeblendet werden."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enable <b>debug</b> logging for Symbol*() functions in this SCH_PLUGIN."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<b>Debug</b>-Logging für die Symbol*()-Funktionen in diesem SCH_PLUGIN "
|
|
#~ "aktivieren."
|
|
|
|
#~ msgid "Regular expression <b>symbol name</b> filter."
|
|
#~ msgstr "<b>Symbolnamen</b> mit regulärem Ausdruck filtern."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enter the python symbol which implements the SCH_PLUGIN::Symbol*() "
|
|
#~ "functions."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Geben Sie das Python-Symbol ein, welches die SCH_PLUGIN::Symbol*()-"
|
|
#~ "Funktionen implementiert."
|
|
|
|
#~ msgid "Gerber (experimental)"
|
|
#~ msgstr "Gerber (experimentell)"
|
|
|
|
#~ msgid "Start point X:"
|
|
#~ msgstr "Startpunkt X:"
|
|
|
|
#~ msgid "Start point Y:"
|
|
#~ msgstr "Startpunkt Y:"
|
|
|
|
#~ msgid "End point X:"
|
|
#~ msgstr "Endpunkt X:"
|
|
|
|
#~ msgid "End point Y:"
|
|
#~ msgstr "Endpunkt Y:"
|
|
|
|
#~ msgid "Pre-defined widths:"
|
|
#~ msgstr "Vordefinierte Breiten:"
|
|
|
|
#~ msgid "Options Editor..."
|
|
#~ msgstr "Optionseditor..."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Could not load footprint '%s' from library '%s'.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Konnte Footprint '%s nicht aus der Bibliothek '%s' laden.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#~ msgid "Remove Teardrops"
|
|
#~ msgstr "Teardrops entfernen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Filling Zones"
|
|
#~ msgstr "Zone füllen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%d teardrops created"
|
|
#~ msgstr "%d Teardrops erstellt"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%d teardrops removed."
|
|
#~ msgstr "%d Teardrops entfernt."
|
|
|
|
#~ msgid "Round shapes:"
|
|
#~ msgstr "Runde Formen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Rect shapes:"
|
|
#~ msgstr "Rechteckige Formen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Vias and PTH pads"
|
|
#~ msgstr "Vias und PTH-Pads"
|
|
|
|
#~ msgid "Add teardrops to not driiled pads, like SMD"
|
|
#~ msgstr "Teardrops zu nicht gebohrten Pads, wie SMD, hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add teardrops to two connected tracks of different widths"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Teardrops zu zwei verbundenen Leiterbahnen unterschiedlicher Breite "
|
|
#~ "hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Pads inside a copper zone outline of same net have no teardrop.\n"
|
|
#~ "Check this option to allow teardrop for these pads."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Pads innerhalb einer Kupferzonen-Umrandung desselben Netzes haben kein "
|
|
#~ "Teardrop.\n"
|
|
#~ "Diese Option einschalten, um Teardrops für diese Pads zu erlauben."
|
|
|
|
#~ msgid "Number of segments to build a teardrop with curved shape"
|
|
#~ msgstr "Anzahl der Segmente zur Erstellung eines Teardrop mit Kurvenform"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Generate raw teardrops"
|
|
#~ msgstr "Erzeuge Fehler"
|
|
|
|
#~ msgid "Add teardrops"
|
|
#~ msgstr "Teardrops hinzufügen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add teardrops and refill zones"
|
|
#~ msgstr "Teardrops auf Pads in Zonen einsetzen"
|
|
|
|
#~ msgid "Board Layer for Outline"
|
|
#~ msgstr "Platinenlage für Umriss"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Choose the board layer to place the outline.\n"
|
|
#~ "The reference designator and value are always placed on the silk screen "
|
|
#~ "layer (but will be marked invisible)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Platinenlage wählen, auf welcher der Umriss platziert werden soll.\n"
|
|
#~ "Referenzbezeichner und Wert werden immer auf der Bestückungsdruck-Lage "
|
|
#~ "platziert (jedoch als unsichtbar markiert)."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "(De Morgan) "
|
|
#~ msgstr "De Morgan"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Update teardrops before performing DRC"
|
|
#~ msgstr "Alle Zonen ausfüllen vor dem DRC"
|
|
|
|
#~ msgid "&Find"
|
|
#~ msgstr "&Suchen"
|
|
|
|
#~ msgid "Replace &All"
|
|
#~ msgstr "&Alle ersetzen"
|
|
|
|
#~ msgid "Sheet file must have a '.kicad_sch' extension."
|
|
#~ msgstr "Die Blattdatei muss die Erweiterung '.kicad_sch' haben."
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid Schematic File"
|
|
#~ msgstr "Ungültige Schaltplandatei"
|
|
|
|
#~ msgid "Volts"
|
|
#~ msgstr "Volt"
|
|
|
|
#~ msgid "Amperes"
|
|
#~ msgstr "Ampere"
|
|
|
|
#~ msgid "Hertz"
|
|
#~ msgstr "Hertz"
|
|
|
|
#~ msgid "Start frequency [Hz]"
|
|
#~ msgstr "Startfrequenz [Hz]"
|
|
|
|
#~ msgid "Stop frequency [Hz]"
|
|
#~ msgstr "Endfrequenz [Hz]"
|
|
|
|
#~ msgid "Save as CSV"
|
|
#~ msgstr "Als CSV speichern"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Field..."
|
|
#~ msgstr "Feld hinzufügen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Remove Field..."
|
|
#~ msgstr "Feld entfernen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Export as CSV..."
|
|
#~ msgstr "Als CSV exportieren..."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Failed to generate a name for '%s': exceeded UINT64_MAX"
|
|
#~ msgstr "Konnte keinen Namen für \"%s\" erstellen: UINT64_MAX überschritten"
|
|
|
|
#~ msgid "The name of the field cannot be empty."
|
|
#~ msgstr "Der Name des Feldes darf nicht leer sein."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Simulation model type must be the same as of its base class: '%s', but is "
|
|
#~ "'%s'"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Simulationsmodelltyp muss derselbe sein wie der seiner Basisklasse: "
|
|
#~ "\"%s\", ist aber \"%s\""
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Errors during netlist generation; simulation aborted.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bei der Erstellung der Netzliste sind Fehler aufgetreten; Simulation "
|
|
#~ "abgebrochen.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Simulator..."
|
|
#~ msgstr "Simulator..."
|
|
|
|
#~ msgid "Simulate circuit in SPICE"
|
|
#~ msgstr "Schaltung in SPICE simulieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a junction"
|
|
#~ msgstr "Einen Knotenpunkt hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a hierarchical sheet"
|
|
#~ msgstr "Ein hierarchisches Schaltplanblatt hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a global label"
|
|
#~ msgstr "Einen globalen Bezeichner hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add text"
|
|
#~ msgstr "Ein Textelement hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a text box"
|
|
#~ msgstr "Ein Textfeld hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a circle"
|
|
#~ msgstr "Einen Kreis hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add an arc"
|
|
#~ msgstr "Einen Kreisbogen hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "PTH and NPTH in separate files"
|
|
#~ msgstr "PTH- und NPTH-Bohrdaten in getrennten Dateien"
|
|
|
|
#~ msgid "KiCad Error"
|
|
#~ msgstr "KiCad-Fehler"
|
|
|
|
#~ msgid "Constraints Resolution Report"
|
|
#~ msgstr "Bericht zur Einschränkungsermittlung"
|
|
|
|
#~ msgid "Run clearance resolution tool..."
|
|
#~ msgstr "Werkzeug für Freiraumermittlung starten..."
|
|
|
|
#~ msgid "Run constraints resolution tool..."
|
|
#~ msgstr "Werkzeug für Einschränkungsermittlung starten..."
|
|
|
|
#~ msgid "Are you sure you want to delete the entire board?"
|
|
#~ msgstr "Möchten Sie wirklich die gesamte Platine entfernen?"
|
|
|
|
#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected items?"
|
|
#~ msgstr "Möchten Sie wirklich die ausgewählten Elemente entfernen?"
|
|
|
|
#~ msgid "Highlight footprints when symbols selected"
|
|
#~ msgstr "Footprints hervorheben, wenn Symbole ausgewählt sind"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Text will not be readable with a thickness greater than\n"
|
|
#~ "1/4 its width or height."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Text wird nicht lesbar sein bei einer Schriftstärke größer als\n"
|
|
#~ "1/4 der Schriftbreite oder -höhe."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Footprint Text Box of %s"
|
|
#~ msgstr "Footprint-Textfeld von %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Check Footprint against Library"
|
|
#~ msgstr "Footprint mit Bibliothek abgleichen"
|
|
|
|
#~ msgid "The current configuration does not include the library."
|
|
#~ msgstr "Die aktuelle Konfiguration enthält die Bibliothek nicht."
|
|
|
|
#~ msgid "Footprint matches library equivalent."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Footprint stimmt mit entsprechendem Footprint aus Bibliothek überein."
|
|
|
|
#~ msgid "Check Footprint against Library..."
|
|
#~ msgstr "Prüfe Footprint gegen Bibliothek ..."
|
|
|
|
#~ msgid "Power symbol value field text cannot be changed."
|
|
#~ msgstr "Das Wert-Feld von Spannungssymbolen kann nicht geändert werden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Could not find a pin named '%s' in simulation model of type '%s'"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ein Pin mit dem Namen \"%s\" konnte in Simulationsmodell vom Typ \"%s\" "
|
|
#~ "nicht gefunden werden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Could not find a parameter named '%s' in simulation model of type '%s'"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ein Parameter mit dem Namen \"%s\" konnte in Simulationsmodell vom Typ "
|
|
#~ "\"%s\" nicht gefunden werden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "V(%s) (phase)"
|
|
#~ msgstr " (Phase)"
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown SIM_VALUE type"
|
|
#~ msgstr "Unbekannter SIM_VALUE-Typ"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "After packages are (un)installed KiCad may need to be restarted to "
|
|
#~ "reflect changes in the global library table."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nachdem Pakete (de)installiert wurden, kann es notwendig sein, KiCad neu "
|
|
#~ "zu starten, damit Änderungen in der globalen Bibliothekstabelle sichtbar "
|
|
#~ "werden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Checking board setup constraints track width: min %s."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Prüfe Leiterbahnbreite gegen Einschränkungen aus Platinenkonfiguration: "
|
|
#~ "min %s."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Checking board setup constraints via diameter: min %s."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Prüfe Via-Durchmesser gegen Einschränkungen aus Platinenkonfiguration: "
|
|
#~ "min %s."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Checking board setup constraints hole size: min %s."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Prüfe Lochgröße gegen Einschränkungen aus Platinenkonfiguration: min %s."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Checking board setup constraints clearance: min %s."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Prüfe Freiraum gegen Einschränkungen aus Platinenkonfiguration: min %s."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Checking board setup constraints hole to hole: min %s."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Prüfe Loch-zu-Loch-Abstand gegen Einschränkungen aus "
|
|
#~ "Platinenkonfiguration: min %s."
|
|
|
|
#~ msgid "Create Netlist and Run Simulator Command"
|
|
#~ msgstr "Netzliste erstellen und Simulator-Befehl ausführen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add signal by name:"
|
|
#~ msgstr "Signal nach Name hinzufügen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Signals"
|
|
#~ msgstr "Signale hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Path Substitutions:"
|
|
#~ msgstr "Pfadersetzungen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Probe"
|
|
#~ msgstr "Tastkopf"
|
|
|
|
#~ msgid "Probe signals on the schematic"
|
|
#~ msgstr "Signale im Schaltplan untersuchen"
|
|
|
|
#~ msgid "Tune component values"
|
|
#~ msgstr "Werte von Bauteilen abstimmen"
|
|
|
|
#~ msgid "Simulation command and settings"
|
|
#~ msgstr "Simulationsparameter und -einstellungen"
|
|
|
|
#~ msgid " (mag)"
|
|
#~ msgstr " (Mag)"
|
|
|
|
#~ msgid "You need to run plot-providing simulation first."
|
|
#~ msgstr "Sie müssen zuerst eine Plot-Simulation ausführen."
|
|
|
|
#~ msgid "Remove Signal"
|
|
#~ msgstr "Signal entfernen"
|
|
|
|
#~ msgid "Remove the signal from the plot"
|
|
#~ msgstr "Entfernt das Signal aus dem Diagramm"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide Cursor"
|
|
#~ msgstr "Cursor verbergen"
|
|
|
|
#~ msgid "File"
|
|
#~ msgstr "Datei"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Signals..."
|
|
#~ msgstr "Signale hinzufügen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Tune Component Value"
|
|
#~ msgstr "Bauteilwert abstimmen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Shows current simulation's netlist. Useful for debugging SPICE errors."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Anzeige der Netzliste der aktuellen Simulation. Hilfreich beim Debuggen "
|
|
#~ "von SPICE-Fehlern."
|
|
|
|
#~ msgid "Settings..."
|
|
#~ msgstr "Einstellungen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Show &Grid"
|
|
#~ msgstr "&Raster anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Signals"
|
|
#~ msgstr "Signale"
|
|
|
|
#~ msgid "Cursors"
|
|
#~ msgstr "Cursor"
|
|
|
|
#~ msgid "Reannotate:"
|
|
#~ msgstr "Neu annotieren:"
|
|
|
|
#~ msgid "Text Width:"
|
|
#~ msgstr "Textbreite:"
|
|
|
|
#~ msgid "Text Height:"
|
|
#~ msgstr "Texthöhe:"
|
|
|
|
#~ msgid "Res&tore unused layers"
|
|
#~ msgstr "Nicht verwendete Lagen &wiederherstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "External simulator command:"
|
|
#~ msgstr "Externer Simulator-Befehl:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enter the command line to run spice\n"
|
|
#~ "Usually <path to spice binary> %I\n"
|
|
#~ "%I will be replaced by the actual spice netlist name"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Geben Sie die Befehlszeile ein, um Spice auszuführen\n"
|
|
#~ "Normalerweise <Pfad-zum-Spice-Binärprogramm> %I\n"
|
|
#~ "%I wird durch den Namen der Spice-Netzliste ersetzt"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Set to 0 to allow symbols to inherit their line widths from\n"
|
|
#~ "their parent Schematic"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Auf 0 setzen, um Linienbreiten der Symbole vom übergeordneten\n"
|
|
#~ "Schaltplan zu übernehmen"
|
|
|
|
#~ msgid "Component: Invalid Package."
|
|
#~ msgstr "Bauteil: Ungültige Bauform."
|
|
|
|
#~ msgid "There is a Nan voltage in an IV table"
|
|
#~ msgstr "Nicht-numerischer Wert in einer IV-Tabelle"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid falling dv/dt."
|
|
#~ msgstr "Ungültiges fallendes dv/dt."
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid rising dv/dt."
|
|
#~ msgstr "Ungültiges steigendes dv/dt."
|
|
|
|
#~ msgid "Undefined model type"
|
|
#~ msgstr "Undefinierter Modelltyp"
|
|
|
|
#~ msgid "invalid V_ref value."
|
|
#~ msgstr "Ungültiger Wert für V_ref."
|
|
|
|
#~ msgid "Empty pin number"
|
|
#~ msgstr "Leere Pin-Nummer"
|
|
|
|
#~ msgid "Resistance matrix is incorrect"
|
|
#~ msgstr "Widerstandsmatrix ist nicht korrekt"
|
|
|
|
#~ msgid "Capacitance matrix is undefined"
|
|
#~ msgstr "Kapazitätsmatrix ist nicht definiert"
|
|
|
|
#~ msgid "Capacitance matrix is incorrect"
|
|
#~ msgstr "Kapazitätsmatrix ist nicht korrekt"
|
|
|
|
#~ msgid "Capacitance matrix is nullptr"
|
|
#~ msgstr "Kapazitätsmatrix ist nullptr"
|
|
|
|
#~ msgid "Inductance matrix is undefined"
|
|
#~ msgstr "Induktivitätsmatrix ist undefiniert"
|
|
|
|
#~ msgid "Inductance matrix is incorrect"
|
|
#~ msgstr "Induktivitätsmatrix ist falsch"
|
|
|
|
#~ msgid "Inductance matrix is nullptr"
|
|
#~ msgstr "Induktivitätsmatrix ist nullptr"
|
|
|
|
#~ msgid "Run/Stop Simulation"
|
|
#~ msgstr "Simulation starten/stoppen"
|
|
|
|
#~ msgid "Error: simulation type not defined!\n"
|
|
#~ msgstr "Fehler: Simulationstyp nicht definiert!\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Error: simulation type doesn't support plotting!\n"
|
|
#~ msgstr "Fehler: Simulationstyp unterstützt kein Plotten!\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Show SPICE Netlist..."
|
|
#~ msgstr "SPICE-Netzliste anzeigen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Show &Legend"
|
|
#~ msgstr "&Legende anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only a input or output power pin has "
|
|
#~ "meaning<br><br>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<b>Verdächtiges Spannungssymbol</b><br>Nur ein Eingangs- oder Ausgangs-"
|
|
#~ "Spannungspin hat Bedeutung<br><br>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Cannot fetch PCB netlist because eeschema is opened in stand-alone mode.\n"
|
|
#~ "You must launch the KiCad project manager and create a project."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die Platinen-Netzliste kann nicht abgerufen werden, da eeschema im "
|
|
#~ "eigenständigen Modus geöffnet ist.\n"
|
|
#~ "Starten Sie die KiCad-Projektverwaltung und erstellen Sie ein neues KiCad "
|
|
#~ "Projekt."
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle automatic annotation of new parts symbols"
|
|
#~ msgstr "Automatische Annotierung von neuen Teilesymbolen umschalten"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Symbol '%s' has simulation model of type '%s %s', which cannot be tuned"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Symbol \"%s\" hat ein Simulationsmodell vom Typ \"%s %s\", welches nicht "
|
|
#~ "abgestimmt werden kann"
|
|
|
|
#~ msgid "PTH and NPTH in separate files file"
|
|
#~ msgstr "PTH- und NPTH-Bohrdaten in getrennten Dateien"
|
|
|
|
#~ msgid "Disable aperature macros"
|
|
#~ msgstr "Blendenmakros deaktivieren"
|
|
|
|
#~ msgid "&Remove unused layers"
|
|
#~ msgstr "Nicht verwendete Lagen &entfernen"
|
|
|
|
#~ msgid "&Selection only"
|
|
#~ msgstr "Nur &Auswahl"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "### Top-level Clauses\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (version <number>)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule <rule_name> <rule_clause> ...)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Rule Clauses\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (constraint <constraint_type> ...)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (condition \"<expression>\")\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (layer \"<layer_name>\")\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (severity <severity_name>)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Constraint Types\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " * annular\\_width\n"
|
|
#~ " * assertion\n"
|
|
#~ " * clearance\n"
|
|
#~ " * connection\\_width\n"
|
|
#~ " * courtyard_clearance\n"
|
|
#~ " * diff\\_pair\\_gap\n"
|
|
#~ " * diff\\_pair\\_uncoupled\n"
|
|
#~ " * disallow\n"
|
|
#~ " * edge\\_clearance\n"
|
|
#~ " * length\n"
|
|
#~ " * hole\\_clearance\n"
|
|
#~ " * hole\\_size\n"
|
|
#~ " * min\\_resolved\\_spokes\n"
|
|
#~ " * physical\\_clearance\n"
|
|
#~ " * physical\\_hole\\_clearance\n"
|
|
#~ " * silk\\_clearance\n"
|
|
#~ " * skew\n"
|
|
#~ " * text\\_height\n"
|
|
#~ " * text\\_thickness\n"
|
|
#~ " * thermal\\_relief\\_gap\n"
|
|
#~ " * thermal\\_spoke\\_width\n"
|
|
#~ " * track\\_width\n"
|
|
#~ " * via\\_count\n"
|
|
#~ " * via\\_diameter\n"
|
|
#~ " * zone\\_connection\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Note: `clearance` and `hole_clearance` rules are not run against items of "
|
|
#~ "the same net; `physical_clearance` and `physical_hole_clearance` rules "
|
|
#~ "are.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Items\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " * `A` _the first (or only) item under test_\n"
|
|
#~ " * `B` _the second item under test (for binary tests)_\n"
|
|
#~ " * `L` _the layer currently under test_\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Item Types\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " * buried\\_via\n"
|
|
#~ " * graphic\n"
|
|
#~ " * hole\n"
|
|
#~ " * micro\\_via\n"
|
|
#~ " * pad\n"
|
|
#~ " * text\n"
|
|
#~ " * track\n"
|
|
#~ " * via\n"
|
|
#~ " * zone\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Zone Connections\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " * solid\n"
|
|
#~ " * thermal\\_reliefs\n"
|
|
#~ " * none\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Severity Names\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " * warning\n"
|
|
#~ " * error\n"
|
|
#~ " * exclusion\n"
|
|
#~ " * ignore\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Examples\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (version 1)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule HV\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min 1.5mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule HV\n"
|
|
#~ " (layer outer)\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min 1.5mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule HV_HV\n"
|
|
#~ " # wider clearance between HV tracks\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min \"1.5mm + 2.0mm\"))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.NetClass == 'HV' && B.NetClass == 'HV'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule HV_unshielded\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min 2mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.NetClass == 'HV' && !A."
|
|
#~ "enclosedByArea('Shield*')\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule heavy_thermals\n"
|
|
#~ " (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Notes\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Version clause must be the first clause. It indicates the syntax version "
|
|
#~ "of the file so that \n"
|
|
#~ "future rules parsers can perform automatic updates. It should be\n"
|
|
#~ "set to \"1\".\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Rules should be ordered by specificity. Later rules take\n"
|
|
#~ "precedence over earlier rules; once a matching rule is found\n"
|
|
#~ "no further rules will be checked.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).\n"
|
|
#~ "<br><br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Expression functions\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "All function parameters support simple wildcards (`*` and `?`).\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.intersectsCourtyard('<footprint_refdes>')\n"
|
|
#~ "True if any part of `A` lies within the given footprint's principal "
|
|
#~ "courtyard.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_refdes>')\n"
|
|
#~ "True if any part of `A` lies within the given footprint's front "
|
|
#~ "courtyard.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.intersectsBackCourtyard('<footprint_refdes>')\n"
|
|
#~ "True if any part of `A` lies within the given footprint's back "
|
|
#~ "courtyard.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.intersectsArea('<zone_name>')\n"
|
|
#~ "True if any part of `A` lies within the given zone's outline.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.enclosedByArea('<zone_name>')\n"
|
|
#~ "True if all of `A` lies within the given zone's outline. \n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "NB: this is potentially a more expensive call than `intersectsArea()`. "
|
|
#~ "Use `intersectsArea()` \n"
|
|
#~ "where possible.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.isPlated()\n"
|
|
#~ "True if `A` has a hole which is plated.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.inDiffPair('<net_name>')\n"
|
|
#~ "True if `A` has a net that is part of the specified differential pair.\n"
|
|
#~ "`<net_name>` is the base name of the differential pair. For example, "
|
|
#~ "`inDiffPair('/CLK')`\n"
|
|
#~ "matches items in the `/CLK_P` and `/CLK_N` nets.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " AB.isCoupledDiffPair()\n"
|
|
#~ "True if `A` and `B` are members of the same diff pair.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.memberOf('<group_name>')\n"
|
|
#~ "True if `A` is a member of the given group. Includes nested membership.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.existsOnLayer('<layer_name>')\n"
|
|
#~ "True if `A` exists on the given layer. The layer name can be\n"
|
|
#~ "either the name assigned in Board Setup > Board Editor Layers or\n"
|
|
#~ "the canonical name (ie: `F.Cu`).\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "NB: this returns true if `A` is on the given layer, independently\n"
|
|
#~ "of whether or not the rule is being evaluated for that layer.\n"
|
|
#~ "For the latter use a `(layer \"layer_name\")` clause in the rule.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " !!! A.insideCourtyard('<footprint_refdes>') !!!\n"
|
|
#~ "Deprecated; use `intersectsCourtyard()` instead.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " !!! A.insideFrontCourtyard('<footprint_refdes>') !!!\n"
|
|
#~ "Deprecated; use `intersectsFrontCourtyard()` instead.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " !!! A.insideBackCourtyard('<footprint_refdes>') !!!\n"
|
|
#~ "Deprecated; use `intersectsBackCourtyard()` instead.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " !!! A.insideArea('<zone_name>') !!!\n"
|
|
#~ "Deprecated; use `intersectsArea()` instead.\n"
|
|
#~ "<br><br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### More Examples\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"copper keepout\"\n"
|
|
#~ " (constraint disallow track via zone)\n"
|
|
#~ " (condition \"A.intersectsArea('zone3')\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"BGA neckdown\"\n"
|
|
#~ " (constraint track_width (min 0.2mm) (opt 0.25mm))\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min 0.05mm) (opt 0.08mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.intersectsCourtyard('U3')\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # prevent silk over tented vias\n"
|
|
#~ " (rule silk_over_via\n"
|
|
#~ " (constraint silk_clearance (min 0.2mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"Distance between Vias of Different Nets\"\n"
|
|
#~ " (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B."
|
|
#~ "Net\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\"\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min 3.0mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B."
|
|
#~ "Net\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"Via Hole to Track Clearance\"\n"
|
|
#~ " (constraint hole_clearance (min 0.254mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Track'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"Pad to Track Clearance\"\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min 0.2mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Track'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"clearance-to-1mm-cutout\"\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min 0.8mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Layer == 'Edge.Cuts' && A.Thickness == 1.0mm\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"Max Drill Hole Size Mechanical\"\n"
|
|
#~ " (constraint hole_size (max 6.3mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Pad_Type == 'NPTH, mechanical'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"Max Drill Hole Size PTH\"\n"
|
|
#~ " (constraint hole_size (max 6.35mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Pad_Type == 'Through-hole'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Specify an optimal gap for a particular diff-pair\n"
|
|
#~ " (rule \"dp clock gap\"\n"
|
|
#~ " (constraint diff_pair_gap (opt \"0.8mm\"))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.inDiffPair('/CLK')\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Specify a larger clearance around any diff-pair\n"
|
|
#~ " (rule \"dp clearance\"\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min \"1.5mm\"))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Don't use thermal reliefs on heatsink pads\n"
|
|
#~ " (rule heat_sink_pad\n"
|
|
#~ " (constraint zone_connection solid)\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Fabrication_Property == 'Heatsink pad'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Require all four thermal relief spokes to connect to parent zone\n"
|
|
#~ " (rule fully_spoked_pads\n"
|
|
#~ " (constraint min_resolved_spokes 4))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Set thermal relief gap & spoke width for all zones\n"
|
|
#~ " (rule defined_relief\n"
|
|
#~ " (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))\n"
|
|
#~ " (constraint thermal_spoke_width (min 12mil)))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Override thermal relief gap & spoke width for GND and PWR zones\n"
|
|
#~ " (rule defined_relief_pwr\n"
|
|
#~ " (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))\n"
|
|
#~ " (constraint thermal_spoke_width (min 12mil))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Name == 'zone_GND' || A.Name == 'zone_PWR'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Prevent solder wicking from SMD pads\n"
|
|
#~ " (rule holes_in_pads\n"
|
|
#~ " (constraint physical_hole_clearance (min 0.2mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"B.Pad_Type == 'SMD'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Disallow solder mask margin overrides\n"
|
|
#~ " (rule \"disallow solder mask margin overrides\"\n"
|
|
#~ " (constraint assertion \"A.Soldermask_Margin_Override == 0mm\")\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Type == 'Pad'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Enforce a mechanical clearance between components and board edge\n"
|
|
#~ " (rule front_mechanical_board_edge_clearance\n"
|
|
#~ " (layer \"F.Courtyard\")\n"
|
|
#~ " (constraint physical_clearance (min 3mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"B.Layer == 'Edge.Cuts'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Check current-carrying capacity\n"
|
|
#~ " (rule high-current\n"
|
|
#~ " (constraint track_width (min 1.0mm))\n"
|
|
#~ " (constraint connection_width (min 0.8mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.NetClass == 'Power'\"))"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "### Allgemeine Bestimmungen\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (version <zahl>)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule <regelname> <regelbestimmung> ...)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Regelbestimmungen\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (constraint <einschraenkungstyp> ...)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (condition \"<ausdruck>\")\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (layer \"<lagenname>\")\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (severity <schweregradname>)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Einschränkungstypen\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " * annular\\_width\n"
|
|
#~ " * assertion\n"
|
|
#~ " * clearance\n"
|
|
#~ " * connection\\_width\n"
|
|
#~ " * courtyard_clearance\n"
|
|
#~ " * diff\\_pair\\_gap\n"
|
|
#~ " * diff\\_pair\\_uncoupled\n"
|
|
#~ " * disallow\n"
|
|
#~ " * edge\\_clearance\n"
|
|
#~ " * length\n"
|
|
#~ " * hole\\_clearance\n"
|
|
#~ " * hole\\_size\n"
|
|
#~ " * min\\_resolved\\_spokes\n"
|
|
#~ " * physical\\_clearance\n"
|
|
#~ " * physical\\_hole\\_clearance\n"
|
|
#~ " * silk\\_clearance\n"
|
|
#~ " * skew\n"
|
|
#~ " * text\\_height\n"
|
|
#~ " * text\\_thickness\n"
|
|
#~ " * thermal\\_relief\\_gap\n"
|
|
#~ " * thermal\\_spoke\\_width\n"
|
|
#~ " * track\\_width\n"
|
|
#~ " * via\\_count\n"
|
|
#~ " * via\\_diameter\n"
|
|
#~ " * zone\\_connection\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Hinweis: Regeln vom Typ `clearance` und `hole_clearance` werden nicht auf "
|
|
#~ "Elemente des gleichen Netzes; Regeln vom Typ `physical_clearance` und "
|
|
#~ "`physical_hole_clearance` werden dieses jedoch.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Elemente\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " * `A` _das erste (oder einzige) zu untersuchende Element_\n"
|
|
#~ " * `B` _das zweite zu untersuchende Element (für binäre "
|
|
#~ "Tests)_\n"
|
|
#~ " * `L` _die aktuell zu untersuchende Lage_\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Elementtypen\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " * buried\\_via\n"
|
|
#~ " * graphic\n"
|
|
#~ " * hole\n"
|
|
#~ " * micro\\_via\n"
|
|
#~ " * pad\n"
|
|
#~ " * text\n"
|
|
#~ " * track\n"
|
|
#~ " * via\n"
|
|
#~ " * zone\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Zonenverbindungen\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " * solid\n"
|
|
#~ " * thermal\\_reliefs\n"
|
|
#~ " * none\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Schweregrade\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " * warning\n"
|
|
#~ " * error\n"
|
|
#~ " * exclusion\n"
|
|
#~ " * ignore\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Beispiele\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (version 1)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule HV\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min 1.5mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule HV\n"
|
|
#~ " (layer outer)\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min 1.5mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule HV_HV\n"
|
|
#~ " # wider clearance between HV tracks\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min \"1.5mm + 2.0mm\"))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.NetClass == 'HV' && B.NetClass == 'HV'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule HV_unshielded\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min 2mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.NetClass == 'HV' && !A."
|
|
#~ "enclosedByArea('Shield*')\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule heavy_thermals\n"
|
|
#~ " (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Hinweise\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Die Versionsangabe muss die erste Angabe sein. Sie zeigt die "
|
|
#~ "Syntaxversion der Datei an, sodass\n"
|
|
#~ "zukünftige Regelparser automatische Aktualisierungen vornehmen können. "
|
|
#~ "Der Wert sollte\n"
|
|
#~ "auf \"1\" gesetzt werden.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Regeln sollten nach ihrer Spezifität geordnet werden. Spätere Regeln "
|
|
#~ "haben Vorrang\n"
|
|
#~ "vor früheren Regeln; sobald eine passende Regel gefunden wurde, werden "
|
|
#~ "keine\n"
|
|
#~ "weiteren Regeln mehr geprüft.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Verwenden Sie Strg+/, um Zeilen zu kommentieren oder zu entkommentieren.\n"
|
|
#~ "<br><br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Ausdrucksfunktionen\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Alle Funktionsparameter unterstützen einfache Platzhalter (`*` und `?`).\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.intersectsCourtyard('<footprint_refbez>')\n"
|
|
#~ "Wahr, wenn irgendein Teil von `A` innerhalb des wesentlichen "
|
|
#~ "Sperrbereichs des angegebenen Footprints liegt.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_refbez>')\n"
|
|
#~ "Wahr, wenn irgendein Teil von `A` innerhalb des vorderseitigen "
|
|
#~ "Sperrbereichs des angegebenen Footprints liegt.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.intersectsBackCourtyard('<footprint_refbez>')\n"
|
|
#~ "Wahr, wenn irgendein Teil von `A` innerhalb des rückseitigen "
|
|
#~ "Sperrbereichs des angegebenen Footprints liegt.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.intersectsArea('<zonenname>')\n"
|
|
#~ "Wahr, wenn irgendein Teil von `A` innerhalb des Umrisses der angegebenen "
|
|
#~ "Zone liegt.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.enclosedByArea('<zone_name>')\n"
|
|
#~ "Wahr, wenn `A` vollständig innerhalb des Umrisses der angegebenen Zone "
|
|
#~ "liegt.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Hinweis: Dieser Aufruf ist evtl. rechenaufwändiger als "
|
|
#~ "`intersectsArea()`. Verwenden Sie,\n"
|
|
#~ "wenn möglich, `intersectsArea()`.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.isPlated()\n"
|
|
#~ "Wahr, wenn `A` ein metallisiertes Loch hat.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.inDiffPair('<netzname>')\n"
|
|
#~ "Wahr, wenn `A` Teil des angegebenen Differenzialpaars ist.\n"
|
|
#~ "`<netzname>` ist der Basisname des Differenzialpaars. Beispielsweise "
|
|
#~ "trifft `inDiffPair('/CLK')`\n"
|
|
#~ "auf Elemente in den Netzen `/CLK_P` und `/CLK_N` zu.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " AB.isCoupledDiffPair()\n"
|
|
#~ "Wahr, wenn `A` und `B` Teile des selben Differenzialpaars sind.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.memberOf('<gruppenname>')\n"
|
|
#~ "Wahr, wenn `A` Mitglied der angegebenen Gruppe ist. Dies schließt "
|
|
#~ "verschachtelte Mitgliedschaft ein.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A.existsOnLayer('<lagenname>')\n"
|
|
#~ "Wahr, wenn `A` auf der angegebenen Lage existiert. Der Lagenname kann\n"
|
|
#~ "entweder der zugewiesene Name aus Platinenaufbau > Platineneditor-Lagen "
|
|
#~ "oder\n"
|
|
#~ "der interne Name (wie z.B. `F.Cu`) sein.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Hinweis: Dies gibt wahr zurück, wenn `A` auf der angegebenen Lage liegt, "
|
|
#~ "unabhängig\n"
|
|
#~ "davon, ob diese Regel für die angegebene Lage ausgewertet wird.\n"
|
|
#~ "Für Letzteres verwenden Sie eine Bestimmung `(layer \"lagenname\")` in "
|
|
#~ "der Regel.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " !!! A.insideCourtyard('<footprint_refdes>') !!!\n"
|
|
#~ "Veraltet; verwenden Sie stattdessen `intersectsCourtyard()`.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " !!! A.insideFrontCourtyard('<footprint_refdes>') !!!\n"
|
|
#~ "Veraltet; verwenden Sie stattdessen `intersectsFrontCourtyard()`.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " !!! A.insideBackCourtyard('<footprint_refdes>') !!!\n"
|
|
#~ "Veraltet; verwenden Sie stattdessen `intersectsBackCourtyard()`.\n"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " !!! A.insideArea('<zone_name>') !!!\n"
|
|
#~ "Veraltet; verwenden Sie stattdessen `intersectsArea()`.\n"
|
|
#~ "<br><br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### Weitere Beispiele\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"copper keepout\"\n"
|
|
#~ " (constraint disallow track via zone)\n"
|
|
#~ " (condition \"A.intersectsArea('zone3')\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"BGA neckdown\"\n"
|
|
#~ " (constraint track_width (min 0.2mm) (opt 0.25mm))\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min 0.05mm) (opt 0.08mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.intersectsCourtyard('U3')\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # kein Bestückungsdruck auf abgedeckten (\"tented\") Vias\n"
|
|
#~ " (rule silk_over_via\n"
|
|
#~ " (constraint silk_clearance (min 0.2mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"Distance between Vias of Different Nets\"\n"
|
|
#~ " (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B."
|
|
#~ "Net\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\"\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min 3.0mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B."
|
|
#~ "Net\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"Via Hole to Track Clearance\"\n"
|
|
#~ " (constraint hole_clearance (min 0.254mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Track'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"Pad to Track Clearance\"\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min 0.2mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Track'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"clearance-to-1mm-cutout\"\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min 0.8mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Layer == 'Edge.Cuts' && A.Thickness == 1.0mm\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"Max Drill Hole Size Mechanical\"\n"
|
|
#~ " (constraint hole_size (max 6.3mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Pad_Type == 'NPTH, mechanical'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (rule \"Max Drill Hole Size PTH\"\n"
|
|
#~ " (constraint hole_size (max 6.35mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Pad_Type == 'Through-hole'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Optimalen Abstand für bestimmtes Differenzialpaar festlegen\n"
|
|
#~ " (rule \"dp clock gap\"\n"
|
|
#~ " (constraint diff_pair_gap (opt \"0.8mm\"))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.inDiffPair('/CLK')\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Größeren Freiraum um Differenzialpaare festlegen\n"
|
|
#~ " (rule \"dp clearance\"\n"
|
|
#~ " (constraint clearance (min \"1.5mm\"))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Keine thermische Entlastung an Wärmeableitungspads\n"
|
|
#~ " (rule heat_sink_pad\n"
|
|
#~ " (constraint zone_connection solid)\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Fabrication_Property == 'Heatsink pad'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Erfordern, dass alle vier Speichen mit übergeordneter Zone "
|
|
#~ "verbunden sind\n"
|
|
#~ " (rule fully_spoked_pads\n"
|
|
#~ " (constraint min_resolved_spokes 4))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Spalt- und Speichenbreite für alle thermischen Entlastungen "
|
|
#~ "festlegen\n"
|
|
#~ " (rule defined_relief\n"
|
|
#~ " (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))\n"
|
|
#~ " (constraint thermal_spoke_width (min 12mil)))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Spalt- und Speichenbreite für alle GND- und Powerzonen "
|
|
#~ "überschreiben\n"
|
|
#~ " (rule defined_relief_pwr\n"
|
|
#~ " (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))\n"
|
|
#~ " (constraint thermal_spoke_width (min 12mil))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Name == 'zone_GND' || A.Name == 'zone_PWR'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Vermeidet das Abfließen von Lötpaste/-zinn durch Löcher in SMD-"
|
|
#~ "Pads\n"
|
|
#~ " (rule holes_in_pads\n"
|
|
#~ " (constraint physical_hole_clearance (min 0.2mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"B.Pad_Type == 'SMD'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Überschreibungen des Lötstoppmasken-rands verbieten\n"
|
|
#~ " (rule \"disallow solder mask margin overrides\"\n"
|
|
#~ " (constraint assertion \"A.Soldermask_Margin_Override == 0mm\")\n"
|
|
#~ " (condition \"A.Type == 'Pad'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Mechanischen Freiraum zwischen Bauteilen und Platinenrand "
|
|
#~ "erzwingen\n"
|
|
#~ " (rule front_mechanical_board_edge_clearance\n"
|
|
#~ " (layer \"F.Courtyard\")\n"
|
|
#~ " (constraint physical_clearance (min 3mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"B.Layer == 'Edge.Cuts'\"))\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " # Stromfähigkeit prüfen\n"
|
|
#~ " (rule high-current\n"
|
|
#~ " (constraint track_width (min 1.0mm))\n"
|
|
#~ " (constraint connection_width (min 0.8mm))\n"
|
|
#~ " (condition \"A.NetClass == 'Power'\"))"
|
|
|
|
#~ msgid "Filter other symbol fields by name:"
|
|
#~ msgstr "Andere Symbolfelder nach Namen filtern:"
|
|
|
|
#~ msgid "Last Change"
|
|
#~ msgstr "Letzte Änderung"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Add %s 'exclude from position files' fabrication attribute."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "%s 'Von Positionsdateien ausschließen'-Fertigungsattribut hinzufügen."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Remove %s 'exclude from position files' fabrication attribute."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "%s 'Von Positionsdateien ausschließen'-Fertigungsattribut entfernen."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Added %s 'exclude from position files' fabrication attribute."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "%s 'Von Positionsdateien ausschließen'-Fertigungsattribut hinzugefügt."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Removed %s 'exclude from position files' fabrication attribute."
|
|
#~ msgstr "%s 'Von Positionsdateien ausschließen'-Fertigungsattribut entfernt."
|
|
|
|
#~ msgid "Libraries by Scope"
|
|
#~ msgstr "Bibliotheken nach Anwendungsbereich"
|
|
|
|
#~ msgid "Path Substitutions"
|
|
#~ msgstr "Pfadsubstitutionen"
|
|
|
|
#~ msgid "Edge Clearance Warning"
|
|
#~ msgstr "Warnung zum Rand-Freiraum"
|
|
|
|
#~ msgid "Netlist Load Error."
|
|
#~ msgstr "Fehler beim Einlesen der Netzliste."
|
|
|
|
#~ msgid "Netlist Load Error"
|
|
#~ msgstr "Fehler beim Laden der Netzliste"
|
|
|
|
#~ msgid "Print border and title block"
|
|
#~ msgstr "Ränder und Schriftfeld drucken"
|
|
|
|
#~ msgid "Print sheet &reference and title block"
|
|
#~ msgstr "Drucke Schaltplan&referenz und Schriftfeld"
|
|
|
|
#~ msgid "Print in &black and white only"
|
|
#~ msgstr "Nur &schwarz/weiß drucken"
|
|
|
|
#~ msgid "Symbol Annotation"
|
|
#~ msgstr "Symbolannotierung"
|
|
|
|
#~ msgid "Pin to Pin Connections"
|
|
#~ msgstr "Pin-zu-Pin Verbindungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Color Theme"
|
|
#~ msgstr "Farbthema"
|
|
|
|
#~ msgid "Black and white only"
|
|
#~ msgstr "Nur Schwarz/Weiß"
|
|
|
|
#~ msgid "Plot border and title block"
|
|
#~ msgstr "Blattrahmen und Schriftfeld plotten"
|
|
|
|
#~ msgid "Plot in black and white"
|
|
#~ msgstr "Nur in Schwarz-Weiß drucken"
|
|
|
|
#~ msgid "When disabled, the color from the chosen layer will be used to plot."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn deaktiviert, wird die Farbe der ausgewählten Lage zum Plotten "
|
|
#~ "verwendet."
|
|
|
|
#~ msgid "Pre-defined track and via dimensions:"
|
|
#~ msgstr "Vordefinierte Leiterbahn- und Via-Maße:"
|
|
|
|
#~ msgid "Include the reference designator text"
|
|
#~ msgstr "Referenzbezeichner-Text einbeziehen"
|
|
|
|
#~ msgid "Include the value text"
|
|
#~ msgstr "Wert-Text einbeziehen"
|
|
|
|
#~ msgid "Value may not be empty."
|
|
#~ msgstr "Der Wert darf nicht leer sein."
|
|
|
|
#~ msgid "Add Junctions to Selection where needed"
|
|
#~ msgstr "Fügt Knotenpunkte zur Auswahl hinzu, wenn nötig"
|
|
|
|
#~ msgid "Recursively annotate subsheets"
|
|
#~ msgstr "Untergeordnete Schaltpläne rekursiv annotieren"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Error reading simulation model library '%s':\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fehler beim Laden der Simulationsmodellbibliothek '%s':\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#~ msgid "Pin Text"
|
|
#~ msgstr "Pin-Text"
|
|
|
|
#~ msgid "Divide a wire into segments which can be dragged independently"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Aufteilen einer Verbindung in einzelne Elemente, die unabhängig "
|
|
#~ "voneinander gezogen werden können"
|
|
|
|
#~ msgid "Divide a bus into segments which can be dragged independently"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Aufteilen eines Busses in einzelne Elemente, die unabhängig voneinander "
|
|
#~ "gezogen werden können"
|
|
|
|
#~ msgid " X "
|
|
#~ msgstr " X "
|
|
|
|
#~ msgid "Break Bus"
|
|
#~ msgstr "Bus zerteilen"
|
|
|
|
#~ msgid "Change Edit Method"
|
|
#~ msgstr "Bearbeitungsmethode ändern"
|
|
|
|
#~ msgid "Change edit method constraints"
|
|
#~ msgstr "Einschränkungen der Bearbeitungsmethode ändern"
|
|
|
|
#~ msgid "Adjust passive symbol values (e.g. M -> Meg; 100 nF -> 100n)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Symbolwerte passiver Bauteile anpassen (z.B. M -> Meg; 100 nF -> 100n)"
|
|
|
|
#~ msgid "cycles"
|
|
#~ msgstr "Zyklen"
|
|
|
|
#~ msgid "Sim Parameters"
|
|
#~ msgstr "Sim-Parameter"
|
|
|
|
#~ msgid "Save as Image"
|
|
#~ msgstr "Als Bild abspeichern"
|
|
|
|
#~ msgid "Save as .csv File"
|
|
#~ msgstr "Als *.csv-Datei speichern"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a power port"
|
|
#~ msgstr "Eine Spannungsquelle hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid Bezier curve created"
|
|
#~ msgstr "Ungültige Bezier-Kurve erzeugt"
|
|
|
|
#~ msgid "Open schematic in Eeschema"
|
|
#~ msgstr "Schaltplan in Eeschema öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Min Width"
|
|
#~ msgstr "Min Breite"
|
|
|
|
#~ msgid "Viewports (Shift+Tab):"
|
|
#~ msgstr "Ansichten (Umschalt+Tab):"
|
|
|
|
#~ msgid "Bitmap size:"
|
|
#~ msgstr "Bitmapgröße:"
|
|
|
|
#~ msgid "Output Parameters"
|
|
#~ msgstr "Ausgabeparameter"
|
|
|
|
#~ msgid "Load Bitmap"
|
|
#~ msgstr "Bitmap laden"
|
|
|
|
#~ msgid "Image Options"
|
|
#~ msgstr "Grafikeigenschaften"
|
|
|
|
#~ msgid "Multiple objects selected"
|
|
#~ msgstr "Mehrere Objekte ausgewählt"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "# 1 - Full documentation\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "The Eeschema documentation (*eeschema.html*) describes this intermediate "
|
|
#~ "netlist and gives examples(chapter ***creating customized netlists and "
|
|
#~ "bom files***).\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "# 2 - The intermediate Netlist File\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "BOM files (and netlist files) can be created from an *Intermediate "
|
|
#~ "netlist file* created by Eeschema.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "This file uses XML syntax and is called the intermediate netlist. The "
|
|
#~ "intermediate netlist includes a large amount of data about your board and "
|
|
#~ "because of this, it can be used with post-processing to create a BOM or "
|
|
#~ "other reports.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Depending on the output (BOM or netlist), different subsets of the "
|
|
#~ "complete Intermediate Netlist file will be used in the post-processing.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "# 3 - Conversion to a new format\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "By applying a post-processing filter to the Intermediate netlist file you "
|
|
#~ "can generate foreign netlist files as well as BOM files. Because this "
|
|
#~ "conversion is a text to text transformation, this post-processing filter "
|
|
#~ "can be written using *Python*, *XSLT*, or any other tool capable of "
|
|
#~ "taking XML as input.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "XSLT itself is a XML language suitable for XML transformations. There is "
|
|
#~ "a free program called `xsltproc` that you can download and install. The "
|
|
#~ "`xsltproc` program can be used to read the Intermediate XML netlist input "
|
|
#~ "file, apply a style-sheet to transform the input, and save the results in "
|
|
#~ "an output file. Use of `xsltproc` requires a style-sheet file using XSLT "
|
|
#~ "conventions. The full conversion process is handled by Eeschema, after it "
|
|
#~ "is configured once to run `xsltproc` in a specific way.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "A Python script is somewhat more easy to create.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "# 4 - Initialization of the dialog window\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "You should add a new plugin (a script) in the plugin list by clicking on "
|
|
#~ "the Add Plugin button.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "## 4.1 - Plugin Configuration Parameters\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "The Eeschema plug-in configuration dialog requires the following "
|
|
#~ "information:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " * The title: for instance, the name of the netlist format.\n"
|
|
#~ " * The command line to launch the converter (usually a script).\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "***Note (Windows only):***\n"
|
|
#~ "*By default, the command line runs with hidden console window and output "
|
|
#~ "is redirected to \"Plugin info\" field. To show the window of the running "
|
|
#~ "command, set the checkbox \"Show console window\".*\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Once you click on the generate button the following will happen:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "1. Eeschema creates an intermediate netlist file \\*.xml, for instance "
|
|
#~ "`test.xml`.\n"
|
|
#~ "2. Eeschema runs the script from the command line to create the final "
|
|
#~ "output file.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "## 4.2 - Generate netlist files with the command line\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Assuming we are using the program `xsltproc.exe` to apply the sheet style "
|
|
#~ "to the intermediate file, `xsltproc.exe` is executed with the following "
|
|
#~ "command.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "xsltproc.exe -o <output filename> <style-sheet filename> <input XML file "
|
|
#~ "to convert>\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "On Windows the command line is the following.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O\" f:/kicad/bin/plugins/myconverter.xsl "
|
|
#~ "\"%I\"\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "On Linux the command becomes as following.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "xsltproc -o \"%O\" /usr/local/kicad/bin/plugins/myconverter .xsl \"%I\"\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "where `myconverter.xsl` is the style-sheet that you are applying.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Do not forget the double quotes around the file names, this allows them "
|
|
#~ "to have spaces after the substitution by Eeschema.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "If a Python script is used, the command line is something like (depending "
|
|
#~ "on the Python script):\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "python f:/kicad/bin/plugins/bom-in-python/myconverter.py \"%I\" \"%O\"\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "or\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/myconverter .xsl \"%I\" "
|
|
#~ "\"%O\"\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "The command line format accepts parameters for filenames. The supported "
|
|
#~ "formatting parameters are:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " * `%B`: base filename of selected output file, minus path and "
|
|
#~ "extension.\n"
|
|
#~ " * `%P`: project directory, without name and without trailing '/'.\n"
|
|
#~ " * `%I`: complete filename and path of the temporary input file\n"
|
|
#~ "(the intermediate net file).\n"
|
|
#~ " * `%O`: complete filename and path (but without extension) of the user\n"
|
|
#~ "chosen output file.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "`%I` will be replaced by the actual intermediate file name (usually the "
|
|
#~ "full root sheet filename with extension \".xml\").\n"
|
|
#~ "`%O` will be replaced by the actual output file name (the full root sheet "
|
|
#~ "filename minus extension).\n"
|
|
#~ "`%B` will be replaced by the actual output short file name (the short "
|
|
#~ "root sheet filename minus extension).\n"
|
|
#~ "`%P` will be replaced by the actual current project path.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "## 4.3 - Command line format:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### 4.3.1 - Remark:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Most of time, the created file must have an extension, depending on its "
|
|
#~ "type.\n"
|
|
#~ "Therefore you have to add to the option ***%O*** the right file "
|
|
#~ "extension.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "For instance:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " * **%O.csv** to create a .csv file (comma separated value file).\n"
|
|
#~ " * **%O.htm** to create a .html file.\n"
|
|
#~ " * **%O.bom** to create a .bom file.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### 4.3.2 Example for xsltproc:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "The command line format for xsltproc is the following:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "<path of xsltproc> xsltproc <xsltproc parameters>\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "On Windows:\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O.bom\" f:/kicad/bin/plugins/"
|
|
#~ "netlist_form_pads-pcb.xsl \"%I\"\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "On Linux:\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "xsltproc -o \"%O.bom\" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb."
|
|
#~ "xsl \"%I\"\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "The above examples assume `xsltproc` is installed on your PC under "
|
|
#~ "Windows and xsl files located in `<path_to_kicad>/kicad/bin/plugins/`.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### 4.3.3 Example for Python scripts:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Assuming python is installed on your PC, and python scripts are located "
|
|
#~ "in\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " `<path_to_kicad>/kicad/bin/plugins/bom-in-python/`,\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "the command line format for python is something like:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "python <script file name> <input filename> <output filename>\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "On Windows:\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "python.exe f:/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py \"%I\" "
|
|
#~ "\"%O.html\"\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "On Linux:\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py "
|
|
#~ "\"%I\" \"%O.csv\"\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "# 1 - Komplette Dokumentation\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Die Eeschema Dokumentation (*eeschema.html*) beschreibt diese "
|
|
#~ "Zwischennetzliste und gibt Beispiele (Kapitel ***Erstellen von "
|
|
#~ "benutzerdefinierten Netzlisten und BOM-Dateien***).\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "# 2 - Die Zwischennetzlistendatei\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "BOM-Dateien (und die Netzlistendateien) können von einer "
|
|
#~ "*Zwischennetzlistendatei*, die von Eeschema erzeugt worden ist, erstellt "
|
|
#~ "werden.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Diese Datei benutzt den XML-Syntax und ist Zwischennetzliste genannt. Die "
|
|
#~ "Zwischennetzliste enthält eine große Datenmenge bezüglich Ihrer Platine "
|
|
#~ "und kann daher bei der Nachbearbeitung zum Erstellen einer Bauteilliste "
|
|
#~ "oder anderer Berichte verwendet werden.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Abhängig von der Ausgabe (Bauteilliste oder Netzliste) werden bei der "
|
|
#~ "Nachbearbeitung unterschiedliche Teilmengen der vollständigen "
|
|
#~ "Zwischennetzlistendatei verwendet.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "# 3 - Konvertierung in ein neues Format\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Durch Anwenden eines Nachbearbeitungsfilters auf die "
|
|
#~ "Zwischennetzlistendatei können Sie sowohl fremde Netzlistendateien als "
|
|
#~ "auch Bauteillistendateien generieren. Da es sich bei dieser Konvertierung "
|
|
#~ "um eine Text-zu-Text-Umwandlung handelt, kann dieser "
|
|
#~ "Nachbearbeitungsfilter mit *Python*, *XSLT* oder einem anderen Tool "
|
|
#~ "geschrieben werden, das XML als Eingabe verarbeiten kann.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "XSLT selbst ist eine XML-Sprache, die für XML-Transformationen geeignet "
|
|
#~ "ist. Es gibt ein freies Programm mit dem Namen `xsltproc`, das Sie "
|
|
#~ "herunterladen und installieren können. Das Programm `xsltproc` kann "
|
|
#~ "verwendet werden, um die Eingabedatei der Intermediate XML-Netzliste zu "
|
|
#~ "lesen, ein Stylesheet darauf anzuwenden um die Eingabe zu transformieren "
|
|
#~ "und die Ergebnisse in einer Ausgabedatei zu speichern. Die Verwendung von "
|
|
#~ "`xsltproc` erfordert eine Stylesheet-Datei unter Verwendung von XSLT-"
|
|
#~ "Konventionen. Der vollständige Konvertierungsprozess wird von Eeschema "
|
|
#~ "ausgeführt, nachdem es einmal konfiguriert wurde um `xsltproc` auf eine "
|
|
#~ "bestimmte Weise auszuführen.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Ein Python Skript ist etwas einfacher zu erstellen.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "# 4 - Initialisierung des Dialogfensters\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Sie sollten der Plugin-Liste ein neues Plugin (ein Skript) hinzufügen, "
|
|
#~ "indem Sie auf die Schaltfläche Plugin hinzufügen klicken.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "## 4.1 - Konfigurationsparameter des Plugins\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Der Eeschema Plugin Konfigurationsdialog erfordert die folgenden "
|
|
#~ "Informationen:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " * Den Nicknamen: Zum Beispiel der Name des Netzlistenformats.\n"
|
|
#~ " * Den Kommandozeilenaufruf um den Konverter zu starten (üblicher Weise "
|
|
#~ "ein Skript).\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "***Hinweis (Nur Windows)***\n"
|
|
#~ "*Standardmäßig wird die Befehlszeile in einem verborgenen Konsolenfenster "
|
|
#~ "ausgeführt und die Ausgabe wird in das Feld \"Plugin-Informationen\" "
|
|
#~ "umgeleitet. Um das Fenster des laufenden Befehls anzuzeigen, aktivieren "
|
|
#~ "Sie das Kontrollkästchen \"Konsolenfenster anzeigen\".*\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Sobald Sie auf die Schaltfläche \"Generieren\" klicken, wird folgendes "
|
|
#~ "geschehen:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "1. Eeschema erstellt eine temporäre \\.xml Datei für die Netzliste, zum "
|
|
#~ "Beispiel `test.xml`.\n"
|
|
#~ "2. Eeschema startet das Skript auf der Kommandozeile um die finale "
|
|
#~ "Ausgabedatei zu erstellen.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "## 4.2 - Erstellen von Netzlistendateien mittels der Kommandozeile\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Angenommen, wir verwenden das Programm `xsltproc.exe`, um den Stylesheet "
|
|
#~ "auf die Zwischendatei anzuwenden, dann wird `xsltproc.exe` mit dem "
|
|
#~ "folgenden Befehlsaufruf ausgeführt.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "xsltproc.exe -o <Name Ausgabedatei> <Name Stylesheetdatei> <XML-"
|
|
#~ "Eingabedatei zum Konvertieren>\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Unter Windows waäre die zu verwendende Kommandozeile folgende.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O\" f:/kicad/bin/plugins/myconverter.xsl "
|
|
#~ "\"%I\"\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Auf einem Linuxsystem könnte die zu verwendende Kommandozeile so "
|
|
#~ "aussehen.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "xsltproc -o \"%O\" /usr/local/kicad/bin/plugins/myconverter.xsl \"%I\"\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "wobei `myconverter.xsl` die Stylesheet Datei ist die Sie anwenden.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Vergessen Sie nicht den Dateinamen in doppelte Anführungszeichen zu "
|
|
#~ "setzen, da diese nach der Ersetzung durch Eeschema Leerzeichen enthalten "
|
|
#~ "können.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Wird ein Python Skript benutzt kann die Kommandozeile so aussehen "
|
|
#~ "(abhängig vom Python Skript):\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "python f:/kicad/bin/plugins/bom-in-python/myconverter.py \"%I\" \"%O\"\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "oder\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/myconverter.xsl \"%I\" "
|
|
#~ "\"%O\"\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Das Kommandozeilenformat erlaubt die Benutzung von Parametern für "
|
|
#~ "Dateinamen. Die unterstützten Formatierungsparameter sind:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " * `%B`: Basisname der gewählten Ausgabedatei, ohne den Pfad und "
|
|
#~ "Dateierweiterung.\n"
|
|
#~ " * `%P`: Projektverzeichnis, ohne den Namen und ohne nachfolgendes '/' "
|
|
#~ "Zeichen.\n"
|
|
#~ " * `%I`: Kompletter Dateiname und Pfad der temporären Eingabedatei\n"
|
|
#~ "(die Zwischennetzlistendatei).\n"
|
|
#~ " * `%O`: Kompletter Dateiname und Pfad (aber ohne die Dateierweiterung) "
|
|
#~ "der vom Benutzer\n"
|
|
#~ "gewählten Ausgabedatei.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "`%I` wird durch den aktuell tatsächlich verwendeten Zwischendateinamen "
|
|
#~ "ersetzt (normalerweise der vollständige Stammblatt-Dateiname mit der "
|
|
#~ "Erweiterung \".xml\").\n"
|
|
#~ "`%O` wird durch den tatsächlichen Namen der Ausgabedatei ersetzt (der "
|
|
#~ "vollständige Dateiname des Stammblatts ohne die Dateierweiterung).\n"
|
|
#~ "`%B` wird durch den tatsächlichen Kurzdateinamen der Ausgabe ersetzt (der "
|
|
#~ "Dateiname des kurzen Stammblatts ohne die Dateierweiterung).\n"
|
|
#~ "`%P` wird durch den aktuellen Projektpfad ersetzt.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "## 4.3 - Kommandozeilenformat:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### 4.3.1 - Anmerkung:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Meistens muss die erstellte Datei je nach Typ eine Erweiterung besitzen.\n"
|
|
#~ "Daher müssen Sie der Option ***%O*** die richtige Dateierweiterung "
|
|
#~ "hinzufügen.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Zum Beispiel:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " * **%O.csv** um eine .csv Datei zu erstellen (Komma separierte "
|
|
#~ "Wertedatei).\n"
|
|
#~ " * **%O.htm** um eine .html Datei zu erstellen.\n"
|
|
#~ " * **%O.bom** um eine .bom Datei zu erstellen.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### 4.3.2 Beispiele für xsltproc:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Das Kommandozeilen Format für xsltproc ist wie folgend:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "<Pfad zu xsltproc> xsltproc <xsltproc Parameter>\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Unter Windows:\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O.bom\" f:/kicad/bin/plugins/"
|
|
#~ "netlist_form_pads-pcb.xsl \"%I\"\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Unter Linux:\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "xsltproc -o \"%O.bom\" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb."
|
|
#~ "xsl \"%I\"\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Die obigen Beispiele gehen davon aus, dass `xsltproc` auf ihrem PC "
|
|
#~ "installiert ist und das XSL-Dateien sind unter `<Pfad zu kicad>/kicad/bin/"
|
|
#~ "plugins/` abgelegt sind.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### 4.3.3 Beispiele für Python Skripte:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Angenommen, Python ist auf Ihrem PC installiert und Python-Skripte "
|
|
#~ "befinden sich in\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " `<Pfad_zu_kicad>/kicad/bin/plugins/bom-in-python/`\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "dann ist das Kommandozeilenformat in etwa so:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "python <Skriptname> <Dateiname Eingabedatei> <Dateiname Ausgabedatei>\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Unter Windows:\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "python.exe f:/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py \"%I\" "
|
|
#~ "\"%O.html\"\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Unter Linux:\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py "
|
|
#~ "\"%I\" \"%O.csv\"\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Failed reading model library '%s'."
|
|
#~ msgstr "Konnte Modellbibliotheksdatei \"%s\" nicht lesen."
|
|
|
|
#~ msgid "Instance"
|
|
#~ msgstr "Instanz"
|
|
|
|
#~ msgid "Store in Reference and Value"
|
|
#~ msgstr "In Referenz und Wert speichern"
|
|
|
|
#~ msgid "Alias of"
|
|
#~ msgstr "Alias von"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Multiple symbols have the same reference designator.\n"
|
|
#~ "Annotation must be corrected before simulating."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Mehrere Symbole haben denselben Referenzbezeichner.\n"
|
|
#~ "Vor der Simulation muss die Annotation korrigiert werden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s describes %lu pins, expected %u"
|
|
#~ msgstr "%s beschreibt %lu Pins, erwartet werden %u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Invalid symbol pin index: '%s'"
|
|
#~ msgstr "Ungültiger Symbol-Pin-Index: \"%s\""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "10A Log"
|
|
#~ msgstr "10A Log"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "15A Log"
|
|
#~ msgstr "15A Log"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "15A Log S"
|
|
#~ msgstr "15A Log S"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "10C Rev Log"
|
|
#~ msgstr "10C Rev Log"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "15C Rev Log"
|
|
#~ msgstr "15C Rev Log"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "15C Rev Log S"
|
|
#~ msgstr "15C Rev Log S"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "0B Lin"
|
|
#~ msgstr "0B Lin"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "4B S-Curve"
|
|
#~ msgstr "4B S-Kurve"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "5B S-Curve"
|
|
#~ msgstr "5B S-Kurve"
|
|
|
|
#~ msgid "Characteristic Curve"
|
|
#~ msgstr "Charakteristische Kurve"
|
|
|
|
#~ msgid "Gerber files (.g* .lgr .pho)"
|
|
#~ msgstr "Gerber Dateien (.g* .lgr .pho)"
|
|
|
|
#~ msgid "Ignore source object line widths"
|
|
#~ msgstr "Linienbreiten des Quellobjekts ignorieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Conversion settings:"
|
|
#~ msgstr "Umwandlungseinstellungen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Graphics Editing"
|
|
#~ msgstr "Grafikbearbeitung"
|
|
|
|
#~ msgid "Limit actions to 45 degrees from start"
|
|
#~ msgstr "Aktionen auf 45° vom Startpunkt begrenzen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "No such file: %s"
|
|
#~ msgstr "Datei nicht gefunden: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Read file: '%s'\n"
|
|
#~ msgstr "Datei lesen: \"%s\"\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "** Error reading kicad_pcb file. **\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "** Fehler beim Lesen der kicad_pcb-Datei. **\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Library ID"
|
|
#~ msgstr "Bibliothek-ID"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot remove temporary input file"
|
|
#~ msgstr "Kann temporäre Datei \"%s\" nicht in \"%s\" umbenennen"
|
|
|
|
#~ msgid "Origin X"
|
|
#~ msgstr "Ursprung X"
|
|
|
|
#~ msgid "Origin Y"
|
|
#~ msgstr "Ursprung Y"
|
|
|
|
#~ msgid "Self-intersecting polygons are not allowed"
|
|
#~ msgstr "Selbstüberschneidende Polygone sind nicht zulässig"
|
|
|
|
#~ msgid "Self-intersecting polygons are not allowed."
|
|
#~ msgstr "Selbstüberschneidende Polygone sind nicht zulässig."
|
|
|
|
#~ msgid "Shadow on Locked Items"
|
|
#~ msgstr "Schatten auf gesperrten Elementen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Shadow on Conflicts"
|
|
#~ msgstr "Schatten auf Konflikten"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer presets"
|
|
#~ msgstr "Ebenenvoreinstellungen"
|
|
|
|
#~ msgid "PcbNew"
|
|
#~ msgstr "PcbNew"
|
|
|
|
#~ msgid "Eeschema"
|
|
#~ msgstr "Eeschema"
|
|
|
|
#~ msgid "3D configuration directory is unknown"
|
|
#~ msgstr "3D-Konfigurationsverzeichnis ist unbekannt"
|
|
|
|
#~ msgid "Write 3D search path list"
|
|
#~ msgstr "3D-Suchpfadliste schreiben"
|
|
|
|
#~ msgid "Problems writing configuration file"
|
|
#~ msgstr "Es traten Probleme beim Schreiben der Konfigurationsdatei auf"
|
|
|
|
#~ msgid "H Align (fields only):"
|
|
#~ msgstr "H-Ausrichtung (nur Felder):"
|
|
|
|
#~ msgid "V Align (fields only):"
|
|
#~ msgstr "V-Ausrichtung (nur Felder):"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "'%s' is not a valid symbol library table.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\"%s\" ist keine gültige Symbolbibliotheks-Tabelle.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Error loading global symbol library table.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fehler beim Laden der globalen Symbol-Bibliothekstabelle.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Failed to write project symbol library table. Error:\n"
|
|
#~ " %s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Konnte die Symbolbibliothekstabelle des Projektes nicht erstellen. "
|
|
#~ "Fehler:\n"
|
|
#~ " %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Failed to infer model from Value '%s'"
|
|
#~ msgstr "Ordner \"%s\" konnte nicht erstellt werden."
|
|
|
|
#~ msgid "Warning: Pad size is less than zero."
|
|
#~ msgstr "Warnung: Die Pad-Größe ist kleiner Null."
|
|
|
|
#~ msgid "pcb_filename"
|
|
#~ msgstr "pcb_filename"
|
|
|
|
#~ msgid "IGES output (default STEP)"
|
|
#~ msgstr "IGES Ausgabe (Standard STEP)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "display this message"
|
|
#~ msgstr "Diesen Hinweis verbergen."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Kicad2step Converter"
|
|
#~ msgstr "KiCad Bildumwandler"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Alias:"
|
|
#~ msgstr "Alias: "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Duplicate items %s%s\n"
|
|
#~ msgstr "Mehrfach vorkommende Elemente %s%s\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Spice device:"
|
|
#~ msgstr "Spice-Anweisungen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Spice Model..."
|
|
#~ msgstr "Spice-Modell..."
|
|
|
|
#~ msgid "Bus has no members to assign netclass to."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der Bus hat keine Mitglieder, denen eine Netzklasse zugeordnet werden "
|
|
#~ "könnte."
|
|
|
|
#~ msgid "Center:"
|
|
#~ msgstr "Zentrum:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "minimum gap: %s; "
|
|
#~ msgstr "minimaler Zwischenraum: %s; "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "maximum gap: %s; "
|
|
#~ msgstr "maximaler Zwischenraum: %s; "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "actual: %s)"
|
|
#~ msgstr "tatsächliche: %s)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Remove Teardrops..."
|
|
#~ msgstr "Teardrops entfernen"
|
|
|
|
#~ msgid "File Browser..."
|
|
#~ msgstr "Dateibrowser..."
|
|
|
|
#~ msgid "3D Search Paths"
|
|
#~ msgstr "3D-Modell-Suchpfad"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Search for items"
|
|
#~ msgstr "Andere Textelemente durchsuchen"
|
|
|
|
#~ msgid "ring"
|
|
#~ msgstr "Ring"
|
|
|
|
#~ msgid "Select PCB grid units"
|
|
#~ msgstr "Einheit des Platinenrasters wählen"
|
|
|
|
#~ msgid "No-connects"
|
|
#~ msgstr "Keine-Verbindung-Markierungen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Delete Field"
|
|
#~ msgstr "Feld entfernen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select field:"
|
|
#~ msgstr "Schaltplanfelder"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Pin's owner (%d) not found."
|
|
#~ msgstr "Eigentümer (%d) des Pins nicht gefunden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Label's owner (%d) not found."
|
|
#~ msgstr "Eigentümer (%d) des Bezeichners nicht gefunden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Bezier's owner (%d) not found."
|
|
#~ msgstr "Eigentümer (%d) der Bezier-Kurve nicht gefunden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Polyline's owner (%d) not found."
|
|
#~ msgstr "Eigentümer (%d) der Polyline nicht gefunden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Polygon's owner (%d) not found."
|
|
#~ msgstr "Eigentümer (%d) des Polygons nicht gefunden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Rounded rectangle's owner (%d) not found."
|
|
#~ msgstr "Eigentümer (%d) des abgerundeten Rechtecks nicht gefunden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Arc's owner (%d) not found."
|
|
#~ msgstr "Eigentümer (%d) des Kreisbogens nicht gefunden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Line's owner (%d) not found."
|
|
#~ msgstr "Eigentümer (%d) der Linie nicht gefunden."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Signal harness, belonging to the part is not currently supported."
|
|
#~ msgstr "Kreisbögen werden in Schaltplänen aktuell nicht unterstützt."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Harness connector, belonging to the part is not currently supported."
|
|
#~ msgstr "Kreisbögen werden in Schaltplänen aktuell nicht unterstützt."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Harness entry's parent (%d) not found."
|
|
#~ msgstr "Eigentümer (%d) des Schaltplanblatteintrags nicht gefunden."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Harness type's parent (%d) not found."
|
|
#~ msgstr "Eigentümer (%d) der Linie nicht gefunden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Rectangle's owner (%d) not found."
|
|
#~ msgstr "Eigentümer (%d) des Rechtecks nicht gefunden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Sheet entry's owner (%d) not found."
|
|
#~ msgstr "Eigentümer (%d) des Schaltplanblatteintrags nicht gefunden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Sheetname's owner (%d) not found."
|
|
#~ msgstr "Eigentümer (%d) des Schaltplanblattnamens nicht gefunden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Filename's owner (%d) not found."
|
|
#~ msgstr "Eigentümer (%d) des Dateinamens nicht gefunden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Designator's owner (%d) not found."
|
|
#~ msgstr "Eigentümer (%d) der Referenz wurde nicht gefunden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Implementation's owner (%d) not found."
|
|
#~ msgstr "Eigentümer (%d) der Implementierung wurde nicht gefunden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Footprint's owner (%d) not found."
|
|
#~ msgstr "Eigentümer (%d) des Footprints wurde nicht gefunden."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Lines drawn horizontally and vertically"
|
|
#~ msgstr "Horizontal, dann Vertikal"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Lines drawn horizontally, vertically, and at a 45 degree angle"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nur horizontale, vertikale oder 45°-Linien zum Zeichnen des Bereichs "
|
|
#~ "verwenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Separate sense pin"
|
|
#~ msgstr "Separater Sense-Pin"
|
|
|
|
#~ msgid "3 terminals regulator"
|
|
#~ msgstr "Dreibeiniger Regler"
|
|
|
|
#~ msgid "Loss Tg"
|
|
#~ msgstr "Verlusttangens"
|
|
|
|
#~ msgid "Loss Tg:"
|
|
#~ msgstr "Verlusttangens:"
|
|
|
|
#~ msgid "Show a marker on pads which have no net connected"
|
|
#~ msgstr "Marker an Pads anzeigen, welche an keinem Netz angeschlossen sind"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Could not find library file %s."
|
|
#~ msgstr "Konnte die Bibliotheksdatei %s nicht finden."
|
|
|
|
#~ msgid "&Vias"
|
|
#~ msgstr "&Vias"
|
|
|
|
#~ msgid "&Pads"
|
|
#~ msgstr "&Pads"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Through hole pad %s of %s"
|
|
#~ msgstr "Durchlochpad %s von %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Through hole pad %s %s of %s"
|
|
#~ msgstr "Durchlochpad %s %s von %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Net Tools"
|
|
#~ msgstr "Netz-Werkzeuge"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide Net"
|
|
#~ msgstr "Netz verbergen"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide the ratsnest for the selected net"
|
|
#~ msgstr "Netzlinien des ausgewählten Netzes verbergen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show the ratsnest for the selected net"
|
|
#~ msgstr "Netzlinien des ausgewählten Netzes anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Alias Name"
|
|
#~ msgstr "Aliasname"
|
|
|
|
#~ msgid "Alias Members"
|
|
#~ msgstr "Alias-Mitglieder"
|
|
|
|
#~ msgid "Member Name"
|
|
#~ msgstr "Mitgliedsname"
|
|
|
|
#~ msgid "Bus Alias Name"
|
|
#~ msgstr "Bus-Aliasname"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Error parsing spice code <%s>\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fehler beim Laden des Schaltplans \"%s\".\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Error parsing param <%s>\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fehler beim Speichern von Platinendatei '%s'.\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Error parsing pin field <%s>\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fehler beim Speichern von Platinendatei '%s'.\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#~ msgid "Bus Definitions..."
|
|
#~ msgstr "Bus-Definitionen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Manage bus definitions"
|
|
#~ msgstr "Busdefinitionen verwalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Navigate to page"
|
|
#~ msgstr "Zu Seite navigieren"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Do not allow position of pad relative to parent footprint to be changed"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Lassen Sie nicht zu, dass die Position des Pads relativ zum "
|
|
#~ "übergeordneten Footprint geändert wird"
|
|
|
|
#~ msgid "Environment Variable Help"
|
|
#~ msgstr "Hilfe zu Umgebungsvariablen"
|
|
|
|
#~ msgid "Net class filter:"
|
|
#~ msgstr "Filter Netzklasse:"
|
|
|
|
#~ msgid "Apply Filters"
|
|
#~ msgstr "Filter hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Assign Net Class"
|
|
#~ msgstr "Netzklasse zuweisen"
|
|
|
|
#~ msgid "New net class:"
|
|
#~ msgstr "Neue Netzklasse:"
|
|
|
|
#~ msgid "Assign To All Listed Nets"
|
|
#~ msgstr "Allen gelisteten Netzen zuweisen"
|
|
|
|
#~ msgid "Assign To Selected Nets"
|
|
#~ msgstr "Ausgewählten Netzen zuweisen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Unknown Record id: %d."
|
|
#~ msgstr "Unbekannte Record-ID: %d."
|
|
|
|
#~ msgid "Floating point number with incorrect locale"
|
|
#~ msgstr "Gleitkommazahl mit falscher Lokalisierung"
|
|
|
|
#~ msgid "Missing floating point number"
|
|
#~ msgstr "Gleitkommazahl fehlt"
|
|
|
|
#~ msgid "Assign Netclass"
|
|
#~ msgstr "Netzklasse zuweisen"
|
|
|
|
#~ msgid "Select netclass:"
|
|
#~ msgstr "Ausgewählte Netzklasse:"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Symbol Name"
|
|
#~ msgstr "Symbolname bearbeiten"
|
|
|
|
#~ msgid "Auto-finish Track"
|
|
#~ msgstr "Leiterbahn automatisch abschließen"
|
|
|
|
#~ msgid "Automatically finishes laying the current track."
|
|
#~ msgstr "Beendet automatisch das Verlegen der aktuellen Leiterbahn."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Net Class: %s"
|
|
#~ msgstr "Netzklasse: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Multiple symbols have identical reference IDs of '%s'."
|
|
#~ msgstr "Mehrere Symbole verfügen über die selbe Referenz-ID \"%s\"."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Session file uses invalid layer id \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Sessiondatei verwendet fehlerhafte Lagen-ID \"%s\""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Max height"
|
|
#~ msgstr "Maximale Höhe:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Max height/d"
|
|
#~ msgstr "Maximale Höhe:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Not drilled pads"
|
|
#~ msgstr "Keine Bohrlochmarkierung"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Style for tracks"
|
|
#~ msgstr "Zeige auf Leiterbahnen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Teardrop Settings"
|
|
#~ msgstr "Raster-Einstellungen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Net %s\tNetClass %s\tPadName %s"
|
|
#~ msgstr "Netz %s\tNetzklasse %s\tPadname %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Reformat passive symbol values"
|
|
#~ msgstr "Werte von passiven Symbolen umformatieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Reformat passive symbol values e.g. 1M -> 1Meg"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Werte von Symbolen passiver Bauteile umformatieren (z.B. M -> Meg; 100 nF "
|
|
#~ "-> 100n)"
|
|
|
|
#~ msgid "Diode"
|
|
#~ msgstr "Diode"
|
|
|
|
#~ msgid "BJT"
|
|
#~ msgstr "Bipolarer Transistor (BJT)"
|
|
|
|
#~ msgid "MOSFET"
|
|
#~ msgstr "MOSFET"
|
|
|
|
#~ msgid "JFET"
|
|
#~ msgstr "JFET"
|
|
|
|
#~ msgid "Subcircuit"
|
|
#~ msgstr "Teilschaltung"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Symbol pin numbering don't always match the required SPICE pin order\n"
|
|
#~ "Check the symbol and use \"Alternate node sequence\" to reorder the pins, "
|
|
#~ "if necessary"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die Symbol-Pin-Nummerierung stimmt nicht immer mit der erforderlichen "
|
|
#~ "SPICE-Pin-Reihenfolge überein\n"
|
|
#~ "Überprüfen Sie das Symbol und ordnen Sie die Pins bei Bedarf mit "
|
|
#~ "\"Alternative Knotenfolge\" neu an"
|
|
|
|
#~ msgid "For a Diode, pin order is anode, cathode"
|
|
#~ msgstr "Bei einer Diode ist die Pin-Reihenfolge Anode, Kathode"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "For a BJT, pin order is collector, base, emitter, substrate (optional)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bei einem BJT ist die Pin-Reihenfolge Kollektor, Basis, Emitter, Substrat "
|
|
#~ "(optional)"
|
|
|
|
#~ msgid "For a MOSFET, pin order is drain, gate, source"
|
|
#~ msgstr "Bei einem MOSFET ist die Pin-Reihenfolge Drain, Gate, Source"
|
|
|
|
#~ msgid "For a JFET, pin order is drain, gate, source"
|
|
#~ msgstr "Bei einem JFET ist die Pin-Reihenfolge Drain, Gate, Source"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid Impedance value"
|
|
#~ msgstr "Ungültiger Eigenschaftswert"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid delay value"
|
|
#~ msgstr "Ungültiger Eigenschaftswert"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid frequency value"
|
|
#~ msgstr "Ungültiger Eigenschaftswert"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid length in wavelength value"
|
|
#~ msgstr "Ungültiger alternativer Pin-Name"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid resistance value"
|
|
#~ msgstr "Ungültiger Eigenschaftswert"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid capacitance value"
|
|
#~ msgstr "Ungültiger Spice-Wert"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid inductance value"
|
|
#~ msgstr "Ungültiger Spice-Wert"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid conductance value"
|
|
#~ msgstr "Ungültiger Eigenschaftswert"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid length value"
|
|
#~ msgstr "Ungültiger Eigenschaftswert"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You need to specify at least the first %d parameters for the transient "
|
|
#~ "source"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sie müssen mindestens die ersten %d Parameter für die Transientenquelle "
|
|
#~ "angeben"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You cannot leave interleaved empty fields when defining a transient source"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sie können beim Definieren einer Transientenquelle keine überlappenden "
|
|
#~ "leeren Felder zurücklassen"
|
|
|
|
#~ msgid "Select library"
|
|
#~ msgstr "Bibliothek wählen"
|
|
|
|
#~ msgid "Offset:"
|
|
#~ msgstr "Offset:"
|
|
|
|
#~ msgid "Standard deviation:"
|
|
#~ msgstr "Standardabweichung:"
|
|
|
|
#~ msgid "Mean:"
|
|
#~ msgstr "Mittelwert:"
|
|
|
|
#~ msgid "Lambda:"
|
|
#~ msgstr "Lambda:"
|
|
|
|
#~ msgid "type of random generator for source is invalid"
|
|
#~ msgstr "Type des Zufallsgenerators für diese Quelle ist ungültig"
|
|
|
|
#~ msgid "Resistor"
|
|
#~ msgstr "Widerstand"
|
|
|
|
#~ msgid "Capacitor"
|
|
#~ msgstr "Kapazität"
|
|
|
|
#~ msgid "Inductor"
|
|
#~ msgstr "Induktivität"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "In Spice values, the decimal separator is the point.\n"
|
|
#~ "Values can use Spice unit symbols."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "In Spice-Werten ist der Dezimaltrenner der Punkt.\n"
|
|
#~ "Werte können Spice-Einheitensymbole verwenden."
|
|
|
|
#~ msgid "Spice unit symbols in values (case insensitive):"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Spice-Einheitensymbole in Werten (groß-/kleinschreibungsunabhängig):"
|
|
|
|
#~ msgid "Select file..."
|
|
#~ msgstr "Datei auswählen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Note:"
|
|
#~ msgstr "Hinweis:"
|
|
|
|
#~ msgid "note"
|
|
#~ msgstr "Hinweis"
|
|
|
|
#~ msgid "DC:"
|
|
#~ msgstr "DC:"
|
|
|
|
#~ msgid "Volts/Amps"
|
|
#~ msgstr "Volt/Ampere"
|
|
|
|
#~ msgid "AC magnitude:"
|
|
#~ msgstr "AC-Betrag:"
|
|
|
|
#~ msgid "radians"
|
|
#~ msgstr "rad"
|
|
|
|
#~ msgid "Initial value:"
|
|
#~ msgstr "Initialwert:"
|
|
|
|
#~ msgid "Delay time:"
|
|
#~ msgstr "Verzögerungszeit:"
|
|
|
|
#~ msgid "Rise time:"
|
|
#~ msgstr "Anstiegszeit:"
|
|
|
|
#~ msgid "Pulse width:"
|
|
#~ msgstr "Pulsbreite:"
|
|
|
|
#~ msgid "Pulse"
|
|
#~ msgstr "Puls"
|
|
|
|
#~ msgid "DC offset:"
|
|
#~ msgstr "DC-Versatz:"
|
|
|
|
#~ msgid "Damping factor:"
|
|
#~ msgstr "Dämpfungsfaktor:"
|
|
|
|
#~ msgid "1/seconds"
|
|
#~ msgstr "1/Sekunden"
|
|
|
|
#~ msgid "Sinusoidal"
|
|
#~ msgstr "Sinusform"
|
|
|
|
#~ msgid "Rise delay time:"
|
|
#~ msgstr "Anstiegsverzögerung:"
|
|
|
|
#~ msgid "Rise time constant:"
|
|
#~ msgstr "Konstante Anstiegszeit:"
|
|
|
|
#~ msgid "Fall delay time:"
|
|
#~ msgstr "Abfallverzögerung:"
|
|
|
|
#~ msgid "Fall time constant:"
|
|
#~ msgstr "Konstante Abfallzeit:"
|
|
|
|
#~ msgid "Exponential"
|
|
#~ msgstr "Exponentiell"
|
|
|
|
#~ msgid "Piece-wise linear"
|
|
#~ msgstr "Stückweise linear"
|
|
|
|
#~ msgid "Time:"
|
|
#~ msgstr "Zeit:"
|
|
|
|
#~ msgid "second"
|
|
#~ msgstr "Sekunde"
|
|
|
|
#~ msgid "Piece-wise Linear"
|
|
#~ msgstr "Stückweise linear"
|
|
|
|
#~ msgid "Carrier frequency:"
|
|
#~ msgstr "Trägerfrequenz:"
|
|
|
|
#~ msgid "Modulation index:"
|
|
#~ msgstr "Modulationsindex:"
|
|
|
|
#~ msgid "Carrier phase:"
|
|
#~ msgstr "Trägerphase:"
|
|
|
|
#~ msgid "degrees"
|
|
#~ msgstr "Grad"
|
|
|
|
#~ msgid "FM"
|
|
#~ msgstr "FM"
|
|
|
|
#~ msgid "Modulating frequency:"
|
|
#~ msgstr "Modulationsfrequenz:"
|
|
|
|
#~ msgid "Signal delay:"
|
|
#~ msgstr "Signalverzögerung:"
|
|
|
|
#~ msgid "AM"
|
|
#~ msgstr "AM"
|
|
|
|
#~ msgid "Uniform"
|
|
#~ msgstr "Gleichbleibend"
|
|
|
|
#~ msgid "Gaussian"
|
|
#~ msgstr "Gauß"
|
|
|
|
#~ msgid "Poisson"
|
|
#~ msgstr "Poisson"
|
|
|
|
#~ msgid "Individual value duration:"
|
|
#~ msgstr "Individuelle Wertedauer:"
|
|
|
|
#~ msgid "Time delay:"
|
|
#~ msgstr "Zeitverzögerung:"
|
|
|
|
#~ msgid "Random"
|
|
#~ msgstr "Zufällig"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Propagation delay"
|
|
#~ msgstr "Gatterlaufzeit"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Length in wavelength"
|
|
#~ msgstr "Länge in Package"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Use time delay"
|
|
#~ msgstr "Zeitverzögerung:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Delay / Electrical length"
|
|
#~ msgstr "Elektrische Länge"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Inductance per unit length"
|
|
#~ msgstr "Leitungslänge:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Conductance per unit length"
|
|
#~ msgstr "Leitungslänge:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "siemens / unit"
|
|
#~ msgstr "&Maßeinheit:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Extra parameters"
|
|
#~ msgstr "Ungültige Parameter"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Lossy"
|
|
#~ msgstr "Verlusttangens"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Transmission Line"
|
|
#~ msgstr "Übertragungsleitungstyp"
|
|
|
|
#~ msgid "Alternate node sequence:"
|
|
#~ msgstr "Alternative Knotenfolge:"
|
|
|
|
#~ msgid "GerbView"
|
|
#~ msgstr "Gerbview"
|
|
|
|
#~ msgid "HatchBorder Lines"
|
|
#~ msgstr "Gitterrandlinien"
|
|
|
|
#~ msgid "Image Editor"
|
|
#~ msgstr "Bildeditor"
|
|
|
|
#~ msgid "The radius cannot be zero."
|
|
#~ msgstr "Der Radius darf nicht Null sein."
|
|
|
|
#~ msgid "The arc angle cannot be zero."
|
|
#~ msgstr "Der Bogenwinkel darf nicht Null sein."
|
|
|
|
#~ msgid "The rectangle cannot be empty."
|
|
#~ msgstr "Das Rechteck darf nicht leer sein."
|
|
|
|
#~ msgid "Allowed features"
|
|
#~ msgstr "Zulässige Funktionen"
|
|
|
|
#~ msgid "Allow blind/buried vias"
|
|
#~ msgstr "Blinde/Vergrabene Vias erlauben"
|
|
|
|
#~ msgid "Allow micro vias (uVias)"
|
|
#~ msgstr "Mikro-Vias (µVias) erlauben"
|
|
|
|
#~ msgid "Show board setup"
|
|
#~ msgstr "Platinenkonfiguration anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Blind/buried vias must first be enabled in Board Setup > Design Rules > "
|
|
#~ "Constraints."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Blinde/vergrabene Vias müssen in 'Platinenkonfiguration > Designregeln > "
|
|
#~ "Einschränkungen' aktiviert werden."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Microvias must first be enabled in Board Setup > Design Rules > "
|
|
#~ "Constraints."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Mikro-Vias müssen in 'Platinenkonfiguration > Designregeln > "
|
|
#~ "Einschränkungen' aktiviert werden."
|
|
|
|
#~ msgid "Scroll cross-probed items into view"
|
|
#~ msgstr "Bildausschnitt auf kreuzreferenzierte Elemente verschieben"
|
|
|
|
#~ msgid "In1.Cu"
|
|
#~ msgstr "In1.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In2.Cu"
|
|
#~ msgstr "In2.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In3.Cu"
|
|
#~ msgstr "In3.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In4.Cu"
|
|
#~ msgstr "In4.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In5.Cu"
|
|
#~ msgstr "In5.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In6.Cu"
|
|
#~ msgstr "In6.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In7.Cu"
|
|
#~ msgstr "In7.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In8.Cu"
|
|
#~ msgstr "In8.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In9.Cu"
|
|
#~ msgstr "In9.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In10.Cu"
|
|
#~ msgstr "In10.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In11.Cu"
|
|
#~ msgstr "In11.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In12.Cu"
|
|
#~ msgstr "In12.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In13.Cu"
|
|
#~ msgstr "In13.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In14.Cu"
|
|
#~ msgstr "In14.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In15.Cu"
|
|
#~ msgstr "In15.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In16.Cu"
|
|
#~ msgstr "In16.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In17.Cu"
|
|
#~ msgstr "In17.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In18.Cu"
|
|
#~ msgstr "In18.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In19.Cu"
|
|
#~ msgstr "In19.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In20.Cu"
|
|
#~ msgstr "In20.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In21.Cu"
|
|
#~ msgstr "In21.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In22.Cu"
|
|
#~ msgstr "In22.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In23.Cu"
|
|
#~ msgstr "In23.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In24.Cu"
|
|
#~ msgstr "In24.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In25.Cu"
|
|
#~ msgstr "In25.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In26.Cu"
|
|
#~ msgstr "In26.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In27.Cu"
|
|
#~ msgstr "In27.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In28.Cu"
|
|
#~ msgstr "In28.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In29.Cu"
|
|
#~ msgstr "In29.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In30.Cu"
|
|
#~ msgstr "In30.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "F.Adhesive"
|
|
#~ msgstr "F.Adhesive"
|
|
|
|
#~ msgid "B.Paste"
|
|
#~ msgstr "B.Paste"
|
|
|
|
#~ msgid "F.Paste"
|
|
#~ msgstr "F.Paste"
|
|
|
|
#~ msgid "Edge.Cuts"
|
|
#~ msgstr "Edge.Cuts"
|
|
|
|
#~ msgid "F.Courtyard"
|
|
#~ msgstr "F.Courtyard"
|
|
|
|
#~ msgid "B.Courtyard"
|
|
#~ msgstr "B.Courtyard"
|
|
|
|
#~ msgid "B.Fab"
|
|
#~ msgstr "B.Fab"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Violations (%d)"
|
|
#~ msgstr "Verstöße (%d)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Ignored Tests (%d)"
|
|
#~ msgstr "Ignorierte Tests (%d)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Unit %c"
|
|
#~ msgstr "Einheit %c"
|
|
|
|
#~ msgid "DPs evaluated:"
|
|
#~ msgstr "DP ausgewertet:"
|
|
|
|
#~ msgid "Keep hierarchy navigator open"
|
|
#~ msgstr "Hierarchie-Navigator geöffnet halten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Lines drawn horizontally and vertically, with a 45 degree angle start"
|
|
#~ msgstr "Aktionen auf horizontal, vertikal oder 45° vom Startpunkt begrenzen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add Default"
|
|
#~ msgstr "Voreinstellung"
|
|
|
|
#~ msgid "Constrain outline to H, V and 45 degrees"
|
|
#~ msgstr "Umriss auf H, V und 45° beschränken"
|
|
|
|
#~ msgid "Constrain outline to H, V and 45 deg"
|
|
#~ msgstr "Beschränken der Außenlinien zu H, V und 45°"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw the area using horizontal, vertical and 45 degree lines only"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nur horizontale, vertikale oder 45°-Linien zum Zeichnen des Bereichs "
|
|
#~ "verwenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a layer alignment target"
|
|
#~ msgstr "Orientierungspunkt hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Non Copper Zones Properties"
|
|
#~ msgstr "Nicht-Kupferzonen-Eigenschaften"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter "
|
|
#~ "(supported shapes are oval, rectangle and circle)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die Datei enthält Pad-Formen, die vom Hyperlynx-Exporter nicht "
|
|
#~ "unterstützt werden (unterstützte Formen sind Oval, Rechteck, Kreis)."
|
|
|
|
#~ msgid "Draw selected text items as box"
|
|
#~ msgstr "Ausgewählte Textelemente als Box zeichnen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s closed [pid=%d]\n"
|
|
#~ msgstr "%s beendet [pid=%d]\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s %s opened [pid=%ld]\n"
|
|
#~ msgstr "%s %s gestartet [pid=%ld]\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Checking mechanical clearances..."
|
|
#~ msgstr "Prüfe mechanische Abstände ..."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "The name '%s' conflicts with an existing entry in the library '%s'."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der Name \"%s\" verursacht einen Konflikt mit einem existierenden Eintrag "
|
|
#~ "in der Symbolbibliothek \"%s\"."
|
|
|
|
#~ msgid "Hierarchical path: "
|
|
#~ msgstr "Hierarchischer Pfad: "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Selecting all from sheet \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Wähle alles vom Blatt \"%s\""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Check zones..."
|
|
#~ msgstr "Prüfe Zonen ..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Check items..."
|
|
#~ msgstr "Prüfe Pins ..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Items checked..."
|
|
#~ msgstr "Gewähltes Element ist gesperrt."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Finished..."
|
|
#~ msgstr "Fertig"
|
|
|
|
#~ msgid "Too large value for pad delta size."
|
|
#~ msgstr "Zu großer Wert für das Pad-Delta."
|
|
|
|
#~ msgid "Warning: Through hole pad has no hole."
|
|
#~ msgstr "Warnung: Durchlochpad hat kein Loch."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Footprint %s zone connection: %s."
|
|
#~ msgstr "Footprint %s Zonenverbindung: %s."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Expected \"SMD\" type but set to \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Typ \"SMD\" erwartet, jedoch gesetzt auf \"%s\""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Expected \"Other\" type but set to \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Typ \"Sonstige\" erwartet, jedoch gesetzt auf \"%s\""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Minimum thermal spoke count: %d."
|
|
#~ msgstr "Minimale Speichen für thermische Entlastung:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Value hidden (it is required and can not be deleted)."
|
|
#~ msgstr "Der Name %s ist reserviert und kann nicht benutzt werden."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Clean vias and tracks"
|
|
#~ msgstr "Zeige auf Pads und Leiterbahnen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Remove misconnected"
|
|
#~ msgstr "Nicht angeschlossen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Delete tracks in pads"
|
|
#~ msgstr "Leiterbahnen löschen, die sich vollständig in Pads befinden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Merge segments"
|
|
#~ msgstr "Gezogene Segmente glätten"
|
|
|
|
#~ msgid "Normal save as operation"
|
|
#~ msgstr "Normale Speichern-Unter-Operation"
|
|
|
|
#~ msgid "Replace library table entry"
|
|
#~ msgstr "Bibliothekstabelleneintrag ersetzen"
|
|
|
|
#~ msgid "track width"
|
|
#~ msgstr "Leiterbahnbreite"
|
|
|
|
#~ msgid "annular width"
|
|
#~ msgstr "Ringbreite"
|
|
|
|
#~ msgid "via diameter"
|
|
#~ msgstr "Via-Durchmesser"
|
|
|
|
#~ msgid "constraint"
|
|
#~ msgstr "Beschränkung"
|
|
|
|
#~ msgid "Set line width to 0 to use Schematic Editor line widths."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Linienbreite auf 0 setzen, um Linienbreiten des Schaltplaneditors zu "
|
|
#~ "verwenden."
|
|
|
|
#~ msgid "Set line color to transparent to use Schematic Editor colors."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Linienfarbe auf transparent setzen, um die Schaltplaneditor-Farben zu "
|
|
#~ "verwenden."
|
|
|
|
#~ msgid "Constrain buses and wires to H or V"
|
|
#~ msgstr "Busse und Verbindungen auf H und V beschränken"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch H & V only mode for new wires and buses"
|
|
#~ msgstr "Schalten Sie den H & V-Modus nur für neue Kabel und Busse um"
|
|
|
|
#~ msgid "Plot the contents of the PCB edge layer on all layers"
|
|
#~ msgstr "Gibt den Inhalt der Platinenumriss-Lage auf allen Lagen aus"
|
|
|
|
#~ msgid "Synchronized pins edit mode, and this pin is new"
|
|
#~ msgstr "Synchronisierter Pin-Bearbeitungsmodus, und dieser Pin ist neu"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Similar pins will be automatically added to other units, if this pin is "
|
|
#~ "not common to all units"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ähnliche Pins werden automatisch zu anderen Einheiten hinzugefügt, wenn "
|
|
#~ "dieser Pin nicht allen Einheiten gemeinsam ist"
|
|
|
|
#~ msgid "Synchronized pins edit mode"
|
|
#~ msgstr "Synchronisierter Pin-Bearbeitungsmodus"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Similar pins at the same location will be edited. Pin number of other "
|
|
#~ "pins will be not modified"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ähnliche Pins an der gleichen Position werden bearbeitet. Die Pinnummern "
|
|
#~ "der anderen Pins werden nicht geändert"
|
|
|
|
#~ msgid "info"
|
|
#~ msgstr "Hinweis"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "(pad \"%s\")"
|
|
#~ msgstr "(Pad \"%s\")"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "There are library names in the loaded schematic that are missing from the "
|
|
#~ "project library table. This may result in broken symbol library links "
|
|
#~ "for the loaded schematic. Do you wish to continue?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der geladene Schaltplan enthält Bibliotheksnamen, die in der Projekt-"
|
|
#~ "Bibliothekstabelle nicht enthalten sind. Dies kann zu fehlerhaften "
|
|
#~ "Symbolbibliotheksverknüpfungen im geladenen Schaltplan führen. Möchten "
|
|
#~ "Sie fortfahren?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "There are library names in the loaded schematic that are missing from the "
|
|
#~ "loaded schematic project library table. This may result in broken symbol "
|
|
#~ "library links for the schematic. Do you wish to continue?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Im geladenen Schaltplan sind Bibliotheksnamen enthalten, die nicht in der "
|
|
#~ "Projekt-Bibliothekstabelle enthalten sind. Dies kann zu fehlerhaften "
|
|
#~ "Symbolbibliotheksverknüpfungen im Schaltplan führen. Möchten Sie "
|
|
#~ "fortfahren?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A duplicate library name that references a different library exists in "
|
|
#~ "the current library table. This conflict cannot be resolved and may "
|
|
#~ "result in broken symbol library links for the schematic. Do you wish to "
|
|
#~ "continue?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "In der aktuellen Bibliothekstabelle ist ein doppelter Bibliotheksname "
|
|
#~ "vorhanden, der auf eine andere Bibliothek verweist. Dieser Konflikt kann "
|
|
#~ "nicht behoben werden und kann zu fehlerhaften "
|
|
#~ "Symbolbibliotheksverknüpfungen im Schaltplan führen. Möchten Sie "
|
|
#~ "fortfahren?"
|
|
|
|
#~ msgid "Bl/Buried vias"
|
|
#~ msgstr "Blinde/vergrabene Vias"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The project library table '%s' does not exist or cannot be read. This "
|
|
#~ "may result in broken symbol links for the schematic. Do you wish to "
|
|
#~ "continue?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die Projekt-Bibliothekstabelle \"%s\" existiert nicht oder kann nicht "
|
|
#~ "gelesen werden. Dies kann zu fehlerhaften Symbolbibliotheksverknüpfungen "
|
|
#~ "im Schaltplan führen. Möchten Sie fortfahren?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Warning: Pad drill will leave no copper or drill shape and pad shape do "
|
|
#~ "not overlap."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Warnung: Padbohrung größer als Padgröße oder Bohrung und Pad überlappen "
|
|
#~ "sich nicht."
|
|
|
|
#~ msgid "No netlist provided, skipping schematic parity tests."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Keine Netzliste bereitgestellt; Schaltplan-Paritätstests werden "
|
|
#~ "übersprungen."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Testing %d silkscreen features against %d board items."
|
|
#~ msgstr "Teste %d Bestückungsdruck-Daten gegen %d Platinenelemente."
|
|
|
|
#~ msgid "Show copper thickness"
|
|
#~ msgstr "Kupferstärke anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "H align:"
|
|
#~ msgstr "H-Ausrichtung:"
|
|
|
|
#~ msgid "V align:"
|
|
#~ msgstr "V-Ausrichtung:"
|
|
|
|
#~ msgid "Via Drill"
|
|
#~ msgstr "Via-Bohrung"
|
|
|
|
#~ msgid "uVia Drill"
|
|
#~ msgstr "µVia-Bohrung"
|
|
|
|
#~ msgid "Via drill size must be smaller than via diameter"
|
|
#~ msgstr "Via-Bohrdurchmesser muss kleiner als der Via-Durchmesser sein"
|
|
|
|
#~ msgid "Via drill:"
|
|
#~ msgstr "Via-Bohrung:"
|
|
|
|
#~ msgid "Track Width and Via Size"
|
|
#~ msgstr "Leiterbahnbreite und Viagröße"
|
|
|
|
#~ msgid "Copper zone net has no pads"
|
|
#~ msgstr "Kupferflächennetz hat keine Pads"
|
|
|
|
#~ msgid "Drill"
|
|
#~ msgstr "Bohrung"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Via %s, drill %s"
|
|
#~ msgstr "Via %s, Bohrung %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Zone has no connections."
|
|
#~ msgstr "Port %s ist nicht verbunden."
|
|
|
|
#~ msgid "TransLine "
|
|
#~ msgstr "TransLine "
|
|
|
|
#~ msgid "Performing polygon fills..."
|
|
#~ msgstr "Ausfüllen von Polygonen ..."
|
|
|
|
#~ msgid "Mimic legacy behavior"
|
|
#~ msgstr "Früheres Verhalten nachahmen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Produces a slightly smoother outline at the expense of performance, some "
|
|
#~ "export fidelity issues, and overly aggressive higher-priority zone "
|
|
#~ "knockouts."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erzeugt eine etwas glattere Kontur auf Kosten der Leistung, einiger "
|
|
#~ "Probleme mit der Exporttreue und übermäßig aggressiven Knockouts für "
|
|
#~ "Zonen mit höherer Priorität."
|
|
|
|
#~ msgid "Smoothed polygons (best performance)"
|
|
#~ msgstr "Geglättete Polygone (beste Leistung)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Better performance, exact export fidelity, and more complete filling near "
|
|
#~ "higher-priority zones."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bessere Leistung, exakte Exporttreue und vollständigere Befüllung in der "
|
|
#~ "Nähe von Zonen mit höherer Priorität."
|
|
|
|
#~ msgid "Units are not interchangeable"
|
|
#~ msgstr "Einheiten sind untereinander nicht austauschbar"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Check this option to allow symbols with multiple units to have different\n"
|
|
#~ "elements. Uncheck this option when all symbol units are identical "
|
|
#~ "except\n"
|
|
#~ "for pin numbers."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Aktivieren Sie diese Option, um für das Symbol mehrere unterschiedliche "
|
|
#~ "Einheiten\n"
|
|
#~ "zu erlauben. Deaktivieren Sie diese Option, wenn alle Symboleinheiten "
|
|
#~ "identisch sind,\n"
|
|
#~ "bis auf die Pin-Nummern."
|
|
|
|
#~ msgid "Net Class Flag"
|
|
#~ msgstr "Netzklassenbezeichner"
|
|
|
|
#~ msgid "ERC completed.<br><br>"
|
|
#~ msgstr "ERC abgeschlossen.<br><br>"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Markers"
|
|
#~ msgstr "Entferne Marker"
|
|
|
|
#~ msgid "Net Class Flag Properties"
|
|
#~ msgstr "Eigenschaften des Netzklassenbezeichners"
|
|
|
|
#~ msgid "Change to Net Class Flag"
|
|
#~ msgstr "Zu Netzklassenbezeichner ändern"
|
|
|
|
#~ msgid "Change existing item to a net class flag"
|
|
#~ msgstr "Bestehendes Element zu einem Netzklassenbezeichner ändern"
|
|
|
|
#~ msgid "Highlight on PCB"
|
|
#~ msgstr "Auf Platine hervorheben"
|
|
|
|
#~ msgid "Loading Gerber files..."
|
|
#~ msgstr "Lade Gerber-Dateien ..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Open Gerber plot file(s) on the current layer. Previous data will be "
|
|
#~ "deleted"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Gerber-Plotdatei(en) auf der aktuellen Lage öffnen. Vorherige Daten "
|
|
#~ "werden gelöscht"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Open Excellon drill file(s) on the current layer. Previous data will be "
|
|
#~ "deleted"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der aktuellen Lage neue Excellon Bohrdatei(en) hinzufügen. Vorherige "
|
|
#~ "Daten werden gelöscht"
|
|
|
|
#~ msgid "DRC Control"
|
|
#~ msgstr "DRC-Steuerung"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The units that are used for a SVG user units.\n"
|
|
#~ "Choose Millimeter when you are not sure."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die Einheiten, die für SVG-Benutzereinheiten verwendet werden.\n"
|
|
#~ "Wählen Sie Millimeter, wenn Sie sich nicht sicher sind."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Arc keepout found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It "
|
|
#~ "has been moved to KiCad layer Eco1_User."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bogen-Sperrfläche auf Altium-Lage %d hat kein KiCad-Äquivalent. Sie wurde "
|
|
#~ "auf die KiCad-Lage Eco1_User verschoben."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Track keepout found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It "
|
|
#~ "has been moved to KiCad layer Eco1_User."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Leiterbahn-Sperrbereich auf Altium-Lage %d hat kein KiCad-Äquivalent. Er "
|
|
#~ "wurde auf die KiCad-Lage Eco1_User verschoben."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Track found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been "
|
|
#~ "moved to KiCad layer Eco1_User."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Leiterbahn auf Altium-Lage (%d) ohne KiCad-Äquivalent. Sie wurde auf die "
|
|
#~ "KiCad-Lage Eco1_User verschoben."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Text found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been "
|
|
#~ "moved to KiCad layer Eco1_User."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Text auf Altium-Lage %d hat kein KiCad-Äquivalent. Er wurde auf die KiCad-"
|
|
#~ "Lage Eco1_User verschoben."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Fill found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been "
|
|
#~ "moved to KiCad layer Eco1_User."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Füllung auf Altium-Lage %d hat kein KiCad-Äquivalent. Sie wurde auf die "
|
|
#~ "KiCad-Lage Eco1_User verschoben."
|
|
|
|
#~ msgid "Random direction factor of the cast rays"
|
|
#~ msgstr "Zufällige Streuung der Lichtstrahlen"
|
|
|
|
#~ msgid "sq. mm"
|
|
#~ msgstr "sq. mm"
|
|
|
|
#~ msgid "cu. mm"
|
|
#~ msgstr "cu. mm"
|
|
|
|
#~ msgid "sq. mils"
|
|
#~ msgstr "sq. mils"
|
|
|
|
#~ msgid "cu. mils"
|
|
#~ msgstr "cu. mils"
|
|
|
|
#~ msgid "sq. in"
|
|
#~ msgstr "sq. in"
|
|
|
|
#~ msgid "cu. in"
|
|
#~ msgstr "cu. in"
|
|
|
|
#~ msgid "the translation for paper size must preserve original spellings"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die Übersetzung der Papiergröße muss die ursprüngliche Schreibweise "
|
|
#~ "enthalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Sheet background color:"
|
|
#~ msgstr "Blatt-Hintergrundfarbe:"
|
|
|
|
#~ msgid "Label requires non-empty text."
|
|
#~ msgstr "Bezeicher-Text darf nicht leer sein."
|
|
|
|
#~ msgid "Text Size:"
|
|
#~ msgstr "Textgröße:"
|
|
|
|
#~ msgid "Bold and italic"
|
|
#~ msgstr "Fett und kursiv"
|
|
|
|
#~ msgid "Save changes to schematic before closing?"
|
|
#~ msgstr "Änderungen am Schaltplan vor dem Schließen speichern?"
|
|
|
|
#~ msgid "Pending install"
|
|
#~ msgstr "Ausstehende Installation"
|
|
|
|
#~ msgid "Pending uninstall"
|
|
#~ msgstr "Ausstehende Deinstallation"
|
|
|
|
#~ msgid "Mirror text"
|
|
#~ msgstr "Text spiegeln"
|
|
|
|
#~ msgid "Justification:"
|
|
#~ msgstr "Ausrichtung:"
|
|
|
|
#~ msgid "Footprint can be freely moved and oriented on the canvas."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Footprint kann auf der Zeichenfläche frei bewegt und ausgerichtet werden."
|
|
|
|
#~ msgid "Unlock footprint"
|
|
#~ msgstr "Footprint entsperren"
|
|
|
|
#~ msgid "Allow 90 degree rotated placement:"
|
|
#~ msgstr "90° gedrehte Platzierung zulassen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Allow 180 degree rotated placement:"
|
|
#~ msgstr "180° gedrehte Platzierung zulassen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Layers setup"
|
|
#~ msgstr "Lagen-Einrichtung"
|
|
|
|
#~ msgid "Custom pad shape in zone:"
|
|
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Padform in Zone:"
|
|
|
|
#~ msgid "Use pad shape"
|
|
#~ msgstr "Benutze Padform"
|
|
|
|
#~ msgid "Checking silkscreen for potential soldermask clipping..."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Prüfe Bestückungsdruck auf mögliche Lötstoppmasken-Überschneidungen ..."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Testing %d mask apertures against %d silkscreen features."
|
|
#~ msgstr "Teste %d Maskenöffnungen gegen %d Bestückungsdruck-Daten."
|
|
|
|
#~ msgid "Items share no relevant layers:"
|
|
#~ msgstr "Elemente haben keine gemeinsamen Lagen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Others"
|
|
#~ msgstr "Andere"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "KiCad can use your graphics card to give you a smoother and faster "
|
|
#~ "experience. This option is turned off by default since it is not "
|
|
#~ "compatible with all computers.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Would you like to try enabling graphics acceleration?\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "If you'd like to choose later, select Accelerated Graphics in the "
|
|
#~ "Preferences menu."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "KiCad kann ihre Grafikkarte verwenden, um ein flüssigeres und schnelleres "
|
|
#~ "Arbeiten zu ermöglichen. Diese Option ist standardmäßig deaktiviert, da "
|
|
#~ "sie nicht mit allen Systemen kompatibel ist.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Möchten Sie versuchen, die Grafikbeschleunigung zu nutzen?\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Wenn Sie sich später dafür entscheiden möchten, wählen Sie bitte "
|
|
#~ "\"Beschleunigte Grafik\" in den Anzeigeoptionen des Einstellungsmenüs."
|
|
|
|
#~ msgid "Enable Graphics Acceleration"
|
|
#~ msgstr "Grafikbeschleunigung einschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "&Enable Acceleration"
|
|
#~ msgstr "Grafikbeschleunigung &einschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "&No Thanks"
|
|
#~ msgstr "&Nein danke"
|
|
|
|
#~ msgid "Notes"
|
|
#~ msgstr "Notizen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Cannot print '%s'.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Unknown file type."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\"%s\" kann nicht gedruckt werden.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Unbekannter Dateityp."
|
|
|
|
#~ msgid "Discard changes"
|
|
#~ msgstr "Änderungen verwerfen"
|
|
|
|
#~ msgid "All downloads finished"
|
|
#~ msgstr "Alle Downloads abgeschlossen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "License: %s\n"
|
|
#~ msgstr "Lizenz: %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Pick a package on the left panel to view it's description."
|
|
#~ msgstr "Wählen Sie links ein Paket, um seine Beschreibung anzuzeigen."
|
|
|
|
#~ msgid "Dl Size"
|
|
#~ msgstr "Dl-Größe"
|
|
|
|
#~ msgid "Comp"
|
|
#~ msgstr "Firma"
|
|
|
|
#~ msgid "Versions"
|
|
#~ msgstr "Versionen"
|
|
|
|
#~ msgid "Print the contents of the file"
|
|
#~ msgstr "Inhalt der Datei ausdrucken"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Min Width: %s"
|
|
#~ msgstr "Min Breite: %s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Zdiff =\n"
|
|
#~ "2*Z0( (1 - 0.48exp( -0.96*S/H ) )"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Zdiff =\n"
|
|
#~ "2*Z0( (1 - 0.48exp( -0.96*S/H ) )"
|
|
|
|
#~ msgid "Zcommon = Zeven / 2"
|
|
#~ msgstr "Zcommon = Zeven / 2"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Field name \"%s\" already in use."
|
|
#~ msgstr "Feldname \"%s\" existiert bereits."
|
|
|
|
#~ msgid "Add new pins for alternate body style (DeMorgan) to symbol?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dem Symbol neue Pins für alternative Darstellungsform (De Morgan) "
|
|
#~ "hinzufügen?"
|
|
|
|
#~ msgid "PI"
|
|
#~ msgstr "Pi-Glied"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Show or hide the track and via clearance area. If \"New track\" is "
|
|
#~ "selected, track clearance area is shown only when creating the track."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Anzeige von Leiterbahnabständen und Freiflächen. Wenn 'Neue Leiterbahn' "
|
|
#~ "ausgewählt wurde, wird der Leiterbahnabstand nur während des Erstellens "
|
|
#~ "der Leiterbahn angezeigt."
|
|
|
|
#~ msgid "<invalid>"
|
|
#~ msgstr "<ungültig>"
|
|
|
|
#~ msgid "Ref."
|
|
#~ msgstr "Ref."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Through hole pad of %s"
|
|
#~ msgstr "Durchsteckpad von %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Footprint text front"
|
|
#~ msgstr "Footprinttext Vorderseite"
|
|
|
|
#~ msgid "Footprint text back"
|
|
#~ msgstr "Footprinttext Rückseite"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "### Bridged Tee Attenuator\n"
|
|
#~ "__Zin__ desired input impedance in Ω<br>\n"
|
|
#~ "__Zout__ desired output impedance<br>\n"
|
|
#~ "__Z<sub>0</sub> = Zin = Zout__<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "* __a__ attenuation in dB\n"
|
|
#~ "* __L = 10<sup>a/20</sup>__ (the loss)<br><br>\n"
|
|
#~ "* ___R1 = Z<sub>0</sub> \\* (L - 1)___\n"
|
|
#~ "* ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L - 1)___"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "### Brücken-T-Dämpfungsglied\n"
|
|
#~ "__Zin__ gewünschte Eingangsimpedanz in Ω<br>\n"
|
|
#~ "__Zout__ gewünschte Ausgangsimpedanz<br>\n"
|
|
#~ "__Z<sub>0</sub> = Zin = Zout__<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "* __a__ Dämpfung in dB\n"
|
|
#~ "* __L = 10<sup>a/20</sup>__ (der Verlust)<br><br>\n"
|
|
#~ "* ___R1 = Z<sub>0</sub> \\* (L - 1)___\n"
|
|
#~ "* ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L - 1)___"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "### PI Attenuator\n"
|
|
#~ "__Zin__ desired input impedance in Ω<br>\n"
|
|
#~ "__Zout__ desired output impedance<br>\n"
|
|
#~ "__Zin = Zout__<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "* __a__ attenuation in dB\n"
|
|
#~ "* __L = 10<sup>a/20</sup>__ (the loss)\n"
|
|
#~ "* __A = (L + 1) / (L - 1)__<br><br>\n"
|
|
#~ "* ___R2 = (L- 1) / 2 \\* √ ( (Zin \\* Zout) / L)___\n"
|
|
#~ "* ___R1 = 1 / (A / Zin - 1 / R2)___\n"
|
|
#~ "* ___R3 = 1 / (A / Zout - 1 / R2)___"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "### Pi Dämpfungsglied\n"
|
|
#~ "__Zin__ gewünschte Eingangsimpedanz in Ω<br>\n"
|
|
#~ "__Zout__ gewünschte Ausgangsimpedanz<br>\n"
|
|
#~ "__Zin = Zout__<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "* __a__ Dämpfung in dB\n"
|
|
#~ "* __L = 10<sup>a/20</sup>__ (der Verlust)\n"
|
|
#~ "* __A = (L + 1)/(L - 1)__<br><br>\n"
|
|
#~ "* ___R2 = (L- 1)/2 \\* √ ( (Zin \\* Zout) / L)___\n"
|
|
#~ "* ___R1 = 1/( A/Zin - 1/R2 )___\n"
|
|
#~ "* ___R3 = 1/ (A/Zout - 1/R2 )___"
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse drag behavior:"
|
|
#~ msgstr "Verhalten bei Maus-Ziehen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Interactive drag"
|
|
#~ msgstr "Interaktives Ziehen"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle 45 Limit"
|
|
#~ msgstr "45°-Limit umschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "OpenGL"
|
|
#~ msgstr "OpenGL"
|
|
|
|
#~ msgid "Footprint R1 (300K), back side (mirrored), rotated 180.0º"
|
|
#~ msgstr "Grundfläche R1 (300K), Rückseite (gespiegelt), um 180,0 ° gedreht"
|
|
|
|
#~ msgid "PolyLine"
|
|
#~ msgstr "Linienzug"
|
|
|
|
#~ msgid "Arcs in symbols cannot exceed 180 degrees."
|
|
#~ msgstr "Kreisbögen in Symbolen können 180 Grad nicht übersteigen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The library ID and footprint ID currently assigned. Use “Change "
|
|
#~ "Footprint…” to assign a different footprint."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die aktuell zugewiesene Bibliotheks-ID und Footprint-ID. Verwenden Sie "
|
|
#~ "\"Ändere Footprint...\" um einen anderen Footprint zuzuweisen."
|
|
|
|
#~ msgid "Error: illegal or empty filename."
|
|
#~ msgstr "Fehler: ungültiger oder leerer Dateiname."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but "
|
|
#~ "there is no KiCad equivalent to the original CADSTAR settings. Solid fill "
|
|
#~ "has been applied instead. When the template is re-filled the thermal "
|
|
#~ "reliefs will be removed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die CADSTAR-Vorlage '%s' hat thermische Entlastungen im ursprünglichen "
|
|
#~ "Design, aber KiCad hat kein äquivalent für die ursprünglichen CADSTAR-"
|
|
#~ "Einstellungen. Stattdessen wurde eine solide Füllung gesetzt. Wenn die "
|
|
#~ "Vorlage neu ausgefüllt wird, werden thermische Entlastungen entfernt."
|
|
|
|
#~ msgid "Drawing sheet file"
|
|
#~ msgstr "Zeichnungsblattdatei"
|
|
|
|
#~ msgid "Browse..."
|
|
#~ msgstr "Durchsuchen..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:\n"
|
|
#~ "Alt, Shift and Ctrl"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Linksklick- (und Zieh-) Aktionen hängen von 3 Modifizierertasten ab:\n"
|
|
#~ "Alt, Umschalt und Strg"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle selected state of item(s)."
|
|
#~ msgstr "Auswahlzustand von Element(en) umschalten."
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+Shift"
|
|
#~ msgstr "Alt+Umschalt"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:\n"
|
|
#~ "Alt, Shift and Cmd"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Linksklick- (und Zieh-) Aktionen hängen von 3 Modifizierertasten ab:\n"
|
|
#~ "Alt, Umschalt und Cmd"
|
|
|
|
#~ msgid "Cmd+Shift"
|
|
#~ msgstr "Cmd+Umschalt"
|
|
|
|
#~ msgid "Nodes"
|
|
#~ msgstr "Knoten"
|
|
|
|
#~ msgid "Board Marker"
|
|
#~ msgstr "Platinenmarker"
|
|
|
|
#~ msgid "Schematic Field"
|
|
#~ msgstr "Schaltplanfeld"
|
|
|
|
#~ msgid "Symbol Text"
|
|
#~ msgstr "Symboltext"
|
|
|
|
#~ msgid "Validate"
|
|
#~ msgstr "Überprüfen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Remove single pad net %s."
|
|
#~ msgstr "Netz %s mit nur einem Pad entfernen."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Removed single pad net %s."
|
|
#~ msgstr "Netz %s mit nur einem Pad entfernt."
|
|
|
|
#~ msgid "Change to isometric perspective"
|
|
#~ msgstr "Wechsel zur isometrischen Perspektive"
|
|
|
|
#~ msgid "Days"
|
|
#~ msgstr "Tage"
|
|
|
|
#~ msgid "No editor defined in KiCad. Please choose it."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Es wurde kein Texteditor für KiCad ausgewählt. Bitte wählen Sie einen aus."
|
|
|
|
#~ msgid "No editor defined. Please select one."
|
|
#~ msgstr "Es wurde kein Editor definiert. Bitte einen auswählen."
|
|
|
|
#~ msgid "Generate warnings for pads with no net"
|
|
#~ msgstr "Erzeuge Warnungen für Pads ohne Netz"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Display a warning if a pad in a footprint does not appear in netlist.\n"
|
|
#~ "Only pads on a copper layer and having a name are tested."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Zeigt eine Warnung an, wenn ein Pad in einem Footprint nicht in der "
|
|
#~ "Netzliste gefunden wird.\n"
|
|
#~ "Es werden nur Pads auf einer Kupferlage mit Namen getestet."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Clear the net name of pads when there is only one pad belonging to this "
|
|
#~ "net."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Löschen Sie den Netznamen der Pads, wenn nur ein Pad zu diesem Netz "
|
|
#~ "gehört."
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom to fit when changing footprint"
|
|
#~ msgstr "Fenster anpassen wenn Footprint geändert wird"
|
|
|
|
#~ msgid "Zdiff = Zodd * 2"
|
|
#~ msgstr "Zdiff = Zodd * 2"
|
|
|
|
#~ msgid "Shift+Alt"
|
|
#~ msgstr "Umschalt+Alt"
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+Cmd"
|
|
#~ msgstr "Alt+Cmd"
|
|
|
|
#~ msgid "Info"
|
|
#~ msgstr "Hinweis"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Clarify Selection Menu"
|
|
#~ msgstr "Anzeige Menü Auswahl klarstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Ignore H/V/45 Constraints"
|
|
#~ msgstr "H/V/45-Einschränkungen ignorieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Do not forget to choose a title for this netlist control page"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bitte denken Sie daran einen Titel für die Prüfseite dieser Netzliste zu "
|
|
#~ "vergeben"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Schematic file '%s' is already open."
|
|
#~ msgstr "Die Schaltplandatei \"%s\" ist bereits geöffnet."
|
|
|
|
#~ msgid "L&imit graphic lines to H, V and 45 degrees"
|
|
#~ msgstr "Begrenze grafische L&inien auf H,V und 45 Grad"
|
|
|
|
#~ msgid "Limit Lines to 45 deg"
|
|
#~ msgstr "Beschränke Linien auf 45 Grad"
|
|
|
|
#~ msgid "Limit graphic lines to H, V and 45 degrees"
|
|
#~ msgstr "Beschränke grafische Linien auf H, V und 45 Grad"
|
|
|
|
#~ msgid "Show 3D through hole models"
|
|
#~ msgstr "3D-Modelle von Durchsteck-Bauteilen einblenden"
|
|
|
|
# Ist die Bezeichnung "virtuell" hier sinnvoll? "Sonstige" oder "Andere" könnte auch sinnvoll sein...
|
|
#~ msgid "Show 3D virtual models"
|
|
#~ msgstr "3D-Modelle von virtuellen Bauteilen einblenden"
|
|
|
|
#~ msgid "There are no unreferenced pins in this sheet to remove."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Es gibt keine nicht referenzierten Pins in diesem Schaltplan zu entfernen."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Custom (%s)"
|
|
#~ msgstr "Benutzerdefiniert (%s)"
|
|
|
|
#~ msgid "STEP files (*.stp;*.step)|*.stp;*.step"
|
|
#~ msgstr "STEP Dateien (*.stp;*.step)|*.stp;*.step"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "The %s layer is mandatory."
|
|
#~ msgstr "Die %s Lage ist erforderlich."
|
|
|
|
#~ msgid "If you want a courtyard layer for the front side of the board"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn eine Abstandsflächen-Lage für die Platinenoberseite benötigt wird"
|
|
|
|
#~ msgid "If you want a courtyard layer for the back side of the board"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn eine Abstandsflächen-Lage für die Platinenrückseite benötigt wird"
|
|
|
|
#~ msgid "If you want a board perimeter layer"
|
|
#~ msgstr "Wenn eine Lage für den Platinenumfang benötigt wird"
|
|
|
|
#~ msgid "All Files (*.*)|*.*"
|
|
#~ msgstr "Alle Dateien (*.*)|*.*"
|
|
|
|
#~ msgid "Executable file (*.exe)|*.exe"
|
|
#~ msgstr "Ausführbare Datei (*.exe)|*.exe"
|
|
|
|
#~ msgid "Executable file (*)|*"
|
|
#~ msgstr "Ausführbare Datei (*)|*"
|
|
|
|
#~ msgid "Top layer (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|"
|
|
#~ msgstr "Oberseite (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|"
|
|
|
|
#~ msgid "Bottom layer (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|"
|
|
#~ msgstr "Unterseite (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|"
|
|
|
|
#~ msgid "Bottom solder resist (*.GBS)|*.GBS;*.gbs|"
|
|
#~ msgstr "Maske für Lötstopplack unten (*.GBS)|*.GBS;*.gbs|"
|
|
|
|
#~ msgid "Top solder resist (*.GTS)|*.GTS;*.gts|"
|
|
#~ msgstr "Maske für Lötstopplack oben (*.GTS)|*.GTS;*.gts|"
|
|
|
|
#~ msgid "Bottom overlay (*.GBO)|*.GBO;*.gbo|"
|
|
#~ msgstr "Bestückungsdruck unten (*.GBO)|*.GBO;*.gbo|"
|
|
|
|
#~ msgid "Top overlay (*.GTO)|*.GTO;*.gto|"
|
|
#~ msgstr "Bestückungsdruck oben (*.GTO)|*.GTO;*.gto|"
|
|
|
|
#~ msgid "Bottom paste (*.GBP)|*.GBP;*.gbp|"
|
|
#~ msgstr "Lötpaste unten (*.GBP)|*.GBP;*.gbp|"
|
|
|
|
#~ msgid "Top paste (*.GTP)|*.GTP;*.gtp|"
|
|
#~ msgstr "Lötpaste oben (*.GTP)|*.GTP;*.gtp|"
|
|
|
|
#~ msgid "Keep-out layer (*.GKO)|*.GKO;*.gko|"
|
|
#~ msgstr "Sperrflächenlage (*.GKO)|*.GKO;*.gko|"
|
|
|
|
#~ msgid "Mechanical layers (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|"
|
|
#~ msgstr "Mechanische Lagen (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|"
|
|
|
|
#~ msgid "Top Pad Master (*.GPT)|*.GPT;*.gpt|"
|
|
#~ msgstr "Lötaugenvorlage oben (*.GPT)|*.GPT;*.gpt|"
|
|
|
|
#~ msgid "Bottom Pad Master (*.GPB)|*.GPB;*.gpb|"
|
|
#~ msgstr "Lötaugenvorlage unten (*.GPB)|*.GPB;*.gpb|"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Background bottom:"
|
|
#~ msgstr "Hintergrundfarbe"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Load Colors from Board Stackup"
|
|
#~ msgstr "Farben aus dem technischen Lagenaufbau übernehmen"
|
|
|
|
#~ msgid "Doc Files"
|
|
#~ msgstr "Doc Dateien"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Doc File '%s' not found"
|
|
#~ msgstr "Die Dokumentationsdatei \"%s\" wurde nicht gefunden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'. "
|
|
#~ msgstr "Setzen des Schaltplansymbols '%s %s' Bibliothekskennung auf '%s'. "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "File \"%s\" not found"
|
|
#~ msgstr "Datei \"%s\" nicht gefunden"
|
|
|
|
#~ msgid "Bad or missing parameters!"
|
|
#~ msgstr "Falsche oder fehlende Parameter!"
|
|
|
|
#~ msgid "Available materials:"
|
|
#~ msgstr "Verfügbare Materialien:"
|
|
|
|
#~ msgid "Dielectric Materials"
|
|
#~ msgstr "Dielektrische Materialien"
|
|
|
|
#~ msgid "Outline smooth:"
|
|
#~ msgstr "Glätte Umriss:"
|
|
|
|
#~ msgid "HatchBorder pattern"
|
|
#~ msgstr "SchraffurGrenz-Muster"
|
|
|
|
#~ msgid "Smooth amount:"
|
|
#~ msgstr "Glättungsstärke:"
|
|
|
|
#~ msgid "Error: Corner size not a number."
|
|
#~ msgstr "Fehler: Die Eckengröße ist keine Zahl."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Checking %s; silk clearance: %s."
|
|
#~ msgstr "Überprüfe %s; Bestückungsdruckabstand: %s."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Checking %s; edge clearance: %s."
|
|
#~ msgstr "Überprüfe %s; Kantenabstand: %s."
|
|
|
|
#~ msgid "Read descr shape file"
|
|
#~ msgstr "Lese Datei der Formbeschreibung"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Overridden by %s; connection type: %s."
|
|
#~ msgstr "Überschrieben von %s; Verbindungstyp: %s."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s not present on layer %s. No clearance defined."
|
|
#~ msgstr "%s auf Schicht %s nicht vorhanden. Kein Abstand definiert."
|
|
|
|
#~ msgid "Converts selected line segment to an arc"
|
|
#~ msgstr "Konvertiert das ausgewählte Liniensegment in einen Bogen"
|
|
|
|
#~ msgid "Convert to Tracks"
|
|
#~ msgstr "In Leiterbahnen umwandeln"
|
|
|
|
#~ msgid "Converts selected graphic lines to tracks"
|
|
#~ msgstr "Wandelt ausgewählte Grafiklinien in Leiterbahnen um"
|
|
|
|
#~ msgid "Wireframe Zones"
|
|
#~ msgstr "Drahtmodell Flächen"
|
|
|
|
#~ msgid "Sketch Zones"
|
|
#~ msgstr "Flächen skizzieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Show solid areas of zones in outline mode"
|
|
#~ msgstr "Ausgefüllte Zonenbereiche im Konturmodus anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Line width may not be 0 for shapes other than filled with body outline "
|
|
#~ "color."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die Linienbreite darf nur für mit Umrissfarbe gefüllten Formen 0 sein."
|
|
|
|
#~ msgid "Run command:"
|
|
#~ msgstr "Starte Befehl:"
|
|
|
|
#~ msgid "Info messages:"
|
|
#~ msgstr "Infomeldungen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Error messages:"
|
|
#~ msgstr "Fehlermeldungen:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Pin has non-existent ownerindex %d."
|
|
#~ msgstr "Pin hat einen nicht vorhandenen ownerindex %d."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Label has non-existent ownerindex %d."
|
|
#~ msgstr "Label hat nicht vorhandenen ownerindex %d."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Bezier has non-existent ownerindex %d."
|
|
#~ msgstr "Bezier hat einen nicht vorhandenen ownerindex %d."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Polyline has non-existent ownerindex %d."
|
|
#~ msgstr "Polylinie hat nicht vorhandenen ownerindex %d."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Polygon has non-existent ownerindex %d."
|
|
#~ msgstr "Polygon hat einen nicht vorhandenen ownerindex %d."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Rounded rectangle has non-existent ownerindex %d."
|
|
#~ msgstr "Abgerundetes Rechteck hat nicht existierenden ownerindex %d."
|
|
|
|
#~ msgid "Arc drawing is not possible for now on schematic."
|
|
#~ msgstr "Das Zeichnen von Bögen ist auf Schaltplänen vorerst nicht möglich."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Arc has non-existent ownerindex %d."
|
|
#~ msgstr "Arc hat einen nicht vorhandenen ownerindex %d."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Line has non-existent ownerindex %d."
|
|
#~ msgstr "Linie hat nicht vorhandenen ownerindex %d."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Rectangle has non-existent ownerindex %d."
|
|
#~ msgstr "Rechteck hat nicht vorhandenen ownerindex %d."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Designator has non-existent ownerindex %d."
|
|
#~ msgstr "Bezeichner hat nicht vorhandenen ownerindex %d."
|
|
|
|
#~ msgid "You need to select the simulation settings first."
|
|
#~ msgstr "Sie müssen zuerst die Einstellungen für die Simulation bearbeiten."
|
|
|
|
#~ msgid "There was an error while opening the workbook file"
|
|
#~ msgstr "Beim Öffnen der Workbook-Datei ist ein Fehler ist aufgetreten"
|
|
|
|
#~ msgid "There was an error while saving the workbook file"
|
|
#~ msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten beim Speichern der Workbook-Datei"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Unable to create \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Kann \"%s\" nicht erzeugen"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide nets matching:"
|
|
#~ msgstr "Zutreffende Netze ausblenden:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Pattern to filter net names in filtered list.\n"
|
|
#~ "Net names matching this pattern are not displayed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Muster, um Netznamen innerhalb der Netzliste zu filtern.\n"
|
|
#~ "Netznamen, auf welche dieses Muster zutrifft, werden nicht angezeigt."
|
|
|
|
#~ msgid "Show nets matching:"
|
|
#~ msgstr "Zutreffende Netze einblenden:"
|
|
|
|
#~ msgid "Show all nets"
|
|
#~ msgstr "Zeige alle Netze"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Unable to create report file '%s'<br>"
|
|
#~ msgstr "Protokolldatei \"%s\" konnte nicht erstellt werden.<br>"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Unable to create %s"
|
|
#~ msgstr "Kann %s nicht erstellen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Unable to create '%s'."
|
|
#~ msgstr "Kann %s nicht erstellen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "** Unable to create %s **\n"
|
|
#~ msgstr "** Konnte Datei %s nicht erstellen. **\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Report file %s created\n"
|
|
#~ msgstr "Protokolldatei %s erstellt\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Unable to create job file '%s'."
|
|
#~ msgstr "Kann Jobdatei \"%s\" nicht erstellen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Polygon has only %d point extracted from %ld vertices. At least 2 points "
|
|
#~ "are required."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Polygon hat nur %d Punkte, die aus %ld Eckpunkten extrahiert wurden. Es "
|
|
#~ "sind mindestens 2 Punkte erforderlich."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "ShapeBasedRegion has only %d point extracted from %ld vertices. At least "
|
|
#~ "2 points are required."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "In ShapeBasedRegion wird nur %d Punkt aus %ld Eckpunkten extrahiert. Es "
|
|
#~ "sind mindestens 2 Punkte erforderlich."
|
|
|
|
#~ msgid "Fill zone(s)"
|
|
#~ msgstr "Fülle Fläche(n)"
|
|
|
|
#~ msgid "Fill All"
|
|
#~ msgstr "Alles ausfüllen"
|
|
|
|
#~ msgid "Unfill"
|
|
#~ msgstr "Flächenfüllung entfernen"
|
|
|
|
#~ msgid "Unfill zone(s)"
|
|
#~ msgstr "Flächenfüllung(en) entfernen"
|
|
|
|
#~ msgid "Unfill All"
|
|
#~ msgstr "Alle Füllungen entfernen"
|
|
|
|
#~ msgid "Raytracing Options"
|
|
#~ msgstr "Raytracing-Optionen"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose Colors"
|
|
#~ msgstr "Farben auswählen"
|
|
|
|
#~ msgid "Background Top Color..."
|
|
#~ msgstr "Hintergrundfarbe oben..."
|
|
|
|
#~ msgid "Background Bottom Color..."
|
|
#~ msgstr "Hintergrundfarbe unten..."
|
|
|
|
#~ msgid "Silkscreen Color..."
|
|
#~ msgstr "Farbe des Bestückungsdrucks..."
|
|
|
|
#~ msgid "Solder Mask Color..."
|
|
#~ msgstr "Farbe der Lötstoppmaske..."
|
|
|
|
#~ msgid "Board Body Color..."
|
|
#~ msgstr "Farbe des Platinenkörpers..."
|
|
|
|
#~ msgid "Set display options, and some layers visibility"
|
|
#~ msgstr "Anzeigeoptionen und Sichtbarkeit von Lagengruppen ändern"
|
|
|
|
#~ msgid "OpenGL Render Options"
|
|
#~ msgstr "OpenGL-Renderoptionen"
|
|
|
|
#~ msgid "Post-processing"
|
|
#~ msgstr "Nachbearbeitung"
|
|
|
|
#~ msgid "1:"
|
|
#~ msgstr "1:"
|
|
|
|
#~ msgid "5:"
|
|
#~ msgstr "5:"
|
|
|
|
#~ msgid "2:"
|
|
#~ msgstr "2:"
|
|
|
|
#~ msgid "6:"
|
|
#~ msgstr "6:"
|
|
|
|
#~ msgid "3:"
|
|
#~ msgstr "3:"
|
|
|
|
#~ msgid "7:"
|
|
#~ msgstr "7:"
|
|
|
|
#~ msgid "4:"
|
|
#~ msgstr "4:"
|
|
|
|
#~ msgid "8:"
|
|
#~ msgstr "8:"
|
|
|
|
#~ msgid "Reset to defaults"
|
|
#~ msgstr "Zurücksetzen auf Standardeinstellungen"
|
|
|
|
#~ msgid "3D Display Options"
|
|
#~ msgstr "3D-Anzeigeoptionen"
|
|
|
|
#~ msgid "Background Color, Bottom"
|
|
#~ msgstr "Hintergrundfarbe (unten)"
|
|
|
|
#~ msgid "Copper Color"
|
|
#~ msgstr "Farbe der Kupferlage"
|
|
|
|
#~ msgid "Solder Paste Color"
|
|
#~ msgstr "Farbe der Lötpaste"
|
|
|
|
#~ msgid "Use All Properties"
|
|
#~ msgstr "Benutze alle Eigenschaften"
|
|
|
|
#~ msgid "Use Diffuse Only"
|
|
#~ msgstr "Nur diffus benutzen"
|
|
|
|
#~ msgid "CAD Color Style"
|
|
#~ msgstr "CAD-Farbstil"
|
|
|
|
#~ msgid "Apply procedural textures to materials (slow)"
|
|
#~ msgstr "Aktivieren von prozeduralen Texturen auf Materialien (langsam)"
|
|
|
|
#~ msgid "Adds a floor plane below the board (slow)"
|
|
#~ msgstr "Fügt eine Bodenebene unterhalb der Platine ein (langsam)"
|
|
|
|
#~ msgid "Refractions"
|
|
#~ msgstr "Brechungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Render materials with refractive properties on final render (slow)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wiedergabe des Materials mit Brechungseigenschaften bei der finalen "
|
|
#~ "Wiedergabe (langsam)"
|
|
|
|
#~ msgid "Reflections"
|
|
#~ msgstr "Reflektionen"
|
|
|
|
#~ msgid "Render materials with reflective properties on final render (slow)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wiedergabe des Materials mit Reflektionseigenschaften bei der finalen "
|
|
#~ "Wiedergabe (langsam)"
|
|
|
|
#~ msgid "Render with improved quality on final render (slow)"
|
|
#~ msgstr "Rendern mit verbesserter Qualität im finalem Rendering (langsam)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You do not have write permissions to save file \"%s\" to folder \"%s\"."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Keine Schreibrechte zum Speichern der Datei '%s' im Verzeichnis '%s'."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "You do not have write permissions to save file \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Keine Schreibrechte zum Speichern der Datei '%s'."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Cannot create global library table path \"%s\"."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der Pfad \"%s\" für die globale Bibliothekstabelle konnte nicht erstellt "
|
|
#~ "werden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Cannot copy file \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Datei \"%s\" konnte nicht kopiert werden."
|
|
|
|
#~ msgid "Illegal character found in revision"
|
|
#~ msgstr "Unzulässiges Zeichen in der Revision gefunden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Archive file \"%s\": Failed!\n"
|
|
#~ msgstr "Archiv-Datei \"%s\": Gescheitert!\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Library \"%s\" has duplicate entry name \"%s\".\n"
|
|
#~ "This may cause some unexpected behavior when loading components into a "
|
|
#~ "schematic."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Symbolbibliothek \"%s\" hat einen doppelten Eintrag \"%s\".\n"
|
|
#~ "Dies könnte zu unerwartetem Verhalten beim Laden von Komponenten im "
|
|
#~ "Schaltplan führen."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Symbol library \"%s\" failed to load. Error:\n"
|
|
#~ " %s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Symbolbibliothek \"%s\" wurde nicht geladen. Fehler:\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Symbol library \"%s\" failed to load.\n"
|
|
#~ "Error: %s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Symbolbibliothek \"%s\" wurde nicht geladen.\n"
|
|
#~ "Fehler: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Error occurred loading symbol %s from library %s.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fehler beim Laden von Symbol %s aus der Bibliothek %s.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Error occurred loading global symbol library table.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fehler beim Laden der globalen Symbolbibliothektabelle.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#~ msgid "Common to all &units in component"
|
|
#~ msgstr "Von allen &Einheiten eines Symbols gemeinsam genutzt"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Margin (in 0.001 inches) between a pin name position and the component "
|
|
#~ "body.\n"
|
|
#~ "A value from 10 to 40 is usually good."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Abstand (in 0.001 Zoll) zwischen Pinnamensposition und Bauteilgehäuse.\n"
|
|
#~ "Ein Wert zwischen 10 bis 40 ist für gewöhnlich gut."
|
|
|
|
#~ msgid "Alternate pin assignments are not available for DeMorgan components."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Für DeMorgan-Komponenten sind keine alternativen Pinbelegungen verfügbar."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Plot: \"%s\" OK.\n"
|
|
#~ msgstr "Plot: \"%s\" OK.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Unable to create file \"%s\".\n"
|
|
#~ msgstr "Konnte Datei \"%s\" nicht erstellen.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Cannot create file \"%s\".\n"
|
|
#~ msgstr "Kann Datei \"%s\" nicht erstellen.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Library \"%s\" not found."
|
|
#~ msgstr "Bibliothek \"%s\" wurde nicht gefunden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Failed to rename temporary file \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Konnte temporäre Datei \"%s\" nicht umbenennen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The entire schematic could not be loaded. Errors occurred attempting to "
|
|
#~ "load \n"
|
|
#~ "hierarchical sheet schematics."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der gesamte Schaltplan konnte nicht geladen werden. Beim Laden der \n"
|
|
#~ "hierarchischen Schaltplanblätter sind Fehler aufgetreten."
|
|
|
|
#~ msgid "Append Schematic"
|
|
#~ msgstr "Schaltplan hinzufügen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Failed to save symbol library file \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Fehler beim Speichern der Symbolbibliothek \"%s\""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Save changes to \"%s\" before closing?"
|
|
#~ msgstr "Die Änderungen in \"%s\" vor dem Schließen speichern?"
|
|
|
|
#~ msgid "[no file]"
|
|
#~ msgstr "[keine Datei]"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid symbol name in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Unzulässiger Symbolname in\n"
|
|
#~ "Datei: \"%s\"\n"
|
|
#~ "Zeile: %d\n"
|
|
#~ "Offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid library identifier in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ungültige Bibliothekskennung in\n"
|
|
#~ "Datei: \"%s\"\n"
|
|
#~ "Zeile: %d\n"
|
|
#~ "Offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid symbol extends name in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ungültiges Symbol erweitert den Namen in\n"
|
|
#~ "Datei: \"%s\"\n"
|
|
#~ "Zeile: %d\n"
|
|
#~ "Offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid symbol unit name in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ungültiger Name für Symboleinheit in\n"
|
|
#~ "Datei: \"%s\"\n"
|
|
#~ "Zeile: %d\n"
|
|
#~ "Offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid symbol unit name prefix %s in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ungültiger Namenspräfix für Symboleinheit %s in\n"
|
|
#~ "Datei: \"%s\"\n"
|
|
#~ "Zeile: %d\n"
|
|
#~ "Offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid symbol unit number %s in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ungültige Nummer für Symboleinheit %s in\n"
|
|
#~ "Datei: \"%s\"\n"
|
|
#~ "Zeile: %d\n"
|
|
#~ "Spalte: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid symbol names definition in\n"
|
|
#~ "file: '%s'\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Unzulässige Symbolnamen-Definition in\n"
|
|
#~ "Datei: \"%s\"\n"
|
|
#~ "Zeile: %d\n"
|
|
#~ "Offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid property name in\n"
|
|
#~ "file: '%s'\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Unzulässiger Eigenschaften-Name in\n"
|
|
#~ "Datei: \"%s\"\n"
|
|
#~ "Zeile: %d\n"
|
|
#~ "Offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Empty property name in\n"
|
|
#~ "file: '%s'\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Leerer Eigenschaftenname in\n"
|
|
#~ "Datei: \"%s\"\n"
|
|
#~ "Zeile: %d\n"
|
|
#~ "Offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid property value in\n"
|
|
#~ "file: '%s'\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Unzulässiger Wert für Eigenschaft in\n"
|
|
#~ "Datei: \"%s\"\n"
|
|
#~ "Zeile: %d\n"
|
|
#~ "Offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid pin name in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Unzulässiger Pinname in\n"
|
|
#~ "Datei: \"%s\"\n"
|
|
#~ "Zeile: %d\n"
|
|
#~ "Offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid pin number in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Unzulässige Pinnummer in\n"
|
|
#~ "Datei: \"%s\"\n"
|
|
#~ "Zeile: %d\n"
|
|
#~ "Spalte: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid alternate pin name in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ungültiger alternativer Pin-Name in\n"
|
|
#~ "Datei: \"%s\"\n"
|
|
#~ "Zeile: %d\n"
|
|
#~ "Offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid text string in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Unzulässige Textzeichenfolge in\n"
|
|
#~ "Datei: \"%s\"\n"
|
|
#~ "Zeile: %d\n"
|
|
#~ "Offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid property name in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Unzulässiger Name für Eigenschaft in\n"
|
|
#~ "Datei: \"%s\"\n"
|
|
#~ "Zeile: %d\n"
|
|
#~ "Offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Empty property name in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Leerer Name für Eigenschaft in\n"
|
|
#~ "Datei: \"%s\"\n"
|
|
#~ "Zeile: %d\n"
|
|
#~ "Offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid property value in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Unzulässiger Wert für Eigenschaft in\n"
|
|
#~ "Datei: \"%s\"\n"
|
|
#~ "Zeile: %d\n"
|
|
#~ "Offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Empty sheet pin name in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Leerer Name Schaltpin in\n"
|
|
#~ "Datei: \"%s\"\n"
|
|
#~ "Zeile: %d\n"
|
|
#~ "Offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid symbol library name in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ungültiger Symbolbibliotheksname in\n"
|
|
#~ "Datei: \"%s\"\n"
|
|
#~ "Zeile: %d\n"
|
|
#~ "Offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid symbol library ID in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ungültige Symbolbibliotheks-ID in\n"
|
|
#~ "Datei: \"%s\"\n"
|
|
#~ "Zeile: %d\n"
|
|
#~ "Offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "symbol library \"%s\" already exists, cannot create a new library"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Symbolbibliothek \"%s\" existiert bereits, neue Bibliothek kann nicht "
|
|
#~ "erstellt werden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "user does not have permission to read library document file \"%s\""
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Keine Berechtigung zum Lesen der Bibliotheks-Dokumentationsdatei \"%s\""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Error occurred loading schematic file \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Fehler beim Laden der Schaltplandatei \"%s\"."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Library \"%s\" already exists"
|
|
#~ msgstr "Bibliothek \"%s\" existiert bereits"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Error occurred loading symbol \"%s\" from library \"%s\"."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bei dem Versuch das Symbol \"%s\" aus der Bibliothek \"%s\" zu laden ist "
|
|
#~ "ein Fehler aufgetreten."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Symbol \"%s\" already exists in library \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Symbol \"%s\" existiert bereits in Bibliothek \"%s\""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Symbol name \"%s\" not found in library \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Symbolname \"%s\" nicht in der Bibliothek \"%s\" gefunden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Symbol \"%s\" already exists in library \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Symbol \"%s\" existiert bereits in Bibliothek \"%s\"."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Write permissions are required to save library \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Keine Schreibrechte zum Speichern der Bibliothek \"%s\"."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Cannot find library \"%s\" in the Symbol Library Table (%s)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Symbolbibliothek \"%s\" konnte nicht in der Tabelle der "
|
|
#~ "Symbolbibliotheken (%s) gefunden werden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Cannot load symbol \"%s\" from library \"%s\" (%s)"
|
|
#~ msgstr "Konnte Symbol \"%s\" aus Bibliothek \"%s\" (%s) nicht laden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "An error \"%s\" occurred saving symbol \"%s\" to library \"%s\""
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ein Fehler \"%s\" ist aufgetreten beim Versuch das Symbol \"%s\" in der "
|
|
#~ "Bibliothek \"%s\" zu speichern"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Cannot create file \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Datei \"%s\" konnte nicht erstellt werden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Source file \"%s\" is not available"
|
|
#~ msgstr "Quelldatei \"%s\" ist nicht vorhanden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Cannot write to folder '%s'."
|
|
#~ msgstr "Kann nicht in Ordner \"%s\" schreiben."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Make sure you have write permissions and try again."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ordner \"%s\" konnte nicht erstellt werden.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Bitte Schreibrechte überprüfen und erneut versuchen."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "\"%s\" already exists."
|
|
#~ msgstr "\"%s\" existiert bereits."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Directory \"%s\" could not be created.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Please make sure you have write permissions and try again."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ordner \"%s\" konnte nicht erstellt werden.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Bitte Schreibrechte überprüfen und erneut versuchen."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Cannot write to folder \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Kann nicht in Ordner \"%s\" schreiben."
|
|
|
|
#~ msgid "Please check your access permissions to this folder and try again."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bitte Prüfen Sie Ihre Berechtigungen für diesen Ordner und wiederholen "
|
|
#~ "die Aktion."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Error when loading file \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Fehler beim Laden von \"%s\""
|
|
|
|
#~ msgid "Select dielectric layer to add to board stack up."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wählen Sie die dielektrische Schicht aus, die dem Platinenstapel "
|
|
#~ "hinzugefügt werden soll."
|
|
|
|
#~ msgid "Dielectric Layers List"
|
|
#~ msgstr "Liste Dielektrikumslagen"
|
|
|
|
#~ msgid "Select dielectric layer to remove from board stack up."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wählen Sie die dielektrische Schicht aus, die vom Stapel der Platine "
|
|
#~ "entfernt werden soll."
|
|
|
|
#~ msgid "Dielectric Layers"
|
|
#~ msgstr "Dielektrische Schichten"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Unable to create file \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Konnte Datei \"%s\" nicht erstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Drill and plot origin"
|
|
#~ msgstr "Bohrloch- und Plot-Ursprungspunkt"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Unable to create file \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Konnte Datei \"%s\" nicht erstellen."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "\"%s\" not found"
|
|
#~ msgstr "\"%s\" nicht gefunden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "\"%s\" found"
|
|
#~ msgstr "\"%s\" gefunden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "File \"%s\" not found."
|
|
#~ msgstr "Datei %s nicht gefunden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Error occurred loading global footprint library table:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bei dem Versuch die globale Footprint Bibliothekstabelle zu laden ist ein "
|
|
#~ "Fehler aufgetreten:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Plot file \"%s\" created."
|
|
#~ msgstr "Plot-Datei \"%s\" erstellt."
|
|
|
|
#~ msgid "Select user defined layer to add to board layer set"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Benutzerdefinierte Lage auswahlen, die dem Board-Layer-Set hinzugefügt "
|
|
#~ "werden soll"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Unable to create \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Kann \"%s\" nicht erstellen."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "No access rights to write to file \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Keine Zugriffsrechte zum Speichern von Datei \"%s\""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "No access rights to write to file '%s'."
|
|
#~ msgstr "Keine Zugriffsrechte zum Speichern von Datei \"%s\"."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s%s [from %s.%s]"
|
|
#~ msgstr "%s%s [von %s.%s]"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Unable to create or write file \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Konnte Datei \"%s\" nicht erstellen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Polygon on Altium layer %d has no KiCad equivalent. Ignore it instead"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Polygon auf Altium-Lage %d hat kein KiCad Äquivalent. Ignoriere es "
|
|
#~ "stattdessen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Arc on Altium layer %d has no KiCad equivalent. Put it on Eco1_User "
|
|
#~ "instead"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bogen auf Altium-Lage %d hat kein KiCad Äquivalent. Ablage auf Eco1_User "
|
|
#~ "stattdessen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Track on Altium layer %d has no KiCad equivalent. Put it on Eco1_User "
|
|
#~ "instead"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Leiterzug auf Altium Lage %d hat kein KiCad Äquivalent. Ablage auf "
|
|
#~ "Eco1_User stattdessen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid format for record_tag string \"%s\" in Geometric definition row "
|
|
#~ "%zu"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ungültiges Format für record_tag-Zeichenfolge \"%s\" in der "
|
|
#~ "\"Geometrische Definition\"-Zeile %zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Unhandled graphic item '%s' in Geometric definition row %zu"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Unbehandeltes Grafikelement '%s' in \"Geometrische Definition\"-Zeile %zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "footprint library path \"%s\" does not exist"
|
|
#~ msgstr "Footprintbibliothekspfad \"%s\" existiert nicht"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "unknown token \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Unbekanntes Vorkommnis \"%s\""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Library \"%s\" is read only"
|
|
#~ msgstr "Bibliothek \"%s\" ist schreibgeschützt"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "user does not have permission to delete directory \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Benutzer hat keine Berechtigung zum Löschen von Verzeichnis \"%s\""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "library directory \"%s\" has unexpected sub-directories"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bibliotheksverzeichnis \"%s\" enthält unerwartete Unterverzeichnisse"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "unexpected file \"%s\" was found in library path \"%s\""
|
|
#~ msgstr "unerwartete Datei \"%s\" im Bibliothekspfad \"%s\" gefunden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "footprint library \"%s\" cannot be deleted"
|
|
#~ msgstr "Footprintbibliothek \"%s\" konnte nicht gelöscht werden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "No write permissions to delete file \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Keine Berechtigung zum Löschen der Datei \"%s\""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "User does not have permission to delete directory \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Keine Schreibberechtigung zum Löschen von Verzeichnis \"%s\"."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid net ID in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Unzulässige Netz ID in\n"
|
|
#~ "Datei: \"%s\"\n"
|
|
#~ "Zeile: %d\n"
|
|
#~ "Offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "invalid float number in file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d, offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Unzulässige Gleitkommazahl in Datei: \"%s\"\n"
|
|
#~ "Zeile: %d, Spalte: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "missing float number in file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d, offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fehlende Gleitkommazahl in Datei: \"%s\"\n"
|
|
#~ "Zeile: %d, Spalte: %d"
|
|
|
|
#~ msgid "Only through vias are allowed on 2 layer boards."
|
|
#~ msgstr "Auf 2-Lagen Platinen sind nur Durchkontaktierungen erlaubt."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Microvias can only be placed between the outer layers (F.Cu/B.Cu) and the "
|
|
#~ "ones directly adjacent to them."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Micro-Vias können nur jeweils zwischen den äußersten Lagen (F.Cu/B.Cu) "
|
|
#~ "und den direkt anliegenden Lagen platziert werden."
|
|
|
|
#~ msgid "No graphic items found in file to import"
|
|
#~ msgstr "Keinen Grafische Elemente in der zu importierenden Datei gefunden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Page layout description file \"%s\" not found."
|
|
#~ msgstr "Seitenlayoutbeschreibungsdatei \"%s\" konnte nicht gefunden werden."
|
|
|
|
#~ msgid "Select Page Layout Description File"
|
|
#~ msgstr "Datei für Seitenlayoutbeschreibung auswählen"
|
|
|
|
#~ msgid "Page layout description file"
|
|
#~ msgstr "Seitenlayoutbeschreibungsdatei"
|
|
|
|
#~ msgid "Subpixel Antialiasing (High Quality)"
|
|
#~ msgstr "Subpixel-Anti-Aliasing (Qualität: hoch)"
|
|
|
|
#~ msgid "Subpixel Antialiasing (Ultra Quality)"
|
|
#~ msgstr "Subpixel-Anti-Aliasing (Qualität: ultra)"
|
|
|
|
#~ msgid "Supersampling (2x)"
|
|
#~ msgstr "Überabtastung (2x)"
|
|
|
|
#~ msgid "Supersampling (4x)"
|
|
#~ msgstr "Überabtastung (4x)"
|
|
|
|
#~ msgid "Balanced Antialiasing"
|
|
#~ msgstr "Ausgewogenes Anti-Aliasing"
|
|
|
|
#~ msgid "Error writing page layout design file"
|
|
#~ msgstr "Fehler beim Schreiben der Seitelayoutbeschreibung"
|
|
|
|
#~ msgid "Page layout design files"
|
|
#~ msgstr "Seitenlayoutbeschreibungsdateien"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Change \"%s\" link from \"%s\" to \"%s\"?"
|
|
#~ msgstr "Ändere \"%s\" Verlinkung von \"%s\" nach \"%s\"?"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Error loading schematic file \"%s\""
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fehler beim Laden der Schaltplandatei \"%s\".\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s, %s, or %s"
|
|
#~ msgstr "%s, %s, oder %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s, %s, %s, or %s"
|
|
#~ msgstr "%s, %s, %s, oder %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Start the simulation by clicking the Run Simulation button"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Starten der Simulation durch Anklicken des \"Starte Simulation\"-Buttons"
|
|
|
|
#~ msgid "Visibles"
|
|
#~ msgstr "Sichtbarkeit"
|
|
|
|
#~ msgid "Plugin Type"
|
|
#~ msgstr "Plugintyp"
|
|
|
|
#~ msgid "Template path:"
|
|
#~ msgstr "Pfad der Vorlagen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete File"
|
|
#~ msgstr "Datei löschen"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Multiple Items"
|
|
#~ msgstr "Mehrere Elemente löschen"
|
|
|
|
#~ msgid "Template Error"
|
|
#~ msgstr "Vorlagenfehler"
|
|
|
|
#~ msgid "Print Page Layout"
|
|
#~ msgstr "Seitenlayout drucken"
|
|
|
|
#~ msgid "An error occurred attempting to print the page layout."
|
|
#~ msgstr "Beim Versuch das Seitelayout zu drucken ist ein Fehler aufgetreten."
|
|
|
|
#~ msgid "Page Layout Description File"
|
|
#~ msgstr "Seitenlayoutbeschreibungsdatei"
|
|
|
|
#~ msgid "The current page layout has been modified. Save changes?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Das derzeitige Layout der Seite wurde verändert. Änderungen speichern?"
|
|
|
|
#~ msgid "The current page layout has been modified. Save changes?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Das derzeitige Layout der Seite wurde verändert. Änderungen speichern?"
|
|
|
|
#~ msgid "New page layout file is unsaved"
|
|
#~ msgstr "Neues Seitenlayout nicht gespeichert"
|
|
|
|
#~ msgid "Page layout changes are unsaved"
|
|
#~ msgstr "Änderung des Layouts der Seite nicht gespeichert"
|
|
|
|
#~ msgid "&Run"
|
|
#~ msgstr "Sta&rte"
|
|
|
|
#~ msgid "Scripting Test Window"
|
|
#~ msgstr "Skript-Testfenster"
|
|
|
|
#~ msgid "Thermal Gap"
|
|
#~ msgstr "Thermischer Abstand"
|
|
|
|
#~ msgid "Thermal Clearance"
|
|
#~ msgstr "Wärmeabstand"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Html or pdf help file \n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "or\n"
|
|
#~ "%s could not be found."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die HTML- oder PDF-Hilfedatei '\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "oder\n"
|
|
#~ "%s wurde nicht gefunden."
|
|
|
|
#~ msgid "Reset, but keep order of multi-unit parts"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Zurücksetzen, aber Reihenfolge von Teilen mit mehreren Einheiten "
|
|
#~ "beibehalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable second source"
|
|
#~ msgstr "Zweite Quelle aktivieren"
|
|
|
|
#~ msgid "DC source:"
|
|
#~ msgstr "DC-Quelle:"
|
|
|
|
#~ msgid "Vertical up"
|
|
#~ msgstr "vertikal oben"
|
|
|
|
#~ msgid "Vertical down"
|
|
#~ msgstr "vertikal unten"
|
|
|
|
#~ msgid "Welcome!"
|
|
#~ msgstr "Willkommen!"
|
|
|
|
#~ msgid "Close Simulation"
|
|
#~ msgstr "Simulation schließen"
|
|
|
|
#~ msgid "Errors reported by Eeschema:\n"
|
|
#~ msgstr "Von Eeschema gemeldete Fehler:\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Annotation not performed!\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Eine Annotation ist noch notwendig!\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "The schematic will be updated."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Der Schaltplan wird aktualisiert."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "The schematic will not be updated."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Der Schaltplan wird nicht aktualisiert."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Reannotate failed!\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Reannotate ist gescheitert!\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Update schematic"
|
|
#~ msgstr "Schaltplan aktualisieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Print (or not) the edges layer on others layers"
|
|
#~ msgstr "Die Umrisslage mit anderen Lagen ausdrucken"
|
|
|
|
#~ msgid "Pagination"
|
|
#~ msgstr "Seitennummerierung"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable hotkey move commands and Auto Placement"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Aktiviere Tasten-Befehle zum Verschieben und automatischen Platzieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Disable hotkey move commands and Auto Placement"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Deaktiviere Tasten-Befehle zum Verschieben und automatischen Platzieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Exclude PCB edge layer from other layers"
|
|
#~ msgstr "Platinenumrisslage nicht in andere Lagen plotten"
|
|
|
|
#~ msgid "All layers on single page"
|
|
#~ msgstr "Alle Lagen in einzelner Seite"
|
|
|
|
#~ msgid "Exclude PCB edge layer"
|
|
#~ msgstr "Platinenumriss nicht in alle Lagen drucken"
|
|
|
|
#~ msgid "Exclude contents of Edges_Pcb layer from all other layers"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Den Inhalt der Platinenumriss-Lage nicht in alle anderen Layer drucken"
|
|
|
|
#~ msgid "locked"
|
|
#~ msgstr "gesperrt"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "KiCad is a Cross Platform and Open Source Electronics Design Automation "
|
|
#~ "Suite. The programs handle Schematic Capture, and PCB Layout with Gerber "
|
|
#~ "output."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "KiCad ist eine plattformübergreifende und quelloffenene Electronics-"
|
|
#~ "Design-Automation-Suite. Die Programme verarbeiten Schematic Capture und "
|
|
#~ "PCB-Layout mit Gerber-Ausgabe."
|
|
|
|
#~ msgid "Eeschema Schematic Editor"
|
|
#~ msgstr "Eeschema Schaltplan Editor"
|
|
|
|
#~ msgid "PcbNew PCB Layout"
|
|
#~ msgstr "PcbNew PCB-Layout"
|
|
|
|
#~ msgid "PcbNew 3D Viewer"
|
|
#~ msgstr "PcbNew 3D-Betrachter"
|
|
|
|
#~ msgid "Eeschema (Standalone)"
|
|
#~ msgstr "Eeschema (eigenständig)"
|
|
|
|
#~ msgid "Electronic schematic capture"
|
|
#~ msgstr "Elektronische Schaltplanerfassung"
|
|
|
|
#~ msgid "KiCad electronic schematic design (standalone)"
|
|
#~ msgstr "KiCad elektronischer Schaltplanentwurf (eigenständig)"
|
|
|
|
#~ msgid "Electronic Design Automation suite"
|
|
#~ msgstr "Electronic Design Automation Suite"
|
|
|
|
#~ msgid "Pcbnew (Standalone)"
|
|
#~ msgstr "Pcbnew (eigenständig)"
|
|
|
|
#~ msgid "PCB layout"
|
|
#~ msgstr "PCB-Layout"
|
|
|
|
#~ msgid "KiCad printed circuit board layout (standalone)"
|
|
#~ msgstr "KiCad PCB-Layout (eigenständig)"
|
|
|
|
#~ msgid "Gerber File"
|
|
#~ msgstr "Gerber-Datei"
|
|
|
|
#~ msgid "Do not show again."
|
|
#~ msgstr "Nicht wieder anzeigen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Footprint can be freely moved and oriented on the canvas. At least some "
|
|
#~ "of the footprint's pads are unlocked and can be moved with respect to the "
|
|
#~ "footprint."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Footprint kann frei bewegt und ausgerichtet werden. Die Pads des "
|
|
#~ "Footprints sind zumindest teilweise entsperrt und können in Bezug auf den "
|
|
#~ "Footprint verschoben werden."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Footprint can be freely moved and oriented on the canvas, but all of its "
|
|
#~ "pads are locked with respect to their position within in the footprint."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der Footprint kann auf der Zeichenfläche frei bewegt und gedreht werden, "
|
|
#~ "aber alle Pads sind in Bezug auf ihre Position innerhalb des Footprints "
|
|
#~ "verriegelt."
|
|
|
|
#~ msgid "Lock pads"
|
|
#~ msgstr "Pads sperren"
|
|
|
|
#~ msgid "Optimizer effort:"
|
|
#~ msgstr "Optimierungseinsatz:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Defines how much time the router shall spend optimizing the routed/shoved "
|
|
#~ "traces.\n"
|
|
#~ "More effort means cleaner routing (but slower), less effort means faster "
|
|
#~ "routing but somewhat jagged traces."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Definiert wie viel Zeit der Router zubringen soll um die gerouteten/"
|
|
#~ "geschobenen Leiterbahnen zu optimieren.\n"
|
|
#~ "Mehr Einsatz bedeutet ein saubereres, möglichst geradliniges Routing "
|
|
#~ "(dauert länger), weniger Einsatz wird schneller Routen und wird verformte "
|
|
#~ "Leiterzüge hervorbringen."
|
|
|
|
#~ msgid "low"
|
|
#~ msgstr "niedrig"
|
|
|
|
#~ msgid "high"
|
|
#~ msgstr "hoch"
|
|
|
|
#~ msgid "Lock pads of newly added footprints"
|
|
#~ msgstr "Pads von neu hinzugefügten Footprints sperren"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If checked, when a footprint is added to the board, its pads will be "
|
|
#~ "locked and not movable with respect to the footprint."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Falls gesetzt, werden Pads von zur Platine hinzugefügten Footprints "
|
|
#~ "gesperrt und in Relation zum Footprint nicht frei beweglich sein."
|
|
|
|
#~ msgid "&Rotation angle:"
|
|
#~ msgstr "&Rotationswinkel:"
|
|
|
|
#~ msgid "Sheet filename must have a '.kicad_sch' extension."
|
|
#~ msgstr "Der Dateiname des Blattes muss die Erweiterung '.kicad_sch' haben."
|
|
|
|
#~ msgid "Import 2D Drawing file to Footprint Editor on Drawings layer"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Importieren einer 2D-Zeichnung in den Footprinteditor auf der "
|
|
#~ "Zeuchnungslage"
|
|
|
|
#~ msgid "Export View as &PNG..."
|
|
#~ msgstr "Exportiere aktuelle Ansicht als &PNG-Datei..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use the settings in the Ngspice configuration file or any settings "
|
|
#~ "defined in the schematic"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die Einstellungen der Ngspice-Konfigurationsdatei oder im Schaltplan "
|
|
#~ "definierte Einstellungen benutzen"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable default spice model simulation"
|
|
#~ msgstr "Simulation mit Standard-Spice-Modell aktivieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable PSpice model simulation"
|
|
#~ msgstr "PSpice-Modell-Simulation aktivieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable LTSpice model simulation"
|
|
#~ msgstr "LTSpice-Modell-Simulation aktivieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable PSpice and LTSpice model simulation"
|
|
#~ msgstr "PSpice- und LTSpice-Modell-Simulation aktivieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable HSpice model simulation"
|
|
#~ msgstr "HSpice-Modell-Simulation aktivieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Ngspice"
|
|
#~ msgstr "Ngspice"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch Corner Rounding"
|
|
#~ msgstr "Eckrundung umschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Switches the corner type of the currently routed track."
|
|
#~ msgstr "Ändern der Kurventypes vom aktuell gerouteten Leiterzug."
|
|
|
|
#~ msgid "Plain PCB (no copper or silk)"
|
|
#~ msgstr "Einfache Leiterplatte (ohne Kupfer oder Bestückungsdruck)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Text will not be readable with a thickness greater than 1/4 its width or "
|
|
#~ "height."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bei einer Linienstärke größer als 1/4 der Breite oder Höhe wird der Text "
|
|
#~ "nicht lesbar sein."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Track width less than minimum track width (%s)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Leiterbahnbreite ist kleiner als die minimale Leiterbahnbreite (%s)."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Via diameter less than minimum via diameter (%s)."
|
|
#~ msgstr "Via-Durchmesser ist kleiner als der minimale Via-Durchmesser (%s)."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Via hole diameter less than minimum through hole diameter (%s)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Via-Lochdurchmesser ist kleiner als der minimale "
|
|
#~ "Durchgangslochdurchmesser (%s)."
|
|
|
|
#~ msgid "Via hole diameter larger than via diameter."
|
|
#~ msgstr "Via-Lochdurchmesser ist größer als der Via-Durchmesser."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Diameter and hole leave via annulus less than minimum (%s)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Durchmesser und Loch lassen weniger Via-Ringfläche übrig, als erlaubt "
|
|
#~ "(%s)."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Differential pair track width less than minimum track width (%s)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Differentialpaar-Leiterbahnbreite ist kleiner als die zulässige minimale "
|
|
#~ "Leiterbahnbreite (%s)."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Differential pair via gap less than minimum clearance (%s)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Differentialpaar-Via-Abstand ist kleiner als der zulässige Mindestabstand "
|
|
#~ "(%s)."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Change %s footprint from \"%s\" to \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Ändere Symbol-Footprint %s von \"%s\" nach \"%s\"."
|
|
|
|
#~ msgid "Empty Text!"
|
|
#~ msgstr "Leerer Text!"
|
|
|
|
#~ msgid "Options:"
|
|
#~ msgstr "Optionen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Ω"
|
|
#~ msgstr "Ω"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Choose if you want to draw the sheet like it appears on screen,\n"
|
|
#~ "or in black and white mode, better to print it when using black and "
|
|
#~ "white printers"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wähle ob das Schaltplanblatt wie auf dem Bildschirm zu sehen erstellt "
|
|
#~ "werden soll,\n"
|
|
#~ "oder im Schwarz-Weiß-Modus, was bei Schwarz-Weiß-Druckern vorteilhaft ist"
|
|
|
|
#~ msgid "Two layers, parts on Front"
|
|
#~ msgstr "Zwei Lagen, Bauteile nur auf Oberseite"
|
|
|
|
#~ msgid "Two layers, parts on Back"
|
|
#~ msgstr "Zwei Lagen, Bauteile nur auf Unterseite"
|
|
|
|
#~ msgid "Two layers, parts on Front & Back"
|
|
#~ msgstr "Zwei Lagen, Bauteile auf Ober- und Unterseite"
|
|
|
|
#~ msgid "Four layers, parts on Front"
|
|
#~ msgstr "Vier Lagen, Bauteile nur auf Oberseite"
|
|
|
|
#~ msgid "Four layers, parts on Front & Back"
|
|
#~ msgstr "Vier Lagen, Bauteile auf Ober- und Unterseite"
|
|
|
|
#~ msgid "All layers on"
|
|
#~ msgstr "Alle Lagen ein"
|
|
|
|
#~ msgid "Eeschema (.lib file)"
|
|
#~ msgstr "Eeschema (.lib Datei)"
|
|
|
|
#~ msgid "Net Class Memberships"
|
|
#~ msgstr "Mitgliedschaft der Netzklassen"
|
|
|
|
#~ msgid "Worksheet"
|
|
#~ msgstr "Arbeitsblatt"
|
|
|
|
#~ msgid "Accelerated Graphics"
|
|
#~ msgstr "Beschleunigte Grafik"
|
|
|
|
#~ msgid "Standard Graphics"
|
|
#~ msgstr "Standardgrafik"
|
|
|
|
#~ msgid "Use software graphics (fall-back)"
|
|
#~ msgstr "Benutze Softwaregrafik (Fallback)"
|
|
|
|
#~ msgid "Print the frame references."
|
|
#~ msgstr "Drucke die Seitenreferenzen."
|
|
|
|
#~ msgid "Export to Pcbnew..."
|
|
#~ msgstr "Export nach Pcbnew..."
|
|
|
|
#~ msgid "Show worksheet"
|
|
#~ msgstr "Zeige Datenblatt"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit worksheet graphics and text"
|
|
#~ msgstr "Bearbeiten von Arbeitsblattgrafik und Text"
|
|
|
|
#~ msgid "Vout = Vref * (R1 + R2) / R2"
|
|
#~ msgstr "Vout = Vref * (R1 + R2) / R2"
|
|
|
|
#~ msgid "Add the selected items to a new group"
|
|
#~ msgstr "Die ausgewählten Elemente zu einer neuen Gruppe hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Flip (mirror) the board view"
|
|
#~ msgstr "Wenden (spiegeln) der Platinenansicht"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Render time %.0f ms ( %.1f fps)"
|
|
#~ msgstr "Wiedergabezeit %.0f ms ( %.1f fps)"
|
|
|
|
#~ msgid "Mirror Around Horizontal Axis"
|
|
#~ msgstr "Um horizontale Achse spiegeln"
|
|
|
|
#~ msgid "Mirror Around Vertical Axis"
|
|
#~ msgstr "Um vertikale Achse spiegeln"
|
|
|
|
#~ msgid "View Gerber Files"
|
|
#~ msgstr "Gerberdatei betrachten"
|
|
|
|
#~ msgid "Convert Image"
|
|
#~ msgstr "Bild umwandeln"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Worksheet"
|
|
#~ msgstr "Arbeitsblatt bearbeiten"
|
|
|
|
#~ msgid "R1"
|
|
#~ msgstr "R1"
|
|
|
|
#~ msgid "R2"
|
|
#~ msgstr "R2"
|
|
|
|
#~ msgid "R3"
|
|
#~ msgstr "R3"
|
|
|
|
#~ msgid "TanD:"
|
|
#~ msgstr "TanD:"
|
|
|
|
#~ msgid "mu Rel:"
|
|
#~ msgstr "mu Rel:"
|
|
|
|
#~ msgid "mu Rel C:"
|
|
#~ msgstr "mu Rel C:"
|
|
|
|
#~ msgid "Watt"
|
|
#~ msgstr "Watt"
|
|
|
|
#~ msgid "deg C/Watt"
|
|
#~ msgstr "Grad C/Watt"
|
|
|
|
#~ msgid "Er"
|
|
#~ msgstr "Er"
|
|
|
|
#~ msgid "TanD"
|
|
#~ msgstr "TanD"
|
|
|
|
#~ msgid "Tangent delta: dielectric loss factor."
|
|
#~ msgstr "Tangentendelta: dielektrischer Verlustfaktor."
|
|
|
|
#~ msgid "Rho"
|
|
#~ msgstr "Rho"
|
|
|
|
#~ msgid "ErEff:"
|
|
#~ msgstr "ErEff:"
|
|
|
|
#~ msgid "mu Rel S"
|
|
#~ msgstr "mu Rel S"
|
|
|
|
#~ msgid "mu Rel C"
|
|
#~ msgstr "mu Rel C"
|
|
|
|
#~ msgid "mu Rel I"
|
|
#~ msgstr "mu Rel I"
|
|
|
|
#~ msgid "ErEff Even:"
|
|
#~ msgstr "ErEff gerade:"
|
|
|
|
#~ msgid "ErEff Odd:"
|
|
#~ msgstr "ErEff ungerade:"
|
|
|
|
#~ msgid "ErEnv"
|
|
#~ msgstr "ErEnv"
|
|
|
|
#~ msgid "oz/ft^2"
|
|
#~ msgstr "oz/ft²"
|
|
|
|
#~ msgid "Radian"
|
|
#~ msgstr "Winkel (Bogenmaß)"
|
|
|
|
#~ msgid "Degree"
|
|
#~ msgstr "Grad"
|
|
|
|
#~ msgid "Tracks & Vias"
|
|
#~ msgstr "Leiterbahnen & DuKos"
|
|
|
|
#~ msgid "Save Copy of Symbol"
|
|
#~ msgstr "Speichere eine Kopie des Bauteils"
|
|
|
|
#~ msgid "Available Values"
|
|
#~ msgstr "Verfügbare Werte"
|
|
|
|
#~ msgid "Regulator list change"
|
|
#~ msgstr "Änderung in der Liste der Spannungsregler"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Board thickness %s differs from stackup thickness %s\n"
|
|
#~ "Allowed max error %s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die Platinenstärke %s unterscheidet sich von der Stärke des Aufbaus %s\n"
|
|
#~ "Zulässiger maximaler Fehler %s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A locked dielectric thickness is < 0\n"
|
|
#~ "Unlock it or change its thickness"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Eine verriegelte dielektrische Dicke ist < 0\n"
|
|
#~ "Entsperren Sie diese oder ändern Sie die Dicke"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Cannot calculate dielectric thickness\n"
|
|
#~ "At least one dielectric layer must be not locked"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dielektrizitätsdicke kann nicht berechnet werden\n"
|
|
#~ "Mindestens eine dielektrische Lage darf nicht verriegelt sein"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Cannot calculate dielectric thickness\n"
|
|
#~ "Fixed thickness too big or board thickness too small"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dielektrizitätsdicke kann nicht berechnet werden\n"
|
|
#~ "Gesetzte Dicke zu groß oder Platinenstärke zu klein"
|
|
|
|
#~ msgid "Physical stackup has not been updated to match layer count."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der physische Stapel wurde nicht aktualisiert, um der Anzahl der Lagen zu "
|
|
#~ "entsprechen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Set thickness of all not locked dielectric layers.\n"
|
|
#~ "The thickness will be the same for all not locked dielectric layers."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Setzt die Dicke aller nicht verriegelten dielektrischen Schichten.\n"
|
|
#~ "Die Dicke ist für alle nicht verriegelten dielektrischen Schichten wird "
|
|
#~ "gleich sein."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Selection of the pen size used to draw items which have no pen size "
|
|
#~ "specified."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Auswahl der Stiftbreite zum Zeichnen von Elementen, welche keine "
|
|
#~ "spezifizierte Stiftgröße besitzen."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Via drill less than minimum through hole (%s)."
|
|
#~ msgstr "DuKo-Bohrung ist kleiner als die minimale Lochgröße (%s)."
|
|
|
|
#~ msgid "Save to Board"
|
|
#~ msgstr "Auf die Platine speichern"
|
|
|
|
#~ msgid "Save to Library"
|
|
#~ msgstr "Speichern in Bibliothek"
|
|
|
|
#~ msgid "Run push & shove router (single tracks)"
|
|
#~ msgstr "Starte Interaktives Routen einer einzelnen Leiterbahn"
|
|
|
|
#~ msgid "Run push & shove router (differential pairs)"
|
|
#~ msgstr "Starte Interaktives Routen eines differenziellem Signalpaares"
|
|
|
|
#~ msgid "Footprint place files"
|
|
#~ msgstr "Footprint Platzierungsdateien"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Multiple item %s%s (unit %d)\n"
|
|
#~ msgstr "Mehrfachelement %s%s (Einheit %d)\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Annotation is incomplete. ERC cannot be run."
|
|
#~ msgstr "Annotation ist unvollständig. ERC kann nicht ausgeführt werden."
|
|
|
|
#~ msgid "Annotation not complete. ERC cannot be run."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Annotation der Bauteile ist nicht vollständig. ERC kann nicht ausgeführt "
|
|
#~ "werden."
|
|
|
|
#~ msgid "Show Annotation dialog."
|
|
#~ msgstr "Annotation-Dialog anzeigen."
|
|
|
|
#~ msgid "Schematic netlist not available"
|
|
#~ msgstr "Schaltplan Netzliste nicht vorhanden"
|
|
|
|
#~ msgid "You need to enable at least one source"
|
|
#~ msgstr "Sie müssen mindestens eine Quelle aktivieren"
|
|
|
|
#~ msgid "You need to select DC source (sweep 2)"
|
|
#~ msgstr "Sie müssen eine DC-Quelle auswählen (Sweep 2)"
|
|
|
|
#~ msgid "DC Sweep Source 1"
|
|
#~ msgstr "DC-Sweep-Quelle 1"
|
|
|
|
#~ msgid "DC Sweep Source 2"
|
|
#~ msgstr "DC-Sweep-Quelle 2"
|
|
|
|
#~ msgid "The schematic file will be converted to the new file format on save."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die Schaltplandatei wird beim Speichern in das neue Dateiformat "
|
|
#~ "konvertiert."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This schematic was saved in the legacy file format which is no longer "
|
|
#~ "supported and will be saved using the new file format.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "The new file format cannot be opened with previous versions of KiCad."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dieser Schaltplan wurde im Legacy-Dateiformat gespeichert, das nicht mehr "
|
|
#~ "unterstützt wird und im neuen Dateiformat gespeichert wird.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Das neue Dateiformat kann mit früheren Versionen von KiCad nicht geöffnet "
|
|
#~ "werden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Error saving %s symbol library table."
|
|
#~ msgstr "Fehler beim Speichern der %s Bauteilbibliothekstabelle."
|
|
|
|
#~ msgid "global"
|
|
#~ msgstr "Global"
|
|
|
|
#~ msgid "project"
|
|
#~ msgstr "Projekt"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot relink footprints because schematic is not fully annotated."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Footprints können nicht erneut verknüpft werden, da der Schaltplan nicht "
|
|
#~ "vollständig annotiert ist."
|
|
|
|
#~ msgid "No off grid or duplicate pins were found."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Es wurden keine Pins außerhalb des Rasters und keine Pin-Duplikate "
|
|
#~ "gefunden."
|
|
|
|
#~ msgid "Filter Selection"
|
|
#~ msgstr "Filter Auswahl"
|
|
|
|
#~ msgid "Generate Footprint Position Files"
|
|
#~ msgstr "Bauteilplatzierungsdatei erzeugen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Value < %s can be time consuming when \n"
|
|
#~ "filling zones."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wert <%s kann zeitaufwändig sein, wenn\n"
|
|
#~ "Füllzonen."
|
|
|
|
#~ msgid "Component Placement File generation OK."
|
|
#~ msgstr "Erstellung Bauteil Platzierungsdatei abgeschlossen."
|
|
|
|
#~ msgid "Select Library Table"
|
|
#~ msgstr "Bauteilbibliothekstabelle"
|
|
|
|
#~ msgid "Footprint Positions (.pos)..."
|
|
#~ msgstr "Footprint Positionsdatei (.pos)..."
|
|
|
|
#~ msgid "Filter the types of items in the selection"
|
|
#~ msgstr "Filtern der Art der Elemente in der Auswahl"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Force line segment directions to H, V or 45 degrees when drawing on "
|
|
#~ "technical layers."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bei aktivierter Option wird eine Segmentausrichtung nach H, V oder 45 "
|
|
#~ "Grad erzwungen, wenn ein Segment auf einer technischen Lage erstellt wird."
|
|
|
|
#~ msgid "Add footprints with pads unlocked"
|
|
#~ msgstr "Footprints mit entsperrten Pads hinzufügen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "More than one symbol found in symbol file \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Mehr als ein Bauteil in der Bauteildatei \"%s\" gefunden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Saving symbol in \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Schaltplansymbol wird in \"%s\" gespeichert"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "An error occurred saving symbol file \"%s\""
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bei dem Versuch die Bauteildatei \"%s\" zu speichern ist ein Fehler "
|
|
#~ "aufgetreten"
|
|
|
|
#~ msgid "Import existing drawings"
|
|
#~ msgstr "Existierende Zeichnungen importieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Export current drawing"
|
|
#~ msgstr "Aktuelle Zeichnung exportieren"
|
|
|
|
#~ msgid "No pins!"
|
|
#~ msgstr "Keine Pins vorhanden!"
|
|
|
|
#~ msgid "Marker Information"
|
|
#~ msgstr "Marker Information"
|
|
|
|
#~ msgid "Set to 0 for default"
|
|
#~ msgstr "Auf 0 setzen um Vorgabe zu benutzen"
|
|
|
|
#~ msgid "Step"
|
|
#~ msgstr "Schritt"
|
|
|
|
#~ msgid "Non plated pads copper as bare copper"
|
|
#~ msgstr "Unbeschichtete Kupferpads als reines Kupfer"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Display plated pads as plated but other copper as raw copper material. "
|
|
#~ "(Slow)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Verzinnte Pads als verzinnt, anderes Kupfer aber als rohes Kupfermaterial "
|
|
#~ "anzeigen. (Langsam)"
|
|
|
|
#~ msgid "Prefer selection to dragging"
|
|
#~ msgstr "Bevorzuge Auswahl zum Ziehen"
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse Buttons"
|
|
#~ msgstr "Maustasten"
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse Wheel and Touchpad Scrolling"
|
|
#~ msgstr "Mausrad und Touchpad scrollen"
|
|
|
|
#~ msgid "Behavior of vertical touchpad or scroll wheel:"
|
|
#~ msgstr "Verhalten des vertikalen Touchpads oder Scrollrads:"
|
|
|
|
#~ msgid "While pressing:"
|
|
#~ msgstr "Während Sie drücken:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Footprint can be freely moved and auto placed. User can arbitrarily "
|
|
#~ "select and edit footprint's pads."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bauteil kann frei bewegt und autoplatziert werden. Der Benutzer kann die "
|
|
#~ "Bauteilpads selektieren und verändern."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Incorrect value for pad offset."
|
|
#~ msgstr "Inkorrekter Wert für Padoffset"
|
|
|
|
#~ msgid "Pad setup errors list"
|
|
#~ msgstr "Fehlerliste der Padeinstellungen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Keep unused layers"
|
|
#~ msgstr "Nicht definierte Lagen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Minimum uVia drill:"
|
|
#~ msgstr "Micro DuKo Minimalbohrdurchmesser:"
|
|
|
|
#~ msgid "&Keep pads at first and last layers"
|
|
#~ msgstr "& Halten Sie die Pads in der ersten und letzten Schicht"
|
|
|
|
#~ msgid "Flip"
|
|
#~ msgstr "Wenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Clarify selection"
|
|
#~ msgstr "Auswahl klarstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Clarify Selection"
|
|
#~ msgstr "Auswahl klarstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Current track/via gap setting violates design rules for this net."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die derzeitige Einstellung für Abstände von Leiterbahn/DuKo's verletzt "
|
|
#~ "die Design Regeln für dieses Netz."
|
|
|
|
#~ msgid "Current track width setting violates design rules."
|
|
#~ msgstr "Die derzeitige Länge der Leiterbahn verletzt die Design-Regeln."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Convert..."
|
|
#~ msgstr "Umwandeln"
|
|
|
|
#~ msgid "Tight"
|
|
#~ msgstr "Hoch"
|
|
|
|
#~ msgid "Loose"
|
|
#~ msgstr "Gering"
|
|
|
|
#~ msgid "Very loose"
|
|
#~ msgstr "Sehr gering"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Drill too small"
|
|
#~ msgstr "DuKu-Bohrdurchmesser zu klein"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "(%s %s; actual %s)"
|
|
#~ msgstr "(%s %s; tatsächlich %s)"
|
|
|
|
#~ msgid "Pad local clearance must be zero or greater than zero"
|
|
#~ msgstr "Lokaler Padabstand muss gleich oder größer als Null sein."
|
|
|
|
#~ msgid "Pad local solder mask clearance must be zero or greater than zero"
|
|
#~ msgstr "Lokale Pad Lötstoppmaske muss gleich oder größer als Null sein."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Pad local solder mask clearance must be greater than %s"
|
|
#~ msgstr "Pad-Lötstopp-Abstand muss größer als %s sein"
|
|
|
|
#~ msgid "Warning: The pad has been defined in an inner layer only."
|
|
#~ msgstr "Warnung: Das Pad wurde nur in einer inneren Lage definiert."
|
|
|
|
#~ msgid "Corner size value must be smaller than 50%"
|
|
#~ msgstr "Größe Eckwert muss kleiner 50% sein."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Incorrect pad shape: the shape must be equivalent to only one polygon"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ungültige Padform: Die Form darf nur äquivalent zu einem der Polygone sein"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This will change the net assigned to %s pad %s to %s.\n"
|
|
#~ "Do you wish to continue?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dies wird das Netz zugewiesen zu %s Pad %s zu %s ändern.\n"
|
|
#~ "Möchten Sie fortfahren?"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This will change the net assigned to %lu connected pads to %s.\n"
|
|
#~ "Do you wish to continue?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dies wird das Netz zugewiesen zu %lu und verbunden zu den Pads %s "
|
|
#~ "ändern.\n"
|
|
#~ "Möchten Sie fortfahren?"
|
|
|
|
#~ msgid "Continue"
|
|
#~ msgstr "Fortfahren"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The selected file is not valid or might be corrupt: The layer stack "
|
|
#~ "refers to layer ID '%s' which does not exist in the layer definitions."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die ausgewählte Datei ist ungültig oder möglicherweise beschädigt: Der "
|
|
#~ "Lagenstapel bezieht sich auf die Lagen-ID '%s', die in den "
|
|
#~ "Lagendefinitionen nicht vorhanden ist."
|
|
|
|
#~ msgid "Global label"
|
|
#~ msgstr "Globaler Bezeichner"
|
|
|
|
#~ msgid "Hierarchical label"
|
|
#~ msgstr "Hierarchischer Bezeichner"
|
|
|
|
#~ msgid "Pin number"
|
|
#~ msgstr "Pinnummer"
|
|
|
|
#~ msgid "Net name"
|
|
#~ msgstr "Netzname"
|
|
|
|
#~ msgid "Sheet label"
|
|
#~ msgstr "Schaltplan Bezeichnung"
|
|
|
|
#~ msgid "Through Hole Pads"
|
|
#~ msgstr "Durchkontaktierungspads"
|
|
|
|
#~ msgid "Associate footprint"
|
|
#~ msgstr "Footprint zuordnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Associate selected footprint with selected components"
|
|
#~ msgstr "Ordnet den ausgewählten Footprint den ausgewählten Komponenten zu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "pin %s"
|
|
#~ msgstr "Pin %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s %s found"
|
|
#~ msgstr "%s %s gefunden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Component %s not found"
|
|
#~ msgstr "Bauteil %s nicht gefunden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s %s \"%s\" from \"%s\" to \"%s\""
|
|
#~ msgstr "%s %s \"%s\" von \"%s\" nach \"%s\""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "symbols"
|
|
#~ msgstr "Bauteil"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Reset field visibilities"
|
|
#~ msgstr "%s Sichtbarkeit der Felder"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Reset field sizes and styles"
|
|
#~ msgstr "Testgröße und Textart %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Multi-Symbol Placement"
|
|
#~ msgstr "Multi-Bauteil Einfügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Place multiple copies of the symbol."
|
|
#~ msgstr "Einfügen multipler Kopien des Bauteils."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Check this option when creating multiple unit symbols and all units are "
|
|
#~ "not interchangeable"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wähle diese Option, wenn Bauteile aus mehrfachen Einheiten bestehen, "
|
|
#~ "welche nicht untereinander austauschbar sein sollen."
|
|
|
|
#~ msgid "Plot sheet background color"
|
|
#~ msgstr "Plotten Blatthintergrundfarbe"
|
|
|
|
#~ msgid "No Colon in Nicknames"
|
|
#~ msgstr "Kein Doppelpunkt in Aliasnamen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Duplicate Nickname: \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Doppelter Aliasname: \"%s\"."
|
|
|
|
#~ msgid "Please Delete or Modify One"
|
|
#~ msgstr "Bitte diesen entfernen oder ändern"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The current configuration does not include a library with the\n"
|
|
#~ "nickname \"%s\". Use Manage Symbol Libraries\n"
|
|
#~ "to edit the configuration."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die aktuelle Konfiguration beinhaltet keine Bibliothek mit dem\n"
|
|
#~ "Aliasnamen \"%s\". Benutzen Sie die Verwaltung von\n"
|
|
#~ "Footprintbibliotheken um die Konfiguration zu bearbeiten."
|
|
|
|
#~ msgid "Symbol library not found."
|
|
#~ msgstr "Bauteilbibliothek nicht gefunden."
|
|
|
|
#~ msgid "Select symbol to browse"
|
|
#~ msgstr "Bauteil zum Durchsuchen auswählen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Cannot find footprint for symbol '%s'."
|
|
#~ msgstr "Konnte den Footprint für das Bauteil \"%s\" nicht finden."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Change '%s' global labels to '%s'."
|
|
#~ msgstr "Globalen Beschriftungen \"%s\" in \"%s\" ändern."
|
|
|
|
#~ msgid "Add a hierarchical sheet label"
|
|
#~ msgstr "Einen hierarchische Blattbezeichner hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Run Cvpcb"
|
|
#~ msgstr "CvPcb starten"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Component Name"
|
|
#~ msgstr "Bearbeiten Bauteilname"
|
|
|
|
#~ msgid "Default Values:"
|
|
#~ msgstr "Vorgabewerte:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "File \"%s\" written"
|
|
#~ msgstr "Datei \"%s\" geschrieben"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Page size: width %.4g height %.4g"
|
|
#~ msgstr "Papiergröße: Breite %.4g Höhe %.4g"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s footprint \"%s\" (from \"%s\") to \"%s\""
|
|
#~ msgstr "%s Footprint \"%s\" (von \"%s\") nach \"%s\""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Reset text layers and visibilities"
|
|
#~ msgstr "%s der Textlagen und Sichtbarkeiten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Reset text sizes, styles and positions"
|
|
#~ msgstr "%s der Textgröße, Textstile und Positionen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Reset fabrication attributes"
|
|
#~ msgstr "%s Fertigungsattribute"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Reset 3D models"
|
|
#~ msgstr "%s 3D-Modelle"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The changes made cannot be undone. Are you sure you want to update the "
|
|
#~ "PCB?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die Änderungen können nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher, "
|
|
#~ "dass Sie das Board aktualisieren wollen?"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Duplicate nicknames \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Doppelter Aliasname \"%s\"."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Via hole larger than diameter"
|
|
#~ msgstr "DuKo Bohrdurchmesser ist größer als der DuKo Durchmesser."
|
|
|
|
#~ msgid "Keepout violation"
|
|
#~ msgstr "Sperrflächen-Verstoß"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Wrote board file: \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Platinendatei geschrieben: \"%s\""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Component \"%s\" replaced in \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Bauteil \"%s\" ersetzt in \"%s\"."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Component \"%s\" added in \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Bauteil \"%s\" hinzugefügt zu \"%s\"."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Errors occurred during the netlist update. Unless you fix them your board "
|
|
#~ "will not be consistent with the schematics."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Es sind Fehler beim Aktualisieren der Netzliste aufgetreten. Solange "
|
|
#~ "diese nicht korrigiert werden wird das Board nicht konsistent zum "
|
|
#~ "Schaltplan sein."
|
|
|
|
#~ msgid "Anonymous"
|
|
#~ msgstr "Anonym"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "File \"%s\" is format version: %d.\n"
|
|
#~ "I only support format version <= %d.\n"
|
|
#~ "Please upgrade Pcbnew to load this file."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Das Format der Datei \"%s\" hat die Version: %d.\n"
|
|
#~ "Unterstützt wird nur die Version <= %d.\n"
|
|
#~ "Bitte aktualisieren Sie Pcbnew, um diese Datei zu laden."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Locked items cannot be deleted"
|
|
#~ msgstr "Bibliothek \"%s\" kann nicht gelöscht werden"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle Locking"
|
|
#~ msgstr "Sperren umschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Bitmap Info:"
|
|
#~ msgstr "Bitmap-Info:"
|
|
|
|
#~ msgid "Change \"%s\" reference designator to \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Ändere \"%s\" Referenzbezeichner zu \"%s\"."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Change %s value from \"%s\" to \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Ändere Wert \"%s\" von \"%s\" zu \"%s\"."
|
|
|
|
#~ msgid "Formula:"
|
|
#~ msgstr "Formel:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unable to find edge with an endpoint of (%s, %s)."
|
|
#~ msgstr "Segment mit dem Endpunkt (%s, %s) kann nicht gefunden werden."
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot determine the board outline."
|
|
#~ msgstr "Konnte den Platinenumriss nicht bestimmen."
|
|
|
|
#~ msgid "Set thickness to 0 for a filled circle."
|
|
#~ msgstr "Setze Stärke auf 0 für ein gefülltes Kreis."
|
|
|
|
#~ msgid "Set thickness to 0 for a filled polygon."
|
|
#~ msgstr "Setze Stärke auf 0 für ein gefülltes Polygon."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Drill/Place Origin"
|
|
#~ msgstr "Bohrlochursprung"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Unable to calculate the board outlines; fall back to using the board "
|
|
#~ "boundary box."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Konnte den Platinenumriss nicht bestimmen\n"
|
|
#~ "und verwende somit die äußeren Bereichsgrenzen."
|
|
|
|
#~ msgid "Processing courtyard of \"%s\": %s"
|
|
#~ msgstr "Verarbeite Sperrbereich von \"%s:\" %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Line width (DXF import):"
|
|
#~ msgstr "Linienbreite (DXF Import):"
|
|
|
|
#~ msgid "(Cutout)"
|
|
#~ msgstr "(Ausschnitt)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "(Rule Area)"
|
|
#~ msgstr "Gefüllte Flächen"
|
|
|
|
#~ msgid "Modify module properties"
|
|
#~ msgstr "Eigenschaften des Moduls editieren"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This item was on a non-existing or forbidden layer.\n"
|
|
#~ "It has been moved to the first allowed layer. Please fix it."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dieses Element war auf einer ungültigen oder nicht existierenden Lage.\n"
|
|
#~ "Es wurde auf die erste mögliche Lage platziert. Bitte korrigieren Sie "
|
|
#~ "dies ggfs."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Other corners:"
|
|
#~ msgstr "Andere Optionen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Mode:"
|
|
#~ msgstr "Farbmodus:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Via Length:"
|
|
#~ msgstr "DuKo-Länge:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Constant"
|
|
#~ msgstr "Beschränkungen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "From Stackup"
|
|
#~ msgstr "Lagenaufbau Platine:"
|
|
|
|
#~ msgid "Create microwave module"
|
|
#~ msgstr "Erstelle Microwave-Bauteil"
|
|
|
|
#~ msgid "Unsupported Eagle layer '%s' (%d), converted to Dwgs.User layer"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nicht unterstützte Eagle Lage '%s' (%d), konvertiert in die Lage Dwgs.User"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown graphic type: %d"
|
|
#~ msgstr "unbekannter Grafiktyp: %d"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown pad attribute: %d"
|
|
#~ msgstr "unbekanntes Pad-Attribut: %d"
|
|
|
|
#~ msgid "Check footprint"
|
|
#~ msgstr "Footprint überprüfen"
|
|
|
|
#~ msgid "Preferences...\tCTRL+,"
|
|
#~ msgstr "Einstellungen...\tStrg+,"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Used by KiCad to define the URL of the repository of the official KiCad "
|
|
#~ "footprint libraries."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wird von KiCad benutzt um die URL des Repositorys der offiziellen KiCad-"
|
|
#~ "Bibliotheken zu definieren."
|
|
|
|
#~ msgid "Cut\tCTRL+X"
|
|
#~ msgstr "Ausschneiden\tStrg+X"
|
|
|
|
#~ msgid "Copy\tCTRL+C"
|
|
#~ msgstr "Kopieren\tStrg+C"
|
|
|
|
#~ msgid "Paste\tCTRL+V"
|
|
#~ msgstr "Einfügen\tStrg+V"
|
|
|
|
#~ msgid "Select All\tCTRL+A"
|
|
#~ msgstr "Alles auswählen\tStrg+A"
|
|
|
|
#~ msgid "Close\tCTRL+W"
|
|
#~ msgstr "Schließen\tStrg+W"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Annotation not complete. ERC cannot be run. "
|
|
#~ msgstr "Annotation vollständig."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Front Modules"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Oberseite Footprints"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Back Modules"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Rückseite Footprints"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Test tracks against zone fills (slow)"
|
|
#~ msgstr "Leiterbahnen gegen Flächen testen (sehr langsam)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If selected, tracks will be tested against copper zones. \n"
|
|
#~ "If copper zones are up to date, this test should be not needed.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "This test can be *very slow* for complicated designs."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn ausgewählt werden Leiterbahnen gegen Kupferflächen getestet.\n"
|
|
#~ "Sind die Kupferflächen bereits aktualisiert ist dieser Test eigentlich "
|
|
#~ "nicht nötig.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Dieser Test kann in komplexen Entwürfen eine lange Zeit in Anspruch "
|
|
#~ "nehmen."
|
|
|
|
#~ msgid "%s selected footprint"
|
|
#~ msgstr "%s ausgewählte Footprints"
|
|
|
|
#~ msgid "Net Id"
|
|
#~ msgstr "Netz-ID"
|
|
|
|
#~ msgid "Via count"
|
|
#~ msgstr "Anzahl Doku's"
|
|
|
|
#~ msgid "Board length"
|
|
#~ msgstr "Länge Platine"
|
|
|
|
#~ msgid "Die length"
|
|
#~ msgstr "Die-Länge"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose a folder to save the downloaded libraries"
|
|
#~ msgstr "Auswahl des Ordners für heruntergeladene Bibliotheken"
|
|
|
|
#~ msgid "KISYS3DMOD path not defined , or not existing"
|
|
#~ msgstr "KISYS3DMOD Pfad ist nicht definiert oder existiert nicht"
|
|
|
|
#~ msgid "Aborted by user"
|
|
#~ msgstr "Abbruch durch Benutzer"
|
|
|
|
#~ msgid "Welcome to the 3D shape Libraries downloader Wizard!"
|
|
#~ msgstr "Willkommen beim Download-Wizard für 3D-Formen!"
|
|
|
|
#~ msgid "Please select the URL for the 3D libraries to download"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bitte wählen Sie die URL von der die 3D-Bibliotheken herunter geladen "
|
|
#~ "werden sollen."
|
|
|
|
#~ msgid "https://github.com/KiCad/packages3d"
|
|
#~ msgstr "https://github.com/KiCad/packages3d"
|
|
|
|
#~ msgid "3D shape local folder:"
|
|
#~ msgstr "Lokaler Ordner für 3D-Formen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Default 3D Path"
|
|
#~ msgstr "Standard 3D-Pfad"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "It is not possible to write in the selected directory.\n"
|
|
#~ "Please choose another one."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Es ist nicht möglich in den ausgewählten Ordner zu schreiben.\n"
|
|
#~ "Bitte wählen Sie einen anderen Ordner."
|
|
|
|
#~ msgid "Visit our official Kicad repository on Github and get more libraries"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Besuchen Sie das offizielle KiCad Repository auf GitHub und erhalten mehr "
|
|
#~ "Bibliotheken"
|
|
|
|
#~ msgid "3D shape libraries to be downloaded:"
|
|
#~ msgstr "Bibliotheken mit 3D-Formen zum herunterladen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Add 3D Shape Libraries Wizard"
|
|
#~ msgstr "Wizard um 3D-Formen hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "max vias: %d; actual: %d"
|
|
#~ msgstr "maximale Durchkontaktierungen: %d; aktuell: %d"
|
|
|
|
#~ msgid "Length-constrained traces for rule '%s':"
|
|
#~ msgstr "Längenbeschränkte Spuren für Regel '%s':"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "malformed URL:\n"
|
|
#~ "\"%s\""
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ungültige URL:\n"
|
|
#~ "\"%s\""
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Error fetching JSON data from URL \"%s\".\n"
|
|
#~ "Reason: \"%s\""
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Konnte die JSON Daten nicht herunterladen von: \"%s\".\n"
|
|
#~ "Grund: \"%s\""
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Footprint\n"
|
|
#~ "\"%s\"\n"
|
|
#~ "is not in the writable portion of this Github library\n"
|
|
#~ "\"%s\""
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Footprint\n"
|
|
#~ "\"%s\"\n"
|
|
#~ "befindet sich nicht im beschreibbaren Bereich dieser GitHub-Bibliothek\n"
|
|
#~ "\"%s\""
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Set this property to a directory where footprints are to be written as "
|
|
#~ "pretty footprints when saving to this library. Anything saved will take "
|
|
#~ "precedence over footprints by the same name in the github repo. These "
|
|
#~ "saved footprints can then be sent to the library maintainer as updates. "
|
|
#~ "<p>The directory <b>must</b> have a <b>.pretty</b> file extension because "
|
|
#~ "the format of the save is pretty.</p>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Setzen Sie diese Eigenschaft auf ein Verzeichnis in dem pretty Footprints "
|
|
#~ "gespeichert werden wenn Daten in dieser Bibliothek gespeichert werden. "
|
|
#~ "Alles was in diesem Verzeichnis gespeichert wird hat Vorrang vor Dateien "
|
|
#~ "die mit dem gleichen Namen im GitHub Repository vorhanden sind. Diese "
|
|
#~ "gespeicherten Footprints können dann als Update zum Maintainer der "
|
|
#~ "Bibliothek geschickt werden. <p>Das Verzeichnis <b>muss</b> eine "
|
|
#~ "Namenserweiterung <b>.pretty</b> besitzen da die neuen Dateien im pretty "
|
|
#~ "Format abgespeichert werden.</p>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "option \"%s\" for Github library \"%s\" must point to a writable "
|
|
#~ "directory ending with '.pretty'."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die Option \"%s\" für die GitHub-Bibliothek \"%s\" muss auf ein "
|
|
#~ "beschreibbares Verzeichnis mit der Endung \".pretty\" verweisen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "Cannot get/download Zip archive: \"%s\"\n"
|
|
#~ "for library path: \"%s\".\n"
|
|
#~ "Reason: \"%s\""
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "Konnte das Zip-Archiv \"%s\" nicht herunterladen.\n"
|
|
#~ "Bibliothekspfad: \"%s\"\n"
|
|
#~ "Grund: \"%s\""
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Cannot download library \"%s\".\n"
|
|
#~ "The library does not exist on the server"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kann Bibliothek \"%s\" nicht herunterladen.\n"
|
|
#~ "Die Bibliothek existiert auf dem Server nicht."
|
|
|
|
#~ msgid "Add &3D Shapes Libraries Wizard..."
|
|
#~ msgstr "Wizard um &3D-Formen hinzufügen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Download 3D shape libraries from GitHub"
|
|
#~ msgstr "Herunterladen der 3D-Formen Bibliotheken von GitHub"
|
|
|
|
#~ msgid "Push changes from PCB to Schematic"
|
|
#~ msgstr "Änderungen von Platine an Schaltplan übertragen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "in symbol %c"
|
|
#~ msgstr " in Bauteil %c"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "of converted"
|
|
#~ msgstr " in konvertierter Darstellung"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "of normal"
|
|
#~ msgstr " in normaler Darstellung"
|
|
|
|
#~ msgid "Parameters:"
|
|
#~ msgstr "Parameter:"
|
|
|
|
#~ msgid "Use auxiliary axis as origin"
|
|
#~ msgstr "Verwende Hilfsachsen als Ursprungspunkt"
|
|
|
|
#~ msgid "Auxiliary axis"
|
|
#~ msgstr "Hilfsachse"
|
|
|
|
#~ msgid "Incorrect value for pad drill: pad drill bigger than pad size"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Inkorrekter Wert für Pad Bohrdurchmesser: Bohrdurchmesser ist größer als "
|
|
#~ "Pad"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Error: only one external copper layer allowed for SMD or Connector pads"
|
|
#~ msgstr "Fehler: Für SMD oder Anschlusspads ist nur eine Kupferlage zulässig"
|
|
|
|
#~ msgid "Archive Footprints"
|
|
#~ msgstr "Footprints archivieren"
|
|
|
|
#~ msgid "&Archive Footprints in Existing Library..."
|
|
#~ msgstr "&Footprints in Projektbibliothek speichern..."
|
|
|
|
#~ msgid "&Create New Library and Archive Footprints..."
|
|
#~ msgstr "&Neue Bibliothek erstellen und Footprints speichern..."
|
|
|
|
#~ msgid "Temp"
|
|
#~ msgstr "Temp"
|
|
|
|
#~ msgid "temp1"
|
|
#~ msgstr "temp1"
|
|
|
|
#~ msgid "temp2"
|
|
#~ msgstr "temp2"
|
|
|
|
#~ msgid "temp3"
|
|
#~ msgstr "temp3"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Field Locate Reference"
|
|
#~ msgstr "Neue Bibliotheksreferenz"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Field Locate Value"
|
|
#~ msgstr "Werte aktualisieren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Field Locate Footprint"
|
|
#~ msgstr "Gefilterte Footprints"
|
|
|
|
#~ msgid " X:"
|
|
#~ msgstr " X:"
|
|
|
|
#~ msgid " Y:"
|
|
#~ msgstr " Y:"
|
|
|
|
#~ msgid "key words"
|
|
#~ msgstr "Schlüsselwörter"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "new"
|
|
#~ msgstr "Neu"
|
|
|
|
#~ msgid "Run"
|
|
#~ msgstr "Starte"
|
|
|
|
#~ msgid "femto"
|
|
#~ msgstr "femto"
|
|
|
|
#~ msgid "1e-15"
|
|
#~ msgstr "1e-15"
|
|
|
|
#~ msgid "pico"
|
|
#~ msgstr "pico"
|
|
|
|
#~ msgid "1e-12"
|
|
#~ msgstr "1e-12"
|
|
|
|
#~ msgid "nano"
|
|
#~ msgstr "nano"
|
|
|
|
#~ msgid "1e-9"
|
|
#~ msgstr "1e-9"
|
|
|
|
#~ msgid "micro"
|
|
#~ msgstr "micro"
|
|
|
|
#~ msgid "1e-6"
|
|
#~ msgstr "1e-6"
|
|
|
|
#~ msgid "milli"
|
|
#~ msgstr "milli"
|
|
|
|
#~ msgid "1e-3"
|
|
#~ msgstr "1e-3"
|
|
|
|
#~ msgid "k"
|
|
#~ msgstr "k"
|
|
|
|
#~ msgid "kilo"
|
|
#~ msgstr "kilo"
|
|
|
|
#~ msgid "1e3"
|
|
#~ msgstr "1e3"
|
|
|
|
#~ msgid "mega"
|
|
#~ msgstr "mega"
|
|
|
|
#~ msgid "1e6"
|
|
#~ msgstr "1e6"
|
|
|
|
#~ msgid "g"
|
|
#~ msgstr "g"
|
|
|
|
#~ msgid "giga"
|
|
#~ msgstr "giga"
|
|
|
|
#~ msgid "1e9"
|
|
#~ msgstr "1e9"
|
|
|
|
#~ msgid "tera"
|
|
#~ msgstr "tera"
|
|
|
|
#~ msgid "1e12"
|
|
#~ msgstr "1e12"
|
|
|
|
#~ msgid "Key words:"
|
|
#~ msgstr "Schlüsselwörter:"
|
|
|
|
#~ msgid "Key words"
|
|
#~ msgstr "Schlüsselwörter"
|
|
|
|
#~ msgid "File: "
|
|
#~ msgstr "Datei: "
|
|
|
|
#~ msgid " in units %c and %c"
|
|
#~ msgstr " in Einheiten %c und %c"
|
|
|
|
#~ msgid " of converted"
|
|
#~ msgstr " in konvertierter Darstellung"
|
|
|
|
#~ msgid " of normal"
|
|
#~ msgstr " in normaler Darstellung"
|
|
|
|
#~ msgid "Cmp: "
|
|
#~ msgstr "Komp: "
|
|
|
|
#~ msgid " [Read Only]"
|
|
#~ msgstr " [Nur lesbar]"
|
|
|
|
#~ msgid "KOhm"
|
|
#~ msgstr "kΩ"
|
|
|
|
#~ msgid "Prm1"
|
|
#~ msgstr "Prm1"
|
|
|
|
#~ msgid "prm2"
|
|
#~ msgstr "prm2"
|
|
|
|
#~ msgid "prm3"
|
|
#~ msgstr "prm3"
|
|
|
|
#~ msgid "KHz"
|
|
#~ msgstr "KHz"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Board\n"
|
|
#~ "-----"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Platine\n"
|
|
#~ "----"
|
|
|
|
#~ msgid "- Width: "
|
|
#~ msgstr "- Breite: "
|
|
|
|
#~ msgid "- Height: "
|
|
#~ msgstr "- Höhe: "
|
|
|
|
#~ msgid "- Area: "
|
|
#~ msgstr "- Fläche: "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Pads\n"
|
|
#~ "----"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Lötflächen\n"
|
|
#~ "----"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Vias\n"
|
|
#~ "----"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Durchkontaktierungen\n"
|
|
#~ "----"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Components\n"
|
|
#~ "----------"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bauteile\n"
|
|
#~ "----------"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Drill holes\n"
|
|
#~ "-----------"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bohrlöcher\n"
|
|
#~ "-----------"
|
|
|
|
#~ msgid " [Unsaved]"
|
|
#~ msgstr " [Ungespeichert]"
|
|
|
|
#~ msgid "Malformed keep-out zone at (%d, %d)"
|
|
#~ msgstr "Ungültige Ausschlussfläche in (%d, %d)"
|
|
|
|
#~ msgid ", gap "
|
|
#~ msgstr ", Abstand "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Show active layer selections\n"
|
|
#~ "and select layer pair for route and place via"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Auswahl der aktiven Lagen anzeigen\n"
|
|
#~ "und auswählen des Lagenpaars zum Routen und Platzieren von "
|
|
#~ "Durchkontaktierungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Key Words: %s"
|
|
#~ msgstr "Schlüsselwörter: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Paths:"
|
|
#~ msgstr "Pfade:"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Copper Thickness"
|
|
#~ msgstr "Kupferstärke einblenden"
|
|
|
|
#~ msgid "User grid: %.4f mm (%.2f mils)"
|
|
#~ msgstr "Benutzerspezifisches Raster: %.4f mm (%.2f mils)"
|
|
|
|
#~ msgid "Grid: %.4f mm (%.2f mils)"
|
|
#~ msgstr "Raster: %.4f mm (%.2f mils)"
|
|
|
|
#~ msgid "Grid: %.2f mils (%.4f mm)"
|
|
#~ msgstr "Raster: %.2f mils (%.4f mm)"
|
|
|
|
#~ msgid "Gray 1"
|
|
#~ msgstr "Grau 1"
|
|
|
|
#~ msgid "Gray 2"
|
|
#~ msgstr "Grau 2"
|
|
|
|
#~ msgid "Gray 3"
|
|
#~ msgstr "Grau 3"
|
|
|
|
#~ msgid "L.Yellow"
|
|
#~ msgstr "Hellgelb"
|
|
|
|
#~ msgid "Blue 1"
|
|
#~ msgstr "Blau 1"
|
|
|
|
#~ msgid "Green 1"
|
|
#~ msgstr "Grün 1"
|
|
|
|
#~ msgid "Cyan 1"
|
|
#~ msgstr "Zyan 1"
|
|
|
|
#~ msgid "Red 1"
|
|
#~ msgstr "Rot 1"
|
|
|
|
#~ msgid "Magenta 1"
|
|
#~ msgstr "Magenta 1"
|
|
|
|
#~ msgid "Brown 1"
|
|
#~ msgstr "Braun 1"
|
|
|
|
#~ msgid "Blue 2"
|
|
#~ msgstr "Blau 2"
|
|
|
|
#~ msgid "Green 2"
|
|
#~ msgstr "Grün 2"
|
|
|
|
#~ msgid "Cyan 2"
|
|
#~ msgstr "Zyan 2"
|
|
|
|
#~ msgid "Red 2"
|
|
#~ msgstr "Rot 2"
|
|
|
|
#~ msgid "Magenta 2"
|
|
#~ msgstr "Magenta 2"
|
|
|
|
#~ msgid "Brown 2"
|
|
#~ msgstr "Braun 2"
|
|
|
|
#~ msgid "Blue 3"
|
|
#~ msgstr "Blau 3"
|
|
|
|
#~ msgid "Green 3"
|
|
#~ msgstr "Grün 3"
|
|
|
|
#~ msgid "Cyan 3"
|
|
#~ msgstr "Zyan 3"
|
|
|
|
#~ msgid "Red 3"
|
|
#~ msgstr "Rot 3"
|
|
|
|
#~ msgid "Magenta 3"
|
|
#~ msgstr "Magenta 3"
|
|
|
|
#~ msgid "Yellow 3"
|
|
#~ msgstr "Gelb 3"
|
|
|
|
#~ msgid "Blue 4"
|
|
#~ msgstr "Blau 4"
|
|
|
|
#~ msgid "Green 4"
|
|
#~ msgstr "Grün 4"
|
|
|
|
#~ msgid "Cyan 4"
|
|
#~ msgstr "Zyan 4"
|
|
|
|
#~ msgid "Red 4"
|
|
#~ msgstr "Rot 4"
|
|
|
|
#~ msgid "Magenta 4"
|
|
#~ msgstr "Magenta 4"
|
|
|
|
#~ msgid "Yellow 4"
|
|
#~ msgstr "Gelb 4"
|
|
|
|
#~ msgid "Layout Preview"
|
|
#~ msgstr "Layoutvorschau"
|
|
|
|
#~ msgid "Save the active color theme"
|
|
#~ msgstr "Speichert das aktuelle Farbthema"
|
|
|
|
#~ msgid "&New"
|
|
#~ msgstr "&Neu"
|
|
|
|
#~ msgid "The \"User\" theme cannot be renamed"
|
|
#~ msgstr "Das \"Benutzer\" Thema kann nicht umbenannt werden"
|
|
|
|
#~ msgid "&Reset to Defaults"
|
|
#~ msgstr "&Rücksetzen auf Standardeinstellungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Filename to save the theme to (must end in .json)"
|
|
#~ msgstr "Dateiname für das Thema (muss auf .json enden)"
|
|
|
|
#~ msgid "Use touchpad to pan"
|
|
#~ msgstr "Benutzen des Touchpads zum Verschieben"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enable touchpad-friendly controls (pan with scroll action, zoom with "
|
|
#~ "Ctrl+scroll)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Aktivieren der Touchpad freundlichen Kontrolle (Verschieben durch "
|
|
#~ "Scrollen, Zoom durch Strg+Scrollen)"
|
|
|
|
#~ msgid "Restore All to Defaults"
|
|
#~ msgstr "Rücksetzen auf Standardeinstellungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Could not create backup file \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Konnte die Sicherungskopie '%s' nicht erstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Imported shape at (%s, %s)"
|
|
#~ msgstr "Importierte Form bei (%s, %s)"
|
|
|
|
#~ msgid "Rectangle from (%s, %s) to (%s, %s)"
|
|
#~ msgstr "Rechteck von (%s, %s) nach (%s, %s)"
|
|
|
|
#~ msgid "Line from (%s, %s) to (%s, %s)"
|
|
#~ msgstr "Linie von (%s,%s) nach (%s,%s)"
|
|
|
|
#~ msgid "Image at (%s, %s)"
|
|
#~ msgstr "Grafik bei (%s,%s)"
|
|
|
|
#~ msgid "French"
|
|
#~ msgstr "Französisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Spanish"
|
|
#~ msgstr "Spanisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Portuguese"
|
|
#~ msgstr "Portugiesisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Italian"
|
|
#~ msgstr "Italienisch"
|
|
|
|
#~ msgid "German"
|
|
#~ msgstr "Deutsch"
|
|
|
|
#~ msgid "Greek"
|
|
#~ msgstr "Griechisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Slovenian"
|
|
#~ msgstr "Slowenisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Slovak"
|
|
#~ msgstr "Slowakisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Hungarian"
|
|
#~ msgstr "Ungarisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Polish"
|
|
#~ msgstr "Polnisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Czech"
|
|
#~ msgstr "Tschechisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Russian"
|
|
#~ msgstr "Russisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Korean"
|
|
#~ msgstr "Koreanisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Chinese simplified"
|
|
#~ msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"
|
|
|
|
#~ msgid "Chinese traditional"
|
|
#~ msgstr "Chinesisch (traditionell)"
|
|
|
|
#~ msgid "Catalan"
|
|
#~ msgstr "Katalanisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Dutch"
|
|
#~ msgstr "Niederländisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Bulgarian"
|
|
#~ msgstr "Bulgarisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Lithuanian"
|
|
#~ msgstr "Litauisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to find \"%s\" template config file."
|
|
#~ msgstr "Konnte die Vorgaben Konfigurationsdatei \"%s\" nicht finden."
|
|
|
|
#~ msgid "Error copying project file template"
|
|
#~ msgstr "Beim Kopieren der Projektvorlage ist ein Fehler aufgetreten"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot create prj file \"%s\" (Directory not writable)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Projektdatei \"%s\" konnte nicht erstellt werden (Ordner ist nicht "
|
|
#~ "beschreibbar)"
|
|
|
|
#~ msgid "Paste clipboard into schematic"
|
|
#~ msgstr "Einfügen des Inhalts aus der Zwischenablage in den Schaltplan"
|
|
|
|
#~ msgid "Imperial"
|
|
#~ msgstr "Imperial"
|
|
|
|
#~ msgid "Use inches and mils"
|
|
#~ msgstr "Benutze Zoll und mils"
|
|
|
|
#~ msgid "Metric"
|
|
#~ msgstr "Metrisch"
|
|
|
|
#~ msgid "High Contrast Mode"
|
|
#~ msgstr "Anzeige mit hohem Kontrast darstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Use high contrast display mode"
|
|
#~ msgstr "Benutzen des Hochkontrastmodus"
|
|
|
|
#~ msgid "Project file \"%s\" is not writable"
|
|
#~ msgstr "Projektdatei \"%s\" ist nicht beschreibbar"
|
|
|
|
#~ msgid "Drawing Options"
|
|
#~ msgstr "Zeichnungsoptionen"
|
|
|
|
#~ msgid "Graphic items sketch mode"
|
|
#~ msgstr "Darstellungsmodus für grafische Elemente"
|
|
|
|
#~ msgid "Texts sketch mode"
|
|
#~ msgstr "Darstellungsmodus für Texte"
|
|
|
|
#~ msgid "Show pad &numbers"
|
|
#~ msgstr "Anzeige Pad&nummerierungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Auto-zoom"
|
|
#~ msgstr "Autozoom"
|
|
|
|
#~ msgid "Show texts in line mode"
|
|
#~ msgstr "Texte durch Linien darstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Display options"
|
|
#~ msgstr "Anzeigeoptionen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Filter footprint list using plain text matching or regular expressions"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Liste der Footprints unter Hilfe von Nur-Text-Übereinstimmungen oder "
|
|
#~ "regulären Ausdrücken filtern"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear and annotate all of the symbols on the current sheet?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Soll eine erneute Annotation aller Bauteile auf dem aktuellen Schaltplan "
|
|
#~ "durchgeführt werden?"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear and Annotate"
|
|
#~ msgstr "Löschen und Annotation"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear the existing annotation for the entire schematic?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Soll die bestehende Annotation auf dem gesamten Schaltplan entfernt "
|
|
#~ "werden?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "This operation will clear the existing annotation and cannot be undone."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Diese Operation wird die gegenwärtige Annotation löschen und kann nicht "
|
|
#~ "rückgängig gemacht werden."
|
|
|
|
#~ msgid "Library reference is not valid."
|
|
#~ msgstr "Referenz der Bibliothek ist nicht gültig."
|
|
|
|
#~ msgid "Library Reference:"
|
|
#~ msgstr "Bibliotheksreferenz:"
|
|
|
|
#~ msgid "Name of the symbol in the library to which this symbol is linked"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Name des Bauteils in der Bibliothek zu der dieses Bauteil verlinkt ist"
|
|
|
|
#~ msgid "Browse library"
|
|
#~ msgstr "Bibliotheken durchsuchen"
|
|
|
|
#~ msgid "+180"
|
|
#~ msgstr "+180"
|
|
|
|
#~ msgid "Select if the symbol is to be rotated when drawn"
|
|
#~ msgstr "Auswählen um Rotation des Bauteils beim Zeichnen zu ermöglichen"
|
|
|
|
#~ msgid "Aspect"
|
|
#~ msgstr "Verhältnis"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Pick the graphical transformation to be used when displaying the symbol"
|
|
#~ msgstr "Wähle wie das Bauteil gespiegelt werden soll"
|
|
|
|
#~ msgid "Unique ID:"
|
|
#~ msgstr "Eindeutige ID:"
|
|
|
|
#~ msgid "Unique ID that identifies the symbol"
|
|
#~ msgstr "Eindeutige Bauteil-ID welche das Bauteil identifiziert"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Warning: changes made from this dialog cannot be undone after closing it."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Achtung: Änderungen die in diesem Dialog gemacht werden können nach dem "
|
|
#~ "Schließen nicht rückgängig gemacht werden."
|
|
|
|
#~ msgid "Line color (sheets && graphics):"
|
|
#~ msgstr "Linienfarbe (Blätter && Grafiken):"
|
|
|
|
#~ msgid "Line style (graphics only):"
|
|
#~ msgstr "Linienstil (nur Grafiken):"
|
|
|
|
#~ msgid "Background color (sheets only):"
|
|
#~ msgstr "Hintergrundfarbe (nur Blätter)"
|
|
|
|
#~ msgid "Pin Map"
|
|
#~ msgstr "Pin Zuordnungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Removes fields that do not occur in the original library symbol"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Entfernt Felder welche nicht im originalen Bibliothekssymbol vorkommen."
|
|
|
|
#~ msgid "Clear existing entries if the correspondig library field is empty"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Entfernt bestehende Einträge wenn das zugehörige Feld in der Bibliothek "
|
|
#~ "leer ist."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "This operation will change the existing annotation and cannot be undone."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Diese Operation wird die gegenwärtige Annotation ändern und kann nicht "
|
|
#~ "rückgängig gemacht werden."
|
|
|
|
#~ msgid "Back annotate"
|
|
#~ msgstr "Rückwärts Annotation"
|
|
|
|
#~ msgid "Ignore errors in shared schematic sheets"
|
|
#~ msgstr "Ignoriere Fehler in gemeinsam benutzen Schaltplanbläzzern"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Shared schematic sheets used in complex hierarchies have constraints. "
|
|
#~ "They are not always compatible with back annotation when updating "
|
|
#~ "footprints and values . \n"
|
|
#~ "If this option is selected, errors generated by sharing will be disabled."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Gemeinsame Schaltpläne, die in komplexen Hierarchien verwendet werden, "
|
|
#~ "unterliegen Einschränkungen. Sie sind nicht immer mit der Rückwärts "
|
|
#~ "Annotation kompatibel\n"
|
|
#~ "wen Footprints und Werte aktualisiert werden. Wenn diese Option "
|
|
#~ "ausgewählt ist, werden durch die Freigabe generierte Fehler deaktiviert."
|
|
|
|
#~ msgid "Update values"
|
|
#~ msgstr "Werte aktualisieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Update footprint assingments"
|
|
#~ msgstr "Aktualisiere Footprint Zuweisungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit color (right click for options)"
|
|
#~ msgstr "Bearbeiten Farben (Rechtsklick für Optionen)"
|
|
|
|
#~ msgid "File must end in .json"
|
|
#~ msgstr "Datei muss auf .json enden"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable superscript/subscript markup"
|
|
#~ msgstr "Ermögliche hochgestellte/tiefgestellte Markierungen"
|
|
|
|
#~ msgid "millimeters"
|
|
#~ msgstr "Millimeter"
|
|
|
|
#~ msgid "Schematic text size:"
|
|
#~ msgstr "Schaltplan Textgröße:"
|
|
|
|
#~ msgid "Use '^' for superscript and '#' for subscript"
|
|
#~ msgstr "Benutze '^' für hochgestellt und '#' für tiefgestellt"
|
|
|
|
#~ msgid "(preceed superscript text with ^; subscript text with #)"
|
|
#~ msgstr "(Hinzufügen hoch gestellten Text mit ^, tief gestellter Text mit #)"
|
|
|
|
#~ msgid "%s has '%s' assigned"
|
|
#~ msgstr "%s hat '%s' zugewiesen"
|
|
|
|
#~ msgid "ERC err unspecified"
|
|
#~ msgstr "Nicht spezifizierter ERC-Fehler"
|
|
|
|
#~ msgid "Conflict problem between pins. Severity: warning"
|
|
#~ msgstr "Konflikt zwischen Pins. Schweregrad: Warnung"
|
|
|
|
#~ msgid "Label not connected anywhere else in the schematic"
|
|
#~ msgstr "Bezeichner ist nirgendwo sonst verbunden im Schaltplan"
|
|
|
|
#~ msgid "Could not save backup of file \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Konnte die Sicherungskopie der Datei \"%s\" nicht erstellen."
|
|
|
|
#~ msgid "Symbol Library Browser -- %s"
|
|
#~ msgstr "Bauteilbibliothekseditor -- %s"
|
|
|
|
#~ msgid "No symbol name specified. Symbol could not be saved."
|
|
#~ msgstr "Kein Bauteilname gesetzt. Bauteil konnte nicht gespeichert werden."
|
|
|
|
#~ msgid "Symbol library documentation file \"%s\" saved"
|
|
#~ msgstr "Bauteilbibliothek Dokumentationsdatei \"%s\" gespeichert"
|
|
|
|
#~ msgid "Net count = %d"
|
|
#~ msgstr "Netzanzahl = %d"
|
|
|
|
#~ msgid "%s Graphic Line from (%s, %s) to (%s, %s)"
|
|
#~ msgstr "%s grafische Linie von (%s,%s) nach (%s,%s)"
|
|
|
|
#~ msgid "%s Line on Unknown Layer from (%s, %s) to (%s, %s)"
|
|
#~ msgstr "%s Linie auf unbekannter Lage von (%s,%s) nach (%s,%s)"
|
|
|
|
#~ msgid "Bus Wire"
|
|
#~ msgstr "Bus-Verbindung verlegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Pin %s (%s) of component %s."
|
|
#~ msgstr "Pin %s (%s) von Komponente %s."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Empty symbol name in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Leerer Bauteilname in\n"
|
|
#~ "Datei: \"%s\"\n"
|
|
#~ "Zeile: %d\n"
|
|
#~ "Offset: %d"
|
|
|
|
#~ msgid "Schematic is back-annotated. %d changes applied."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Schaltplan ist rückwärts annotatiert. %d Änderungen wurden angewendet."
|
|
|
|
#~ msgid "No errors during dry run. Ready to go."
|
|
#~ msgstr "Keine Fehler bei einem Trockendurchlauf. Fertig zum Starten."
|
|
|
|
#~ msgid "Found %d errors. Fix them and run back annotation."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "%d Fehler gefunden. Korrigieren Sie diese und starten die Rückwärts-"
|
|
#~ "Annotation."
|
|
|
|
#~ msgid "Please open Pcbnew and run back annotation again"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bitte öffnen Sie Pcbnew und starten die Rückwarts-Annotation erneut."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\"%s\" and \"%s\" use the same schematic symbol.\n"
|
|
#~ "They cannot have different footprints or values."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\"%s\" und \"%s\" benutzen das gleiche Schaltplansymbol.\n"
|
|
#~ "Diese könne keine unterschiedlichen Footprints oder Werte besitzen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Unable to change \"%s\" footprint or value because associated symbol is "
|
|
#~ "reused in the another project"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der Footprint oder Wert von \"%s\" kann nicht geändert werden, da das "
|
|
#~ "zugehörige Bauteil in einem anderen Projekt wiederverwendet wird."
|
|
|
|
#~ msgid "%d symbols left unchanged"
|
|
#~ msgstr "%d Bauteile unverändert"
|
|
|
|
#~ msgid "Cut Symbol"
|
|
#~ msgstr "Bauteil ausschneiden"
|
|
|
|
#~ msgid "Export Symbol..."
|
|
#~ msgstr "Bauteil exportieren..."
|
|
|
|
#~ msgid "Add Bus to Bus Entry"
|
|
#~ msgstr "Bus an einen Buseingang führen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a bus entry to a bus"
|
|
#~ msgstr "Buseingang an Bus führen"
|
|
|
|
#~ msgid "Sets symbol fields to original library values"
|
|
#~ msgstr "Setze Bauteilfelder auf Originalwerte der Bibliothek"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Bus Entry Shape /"
|
|
#~ msgstr "Buseingang ändern zu ╱"
|
|
|
|
#~ msgid "Change the bus entry shape to /"
|
|
#~ msgstr "Buseingang ändern zu ╱"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Bus Entry Shape \\"
|
|
#~ msgstr "Buseingang ändern zu ╲"
|
|
|
|
#~ msgid "Change the bus entry shape to \\"
|
|
#~ msgstr "Buseingang ändern zu ╲"
|
|
|
|
#~ msgid "Cartesian coordinates"
|
|
#~ msgstr "Kartesische Koordinaten"
|
|
|
|
#~ msgid "Polar coordinates"
|
|
#~ msgstr "Polarkoordinaten"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom "
|
|
#~ msgstr "Zoom "
|
|
|
|
#~ msgid "Show &Layers Manager"
|
|
#~ msgstr "&Lagenmanager einblenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear all layers"
|
|
#~ msgstr "Alle Lagen löschen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show/hide the layers manager toolbar"
|
|
#~ msgstr "Werkzeugleiste für Lagenmanager ein-/ausblenden"
|
|
|
|
#~ msgid " OK\n"
|
|
#~ msgstr " OK\n"
|
|
|
|
#~ msgid "(%lu bytes, compressed %d bytes)\n"
|
|
#~ msgstr "(%lu Bytes, komprimiert %d Bytes)\n"
|
|
|
|
#~ msgid " >>Error\n"
|
|
#~ msgstr " >>Fehler\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Pcbnew failed to load:\n"
|
|
#~ msgstr "Fehler beim Einlesen in Pcbnew:\n"
|
|
|
|
#~ msgid "L:"
|
|
#~ msgstr "L:"
|
|
|
|
#~ msgid "Ang_l:"
|
|
#~ msgstr "Ang_l:"
|
|
|
|
#~ msgid "S:"
|
|
#~ msgstr "S:"
|
|
|
|
#~ msgid "a:"
|
|
#~ msgstr "a:"
|
|
|
|
#~ msgid "b:"
|
|
#~ msgstr "b:"
|
|
|
|
#~ msgid "Stackup not up to date. Verify it"
|
|
#~ msgstr "Aufbau ist nicht aktuell. Überprüfen Sie diesen."
|
|
|
|
#~ msgid "Graphic %s of %s on %s"
|
|
#~ msgstr "Grafik %s auf %s von %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Virtual"
|
|
#~ msgstr "Virtuell"
|
|
|
|
#~ msgid "Std"
|
|
#~ msgstr "Std"
|
|
|
|
#~ msgid "Target size %s"
|
|
#~ msgstr "Zielgröße %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Text \"%s\" of %s on %s"
|
|
#~ msgstr "Text \"%s\" auf %s von %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Via %s %s on %s - %s"
|
|
#~ msgstr "DuKo %s %s auf %s - %s"
|
|
|
|
#~ msgid "NC Name"
|
|
#~ msgstr "NC-Name"
|
|
|
|
#~ msgid "NC Clearance"
|
|
#~ msgstr "NC-Abstandsmaß"
|
|
|
|
#~ msgid "NC Via Size"
|
|
#~ msgstr "NC-DuKo-Größe"
|
|
|
|
#~ msgid "NC Via Drill"
|
|
#~ msgstr "NC-DuKo-Bohrung"
|
|
|
|
#~ msgid "(Specific)"
|
|
#~ msgstr "(Spezifisch)"
|
|
|
|
#~ msgid "(NetClass)"
|
|
#~ msgstr "(Netzklasse)"
|
|
|
|
#~ msgid "No copper pour"
|
|
#~ msgstr "Kein Auffüllen von Kupferflächen"
|
|
|
|
#~ msgid "Vertices"
|
|
#~ msgstr "Eckpunkte"
|
|
|
|
#~ msgid "(Keepout)"
|
|
#~ msgstr "(Sperrfläche)"
|
|
|
|
#~ msgid "Virtual:"
|
|
#~ msgstr "Virtuell:"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete &dangling tracks"
|
|
#~ msgstr "&Entferne nicht verbundene Leiterbahnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Smooth value (0..1):"
|
|
#~ msgstr "Glättungswert (0..1):"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter the minimum acceptable value for a track width"
|
|
#~ msgstr "Eingabe zulässiger Minimalwert für eine Leiterbahnbreite"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter the minimum acceptable diameter for a standard via"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Eingabe zulässiger Minimaldurchmesser für Standard-Durchkontaktierung"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter the minimum acceptable diameter for a micro via"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Eingabe zulässiger Minimaldurchmesser für eine Mikro-Durchkontaktierung"
|
|
|
|
#~ msgid "Violations / Markers (%d)"
|
|
#~ msgstr "Verletzungen / Markierungen (%d)"
|
|
|
|
#~ msgid "Footprint Warnings (%d)"
|
|
#~ msgstr "Footprint Warnungen (%d),"
|
|
|
|
#~ msgid "Component is locked: it cannot be freely moved or auto placed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bauteil ist gesperrt: Es kann nicht frei bewegt oder autoplatziert werden."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use this attribute for most non SMD footprints\n"
|
|
#~ "Footprints with this option are not put in the footprint position list "
|
|
#~ "file"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Verwende dieses Attribut für die meisten Bauteile die nicht vom Typ SMD "
|
|
#~ "sind.\n"
|
|
#~ "Nur Bauteile mit dieser Option werden nicht in die Datei mit der "
|
|
#~ "Positionsliste für Footprints aufgenommen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use this attribute for SMD footprints.\n"
|
|
#~ "Only footprints with this option are put in the footprint position list "
|
|
#~ "file"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Verwende dieses Attribut für SMD-Bauteile.\n"
|
|
#~ "Nur Bauteile mit dieser Option werden in die Datei mit der Positionsliste "
|
|
#~ "für Footprints aufgenommen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use this attribute for \"virtual\" footprints drawn on board\n"
|
|
#~ "such as an edge connector (old ISA PC bus for instance)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Verwende dieses Attribut für die auf der Platine dargestellten "
|
|
#~ "\"virtuellen\" Footprint\n"
|
|
#~ "(wie z.B. einen Steckverbinder eines alten ISA PC Bus)."
|
|
|
|
#~ msgid "Surface mount"
|
|
#~ msgstr "Oberflächenmontage"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The link to the associated schematic symbol, comprising the Unique IDs of "
|
|
#~ "the parent sheet(s) and the symbol."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die Verknüpfung mit dem zugehörigen Schaltplanbauteill, bestehend aus den "
|
|
#~ "eindeutigen IDs der übergeordneten Blätter und des Bauteils."
|
|
|
|
#~ msgid "Include footprints with SMD pads even if not marked Surface Mount"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Inkludiere Footprints mit SMD Pads auch wenn diese nicht zur "
|
|
#~ "Oberflächenmontage markiert sind"
|
|
|
|
#~ msgid "The start and end points cannot be the same."
|
|
#~ msgstr "Der Startpunkt und der Endpunkt müssen verschieden sein."
|
|
|
|
#~ msgid "The polygon outline thickness must be >= 0."
|
|
#~ msgstr "Die Polygon Konturenstärke muss auf >=0 gesetzt werden."
|
|
|
|
#~ msgid "The item thickness must be greater than zero."
|
|
#~ msgstr "Die Breite des Elements muss größer als 0 sein."
|
|
|
|
#~ msgid "Tracks, vias, and pads are allowed. The keepout will have no effect."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Leiterbahnen, Durchkontaktierungen und Pads sind erlaubt. Die Sperrfläche "
|
|
#~ "ist somit unnötig."
|
|
|
|
#~ msgid "No footprints."
|
|
#~ msgstr "Keine Footprints."
|
|
|
|
#~ msgid "Test Footprints"
|
|
#~ msgstr "Footprints testen"
|
|
|
|
#~ msgid "Grid Style:"
|
|
#~ msgstr "Darstellung Raster:"
|
|
|
|
#~ msgid "Zone Outline Smooth:"
|
|
#~ msgstr "Glätte Flächenumriss:"
|
|
|
|
#~ msgid "%s, rotated %.1f deg"
|
|
#~ msgstr "%s, rotiert um %.1f Grad"
|
|
|
|
#~ msgid "Error: the pad is not on a copper layer and has a hole"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fehler: Das Pad befindet sich nicht auf einer Kupferlage und besitzt ein "
|
|
#~ "Bohrung"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "For NPTH pad, set pad size value to pad drill value, if you do not want "
|
|
#~ "this pad plotted in gerber files"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Setze für ein NPTH-Pad die Padgröße auf den Padbohrdurchmesser,\n"
|
|
#~ "wenn dieses Pad nicht in Gerberdateien geplottet werden soll."
|
|
|
|
#~ msgid "Custom (Circ. Anchor)"
|
|
#~ msgstr "Individuell (runder Anker)"
|
|
|
|
#~ msgid "Custom (Rect. Anchor)"
|
|
#~ msgstr "Individuell (eckiger Anker)"
|
|
|
|
#~ msgid "Shape offset X:"
|
|
#~ msgstr "Formoffset X:"
|
|
|
|
#~ msgid "Shape offset Y:"
|
|
#~ msgstr "Formoffset Y:"
|
|
|
|
#~ msgid "Chamfers:"
|
|
#~ msgstr "Abschrägung:"
|
|
|
|
#~ msgid "Pad to die:"
|
|
#~ msgstr "Pad zu Die"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Wire length from pad to die on chip ( used to calculate actual track "
|
|
#~ "length)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Drahtlänge vom Pad zum Die des Chips (wird verwendet um die gegenwärtige "
|
|
#~ "Länge der Leiterbahn zu berechnen)"
|
|
|
|
#~ msgid "Copper:"
|
|
#~ msgstr "Kupferlage:"
|
|
|
|
#~ msgid "side and rotation"
|
|
#~ msgstr "Seite und Rotation"
|
|
|
|
#~ msgid "Show pad in outline mode"
|
|
#~ msgstr "Pads als Umriss darstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Default line width constrained."
|
|
#~ msgstr "Die Voreinstellung der Linienbreite wurde verletzt!"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Do not plot pads on silkscreen layers, even when they are assigned to "
|
|
#~ "them.\n"
|
|
#~ "Uncheck this if you wish to create assembly drawings from silkscreen "
|
|
#~ "layers."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Pads werden nicht auf der Lage für den Siebdruck geplottet, auch wenn auf "
|
|
#~ "diese Lage zugeordnet.\n"
|
|
#~ "Wählen Sie diese Option ab wenn eine Montagezeichnung von der "
|
|
#~ "Siebdrucklage erstellt werden soll."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Pen size used to draw items that have no pen size specified.\n"
|
|
#~ "Used mainly to draw items in sketch mode."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Stiftgröße die verwendet wird um Elemente darzustellen, obwohl keine "
|
|
#~ "Stiftgröße spezifiziert wurde.\n"
|
|
#~ "Wird hauptsächlich verwendet um Elemente im Umriss-Modus darzustellen."
|
|
|
|
#~ msgid "Line width for, e.g., sheet references."
|
|
#~ msgstr "Linienbreite für z.B. Schaltplanreferenzen."
|
|
|
|
#~ msgid "&Reference designator:"
|
|
#~ msgstr "&Referenzbezeichner:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Default text for reference\n"
|
|
#~ "Leave blank to use the footprint name"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Referenz Standardtext\n"
|
|
#~ "Leer lassen um den Footprintnamen zu benutzen"
|
|
|
|
#~ msgid "Invisible"
|
|
#~ msgstr "Nicht sichtbar"
|
|
|
|
#~ msgid "V&alue:"
|
|
#~ msgstr "&Wert:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Default text for value\n"
|
|
#~ "Leave blank to use the footprint name"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Werte Standardtext\n"
|
|
#~ "Leer lassen um den Footprintnamen zu benutzen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Set display of relative (dx/dy) coordinates to Cartesian (rectangular) or "
|
|
#~ "polar (angle/distance)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Aktiviert das Anzeigen von relativen Koordinaten (dx/dy) zu kartesischen "
|
|
#~ "(rechteckig) oder polaren (Winkel/Abstand) Koordinaten."
|
|
|
|
#~ msgid "Set units used to display dimensions and positions."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Einstellung der Einheiten für die Anzeige von Abmessungen und Positionen "
|
|
#~ "von Elementen."
|
|
|
|
#~ msgid "Show ratsnest"
|
|
#~ msgstr "Netzlinien einblenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Arc/circle drawing"
|
|
#~ msgstr "Bogen- / Kreiszeichnung"
|
|
|
|
#~ msgid "Stroked outlines (legacy)"
|
|
#~ msgstr "Gestrichelter Umriss (Legacy)"
|
|
|
|
#~ msgid "Minimum via drill:"
|
|
#~ msgstr "DuKo Minimalbohrdurchmesser:"
|
|
|
|
#~ msgid "Mask_Back_layer"
|
|
#~ msgstr "Mask_Back_Lage"
|
|
|
|
#~ msgid "PCB_Edges_layer"
|
|
#~ msgstr "PCB_Edges_Lage"
|
|
|
|
#~ msgid "Eco1_layer"
|
|
#~ msgstr "Eco1_Lage"
|
|
|
|
#~ msgid "Eco2_layer"
|
|
#~ msgstr "Eco2_Lage"
|
|
|
|
#~ msgid "Comments_layer"
|
|
#~ msgstr "Comments_Lage"
|
|
|
|
#~ msgid "Drawings_layer"
|
|
#~ msgstr "Drawings_Lage"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Note: Set Solder mask minimum width to 0,\n"
|
|
#~ "unless your board house ask for a specific value"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Hinweis: Die Mindestbreite der Lötmaske sollte 0 betragen, außer der "
|
|
#~ "Platinenfabrikant erfordert einem bestimmten Wert."
|
|
|
|
#~ msgid "Microvia diameter less than minimum microvia diameter (%s)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Durchmesser Micro Durchkontaktierung ist kleiner als die zulässige "
|
|
#~ "Minimalgröße (%s)."
|
|
|
|
#~ msgid "Microvia drill larger than microvia diameter."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bohrdurchmesser Micro Durchkontaktierung ist als größer Micro "
|
|
#~ "Durchkontaktierung."
|
|
|
|
#~ msgid "Microvia drill less than minimum microvia drill (%s)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bohrung Micro Durchkontaktierung ist kleiner als die zulässige "
|
|
#~ "Minimalgröße (%s)."
|
|
|
|
#~ msgid "dPair Width"
|
|
#~ msgstr "Breite dPair"
|
|
|
|
#~ msgid "0.01 mm / 1 mil"
|
|
#~ msgstr "0.01 mm / 1 mil"
|
|
|
|
#~ msgid "0.001 mm / 0.1 mil"
|
|
#~ msgstr "0.001 mm / 0.1 mil"
|
|
|
|
#~ msgid "Differential pair via gap cannot be negative."
|
|
#~ msgstr "Abstand Differentialpaar DuKo kann nicht negativ sein."
|
|
|
|
#~ msgid "Board Outline...\n"
|
|
#~ msgstr "Platinenumriss...\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Drill clearances...\n"
|
|
#~ msgstr "Bohrabstände ...\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Unconnected pads...\n"
|
|
#~ msgstr "Prüfe nicht angeschlossene Pads ...\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Keepout areas ...\n"
|
|
#~ msgstr "Prüfe Sperrflächen ...\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Courtyard areas...\n"
|
|
#~ msgstr "Sperrflächen ...\n"
|
|
|
|
#~ msgid "NETCLASS: \"%s\" has Clearance:%s which is less than global:%s"
|
|
#~ msgstr "NETZKLASSE: \"%s\" hat Abstand %s, weniger als der globale Wert: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "NETCLASS: \"%s\" has TrackWidth:%s which is less than global:%s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "NETZKLASSE: \"%s\" hat Leiterbahnbreite %s welche geringer ist als der "
|
|
#~ "globale Wert: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "NETCLASS: \"%s\" has Via Dia:%s which is less than global:%s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "NETZKLASSE: \"%s\" hat DuKo Durchmesser: %s welche geringer ist als der "
|
|
#~ "Globale: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "NETCLASS: \"%s\" has Via Drill:%s which is less than global:%s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "NETZKLASSE: \"%s\" hat DuKo Bohrdurchmesser: %s welcher kleiner ist als "
|
|
#~ "der Globale: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "NETCLASS: \"%s\" has uVia Dia:%s which is less than global:%s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "NETZKLASSE: \"%s\" hat Micro-DuKo Durchmesser: %s welcher kleiner ist als "
|
|
#~ "der Globale: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "NETCLASS: \"%s\" has uVia Drill:%s which is less than global:%s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "NETZKLASSE: \"%s\" hat Micro-DuKo Bohrdurchmesser: %s welcher kleiner ist "
|
|
#~ "als der Globale: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Track too close to thru-hole"
|
|
#~ msgstr "Leiterbahn zu nah an Durchgangsbohrung"
|
|
|
|
#~ msgid "Track too close to pad"
|
|
#~ msgstr "Leiterbahn zu nah an einem Pad"
|
|
|
|
#~ msgid "Track too close to via"
|
|
#~ msgstr "Leiterbahn zu nah an einer Durchkontaktierung"
|
|
|
|
#~ msgid "Via too close to via"
|
|
#~ msgstr "Durchkontaktierung ist zu nah an einer anderen Durchkontaktierung"
|
|
|
|
#~ msgid "Via too close to track"
|
|
#~ msgstr "Durchkontaktierung zu nah an einer Leiterbahn"
|
|
|
|
#~ msgid "Two track ends too close"
|
|
#~ msgstr "Zwei Leiterbahnenden sind sich zu nahe"
|
|
|
|
#~ msgid "Two parallel track segments too close"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Zwei zueinander parallel verlaufende Leiterbahnsegmente sind sich zu nahe."
|
|
|
|
#~ msgid "Track too close to copper area"
|
|
#~ msgstr "Leiterbahn ist zu nach an einer Kupferfläche"
|
|
|
|
#~ msgid "Pad too close to pad"
|
|
#~ msgstr "Pad zu nah an Pad"
|
|
|
|
#~ msgid "Micro Via: incorrect layer pairs (not adjacent)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Micro Durchkontaktierung: Falsches Lagenpaar (nicht neben-/"
|
|
#~ "übereinanderliegend)"
|
|
|
|
#~ msgid "Micro Via: not allowed"
|
|
#~ msgstr "Micro Durchkontaktierung: Nicht erlaubt"
|
|
|
|
#~ msgid "Copper area inside copper area"
|
|
#~ msgstr "Kupferfläche innerhalb einer Kupferfläche"
|
|
|
|
#~ msgid "Hole too close to pad"
|
|
#~ msgstr "Loch zu nah an einem Pad"
|
|
|
|
#~ msgid "Track width too small"
|
|
#~ msgstr "Leiterbahnbreite zu gering"
|
|
|
|
#~ msgid "Via size too small"
|
|
#~ msgstr "Größe Durchkontaktierung zu gering"
|
|
|
|
#~ msgid "Micro via size too small"
|
|
#~ msgstr "Größe Mikro-DuKo zu klein"
|
|
|
|
#~ msgid "Track too close to board edge"
|
|
#~ msgstr "Leiterbahn zu nah am Boardrand"
|
|
|
|
#~ msgid "Board outline does not form a closed polygon"
|
|
#~ msgstr "Boardumriss bildet kein geschlossenes Polygon"
|
|
|
|
#~ msgid "NetClass Track Width < global limit"
|
|
#~ msgstr "Netzklasse Leiterbahnbreite < Globaler Grenzwert"
|
|
|
|
#~ msgid "NetClass Clearance < global limit"
|
|
#~ msgstr "Netzklasse Abstandsmaß < Globaler Grenzwert"
|
|
|
|
#~ msgid "NetClass Via Dia < global limit"
|
|
#~ msgstr "Netzklasse DuKo-Durchmesser < Globaler Grenzwert"
|
|
|
|
#~ msgid "NetClass Via Drill < global limit"
|
|
#~ msgstr "Netzklasse DuKo-Bohrdurchmesser < Globaler Grenzwert"
|
|
|
|
#~ msgid "NetClass uVia Dia < global limit"
|
|
#~ msgstr "Netzklasse Micro-DuKo-Durchmesser < Globaler Grenzwert"
|
|
|
|
#~ msgid "NetClass uVia Drill < global limit"
|
|
#~ msgstr "Netzklasse Micro-DuKo-Durchmesser < Globaler Grenzwert"
|
|
|
|
#~ msgid "Via inside keepout area"
|
|
#~ msgstr "Durchkontaktierung innerhalb einer Sperrfläche"
|
|
|
|
#~ msgid "Track inside keepout area"
|
|
#~ msgstr "Leiterbahn innerhalb einer Sperrfläche"
|
|
|
|
#~ msgid "Via too close to copper item"
|
|
#~ msgstr "Durchkontaktierung zu nah an Kupferelement"
|
|
|
|
#~ msgid "Track too close to copper item"
|
|
#~ msgstr "Leiterbahn zu nah an Kupferelement"
|
|
|
|
#~ msgid "Pad too close to copper item"
|
|
#~ msgstr "Pad zu nah an Kupferelement"
|
|
|
|
#~ msgid "footprint %s (not set as SMD) forced in list"
|
|
#~ msgstr "Footprint %s (nicht als SMD festgelegt) in Liste erzwungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Warning: unable to create backup file \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Achtung: Konnte Wiederherstellungsdatei \"%s\" nicht erstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Backup file: \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Wiederherstellungsdatei: \"%s\""
|
|
|
|
#~ msgid "OK to delete footprint \"%s\" in library \"%s\""
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Möchten Sie den Footprint \"%s\" in der Bibliothek \"%s\" entfernen?"
|
|
|
|
#~ msgid "Library \"%s\" is read only, not writable"
|
|
#~ msgstr "Bibliothek \"%s\" ist schreibgeschützt"
|
|
|
|
#~ msgid "Footprint already exists on board."
|
|
#~ msgstr "Footprint existiert bereits auf dem Board."
|
|
|
|
#~ msgid "Revert to Last Backup"
|
|
#~ msgstr "Auf vorherigen Stand zurücksetzen"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear board and get previous backup version of board"
|
|
#~ msgstr "Platine entfernen und eine vorhergehende Backupversion öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show footprint text on board's front"
|
|
#~ msgstr "Footprinttext auf Platinenvorderseite anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show footprint text on board's back"
|
|
#~ msgstr "Footprinttext auf Platinenrückseite anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show footprint pads on board's front"
|
|
#~ msgstr "Footprintpads auf Platinenvorderseite anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show footprint pads on board's back"
|
|
#~ msgstr "Zeige Footprintpads auf Platinenrückseite"
|
|
|
|
#~ msgid "Show through hole pads in specific color"
|
|
#~ msgstr "Zeige Durchkontaktierungspad in spezieller Farbe"
|
|
|
|
#~ msgid "Show through vias"
|
|
#~ msgstr "Durchgehende DuKo anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show blind or buried vias"
|
|
#~ msgstr "Zeige blinde oder vergrabene Durchkontaktierungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show non plated holes in specific color"
|
|
#~ msgstr "Nicht beschichtete Bohrungen in einer speziellen Farbe einblenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Aux Items"
|
|
#~ msgstr "Hilfselemente"
|
|
|
|
#~ msgid "Auxiliary items (rulers, assistants, axes, etc.)"
|
|
#~ msgstr "Hilfselemente (Lineale, Assistenten, Achsen, etc.)"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide All Copper Layers But Active"
|
|
#~ msgstr "Alle Kupferlagen, außer der aktiven, ausblenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Always Hide All Copper Layers But Active"
|
|
#~ msgstr "Alle Kupferlagen, außer der aktiven, ausblenden"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "There is a zone that belongs to a not existing net\n"
|
|
#~ "\"%s\"\n"
|
|
#~ "you should verify and edit it (run DRC test)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Es ist eine Zone vorhanden, welche einem nicht existierenden Netz (%s)\n"
|
|
#~ "zugeordnet ist. Dies sollte überprüft und angepasst werden (DRC Test)."
|
|
|
|
#~ msgid "Your BOARD has a bad layer number for footprint %s"
|
|
#~ msgstr "Die Platine hat eine fehlerhafte Lagennummer für Footprint %s."
|
|
|
|
#~ msgid "Track: %.3f mm (%.2f mils)"
|
|
#~ msgstr "Track: %.3f mm (%.2f mils)"
|
|
|
|
#~ msgid "Track: %.2f mils (%.3f mm)"
|
|
#~ msgstr "Track: %.2f mils (%.3f mm)"
|
|
|
|
#~ msgid "%.2f / %.2f mm"
|
|
#~ msgstr "%.2f / %.2f mm"
|
|
|
|
#~ msgid "%.2f mm"
|
|
#~ msgstr "%.2f mm"
|
|
|
|
#~ msgid "%.1f / %.1f mils"
|
|
#~ msgstr "%.1f / %.1f mils"
|
|
|
|
#~ msgid "%.1f mils"
|
|
#~ msgstr "%.1f mils"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Cannot convert items to a custom-shaped pad:\n"
|
|
#~ "selection contains more than one reference pad."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kann Element nicht in eine individuell geformtes Pad konvertieren:\n"
|
|
#~ "Die Auswahl enthält mehr als ein referenziertes Pad."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Cannot convert items to a custom-shaped pad:\n"
|
|
#~ "selection contains unsupported items.\n"
|
|
#~ "Only graphical lines, circles, arcs and polygons are allowed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kann Element nicht in eine individuell geformtes Pad konvertieren:\n"
|
|
#~ "Auswahl enthält nicht unterstützte Elemente.\n"
|
|
#~ "Nur grafische Linien, Kreise, Bögen und Polygons sind zulässig."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Cannot convert items to a custom-shaped pad:\n"
|
|
#~ "unable to determine the anchor point position.\n"
|
|
#~ "Consider adding a small anchor pad to the selection and try again."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kann Element nicht in eine individuell geformtes Pad konvertieren:\n"
|
|
#~ "Die Position des Ankerpunktes kann nicht erkannt werden.\n"
|
|
#~ "Es sollte ein kleines Ankerpad zur Auswahl hinzugefügt werden."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Cannot convert items to a custom-shaped pad:\n"
|
|
#~ "selected items do not form a single solid shape."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kann Element nicht in eine individuell geformtes Pad konvertieren:\n"
|
|
#~ "Ausgewählte Elemente bilden keine konsistente Form."
|
|
|
|
#~ msgid "Close the outline of a zone in progress"
|
|
#~ msgstr "Schließen des Flächenumriss ist im Gang"
|
|
|
|
#~ msgid "Creates a custom-shaped pads from a set of selected shapes"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erstellt eine Individualform eines Pads von den ausgewählten Formen."
|
|
|
|
#~ msgid "Clean stubs, vias, delete break points or unconnected tracks"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Stubs entfernen, DuKo's, Break Points oder nicht verbundene Leiterbahnen "
|
|
#~ "löschen"
|
|
|
|
#~ msgid "Drill and Place Offset"
|
|
#~ msgstr "Offset für Bohrungen und Platzierungen"
|
|
|
|
#~ msgid "List Nets"
|
|
#~ msgstr "Netze auflisten"
|
|
|
|
#~ msgid "Show a list of nets with names and IDs"
|
|
#~ msgstr "Eine Liste mit Netznamen und ID's anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Microwave Toolbar"
|
|
#~ msgstr "Werkzeugleiste für Mikrowellen einblenden"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Show/hide microwave toolbar\n"
|
|
#~ "(Experimental feature)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Werkzeugleiste für Mikrowellen-Applikationen ein-/ausblenden.\n"
|
|
#~ "(Experimentelles Feature!)"
|
|
|
|
#~ msgid "Sketch Footprint Graphic Items"
|
|
#~ msgstr "Grafische Elemente von Footprints skizzieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Show footprint graphic items in outline mode"
|
|
#~ msgstr "Footprintgrafiken als Umriss darstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Line Mode Footprint Text Items"
|
|
#~ msgstr "Footprint Text Linienmodus"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Through Via"
|
|
#~ msgstr "Durchgehendes Via hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Drags tracks and vias without breaking connections"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bewegen von Leiterbahnen und DuKos ohne bestehende Verbindungen zu "
|
|
#~ "unterbrechen"
|
|
|
|
#~ msgid "Place a layer alignment target"
|
|
#~ msgstr "Orientierungspunkt hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "pcbnew.InteractiveSelection tool is not available"
|
|
#~ msgstr "pcbnew Interaktives Auswahlwerkzeug ist nicht auswählbar"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "3D search path list is empty;\n"
|
|
#~ "continue to write empty file?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der 3D-Suchpfad ist leer, soll das Schreiben\n"
|
|
#~ "einer leeren Datei fortgesetzt werden?"
|
|
|
|
#~ msgid "&Horizontal pitch of repeated items:"
|
|
#~ msgstr "&Horizontaler Abstand wiederholter Elemente:"
|
|
|
|
#~ msgid "&Vertical pitch of repeated items:"
|
|
#~ msgstr "&Vertikaler Abstand wiederholter Elemente:"
|
|
|
|
#~ msgid "&Increment of repeated labels:"
|
|
#~ msgstr "&Schrittweite für wiederholende Bezeichner:"
|
|
|
|
#~ msgid "sch files"
|
|
#~ msgstr "sch Dateien"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "stream too large"
|
|
#~ msgstr "Gewünschte Länge zu groß"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Board6 stream has no properties!"
|
|
#~ msgstr "Pad Eigenschaften anwenden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Classes6 stream has no properties!"
|
|
#~ msgstr "Objekt Eigenschaften"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Components6 stream has no properties!"
|
|
#~ msgstr "Gruppiert Bauteile basierend auf gemeinsamen Eigenschaften"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Dimensions6 stream has no properties"
|
|
#~ msgstr "Eigenschaften der Abmessungen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Nets6 stream has no properties"
|
|
#~ msgstr "Eigenschaften Textelement"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Polygons6 stream has no properties"
|
|
#~ msgstr "Polygon-Eigenschaften"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Rules6 stream has no properties"
|
|
#~ msgstr "Standard Pad Eigenschaften"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Components6 stream is not fully parsed"
|
|
#~ msgstr "Bauteil %s nicht gefunden."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Incorrect number of reference points for linear dimension object"
|
|
#~ msgstr "Standardwerte für neue Dimensionsobjekte:"
|
|
|
|
#~ msgid "Unexpected horizontal Text Position. This should never happen."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nicht erwartete horizontale Textposition, dies sollte nicht passieren."
|
|
|
|
#~ msgid "Unexpected vertical text position. This should never happen."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nicht erwartete vertikale Textposition, dies sollte nicht passieren."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Texts6 stream is not fully parsed"
|
|
#~ msgstr "Die Datei \"%s\" wurde nicht vollständig gelesen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Fills6 stream is not fully parsed"
|
|
#~ msgstr "Die Datei \"%s\" wurde nicht vollständig gelesen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "An attempt was made to remove the %s field from component %s in library "
|
|
#~ "%s."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Es wurde versucht das Feld %s von Bauteil %s in Bibliothek %s zu "
|
|
#~ "entfernen."
|
|
|
|
#~ msgid "Color (graphics only):"
|
|
#~ msgstr "Farbe (nur Grafiken):"
|
|
|
|
#~ msgid "Default schematic text size:"
|
|
#~ msgstr "Voreinstellung für Textgröße:"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom +\tF1"
|
|
#~ msgstr "Zoom +\tF1"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom -\tF2"
|
|
#~ msgstr "Zoom -\tF2"
|
|
|
|
#~ msgid "Top View\tZ"
|
|
#~ msgstr "Ansicht oben\tZ"
|
|
|
|
#~ msgid "Bottom View\tShift+Z"
|
|
#~ msgstr "Ansicht unten\tUmschalt+Z"
|
|
|
|
#~ msgid "Right View\tX"
|
|
#~ msgstr "Ansicht rechts\tX"
|
|
|
|
#~ msgid "Left View\tShift+X"
|
|
#~ msgstr "Ansicht links\tUmschalt+X"
|
|
|
|
#~ msgid "Back View\tShift+Y"
|
|
#~ msgstr "Rückansicht\tUmschalt+Y"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Left <-\tLeft"
|
|
#~ msgstr "Nach links bewegen ←\tLinks"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Right ->\tRight"
|
|
#~ msgstr "Nach rechts bewegen →\tRechts"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Up ^\tUp"
|
|
#~ msgstr "Nach oben bewegen ↑\tOben"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Down\tDown"
|
|
#~ msgstr "Nach unten bewegen\tUnten"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom In\tF1"
|
|
#~ msgstr "Hinein zoomen\tF1"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom Out\tF2"
|
|
#~ msgstr "Heraus zoomen\tF2"
|
|
|
|
#~ msgid "Redraw\tR"
|
|
#~ msgstr "Aktualisieren\tR"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Left\tLeft"
|
|
#~ msgstr "Nach links bewegen\tLinks"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Right\tRight"
|
|
#~ msgstr "Nach rechts bewegen\tRechts"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Up\tUp"
|
|
#~ msgstr "Nach oben bewegen\tOben"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom in"
|
|
#~ msgstr "Hinein zoomen"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom out"
|
|
#~ msgstr "Heraus zoomen"
|
|
|
|
#~ msgid "Redraw view"
|
|
#~ msgstr "Ansicht aktualisieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom to fit 3D model"
|
|
#~ msgstr "3D-Darstellung an den Bildschirm anpassen"
|
|
|
|
#~ msgid "Move left"
|
|
#~ msgstr "Nach links bewegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Move right"
|
|
#~ msgstr "Nach rechts bewegen"
|
|
|
|
#~ msgid "&Show Version Info"
|
|
#~ msgstr "Zeige &Versionsinformationen"
|
|
|
|
#~ msgid "Marker Info"
|
|
#~ msgstr "Marker Info"
|
|
|
|
#~ msgid "Duplicate time stamp (%s) for %s%d and %s%d"
|
|
#~ msgstr "Doppelter Zeitstempel (%s) für %s%d und %s%d"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "%s and %s are graphically connected but cannot electrically connect "
|
|
#~ "because one is a bus and the other is a net."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "%s und %s sind zwar grafisch miteinander verbunden, können aber nicht "
|
|
#~ "elektrisch miteinander verbunden werden da eine Seite ein Bus, die andere "
|
|
#~ "Seite jedoch ein Netz ist."
|
|
|
|
#~ msgid "Pin %s of component %s has a no-connect marker but is connected"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Pin %s von Bauteil %s hat ein 'Keine-Verbindung' Markierung ist jedoch "
|
|
#~ "verbunden."
|
|
|
|
#~ msgid "%s %s is not connected anywhere else in the schematic."
|
|
#~ msgstr "%s %s ist nirgendwo sonst im Schaltplan verbunden."
|
|
|
|
#~ msgid "Alias \"%s\" already exists."
|
|
#~ msgstr "Alias \"%s\" existiert bereits."
|
|
|
|
#~ msgid "Symbol name \"%s\" already exists in library \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Bauteilsymbolname \"%s\" existiert bereits in Bibliothek \"%s\"."
|
|
|
|
#~ msgid "Aliases:"
|
|
#~ msgstr "Aliase:"
|
|
|
|
#~ msgid "Add alias"
|
|
#~ msgstr "Alias hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Alias field substitutions:"
|
|
#~ msgstr "Alias Feldsubstitutionen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Aliases"
|
|
#~ msgstr "Bauteil Aliase"
|
|
|
|
#~ msgid "General:"
|
|
#~ msgstr "Allgemein:"
|
|
|
|
#~ msgid "Marker not found"
|
|
#~ msgstr "Marker nicht gefunden"
|
|
|
|
#~ msgid "ERC File"
|
|
#~ msgstr "ERC-Datei"
|
|
|
|
#~ msgid "ERC Report:"
|
|
#~ msgstr "ERC-Bericht:"
|
|
|
|
#~ msgid "Create ERC file report"
|
|
#~ msgstr "ERC-Protokolldatei erstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Error List:"
|
|
#~ msgstr "Fehlerliste:"
|
|
|
|
#~ msgid "ERC"
|
|
#~ msgstr "ERC"
|
|
|
|
#~ msgid "Label to Label Connections"
|
|
#~ msgstr "Bezeichner-zu-Bezeichner Verbindungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Test similar labels"
|
|
#~ msgstr "Teste ähnliche Bezeichner"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Similar labels are labels (inside a sheet) which differs only by upper/"
|
|
#~ "lower case"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ähnliche Bezeichner sind Bezeichner (innerhalb eines Schaltplans) welche "
|
|
#~ "sich nur in Groß-/Kleinschreibung unterscheiden"
|
|
|
|
#~ msgid "Test single instances of global labels"
|
|
#~ msgstr "Teste Einzelinstanzen von globale Bezeichnern"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Global labels are used to connect signals across the full hierarchy.\n"
|
|
#~ "They are expected to be at least two labels with the same name."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Globale Bezeichner werden benutzt um Signale über die gesamte Hierarchie\n"
|
|
#~ "hinweg miteinander zu verbinden. Dazu werden mindestens zwei Bezeichner\n"
|
|
#~ "mit dem gleichen Namen benötigt."
|
|
|
|
#~ msgid "Bus Connections"
|
|
#~ msgstr "Bus-Verbindungen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Check that bus wires are not connected to hierarchical net pins and vice "
|
|
#~ "versa"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Prüfen ob Busleitungen nicht mit hierarchischen Netzpins verbunden sind "
|
|
#~ "und umgekehrt."
|
|
|
|
#~ msgid "Check that bus-to-bus connections have shared members"
|
|
#~ msgstr "Prüfen ob Bus-zu-Bus Verbindungen gemeinsame Mitglieder haben."
|
|
|
|
#~ msgid "Check that nets are members of buses they graphically connect to"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Prüfen ob Netze Mitglieder eines Busses sind mit dem diese grafisch "
|
|
#~ "verbunden sind."
|
|
|
|
# keine gute Übersetzung, was ist mir "conflicting drivers" hier gemeint?
|
|
#~ msgid "Check buses for conflicting drivers"
|
|
#~ msgstr "Prüfe Busse auf widersprüchliche Driver"
|
|
|
|
#~ msgid "A sheet named \"%s\" already exists."
|
|
#~ msgstr "Eine Schaltplan mit dem Namen \"%s\" existiert bereits."
|
|
|
|
#~ msgid "&File name:"
|
|
#~ msgstr "&Dateiname:"
|
|
|
|
#~ msgid "Unique timestamp:"
|
|
#~ msgstr "Einheitlicher Zeitstempel:"
|
|
|
|
#~ msgid "Search all com&ponent fields"
|
|
#~ msgstr "In allen Bauteil&feldern suchen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Pin not connected (use a \"no connection\" flag to suppress this error)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Pin ist nicht verbunden (benutzen Sie die 'Keine-Verbindung' Markierung "
|
|
#~ "um diesen Fehler zu unterdrücken)"
|
|
|
|
#~ msgid "A \"no connection\" flag is not connected to anything"
|
|
#~ msgstr "Eine 'Keine-Verbindung' Markierung ist mit nichts verbunden."
|
|
|
|
#~ msgid "No nets are shared between two bus items"
|
|
#~ msgstr "Keine Netze zwischen zwei Buselementen verbunden"
|
|
|
|
#~ msgid "Unit %s has '%s' assigned, whereas unit %s has '%s' assigned"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Einheit %s ist \"%s\" zugewiesen, wohingegen Einheit %s zu \"%s\" "
|
|
#~ "zugewiesen ist"
|
|
|
|
#~ msgid "Pin %s (%s) of component %s is not driven (Net %d)."
|
|
#~ msgstr "Pin %s (%s) von Bauteil %s wird nicht angesteuert (Netz %d)."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Global label '%s' (sheet '%s') looks like:"
|
|
#~ msgstr "Globaler Bezeichner '%s' (Schaltplan '%s') sieht aus wie:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Local label '%s' (sheet '%s') looks like:"
|
|
#~ msgstr "Lokaler Bezeichner '%s' (Schaltplan '%s') sieht aus wie:"
|
|
|
|
#~ msgid "Global label \"%s\" (sheet \"%s\")"
|
|
#~ msgstr "Globaler Bezeichner \"%s\" (Schaltplanblatt \"%s\")"
|
|
|
|
#~ msgid "Time Stamp"
|
|
#~ msgstr "Zeitstempel"
|
|
|
|
#~ msgid "%8.8lX/"
|
|
#~ msgstr "%8.8lX/"
|
|
|
|
#~ msgid "field name"
|
|
#~ msgstr "Feldname"
|
|
|
|
#~ msgid "value field"
|
|
#~ msgstr "Wertefeld"
|
|
|
|
#~ msgid "sym-lib-table files contain no library with nickname \"%s\""
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die Bauteilbibliothekstabelle enthält keine Bibliothek mit dem Aliasnamen "
|
|
#~ "\"%s\""
|
|
|
|
#~ msgid "Show Marker Info"
|
|
#~ msgstr "Zeige Markierungsinfo"
|
|
|
|
#~ msgid "Display the marker's info in a dialog"
|
|
#~ msgstr "Anzeige des Markierungsinformationsdialog"
|
|
|
|
#~ msgid "Brightened"
|
|
#~ msgstr "Aufgehellt"
|
|
|
|
#~ msgid "Open Recent Gerber"
|
|
#~ msgstr "Zuletzt verwendete Gerberdatei öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete the Directory and its content"
|
|
#~ msgstr "Das Verzeichnis und seinen Inhalt löschen"
|
|
|
|
#~ msgid "&Delete File"
|
|
#~ msgstr "Datei &löschen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Print"
|
|
#~ msgstr "&Drucken"
|
|
|
|
#~ msgid "TanM:"
|
|
#~ msgstr "TanM:"
|
|
|
|
#~ msgid "Magnetic Loss Tangent"
|
|
#~ msgstr "Magnetischer Verlustfaktor"
|
|
|
|
#~ msgid "Change symbol path \"%s:%s\" to \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Ändere Bauteilpfad \"%s:%s\" zu \"%s\"."
|
|
|
|
#~ msgid "ErrType (%d)- %s:"
|
|
#~ msgstr "Fehler (%d) - %s:"
|
|
|
|
#~ msgid "Netlist Path"
|
|
#~ msgstr "Netzlistenpfad"
|
|
|
|
#~ msgid "<no reference>"
|
|
#~ msgstr "<keine Referenz>"
|
|
|
|
#~ msgid "Report file \"%s\" created"
|
|
#~ msgstr "Protokolldatei \"%s\" erstellt"
|
|
|
|
#~ msgid "Disk File Report Completed"
|
|
#~ msgstr "Erstellung der Protokolldatei durchgeführt"
|
|
|
|
#~ msgid "Create report file:"
|
|
#~ msgstr "Protokolldatei erstellen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable writing report to this file"
|
|
#~ msgstr "Schreiben des Protokolls in diese Datei ermöglichen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Left-click to center on problem marker. Right-click to highlight items."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Linksklick um auf den Problemmaker zu zentrieren. Rechtsklick um die "
|
|
#~ "Elemente hervorzuheben."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Left-click to center on unconnected pair. Right-click to highlight "
|
|
#~ "unconnected items."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Linksklick um auf das nicht verbundene Paar zu zentrieren. Rechtsklick um "
|
|
#~ "nicht verbundene Elemente hervorzuheben."
|
|
|
|
#~ msgid "Board side:"
|
|
#~ msgstr "Platinenseite:"
|
|
|
|
#~ msgid "New footprint identifier:"
|
|
#~ msgstr "Neue Footprint Bezeichnung:"
|
|
|
|
#~ msgid "Marker found"
|
|
#~ msgstr "Marker gefunden"
|
|
|
|
#~ msgid "Find Item"
|
|
#~ msgstr "Element suchen"
|
|
|
|
#~ msgid "Find Marker"
|
|
#~ msgstr "Suche Marker"
|
|
|
|
#~ msgid "Filter items by parent footprint reference:"
|
|
#~ msgstr "Gefilterte Werte nach Eltern Footprint Referenz:"
|
|
|
|
#~ msgid "Associate footprints by reference"
|
|
#~ msgstr "Assoziieren von Footprints nach Referenz"
|
|
|
|
#~ msgid "Match Method"
|
|
#~ msgstr "Match-Verfahren"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete extra footprints"
|
|
#~ msgstr "Lösche zusätzlichen Footprint"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete single-pad nets"
|
|
#~ msgstr "Löschen einzelnes Pad Netz"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Update footprint references to match any changed symbol references"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Aktualisieren der Footprints um alle Änderungen der Bibliothek zu "
|
|
#~ "speichern."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Update footprint associations by existing references"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Speichere die Footprintzuweisung in den Footprintfeldern der Bauteile im "
|
|
#~ "Schaltplan"
|
|
|
|
#~ msgid "All supported library formats|"
|
|
#~ msgstr "Alle unterstützten Bibliotheksformate|"
|
|
|
|
#~ msgid "&Reference:"
|
|
#~ msgstr "&Referenz:"
|
|
|
|
#~ msgid "Require courtyard definitions in footprints"
|
|
#~ msgstr "Erzwingen Sperrbereichsdefinition in Footprints"
|
|
|
|
#~ msgid "Redo the last undo command"
|
|
#~ msgstr "Wiederherstellen des letzten Rückgängigmachens"
|
|
|
|
#~ msgid "Find components and text in current loaded board"
|
|
#~ msgstr "Suche nach Bauteilen oder Text auf aktueller Platine"
|
|
|
|
#~ msgid "Added a track"
|
|
#~ msgstr "Leiterbahn hinzugefügt"
|
|
|
|
#~ msgid "Session file has 'reference' to non-existent symbol \"%s\""
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sessiondatei beinhaltet eine Referenz zu dem nicht existenten Bauteil "
|
|
#~ "\"%s\"."
|
|
|
|
#~ msgid "Select Single Track"
|
|
#~ msgstr "Einzelne Leiterbahn auswählen"
|
|
|
|
#~ msgid "Selects all track segments & vias between two junctions."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wählt alle Leiterbahnsegmente und Durchkontaktierungen zwischen zwei "
|
|
#~ "Verbindungen."
|
|
|
|
#~ msgid "Select Connected Tracks"
|
|
#~ msgstr "Verbundene Leiterbahnen auswählen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Expands the current selection to select a connection between two "
|
|
#~ "junctions."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erweitert die aktuelle Auswahl um eine Verbindung zwischen zwei "
|
|
#~ "Knotenpunkten anzuwählen."
|
|
|
|
#~ msgid "Rotate X Clockwise\tShift+X"
|
|
#~ msgstr "X im Uhrzeigersinn drehen\tUmschalt+X"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotate X Counterclockwise\tX"
|
|
#~ msgstr "X gegen den Uhrzeigersinn drehen\tX"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotate Y Clockwise\tShift+Y"
|
|
#~ msgstr "Y im Uhrzeigersinn drehen\tUmschalt+Y"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotate Y Counterclockwise\tY"
|
|
#~ msgstr "Y gegen den Uhrzeigersinn drehen\tY"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotate Z Clockwise\tShift+Z"
|
|
#~ msgstr "Z im Uhrzeigersinn drehen\tUmschalt+Z"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotate Z Counterclockwise\tZ"
|
|
#~ msgstr "Z gegen den Uhrzeigersinn drehen\tZ"
|
|
|
|
#~ msgid "KiCad user's group - "
|
|
#~ msgstr "KiCad-Benutzergruppe - "
|
|
|
|
#~ msgid "Half Size"
|
|
#~ msgstr "Halbe Größe"
|
|
|
|
#~ msgid "Graphics (Accelerated):"
|
|
#~ msgstr "Grafik (beschleunigt):"
|
|
|
|
#~ msgid "Graphics (Fallback):"
|
|
#~ msgstr "Grafik (Fallback):"
|
|
|
|
#~ msgid "Reset Hotkeys"
|
|
#~ msgstr "Rücksetzen Tastaturbefehle"
|
|
|
|
#~ msgid "Set to Defaults"
|
|
#~ msgstr "Voreinstellungen wiederherstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Read Hotkeys File:"
|
|
#~ msgstr "Tastaturbefehle aus Datei einlesen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Select application language (only for testing)"
|
|
#~ msgstr "Wähle Sprache für die Applikation (nur für Testzwecke!)"
|
|
|
|
#~ msgid "Settings for paper size and frame references"
|
|
#~ msgstr "Seitengröße einrichten und Rahmenreferenzen"
|
|
|
|
#~ msgid "View Footprint"
|
|
#~ msgstr "Anzeige Footprint"
|
|
|
|
#~ msgid "Show the current footprint in the footprint viewer"
|
|
#~ msgstr "Öffnet den ausgewählten Footprint in der Footprint-Anzeige"
|
|
|
|
#~ msgid "&Save Schematic\tCtrl+S"
|
|
#~ msgstr "&Schaltplan speichern\tStrg+S"
|
|
|
|
#~ msgid "Footprint &Association Files..."
|
|
#~ msgstr "Footprints-&Assoziierungsdateien..."
|
|
|
|
#~ msgid "Pin n&umber:"
|
|
#~ msgstr "Pinn&ummer:"
|
|
|
|
#~ msgid "&Orientation:"
|
|
#~ msgstr "&Ausrichtung:"
|
|
|
|
#~ msgid "&Run Simulator"
|
|
#~ msgstr "&Starte Simulator"
|
|
|
|
#~ msgid "Generate Netlist"
|
|
#~ msgstr "Netzliste erstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Netlist"
|
|
#~ msgstr "Netzliste"
|
|
|
|
#~ msgid "Rectanguar selection"
|
|
#~ msgstr "Rechteckige Auswahl"
|
|
|
|
#~ msgid "Use cursor position as editing anchor"
|
|
#~ msgstr "Benutze Cursor Position als Ankerpunkt"
|
|
|
|
#~ msgid "Encoding UTF8"
|
|
#~ msgstr "Kodierung UTF8"
|
|
|
|
#~ msgid "value %s"
|
|
#~ msgstr "Wert %s"
|
|
|
|
#~ msgid "field %s"
|
|
#~ msgstr "Feld %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to create symbol library file "
|
|
#~ msgstr "Konnte die Bauteilbibliothek nicht erstellen "
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot flush library changes (\"%s\")"
|
|
#~ msgstr "Änderungen der Bibliothek können nicht eingespielt werden (\"%s\")"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot load aliases from library \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Konnte Aliasnamen nicht aus der Bibliothek \"%s\" laden"
|
|
|
|
#~ msgid "Footprint Association File..."
|
|
#~ msgstr "Footprint Assoziierungsdatei..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Save changes to\n"
|
|
#~ "\"%s\"\n"
|
|
#~ "before closing?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die Änderungen in\n"
|
|
#~ "\"%s\"\n"
|
|
#~ "vor dem Schließen speichern?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The entire schematic could not be loaded.\n"
|
|
#~ "Errors occurred loading hierarchical sheets."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der gesamte Schaltplan konnte nicht geladen werden. Beim Laden der \n"
|
|
#~ "hierarchischen Schaltplanblätter sind Fehler aufgetreten."
|
|
|
|
#~ msgid "Close footprint viewer"
|
|
#~ msgstr "Footprinteditor schließen"
|
|
|
|
#~ msgid "Electrical Rules &Checker"
|
|
#~ msgstr "Electrical Rules &Checker"
|
|
|
|
#~ msgid "Drag Point"
|
|
#~ msgstr "Punkt ziehen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add pin"
|
|
#~ msgstr "Pin hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Move symbol anchor"
|
|
#~ msgstr "Bauteilanker verschieben"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a wire or bus junction"
|
|
#~ msgstr "Eine Verbindung oder Busverbindung hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a label to a wire or bus"
|
|
#~ msgstr "Einen Bezeichner zu einer Verbindung oder einem Bus hinzufügen."
|
|
|
|
#~ msgid "Add a global label to a wire or bus"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Einen globalen Bezeichner zu einer Verbindung oder einem Bus hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a hierarchical label to a wire or bus"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Einen hierarchische Bezeichner zu einer Verbindung oder einem Bus "
|
|
#~ "hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Imported Sheet Pin"
|
|
#~ msgstr "Importieren Schaltplanpin hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add an imported sheet pin"
|
|
#~ msgstr "Einen importierten Schaltplanpin hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add image"
|
|
#~ msgstr "Bild hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add no connect"
|
|
#~ msgstr "'Keine-Verbindung' Markierung hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add junction"
|
|
#~ msgstr "Knotenpunkt hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add bus to bus entry"
|
|
#~ msgstr "Bus an einen Buseingang führen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add net label"
|
|
#~ msgstr "Netzbezeichner hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Run Pcbnew"
|
|
#~ msgstr "Pcbnew starten"
|
|
|
|
#~ msgid "Drag Items"
|
|
#~ msgstr "Elemente ziehen"
|
|
|
|
#~ msgid "Start Wire"
|
|
#~ msgstr "Verbindung zeichnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Start drawing a wire"
|
|
#~ msgstr "Einen neuen Leiterzug/Leiterbahn verlegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Start drawing a bus"
|
|
#~ msgstr "Busverbindung zeichnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Begin Lines"
|
|
#~ msgstr "Elektr. Verbindung verlegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Start drawing connected graphic lines"
|
|
#~ msgstr "Zeichnen von grafische Linien beginnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add wire"
|
|
#~ msgstr "Elektr. Verbindungen hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add bus"
|
|
#~ msgstr "Bus hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add lines"
|
|
#~ msgstr "Linien hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Show title block like it will be displayed in applications\n"
|
|
#~ "texts with format are replaced by the full text"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Darstellung des Titleblocks wie in den späteren Applikationen,\n"
|
|
#~ "Texte mit Formatierungen werden durch den vollständigen Text ersetzt"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you specify the maximum current, then the trace widths will be "
|
|
#~ "calculated to suit."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn Sie einen Maximalwert vorgeben dann wird die benötigte Abmessung der "
|
|
#~ "Leiterbahn kalkuliert."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you specify one of the trace widths, the maximum current it can handle "
|
|
#~ "will be calculated. The width for the other trace to also handle this "
|
|
#~ "current will then be calculated."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wird eine Breite für die Leiterbahn vorgegeben so wird die maximal "
|
|
#~ "mögliche Stromstärke daraus errechnet. Es wird ebenfalls gleichzeitig die "
|
|
#~ "Breite für die Leiterbahn in der anderen möglichen Lage berechnet."
|
|
|
|
#~ msgid "The controlling value is shown in bold."
|
|
#~ msgstr "Der Vorgabewert wird in Fettschrift hervorgehoben."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The calculations are valid for currents up to 35A (external) or 17.5A "
|
|
#~ "(internal), temperature rises up to 100 deg C, and widths of up to 400mil "
|
|
#~ "(10mm)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der Gültigkeitsbereich für die Berechnungen liegt bei Strömen bei bis zu "
|
|
#~ "35A (extern) und 17,5A (intern), beim Temperaturunterschied bei bis zu "
|
|
#~ "100°C und bei den Breiten bei bis zu 400mil (10mm)."
|
|
|
|
#~ msgid "The formula, from IPC 2221, is"
|
|
#~ msgstr "Die Formel (aus IPC 2221) lautet"
|
|
|
|
#~ msgid "where:"
|
|
#~ msgstr "wobei:"
|
|
|
|
#~ msgid "maximum current in amps"
|
|
#~ msgstr "Maximale Stromstärke in Ampere"
|
|
|
|
#~ msgid "temperature rise above ambient in deg C"
|
|
#~ msgstr "Temperaturanstieg gegenüber der Umgebungstemperatur in °C"
|
|
|
|
#~ msgid "0.024 for internal traces or 0.048 for external traces"
|
|
#~ msgstr "0.024 für interne Leiter oder 0.048 für externe Leiter"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Could not automatically place footprints. No board outlines detected."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Konnte Footprint nicht automatisch platzieren, da kein Platinenumriss "
|
|
#~ "erkannt wurde."
|
|
|
|
#~ msgid "Library reference:"
|
|
#~ msgstr "Bibliotheksreferenz:"
|
|
|
|
#~ msgid "Do not warp mouse pointer"
|
|
#~ msgstr "Mauszeiger nicht verändern"
|
|
|
|
#~ msgid "Save GenCAD Board File"
|
|
#~ msgstr "Speichere GenCAD Platine"
|
|
|
|
#~ msgid "Start Point X:"
|
|
#~ msgstr "Startpunkt X:"
|
|
|
|
#~ msgid "Start Point Y:"
|
|
#~ msgstr "Startpunkt Y:"
|
|
|
|
#~ msgid "Bezier point C2 Y:"
|
|
#~ msgstr "Bezierpunkt C2 Y:"
|
|
|
|
#~ msgid "Re-associate footprints by reference"
|
|
#~ msgstr "Footprintreferenzen neu zuordnen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Select how footprints are recognized:\n"
|
|
#~ "by their reference (U1, R3...) (normal setting)\n"
|
|
#~ "or their time stamp (special setting after a full schematic reannotation)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wähle wie Footprints erkannt werden:\n"
|
|
#~ "Nach ihrer Referenz (U1, R3...) (übliche Einstellung)\n"
|
|
#~ "oder nach ihren Zeitstempel (spezielle Einstellung nach einer völligen "
|
|
#~ "Neuannotation der Bauteile im Schaltplan)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "When enabled and nothing is selected, drag gesture will draw a selection "
|
|
#~ "box, even if there are items under the cursor that could be immediately "
|
|
#~ "dragged."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn diese Option ausgewählt ist, gleichzeitig aber keine Elemente "
|
|
#~ "selektiert sind wird die Ziehgeste eine Auswahlbox zeichnen, egal ob "
|
|
#~ "Elemente unterhalb des Cursors liegen und diese direkt bewegt werden "
|
|
#~ "könnten."
|
|
|
|
#~ msgid "Edit hotkey changes track width"
|
|
#~ msgstr "Änderungsaktion verändert Breite der verwendeten Leiterbahn"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "When active, hitting Edit hotkey or double-clicking on a track or via "
|
|
#~ "changes its width/diameter to the one selected in the main toolbar. "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Das Aktivieren der Option bewirkt, dass beim Benutzen der "
|
|
#~ "Schnelltastenkombination 'Element ändern' oder beim Doppelklick auf einen "
|
|
#~ "Leiterzug oder Via das Ändern der Breite/Durchmesser gemäß den gewählten "
|
|
#~ "Einstellungen in der Hauptmenüleiste angewendet wird. "
|
|
|
|
#~ msgid "Maximum error:"
|
|
#~ msgstr "Maximaler Fehler:"
|
|
|
|
#~ msgid " Option to fill polygons in zones:"
|
|
#~ msgstr "Option zum Füllen von Polygonen in Zonen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Thick outlines (best quality)"
|
|
#~ msgstr "Dicke Konturen (beste Qualität)"
|
|
|
|
#~ msgid "No outline (fastest draw mode)"
|
|
#~ msgstr "Keine Kontur (schnellstes Zeichnen)"
|
|
|
|
#~ msgid "PCB thickness:"
|
|
#~ msgstr "Platinenstärke:"
|
|
|
|
#~ msgid "Save changes to footprint before closing?"
|
|
#~ msgstr "Möchten Sie die Änderungen am Footprint vor dem Beenden speichern?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "invalid footprint ID in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Unzulässige Footprint ID in\n"
|
|
#~ "Datei: \"%s\"\n"
|
|
#~ "Zeile: %d\n"
|
|
#~ "Offset: %d"
|
|
|
|
#~ msgid "Tune Diff Pair Length"
|
|
#~ msgstr "Anpassen Länge differenzielles Signalpaar"
|
|
|
|
#~ msgid "Interactive Router (Single Tracks)"
|
|
#~ msgstr "Interaktives Routen (einzelne Leiterbahnen)"
|
|
|
|
#~ msgid "Interactive Router (Differential Pairs)"
|
|
#~ msgstr "Interaktives Routen (differenzielle Paare)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "(PCB_EDIT_FRAME::OnActionPlugin) needs work: BOARD_ITEM type (%d) not "
|
|
#~ "handled"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "(PCB_EDIT_FRAME::OnActionPlugin) benötigt Überarbeitung: BOARD_ITEM Typ "
|
|
#~ "(%d) nicht behandelt"
|
|
|
|
#~ msgid "Select footprint to browse"
|
|
#~ msgstr "Footprint zum Durchsuchen auswählen"
|
|
|
|
#~ msgid "Create a polynomial shape for microwave applications"
|
|
#~ msgstr "Polynomische Form für Mikrowellen-Applikationen erstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add graphic circle"
|
|
#~ msgstr "Grafischen Kreis hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add graphic arc"
|
|
#~ msgstr "Grafischen Kreisbogen hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add zone cutout"
|
|
#~ msgstr "Gefüllte Flächen hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add graphic polygon"
|
|
#~ msgstr "Grafisches Polygon hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add similar zone"
|
|
#~ msgstr "Gleichartige Fläche hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Place the footprint anchor"
|
|
#~ msgstr "Anker vom Footprint setzen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add vias"
|
|
#~ msgstr "Leiterbahnen und Durchkontaktierungen hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Activate"
|
|
#~ msgstr "Aktives bearbeiten"
|
|
|
|
#~ msgid "Add pads"
|
|
#~ msgstr "Pads hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Gap"
|
|
#~ msgstr "Zwischenraum hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Arc Stub"
|
|
#~ msgstr "Teilkreisbogen hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Create polynomial shape for microwave applications"
|
|
#~ msgstr "Polynomische Form für Mikrowellen-Applikationen erstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Stub (Arc)"
|
|
#~ msgstr "Stich hinzufügen (Bogen)"
|
|
|
|
#~ msgid "Click on successive pads to renumber them"
|
|
#~ msgstr "Auf aufeinander folgende Pads klicken um diese neu zu nummerieren."
|
|
|
|
#~ msgid "Add footprint"
|
|
#~ msgstr "Footprint hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add layer alignment target"
|
|
#~ msgstr "Orientierungspunkt hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Adjust zero"
|
|
#~ msgstr "Nullabgleich durchführen"
|
|
|
|
#~ msgid "Pick Components for Local Ratsnest"
|
|
#~ msgstr "Auswahl Bauteile für Lokale Netzlinien"
|
|
|
|
#~ msgid "Adjust grid origin"
|
|
#~ msgstr "Rasterursprung anpassen"
|
|
|
|
#~ msgid "&Exit"
|
|
#~ msgstr "&Beenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom &In"
|
|
#~ msgstr "Hin&ein zoomen"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom &Out"
|
|
#~ msgstr "Her&aus zoomen"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom to &Fit"
|
|
#~ msgstr "Zoom an Bildschirm anpassen"
|
|
|
|
#~ msgid "OpenGL Options"
|
|
#~ msgstr "OpenGL-Optionen"
|
|
|
|
#~ msgid "List Hotkeys"
|
|
#~ msgstr "Tastaturbefehle auflisten"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotate 45 degrees over Z axis"
|
|
#~ msgstr "45° um die Z-Achse drehen"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom in "
|
|
#~ msgstr "Hinein zoomen "
|
|
|
|
#~ msgid "Viewer 3D"
|
|
#~ msgstr "3D-Betrachter"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Create a library file for Eeschema\n"
|
|
#~ "This library contains only one component: logo"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erstellt eine Bibliothek für Eeschema\n"
|
|
#~ "Diese Bibliothek enthält nur ein Bauteil: Logo"
|
|
|
|
#~ msgid "Import..."
|
|
#~ msgstr "Importieren..."
|
|
|
|
#~ msgid "Export these hotkey definitions to an external file"
|
|
#~ msgstr "Datei mit den gegenwärtigen Tastaturbefehlen erstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Write Hotkey Configuration File:"
|
|
#~ msgstr "Konfigurationsdatei mit Tastaturbefehlen erzeugen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Redraw View"
|
|
#~ msgstr "Ansicht aktualisieren"
|
|
|
|
#~ msgid " (not supported in Legacy Toolset)"
|
|
#~ msgstr " (nicht unterstützt im herkömmlichen Grafikmodus)"
|
|
|
|
#~ msgid "Always show crosshairs (not in Legacy)"
|
|
#~ msgstr "Fadenkreuz immer anzeigen (nicht im herkömmlichen Grafikmodus)"
|
|
|
|
#~ msgid "3D Display (Alt+3)"
|
|
#~ msgstr "3D-Darstellung (Alt+3)"
|
|
|
|
#~ msgid "&Configure Paths..."
|
|
#~ msgstr "&Pfade konfigurieren..."
|
|
|
|
#~ msgid "Plugin nickname:"
|
|
#~ msgstr "Plugin Aliasname:"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Plugin"
|
|
#~ msgstr "Plugin hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Plugin files:"
|
|
#~ msgstr "Plugin Dateien:"
|
|
|
|
#~ msgid "BOM plugins:"
|
|
#~ msgstr "BOM Plugins:"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Plugin..."
|
|
#~ msgstr "Plugin hinzufügen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Remove Plugin..."
|
|
#~ msgstr "Plugin entfernen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Browse Plugins"
|
|
#~ msgstr "Plugins durchsuchen"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom Redraw"
|
|
#~ msgstr "Zoom neu zeichnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch Units"
|
|
#~ msgstr "Umschalten mil/mm"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch Grid To Next"
|
|
#~ msgstr "Raster eine Stufe weiter umschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch Grid To Previous"
|
|
#~ msgstr "Raster eine Stufe zurück umschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse Left Click"
|
|
#~ msgstr "Maus Linksklick"
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse Left Double Click"
|
|
#~ msgstr "Maus doppelter Linksklick"
|
|
|
|
#~ msgid "Begin Wire"
|
|
#~ msgstr "Elektr. Verbindung verlegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Begin Bus"
|
|
#~ msgstr "Bus verlegen"
|
|
|
|
#~ msgid "End Line Wire Bus"
|
|
#~ msgstr "Verbindungsende Bus"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Graphic PolyLine"
|
|
#~ msgstr "Grafische Linie hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Graphic Text"
|
|
#~ msgstr "Grafischen Text hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Item"
|
|
#~ msgstr "Element bearbeiten"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Symbol Footprint"
|
|
#~ msgstr "Bearbeite Footprintzuordnung"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Symbol Datasheet"
|
|
#~ msgstr "Anzeige Bauteil Datenblatt"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Schematic Item"
|
|
#~ msgstr "Schaltplan Bauteil verschieben"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Item"
|
|
#~ msgstr "Element entfernen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Switch to Modern Toolset with hardware-accelerated graphics (recommended)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Umschalten auf beschleunigten Grafikmodus unter moderner Hardware "
|
|
#~ "(empfohlen)"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Modern Toolset with software graphics (fall-back)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Umschalten zu Modernem Grafikmodus mit Softwareunterstützung (Fallback)"
|
|
|
|
#~ msgid "Undo last command"
|
|
#~ msgstr "Letzte Änderung rückgängig machen"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom to fit schematic page"
|
|
#~ msgstr "Darstellung an den Schaltplan anpassen"
|
|
|
|
#~ msgid "Redraw schematic view"
|
|
#~ msgstr "Schaltplandarstellung neu zeichnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Select item"
|
|
#~ msgstr "Element auswählen"
|
|
|
|
#~ msgid "Find symbols and text"
|
|
#~ msgstr "Bauteil und Text suchen"
|
|
|
|
#~ msgid "Find and replace text in schematic items"
|
|
#~ msgstr "Suchen und Ersetzen von Text in Schaltplanelementen"
|
|
|
|
#~ msgid "Place power port"
|
|
#~ msgstr "Spannungsquelle hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Place wire"
|
|
#~ msgstr "Elektr. Verbindung hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Place bus"
|
|
#~ msgstr "Einen Bus verlegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Place bus to bus entry"
|
|
#~ msgstr "Buseingang zu Buseingang führen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Place global label.\n"
|
|
#~ "All global labels with same name are connected throughout the sheet "
|
|
#~ "hierarchy"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Einen globalen Bezeichner hinzufügen.\n"
|
|
#~ "Alle globalen Bezeichner mit dem gleichem Namen sind in der gesamten "
|
|
#~ "Hierarchie miteinander verbunden."
|
|
|
|
# keine gute Übersetzung?
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Place a hierarchical label.\n"
|
|
#~ "Hierarchical labels are exposed to other sheets through sheet pins"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Platzieren eines hierarchischen Bezeichners.\n"
|
|
#~ "Hierarchische Bezeichner sind sichtbar auf anderen Blättern."
|
|
|
|
#~ msgid "Place hierarchical sheet pin"
|
|
#~ msgstr "Hierarchischen Blatt-Pin hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Place graphic lines or polygons"
|
|
#~ msgstr "Grafische Linien oder Polygone hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Create, delete, and edit symbols"
|
|
#~ msgstr "Schaltplansymbole erstellen, löschen oder verändern"
|
|
|
|
#~ msgid "Add pins to symbol"
|
|
#~ msgstr "Pins zum Schaltplansymbol hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add text to symbol body"
|
|
#~ msgstr "Text dem Bauteil hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add graphic rectangle to symbol body"
|
|
#~ msgstr "Ein grafisches Rechteck dem Bauteilkörper hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add circles to symbol body"
|
|
#~ msgstr "Ein Kreis dem Bauteilkörper hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add arcs to symbol body"
|
|
#~ msgstr "Ein Kreisbogen dem Bauteilkörper hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add lines and polygons to symbol body"
|
|
#~ msgstr "Linien und Polygone dem Bauteilkörper hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Creates an empty library"
|
|
#~ msgstr "Erstellt eine neue, leere Bibliothek"
|
|
|
|
#~ msgid "Adds a previously created library"
|
|
#~ msgstr "Hinzufügen einer zuvor erstellten Bibliothek"
|
|
|
|
#~ msgid "Open associated datasheet in web browser"
|
|
#~ msgstr "Verknüpftes Datenblatt im Webbrowser öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Check duplicate and off grid pins"
|
|
#~ msgstr "Auf Pin-Duplikate und Pins außerhalb des Rasters prüfen"
|
|
|
|
#~ msgid "Manage &Symbol Libraries..."
|
|
#~ msgstr "Verwalten &Bauteilbibliotheken..."
|
|
|
|
#~ msgid "Edit the global and project symbol library tables."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bearbeiten der globalen und der projektspezifischen Bibliothekstabellen."
|
|
|
|
#~ msgid "Create new symbol"
|
|
#~ msgstr "Neues Bauteil erstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show associated datasheet or document"
|
|
#~ msgstr "Zeige das verbundene Datenblatt oder Dokumentation"
|
|
|
|
#~ msgid "Show as \"De Morgan\" normal symbol"
|
|
#~ msgstr "Bauteil in \"De Morgan\" Normaldarstellung"
|
|
|
|
#~ msgid "Show as \"De Morgan\" convert symbol"
|
|
#~ msgstr "Bauteil in \"De Morgan\" Darstellung konvertieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure Pa&ths..."
|
|
#~ msgstr "Pfade &konfigurieren..."
|
|
|
|
#~ msgid "Symbol Library &Editor"
|
|
#~ msgstr "Bauteilbibliotheks&editor"
|
|
|
|
#~ msgid "Run Pcbnew to layout printed circuit board"
|
|
#~ msgstr "Starte Pcbnew zum Entwerfen gedruckter Leiterplatten"
|
|
|
|
#~ msgid "View symbol documents"
|
|
#~ msgstr "Zeige Bauteil-Datenblatt"
|
|
|
|
#~ msgid "Cl&ose"
|
|
#~ msgstr "&Beenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Close schematic symbol viewer"
|
|
#~ msgstr "Bauteilbetrachter schließen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Symbol Editor"
|
|
#~ msgstr "Bauteileditor öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "&New Library..."
|
|
#~ msgstr "&Neue Bibliothek..."
|
|
|
|
#~ msgid "&Add Library..."
|
|
#~ msgstr "Bibliothek hinzufügen (&a)..."
|
|
|
|
#~ msgid "New Sy&mbol..."
|
|
#~ msgstr "Neues Ba&uteil..."
|
|
|
|
#~ msgid "&Import Symbol..."
|
|
#~ msgstr "&Importiere Bauteil..."
|
|
|
|
#~ msgid "Unsupported tool in this canvas"
|
|
#~ msgstr "Nicht unterstütztes Werkzeug in dieser Darstellung"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle High Contrast Mode"
|
|
#~ msgstr "Kontrastmodus umschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Gbr Flashed Display Mode"
|
|
#~ msgstr "Anzeigemodus DoKu's"
|
|
|
|
#~ msgid "Gbr Polygons Display Mode"
|
|
#~ msgstr "Anzeigemodus Polygone"
|
|
|
|
#~ msgid "Gbr Negative Obj Display Mode"
|
|
#~ msgstr "Anzeigemodus negative Objekte"
|
|
|
|
#~ msgid "DCodes Display Mode"
|
|
#~ msgstr "DCodes Anzeigemodus"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Legacy Toolset"
|
|
#~ msgstr "Umschalten auf Voreinstellung Altsystem"
|
|
|
|
#~ msgid "Measure Distance (Modern Toolset only)"
|
|
#~ msgstr "Abstandessmessung (nur unter modernen Grafikmodus)"
|
|
|
|
#~ msgid "Gerbview Hotkeys"
|
|
#~ msgstr "Gerbview Tastaturbefehle"
|
|
|
|
#~ msgid "Show in High Contrast"
|
|
#~ msgstr "Anzeige im Hochkontrastmodus"
|
|
|
|
#~ msgid "Show in high contrast mode"
|
|
#~ msgstr "Anzeige mit hohem Kontrast darstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable high contrast display mode"
|
|
#~ msgstr "Bild mit hohem Kontrast darstellen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Bitmap to Component Converter\n"
|
|
#~ "Convert bitmap images to schematic or PCB components"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bitmap zu Bauteil Konverter\n"
|
|
#~ "Konvertiert Bitmapdateien zu Elementen von Eeschema oder Pcbnew"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "PCB Calculator\n"
|
|
#~ "Run component calculations, track width calculations, etc."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "PCB Kalkulator\n"
|
|
#~ "Startet Taschenrechner für Bauelemente, Leiterbahnbreiten und Weiteres"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Page Layout Editor\n"
|
|
#~ "Edit worksheet graphics and text"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Seitenlayout Editor\n"
|
|
#~ "Bearbeiten von Arbeitsblattgrafik und Text"
|
|
|
|
#~ msgid "Component library editor failed to load:\n"
|
|
#~ msgstr "Fehler beim Laden in den Bauteil-Bibliothekseditor:\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Footprint library editor failed to load:\n"
|
|
#~ msgstr "Fehler beim Laden in den Footprint-Bibliothekseditor:\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Refresh Project Tree"
|
|
#~ msgstr "Projektbaum aktualisieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Run Eeschema"
|
|
#~ msgstr "Eeschema starten"
|
|
|
|
#~ msgid "Run LibEdit"
|
|
#~ msgstr "Starte Bauteileditor"
|
|
|
|
#~ msgid "Run FpEditor"
|
|
#~ msgstr "Starte PCB-Footprinteditor"
|
|
|
|
#~ msgid "Run Gerbview"
|
|
#~ msgstr "GerbView starten"
|
|
|
|
#~ msgid "Run PcbCalculator"
|
|
#~ msgstr "Starte Pcb-Kalkulator"
|
|
|
|
#~ msgid "Run PlEditor"
|
|
#~ msgstr "Starte PlEditor"
|
|
|
|
#~ msgid "Project from &Template..."
|
|
#~ msgstr "Projekt aus einer &Vorlage..."
|
|
|
|
#~ msgid "Create new project"
|
|
#~ msgstr "Neues Projekt erstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Open &Recent"
|
|
#~ msgstr "&Zuletzt geöffnet"
|
|
|
|
#~ msgid "Save current project"
|
|
#~ msgstr "Aktuelles Projekt speichern"
|
|
|
|
#~ msgid "EAGLE CAD..."
|
|
#~ msgstr "Eagle CAD..."
|
|
|
|
#~ msgid "Close KiCad"
|
|
#~ msgstr "KiCad schließen"
|
|
|
|
#~ msgid "&Refresh"
|
|
#~ msgstr "&Neueinlesen"
|
|
|
|
#~ msgid "Refresh project tree"
|
|
#~ msgstr "Projektbaum aktualisieren"
|
|
|
|
#~ msgid "&Open Local File..."
|
|
#~ msgstr "Lokale Datei &öffnen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Edit the global and project symbol library tables"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bearbeiten der globalen und der projektspezifischen Bibliothekstabellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure footprint library table"
|
|
#~ msgstr "Footprintbibliothekstabelle konfigurieren"
|
|
|
|
#~ msgid "&Browse"
|
|
#~ msgstr "&Bearbeiten"
|
|
|
|
#~ msgid "Do you really want to delete \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Wollen Sie \"%s\" wirklich löschen?"
|
|
|
|
#~ msgid "step"
|
|
#~ msgstr "Schritt"
|
|
|
|
#~ msgid "Plot all layers in outline (polygon) mode"
|
|
#~ msgstr "Alle Lagen im Umrissmodus (Polygon) plotten"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "DXF only:\n"
|
|
#~ "Check to plot all layers in polygon mode.\n"
|
|
#~ "Uncheck to plot in sketch mode layers that don't support polygons (*."
|
|
#~ "SilkS, *_User, Edge.Cuts, Margin, *.CrtYd, *.Fab)\n"
|
|
#~ "and plot in polygon mode other layers (*.Cu, *.Adhes, *.Paste, *.Mask)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nur DXF:\n"
|
|
#~ "Wenn aktiviert werden alle Lagen im Polygonmodus geplottet.\n"
|
|
#~ "Ansonsten wird der Sketchmodus verwendet in Lagen die keine Polygone "
|
|
#~ "unterstützen (*.SilkS, *_User, Edge.Cuts, Margin, *.CrtYd, *.Fab)\n"
|
|
#~ "und der Polygonmodus in allen den anderen Lagen (*.Cu, *.Adhes, *.Paste, "
|
|
#~ "*.Mask)"
|
|
|
|
#~ msgid "Legacy Toolset Routing Options"
|
|
#~ msgstr "Herkömmliches Regelwerk für Routing Optionen"
|
|
|
|
#~ msgid "&Enforce design rules when routing"
|
|
#~ msgstr "Design Rules beim Routen &erzwingen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enable DRC control. When DRC control is disabled, all connections are "
|
|
#~ "allowed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Aktivieren/Deaktivieren der DRC-Kontrolle. Wenn DRC nicht aktiviert ist "
|
|
#~ "dann sind alle Verbindungen erlaubt."
|
|
|
|
#~ msgid "Auto-delete old tracks"
|
|
#~ msgstr "Automatisches Entfernen alter Leiterbahnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable automatic track deletion when redrawing a track."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Das automatische Löschen von Leiterbahnen aktivieren/deaktivieren wenn "
|
|
#~ "diese überarbeitet werden."
|
|
|
|
#~ msgid "&Limit tracks to H, V and 45 degrees"
|
|
#~ msgstr "&Leiterbahnen auf H, V und 45 Grad begrenzen"
|
|
|
|
#~ msgid "Force track directions to H, V or 45 degrees when drawing a track."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn aktiviert wird eine Leiterbahnausrichtung nach H, V oder 45 Grad "
|
|
#~ "erzwungen sobald eine Leiterbahn erstellt wird."
|
|
|
|
#~ msgid "&Use double segmented tracks"
|
|
#~ msgstr "Zwei&fach geteilte Leiterbahnen verwenden"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use two track segments, with 45 degrees angle between them, when drawing "
|
|
#~ "a new track"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Benutzen von zwei Leiterbahnsegmenten mit einem Winkel von 45 Grad beim "
|
|
#~ "Erstellen einer neuen Leiterbahn"
|
|
|
|
#~ msgid "Add tracks"
|
|
#~ msgstr "Leiterbahnen hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Warning: zone display is OFF!!!"
|
|
#~ msgstr "Achtung: Flächen sind ausgeblendet!!!"
|
|
|
|
#~ msgid "Add line"
|
|
#~ msgstr "Linie hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add arc"
|
|
#~ msgstr "Kreisbogen hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add circle"
|
|
#~ msgstr "Kreis hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "&Create Footprint from Wizard..."
|
|
#~ msgstr "&Erstelle Footprint mittels Wizard..."
|
|
|
|
#~ msgid "Save &As..."
|
|
#~ msgstr "Speichern unter..."
|
|
|
|
#~ msgid "&Delete"
|
|
#~ msgstr "&Entfernen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show footprint in 3D viewer"
|
|
#~ msgstr "Footprint im 3D-Betrachter anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Route Differential Pair (Modern Toolset only)"
|
|
#~ msgstr "Route Differenzielles Paar (nur unter modernen Grafikmodus)"
|
|
|
|
#~ msgid "Tune Single Track (Modern Toolset only)"
|
|
#~ msgstr "Einzelnen Leiterzug optimieren (nur unter modernen Grafikmodus)"
|
|
|
|
#~ msgid "Tune Differential Pair Length (Modern Toolset only)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Länge von differenziellem Signalpaar anpassen (nur unter modernen "
|
|
#~ "Grafikmodus)"
|
|
|
|
#~ msgid "Tune Differential Pair Skew (Modern Toolset only)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Skew/Phase von differenziellem Signalpaar anpassen (nur unter modernen "
|
|
#~ "Grafikmodus)"
|
|
|
|
#~ msgid "Length Tuning Settings (Modern Toolset only)"
|
|
#~ msgstr "Einstellungen Längen (nur unter modernen Grafikmodus)"
|
|
|
|
#~ msgid "Select Layer and Add Through Via"
|
|
#~ msgstr "Lage auswählen und Durchgehendes Via hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add MicroVia"
|
|
#~ msgstr "Micro-Durchkontaktierung hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Blind/Buried Via"
|
|
#~ msgstr "Blinde/Vergrabene Durchkontaktierung hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Select Layer and Add Blind/Buried Via"
|
|
#~ msgstr "Lage auswählen und Micro-Durchkontaktierung hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Drag Track Keep Slope"
|
|
#~ msgstr "Leiterzug ziehen und Winkel beibehalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit with Footprint Editor"
|
|
#~ msgstr "Mit Footprint-Editor bearbeiten"
|
|
|
|
#~ msgid "Flip Item"
|
|
#~ msgstr "Element drehen"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotate Item Clockwise (Modern Toolset only)"
|
|
#~ msgstr "Im Uhrzeigersinn drehen (nur unter modernen Grafikmodus)"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Item Exactly"
|
|
#~ msgstr "Element exakt bewegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Position Item Relative"
|
|
#~ msgstr "Element relativ positionieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Lock/Unlock Footprint"
|
|
#~ msgstr "Footprint sperren/entsperren"
|
|
|
|
#~ msgid "Place DXF"
|
|
#~ msgstr "DXF hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Grid Origin"
|
|
#~ msgstr "Rasterursprung setzen"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Legacy Toolset (not all features will be available"
|
|
#~ msgstr "Herkömmlichen Grafikmodus benutzen (nicht alle Features möglich)"
|
|
|
|
#~ msgid "Fill or Refill All Zones"
|
|
#~ msgstr "Alle Flächen (erneut) ausfüllen"
|
|
|
|
#~ msgid "Increment Layer Transparency (Modern Toolset only)"
|
|
#~ msgstr "Lagentransparenz erhöhen (nur unter modernen Grafikmodus)"
|
|
|
|
#~ msgid "Decrement Layer Transparency (Modern Toolset only)"
|
|
#~ msgstr "Lagentransparenz verringern (nur unter modernen Grafikmodus)"
|
|
|
|
#~ msgid "Increment High Contrast"
|
|
#~ msgstr "Kontrast erhöhen"
|
|
|
|
#~ msgid "Routing Options"
|
|
#~ msgstr "Routing Optionen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Custom Track/Via Size"
|
|
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Leiterbahn/DuKo Größe"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle Highlight of Selected Net (Modern Toolset only)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Umschalten Hervorheben des gewählten Netzes(nur im Modernen Grafikmodus)"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle Cursor Display (Modern Toolset only)"
|
|
#~ msgstr "Umschalten Cursor Anzeige (nur im Modernern Grafikmodus)"
|
|
|
|
#~ msgid "Insert Corner (Modern Toolset only)"
|
|
#~ msgstr "Ecke einfügen (nur unter modernen Grafikmodus)"
|
|
|
|
#~ msgid "Export current footprint to a file"
|
|
#~ msgstr "Exportiere den aktuellen Footprint in eine Datei"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit default pad properties"
|
|
#~ msgstr "Standard Padeigenschaften bearbeiten"
|
|
|
|
#~ msgid "Footprint &Library Browser"
|
|
#~ msgstr "Durchsuchen Footprintbib&liotheken"
|
|
|
|
#~ msgid "&3D Viewer"
|
|
#~ msgstr "&3D-Betrachter"
|
|
|
|
#~ msgid "&Search Tree"
|
|
#~ msgstr "&Suchbaum"
|
|
|
|
#~ msgid "Show La&yers Manager"
|
|
#~ msgstr "&Lagenmanager einblenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Show board in 3D viewer"
|
|
#~ msgstr "Platine im 3D-Betrachter anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Perform design rules check"
|
|
#~ msgstr "Design Rules Check ausführen"
|
|
|
|
#~ msgid "Interactively route single track"
|
|
#~ msgstr "Interaktives Routen einer einzelnen Leiterbahn"
|
|
|
|
#~ msgid "&Differential Pair"
|
|
#~ msgstr "&Differenzielles Paar"
|
|
|
|
#~ msgid "Interactively route differential pair"
|
|
#~ msgstr "Interaktives Routen eines differenziellen Paares"
|
|
|
|
#~ msgid "Tune length of single track"
|
|
#~ msgstr "Leiterbahnlänge einer einzelnen Leiterbahn anpassen"
|
|
|
|
#~ msgid "Tune Differential Pair &Length"
|
|
#~ msgstr "&Länge von differenziellem Signalpaar anpassen"
|
|
|
|
#~ msgid "Tune length of differential pair"
|
|
#~ msgstr "Leiterbahnlänge eines differenziellen Signalpaares anpassen"
|
|
|
|
#~ msgid "Tune Differential Pair S&kew/Phase"
|
|
#~ msgstr "&Skew/Phase von differenziellem Signalpaar anpassen"
|
|
|
|
#~ msgid "Tune skew/phase of a differential pair"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Anpassen von Versatz und Abstimmung eines differenziellem Signalpaares"
|
|
|
|
#~ msgid "&Interactive Router Settings..."
|
|
#~ msgstr "&Einstellungen Interaktiver Router..."
|
|
|
|
#~ msgid "Configure interactive router"
|
|
#~ msgstr "Konfiguration Interaktiver Router"
|
|
|
|
#~ msgid "Update &PCB from Schematic..."
|
|
#~ msgstr "Aktualisiere &PCB aus dem Schaltplan..."
|
|
|
|
#~ msgid "Update PCB design with current schematic (forward annotation)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Aktualisiert das PCB Design mit dem aktuellen Schaltplan (Vorwärts "
|
|
#~ "Annotation)."
|
|
|
|
#~ msgid "Execute or reload python action plugins"
|
|
#~ msgstr "Python-Action-Plugins ausführen oder neu laden"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete pad (footprint %s %s)?"
|
|
#~ msgstr "Pad (Footprint %s %s) entfernen?"
|
|
|
|
#~ msgid "Differential Pair Dimension Settings..."
|
|
#~ msgstr "Einstellungen für differenzielle Signalpaare..."
|
|
|
|
#~ msgid "New footprint"
|
|
#~ msgstr "Neuer Footprint"
|
|
|
|
#~ msgid "New footprint using footprint wizard"
|
|
#~ msgstr "Neuer Footprint mittels Wizard"
|
|
|
|
#~ msgid "Print footprint"
|
|
#~ msgstr "Drucke Footprint"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggles the search tree"
|
|
#~ msgstr "Umschalten des Suchbaumes"
|
|
|
|
#~ msgid "3&D Viewer"
|
|
#~ msgstr "3&D Betrachter"
|
|
|
|
#~ msgid "Open footprint editor"
|
|
#~ msgstr "Footprinteditor öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Open footprint viewer"
|
|
#~ msgstr "Footprintbetrachter öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Update PCB from schematic"
|
|
#~ msgstr "Aktualisiere PCB aus dem Schaltplan"
|
|
|
|
#~ msgid "Show/Hide the Python Scripting console"
|
|
#~ msgstr "Python Skriptkonsole ein-/ausblenden"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Disable design rule checking while routing/editing tracks using Legacy "
|
|
#~ "Toolset.\n"
|
|
#~ "Use Route > Interactive Router Settings... for Modern Toolset."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Abschalten des Design Regel Checks (DRC) wenn Leiterbahnen im "
|
|
#~ "herkömmlichen Grafikmodus verlegt/geändert werden.\n"
|
|
#~ "Benutzung Routing > Interaktiver Router... für Modernes Canvas."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enable design rule checking while routing/editing tracks using Legacy "
|
|
#~ "Toolset.\n"
|
|
#~ "Use Route > Interactive Router Settings... for Modern Toolset."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Einschalten des Design Regel Checks (DRC) wenn Leiterbahnen im "
|
|
#~ "herkömmlichen Grafikmodus verlegt/geändert werden.\n"
|
|
#~ "Benutzung Routing > Interaktiver Router... für Modernes Canvas."
|
|
|
|
#~ msgid "Measuring Tool"
|
|
#~ msgstr "Messwerkzeug"
|
|
|
|
#~ msgid "Outline filled areas of zones"
|
|
#~ msgstr "Flächenumrisse von Füllflächen einblenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Not available in OpenGL/Cairo canvases."
|
|
#~ msgstr "Im OpenGL/Cairo Modus nicht möglich."
|
|
|
|
#~ msgid "Block Move"
|
|
#~ msgstr "Gruppe verschieben"
|
|
|
|
#~ msgid "Block Drag"
|
|
#~ msgstr "Gruppe ziehen"
|
|
|
|
#~ msgid "Drag item"
|
|
#~ msgstr "Element ziehen"
|
|
|
|
#~ msgid "Block Duplicate"
|
|
#~ msgstr "Gruppe Duplizieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Block Delete"
|
|
#~ msgstr "Gruppe entfernen"
|
|
|
|
#~ msgid "Block Copy"
|
|
#~ msgstr "Gruppe kopieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Block Paste"
|
|
#~ msgstr "Gruppe einfügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Block Flip"
|
|
#~ msgstr "Gruppe wenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Save a copy to a new name and/or location"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Speichert eine Kopie unter einem neuen Namen und/oder einem Speicherort"
|
|
|
|
#~ msgid "Save all library and symbol changes"
|
|
#~ msgstr "Alle Änderungen an Bibliotheken und Bauteilen speichern"
|
|
|
|
#~ msgid "E&xport"
|
|
#~ msgstr "E&xportieren"
|
|
|
|
#~ msgid "&Quit"
|
|
#~ msgstr "&Beenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Quit Library Editor"
|
|
#~ msgstr "Bauteilbibliothekseditor beenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Modern Toolset (&Accelerated)"
|
|
#~ msgstr "Moderner Grafikmodus (&Beschleunigt)"
|
|
|
|
#~ msgid "Modern Toolset (Fallba&ck)"
|
|
#~ msgstr "Moderner Grafikmodus (Fallba&ck)"
|
|
|
|
#~ msgid "Save project preferences into a project file"
|
|
#~ msgstr "Speichern von Projekt-Einstellungen in eine Projektdatei"
|
|
|
|
#~ msgid "Load P&roject File..."
|
|
#~ msgstr "Laden einer Pr&ojektdatei..."
|
|
|
|
#~ msgid "Load project preferences from a project file"
|
|
#~ msgstr "Laden von Projekt-Einstellungen aus einer Projektdatei"
|
|
|
|
#~ msgid "Open a recently opened Gerber file"
|
|
#~ msgstr "Zuletzt verwendete Gerberdatei öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Open a recently opened Excellon drill file"
|
|
#~ msgstr "Öffnet eine zuletzt verwendete Bohrdatei."
|
|
|
|
#~ msgid "Open a recently opened gerber job file"
|
|
#~ msgstr "Zuletzt verwendete Gerber-Job-Datei öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Open Recent Zip &Archive File"
|
|
#~ msgstr "Zuletzt verwendetes Zip-&Archiv öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Open a recently opened zip archive file"
|
|
#~ msgstr "Zuletzt verwendetes Zip-Archiv öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "&Print..."
|
|
#~ msgstr "&Drucken..."
|
|
|
|
#~ msgid "&Close"
|
|
#~ msgstr "&Schließen"
|
|
|
|
#~ msgid "Close GerbView"
|
|
#~ msgstr "GerbView schließen"
|
|
|
|
#~ msgid "Legacy Tool&set"
|
|
#~ msgstr "Herkömmlicher Grafikmodu&s"
|
|
|
|
#~ msgid "Use Legacy Toolset (not all features will be available)"
|
|
#~ msgstr "Herkömmlichen Grafikmodus benutzen (nicht alle Features möglich)"
|
|
|
|
#~ msgid "Error loading board in AppendBoardFile"
|
|
#~ msgstr "Fehler beim Laden der Seitenlayoutdatei"
|
|
|
|
#~ msgid "Footprint not selected"
|
|
#~ msgstr "Kein Footprint ausgewählt"
|
|
|
|
#~ msgid "Pad not selected"
|
|
#~ msgstr "Kein Pad ausgewählt"
|
|
|
|
#~ msgid "No memory for autorouting"
|
|
#~ msgstr "Nicht genügend freier Speicher für Autorouting"
|
|
|
|
#~ msgid "No footprint found!"
|
|
#~ msgstr "Kein Footprint gefunden!"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete NET?"
|
|
#~ msgstr "Netz entfernen?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The graphic item will be on a copper layer.\n"
|
|
#~ "This is very dangerous. Are you sure?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Das grafische Element wird auf einer Kupferlage sein.\n"
|
|
#~ "Dies ist sehr gefährlich. Sind Sie sich sicher?"
|
|
|
|
#~ msgid "Footprint %s found, but it is locked"
|
|
#~ msgstr "Footprint %s gefunden, dieser ist jedoch gesperrt"
|
|
|
|
#~ msgid "The parent (%s) of the pad is locked"
|
|
#~ msgstr "Das übergeordnete Element (%s) dieses Pads ist gesperrt"
|
|
|
|
#~ msgid "Copper layer global delete not allowed!"
|
|
#~ msgstr "Globales Entfernen auf Kupferlagen ist nicht erlaubt!"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete everything on layer %s?"
|
|
#~ msgstr "Soll alles auf der Lage %s entfernt werden?"
|
|
|
|
#~ msgid "Segs Count"
|
|
#~ msgstr "Segmentanzahl"
|
|
|
|
#~ msgid "Measurement Tool not available in Legacy Toolset"
|
|
#~ msgstr "Werkzeug zur Abstandsmessung nicht möglich im Legacy Grafikmodus"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot delete REFERENCE!"
|
|
#~ msgstr "Eine REFERENZ kann nicht entfernt werden!"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot delete VALUE!"
|
|
#~ msgstr "WERT kann nicht entfernt werden!"
|
|
|
|
#~ msgid "&Import"
|
|
#~ msgstr "&Importieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Import files"
|
|
#~ msgstr "Dateien importieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Print current footprint"
|
|
#~ msgstr "Drucke auf aktuellen Footprint"
|
|
|
|
#~ msgid "&Undo"
|
|
#~ msgstr "&Rückgäng"
|
|
|
|
#~ msgid "Modern Toolset (&Fallback)"
|
|
#~ msgstr "Moderner Grafikmodus (&Fallback)"
|
|
|
|
#~ msgid "Modern Toolset (Fallbac&k)"
|
|
#~ msgstr "Moderner Grafikmodus (Fallba&ck)"
|
|
|
|
#~ msgid "&Open..."
|
|
#~ msgstr "&Öffnen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Open existing board"
|
|
#~ msgstr "Existierende Platine öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Open recently opened board"
|
|
#~ msgstr "Kürzlich bearbeitete Platine öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Sa&ve As..."
|
|
#~ msgstr "Speichern &unter..."
|
|
|
|
#~ msgid "&Netlist..."
|
|
#~ msgstr "&Netzliste..."
|
|
|
|
#~ msgid "Import 2D Drawing file to Pcbnew on Drawings layer"
|
|
#~ msgstr "Importieren einer 2D-Zeichnung nach Pcbnew auf die Zeichnungslage"
|
|
|
|
#~ msgid "Page S&ettings..."
|
|
#~ msgstr "Seite ein&richten..."
|
|
|
|
#~ msgid "Settings for sheet size and frame references"
|
|
#~ msgstr "Seitengröße einrichten und Informationen setzen"
|
|
|
|
#~ msgid "P&lot..."
|
|
#~ msgstr "P&lotten..."
|
|
|
|
#~ msgid "Plot board in HPGL, PostScript or Gerber RS-274X format)"
|
|
#~ msgstr "Platine im Format HPGL, Postscript oder Gerber (RS-274X) plotten"
|
|
|
|
#~ msgid "Archive or add all footprints in library file"
|
|
#~ msgstr "Footprints archivieren oder hinzufügen in einer Bibliotheksdatei"
|
|
|
|
#~ msgid "Close Pcbnew"
|
|
#~ msgstr "Pcbnew schließen"
|
|
|
|
#~ msgid "Export current board to \"Specctra DSN\" file"
|
|
#~ msgstr "Die aktuelle Platine in eine \"Specctra DSN\" Datei exportieren"
|
|
|
|
#~ msgid "IDFv3 board and symbol export"
|
|
#~ msgstr "IDFv3 Platine und Bauteile exportieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Export board file in Scalable Vector Graphics format"
|
|
#~ msgstr "Platine im Scalable Vector Graphics Format exportieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Hyperlynx export"
|
|
#~ msgstr "Hyperlynx exportieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Only one pad for this footprint."
|
|
#~ msgstr "Nur ein Pad für diesen Footprint."
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to drag this segment: too many segments connected"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kann das Segment nicht verschieben: Zu viele Segmente miteinander "
|
|
#~ "verbunden"
|
|
|
|
#~ msgid "Dimension not allowed on Copper or Edge Cut layers"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Auf Kupferlagen und der Lage der Außenkanten sind keine Bemaßungen "
|
|
#~ "erlaubt."
|
|
|
|
#~ msgid "Via Tool not available in Legacy Toolset"
|
|
#~ msgstr "DoKu Werkzeug nicht möglich im herkömmlichen Grafikmodus."
|
|
|
|
#~ msgid "New board"
|
|
#~ msgstr "Neue Platine erstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Plot (HPGL, PostScript, or GERBER format)"
|
|
#~ msgstr "Plotten (HPGL-, Postscript- oder Gerberformat)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The duplicated zone cannot be on the same layers as the original zone."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die duplizierte Fläche kann nicht auf den selben Lagen liegen wie die "
|
|
#~ "originale Fläche."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The duplicated zone cannot be on the same layer as the original zone."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die duplizierte Fläche kann nicht auf der selben Lage liegen wie die "
|
|
#~ "originale Fläche."
|
|
|
|
#~ msgid "Warning: The new zone fails DRC"
|
|
#~ msgstr "Warnung: Die neue Fläche verletzt den DRC."
|
|
|
|
#~ msgid "Area: DRC outline error"
|
|
#~ msgstr "Bereich: DRC Umriss Fehler"
|
|
|
|
#~ msgid "Error: a keepout area is allowed only on copper layers"
|
|
#~ msgstr "Fehler: Eine Sperrfläche ist nur auf Kupferlagen zulässig"
|
|
|
|
#~ msgid "DRC error: this start point is inside or too close another area"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "DRC Fehler: Der Anfangspunkt ist innerhalb einer anderen Fläche oder "
|
|
#~ "dieser zu nahe."
|
|
|
|
#~ msgid "DRC error: closing this area creates a DRC error with another area"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "DRC Fehler: Der Abschluss dieser Fläche erzeugt einen DRC Fehler "
|
|
#~ "gegenüber einer anderen Fläche."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s is already running. Continue?"
|
|
#~ msgstr "%s wurde bereits gestartet. Fortfahren?"
|
|
|
|
#~ msgid "The radius must be greater than zero."
|
|
#~ msgstr "Der Radius muss größer als 0 sein."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Via is not connected"
|
|
#~ msgstr "Pin nicht verbunden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unused Pad Layers"
|
|
#~ msgstr "Beinhaltende Lagen"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch between white and black background"
|
|
#~ msgstr "Umschalten Hintergrund Weiß/Schwarz"
|
|
|
|
#~ msgid "Measure distance"
|
|
#~ msgstr "Abstandsmessung"
|
|
|
|
#~ msgid "&Measure"
|
|
#~ msgstr "&Messwerkzeug"
|
|
|
|
#~ msgid "Save DRC Report File"
|
|
#~ msgstr "Speichere DRC Protokolldatei"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Selection Control"
|
|
#~ msgstr "Nur Auswahl"
|
|
|
|
#~ msgid "Component name cannot be empty."
|
|
#~ msgstr "Der Bauteilname darf nicht leer sein."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Could not find Spice item with reference '%s'"
|
|
#~ msgstr "Spice-Element mit Referenz \"%s\" konnte nicht gefunden werden"
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open configuration file"
|
|
#~ msgstr "Die Konfigurationsdatei konnte nicht geöffnet werden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Update footprint %s from '%s' to '%s'"
|
|
#~ msgstr "Aktualisiere Footprint %s von '%s' auf '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "Move and Place"
|
|
#~ msgstr "Verschieben und Platzieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Convert to Arc"
|
|
#~ msgstr "In Bogen konvertieren"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Could not create file \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Konnte Datei \"%s\" nicht erstellen."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Failed to delete '%s'"
|
|
#~ msgstr "Fehler beim Löschen von '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "Rebuild Ratsnest"
|
|
#~ msgstr "Netzlinien neu zeichnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Messages:"
|
|
#~ msgstr "Meldungen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Push changes from schematic to PCB"
|
|
#~ msgstr "Änderungen vom Schaltplan an Platine übertragen"
|
|
|
|
#~ msgid "Tune Trace Length"
|
|
#~ msgstr "Anpassen Leiterbahnlänge"
|
|
|
|
#~ msgid "&Project..."
|
|
#~ msgstr "&Projekt..."
|
|
|
|
#~ msgid "Import project files from other software"
|
|
#~ msgstr "Importieren von Projektdateien aus einer anderen Applikation"
|
|
|
|
#~ msgid "&Single Track"
|
|
#~ msgstr "Ein&zelne Leiterbahn"
|
|
|
|
#~ msgid "Footprint properties"
|
|
#~ msgstr "Footprint Eigenschaften"
|