Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.6% (6756 of 6783 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/de/

translation/pofiles/de.po

@@ -6,15 +6,16 @@
 # Jonathan Haas <haasjona@gmail.com>, 2020, 2021.
 # Mathias Neumann <alfrede@opferindustries.de>, 2020, 2021.
 # ZbeeGin <zbeegin@op.pl>, 2021.
+# Dominik Wernberger <dominik.wernberger@gmx.de>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-17 15:32-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-17 22:35+0000\n"
-"Last-Translator: Jonathan Haas <haasjona@gmail.com>\n"
-"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/de/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-18 23:38+0000\n"
+"Last-Translator: Dominik Wernberger <dominik.wernberger@gmx.de>\n"
+"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18602,7 +18603,6 @@ msgstr ""
 "* ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L - 1)___"
 
 #: pcb_calculator/attenuators/pi_formula.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "### PI Attenuator\n"
 "__Zin__ desired input impedance in &#x2126;<br>\n"
@@ -19353,7 +19353,6 @@ msgid "Internal Layer Traces"
 msgstr "Leiterbahnen interne Lage"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1792
-#, fuzzy
 msgid "Voltage > 500 V:"
 msgstr "Spannung > 500V:"
 
@@ -19390,47 +19389,38 @@ msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1855
-#, fuzzy
 msgid "0 .. 15 V"
 msgstr "0 ... 15V"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1856
-#, fuzzy
 msgid "16 .. 30 V"
 msgstr "16 ... 30V"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1857
-#, fuzzy
 msgid "31 .. 50 V"
 msgstr "31 ... 50V"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1858
-#, fuzzy
 msgid "51 .. 100 V"
 msgstr "51 ... 100V"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1859
-#, fuzzy
 msgid "101 .. 150 V"
 msgstr "101 ... 150V"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1860
-#, fuzzy
 msgid "151 .. 170 V"
 msgstr "151 ... 170V"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1861
-#, fuzzy
 msgid "171 .. 250 V"
 msgstr "171 ... 250V"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1862
-#, fuzzy
 msgid "251 .. 300 V"
 msgstr "251 ... 300V"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1863
-#, fuzzy
 msgid "301 .. 500 V"
 msgstr "301 ... 500V"
 
@@ -19700,15 +19690,12 @@ msgid "Specific Resistance"
 msgstr "Spezifischer Widerstand"
 
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:121
-#, fuzzy
 msgid "Substrate relative permittivity (dielectric constant)"
-msgstr ""
-"Epsilon R: Relative Dielektrizitätszahl (Permittivität) des Trägermaterials"
+msgstr "Relative Permittivität (Dielektrizitätszahl) des Trägermaterials"
 
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:125
-#, fuzzy
 msgid "Dielectric loss (dissipation factor)"
-msgstr "Verlustfaktor Dielektrikum"
+msgstr "Dielektrischer Verlust (Verlustfaktor)"
 
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:131
 #, fuzzy
@@ -19762,7 +19749,6 @@ msgstr "Verlust Dielektrikum:"
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:328
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:369
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:402
-#, fuzzy
 msgid "Skin depth:"
 msgstr "Eindringtiefe:"
 
@@ -19771,7 +19757,6 @@ msgstr "Eindringtiefe:"
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:225
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:331
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:372
-#, fuzzy
 msgid "Height of substrate"
 msgstr "Höhe des Trägermaterials"
 
@@ -19804,10 +19789,9 @@ msgstr "Leitergleichmäßigkeit"
 
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:162
 msgid "substrate"
-msgstr ""
+msgstr "Trägermaterial"
 
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:163
-#, fuzzy
 msgid "Relative permeability (mu) of substrate"
 msgstr "Relative Permeabilität (mu) des Trägermaterials"
 
@@ -19819,9 +19803,8 @@ msgstr "Relative Permeabilität (mu) des Trägermaterials"
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:340
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:379
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:408
-#, fuzzy
 msgid "conductor"
-msgstr "Induktivität"
+msgstr "Leiter"
 
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:166
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:197
@@ -19831,7 +19814,6 @@ msgstr "Induktivität"
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:341
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:380
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:409
-#, fuzzy
 msgid "Relative permeability (mu) of conductor"
 msgstr "Relative Permeabilität (mu) des Leiters"
 
@@ -19842,7 +19824,7 @@ msgstr "Relative Permeabilität (mu) des Leiters"
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:383
 #, fuzzy
 msgid "Line width"
-msgstr "Linenbreite:"
+msgstr "Leiterbreite:"
 
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:172
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:205
@@ -19850,7 +19832,6 @@ msgstr "Linenbreite:"
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:308
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:349
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:385
-#, fuzzy
 msgid "Line length"
 msgstr "Leiterlänge"
 
@@ -19873,14 +19854,12 @@ msgstr "Typische Impedanz"
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:359
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:391
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:428
-#, fuzzy
 msgid "Electrical length"
 msgstr "Elektrische Länge"
 
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:203
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:236
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:347
-#, fuzzy
 msgid "Gap width"
 msgstr "Abstandsweite"
 
@@ -19890,25 +19869,21 @@ msgstr "ZF(H10) = Ey / Hx:"
 
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:257
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:290
-#, fuzzy
 msgid "TE-modes:"
-msgstr "TE-Modes:"
+msgstr "TE-Modi:"
 
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:258
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:291
-#, fuzzy
 msgid "TM-modes:"
-msgstr "TM-Modes:"
+msgstr "TM-Modi:"
 
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:261
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:294
-#, fuzzy
 msgid "insulator"
-msgstr "Übersetzer"
+msgstr "Isolator"
 
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:262
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:295
-#, fuzzy
 msgid "Relative permeability (mu) of insulator"
 msgstr "Relative Permeabilität (mu) des Isolators"
 
@@ -19918,12 +19893,10 @@ msgid "Width of waveguide"
 msgstr "Breite des Wellenleiters"
 
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:271
-#, fuzzy
 msgid "Height of waveguide"
 msgstr "Höhe des Wellenleiters"
 
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:273
-#, fuzzy
 msgid "Waveguide length"
 msgstr "Länge des Wellenleiters"
 
@@ -19934,7 +19907,6 @@ msgstr "Din"
 
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:303
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:417
-#, fuzzy
 msgid "Inner diameter (conductor)"
 msgstr "Innendurchmesser (Leiter)"
 
@@ -19945,7 +19917,6 @@ msgstr "Dout"
 
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:306
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:420
-#, fuzzy
 msgid "Outer diameter (insulator)"
 msgstr "Außendurchmesser (Isolation)"
 
@@ -20009,9 +19980,8 @@ msgid "Twists"
 msgstr "Verdrehungen"
 
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:406
-#, fuzzy
 msgid "Number of twists per length"
-msgstr "Anzahl Verdrehungen pro Länge (L)"
+msgstr "Anzahl Verdrehungen pro Länge"
 
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:412
 #, fuzzy
@@ -20019,14 +19989,12 @@ msgid "environment"
 msgstr "Umgebungsvariablen"
 
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:413
-#, fuzzy
 msgid "Relative permittivity of environment"
 msgstr "Relative Permittivität der Umgebung"
 
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:422
-#, fuzzy
 msgid "Cable length"
-msgstr "Länge des Kabels"
+msgstr "Kabellänge"
 
 #: pcb_calculator/via.cpp:82
 msgid "Electrical Resistivity in Ohm*m"
@@ -20065,17 +20033,16 @@ msgid "kHz"
 msgstr "kHz"
 
 #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:129
-#, fuzzy
 msgid "rad"
-msgstr "Pad"
+msgstr "rad"
 
 #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:154
 msgid "Ω"
-msgstr ""
+msgstr "Ω"
 
 #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:155
 msgid "kΩ"
-msgstr ""
+msgstr "kΩ"
 
 #: pcbnew/array_creator.cpp:188
 msgid "Create an array"
@@ -26290,7 +26257,6 @@ msgid "Track & Via Properties"
 msgstr "Leiterbahn- & DuKo-Eigenschaften"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Via drill size must be smaller than via diameter"
 msgstr "DuKo Bohrdurchmesser muss kleiner als der DuKo Durchmesser sein"