Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 73.6% (7532 of 10222 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/uk/

translation/pofiles/uk.po

@@ -11,10 +11,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-21 13:43+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-19 09:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-21 20:20+0000\n"
 "Last-Translator: Ivan Chuba <xtrvweb@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/uk/>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4107,6 +4107,8 @@ msgid ""
 "Number of minutes between remote update checks.  Zero disables automatic "
 "checks."
 msgstr ""
+"Кількість хвилин між перевірками віддалених оновлень.  Нуль вимикає "
+"автоматичну перевірку."
 
 #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:50
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:347
@@ -4228,19 +4230,23 @@ msgstr ""
 #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:352
 #, c-format
 msgid "Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS."
-msgstr ""
+msgstr "Типово 'explorer.exe /n,/використовує,%F' для цієї ОС."
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:356
 msgid ""
 "File explorer command.\n"
 "example:"
 msgstr ""
+"Команда менеджера файлу.\n"
+"приклад:"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:360
 #, c-format
 msgid ""
 "Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character."
 msgstr ""
+"Команда провідника з обов’язковим суфіксом '%s' після останнього введеного "
+"символу."
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:374
 msgid "Executable files ("
@@ -4286,9 +4292,8 @@ msgid "Text editor:"
 msgstr "Редактор тексту:"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:99
-#, fuzzy
 msgid "File manager:"
-msgstr "Назва файлу:"
+msgstr "Файловий менеджер:"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:115
 msgid "System default PDF viewer"
@@ -4340,11 +4345,12 @@ msgstr ""
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:174
 msgid "Use alternating row colors in tables"
-msgstr ""
+msgstr "Використовувати чергування кольорів рядків у таблицях"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:175
 msgid "When enabled, use a different color for every other table row"
 msgstr ""
+"Якщо ввімкнено, використовувати інший колір для кожного другого рядка таблиці"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:185
 msgid "Icon theme:"
@@ -4472,9 +4478,8 @@ msgid "Editing"
 msgstr "Редагування"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:297
-#, fuzzy
 msgid "Warp mouse to anchor of moved object"
-msgstr "Змістити курсор до опорної точки об'єкта під час переміщення"
+msgstr "Переміщати мишу до якоря переміщеного об'єкта"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:301
 msgid "First hotkey selects tool"
@@ -4653,9 +4658,9 @@ msgstr "Скинути унікальний Id"
 
 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:464
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:490
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "folder with %s files"
-msgstr "Ломана лінія, %d точки"
+msgstr "тека з %s файлами"
 
 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:541
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:445
@@ -4725,9 +4730,9 @@ msgid "Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s')."
 msgstr "Кілька бібліотек не можуть використовувати однаковий псевдонім ('%s')."
 
 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:663
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Design block library '%s' failed to load."
-msgstr "Не вдалося завантажити бібліотеку символів '%s."
+msgstr "Не вдалося завантажити '%s' бібліотеку блоку дизайну."
 
 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:666
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:587
@@ -4736,28 +4741,24 @@ msgstr "Помилка завантаження бібліотеки"
 
 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:852
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:835
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format."
 msgstr ""
-"Виберіть один або кілька рядків, що містять бібліотеки в застарілому форматі "
-"(*.lib), щоб зберегти як поточний формат KiCad (*.kicad_sym)."
+"Виберіть один або кілька рядків, що містять бібліотеки, щоб зберегти їх у "
+"поточному форматі KiCad."
 
 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:860
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:843
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?"
-msgstr ""
-"Зберегти '%s' як поточний формат KiCad (*.kicad_sym) і замінити застарілу "
-"запис у таблиці?"
+msgstr "Зберегти '%s' як поточний формат KiCad і замінити запис у таблиці?"
 
 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:866
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:849
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?"
 msgstr ""
-"Зберегти %d бібліотек старого формату як поточний формат KiCad (*.kicad_sym) "
-"і замінити застарілі записи в таблиці?"
+"Зберегти %d бібліотек у поточному форматі KiCad та замінити записи в таблиці?"
 
 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:884
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:222