|
|
|
@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "" |
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-08-21 00:15+0300\n" |
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-08-25 13:02+0000\n" |
|
|
|
"Last-Translator: Frank Sonnenberg <frasoberg@web.de>\n" |
|
|
|
"Last-Translator: \"Pferd O.\" <frank.0228@ich-war-hier.de>\n" |
|
|
|
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/" |
|
|
|
"master-source/de/>\n" |
|
|
|
"Language: de\n" |
|
|
|
@ -41585,7 +41585,6 @@ msgid "Add User Defined Layer..." |
|
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Lage hinzufügen..." |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:29 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"Consult your PCB manufacturer's specifications for solder mask expansion, " |
|
|
|
"web width, and clearance settings." |
|
|
|
@ -41594,7 +41593,6 @@ msgstr "" |
|
|
|
"Lötstoppmaskenerweiterung und minimale Brückenbreite zu Rate." |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:33 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"If no specifications are provided, setting these values to zero is " |
|
|
|
"recommended." |
|
|
|
@ -41741,9 +41739,9 @@ msgid "Rules '%s' and '%s' share the same condition." |
|
|
|
msgstr "Die Regeln \"%s\" und \"%s\" teilen die gleiche Bedingung." |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:785 |
|
|
|
#, fuzzy, c-format |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "Rule '%s' references undefined netclass '%s'." |
|
|
|
msgstr "Regel \"%s\" referenziert auf die nicht definierte Netzklasse \"%s\"." |
|
|
|
msgstr "Regel \"%s\" referenziert auf undefinierte Netzklasse \"%s\"." |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:806 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
@ -41822,7 +41820,6 @@ msgstr "" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_2constraints.h:2 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"### Constraints\n" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
@ -42031,38 +42028,39 @@ msgstr "" |
|
|
|
"| " |
|
|
|
"Beschreibung " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"|---------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|\n" |
|
|
|
"|---------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
"| `annular_width` | min/opt/" |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Prüft die Ringringbreite von Vias." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"| Prüft die Ringringbreite von " |
|
|
|
"Vias.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `assertion` | \"<" |
|
|
|
"expression>\" " |
|
|
|
"| Prüft den angegebenen Ausdruck." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"| `assertion` | \"<expression>\"" |
|
|
|
" " |
|
|
|
"| Prüft den angegebenen " |
|
|
|
"Ausdruck.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `clearance` | " |
|
|
|
"min " |
|
|
|
"| Gibt den **elektrischen** Freiraum zwischen Kupferobjekten " |
|
|
|
"unterschiedlicher Netze an. (Wenn Sie den Abstand zwischen Objekten " |
|
|
|
"netzunabhängig festlegen möchten, nutzen Sie " |
|
|
|
"`physical_clearance`.)<br><br>Um zuzulassen, dass Kupferobjekte sich " |
|
|
|
"überlappen (kollidieren), erstellen Sie eine clearance`-Einschränkung mit " |
|
|
|
"einem `min`-Wert kleiner als Null (zum Beispiel `-1`)." |
|
|
|
"<br> |\n" |
|
|
|
"netzunabhängig festlegen möchten, nutzen Sie `physical_clearance`.)" |
|
|
|
"<br><br>Um zuzulassen, dass Kupferobjekte sich überlappen (kollidieren), " |
|
|
|
"erstellen Sie eine clearance`-Einschränkung mit einem `min`-Wert kleiner als " |
|
|
|
"Null (zum Beispiel `-1`)" |
|
|
|
".<br> |\n" |
|
|
|
"| `courtyard_clearance` | " |
|
|
|
"min " |
|
|
|
"| Prüft den Freiraum zwischen Abstandsflächen von Footprints und erzeugt " |
|
|
|
"einen Fehler, wenn zwei Abstandsflächen näher als der `min` Abstand sind. " |
|
|
|
"Wenn eine Footprint keine Abstandsfläche hat, werden durch diese " |
|
|
|
"Einschränkung keine Fehler erzeugt." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"Einschränkung keine Fehler " |
|
|
|
"erzeugt.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `creepage` | " |
|
|
|
"min " |
|
|
|
"| Gibt die Kriechstrecke zwischen Kupferobjekten unterschiedlicher Netze an." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"| Gibt die Kriechstrecke zwischen Kupferobjekten unterschiedlicher Netze " |
|
|
|
"an.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `diff_pair_gap` | min/opt/" |
|
|
|
"max " |
|
|
|
@ -42070,54 +42068,53 @@ msgstr "" |
|
|
|
"Differentialpaar. Gekoppelte Leiterbahnen sind Segmente, die parallel " |
|
|
|
"zueinander liegen. Der Differentialpaar-Abstand wird an ungekoppelten " |
|
|
|
"Teilen eines Differentialpaares (z. B. dem Fanout einer Komponente) nicht " |
|
|
|
"geprüft." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"geprüft.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `diff_pair_uncoupled` | " |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Prüft die Entfernung, über die eine Differentialpaarleiterbahn entkoppelt " |
|
|
|
"von der anderen Leiterbahn des Paares verlegt ist (z. B. wenn sich das Paar " |
|
|
|
"von einem Bauteil ausgehend auffächert oder entkoppelt wird, um ein anderes " |
|
|
|
"Objekt wie ein Via zu umgehen)." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"Objekt wie ein Via zu umgehen)" |
|
|
|
".<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `disallow` | " |
|
|
|
"`track`<br>`via`<br>`micro_via`<br>`buried_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`<br> " |
|
|
|
"| Gibt einen oder, getrennt durch Leerzeichen, mehrere Objekttypen an, die " |
|
|
|
"ferngehalten werden sollen. Zum Beispiel: `(constraint disallow track)` " |
|
|
|
"`track`<br>`via`<br>`micro_via`<br>`buried_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`" |
|
|
|
"<br> | Gibt einen oder, getrennt durch Leerzeichen, mehrere Objekttypen an, " |
|
|
|
"die ferngehalten werden sollen. Zum Beispiel: `(constraint disallow track)` " |
|
|
|
"oder `(constraint disallow track via pad)`. Wenn ein Objekt dieser Typen " |
|
|
|
"die Regelbedingung erfüllt, wird ein DRC-Fehler erzeugt.<br><br>Diese " |
|
|
|
"Einschränkung ist im Wesentlichen dasselbe wie ein Regelbereich " |
|
|
|
"(Sperrfläche), kann aber feiner abgestimmte Ausgrenzungen realisieren." |
|
|
|
"<br> |\n" |
|
|
|
"Einschränkung ist im Wesentlichen dasselbe wie ein Regelbereich (Sperrfläche)" |
|
|
|
", kann aber feiner abgestimmte Ausgrenzungen realisieren.<br> |\n" |
|
|
|
"| `edge_clearance` | min/opt/" |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Prüft den Freiraum zwischen Objekten und dem Platinenrand.<br><br>Dies " |
|
|
|
"kann auch als \"Frästoleranz\" betrachtet werden, da der Platinenrand alle " |
|
|
|
"graphischen Objekte auf der Ebene `Edge.Cuts` sowie alle *ovalen* Pad-Löcher " |
|
|
|
"einschließt. (Für die Bohrtoleranzprüfing ist `physical_hole_clearance` zu " |
|
|
|
"nutzen.)<br> " |
|
|
|
"nutzen.)" |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `length` | min/" |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Prüft die Gesamtlänge der Netze, die der Regelbedingung entsprechen, und " |
|
|
|
"erzeugt für jedes Netz, das unter dem `min`-Wert (sofern angegeben) oder " |
|
|
|
"über dem `max`-Wert (sofern angegeben) der Bedingung liegt, einen Fehler." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"über dem `max`-Wert (sofern angegeben) der Bedingung liegt, einen " |
|
|
|
"Fehler.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `hole` | min/" |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Prüft den Durchmesser eines gebohrten Lochs in einem Pad oder Via. Bei " |
|
|
|
"ovalen Löchern wird der kleinere Durchmesser gegen den `min`-Wert (sofern " |
|
|
|
"angegeben) und der größere Durchmesser gegen den `max`-Wert (sofern) geprüft." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"angegeben) und der größere Durchmesser gegen den `max`-Wert (sofern) " |
|
|
|
"geprüft.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `hole_clearance` | " |
|
|
|
"min " |
|
|
|
"| Prüft den Freiraum zwischen einem Bohrloch innerhalb eines Pads oder Vias " |
|
|
|
"und Kupferobjekten anderer Netze. Gemessen wird vom Rand des Lochs aus, " |
|
|
|
"nicht aus der Mitte." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"nicht aus der " |
|
|
|
"Mitte.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `hole_to_hole` | " |
|
|
|
"min " |
|
|
|
@ -42126,38 +42123,38 @@ msgstr "" |
|
|
|
"Einschränkung dient ausschließlich dem Schutz der Bohrer. Der Freiraum " |
|
|
|
"zwischen **lasergebohrten** (µVias) und anderen nicht mechanisch gebohrten " |
|
|
|
"Löchern wird nicht geprüft. Ebenso wenig wie der Freiraum zwischen " |
|
|
|
"**gefrästen** (ovalen) und anderen nicht mechanisch gebohrten Löchern.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"**gefrästen** (ovalen) und anderen nicht mechanisch gebohrten Löchern.<br> |" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
"| `physical_clearance` | " |
|
|
|
"min " |
|
|
|
"| Prüft den Freiraum zwischen zwei Objekten auf einer bestimmten Lage " |
|
|
|
"(einschließlich mechanischer Lagen etc.).<br><br>Hiermit können zwar " |
|
|
|
"| Prüft den Freiraum zwischen zwei Objekten auf einer bestimmten Lage (" |
|
|
|
"einschließlich mechanischer Lagen etc.).<br><br>Hiermit können zwar " |
|
|
|
"allgemeinere Prüfungen als mit `clearance` durchgeführt werden, es ist aber " |
|
|
|
"viel langsamer. Wo immer möglich sollte `clearance` verwendet werden." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"viel langsamer. Wo immer möglich sollte `clearance` verwendet " |
|
|
|
"werden.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `physical_hole_clearance` | " |
|
|
|
"min " |
|
|
|
"| Prüft den Freiraum zwischen einem Bohrloch in einem Pad oder Via und einem " |
|
|
|
"anderen Objekt, unabhängig vom Netz. Der Freiraum wird vom Rand des Lochs " |
|
|
|
"aus gemessen, nicht aus der Mitte.<br><br>Dies kann auch als " |
|
|
|
"\"Bohrtoleranz\" betrachtet werden, da sie nur **runde** Löcher umfasst (für " |
|
|
|
"\"Frästoleranz\" siehe `edge_clearance`)." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"aus gemessen, nicht aus der Mitte.<br><br>Dies kann auch als \"Bohrtoleranz\"" |
|
|
|
" betrachtet werden, da sie nur **runde** Löcher umfasst (für \"Frästoleranz\"" |
|
|
|
" siehe `edge_clearance`)" |
|
|
|
".<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `silk_clearance` | min/opt/" |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Überprüft den Freiraum zwischen Objekten auf Bestückungsdrucklagen und " |
|
|
|
"anderen Objekten." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"anderen " |
|
|
|
"Objekten.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `skew` | " |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Prüft den Gesamtversatz für die Netze, d.h. die Differenz zwischen der " |
|
|
|
"Länge eines jeden Netzes und dem Mittelwert der Längen aller Netze, die der " |
|
|
|
"Regel entsprechen. Wenn die absolute Differenz zwischen jenem Mittelwert " |
|
|
|
"und der Länge eines der Netze über `max`-Wert liegt, wird ein Fehler erzeugt." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"und der Länge eines der Netze über `max`-Wert liegt, wird ein Fehler " |
|
|
|
"erzeugt.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `solder_mask_expansion` | " |
|
|
|
"opt " |
|
|
|
@ -42181,47 +42178,47 @@ msgstr "" |
|
|
|
"| `thermal_relief_gap` | " |
|
|
|
"min " |
|
|
|
"| Definiert die Spaltbreite einer thermischen Entlastung zwischen einem Pad " |
|
|
|
"und einer Zone." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"und einer " |
|
|
|
"Zone.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `thermal_spoke_width` | " |
|
|
|
"opt " |
|
|
|
"| Definiert die Speichenbreite einer thermischen Entlastung zwischen einem " |
|
|
|
"Pad und einer Zone." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"Pad und einer " |
|
|
|
"Zone.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `track_width` | min/opt/" |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Prüft die Breite von Leiterbahn- und Bogensegmenten. Für jedes Segment, " |
|
|
|
"dessen Breite unter dem `min`-Wert (sofern angegeben) oder über dem `max`-" |
|
|
|
"Wert (sofern angegeben) liegt, wird ein Fehler erzeugt." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"Wert (sofern angegeben) liegt, wird ein Fehler " |
|
|
|
"erzeugt.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `track_angle` | min/opt/" |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Prüft den Winkel zweier Leiterbahnsegmente. Erzeugt für jedes " |
|
|
|
"Leiterbahnpaar mit einem Winkel unterhalb des `min`-Wertes (sofern " |
|
|
|
"angegeben) oder überhalb des `max`-Wertes (sofern angegeben) einen Fehler." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"Leiterbahnpaar mit einem Winkel unterhalb des `min`-Wertes (sofern angegeben)" |
|
|
|
" oder überhalb des `max`-Wertes (sofern angegeben) einen " |
|
|
|
"Fehler.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `track_segment_length` | min/" |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Prüft die Länge eines Leiterbahn- oder Bogensegments. Für jedes Segment, " |
|
|
|
"dessen Länge unter dem `min`-Wert (sofern angegeben) oder über dem `max`-" |
|
|
|
"Wert (sofern angegeben) liegt, wird ein Fehler erzeugt." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"Wert (sofern angegeben) liegt, wird ein Fehler " |
|
|
|
"erzeugt.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `via_count` | " |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Überschreitet die Anzahl von Vias in einem Netz, auf das diese Regel " |
|
|
|
"zutrifft, den `max`-Wert dieser Einschränkung, wird für dieses Netz ein " |
|
|
|
"Fehlery erzeugt." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"Fehlery " |
|
|
|
"erzeugt.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `zone_connection` | " |
|
|
|
"`solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none` " |
|
|
|
"| Definiert den Verbindungstyp zwischen einer Zone und einem Pad." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"| `zone_connection` | `solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none`" |
|
|
|
" " |
|
|
|
"| Definiert den Verbindungstyp zwischen einer Zone und einem " |
|
|
|
"Pad.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
@ -42657,7 +42654,6 @@ msgstr "" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_9more_examples.h:2 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"### More Examples\n" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
@ -42835,13 +42831,13 @@ msgstr "" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
" (rule \"Distance between Vias of Different Nets\"\n" |
|
|
|
" (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n" |
|
|
|
" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B." |
|
|
|
"Net\"))\n" |
|
|
|
" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net\"))" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
" (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\"\n" |
|
|
|
" (constraint clearance (min 3.0mm))\n" |
|
|
|
" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B." |
|
|
|
"Net\"))\n" |
|
|
|
" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net\"))" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
" (rule \"Via Hole to Track Clearance\"\n" |
|
|
|
@ -42932,8 +42928,8 @@ msgstr "" |
|
|
|
" (rule silk_board_edge_clearance\n" |
|
|
|
" (constraint silk_clearance)\n" |
|
|
|
" (severity ignore)\n" |
|
|
|
" (condition \"A.memberOfFootprint('J*') && B.Layer == 'Edge." |
|
|
|
"Cuts'\"))\n" |
|
|
|
" (condition \"A.memberOfFootprint('J*') && B.Layer == 'Edge.Cuts'\"))" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
" # Prüfung der Strombelastbarkeit \n" |
|
|
|
@ -42958,8 +42954,8 @@ msgstr "" |
|
|
|
" # sofern es bekannt ist, dass in der Herstellung erstere mechanisch " |
|
|
|
"gebohrt -bevor- letztere gelasert werden.\n" |
|
|
|
" (rule hole_to_hole_uvia_exclusion\n" |
|
|
|
" (condition \"A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == " |
|
|
|
"'Micro'\")\n" |
|
|
|
" (condition \"A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == 'Micro'\")" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
" (constraint hole_to_hole)\n" |
|
|
|
" (severity ignore))\n" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
@ -45178,9 +45174,8 @@ msgstr "Bauteilklassen-Zuweisungsregeln konnten nicht geladen werden" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:835 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:463 |
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1110 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:139 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "New Footprint Library" |
|
|
|
msgstr "Footprintbibliothek erstellen" |
|
|
|
msgstr "Neue Footprintbibliothek erstellen" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:858 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
@ -45351,17 +45346,14 @@ msgid "Footprint Chooser" |
|
|
|
msgstr "Footprint-Auswahl" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:150 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "Show/hide description panel" |
|
|
|
msgstr "Beschreibungsfeld anzeigen/ausblenden" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:161 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "Show/hide 3D view panel" |
|
|
|
msgstr "3D-Anzeigefeld anzeigen/ausblenden" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:168 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "Show/hide footprint view panel" |
|
|
|
msgstr "Footprintfeld anzeigen/ausblenden" |
|
|
|
|
|
|
|
@ -45515,9 +45507,8 @@ msgid "No footprints to export!" |
|
|
|
msgstr "Keine Footprints zu exportieren!" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:638 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "Export Footprints" |
|
|
|
msgstr "Footprint exportieren" |
|
|
|
msgstr "Footprints exportieren" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:638 |
|
|
|
msgid "Export footprints to library:" |
|
|
|
@ -45915,7 +45906,7 @@ msgstr "Footprints [%u Elemente]" |
|
|
|
#: pcbnew/load_select_footprint.cpp:330 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "Save Footprint Library As" |
|
|
|
msgstr "Footprintbibliothek erstellen" |
|
|
|
msgstr "Footprintbibliothek speichern unter" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/load_select_footprint.cpp:359 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
@ -46052,7 +46043,6 @@ msgid "Add Microwave Inductor" |
|
|
|
msgstr "Mikrowellen-Induktivität hinzufügen" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:367 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "Length of track:" |
|
|
|
msgstr "Leiterbahnlänge:" |
|
|
|
|
|
|
|
@ -46385,7 +46375,7 @@ msgid "Add %s to group '%s'." |
|
|
|
msgstr "%s zur Gruppe ‚%s‘ hinzufügen." |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:899 |
|
|
|
#, fuzzy, c-format |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "Added %s group '%s'." |
|
|
|
msgstr "%s zur Gruppe \"%s\" hinzugefügt." |
|
|
|
|
|
|
|
@ -46804,10 +46794,8 @@ msgid "('testpoint' property makes no sense on NPTH pads)" |
|
|
|
msgstr "(Testpunkt-Eigenschaft ergibt auf mechanischen Bohrungen keinen Sinn.)" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2302 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "('heatsink' property makes no sense on NPTH pads)" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
"(Kühlkörper-Eigenschaft ergibt auf mechanischen Bohrungen keinen Sinn.)" |
|
|
|
msgstr "(Kühlkörper-Eigenschaft ergibt auf mechanischen Bohrungen keinen Sinn)" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2305 |
|
|
|
msgid "('castellated' property is for PTH pads)" |
|
|
|
@ -47518,18 +47506,18 @@ msgid "Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d." |
|
|
|
msgstr "Footprint %s Pad %s verwendet ein Loch von unbekannter Art %d." |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3521 |
|
|
|
#, fuzzy, c-format |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"Error loading library '%s':\n" |
|
|
|
"Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape." |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
"Fehler beim Laden der Bibliothek \"%s\":\n" |
|
|
|
"Pad %s im Footprint %s verwendet eine unbekannte Pad-Form." |
|
|
|
"Footprint %s, Pad %s verwendet eine unbekannte Form." |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3534 |
|
|
|
#, fuzzy, c-format |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape." |
|
|
|
msgstr "Footprint %s Pad %s verwendet eine unbekannte Pad-Form." |
|
|
|
msgstr "Footprint %s, Pad %s verwendet eine unbekannte Form." |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3633 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
@ -47579,9 +47567,9 @@ msgstr "" |
|
|
|
"unterstützt)." |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3872 |
|
|
|
#, fuzzy, c-format |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "Non-copper pad %s uses an unknown pad shape." |
|
|
|
msgstr "Nicht-Kupfer-Pad %s verwendet eine unbekannte Pad-Form." |
|
|
|
msgstr "Kupferloses Pad %s verwendet eine unbekannte Form." |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3885 |
|
|
|
msgid "Loading vias..." |
|
|
|
@ -48514,7 +48502,6 @@ msgid "Generating content section" |
|
|
|
msgstr "Erzeuge Inhalts-Abschnitt" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:926 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "Pad has unsupported type; it was skipped." |
|
|
|
msgstr "Pad hat nicht unterstützen Typ; es wurde übersprungen." |
|
|
|
|
|
|
|
@ -48535,7 +48522,7 @@ msgstr "" |
|
|
|
"unvollständig sein." |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1275 |
|
|
|
#, c-format, fuzzy |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "Component \"%s\" missing OEM reference; BOM entry will be skipped." |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
"Dem Bauteil \"%s\" fehlt die OEM-Referenz; BOM-Eintrag wird übersprungen." |
|
|
|
@ -48545,18 +48532,16 @@ msgid "Generating CAD data" |
|
|
|
msgstr "Erzeuge CAD-Daten" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:2258 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "Board outline is invalid or missing. Please run DRC." |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
"Platinenumriss fehlt oder ist fehlerhaft. Bitte den Design-Rule-Check (DRC) " |
|
|
|
"Platinenumriss fehlt oder ist fehlerhaft. Bitte Design-Rule-Check (DRC) " |
|
|
|
"ausführen." |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:2619 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"Duplicate footprint pointers encountered; IPC-2581 output may be incorrect." |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
"Doppelten Footprint-Zeiger gefunden; IPC-2581 Ausgabe könnte fehlerhaft sein." |
|
|
|
"Doppelte Footprint-Zeiger gefunden; IPC-2581-Ausgabe könnte fehlerhaft sein." |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:2784 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
@ -48564,14 +48549,12 @@ msgid "Exporting Layer %s, Net %s" |
|
|
|
msgstr "Exportieren der Lage %s und der Netzliste %s" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:2820 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "Via uses unsupported padstack; omitted from drill data." |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
"Via verwendet nicht unterstützten Padstack; wird in den Bohrdaten " |
|
|
|
"weggelassen." |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:2846 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "Pad uses unsupported padstack; hole was omitted from drill data." |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
"Pad verwendet nicht unterstützten Padstack; Bohrung wird in den Bohrdaten " |
|
|
|
@ -48630,12 +48613,12 @@ msgstr "Doppelter NETCLASS-Name \"%s\"." |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2491 |
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2502 |
|
|
|
#, fuzzy, c-format |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "Bad ZAux for CZONE_CONTAINER '%s'" |
|
|
|
msgstr "Fehlerhafter ZAux für CZONE_CONTAINER \"%s\"" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2517 |
|
|
|
#, fuzzy, c-format |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER '%s'" |
|
|
|
msgstr "Fehlerhaftes ZSmoothing für CZONE_CONTAINER \"%s\"" |
|
|
|
|
|
|
|
@ -48649,7 +48632,7 @@ msgstr "" |
|
|
|
"Zonenfüllungen werden bestmöglich umgewandelt." |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2595 |
|
|
|
#, fuzzy, c-format |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER '%s'" |
|
|
|
msgstr "Fehlerhafte ZClearance Padoption für CZONE_CONTAINER \"%s\"" |
|
|
|
|
|
|
|
@ -49489,9 +49472,8 @@ msgid "Saved board\n" |
|
|
|
msgstr "Platine gespeichert\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2317 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "Failed to save board.\n" |
|
|
|
msgstr "Das Speichern der Platine ist fehlgeschlagen.\n" |
|
|
|
msgstr "Speichern der Platine ist fehlgeschlagen.\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2419 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
@ -51168,13 +51150,13 @@ msgid "Topology mismatch" |
|
|
|
msgstr "Topologie stimmt nicht überein" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:1183 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"Cannot auto-generate any placement areas because the schematic has only one " |
|
|
|
"or no hierarchical sheets, groups, or component classes." |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
"Platzierungsbereiche können nicht automatisch erzeugt werden, da der " |
|
|
|
"Schaltplan nur eine oder keine hierarchische Seite der Bauteilklasse hat." |
|
|
|
"Schaltplan nur eines oder kein hierarchisches Schaltplanblatt, Gruppe oder " |
|
|
|
"Bauteilklasse hat." |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:1347 |
|
|
|
msgid "Auto-generate placement rule areas" |
|
|
|
@ -51449,9 +51431,8 @@ msgid "Add selected design block to current board" |
|
|
|
msgstr "Gewählten Designblock in aktuelle Leiterplatte einfügen" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:470 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "Apply Design Block Layout" |
|
|
|
msgstr "Designblock verwenden" |
|
|
|
msgstr "Designblock-Layout verwenden" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:471 |
|
|
|
msgid "Apply linked design block layout to selected group" |
|
|
|
@ -51995,7 +51976,6 @@ msgid "Export Footprints..." |
|
|
|
msgstr "Footprints exportieren..." |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1167 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"Add footprints from board to a new or an existing footprint library\n" |
|
|
|
"(does not remove other footprints from this library)" |
|
|
|
@ -52145,9 +52125,8 @@ msgid "Collect And Embed 3D Models" |
|
|
|
msgstr "3D-Modelle sammeln und einbetten" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1300 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "Collect footprint 3D models and embed them into the board" |
|
|
|
msgstr "3D-Modelle von Footprints sammeln und sie in die Platine einbetten" |
|
|
|
msgstr "3D-Modelle von Footprints sammeln und sie in Platine einbetten" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1309 |
|
|
|
msgid "Switch Track Width to Next" |
|
|
|
@ -52218,12 +52197,10 @@ msgid "Lock or unlock selected items" |
|
|
|
msgstr "Ausgewählte Elemente sperren oder entsperren" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1411 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "Cycle H/V/45 constraint" |
|
|
|
msgstr "H/V/45-Beschränkung wechseln" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1412 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"Cycle between no angle constraint, 45 degrees, or horizontal/vertical only" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
@ -53211,7 +53188,6 @@ msgid "Export footprint to editor" |
|
|
|
msgstr "Footprint an den Editor exportieren" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:141 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:171 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "Add Footprint Library" |
|
|
|
msgstr "Footprintbibliothek hinzufügen" |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pferd O
3 months ago
Hosted Weblate