Mirrors
/
kicad
mirror of https://github.com/KiCad/kicad-source-mirror
3
0
Fork 0
Code Releases Activity
Browse Source

Translated using Weblate (Korean) 

Currently translated at 6.3% (440 of 6977 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ko/
6.0.7
킴슨김랑기 4 years ago
committed by Hosted Weblate
parent
2e80ecf874
commit
57928cf9d9
1 changed files with 39 additions and 55 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 94
      translation/pofiles/ko.po

94
translation/pofiles/ko.po
View File

@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: kicad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-19 08:36-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-31 11:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-05 08:32+0000\n"
"Last-Translator: 킴슨김랑기 <korearf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"master-source/ko/>\n"
@ -6557,11 +6557,13 @@ msgid "File Not Found"
msgstr "파일을 찾을 수 없습니다."
#: common/tool/common_control.cpp:225
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"Help file \"%s\" could not be found.\n"
"Do you want to access the KiCad online help?"
msgstr "도움말 파일을 찾을 수 없습니다."
msgstr ""
"도움말 파일 \"%s\"을 찾을 수 없습니다.\n"
"KiCad 온라인 도움말에 접속 하시겠습니까?"
#: common/tool/common_control.cpp:255
#, c-format
@ -7656,9 +7658,8 @@ msgid "Filter footprint list by library"
msgstr "라이브러리 파일이 아닙니다."
#: cvpcb/tools/cvpcb_association_tool.cpp:256
#, fuzzy
msgid "Delete all associations?"
msgstr "모든 연결 삭제"
msgstr "모든 연결을 삭제 하시겠습니까?"
#: eeschema/annotate.cpp:159
#, c-format
@ -8768,9 +8769,8 @@ msgid "Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete."
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Delete exclusions too?"
msgstr "삭제 선택"
msgstr "제외 항목도 삭제 하시겠습니까?"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:194 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:866
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:195
@ -9083,9 +9083,8 @@ msgstr "%s 라이브러리의 %s 컴포넌트가 삭제되었습니다."
#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:1204
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:754
#, fuzzy
msgid "Save changes?"
msgstr "설정 저장 (&S)"
msgstr "변경 내용을 저장 할까요?"
#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global_base.cpp:31
msgid "Group symbols"
@ -9665,9 +9664,8 @@ msgid "Aliased symbol must have a parent selected"
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:276
#, fuzzy
msgid "Delete extra units from symbol?"
msgstr "다음의 자유 컴포넌트를 선택"
msgstr "심볼에서 추가 유닛을 삭제 하겠습니까?"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:282
msgid "Add new pins for alternate body style (DeMorgan) to symbol?"
@ -13185,9 +13183,8 @@ msgid ""
msgstr "회로도 라이브러리 열기 시작"
#: eeschema/files-io.cpp:1085
#, fuzzy
msgid "The current schematic has been modified. Save changes?"
msgstr "현재 시트만 저장"
msgstr "현재 회로도가 수정되었습니다.\t변경 사항을 저장할까요?"
#: eeschema/generate_alias_info.cpp:37 eeschema/sch_symbol.cpp:1379
#, fuzzy
@ -15367,9 +15364,8 @@ msgid "Library changes are unsaved"
msgstr ""
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:515
#, fuzzy
msgid "Save changes to schematic before closing?"
msgstr "회로도 인쇄"
msgstr "회로도를 닫기 전에 변경 내용을 저장 하겠습니까?"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:564
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:118
@ -15429,9 +15425,8 @@ msgstr "라이브러리 로딩 '%s'"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:987
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:487
#, fuzzy
msgid "Add the library to the global library table?"
msgstr "새 디렉토리 만들기"
msgstr "글로벌 라이브러리 표에 라이브러리를 추가 하겠습니까?"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:988
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:488
@ -17189,9 +17184,8 @@ msgid "There are no unreferenced pins in this sheet to remove."
msgstr ""
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1763
#, fuzzy
msgid "Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?"
msgstr "이 시트를 비웁니다."
msgstr "참조되지 않은 핀을 이 시트에서 삭제하겠습니까?"
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1823
#, c-format
@ -17323,9 +17317,9 @@ msgid "Current data will be lost?"
msgstr "현재 작업 데이터가 손실됩니다. 그래도 계속 하시겠습니까?"
#: gerbview/clear_gbr_drawlayers.cpp:78
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Clear layer %d?"
msgstr "모든 레이어 지우기"
msgstr "%d 레이어를 지울까요?"
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:154
#, fuzzy, c-format
@ -18809,14 +18803,14 @@ msgid "Delete File"
msgstr "파일 삭제"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:840
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "다음을 정말 삭제하시겠습니까: "
msgstr "'%s'를 삭제하겠습니까?"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:845
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d items?"
msgstr "다음을 정말 삭제하시겠습니까: "
msgstr "%d 항목을 삭제하겠습니까?"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:847
#, fuzzy
@ -19367,9 +19361,8 @@ msgid "Page Layout Description File"
msgstr ""
#: pagelayout_editor/files.cpp:60
#, fuzzy
msgid "The current page layout has been modified. Save changes?"
msgstr "현재 로드된 라이브러리를 디스크에 저장 (파일 업데이트)"
msgstr "현재 페이지 레이아웃이 수정되었습니다. 변경 내용을 저장할까요?"
#: pagelayout_editor/files.cpp:73
#, fuzzy, c-format
@ -19377,9 +19370,8 @@ msgid "File \"%s\" loaded"
msgstr "%s 파일을 찾을 수 없습니다."
#: pagelayout_editor/files.cpp:101
#, fuzzy
msgid "The current page layout has been modified. Save changes?"
msgstr "현재 로드된 라이브러리를 디스크에 저장 (파일 업데이트)"
msgstr "현재 페이지 레이아웃이 수정되었습니다. 변경 내용을 저장할까요?"
#: pagelayout_editor/files.cpp:120
#, fuzzy
@ -24602,9 +24594,9 @@ msgid "** Unable to create %s **\n"
msgstr "**%s 을(를) 생성할 수 없음**\n"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:464
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Report file %s created\n"
msgstr "만들기 중 에러"
msgstr "%s 보고서 파일이 생성됨\n"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:22
#, fuzzy
@ -24799,14 +24791,12 @@ msgid "Get and Move Footprint"
msgstr "풋프린트 이동"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the entire board?"
msgstr "다음을 정말 삭제하시겠습니까: "
msgstr "전체 보드를 삭제 하겠습니까?"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the selected items?"
msgstr "다음을 정말 삭제하시겠습니까: "
msgstr "선택한 항목을 삭제 하겠습니까?"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:23
#, fuzzy
@ -25551,14 +25541,13 @@ msgid "Changes Applied to PCB"
msgstr "라벨로 바꾸기"
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:225
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Reading netlist file \"%s\".\n"
msgstr "파일 읽기 또는 편집"
msgstr "\"%s\" 네트리스트 파일을 읽고 있습니다.\n"
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:229
#, fuzzy
msgid "Using reference designators to match symbols and footprints.\n"
msgstr "사용자 지정 에디터:"
msgstr "참조 지정자를 사용하여 심볼과 풋프린트를 일치시킵니다.\n"
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:231
msgid "Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.\n"
@ -27466,9 +27455,8 @@ msgid "Start layer:"
msgstr "Draft layer"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:266
#, fuzzy
msgid "End layer:"
msgstr "#라벨 마침\n"
msgstr "끝 레이어:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.h:113
#, fuzzy
@ -27692,9 +27680,8 @@ msgid "Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation."
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Allow free pads"
msgstr "허용된 키:\n"
msgstr "자유 패드 허용"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:76
msgid ""
@ -27994,9 +27981,8 @@ msgid "Select which the direction on the screen in which the Y axis increases."
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:25
#, fuzzy
msgid "Allowed features"
msgstr "허용된 키:\n"
msgstr "허용 기능"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:37
msgid "Allow blind/buried vias"
@ -28842,9 +28828,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Cancel Changes?"
msgstr "설정 저장 (&S)"
msgstr "변경을 취소 하겠습니까?"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:351
#, fuzzy
@ -29949,9 +29934,8 @@ msgstr ""
#: pcbnew/exporters/export_idf.cpp:638 pcbnew/exporters/export_idf.cpp:647
#: pcbnew/exporters/export_idf.cpp:655 pcbnew/exporters/export_vrml.cpp:1006
#, fuzzy
msgid "IDF Export Failed:\n"
msgstr "모듈 내보내기"
msgstr "IDF 내보내기 실패:\n"
#: pcbnew/exporters/export_vrml.cpp:593
msgid "VRML Export Failed: Could not add holes to contours."
@ -29990,9 +29974,9 @@ msgstr "컴포넌트 사이드 배치 파일:"
#: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:306
#: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:447
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Full component count: %d\n"
msgstr "컴포넌트를 찾을 수 없습니다."
msgstr "전체 컴포넌트 수: %d\n"
#: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:309
#: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:402
@ -30026,9 +30010,9 @@ msgstr "풋프린트 텍스트"
#: pcbnew/exporters/gendrill_Excellon_writer.cpp:125
#: pcbnew/exporters/gendrill_file_writer_base.cpp:353
#: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:112
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Create file %s\n"
msgstr "파일 만들기"
msgstr "파일 민들기 %s\n"
#: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:150
#, fuzzy, c-format
@ -30445,9 +30429,9 @@ msgid "Library '%s' is read only."
msgstr "%s 라이브러리를 찾을 수 없습니다."
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:627
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Delete footprint '%s' from library '%s'?"
msgstr "풋프린트 압축 만들기"
msgstr "풋프린트 '%s' 를 '%s'라이브러리에서 삭제하겠습니까?"
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:644
#, fuzzy, c-format

Write Preview
Loading…
Cancel
Save