Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (10069 of 10069 strings)

Translation: KiCad EDA/v9
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/de/

translation/pofiles/de.po

@@ -30,8 +30,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-09 01:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-20 19:02+0000\n"
-"Last-Translator: \"Pferd O.\" <frank.0228@ich-war-hier.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-21 20:02+0000\n"
+"Last-Translator: Frank Sonnenberg <frasoberg@web.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5213,7 +5213,7 @@ msgstr "PPI:"
 
 #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:48
 msgid "Convert to Greyscale"
-msgstr "In Graustufen konvertieren"
+msgstr "In Graustufen umwandeln"
 
 #: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:46
 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:32
@@ -33135,7 +33135,7 @@ msgstr "Zwischenraum:"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:169
 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:136
 msgid "Delete source objects after conversion"
-msgstr "Quellobjekte nach der Konvertierung löschen"
+msgstr "Quellobjekte nach der Umwandlung löschen"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:259
 msgid "Convert to Copper Zone"
@@ -38253,7 +38253,7 @@ msgstr "Sperrflächen"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:178
 msgid "Convert to Rule Area"
-msgstr "In Regelbereich konvertieren"
+msgstr "In Regelbereich umwandeln"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:285
 msgid "Not found on board: "
@@ -48664,7 +48664,7 @@ msgstr "Kann Auswahl nicht umwandeln"
 
 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:573
 msgid "Convert to Polygon"
-msgstr "In Polygon konvertieren"
+msgstr "In Polygon umwandeln"
 
 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:575
 msgid "Create Polygon"