Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.9% (9966 of 9975 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ru/

translation/pofiles/ru.po

@@ -21,10 +21,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-21 01:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-20 22:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-22 21:02+0000\n"
 "Last-Translator: dsa-t <dudesuchamazing@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/ru/>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1766,9 +1766,8 @@ msgid "Drawing Sheet (.kicad_wks file)"
 msgstr "Форматная рамка (.kicad_wks файл)"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:200
-#, fuzzy
 msgid "Export to File..."
-msgstr "Экспорт в файл"
+msgstr "Экспорт в файл..."
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:203
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:147
@@ -1777,7 +1776,7 @@ msgstr "Экспорт в буфер обмена"
 
 #: bitmap2component/bitmap2component.cpp:406
 msgid "No shape in black and white image to convert: no outline created."
-msgstr ""
+msgstr "Нет фигуры в черно-белом изображении для конвертации: контур не создан."
 
 #: common/api/api_handler.cpp:27
 msgid "Modification from API"
@@ -16603,9 +16602,9 @@ msgstr "Пресет формата BOM '%s' не найден."
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:744
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:817
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Wrote bill of materials to '%s'."
-msgstr "Сформировать перечень элементов (BOM)"
+msgstr "Записан перечень элементов (BOM) в '%s'."
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:878
 #, c-format
@@ -38292,9 +38291,8 @@ msgid "Drag (free angle)"
 msgstr "Перетащить (свободный угол)"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Flip board items:"
-msgstr "Перевернуть (отразить) вид на плату"
+msgstr "Переворот элементов на плате:"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:94
 msgid "Left/right"
@@ -47064,19 +47062,19 @@ msgid "Successfully created genCAD file\n"
 msgstr "Успешно создан файл genCAD\n"
 
 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1424 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1497
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Wrote front position data to '%s'.\n"
-msgstr "Экспорт данных о размещении"
+msgstr "Данные о размещении сверху записаны в %s.\n"
 
 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1442 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1521
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Wrote back position data to '%s'.\n"
-msgstr "BOM записан в '%s'."
+msgstr "Данные о размещении снизу записаны в %s.\n"
 
 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1471
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Wrote position data to '%s'.\n"
-msgstr "Экспорт данных о размещении"
+msgstr "Данные о размещении записаны в %s.\n"
 
 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1572
 msgid "Footprint library path does not exist or is not accessible\n"