Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 57.0% (4637 of 8125 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ca/

translation/pofiles/ca.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-06 16:51-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-07 16:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-08 05:46+0000\n"
 "Last-Translator: Arnau Llovet Vidal <arnaullv@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/ca/>\n"
@@ -8773,9 +8773,8 @@ msgid "external simulator has the wrong format or architecture"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:587
-#, fuzzy
 msgid "permission denied"
-msgstr "Error de permisos?"
+msgstr "permís denegat"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:723
 msgid "This plugin already exists."
@@ -12954,9 +12953,8 @@ msgstr "Migra biblioteques"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:169
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:157
-#, fuzzy
 msgid "Available path substitutions:"
-msgstr "Camins disponibles:"
+msgstr "Camí disponible per substitucions:"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:203
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:191
@@ -13018,9 +13016,8 @@ msgstr ""
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:159
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:195
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:293
-#, fuzzy
 msgid "Failed to load schematic file\n"
-msgstr "No s'ha pogut carregar «%s»"
+msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer de l'esquemàtic\n"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:206
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:308
@@ -13046,27 +13043,25 @@ msgid "Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'\n"
 msgstr "Canvia el símbol %s de '%s' a '%s'"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:395
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Plotting symbol '%s' to '%s'\n"
-msgstr "Canvia el símbol %s de '%s' a '%s'"
+msgstr "S'està traçant el símbol '%s' a '%s'\n"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:419
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to open destination '%s'"
-msgstr "No es pot interpretar '%s' a '%s'"
+msgstr "No s'ha pogut obrir el destí '%s'"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:469
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:535 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:628
 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:689
-#, fuzzy
 msgid "Unable to load library\n"
-msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer %s"
+msgstr "No s'ha pogut carregar la biblioteca\n"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:480
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:123
-#, fuzzy
 msgid "There is no symbol selected to save."
-msgstr "No hi ha cap component seleccionat per desar."
+msgstr "No hi ha cap símbol seleccionat per desar."
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:543 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:614
 msgid "Output path must not conflict with existing path\n"
@@ -16969,19 +16964,16 @@ msgstr ""
 "símbols «%s»."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:69
-#, fuzzy
 msgid "[from schematic]"
-msgstr "Prova a partir de l'esquemàtic"
+msgstr "[des de l'esquemàtic]"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "[Read Only Library]"
-msgstr "[només lectura]"
+msgstr "[Biblioteca de només lectura]"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid "[no symbol loaded]"
-msgstr "Cap entrada seleccionada"
+msgstr "[no hi ha símbols carregats]"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:115
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:502
@@ -17034,12 +17026,11 @@ msgstr "La biblioteca de símbols '%s' no és escrivible."
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:524
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1230
 msgid "You must save to a different location."
-msgstr ""
+msgstr "Has de desar en una ubicació diferent."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:600
-#, fuzzy
 msgid "Save Symbol As"
-msgstr "Símbol d'alimentació"
+msgstr "Desa Símbol com a"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:603
 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1074
@@ -17068,11 +17059,13 @@ msgid "Symbol name '%s' already in use."
 msgstr "Ja està en ús l'àlies o el nom de component <%s>."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:777
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The symbol '%s' has been modified.\n"
 "Do you want to remove it from the library?"
-msgstr "No s'ha trobat el símbol '%s' a la biblioteca '%s'."
+msgstr ""
+"El símbol '%s' ha estat modificat.\n"
+"Vols eliminar-lo de la biblioteca?"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:789
 #, c-format
@@ -17121,9 +17114,8 @@ msgstr ""
 "No s'han pogut desar els canvis al fitxer de la biblioteca de símbols '%s'."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1138
-#, fuzzy
 msgid "Error Saving Library"
-msgstr "Error en crear la biblioteca de símbols «%s»"
+msgstr "Error en desar la biblioteca"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1180
 #, c-format
@@ -18916,9 +18908,8 @@ msgstr ""
 "biblioteca?"
 
 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:772
-#, fuzzy
 msgid "Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet."
-msgstr "Error: nom de fulla duplicat. Vols continuar?"
+msgstr "Error: s'han trobat noms de sub-fulles duplicades a la fulla actual."
 
 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:865
 msgid "No net selected."
@@ -20569,9 +20560,8 @@ msgstr ""
 #: kicad/cli/command_export_pcb_pdf.cpp:78
 #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:101
 #: kicad/cli/command_export_pcb_svg.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Board file does not exist or is not accessible\n"
-msgstr "No existeix l'esquemàtic '%s'. Vols crear-lo?"
+msgstr "El fitxer de placa no existeix o no és accessible\n"
 
 #: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:50
 #: kicad/cli/command_export_pcb_pdf.cpp:49
@@ -20627,7 +20617,7 @@ msgstr ""
 
 #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:53
 msgid "Valid options: ascii,csv,gerber"
-msgstr ""
+msgstr "Opcions vàlides: ascii,csv,gerber"
 
 #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:57
 msgid "Output units; ascii or csv format only; valid options: in,mm"
@@ -20694,18 +20684,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:69
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite output file"
-msgstr "Sobreescriu"
+msgstr "Sobreescriu el fitxer de sortida"
 
 #: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Only generate a board with no components"
-msgstr "Genera els fitxers per a la fabricació"
+msgstr "Només generar una placa sense components"
 
 #: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:79
 msgid "Export tracks (extremely time consuming)"
-msgstr ""
+msgstr "Exporta les pistes (extremadament lent)"
 
 #: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:85
 msgid "Minimum distance between points to treat them as separate ones"
@@ -20737,9 +20725,8 @@ msgstr ""
 #: kicad/cli/command_export_pcb_svg.cpp:63
 #: kicad/cli/command_export_sch_pdf.cpp:46
 #: kicad/cli/command_export_sch_svg.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "No drawing sheet"
-msgstr "Ploteja la fulla de dibuix"
+msgstr "Sense fulla de dibuix"
 
 #: kicad/cli/command_export_sch_netlist.cpp:36
 msgid ""
@@ -20784,9 +20771,8 @@ msgid "Footprint path does not exist or is not accessible\n"
 msgstr "no es pot eliminar la biblioteca d'empremtes «%s»"
 
 #: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "Include hidden pins"
-msgstr "Mostra els &pins ocults"
+msgstr "Inclou els pins amagats"
 
 #: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:57
 #, fuzzy
@@ -20794,9 +20780,8 @@ msgid "Include hidden fields"
 msgstr "Cerca en camps amagats"
 
 #: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:76 kicad/cli/command_sym_upgrade.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Symbol file does not exist or is not accessible\n"
-msgstr "No existeix l'esquemàtic '%s'. Vols crear-lo?"
+msgstr "El fitxer de símbol no existeix o no és accessible\n"
 
 #: kicad/cli/command_sym_upgrade.cpp:37
 msgid "Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning"
@@ -24835,9 +24820,8 @@ msgid "32"
 msgstr "32"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid "Impedance controlled"
-msgstr "Control d'impedància: "
+msgstr "Impedància controlada"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:40
 msgid ""
@@ -25118,9 +25102,8 @@ msgid "Invalid"
 msgstr "Entrada no vàlida"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "Excluded"
-msgstr "Error exclòs : "
+msgstr "Exclòs"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:111
 #, fuzzy
@@ -25338,9 +25321,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:607
-#, fuzzy
 msgid "Reannotate anyway?"
-msgstr "Gira:"
+msgstr "Vols tornar a anotar de totes formes?"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:789
 #, c-format
@@ -26851,9 +26833,10 @@ msgid "Run DRC"
 msgstr "Executa DRC"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:263
-#, fuzzy
 msgid "DRC incomplete: could not compile custom design rules.  "
-msgstr "No s'han pogut compilar les normes de disseny personalitzades."
+msgstr ""
+"DRC incomplet: no s'han pogut compilar les normes de disseny "
+"personalitzades.  "
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:265 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:177
 msgid "Show design rules."
@@ -29903,9 +29886,8 @@ msgid "Heatsink pad"
 msgstr "Repeteix el pin"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:558
-#, fuzzy
 msgid "Castellated pad (through hole only)"
-msgstr "Pads castellats: "
+msgstr "Pad castellat (només forats passants)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:580
 #, fuzzy
@@ -31929,9 +31911,8 @@ msgid "%s are forbidden in layer names."
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:687
-#, fuzzy
 msgid "Layer name \"signal\" is reserved."
-msgstr "Ja està en ús l'àlies o el nom de component <%s>."
+msgstr "El nom de capa \"senyal\" està reservat."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:695
 #, fuzzy, c-format
@@ -34019,9 +34000,8 @@ msgid "(%s min %s; actual %s)"
 msgstr "(%s mínim %s; actual %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:414
-#, fuzzy
 msgid "3D model scale doesn't match: "
-msgstr "camí de cerca al model 3D"
+msgstr "L'escala del model 3D no coincideix: "
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:415
 msgid "3D model rotation doesn't match: "