Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 84.8% (5960 of 7022 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/cs/

translation/pofiles/cs.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-19 08:40-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-01 22:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-15 06:42+0000\n"
 "Last-Translator: Jan Straka <bach@email.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/cs/>\n"
@@ -13973,7 +13973,6 @@ msgid "Syntax Help"
 msgstr "Nápověda syntaxe"
 
 #: eeschema/sch_text_help_md.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<table>\n"
 "    <tr>\n"
@@ -14117,9 +14116,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<tabulka>\n"
 "    <tr>\n"
-"        <th> Označení </th>\n"
+"        <th>Označení</th>\n"
 "        <th> </th>\n"
-"        <th> Výsledek </th>\n"
+"        <th>Výsledek</th>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
 "        <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>\n"
@@ -14148,7 +14147,7 @@ msgstr ""
 "        <td></td>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
-"        <td> &nbsp;<br><samp>~overbar</samp><br> &nbsp;<br><samp>~CLK</"
+"        <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</"
 "samp><br> &nbsp;<br><samp>~~</samp> </td>\n"
 "        <td></td>\n"
 "        <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></"
@@ -14174,8 +14173,8 @@ msgstr ""
 "    <tr>\n"
 "        <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>\n"
 "        <td></td>\n"
-"        <td>&nbsp;<br><samp><i>hodnota pole</i>symbolu<i>reference</i></"
-"samp></td>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp><i>hodnota_pole</i> of symbol "
+"<i>refdes</i></samp></td>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
 "        <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>\n"
@@ -14190,14 +14189,14 @@ msgstr ""
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
 "        <th>Definice sběrnice</th>\n"
-"        <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
-"&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>\n"
+"        <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp"
+";&nbsp;&nbsp;</th>\n"
 "        <th>Výsledné sítě</th>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
 "        <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>\n"
 "        <td></td>\n"
-"        <td>&nbsp;<br><samp>předpona k prefixu</samp></td>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp>předponam k prefixun</samp></td>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
 "        <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>\n"
@@ -14205,7 +14204,7 @@ msgstr ""
 "        <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
-"        <td> <br> </td>\n"
+"        <td><br></td>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
 "        <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>\n"
@@ -14226,7 +14225,7 @@ msgstr ""
 "        <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
-"        <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D + D-}</samp></td>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>\n"
 "        <td></td>\n"
 "        <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D +, USB1.D-</samp></td>\n"
 "    </tr>\n"
@@ -14234,19 +14233,26 @@ msgstr ""
 "        <td><br></td>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
-"        <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2]LATCH}</samp></td>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>\n"
 "        <td></td>\n"
-"        <td>&nbsp;<br><samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp></td>\n"
+"        <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
 "        <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~LATCH}</samp></td>\n"
 "        <td></td>\n"
 "        <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; "
-"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;"
-"&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</"
-"sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>\n"
+"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; "
+"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> "
+"<samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td><br></td>\n"
 "    </tr>\n"
 "</tabulka>\n"
+"<p></p>\n"
+"<p></p>\n"
+"<i>Note that markup has precedence over bus definitions.</i>\n"
+"\n"
 
 #: eeschema/sch_validators.cpp:102
 #, c-format