Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.0% (9948 of 10048 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ja/

translation/pofiles/ja.po

@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-09 19:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-07 09:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-11 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: co8 j <co8@nifty.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5942,9 +5942,8 @@ msgstr "カラー"
 #: common/eda_base_frame.cpp:1345 common/eda_base_frame.cpp:1362
 #: common/eda_base_frame.cpp:1373 common/eda_base_frame.cpp:1399
 #: common/eda_base_frame.cpp:1427
-#, fuzzy
 msgid "Toolbars"
-msgstr "ツール (&T)"
+msgstr "ツールバー"
 
 #: common/eda_base_frame.cpp:1307 common/hotkey_store.cpp:77
 #: common/tool/common_tools.cpp:614 eeschema/menubar.cpp:137
@@ -10724,9 +10723,8 @@ msgid "Footprint Filters:"
 msgstr "フットプリント フィルター:"
 
 #: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:122
-#, fuzzy
 msgid "Footprint filters"
-msgstr "フットプリント フィルター:"
+msgstr "フットプリント フィルター"
 
 #: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:123
 #, fuzzy
@@ -16033,9 +16031,8 @@ msgid "Sheet background:"
 msgstr "シート背景:"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "Power Symbols:"
-msgstr "電源シンボル"
+msgstr "電源シンボル:"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:105
 msgid ""
@@ -21285,9 +21282,9 @@ msgid "Create new cursor..."
 msgstr "新規基板を作成"
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Delete %s..."
-msgstr "プリセットを削除..."
+msgstr "%s を削除..."
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:242
 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:900
@@ -21324,9 +21321,8 @@ msgstr "計測を削除"
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:651
 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:672
-#, fuzzy
 msgid "Cursor "
-msgstr "カーソル 1"
+msgstr "カーソル "
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:729
 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1155
@@ -49008,7 +49004,6 @@ msgid "Show the footprint checker window"
 msgstr "フットプリント チェッカーのウィンドウを表示"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:805
-#, fuzzy
 msgid "Load footprint from current PCB"
 msgstr "現在の基板からフットプリントをロード"
 
@@ -49017,9 +49012,8 @@ msgid "Load footprint from current board"
 msgstr "現在の基板からフットプリントをロード"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:812
-#, fuzzy
 msgid "Insert footprint into PCB"
-msgstr "基板へフットプリントを挿入 (&I)"
+msgstr "基板へフットプリントを挿入"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:813
 msgid "Insert footprint into current board"