ja.lang:

- translation update

https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=937966&aid=3377014&group_id=191583


git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/postfixadmin/code/trunk@1124 a1433add-5e2c-0410-b055-b7f2511e0802

languages/ja.lang

@@ -12,28 +12,28 @@ $PALANG['edit'] = '編集';
 $PALANG['del'] = '削除';
 $PALANG['exit'] = '終了';
 $PALANG['cancel'] = 'キャンセル';
-$PALANG['save'] = '保存'; # XXX Text change: "Save" -> "Save changes"
+$PALANG['save'] = '変更を保存';
 $PALANG['confirm'] = '本当に削除してもよろしいですか？\n';
 $PALANG['confirm_domain'] = '本当にこのドメインのすべての情報を削除してもよろしいですか？これを元に戻すことはできません。\n';
 $PALANG['check_update'] = '更新の確認';
 $PALANG['invalid_parameter'] = '無効なパラメータです。';
-$PALANG['show'] = 'Show:'; # XXX
-$PALANG['all'] = 'All'; # XXX
+$PALANG['show'] = '閲覧:';
+$PALANG['all'] = '全て';
 
-$PALANG['pFooter_logged_as'] = 'ログイン名 %s'; # XXX Text change: 'logged in as %s' (the 'in' was missing)
+$PALANG['pFooter_logged_as'] = 'ログイン名 %s';
 
 $PALANG['pLogin_welcome'] = 'こちらからドメインの管理ができます。';
 $PALANG['pLogin_username'] = 'ログイン (メールアドレス)';
 $PALANG['pLogin_password'] = 'パスワード';
-$PALANG['pLogin_language'] = 'Language'; # XXX
+$PALANG['pLogin_language'] = '言語';
 $PALANG['pLogin_button'] = 'ログイン';
-$PALANG['pLogin_failed'] = 'Your email address or password are not correct.'; # XXX
+$PALANG['pLogin_failed'] = 'ユーザ名かパスワードが違います。';
 $PALANG['pLogin_login_users'] = '一般ユーザのログインはここをクリックしてください。';
 
 $PALANG['pMenu_main'] = 'メイン';
 $PALANG['pMenu_overview'] = '概要';
 $PALANG['pMenu_create_alias'] = '転送先の追加';
-$PALANG['pMenu_create_alias_domain'] = 'Add Alias Domain'; # XXX
+$PALANG['pMenu_create_alias_domain'] = 'エイリアスドメインの追加';
 $PALANG['pMenu_create_mailbox'] = 'アドレスの追加';
 $PALANG['pMenu_fetchmail'] = 'メール取得';
 $PALANG['pMenu_sendmail'] = 'メール送信';
@@ -56,21 +56,21 @@ $PALANG['pOverview_title'] = ':: 定義済ドメイン';
 $PALANG['pOverview_up_arrow'] = 'トップ';
 $PALANG['pOverview_right_arrow'] = '次ページ';
 $PALANG['pOverview_left_arrow'] = '前ページ';
-$PALANG['pOverview_alias_domain_title'] = ':: Domain Aliases'; # XXX
+$PALANG['pOverview_alias_domain_title'] = ':: ドメインエイリアス';
 $PALANG['pOverview_alias_title'] = ':: 転送アドレス';
 $PALANG['pOverview_mailbox_title'] = ':: メールアドレス';
 $PALANG['pOverview_button'] = '表示';
 $PALANG['pOverview_welcome'] = '概要 ';
-$PALANG['pOverview_alias_domain_aliases'] = 'Alias Domains'; # XXX
-$PALANG['pOverview_alias_domain_target'] = '%s is an Alias Domain for:'; # XXX # obsolete
+$PALANG['pOverview_alias_domain_aliases'] = 'エイリアスドメイン';
+$PALANG['pOverview_alias_domain_target'] = '%s は以下のドメインのエイリアスです。:'; # obsolete
 $PALANG['pOverview_alias_alias_count'] = '転送数';
 $PALANG['pOverview_alias_mailbox_count'] = 'アドレス数';
 $PALANG['pOverview_alias_address'] = '転送元';
 $PALANG['pOverview_alias_goto'] = '転送先';
 $PALANG['pOverview_alias_modified'] = '最終更新日';
-$PALANG['pOverview_alias_domain_modified'] = 'Last Modified'; # XXX
+$PALANG['pOverview_alias_domain_modified'] = '最終更新日';
 $PALANG['pOverview_alias_active'] = 'アクティブ';
-$PALANG['pOverview_alias_domain_active'] = 'Active'; # XXX
+$PALANG['pOverview_alias_domain_active'] = 'アクティブ';
 $PALANG['pOverview_alias_edit'] = '転送';
 $PALANG['and_x_more'] = '[その他 %s 個]';
 $PALANG['pOverview_mailbox_username'] = 'メールアドレス';
@@ -84,7 +84,7 @@ $PALANG['pOverview_vacation_option'] = '自動応答';
 
 $PALANG['pOverview_get_domain'] = 'ドメイン';
 $PALANG['pOverview_get_aliases'] = '転送';
-$PALANG['pOverview_get_alias_domains'] = 'Domain Aliases'; # XXX
+$PALANG['pOverview_get_alias_domains'] = 'ドメインエイリアス';
 $PALANG['pOverview_get_mailboxes'] = 'アドレス';
 $PALANG['pOverview_get_quota'] = '容量制限 (MB)';
 $PALANG['pOverview_get_modified'] = '最終更新日';
@@ -92,19 +92,19 @@ $PALANG['pDelete_delete_error'] = 'エントリを削除できません。 ';
 $PALANG['pDelete_delete_success'] = '%s を削除しました。';
 $PALANG['pDelete_postdelete_error'] = 'メールアドレスを削除できません。 '; # obsolete
 $PALANG['pDelete_domain_error'] = 'このドメインは管理外です。 ';
-$PALANG['pDelete_domain_alias_error'] = 'This domain is not yours '; # XXX # obsolete
+$PALANG['pDelete_domain_alias_error'] = 'このドメインは管理外です。'; # obsolete
 $PALANG['pDelete_alias_error'] = '転送アドレスを削除できません。 ';
-$PALANG['pCreate_alias_domain_welcome'] = 'Mirror addresses of one of your domains to another.'; # XXX
-$PALANG['pCreate_alias_domain_alias'] = 'Alias Domain'; # XXX
-$PALANG['pCreate_alias_domain_alias_text'] = 'The domain that mails come in for.'; # XXX
-$PALANG['pCreate_alias_domain_target'] = 'Target Domain'; # XXX
-$PALANG['pCreate_alias_domain_target_text'] = 'The domain where mails should go to.'; # XXX
-$PALANG['pCreate_alias_domain_active'] = 'Active'; # XXX
-$PALANG['pCreate_alias_domain_button'] = 'Add Alias Domain'; # XXX
+$PALANG['pCreate_alias_domain_welcome'] = 'あるドメインのアドレスを別のドメインにミラーします。';
+$PALANG['pCreate_alias_domain_alias'] = '別名ドメイン';
+$PALANG['pCreate_alias_domain_alias_text'] = 'メールがこのドメイン宛に来ます。';
+$PALANG['pCreate_alias_domain_target'] = '宛先ドメイン';
+$PALANG['pCreate_alias_domain_target_text'] = 'メールをこのドメイン宛に届けます。';
+$PALANG['pCreate_alias_domain_active'] = 'アクティブ';
+$PALANG['pCreate_alias_domain_button'] = 'エイリアスドメインの追加';
 $PALANG['pCreate_alias_domain_error1'] = 'You are not allowed to create the chosen configuration.'; # XXX
 $PALANG['pCreate_alias_domain_error2'] = 'The chosen configuration is invalid, please choose a different one!'; # XXX
 $PALANG['pCreate_alias_domain_error3'] = 'Database insert failed.'; # XXX
-$PALANG['pCreate_alias_domain_error4'] = 'All domains are already aliased.'; # XXX
+$PALANG['pCreate_alias_domain_error4'] = '全てのドメインがエイリアスされています。';
 $PALANG['pCreate_alias_domain_success'] = 'The domain alias has been added to the alias domain table!'; # XXX
 
 $PALANG['pCreate_alias_welcome'] = '新しい転送先の作成';