[tx-robot] updated from transifex

8 years ago · edfbecc75e
4 changed files with 80 additions and 80 deletions
--- a/l10n/de.js
+++ b/l10n/de.js
@ -5,7 +5,7 @@ OC.L10N.register(
    "Delete server" : "Server löschen",
    "Add new server" : "Neuen Server hinzufügen",
    "Saved" : "Gespeichert",
-    "Shared secret" : "Geheimnis teilen",
+    "Shared secret" : "Geteiltes Geheimnis",
    "TURN server protocols" : "TURN-Server Protokolle",
    "UDP and TCP" : "UDP und TCP",
    "UDP only" : "Nur UDP",
@ -24,7 +24,7 @@ OC.L10N.register(
    "An error occurred while starting screensharing." : "Es ist ein Fehler beim Start zum Teilen des Bildschirms aufgetreten.",
    "Participants" : "Teilnehmer",
    "Chat" : "Chat",
-    "Talk" : "Gespräch",
+    "Talk" : "Talk",
    "Waiting for {participantName} to join the call …" : "Warte auf Teilnehmer {participantName}…",
    "Waiting for others to join the call …" : "Warte auf weitere Teilnehmer…",
    "Waiting for camera and microphone permissions" : "Warte auf Berechtigungen für Kamera und Mikrofon",
@ -35,7 +35,7 @@ OC.L10N.register(
    "Enable audio" : "Mikrofon aktivieren",
    "Disable video" : "Video deaktivieren",
    "Enable video" : "Video deaktivieren",
-    "You can set your name on the right sidebar so other participants can identify you better." : "Du kannst Deinen Namen oben rechts auf dieser Seite setzen, damit andere Teilnehmer dich besser erkennen können. ",
+    "You can set your name on the right sidebar so other participants can identify you better." : "Du kannst deinen Namen oben rechts auf dieser Seite setzen, damit andere Teilnehmer dich besser erkennen können. ",
    "Copy" : "Kopieren",
    "Copied!" : "Kopiert!",
    "Not supported!" : "Nicht unterstützt!",
@ -56,10 +56,10 @@ OC.L10N.register(
    "Room name" : "Raumname",
    "Rename" : "Umbenennen",
    "Your name …" : "Dein Name...",
-    "Conversation with {name}" : "Konversation mit {name}",
+    "Conversation with {name}" : "Unterhaltung mit {name}",
    "Link copied!" : "Link kopiert",
    "Copy link" : "Link kopieren",
-    "No messages yet, start the conversation!" : "Keine Nachrichten bisher. Beginne die Diskussion!",
+    "No messages yet, start the conversation!" : "Keine Nachrichten bisher. Beginne die Unterhaltung!",
    "New message…" : "Neue Nachricht...",
    "Send" : "Senden",
    "[Unknown user name]" : "[Unknown user name]",
@ -87,7 +87,7 @@ OC.L10N.register(
    "Join {participant1}, {participant2}, {participant3} and {participant4}" : "{participant1}, {participant2}, {participant3} und {participant4} beigetreten",
    "Join {participant1}, {participant2}, {participant3}, {participant4} and {participant5}" : "{participant1}, {participant2}, {participant3},  {participant4}  und {participant5} beigetreten",
    "Join {participant1}, {participant2}, {participant3}, {participant4}, …" : "{participant1}, {participant2}, {participant3}, {participant4}, ... beigetreten",
-    "Share this link to invite others!" : "Teile diesen Link um andere Personen einzuladen!",
+    "Share this link to invite others!" : "Teile diesen Link, um andere Personen einzuladen!",
    "You" : "Du",
    "and you" : "und Du",
    "Close" : "Schließen",
@ -113,32 +113,32 @@ OC.L10N.register(
    "You attended a call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5}" : "Du hast an einem Anruf mit {user1}, {user2}, {user3}, {user4} und {user5} teilgenommen",
    "_%n other_::_%n others_" : ["& weiterer","%n weitere"],
    "{actor} invited you to {call}" : "{actor} hat dich zu {call} eingeladen",
-    "You were invited to a <strong>talk</strong> room or had a <strong>call</strong>" : "Sie wurden in ein <strong>Gespräch</strong>szimmer eingeladen oder hatten einen <strong>Anruf</strong>",
+    "You were invited to a <strong>talk</strong> room or had a <strong>call</strong>" : "Du wurdest in ein <strong>Gespräch</strong>szimmer eingeladen oder hattest einen <strong>Anruf</strong>",
    "Talk to %s" : "Spreche mit %s",
    "_%n other guest_::_%n other guests_" : ["ein weiterer Gast","%n weitere Gäste"],
    ", " : ", ",
    "… %s" : "... %s",
    "%s …" : "%s ...",
    "… %s …" : "... %s ...",
-    "%s mentioned you in a private chat" : "%s hat Dich in einem privaten Chat erwähnt",
-    "{user} mentioned you in a private chat" : "{user} hat Dich in einem privaten Chat erwähnt",
-    "%s mentioned you in a group chat: %s" : "%s hat Dich in einem Gruppen-Chat erwähnt: %s",
-    "{user} mentioned you in a group chat: {call}" : "{user} hat Dich in einem Gruppen-Chat erwähnt: {call}",
-    "%s mentioned you in a group chat" : "%s hat Dich in einem Gruppenchat erwähnt",
-    "{user} mentioned you in a group chat" : "{user} hat Dich in einem Gruppen-Chat erwähnt",
-    "A (now) deleted user mentioned you in a group chat: %s" : "Ein (nun) gelöschter Benutzer hat Dich in einem Gruppenchat erwähnt: %s",
-    "A (now) deleted user mentioned you in a group chat: {call}" : "Ein (nun) gelöschter Benutzer hat Dich in einem Gruppenchat erwähnt:  {call}",
-    "A (now) deleted user mentioned you in a group chat" : "Ein (nun) gelöschter Benutzer hat Dich in einem Gruppenchat erwähnt",
-    "A guest mentioned you in a group chat: %s" : "Ein Gast hat Dich in einem Gruppen-Chat erwähnt: %s",
-    "A guest mentioned you in a group chat: {call}" : "Ein Gast hat Dich in einem Gruppen-Chat erwähnt: {call}",
-    "A guest mentioned you in a group chat" : "Ein Gast hat Dich in einem Gruppen-Chat erwähnt",
+    "%s mentioned you in a private chat" : "%s hat dich in einem privaten Chat erwähnt",
+    "{user} mentioned you in a private chat" : "{user} hat dich in einem privaten Chat erwähnt",
+    "%s mentioned you in a group chat: %s" : "%s hat dich in einem Gruppenchat erwähnt: %s",
+    "{user} mentioned you in a group chat: {call}" : "{user} hat dich in einem Gruppenchat erwähnt: {call}",
+    "%s mentioned you in a group chat" : "%s hat dich in einem Gruppenchat erwähnt",
+    "{user} mentioned you in a group chat" : "{user} hat dich in einem Gruppenchat erwähnt",
+    "A (now) deleted user mentioned you in a group chat: %s" : "Ein (nun) gelöschter Benutzer hat dich in einem Gruppenchat erwähnt: %s",
+    "A (now) deleted user mentioned you in a group chat: {call}" : "Ein (nun) gelöschter Benutzer hat dich in einem Gruppenchat erwähnt:  {call}",
+    "A (now) deleted user mentioned you in a group chat" : "Ein (nun) gelöschter Benutzer hat dich in einem Gruppenchat erwähnt",
+    "A guest mentioned you in a group chat: %s" : "Ein Gast hat dich in einem Gruppenchat erwähnt: %s",
+    "A guest mentioned you in a group chat: {call}" : "Ein Gast hat dich in einem Gruppenchat erwähnt: {call}",
+    "A guest mentioned you in a group chat" : "Ein Gast hat dich in einem Gruppenchat erwähnt",
    "%s invited you to a private call" : "%s hat dich zu einem privaten Anruf eingeladen",
    "{user} invited you to a private call" : "{user} hat dich zu einem privaten Anruf eingeladen",
-    "%s invited you to a group call: %s" : "%s hat Dich zu einem Gruppenanruf eingeladen: %s",
-    "{user} invited you to a group call: {call}" : "{user} hat Dich zu einem Gruppenanruf eingeladen: {call}",
+    "%s invited you to a group call: %s" : "%s hat dich zu einem Gruppenanruf eingeladen: %s",
+    "{user} invited you to a group call: {call}" : "{user} hat dich zu einem Gruppenanruf eingeladen: {call}",
    "%s invited you to a group call" : "%s hat dich zu einem Gruppenanruf eingeladen",
    "{user} invited you to a group call" : "{user} hat dich zu einem Gruppenanruf eingeladen",
-    "{user} wants to talk with you" : "{user} möchte mit Dir sprechen",
+    "{user} wants to talk with you" : "{user} möchte mit dir sprechen",
    "A group call has started in {call}" : "Ein Gruppenanruf wurde in {call} gestartet",
    "A group call has started" : "Ein Gruppenanruf wurde gestartet",
    "This call is password-protected" : "Dieser Anruf ist passwortgeschützt",
@ -149,16 +149,16 @@ OC.L10N.register(
    "Smile in 3… 2… 1!" : "Bitte lächeln in 3… 2… 1!",
    "Choose person …" : "Teilnehmer auswählen …",
    "Signaling server" : "Signalisierungsserver",
-    "An external signaling server can optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Ein externer Signalisierungsserver kann für größere Installationen optional verwandt werden. Leer lassen um den internen Signalisierungsserver zu verwenden.",
+    "An external signaling server can optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Ein externer Signalisierungsserver kann für größere Installationen optional verwendet werden. Leer lassen, um den internen Signalisierungsserver zu verwenden.",
    "STUN servers" : "STUN-Server",
    "A STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router." : "Der STUN-Server wird verwendet, um die öffentliche IP-Adresse von Teilnehmern hinter einem Router zu bestimmen.",
    "TURN server" : "TURN-Server",
-    "The TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall." : "Der TURN-Server dient als Proxy für den Verkehr von Teilnehmern hinter einer Firewall.",
+    "The TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall." : "Der TURN-Server dient als Proxy für die Verbindungen von Teilnehmern hinter einer Firewall.",
    "Video calls" : "Videoanrufe",
    "Saving failed" : "Speichern fehlgeschlagen",
    "Add person" : "Teilnehmer hinzufügen",
-    "{actor} invited you to a private call" : "{actor} hat Dich zu einem privaten Anruf eingeladen",
-    "{actor} invited you to a group call" : "{actor} hat Dich zu einem Gruppenanruf eingeladen",
+    "{actor} invited you to a private call" : "{actor} hat dich zu einem privaten Anruf eingeladen",
+    "{actor} invited you to a group call" : "{actor} hat dich zu einem Gruppenanruf eingeladen",
    "{actor} invited you to the call {call}" : "{actor} hat dich zu dem Anruf {call} eingeladen",
    "You were invited to a <strong>video call</strong>" : "Du wurdest zu einem <strong>Videoanruf</strong> eingeladen",
    "Invalid format, must be stunserver:port." : "Ungültiges Format, es muss \"stunserver:port\" sein.",
--- a/l10n/de.json
+++ b/l10n/de.json
@ -3,7 +3,7 @@
    "Delete server" : "Server löschen",
    "Add new server" : "Neuen Server hinzufügen",
    "Saved" : "Gespeichert",
-    "Shared secret" : "Geheimnis teilen",
+    "Shared secret" : "Geteiltes Geheimnis",
    "TURN server protocols" : "TURN-Server Protokolle",
    "UDP and TCP" : "UDP und TCP",
    "UDP only" : "Nur UDP",
@ -22,7 +22,7 @@
    "An error occurred while starting screensharing." : "Es ist ein Fehler beim Start zum Teilen des Bildschirms aufgetreten.",
    "Participants" : "Teilnehmer",
    "Chat" : "Chat",
-    "Talk" : "Gespräch",
+    "Talk" : "Talk",
    "Waiting for {participantName} to join the call …" : "Warte auf Teilnehmer {participantName}…",
    "Waiting for others to join the call …" : "Warte auf weitere Teilnehmer…",
    "Waiting for camera and microphone permissions" : "Warte auf Berechtigungen für Kamera und Mikrofon",
@ -33,7 +33,7 @@
    "Enable audio" : "Mikrofon aktivieren",
    "Disable video" : "Video deaktivieren",
    "Enable video" : "Video deaktivieren",
-    "You can set your name on the right sidebar so other participants can identify you better." : "Du kannst Deinen Namen oben rechts auf dieser Seite setzen, damit andere Teilnehmer dich besser erkennen können. ",
+    "You can set your name on the right sidebar so other participants can identify you better." : "Du kannst deinen Namen oben rechts auf dieser Seite setzen, damit andere Teilnehmer dich besser erkennen können. ",
    "Copy" : "Kopieren",
    "Copied!" : "Kopiert!",
    "Not supported!" : "Nicht unterstützt!",
@ -54,10 +54,10 @@
    "Room name" : "Raumname",
    "Rename" : "Umbenennen",
    "Your name …" : "Dein Name...",
-    "Conversation with {name}" : "Konversation mit {name}",
+    "Conversation with {name}" : "Unterhaltung mit {name}",
    "Link copied!" : "Link kopiert",
    "Copy link" : "Link kopieren",
-    "No messages yet, start the conversation!" : "Keine Nachrichten bisher. Beginne die Diskussion!",
+    "No messages yet, start the conversation!" : "Keine Nachrichten bisher. Beginne die Unterhaltung!",
    "New message…" : "Neue Nachricht...",
    "Send" : "Senden",
    "[Unknown user name]" : "[Unknown user name]",
@ -85,7 +85,7 @@
    "Join {participant1}, {participant2}, {participant3} and {participant4}" : "{participant1}, {participant2}, {participant3} und {participant4} beigetreten",
    "Join {participant1}, {participant2}, {participant3}, {participant4} and {participant5}" : "{participant1}, {participant2}, {participant3},  {participant4}  und {participant5} beigetreten",
    "Join {participant1}, {participant2}, {participant3}, {participant4}, …" : "{participant1}, {participant2}, {participant3}, {participant4}, ... beigetreten",
-    "Share this link to invite others!" : "Teile diesen Link um andere Personen einzuladen!",
+    "Share this link to invite others!" : "Teile diesen Link, um andere Personen einzuladen!",
    "You" : "Du",
    "and you" : "und Du",
    "Close" : "Schließen",
@ -111,32 +111,32 @@
    "You attended a call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5}" : "Du hast an einem Anruf mit {user1}, {user2}, {user3}, {user4} und {user5} teilgenommen",
    "_%n other_::_%n others_" : ["& weiterer","%n weitere"],
    "{actor} invited you to {call}" : "{actor} hat dich zu {call} eingeladen",
-    "You were invited to a <strong>talk</strong> room or had a <strong>call</strong>" : "Sie wurden in ein <strong>Gespräch</strong>szimmer eingeladen oder hatten einen <strong>Anruf</strong>",
+    "You were invited to a <strong>talk</strong> room or had a <strong>call</strong>" : "Du wurdest in ein <strong>Gespräch</strong>szimmer eingeladen oder hattest einen <strong>Anruf</strong>",
    "Talk to %s" : "Spreche mit %s",
    "_%n other guest_::_%n other guests_" : ["ein weiterer Gast","%n weitere Gäste"],
    ", " : ", ",
    "… %s" : "... %s",
    "%s …" : "%s ...",
    "… %s …" : "... %s ...",
-    "%s mentioned you in a private chat" : "%s hat Dich in einem privaten Chat erwähnt",
-    "{user} mentioned you in a private chat" : "{user} hat Dich in einem privaten Chat erwähnt",
-    "%s mentioned you in a group chat: %s" : "%s hat Dich in einem Gruppen-Chat erwähnt: %s",
-    "{user} mentioned you in a group chat: {call}" : "{user} hat Dich in einem Gruppen-Chat erwähnt: {call}",
-    "%s mentioned you in a group chat" : "%s hat Dich in einem Gruppenchat erwähnt",
-    "{user} mentioned you in a group chat" : "{user} hat Dich in einem Gruppen-Chat erwähnt",
-    "A (now) deleted user mentioned you in a group chat: %s" : "Ein (nun) gelöschter Benutzer hat Dich in einem Gruppenchat erwähnt: %s",
-    "A (now) deleted user mentioned you in a group chat: {call}" : "Ein (nun) gelöschter Benutzer hat Dich in einem Gruppenchat erwähnt:  {call}",
-    "A (now) deleted user mentioned you in a group chat" : "Ein (nun) gelöschter Benutzer hat Dich in einem Gruppenchat erwähnt",
-    "A guest mentioned you in a group chat: %s" : "Ein Gast hat Dich in einem Gruppen-Chat erwähnt: %s",
-    "A guest mentioned you in a group chat: {call}" : "Ein Gast hat Dich in einem Gruppen-Chat erwähnt: {call}",
-    "A guest mentioned you in a group chat" : "Ein Gast hat Dich in einem Gruppen-Chat erwähnt",
+    "%s mentioned you in a private chat" : "%s hat dich in einem privaten Chat erwähnt",
+    "{user} mentioned you in a private chat" : "{user} hat dich in einem privaten Chat erwähnt",
+    "%s mentioned you in a group chat: %s" : "%s hat dich in einem Gruppenchat erwähnt: %s",
+    "{user} mentioned you in a group chat: {call}" : "{user} hat dich in einem Gruppenchat erwähnt: {call}",
+    "%s mentioned you in a group chat" : "%s hat dich in einem Gruppenchat erwähnt",
+    "{user} mentioned you in a group chat" : "{user} hat dich in einem Gruppenchat erwähnt",
+    "A (now) deleted user mentioned you in a group chat: %s" : "Ein (nun) gelöschter Benutzer hat dich in einem Gruppenchat erwähnt: %s",
+    "A (now) deleted user mentioned you in a group chat: {call}" : "Ein (nun) gelöschter Benutzer hat dich in einem Gruppenchat erwähnt:  {call}",
+    "A (now) deleted user mentioned you in a group chat" : "Ein (nun) gelöschter Benutzer hat dich in einem Gruppenchat erwähnt",
+    "A guest mentioned you in a group chat: %s" : "Ein Gast hat dich in einem Gruppenchat erwähnt: %s",
+    "A guest mentioned you in a group chat: {call}" : "Ein Gast hat dich in einem Gruppenchat erwähnt: {call}",
+    "A guest mentioned you in a group chat" : "Ein Gast hat dich in einem Gruppenchat erwähnt",
    "%s invited you to a private call" : "%s hat dich zu einem privaten Anruf eingeladen",
    "{user} invited you to a private call" : "{user} hat dich zu einem privaten Anruf eingeladen",
-    "%s invited you to a group call: %s" : "%s hat Dich zu einem Gruppenanruf eingeladen: %s",
-    "{user} invited you to a group call: {call}" : "{user} hat Dich zu einem Gruppenanruf eingeladen: {call}",
+    "%s invited you to a group call: %s" : "%s hat dich zu einem Gruppenanruf eingeladen: %s",
+    "{user} invited you to a group call: {call}" : "{user} hat dich zu einem Gruppenanruf eingeladen: {call}",
    "%s invited you to a group call" : "%s hat dich zu einem Gruppenanruf eingeladen",
    "{user} invited you to a group call" : "{user} hat dich zu einem Gruppenanruf eingeladen",
-    "{user} wants to talk with you" : "{user} möchte mit Dir sprechen",
+    "{user} wants to talk with you" : "{user} möchte mit dir sprechen",
    "A group call has started in {call}" : "Ein Gruppenanruf wurde in {call} gestartet",
    "A group call has started" : "Ein Gruppenanruf wurde gestartet",
    "This call is password-protected" : "Dieser Anruf ist passwortgeschützt",
@ -147,16 +147,16 @@
    "Smile in 3… 2… 1!" : "Bitte lächeln in 3… 2… 1!",
    "Choose person …" : "Teilnehmer auswählen …",
    "Signaling server" : "Signalisierungsserver",
-    "An external signaling server can optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Ein externer Signalisierungsserver kann für größere Installationen optional verwandt werden. Leer lassen um den internen Signalisierungsserver zu verwenden.",
+    "An external signaling server can optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Ein externer Signalisierungsserver kann für größere Installationen optional verwendet werden. Leer lassen, um den internen Signalisierungsserver zu verwenden.",
    "STUN servers" : "STUN-Server",
    "A STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router." : "Der STUN-Server wird verwendet, um die öffentliche IP-Adresse von Teilnehmern hinter einem Router zu bestimmen.",
    "TURN server" : "TURN-Server",
-    "The TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall." : "Der TURN-Server dient als Proxy für den Verkehr von Teilnehmern hinter einer Firewall.",
+    "The TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall." : "Der TURN-Server dient als Proxy für die Verbindungen von Teilnehmern hinter einer Firewall.",
    "Video calls" : "Videoanrufe",
    "Saving failed" : "Speichern fehlgeschlagen",
    "Add person" : "Teilnehmer hinzufügen",
-    "{actor} invited you to a private call" : "{actor} hat Dich zu einem privaten Anruf eingeladen",
-    "{actor} invited you to a group call" : "{actor} hat Dich zu einem Gruppenanruf eingeladen",
+    "{actor} invited you to a private call" : "{actor} hat dich zu einem privaten Anruf eingeladen",
+    "{actor} invited you to a group call" : "{actor} hat dich zu einem Gruppenanruf eingeladen",
    "{actor} invited you to the call {call}" : "{actor} hat dich zu dem Anruf {call} eingeladen",
    "You were invited to a <strong>video call</strong>" : "Du wurdest zu einem <strong>Videoanruf</strong> eingeladen",
    "Invalid format, must be stunserver:port." : "Ungültiges Format, es muss \"stunserver:port\" sein.",
--- a/l10n/de_DE.js
+++ b/l10n/de_DE.js
@ -5,7 +5,7 @@ OC.L10N.register(
    "Delete server" : "Server löschen",
    "Add new server" : "Neuen Server hinzufügen",
    "Saved" : "Gespeichert",
-    "Shared secret" : "Geheimnis teilen",
+    "Shared secret" : "Geteiltes Geheimnis",
    "TURN server protocols" : "TURN-Server Protokolle",
    "UDP and TCP" : "UDP und TCP",
    "UDP only" : "Nur UDP",
@ -24,7 +24,7 @@ OC.L10N.register(
    "An error occurred while starting screensharing." : "Es ist ein Fehler beim Start zum Teilen des Bildschirms aufgetreten.",
    "Participants" : "Teilnehmer",
    "Chat" : "Chat",
-    "Talk" : "Gespräch",
+    "Talk" : "Talk",
    "Waiting for {participantName} to join the call …" : "Warte auf Teilnehmer {participantName}…",
    "Waiting for others to join the call …" : "Warte auf weitere Teilnehmer…",
    "Waiting for camera and microphone permissions" : "Warte auf Berechtigungen für Kamera und Mikrofon",
@ -48,7 +48,7 @@ OC.L10N.register(
    "Cancel" : "Abbrechen",
    "Submit" : "Übermitteln",
    "Leave call" : "Anruf verlassen",
-    "Join call" : "Anruf annehmen",
+    "Join call" : "Anruf beitreten",
    "Share link" : "Link teilen",
    "Change password" : "Passwort ändern",
    "Set password" : "Passwort setzen",
@ -56,10 +56,10 @@ OC.L10N.register(
    "Room name" : "Raumname",
    "Rename" : "Umbenennen",
    "Your name …" : "Ihr Name...",
-    "Conversation with {name}" : "Konversation mit {name}",
+    "Conversation with {name}" : "Unterhaltung mit {name}",
    "Link copied!" : "Link kopiert",
    "Copy link" : "Link kopieren",
-    "No messages yet, start the conversation!" : "Keine Nachrichten bisher. Beginnen Sie die Diskussion!",
+    "No messages yet, start the conversation!" : "Keine Nachrichten bisher. Beginnen Sie die Unterhaltung!",
    "New message…" : "Neue Nachricht...",
    "Send" : "Senden",
    "[Unknown user name]" : "[Unknown user name]",
@ -87,7 +87,7 @@ OC.L10N.register(
    "Join {participant1}, {participant2}, {participant3} and {participant4}" : "{participant1}, {participant2}, {participant3} und {participant4} beigetreten",
    "Join {participant1}, {participant2}, {participant3}, {participant4} and {participant5}" : "{participant1}, {participant2}, {participant3}, {participant4} und {participant5} beigetreten",
    "Join {participant1}, {participant2}, {participant3}, {participant4}, …" : "{participant1}, {participant2}, {participant3}, {participant4}, ... beigetreten",
-    "Share this link to invite others!" : "Teile diesen Link um andere Personen einzuladen!",
+    "Share this link to invite others!" : "Teile diesen Link, um andere Personen einzuladen!",
    "You" : "Sie",
    "and you" : "und Sie",
    "Close" : "Schließen",
@ -122,16 +122,16 @@ OC.L10N.register(
    "… %s …" : "... %s ...",
    "%s mentioned you in a private chat" : "%s hat Sie in einem privaten Chat erwähnt",
    "{user} mentioned you in a private chat" : "{user} hat Sie in einem privaten Chat erwähnt",
-    "%s mentioned you in a group chat: %s" : "%s hat Sie in einem Gruppen-Chat erwähnt: %s",
-    "{user} mentioned you in a group chat: {call}" : "{user} hat Sie in einem Gruppen-Chat erwähnt: {call}",
+    "%s mentioned you in a group chat: %s" : "%s hat Sie in einem Gruppenchat erwähnt: %s",
+    "{user} mentioned you in a group chat: {call}" : "{user} hat Sie in einem Gruppenchat erwähnt: {call}",
    "%s mentioned you in a group chat" : "%s hat Sie in einem Gruppenchat erwähnt",
-    "{user} mentioned you in a group chat" : "{user} hat Sie in einem Gruppen-Chat erwähnt",
+    "{user} mentioned you in a group chat" : "{user} hat Sie in einem Gruppenchat erwähnt",
    "A (now) deleted user mentioned you in a group chat: %s" : "Ein (nun) gelöschter Benutzer hat Sie in einem Gruppenchat erwähnt: %s",
    "A (now) deleted user mentioned you in a group chat: {call}" : "Ein (nun) gelöschter Benutzer hat Sie in einem Gruppenchat erwähnt:  {call}",
    "A (now) deleted user mentioned you in a group chat" : "Ein (nun) gelöschter Benutzer hat Sie in einem Gruppenchat erwähnt",
-    "A guest mentioned you in a group chat: %s" : "Ein Gast hat Sie in einem Gruppen-Chat erwähnt: %s",
-    "A guest mentioned you in a group chat: {call}" : "Ein Gast hat Sie in einem Gruppen-Chat erwähnt: {call}",
-    "A guest mentioned you in a group chat" : "Ein Gast hat Sie in einem Gruppen-Chat erwähnt",
+    "A guest mentioned you in a group chat: %s" : "Ein Gast hat Sie in einem Gruppenchat erwähnt: %s",
+    "A guest mentioned you in a group chat: {call}" : "Ein Gast hat Sie in einem Gruppenchat erwähnt: {call}",
+    "A guest mentioned you in a group chat" : "Ein Gast hat Sie in einem Gruppenchat erwähnt",
    "%s invited you to a private call" : "%s hat Sie zu einem privaten Anruf eingeladen",
    "{user} invited you to a private call" : "{user} hat Sie zu einem privaten Anruf eingeladen",
    "%s invited you to a group call: %s" : "%s hat Sie zu einem Gruppenanruf eingeladen: %s",
@ -149,11 +149,11 @@ OC.L10N.register(
    "Smile in 3… 2… 1!" : "Bitte lächeln in 3… 2… 1!",
    "Choose person …" : "Teilnehmer auswählen …",
    "Signaling server" : "Signalisierungsserver",
-    "An external signaling server can optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Ein externer Signalisierungsserver kann für größere Installationen optional verwandt werden. Leer lassen um den internen Signalisierungsserver zu verwenden.",
+    "An external signaling server can optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Ein externer Signalisierungsserver kann für größere Installationen optional verwendet werden. Leer lassen, um den internen Signalisierungsserver zu verwenden.",
    "STUN servers" : "STUN-Server",
    "A STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router." : "Der STUN-Server wird verwendet, um die öffentliche IP-Adresse von Teilnehmern hinter einem Router zu bestimmen.",
    "TURN server" : "TURN-Server",
-    "The TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall." : "Der TURN-Server dient als Proxy für den Verkehr von Teilnehmern hinter einer Firewall.",
+    "The TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall." : "Der TURN-Server dient als Proxy für die Verbindungen von Teilnehmern hinter einer Firewall.",
    "Video calls" : "Videoanrufe",
    "Saving failed" : "Speichern fehlgeschlagen",
    "Add person" : "Teilnehmer hinzufügen",
--- a/l10n/de_DE.json
+++ b/l10n/de_DE.json
@ -3,7 +3,7 @@
    "Delete server" : "Server löschen",
    "Add new server" : "Neuen Server hinzufügen",
    "Saved" : "Gespeichert",
-    "Shared secret" : "Geheimnis teilen",
+    "Shared secret" : "Geteiltes Geheimnis",
    "TURN server protocols" : "TURN-Server Protokolle",
    "UDP and TCP" : "UDP und TCP",
    "UDP only" : "Nur UDP",
@ -22,7 +22,7 @@
    "An error occurred while starting screensharing." : "Es ist ein Fehler beim Start zum Teilen des Bildschirms aufgetreten.",
    "Participants" : "Teilnehmer",
    "Chat" : "Chat",
-    "Talk" : "Gespräch",
+    "Talk" : "Talk",
    "Waiting for {participantName} to join the call …" : "Warte auf Teilnehmer {participantName}…",
    "Waiting for others to join the call …" : "Warte auf weitere Teilnehmer…",
    "Waiting for camera and microphone permissions" : "Warte auf Berechtigungen für Kamera und Mikrofon",
@ -46,7 +46,7 @@
    "Cancel" : "Abbrechen",
    "Submit" : "Übermitteln",
    "Leave call" : "Anruf verlassen",
-    "Join call" : "Anruf annehmen",
+    "Join call" : "Anruf beitreten",
    "Share link" : "Link teilen",
    "Change password" : "Passwort ändern",
    "Set password" : "Passwort setzen",
@ -54,10 +54,10 @@
    "Room name" : "Raumname",
    "Rename" : "Umbenennen",
    "Your name …" : "Ihr Name...",
-    "Conversation with {name}" : "Konversation mit {name}",
+    "Conversation with {name}" : "Unterhaltung mit {name}",
    "Link copied!" : "Link kopiert",
    "Copy link" : "Link kopieren",
-    "No messages yet, start the conversation!" : "Keine Nachrichten bisher. Beginnen Sie die Diskussion!",
+    "No messages yet, start the conversation!" : "Keine Nachrichten bisher. Beginnen Sie die Unterhaltung!",
    "New message…" : "Neue Nachricht...",
    "Send" : "Senden",
    "[Unknown user name]" : "[Unknown user name]",
@ -85,7 +85,7 @@
    "Join {participant1}, {participant2}, {participant3} and {participant4}" : "{participant1}, {participant2}, {participant3} und {participant4} beigetreten",
    "Join {participant1}, {participant2}, {participant3}, {participant4} and {participant5}" : "{participant1}, {participant2}, {participant3}, {participant4} und {participant5} beigetreten",
    "Join {participant1}, {participant2}, {participant3}, {participant4}, …" : "{participant1}, {participant2}, {participant3}, {participant4}, ... beigetreten",
-    "Share this link to invite others!" : "Teile diesen Link um andere Personen einzuladen!",
+    "Share this link to invite others!" : "Teile diesen Link, um andere Personen einzuladen!",
    "You" : "Sie",
    "and you" : "und Sie",
    "Close" : "Schließen",
@ -120,16 +120,16 @@
    "… %s …" : "... %s ...",
    "%s mentioned you in a private chat" : "%s hat Sie in einem privaten Chat erwähnt",
    "{user} mentioned you in a private chat" : "{user} hat Sie in einem privaten Chat erwähnt",
-    "%s mentioned you in a group chat: %s" : "%s hat Sie in einem Gruppen-Chat erwähnt: %s",
-    "{user} mentioned you in a group chat: {call}" : "{user} hat Sie in einem Gruppen-Chat erwähnt: {call}",
+    "%s mentioned you in a group chat: %s" : "%s hat Sie in einem Gruppenchat erwähnt: %s",
+    "{user} mentioned you in a group chat: {call}" : "{user} hat Sie in einem Gruppenchat erwähnt: {call}",
    "%s mentioned you in a group chat" : "%s hat Sie in einem Gruppenchat erwähnt",
-    "{user} mentioned you in a group chat" : "{user} hat Sie in einem Gruppen-Chat erwähnt",
+    "{user} mentioned you in a group chat" : "{user} hat Sie in einem Gruppenchat erwähnt",
    "A (now) deleted user mentioned you in a group chat: %s" : "Ein (nun) gelöschter Benutzer hat Sie in einem Gruppenchat erwähnt: %s",
    "A (now) deleted user mentioned you in a group chat: {call}" : "Ein (nun) gelöschter Benutzer hat Sie in einem Gruppenchat erwähnt:  {call}",
    "A (now) deleted user mentioned you in a group chat" : "Ein (nun) gelöschter Benutzer hat Sie in einem Gruppenchat erwähnt",
-    "A guest mentioned you in a group chat: %s" : "Ein Gast hat Sie in einem Gruppen-Chat erwähnt: %s",
-    "A guest mentioned you in a group chat: {call}" : "Ein Gast hat Sie in einem Gruppen-Chat erwähnt: {call}",
-    "A guest mentioned you in a group chat" : "Ein Gast hat Sie in einem Gruppen-Chat erwähnt",
+    "A guest mentioned you in a group chat: %s" : "Ein Gast hat Sie in einem Gruppenchat erwähnt: %s",
+    "A guest mentioned you in a group chat: {call}" : "Ein Gast hat Sie in einem Gruppenchat erwähnt: {call}",
+    "A guest mentioned you in a group chat" : "Ein Gast hat Sie in einem Gruppenchat erwähnt",
    "%s invited you to a private call" : "%s hat Sie zu einem privaten Anruf eingeladen",
    "{user} invited you to a private call" : "{user} hat Sie zu einem privaten Anruf eingeladen",
    "%s invited you to a group call: %s" : "%s hat Sie zu einem Gruppenanruf eingeladen: %s",
@ -147,11 +147,11 @@
    "Smile in 3… 2… 1!" : "Bitte lächeln in 3… 2… 1!",
    "Choose person …" : "Teilnehmer auswählen …",
    "Signaling server" : "Signalisierungsserver",
-    "An external signaling server can optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Ein externer Signalisierungsserver kann für größere Installationen optional verwandt werden. Leer lassen um den internen Signalisierungsserver zu verwenden.",
+    "An external signaling server can optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Ein externer Signalisierungsserver kann für größere Installationen optional verwendet werden. Leer lassen, um den internen Signalisierungsserver zu verwenden.",
    "STUN servers" : "STUN-Server",
    "A STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router." : "Der STUN-Server wird verwendet, um die öffentliche IP-Adresse von Teilnehmern hinter einem Router zu bestimmen.",
    "TURN server" : "TURN-Server",
-    "The TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall." : "Der TURN-Server dient als Proxy für den Verkehr von Teilnehmern hinter einer Firewall.",
+    "The TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall." : "Der TURN-Server dient als Proxy für die Verbindungen von Teilnehmern hinter einer Firewall.",
    "Video calls" : "Videoanrufe",
    "Saving failed" : "Speichern fehlgeschlagen",
    "Add person" : "Teilnehmer hinzufügen",