"Matterbridge binary has incorrect permissions. Please make sure the Matterbridge binary file is owned by the correct user and can be executed. It can be found in \"/.../nextcloud/apps/talk_matterbridge/bin/\".":"Matterbridge binary has incorrect permissions. Please make sure the Matterbridge binary file is owned by the correct user and can be executed. It can be found in \"/.../nextcloud/apps/talk_matterbridge/bin/\".",
"Matterbridge binary was not found or couldn't be executed.":"Matterbridge binary was not found or couldn't be executed.",
"You can also set the path to the Matterbridge binary manually via the config. Check the {linkstart}Matterbridge integration documentation{linkend} for more information.":"You can also set the path to the Matterbridge binary manually via the config. Check the {linkstart}Matterbridge integration documentation{linkend} for more information.",
"An error occurred while installing the Matterbridge app":"An error occurred while installing the Matterbridge app",
"An error occurred while installing the Talk Matterbridge. Please install it manually":"An error occurred while installing the Talk Matterbridge. Please install it manually",
"Failed to execute Matterbridge binary.":"Failed to execute Matterbridge binary.",
"Add a new recording backend server":"Add a new recording backend server",
"Shared secret":"Shared secret",
"The PHP settings \"upload_max_filesize\" or \"post_max_size\" only will allow to upload files up to {maxUpload}.":"The PHP settings \"upload_max_filesize\" or \"post_max_size\" only will allow to upload files up to {maxUpload}.",
"Permanently delete this conversation.":"Permanently delete this conversation.",
"Delete chat messages":"Delete chat messages",
"Permanently delete all the messages in this conversation.":"Permanently delete all the messages in this conversation.",
"You need to promote a new moderator before you can leave the conversation":"You need to promote a new moderator before you can leave the conversation",
"Do you really want to delete \"{displayName}\"?":"Do you really want to delete \"{displayName}\"?",
"Error while deleting conversation":"Error while deleting conversation",
"Do you really want to delete all messages in \"{displayName}\"?":"Do you really want to delete all messages in \"{displayName}\"?",
@ -1361,7 +1366,9 @@ OC.L10N.register(
"Call recording stopped while starting.":"Call recording stopped while starting.",
"Call recording stopped. You will be notified once the recording is available.":"Call recording stopped. You will be notified once the recording is available.",
"Could not delete the conversation picture":"Could not delete the conversation picture",
"Not enough free space to upload file \"{fileName}\"":"Not enough free space to upload file \"{fileName}\"",
"Error while uploading file \"{fileName}\"":"Error while uploading file \"{fileName}\"",
"An error happened when trying to share your file":"An error happened when trying to share your file",
@ -1376,11 +1383,13 @@ OC.L10N.register(
"An error occurred while submitting your vote":"An error occurred while submitting your vote",
"An error occurred while ending the poll":"An error occurred while ending the poll",
"Nextcloud is in maintenance mode, please reload the page":"Nextcloud is in maintenance mode, please reload the page",
"Sending signaling message has failed":"Sending signaling message has failed",
"Lost connection to signaling server. Trying to reconnect.":"Lost connection to signaling server. Trying to reconnect.",
"Lost connection to signaling server. Try to reload the page manually.":"Lost connection to signaling server. Try to reload the page manually.",
"Establishing signaling connection is taking longer than expected …":"Establishing signaling connection is taking longer than expected …",
"Failed to establish signaling connection. Retrying …":"Failed to establish signaling connection. Retrying …",
"Failed to establish signaling connection. Something might be wrong in the signaling server configuration":"Failed to establish signaling connection. Something might be wrong in the signaling server configuration",
"The configured signaling server needs to be updated to be compatible with this version of Talk. Please contact your administration.":"The configured signaling server needs to be updated to be compatible with this version of Talk. Please contact your administration.",
"Matterbridge binary has incorrect permissions. Please make sure the Matterbridge binary file is owned by the correct user and can be executed. It can be found in \"/.../nextcloud/apps/talk_matterbridge/bin/\".":"Matterbridge binary has incorrect permissions. Please make sure the Matterbridge binary file is owned by the correct user and can be executed. It can be found in \"/.../nextcloud/apps/talk_matterbridge/bin/\".",
"Matterbridge binary was not found or couldn't be executed.":"Matterbridge binary was not found or couldn't be executed.",
"You can also set the path to the Matterbridge binary manually via the config. Check the {linkstart}Matterbridge integration documentation{linkend} for more information.":"You can also set the path to the Matterbridge binary manually via the config. Check the {linkstart}Matterbridge integration documentation{linkend} for more information.",
"An error occurred while installing the Matterbridge app":"An error occurred while installing the Matterbridge app",
"An error occurred while installing the Talk Matterbridge. Please install it manually":"An error occurred while installing the Talk Matterbridge. Please install it manually",
"Failed to execute Matterbridge binary.":"Failed to execute Matterbridge binary.",
"Add a new recording backend server":"Add a new recording backend server",
"Shared secret":"Shared secret",
"The PHP settings \"upload_max_filesize\" or \"post_max_size\" only will allow to upload files up to {maxUpload}.":"The PHP settings \"upload_max_filesize\" or \"post_max_size\" only will allow to upload files up to {maxUpload}.",
"Permanently delete this conversation.":"Permanently delete this conversation.",
"Delete chat messages":"Delete chat messages",
"Permanently delete all the messages in this conversation.":"Permanently delete all the messages in this conversation.",
"You need to promote a new moderator before you can leave the conversation":"You need to promote a new moderator before you can leave the conversation",
"Do you really want to delete \"{displayName}\"?":"Do you really want to delete \"{displayName}\"?",
"Error while deleting conversation":"Error while deleting conversation",
"Do you really want to delete all messages in \"{displayName}\"?":"Do you really want to delete all messages in \"{displayName}\"?",
@ -1359,7 +1364,9 @@
"Call recording stopped while starting.":"Call recording stopped while starting.",
"Call recording stopped. You will be notified once the recording is available.":"Call recording stopped. You will be notified once the recording is available.",
"Could not delete the conversation picture":"Could not delete the conversation picture",
"Not enough free space to upload file \"{fileName}\"":"Not enough free space to upload file \"{fileName}\"",
"Error while uploading file \"{fileName}\"":"Error while uploading file \"{fileName}\"",
"An error happened when trying to share your file":"An error happened when trying to share your file",
@ -1374,11 +1381,13 @@
"An error occurred while submitting your vote":"An error occurred while submitting your vote",
"An error occurred while ending the poll":"An error occurred while ending the poll",
"Nextcloud is in maintenance mode, please reload the page":"Nextcloud is in maintenance mode, please reload the page",
"Sending signaling message has failed":"Sending signaling message has failed",
"Lost connection to signaling server. Trying to reconnect.":"Lost connection to signaling server. Trying to reconnect.",
"Lost connection to signaling server. Try to reload the page manually.":"Lost connection to signaling server. Try to reload the page manually.",
"Establishing signaling connection is taking longer than expected …":"Establishing signaling connection is taking longer than expected …",
"Failed to establish signaling connection. Retrying …":"Failed to establish signaling connection. Retrying …",
"Failed to establish signaling connection. Something might be wrong in the signaling server configuration":"Failed to establish signaling connection. Something might be wrong in the signaling server configuration",
"The configured signaling server needs to be updated to be compatible with this version of Talk. Please contact your administration.":"The configured signaling server needs to be updated to be compatible with this version of Talk. Please contact your administration.",
"Welcome to Nextcloud Talk!\nIn this conversation you will be informed about new features available in Nextcloud Talk.":"Добродошли у Некстклауд Разговор!\nУ овом разговору ћете бити обавештавани о новим функционалностима доступним у Некстклауд Разговору.",
"New in Talk %s":"Ново у Talk %s",
"- Microsoft Edge and Safari can now be used to participate in audio and video calls":"- Microsoft Edge и Сафари сада могу да се користе да учествујете у аудио и видео позивима",
"- One-to-one conversations are now persistent and cannot be turned into group conversations by accident anymore. Also when one of the participants leaves the conversation, the conversation is not automatically deleted anymore. Only if both participants leave, the conversation is deleted from the server":"- Један-на-један разговори су сада стални и више не могу случајно да се претворе у групне разговоре. Такође, када један од учесника напусти разговор, разговор се више не брише аутоматски. Разговор се брише са сервера само ако га напусте оба учесника",
"- You can now notify all participants by posting \"@all\" into the chat":"- Сада можете да обавестите све учесника тако што објавите „@all“ у разговору",
"- With the \"arrow-up\" key you can repost your last message":"- Са „стрелицом горе“ можете поново објавити последњу поруку",
"- Talk can now have commands, send \"/help\" as a chat message to see if your administrator configured some":"- Talk сада има команде, пошаљите „/help“ као поруку у ћаскању да видите да ли је администратор подесио нешто",
"- With projects you can create quick links between conversations, files and other items":"- Уз помоћ пројеката можете да направите брзе везе између разговора, фајлова и других ставки",
"- You can now mention guests in the chat":"- Сада можете поменути госте у ћаскању",
"- Conversations can now have a lobby. This will allow moderators to join the chat and call already to prepare the meeting, while users and guests have to wait":"- Разговори сада могу да имају предсобље. То ће омогућити модераторима да приступе чету и позиву како би припремили састанак, док остали учесници и гости морају да чекају",
"- You can now directly reply to messages giving the other users more context what your message is about":"- Сада директно можете да одговорите на поруке пружајући осталим корисницима о више контекста о чему се ради у вашој поруци",
"- Searching for conversations and participants will now also filter your existing conversations, making it much easier to find previous conversations":"- Сада ће претрага разговора и учесника такође да филтрира ваше постојеће разговоре, тако да ће бити лакше да се пронађу претходни разговори",
"- You can now add custom user groups to conversations when the circles app is installed":"- Када је инсталирана апликација кругови, сада можете да у разговор додате произвољне групе корисника",
"- Check out the new grid and call view":"- Погледајте нове погледе мреже и позива",
"- You can now upload and drag'n'drop files directly from your device into the chat":"- Сада у разговор можете да отпремите или превучете и упустите фајлове директно са вашег уређаја",
"- Shared files are now opened directly inside the chat view with the viewer apps":"- Дељени фајлови се сада отварају директно у погледу чета апликацијама за преглед",
"- You can now search for chats and messages in the unified search in the top bar":"- Сада можете да претражујете четове и поруке у обједињеној претрази у линији на врху",
"- Spice up your messages with emojis from the emoji picker":"- Зачините своје поруке емођијима из бирача емођија",
"- You can now change your camera and microphone while being in a call":"- Сада током разговора можете да проемените своју камеру и микрофон",
"- Give your conversations some context with a description and open it up so logged in users can find it and join themselves":"- Дајте описом мало контекста својим разговорима и отворите их тако да пријављени корисници могу да их пронађу и да им се придруже",
"- See a read status and send failed messages again":"- Погледајте статус читања и поново пошаљите поруке које нису успешно послате",
"- Raise your hand in a call with the R key":"- Подигните руку у позиву тастером R",
"- Join the same conversation and call from multiple devices":"- Придружите се истом разговору и позиву са више уређаја",
"- Send voice messages, share your location or contact details":"- Шаљите гласовне поруке, делите своју локацију или контакт детаље",
"- Add groups to a conversation and new group members will automatically be added as participants":"- Додајте групе у разговор, па ће нови чланови групе аутоматски да се додају као учесници",
"- A preview of your audio and video is shown before joining a call":"- Преглед вашег звука и видео слике се приказује пре приступања позиву",
"- You can now blur your background in the newly designed call view":"- Сада можете да замутите своју позадину у свеже дизајнираном погледу позива",
"- Moderators can now assign general and individual permissions to participants":"- Сада модератори могу да доделе опште и појединачне дозволе учесницима",
"- You can now react to chat message":"- Сада можете да реагујете на чет поруку",
"- In the sidebar you can now find an overview of the latest shared items":"- На бочној траци сада можете пронаћи преглед најновијих дељених ставки",
"- Use a poll to collect the opinions of others or settle on a date":"- Користите гласање да прикупите мишљења других или да се усагласите у вези са датумом",
"- Configure an expiration time for chat messages":"- Подесите време истека чет порука",
"- Start calls without notifying others in big conversations. You can send individual call notifications once the call has started.":"- Започните позиве без обавештавања осталих у великим разговорима. Сада можете да шаљете појединачна обавештења након почетка разговора.",
"- Send chat messages without notifying the recipients in case it is not urgent":"- Шаљите чет поруке без обавештавања прималаца у скучају да порука није хитна.",
"- Emojis can now be autocompleted by typing a \":\"":"- Сада је могуће да се емођији аутоматски довршавају куцањем „:”",
"- Link various items using the new smart-picker by typing a \"/\"":"- Повежите разне ствари користећи нови паметни бирач куцањем „/”",
"- Moderators can now create breakout rooms (requires the external signaling server)":"- Модератори сада могу да креирају собе за бег (потребан је спољни сервер за сигнализацију)",
"- Calls can now be recorded (requires the external signaling server)":"- Разговори сада могу да се снимају (потребан је спољни сервер за сигнализацију)",
"There are currently no commands available.":"Тренутно нема доступних команди.",
"The command does not exist":"Команда не постоји",
"An error occurred while running the command. Please ask an administrator to check the logs.":"Десила се грешка приликом извршавања команде. Замолите администратора да погледате логове.",
"Reaction deleted by author":"Аутор је обрисао реакцију",
"{actor} created the conversation":"{actor} је креирао разговор",
"You created the conversation":"Направили сте разговор",
"An administrator created the conversation":"Администратор је креирао разговор",
"{actor} renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"":"{actor} је преименовао разговор са „%1$s“ на „%2$s“",
"You renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"":"Преименовали сте разговор са „%1$s“ на „%2$s“",
"An administrator renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"":"Администратор је променио назив разговора са „%1$s” на „%2$s”",
"{actor} set the description":"{actor} је поставио опис",
"You set the description":"Поставили сте опис",
"An administrator set the description":"Администратор је поставио опис",
"{actor} removed the description":"{actor} је уклонио опис",
"You removed the description":"Уклонили сте опис",
"An administrator removed the description":"Администратор је уклонио опис",
"{actor} started a call":"{actor} је започео/ла позив",
"You started a call":"Ви сте започели позив",
"{actor} joined the call":"{actor} се придружио позиву",
@ -39,64 +78,189 @@ OC.L10N.register(
"You left the call":"Напустили сте позив",
"{actor} unlocked the conversation":"{actor} је откључао разговор",
"You unlocked the conversation":"Откључали сте разговор",
"An administrator unlocked the conversation":"Администратор је откључао разговор",
"{actor} locked the conversation":"{actor} је закључао разговор",
"You locked the conversation":"Закључали сте разговор",
"An administrator locked the conversation":"Администратор је закључао разговор",
"{actor} limited the conversation to the current participants":"{actor} је ограничио разговор на текуће учеснике",
"You limited the conversation to the current participants":"Ограничили сте разговор на текуће учеснике",
"An administrator limited the conversation to the current participants":"Администратор је ограничио разговор на текуће учеснике",
"{actor} opened the conversation to registered users":"{actor} је отворио разговор свим регистрованим корисницима",
"You opened the conversation to registered users":"Отворили сте разговор свим регистрованим корисницима",
"An administrator opened the conversation to registered users":"Администратор је отворио разговор свим регистрованим корисницима",
"{actor} opened the conversation to registered and guest app users":"{actor} је отворио разговор свим регистрованим корисницима и корисницима апликације гост",
"You opened the conversation to registered and guest app users":"Отворили сте разговор свим регистрованим корисницима и корисницима апликације гост",
"An administrator opened the conversation to registered and guest app users":"Администратор је отворио разговор свим регистрованим корисницима и корисницима апликације гост",
"The conversation is now open to everyone":"Овај разговор је сада отворен свима",
"{actor} opened the conversation to everyone":"{actor} је отворио разговор свима",
"You opened the conversation to everyone":"Ви сте отворили разговор свима",
"{actor} restricted the conversation to moderators":"{actor} је ограничио разговор на модераторе",
"You restricted the conversation to moderators":"Ви сте ограничили разговор на модераторе",
"{actor} started breakout rooms":"{actor} је започео собе за бег",
"You started breakout rooms":"Започели сте собе за бег",
"{actor} stopped breakout rooms":"{actor} је зауставио собе за бег",
"You stopped breakout rooms":"Зауставили сте собе за бег",
"{actor} allowed guests":"{actor} је дозволио госте",
"You allowed guests":"Ви сте дозволили госте",
"An administrator allowed guests":"Администратор је дозволио госте",
"{actor} disallowed guests":"{actor} је забранио госте",
"You disallowed guests":"Ви сте забранили госте",
"An administrator disallowed guests":"Администратор је забранио госте",
"{actor} set a password":"{actor} је поставио лозинку",
"You set a password":"Ви сте поставили лозинку",
"An administrator set a password":"Администратор је поставио лозинку",
"{actor} removed the password":"{actor} је уклонио лозинку",
"You removed the password":"Ви сте уклонили лозинку",
"An administrator removed the password":"Администратор је уклонио лозинку",
"{actor} added {user}":"{actor} је додао корисника {user}",
"You joined the conversation":"Придружили сте се разговору",
"{actor} joined the conversation":"{actor} се придружио разговору",
"An administrator removed {federated_user}":"Администратор је уклонио корисника {federated_user}",
"{federated_user} declined the invitation":"{federated_user} је одбио позив",
"{actor} added group {group}":"{actor} је додао групу {group}",
"You added group {group}":"Додали сте групу {group}",
"An administrator added group {group}":"Администратор је додао групу {group}",
"{actor} removed group {group}":"{actor} је уклонио групу {group}",
"You removed group {group}":"Уклонили сте групу {group}",
"An administrator removed group {group}":"Администратор је уклонио групу {group}",
"{actor} added circle {circle}":"{actor} је додао круг {circle}",
"You added circle {circle}":"Додали сте круг {circle}",
"An administrator added circle {circle}":"Администратор је додао круг {circle}",
"{actor} removed circle {circle}":"{actor} је уклонио круг {circle}",
"You removed circle {circle}":"Уклонили сте круг {circle}",
"An administrator removed circle {circle}":"Администратор је уклонио круг {circle}",
"{actor} promoted {user} to moderator":"{actor} је унапредио корисника {user} у модератора",
"You promoted {user} to moderator":"Унапредили сте корисника {user} у модератора",
"{actor} promoted you to moderator":"{actor} Вас је унапредио у модератора",
"An administrator promoted you to moderator":"Администратор вас је унапредио у модератора",
"An administrator promoted {user} to moderator":"Администратор је унапредио корисника {user} у модератора",
"{actor} demoted {user} from moderator":"{actor} је скинуо улогу модератора кориснику {user}",
"You demoted {user} from moderator":"Скинули сте улогу модератора кориснику {user}",
"{actor} demoted you from moderator":"{actor} Вам је скинуо улогу модератора",
"An administrator demoted you from moderator":"Администратор вам је скинуо улогу модератора",
"An administrator demoted {user} from moderator":"Администратор је скинуо улогу модератора кориснику {user}",
"{actor} shared a file which is no longer available":"{actor} је поделио фајл који више није доступан",
"You shared a file which is no longer available":"Поделили сте фајл који више није доступан",
"The shared location is malformed":"Дељена локација није исправно формирана",
"{actor} set up Matterbridge to synchronize this conversation with other chats":"{actor} је подесио Matterbridge да синхронизује овај чет са осталим четовима",
"You set up Matterbridge to synchronize this conversation with other chats":"Подесили сте Matterbridge да синхронизује овај чет са осталим четовима",
"{actor} updated the Matterbridge configuration":"{actor} је ажурирао Matterbridge конфигурацију",
"You updated the Matterbridge configuration":"Ажурирали сте Matterbridge конфигурацију",
"{actor} removed the Matterbridge configuration":"{actor} је уклонио Matterbridge конфигурацију",
"You removed the Matterbridge configuration":"Уклонили сте Matterbridge конфигурацију",
"{actor} started Matterbridge":"{actor} је покренуо Matterbridge",
"You started Matterbridge":"Покренули сте Matterbridge",
"{actor} stopped Matterbridge":"{actor} је зауставио Matterbridge",
"{actor} deleted a message":"{actor} је обрисао поруку",
"You deleted a message":"Обрисали сте поруку",
"{actor} deleted a reaction":"{actor} је обрисао реакцију",
"You deleted a reaction":"Обрисали сте реакцију",
"_You set the message expiration to %n week_::_You set the message expiration to %n weeks_":["Подесили сте да поруке истичу за %n недељу","Подесили сте да поруке истичу за %n недеље","Подесили сте да поруке истичу за %n недеља"],
"_You set the message expiration to %n day_::_You set the message expiration to %n days_":["Подесили сте да поруке истичу за %n дан","Подесили сте да поруке истичу за %n дана","Подесили сте да поруке истичу за %n дана"],
"_You set the message expiration to %n hour_::_You set the message expiration to %n hours_":["Подесили сте да поруке истичу за %n сат","Подесили сте да поруке истичу за %n сата","Подесили сте да поруке истичу за %n сати"],
"_You set the message expiration to %n minute_::_You set the message expiration to %n minutes_":["Подесили сте да поруке истичу за %n минут","Подесили сте да поруке истичу за %n минута","Подесили сте да поруке истичу за %n минута"],
"_{actor} set the message expiration to %n week_::_{actor} set the message expiration to %n weeks_":["{actor} је подесио да поруке истичу за %n недељу","{actor} је подесио да поруке истичу за %n недеље","{actor} је подесио да поруке истичу за %n недеља"],
"_{actor} set the message expiration to %n day_::_{actor} set the message expiration to %n days_":["{actor} је подесио да поруке истичу за %n дан","{actor} је подесио да поруке истичу за %n дана","{actor} је подесио да поруке истичу за %n дана"],
"_{actor} set the message expiration to %n hour_::_{actor} set the message expiration to %n hours_":["{actor} је подесио да поруке истичу за %n сат","{actor} је подесио да поруке истичу за %n сата","{actor} је подесио да поруке истичу за %n сати"],
"_{actor} set the message expiration to %n minute_::_{actor} set the message expiration to %n minutes_":["{actor} је подесио да поруке истичу за %n минут","{actor} је подесио да поруке истичу за %n минута","{actor} је подесио да поруке истичу за %n минута"],
"{actor} disabled message expiration":"{actor} је искључио рок важења порука",
"You disabled message expiration":"Искључили сте рок важења порука",
"{actor} cleared the history of the conversation":"{actor} је обрисао историју разговора",
"You cleared the history of the conversation":"Обрисали сте историју разговора",
"{actor} set the conversation picture":"{actor} је поставио слику разговора",
"You set the conversation picture":"Поставили сте слику разговора",
"{actor} removed the conversation picture":"{actor} је уклонио слику разговора",
"You removed the conversation picture":"Уклонили сте слику разговора",
"{actor} ended the poll {poll}":"{actor} је затворио гласање {poll}",
"You ended the poll {poll}":"Затворили сте гласање {poll}",
"{actor} started the video recording":"{actor} је започео видео снимање",
"You started the video recording":"Започели сте видео снимање",
"{actor} stopped the video recording":"{actor} је зауставио видео снимање",
"You stopped the video recording":"Зауставили сте видео снимање",
"{actor} started the audio recording":"{actor} је започео снимање звука",
"You started the audio recording":"Започели сте снимање звука",
"{actor} stopped the audio recording":"{actor} је зауставио снимање звука",
"You stopped the audio recording":"Зауставили сте снимање звука",
"The recording failed":"Снимање није успело",
"Someone voted on the poll {poll}":"Неко је гласао у гласању {poll}",
"Message deleted by author":"Аутор је обрисао поруку",
"Message deleted by {actor}":"{actor} је обрисао поруку",
"Message deleted by you":"Обрисали сте поруку",
"Deleted user":"Обрисани корисник",
"%s (guest)":"%s (гост)",
"You missed a call from {user}":"Пропустили сте позив од корисника {user}",
"You tried to call {user}":"Покушали сте да позовете корисника {user}",
"_Call with %n guest (Duration {duration})_::_Call with %n guests (Duration {duration})_":["Позив са %n гостом (трајање {duration})","Позив са %n госта (трајање {duration})","Позив са %n гостију (трајање {duration})"],
"_{actor} ended the call with %n guest (Duration {duration})_::_{actor} ended the call with %n guests (Duration {duration})_":["{actor} је завршио позив са %n гостом (Трајање {duration})","{actor} је завршио позив са %n госта (Трајање {duration})","{actor} је завршио позив са %n гостију (Трајање {duration})"],
"Call with {user1} and {user2} (Duration {duration})":"Позив са корисницима {user1} и {user2} (трајање {duration})",
"{actor} ended the call with {user1} (Duration {duration})":"{actor} је завршио позив са корисником {user1} (Трајање {duration})",
"{actor} ended the call with {user1} and {user2} (Duration {duration})":"{actor} је завршио позив са корисницима {user1} и {user2} (Трајање {duration})",
"Call with {user1}, {user2} and {user3} (Duration {duration})":"Позив са корисницима {user1}, {user2} и {user3} (трајање {duration})",
"{actor} ended the call with {user1}, {user2} and {user3} (Duration {duration})":"{actor} је завршио позив са корисницима {user1}, {user2} и {user3} (Трајање {duration})",
"Call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4} (Duration {duration})":"Позив са корисницима {user1}, {user2}, {user3} и {user4} (трајање {duration})",
"{actor} ended the call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4} (Duration {duration})":"{actor} је завршио позив са корисницима {user1}, {user2}, {user3} и {user4} (Трајање {duration})",
"Call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5} (Duration {duration})":"Позив са корисницима {user1}, {user2} {user3}, {user4} и {user5} (трајање {duration})",
"{actor} ended the call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5} (Duration {duration})":"{actor} је завршио позив са корисницима {user1}, {user2}, {user3}, {user4} и {user5} (Трајање {duration})",
"Message of {user} in {conversation}":"Порука од {user} у {conversation}",
"Message of {user}":"Порука од {user}",
"Message of a deleted user in {conversation}":"Порука од обрисаног корисника у {conversation}",
"Talk conversations":"Talk разговори",
"Talk to %s":"Причај са %s",
"An error occurred. Please contact your administrator.":"Дошло је до грешке. Молимо вас да се обратите свом администратору.",
"File is not shared, or shared but not with the user":"Фајл није дељен, или је дељен али не са корисником",
"No account available to delete.":"Нема налога који треба да се обрише.",
"No image file provided":"Није понуђен фајл слике",
"File is too big":"Фајл је превелики",
"Invalid file provided":"Дати фајл је неисправан",
"Invalid image":"Неисправна слика",
"Unknown filetype":"Непознат тип фајла",
"Talk mentions":"Talk спомињања",
"More unread mentions":"Има више непрочитаних помињања",
"Call in progress":"Позив је у току",
"You were mentioned":"Поменути сте",
"Write to conversation":"Пиши у разговор",
"Writes event information into a conversation of your choice":"Пише информације о догађају у разговор који изаберете",
"%s invited you to a conversation.":"%s Вас је позвао у разговор.",
"You were invited to a conversation.":"Позвани сте у разговор.",
"Conversation invitation":"Позив за разговор",
"Click the button below to join.":"Кликните на дугме испод да се придружите.",
"Join »%s«":"Придружи се разговору „%s“",
"You can also dial-in via phone with the following details":"Такође можете да позовете телефоном користећи следеће детаље",
"Dial-in information":"Информације за позив",
"Meeting ID":"ID састанка",
"Your PIN":"Ваш PIN",
"Password request: %s":"Захтев за лозинком: %s",
"Private conversation":"Приватни разговор",
"Deleted user (%s)":"Обрисани корисник (%s)",
"Failed to upload call recording":"Није успело отпремање снимка позива",
"The recording server failed to upload recording of call {call}. Please reach out to the administration.":"Сервер за снимање није успео да опреми снимак позива {call}. Молимо вас да се обратите администрацији.",
"Share to chat":"Дели у чет",
"Dismiss notification":"Уклони обавештење",
"Call recording now available":"Сада је доступно снимање позива",
"The recording for the call in {call} was uploaded to {file}.":"Снимак позива {call} је отпремљен у {file}.",
"{user1} shared room {roomName} on {remoteServer} with you":"{user1} је са вама поделио собу {roomName} на {remoteServer}",
"{user} in {call}":"{user} у {call}",
"Deleted user in {call}":"Обрисани корисник у {call}",
"{guest} (guest) in {call}":"{guest} (гост) у {call}",
"Guest in {call}":"Гост у {call}",
"{user} sent you a private message":"{user} Вам је послао приватну поруку",
"{user} sent a message in conversation {call}":"{user} Вам је послао поруку у разговору: {call}",
"A deleted user sent a message in conversation {call}":"Обрисани корисник је послао поруку у разговору {call}",
@ -107,27 +271,76 @@ OC.L10N.register(
"A deleted user replied to your message in conversation {call}":"Обрисани корисник је одговорио на Вашу поруку у разговору {call}",
"{guest} (guest) replied to your message in conversation {call}":"{guest} (гост) је одговорио на Вашу поруку у разговору {call}",
"A guest replied to your message in conversation {call}":"Гост је одговорио на Вашу поруку у разговору {call}",
"{user} reacted with {reaction} to your private message":"{user} је реаговао са {reaction} на вашу приватну поруку",
"{user} reacted with {reaction} to your message in conversation {call}":"{user} је реаговао са {reaction} на вашу поруку у разговору {call}",
"A deleted user reacted with {reaction} to your message in conversation {call}":"Обрисани корисник је реаговао са {reaction} на вашу поруку у разговору {call}",
"{guest} (guest) reacted with {reaction} to your message in conversation {call}":"{guest} (гост) је реаговао са {reaction} на вашу поруку у разговору {call}",
"A guest reacted with {reaction} to your message in conversation {call}":"Гост је реаговао са {reaction} на вашу поруку у разговору {call}",
"{user} mentioned you in a private conversation":"{user} Вас је споменуо/ла у приватном разговору",
"{user} mentioned group {group} in conversation {call}":"{user} је поменуо групу {group} у разговору {call}",
"{user} mentioned everyone in conversation {call}":"{user} је поменуо све у разговору {call}",
"{user} mentioned you in conversation {call}":"{user} Вас је споменуо/ла у разговору: {call}",
"A deleted user mentioned group {group} in conversation {call}":"Обрисани корисник је поменуо групу {group} у разговору {call}",
"A deleted user mentioned everyone in conversation {call}":"Обрисани корисник је поменуо све у разговору {call}",
"A deleted user mentioned you in conversation {call}":"Обрисани корисник Вас је споменуо/ла у разговору: {call}",
"{guest} (guest) mentioned group {group} in conversation {call}":"{guest} (гост) је поменуо групу {group} у разговору {call}",
"{guest} (guest) mentioned everyone in conversation {call}":"{guest} (гост) је поменуо све у разговору {call}",
"{guest} (guest) mentioned you in conversation {call}":"{guest} (гост) Вас је поменуо у разговору {call}",
"A guest mentioned group {group} in conversation {call}":"Гост је поменуо групу {group} у разговору {call}",
"A guest mentioned everyone in conversation {call}":"Гост је поменуо све у разговору {call}",
"A guest mentioned you in conversation {call}":"Гост Вас је споменуо у разговору: {call}",
"View chat":"Види ћаскање",
"{user} invited you to a private conversation":"{user} Вас је позвао/ла на приватни разговор",
"Join call":"Придружи се разговору",
"{user} invited you to a group conversation: {call}":"{user} Вас је позвао/ла на групни разговор: {call}",
"Answer call":"Одговори на позив",
"{user} would like to talk with you":"{user} жели да прича са вама",
"Call back":"Узврати позив",
"A group call has started in {call}":"Групни разговор је започет у {call}",
"You missed a group call in {call}":"Пропустили сте групни позив у разговору {call}",
"{email} is requesting the password to access {file}":"{email} је затражио лозинку да приступи фајлу {file}",
"{email} tried to request the password to access {file}":"{email} је покушао да затражи лозинку за приступ фајлу {file}",
"Someone is requesting the password to access {file}":"Неко је затражио лозинку да приступи фајлу {file}",
"Someone tried to request the password to access {file}":"Неко је покушао да затражи лозинку за приступ фајлу {file}",
"Open settings":"Отвори поставке",
"The hosted signaling server is now configured and will be used.":"Хостовани сервер за синализирање је сада подешен и користиће се.",
"The hosted signaling server was removed and will not be used anymore.":"Хостовани сервер за синализирање је уклоњен и више се неће користити.",
"The hosted signaling server account has changed the status from \"{oldstatus}\" to \"{newstatus}\".":"Налог хостованог сервера за сигнализирање је променио статус са „{oldstatus}” на „{newstatus}”.",
"Contact via Talk":"Контактирај преко Talk",
"Open Talk":"Отвори Talk",
"Conversations":"Разговори",
"Messages":"Поруке",
"{user}":"{user}",
"Messages in {conversation}":"Поруке у {conversation}",
"{user} in {conversation}":"{user} у {conversation}",
"Messages in other conversations":"Поруке у осталим разговорима",
"One-to-one rooms always need to show the other users avatar":"Један-на-један собе увек морају да прикажу аватаре осталих корисника",
"Avatar image is not square":"Слика аватара није квадратна",
"Room {number}":"Соба {number}",
"Failed to request trial because the trial server is unreachable. Please try again later.":"Није успео захтев за пробу јер пробни сервер није доступан. Молимо вас да покушате касније.",
"There is a problem with the authentication of this instance. Maybe it is not reachable from the outside to verify it's URL.":"Постоји проблем са потврђивањем ове инстанце. Можда није доступна споља, па не може да се провери њен URL.",
"Something unexpected happened.":"Десило се нешто неочекивано.",
"The URL is invalid.":"URL није исправан.",
"An HTTPS URL is required.":"Захтева се HTTPS URL.",
"The email address is invalid.":"И-мејл адреса није исправна.",
"The language is invalid.":"Језик је неисправан.",
"The country is invalid.":"Земља је неисправна.",
"There is a problem with the request of the trial. Please check your logs for further information.":"Постоји проблем за захтевом за пробу. Молимо вас да погледате своје дневнике за више информација.",
"Too many requests are send from your servers address. Please try again later.":"Са адресе вашег сервера се шаље превише захтева. Молимо вас да покушате поново касније.",
"There is already a trial registered for this Nextcloud instance.":"Већ постоји проба регистрована за ову Nextcloud инстанцу.",
"Something unexpected happened. Please try again later.":"Десило се нешто неочекивано. Молимо вас да покушате поново касније.",
"Failed to request trial because the trial server behaved wrongly. Please try again later.":"Није успео захтев за пробу јер се пробни сервер понаша погрешно. Молимо вас да покушате касније.",
"Trial requested but failed to get account information. Please check back later.":"Проба је захтевана али није успело добављање информације о налогу. Молимо вас да поново проверите касније.",
"There is a problem with the authentication of this request. Maybe it is not reachable from the outside to verify it's URL.":"Постоји проблем са потрврђивањем овог разлога. Можда није доступан споља, па не може да се провери њен URL.",
"Failed to fetch account information because the trial server behaved wrongly. Please check back later.":"Није успело добављање информација о налогу јер се пробни сервер понаша погрешно. Молимо вас да покушате касније.",
"There is a problem with fetching the account information. Please check your logs for further information.":"Постоји проблем за добављањем информација о налогу. Молимо вас да погледате своје дневнике за више информација.",
"There is no such account registered.":"Такав налог није регистрован.",
"Failed to fetch account information because the trial server is unreachable. Please check back later.":"Није успело добављање информација о налогу јер пробни сервер није доступан. Молимо вас да покушате касније.",
"Deleting the hosted signaling server account failed. Please check back later.":"Није успело брисање налога хостованог сервера за сигнализирање. Молимо вас да поново проверите касније.",
"Failed to delete the account because the trial server behaved wrongly. Please check back later.":"Није успело брисање налога јер се пробни сервер понаша погрешно. Молимо вас да покушате касније.",
"There is a problem with deleting the account. Please check your logs for further information.":"Постоји проблем за брисањем налога. Молимо вас да погледате своје дневнике за више информација.",
"Too many requests are sent from your servers address. Please try again later.":"Са адресе вашег сервера се шаље превише захтева. Молимо вас да покушате поново касније.",
"Failed to delete the account because the trial server is unreachable. Please check back later.":"Није успело брисање налога јер пробни сервер није доступан. Молимо вас да покушате касније.",
"Andorra":"Андора",
"United Arab Emirates":"Уједињени Арапски Емирати",
"Afghanistan":"Авганистан",
@ -156,6 +369,7 @@ OC.L10N.register(
"Saint Barthélemy":"Сент Бартелеми",
"Bermuda":"Бермуда",
"Brunei Darussalam":"Брунеј",
"Bolivia, Plurinational State of":"Боливија, Вишенационална држава",
"Bonaire, Sint Eustatius and Saba":"Карипска Холандија",
"Path is already shared with this room":"Путања је већ подељена са овом собом",
"Chat, video & audio-conferencing using WebRTC":"Ћаскање, аудио & видео конференцијски позиви преко WebRTC-а",
"Chat, video & audio-conferencing using WebRTC\n\n* 💬 **Chat integration!** Nextcloud Talk comes with a simple text chat. Allowing you to share files from your Nextcloud and mentioning other participants.\n* 👥 **Private, group, public and password protected calls!** Just invite somebody, a whole group or send a public link to invite to a call.\n* 💻 **Screen sharing!** Share your screen with participants of your call. You just need to use Firefox version 66 (or newer), latest Edge or Chrome 72 (or newer, also possible using Chrome 49 with this [Chrome extension](https://chrome.google.com/webstore/detail/screensharing-for-nextclo/kepnpjhambipllfmgmbapncekcmabkol)).\n* 🚀 **Integration with other Nextcloud apps** like Files, Contacts and Deck. More to come.\n\nAnd in the works for the [coming versions](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n* ✋ [Federated calls](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), to call people on other Nextclouds":"Чет, видео & аудио-конференције употребом WebRTC\n\n* 💬 **Чет интеграција!** Nextcloud Talk стиже са простим текст четом. Омогућава вам да делите фајлове са свог Nextcloud и да помињете остале учеснике.\n* 👥 **Приватни, групни, јавни и позиви заштићени лозинком!** Једноставно позовите некога, целу групу, или пошаљите неком јавни линк да га позовете у позив.\n* 💻 **Дељење екрана!** Делите свој екран са учесницима разговора. Једноставно морате да користите Firefox верзије 66 (или новији), последњи Edge или Chrome 72 (или новији, такође може да се користи и Chrome 49 са [Chrome проширењем](https://chrome.google.com/webstore/detail/screensharing-for-nextclo/kepnpjhambipllfmgmbapncekcmabkol)).\n* 🚀 **Интеграција са осталим Nextcloud апликацијама** као што су Фајлови, Контакти и Шпил. Биће их још.\n\nИ функционише са [долазећим верзијама](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n* ✋ [Федерисани позиви](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), да позивате људе на осталим Nextcloud облацима",
"Navigating away from the page will leave the call in {conversation}":"Одлазак са странице ће оставити позив у {conversation}",
"Leave call":"Напусти разговор",
"Stay in call":"Остани у позиву",
"Duplicate session":"Дупликат сесија",
"Discuss this file":"Причај о овом фајлу",
"Share this file with others to discuss it":"Дели овај фајл са другима да причаш о њему",
"Share this file":"Подели овај фајл",
@ -380,14 +606,23 @@ OC.L10N.register(
"Request password":"Захтевај лозинку",
"Error requesting the password.":"Грешка приликом захтевања лозинке.",
"This conversation has ended":"Разговор је завршен",
"Error occurred when joining the conversation":"Дошло је до грешке током приступања разговору",
"Close Talk sidebar":"Затвори Talk бочну траку",
"Open Talk sidebar":"Отвори Talk бочну траку",
"Limit to groups":"Ограничи на групе",
"When at least one group is selected, only people of the listed groups can be part of conversations.":"Када се означи бар једна група, само људи из излистаних група ће бити део разговора.",
"Guests can still join public conversations.":"Гости и даље могу да се придруже јавним разговорима.",
"Users that cannot use Talk anymore will still be listed as participants in their previous conversations and also their chat messages will be kept.":"Корисници који више не могу да користе Talk ће и даље бити наведени као учесници у њиховим претходним разговорима и чуваће се и њихове поруке.",
"Limit using Talk":"Ограничи коришћење talk",
"Limit creating a public and group conversation":"Ограничи креирање јавних и групних разговора",
"Limit starting a call":"Ограничи започињање позива",
"Limit starting calls":"Limit starting позива",
"When a call has started, everyone with access to the conversation can join the call.":"Када је позив започет, свако са приступом разговору може да се придружи и позиву.",
"Everyone":"Сви",
"Users and moderators":"Корисници и модератори",
"Moderators only":"Само модератори",
"Disable calls":"Искључи позиве",
"Save changes":"Сними измене",
"Saving …":"Чувам…",
"Saved!":"Сачувано!",
@ -403,46 +638,150 @@ OC.L10N.register(
"Script":"Скрипта",
"Response to":"Одговор за",
"Enabled for":"Укључено за",
"Commands are a new beta feature in Nextcloud Talk. They allow you to run scripts on your Nextcloud server. You can define them with our command line interface. An example of a calculator script can be found in our {linkstart}documentation{linkend}.":"Команде су нова бета могућност у Nextcloud Talk. Оне вам омогућавају да извршавате скрипте на вашем Nextcloud серверу. Можете да их дефинишете у нашем интерфејсу командне линије. Пример калкулатор скрипте може да се пронађе у нашој {linkstart}документацији{linkend}.",
"Default group notification":"Подразумевана групна обавештења",
"Default group notification for new groups":"Подразумевана групна обавештења за нове групе",
"Integration into other apps":"Интеграција у друге апликације",
"Allow conversations on files":"Дозволи разговоре у фајловима",
"Allow conversations on public shares for files":"Дозволи разговоре на јавним дељењима фајлова",
"All messages":"Све поруке",
"@-mentions only":"Само @-помињања",
"Off":"Искључена",
"Hosted high-performance backend":"Хостовани позадински механизам високих перформанси",
"Our partner Struktur AG provides a service where a hosted signaling server can be requested. For this you only need to fill out the form below and your Nextcloud will request it. Once the server is set up for you the credentials will be filled automatically. This will overwrite the existing signaling server settings.":"Наш партнер Struktur AG обезбеђује сервис којим може да се захтева хостовани сервер за сигнализацију. За ово је потребно само да испуните доњи формулар и ваш Nextcloud ће послати захтев. Једном кад се сервер постави за вас, подаци за пријаву ће се аутоматски попунити. Ово ће да препише постојећа подешавања сервера за сигнализацију.",
"URL of this Nextcloud instance":"URL ове Nextcloud инстанце",
"Full name of the user requesting the trial":"Пуно име коринсика који захтева пробу",
"Name of the user requesting the trial":"Име коринсика који захтева пробу",
"Email of the user":"И-мејл корисника",
"Language":"Језик",
"Country":"Држава",
"Request signaling server trial":"Захтев за пробу сервера за сигнализацију",
"You can see the current status of your hosted signaling server in the following table.":"У следећој табели можете да видите статус свог хостованог сервера за сигнализацију.",
"Status":"Статус",
"Created at":"Направљено",
"Expires at":"Истиче дана",
"Limits":"Ограничења",
"Delete the signaling server account":"Обриши налог сервера за сигнализацију",
"By clicking the button above the information in the form is sent to the servers of Struktur AG. You can find further information at {linkstart}spreed.eu{linkend}.":"Кликом на горње дугме се информације из формулара шаљу серверима фирме Struktur AG. Више информација можете да видите на {linkstart}spreed.eu{linkend}.",
"Pending":"На чекању",
"Error":"Грешка",
"Blocked":"Блокиран",
"Active":"Активан",
"Expired":"Истекао",
"The trial could not be requested. Please try again later.":"Проба не може да се захтева. Молимо вас да покушате касније.",
"The account could not be deleted. Please try again later.":"Налог не може да се обрише. Молимо вас да покушате касније.",
"You can install the Matterbridge to link Nextcloud Talk to some other services, visit their {linkstart1}GitHub page{linkend} for more details. Downloading and installing the app can take a while. In case it times out, please install it manually from the {linkstart2}Nextcloud App Store{linkend}.":"Можете да инсталирате Matterbridge да бисте повезали Nextcloud Talk са неким другим сервисима, посетите њихову {linkstart1}GitHub страницу{linkend} за више детаља. Преузимање и инсталирање апликације може да потраје. У случају да истекне време, молимо вас да је ручно инсталирате из {linkstart2}Nextcloud продавнице апликација{linkend}.",
"Matterbridge binary has incorrect permissions. Please make sure the Matterbridge binary file is owned by the correct user and can be executed. It can be found in \"/.../nextcloud/apps/talk_matterbridge/bin/\".":"Matterbridge бинарни фајл нема исправне дозволе. Молимо вас да обезбедите да је власник Matterbridge бинарног фајла одговарајући корисник и да може да се изврши. Можете га пронаћи у „/.../nextcloud/apps/talk_matterbridge/bin/”.",
"Matterbridge binary was not found or couldn't be executed.":"Није пронађен Matterbridge бинарни фајл, или не може да се изврши.",
"You can also set the path to the Matterbridge binary manually via the config. Check the {linkstart}Matterbridge integration documentation{linkend} for more information.":"У конфигурацији можете и ручно да поставите путању до Matterbridge бинарног фајла. Погледајте {linkstart}документацију Matterbridge интеграције{linkend} за више информација.",
"An error occurred while installing the Matterbridge app":"Дошло је до грешке приликом инсталирања Matterbridge апликације",
"An error occurred while installing the Talk Matterbridge. Please install it manually":"Дошло је до грешке током инсталације Talk Matterbridge. Молимо вас да је инсталирате ручно",
"Failed to execute Matterbridge binary.":"Matterbridge бинарни фајл није могао да се изврши.",
"Recording backend URL":"URL позадинског механизма за снимање",
"Status: Checking connection":"Статус: проверава се веза",
"OK: Running version: {version}":"OK: Верзија која се извршава: {version}",
"Error: Cannot connect to server":"Грешка: не може да се успостави веза са сервером",
"Error: Server did not respond with proper JSON":"Error: сервер није одговорио са исправним JSON",
"Error: Server responded with: {error}":"Error: сервер је одговорио са: {error}",
"Error: Unknown error occurred":"Error: дошло је до непознате грешке",
"Recording backend":"Позадински механизам са снимање",
"Add a new recording backend server":"Додај нови сервер позадинског механизма за снимање",
"Shared secret":"Дељена тајна",
"The PHP settings \"upload_max_filesize\" or \"post_max_size\" only will allow to upload files up to {maxUpload}.":"PHP подешавања „upload_max_filesize” или „post_max_size” ће само да дозволе отпремање фајлова величине до {maxUpload}.",
"Recording backend settings saved":"Сачувана су подешавања позадинског механизма са снимање",
"SIP configuration":"SIP конфигурација",
"SIP configuration is only possible with a high-performance backend.":"SIP конфиргурација је могућа само са позадинским механизмом високих перформански.",
"Only users of the following groups can enable SIP in conversations they moderate":"Само корисници следећих група могу да укључе SIP у разговорима које модеришу",
"This information is sent in invitation emails as well as displayed in the sidebar to all participants.":"Ове информације се шаљу у е-порукама са позивницама и приказују се на бочној траци свим учесницима.",
"Phone number (Country)":"Број телефона (Земља)",
"SIP configuration saved!":"Сачувана је SIP конфигурација!",
"High-performance backend URL":"URL позадинског механизма високих перформанси",
"Could not get version":"Не може да се добави верзија",
"Error: Running version: {version}; Server needs to be updated to be compatible with this version of Talk":"Грешка: Верзија која се извршава: {version}; потребно је да се сервер ажурира да би био компатибилан са овом верзијом апликације Talk",
"High-performance backend":"Позадински механизам високих перформанси",
"Add a new high-performance backend server":"Додај нови сервер позадинског механизма високих перформанси",
"An external signaling server should optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server.":"Спољни сигнализациони сервер би требало опционо користити за веће инсталације. Оставите празним да бисте користили интерни сигнализациони сервер.",
"Please note that calls with more than 4 participants without external signaling server, participants can experience connectivity issues and cause high load on participating devices.":"Уколико се не користе спољни сигнализациони сервер, код позива са више од 4 учесника, учесници могу да искусе проблеме са конекцијом и да изазову велико оптерећење на уређаје осталих учесника.",
"It is highly recommended to set up a distributed cache when using Nextcloud Talk together with a High Performance Back-end.":"Снашно се препоручује да се подеси дистрибуирани кеш када се Nextcloud Talk користи заједно са позадинским механизмом високих перформанси.",
"Don't warn about connectivity issues in calls with more than 4 participants":"Не упозоравај на проблеме са конекцијом у разговорима са више од 4 учесника",
"Missing high-performance backend warning hidden":"Сакривено је упозорење о недостајућем позадинском механизму високих перформанси",
"High-performance backend settings saved":"Сачувана су подешавања позадинског механизма високих перформанси",
"STUN server URL":"Адреса „STUN“ сервера",
"The server address is invalid":"Адреса сервера није исправна",
"STUN servers":"„STUN“ сервери",
"Add a new STUN server":"Додај нови STUN сервер",
"A STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router.":"„STUN“ сервер се користи да одреди јавну ИП адресу учесника који су иза рутера.",
"STUN settings saved":"Сачувана су STUN подешавања",
"TURN server schemes":"Шеме TURN сервера",
"{option1} and {option2}":"{option1} и {option2}",
"{option} only":"само {option}",
"TURN server URL":"Адреса TURN сервера",
"TURN server secret":"Тајна TURN сервера",
"TURN server protocols":"TURN серверски протокол",
"{schema} scheme must be used with a domain":"{schema} шема мора да се користи са доменом",
"OK: Successful ICE candidates returned by the TURN server":"OK: TURN сервер је вратио успешне ICE кандидате",
"Error: No working ICE candidates returned by the TURN server":"OK: TURN сервер није вратио ICE кандидате који раде",
"Testing whether the TURN server returns ICE candidates":"Тестирање да ли TURN сервер враћа ICE кандидате",
"Test this server":"Тестирај овај сервер",
"TURN servers":"TURN сервери",
"Add a new TURN server":"Додај нови TURN сервер",
"A TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall. If individual participants cannot connect to others a TURN server is most likely required. See {linkstart}this documentation{linkend} for setup instructions.":"TURN сервер се користи да прослеђује саобраћај од учесника који се налазе иза заштитног зида. Ако поједини учесници не могу да се повеђу са осталима, највероватније је потребан TURN сервер. За упутства о подешавању, погледајте {linkstart}ову документацију{linkend}.",
"TURN settings saved":"Сачувана су TURN подешавања",
"Web server setup checks":"Провере подешавања веб сервера",
"Files required for background blur can be loaded":"Могу да се учитају фајлови неопходни за замућење позадине",
"Failed":"Није успело",
"OK":"У реду",
"Checking …":"Проверавам…",
"Failed: WebAssembly is disabled or not supported in this browser. Please enable WebAssembly or use a browser with support for it to do the check.":"Неуспешно: WebAssembly је искључен или га овај прегледач не подржава. Да би се извршила провера, молимо вас да укључите WebAssembly или да користите прегледач који га подржава.",
"Failed: \".wasm\" and \".tflite\" files were not properly returned by the web server. Please check \"System requirements\" section in Talk documentation.":"Неуспешно: веб сервер није исправно вратио „.wasm” и „.tflite” фајлове. Молимо вас да погледате одељак „System requirements” у Talk документацији.",
"OK: \".wasm\" and \".tflite\" files were properly returned by the web server.":"OK: веб сервер је исправно вратио „.wasm” и „.tflite” фајлове.",
"It seems that the PHP and Apache configuration is not compatible. Please note that PHP can only be used with the MPM_PREFORK module and PHP-FPM can only be used with the MPM_EVENT module.":"Изгледа да PHP и Apache конфигурација није компатибилна. Имајте на уму да PHP може да се користи само са MPM_PREFORK модулом и да PHP-FPM може да се користи само са MPM_EVENT модулом.",
"Could not detect the PHP and Apache configuration because exec is disabled or apachectl is not working as expected. Please note that PHP can only be used with the MPM_PREFORK module and PHP-FPM can only be used with the MPM_EVENT module.":"Не може да се детектује PHP и Apache конфигурација јер је искључен exec или apachectl не функционише како се очекује. Имајте на уму да PHP може да се користи само са MPM_PREFORK модулом и да PHP-FPM може да се користи само са MPM_EVENT модулом.",
"Allow participants to choose":"Дозволи да учесници изаберу",
"Assign participants to rooms":"Додели учеснике собама",
"Create rooms":"Креирај собе",
"Configure breakout rooms":"Конфигуриши собе за одмор",
"Unassigned participants":"Недодељени учесници",
"Back":"Назад",
"Assign":"Додели",
"Confirm":"Потврди",
"Create breakout rooms":"Креирај собе за одмор",
"Reset":"Ресетуј",
"Delete breakout rooms":"Обриши собе за одмор",
"Room {roomNumber}":"Соба {roomNumber}",
"Current breakout rooms and settings will be lost":"Текућа соба за одмор и подешавања ће се изгубити",
"Cancel":"Откажи",
"Post message":"Објави поруку",
"Send a message to all breakout rooms":"Пошаљу поруку у све собе за одмор",
"Send a message to \"{roomName}\"":"Пошаљи поруку у „{roomName}”",
"The message was sent to all breakout rooms":"Порука је послата у све собе за одмор",
"The message was sent to \"{roomName}\"":"Порука је послата у „{roomName}”",
"The message could not be sent":"Није могла да се пошаље порука",
"{nickName} raised their hand.":"{nickName} је подигао руку.",
"A participant raised their hand.":"Учесник је подигао руку.",
"Previous page of videos":"Претходна страница видеа",
"Next page of videos":"Наредна страница видеа",
"Collapse stripe":"Сажми црту",
"Expand stripe":"Развиј црту",
"Copy link":"Копирај везу",
"Connecting …":"Повезивање ..",
"Waiting for {user} to join the call":"Чека се да {user} приступи позиву",
"Waiting for others to join the call …":"Чекам да се остали прикључе разговору…",
"You can invite others in the participant tab of the sidebar":"Можете позвати остале у језичку са учесницима у траци са стране",
"You can invite others in the participant tab of the sidebar or share this link to invite others!":"Можете позвати остале у језичку са учесницима у траци са стране или поделити ову везу као позивницу!",
"You are not allowed to enable audio":"Није вам дозвољено да укључите звук",
"No audio. Click to select device":"Нема звука. Кликните да изаберете уређај",
"Mute audio":"Искључи звук",
"Mute audio (M)":"Утули звук (М)",
"Unmute audio":"Пусти звук",
"Unmute audio (M)":"Пусти звук (М)",
"Lower hand":"Спуштена рука",
"Lower hand (R)":"Спусти руку (R)",
"You are not allowed to enable video":"Није вам дозвољено да укључите видео",
"No video. Click to select device":"Нема видеа. Кликните да изаберете уређај",
"Disable video":"Искључи видео",
"Disable video (V)":"Искључи видео (V)",
"Enable video":"Укључи видео",
"Enable video (V)":"Укључи видео (V)",
"Enable video - Your connection will be briefly interrupted when enabling the video for the first time":"Укључи видео - Ваша веза ће накратко бити прекинута док се видео укључује по први пут",
"Enable video (V) - Your connection will be briefly interrupted when enabling the video for the first time":"Укључи видео (V) - Ваша веза ће накратко бити прекинута док се видео укључује по први пут",
"Enable video. Your connection will be briefly interrupted when enabling the video for the first time":"Укључи видео. Ваша веза ће накратко бити прекинута док се видео укључује по први пут",
"You are not allowed to enable screensharing":"Није вам дозвољено да укључите дељење екрана",
"No screensharing":"Нема дељења екрана",
"Screensharing options":"Опције дељења екрана",
"Enable screensharing":"Укључи дељење екрана",
"Bad sent video and screen quality.":"Лош квалитет видеа и екрана који се шаље.",
"Bad sent screen quality.":"Лош квалитет екрана.",
"Bad sent video quality.":"Лош квалитет видеа који се шаље.",
"Bad sent audio, video and screen quality.":"Лош квалитет звука, видеа и екрана који се шаље.",
"Bad sent audio and screen quality.":"Лош квалитет звука, и екрана који се шаље.",
"Bad sent audio and video quality.":"Лош квалитет звука и видеа који се шаље.",
"Bad sent audio quality.":"Лош квалитет звука који се шаље.",
"Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to see your screen. To improve the situation try to disable the background blur or your video while doing a screen share.":"Ваша веза са интернетом или компјутер су заузети и остали учесници можда не могу да виде ваш екран. Да бисте поправили ситуацију, покушајте да искључите замућење позадине или ваш видео док делите екран.",
"Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to see your screen. To improve the situation try to disable your video while doing a screenshare.":"Ваша веза са интернетом или компјутер су заузети и остали учесници можда не могу да виде ваш екран. Да бисте поправили ситуацију, покушајте да искључите ваш видео док делите екран.",
"Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to see your screen.":"Ваша веза са интернетом или компјутер су заузети и остали учесници можда не могу да виде ваш екран.",
"Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to see you.":"Ваша веза са интернетом или компјутер су заузети и остали учесници можда не могу да вас виде.",
"Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to understand and see you. To improve the situation try to disable the background blur or your video while doing a screenshare.":"Ваша веза са интернетом или компјутер су заузети и остали учесници можда не могу да вас разумеју и виде. Да бисте поправили ситуацију, покушајте да искључите замућење позадине или ваш видео док делите екран.",
"Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to understand and see you. To improve the situation try to disable your video while doing a screenshare.":"Ваша веза са интернетом или компјутер су заузети и остали учесници можда не могу да вас разумеју и виде. Да бисте поправили ситуацију, покушајте да искључите ваш видео док делите екран.",
"Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to understand you and see your screen. To improve the situation try to disable your screenshare.":"Ваша веза са интернетом или компјутер су заузети и остали учесници можда не могу да вас разумеју и виде ваш екран. Да бисте поправили ситуацију, покушајте да искључите дељење вашег екрана.",
"Disable screenshare":"Искључи дељење екрана",
"Screensharing requires the page to be loaded through HTTPS.":"Дељење екрана захтева да се страна учита преко HTTPS-а.",
"Sharing your screen only works with Firefox version 52 or newer.":"Дељење екрана је подржано само од Фајерфокса верзије 52 и веће.",
"Screensharing extension is required to share your screen.":"Да бисте делили екран, потребан је додатак за дељење екрана.",
"Welcome to Nextcloud Talk!\nIn this conversation you will be informed about new features available in Nextcloud Talk.":"Добродошли у Некстклауд Разговор!\nУ овом разговору ћете бити обавештавани о новим функционалностима доступним у Некстклауд Разговору.",
"New in Talk %s":"Ново у Talk %s",
"- Microsoft Edge and Safari can now be used to participate in audio and video calls":"- Microsoft Edge и Сафари сада могу да се користе да учествујете у аудио и видео позивима",
"- One-to-one conversations are now persistent and cannot be turned into group conversations by accident anymore. Also when one of the participants leaves the conversation, the conversation is not automatically deleted anymore. Only if both participants leave, the conversation is deleted from the server":"- Један-на-један разговори су сада стални и више не могу случајно да се претворе у групне разговоре. Такође, када један од учесника напусти разговор, разговор се више не брише аутоматски. Разговор се брише са сервера само ако га напусте оба учесника",
"- You can now notify all participants by posting \"@all\" into the chat":"- Сада можете да обавестите све учесника тако што објавите „@all“ у разговору",
"- With the \"arrow-up\" key you can repost your last message":"- Са „стрелицом горе“ можете поново објавити последњу поруку",
"- Talk can now have commands, send \"/help\" as a chat message to see if your administrator configured some":"- Talk сада има команде, пошаљите „/help“ као поруку у ћаскању да видите да ли је администратор подесио нешто",
"- With projects you can create quick links between conversations, files and other items":"- Уз помоћ пројеката можете да направите брзе везе између разговора, фајлова и других ставки",
"- You can now mention guests in the chat":"- Сада можете поменути госте у ћаскању",
"- Conversations can now have a lobby. This will allow moderators to join the chat and call already to prepare the meeting, while users and guests have to wait":"- Разговори сада могу да имају предсобље. То ће омогућити модераторима да приступе чету и позиву како би припремили састанак, док остали учесници и гости морају да чекају",
"- You can now directly reply to messages giving the other users more context what your message is about":"- Сада директно можете да одговорите на поруке пружајући осталим корисницима о више контекста о чему се ради у вашој поруци",
"- Searching for conversations and participants will now also filter your existing conversations, making it much easier to find previous conversations":"- Сада ће претрага разговора и учесника такође да филтрира ваше постојеће разговоре, тако да ће бити лакше да се пронађу претходни разговори",
"- You can now add custom user groups to conversations when the circles app is installed":"- Када је инсталирана апликација кругови, сада можете да у разговор додате произвољне групе корисника",
"- Check out the new grid and call view":"- Погледајте нове погледе мреже и позива",
"- You can now upload and drag'n'drop files directly from your device into the chat":"- Сада у разговор можете да отпремите или превучете и упустите фајлове директно са вашег уређаја",
"- Shared files are now opened directly inside the chat view with the viewer apps":"- Дељени фајлови се сада отварају директно у погледу чета апликацијама за преглед",
"- You can now search for chats and messages in the unified search in the top bar":"- Сада можете да претражујете четове и поруке у обједињеној претрази у линији на врху",
"- Spice up your messages with emojis from the emoji picker":"- Зачините своје поруке емођијима из бирача емођија",
"- You can now change your camera and microphone while being in a call":"- Сада током разговора можете да проемените своју камеру и микрофон",
"- Give your conversations some context with a description and open it up so logged in users can find it and join themselves":"- Дајте описом мало контекста својим разговорима и отворите их тако да пријављени корисници могу да их пронађу и да им се придруже",
"- See a read status and send failed messages again":"- Погледајте статус читања и поново пошаљите поруке које нису успешно послате",
"- Raise your hand in a call with the R key":"- Подигните руку у позиву тастером R",
"- Join the same conversation and call from multiple devices":"- Придружите се истом разговору и позиву са више уређаја",
"- Send voice messages, share your location or contact details":"- Шаљите гласовне поруке, делите своју локацију или контакт детаље",
"- Add groups to a conversation and new group members will automatically be added as participants":"- Додајте групе у разговор, па ће нови чланови групе аутоматски да се додају као учесници",
"- A preview of your audio and video is shown before joining a call":"- Преглед вашег звука и видео слике се приказује пре приступања позиву",
"- You can now blur your background in the newly designed call view":"- Сада можете да замутите своју позадину у свеже дизајнираном погледу позива",
"- Moderators can now assign general and individual permissions to participants":"- Сада модератори могу да доделе опште и појединачне дозволе учесницима",
"- You can now react to chat message":"- Сада можете да реагујете на чет поруку",
"- In the sidebar you can now find an overview of the latest shared items":"- На бочној траци сада можете пронаћи преглед најновијих дељених ставки",
"- Use a poll to collect the opinions of others or settle on a date":"- Користите гласање да прикупите мишљења других или да се усагласите у вези са датумом",
"- Configure an expiration time for chat messages":"- Подесите време истека чет порука",
"- Start calls without notifying others in big conversations. You can send individual call notifications once the call has started.":"- Започните позиве без обавештавања осталих у великим разговорима. Сада можете да шаљете појединачна обавештења након почетка разговора.",
"- Send chat messages without notifying the recipients in case it is not urgent":"- Шаљите чет поруке без обавештавања прималаца у скучају да порука није хитна.",
"- Emojis can now be autocompleted by typing a \":\"":"- Сада је могуће да се емођији аутоматски довршавају куцањем „:”",
"- Link various items using the new smart-picker by typing a \"/\"":"- Повежите разне ствари користећи нови паметни бирач куцањем „/”",
"- Moderators can now create breakout rooms (requires the external signaling server)":"- Модератори сада могу да креирају собе за бег (потребан је спољни сервер за сигнализацију)",
"- Calls can now be recorded (requires the external signaling server)":"- Разговори сада могу да се снимају (потребан је спољни сервер за сигнализацију)",
"There are currently no commands available.":"Тренутно нема доступних команди.",
"The command does not exist":"Команда не постоји",
"An error occurred while running the command. Please ask an administrator to check the logs.":"Десила се грешка приликом извршавања команде. Замолите администратора да погледате логове.",
"Reaction deleted by author":"Аутор је обрисао реакцију",
"{actor} created the conversation":"{actor} је креирао разговор",
"You created the conversation":"Направили сте разговор",
"An administrator created the conversation":"Администратор је креирао разговор",
"{actor} renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"":"{actor} је преименовао разговор са „%1$s“ на „%2$s“",
"You renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"":"Преименовали сте разговор са „%1$s“ на „%2$s“",
"An administrator renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"":"Администратор је променио назив разговора са „%1$s” на „%2$s”",
"{actor} set the description":"{actor} је поставио опис",
"You set the description":"Поставили сте опис",
"An administrator set the description":"Администратор је поставио опис",
"{actor} removed the description":"{actor} је уклонио опис",
"You removed the description":"Уклонили сте опис",
"An administrator removed the description":"Администратор је уклонио опис",
"{actor} started a call":"{actor} је започео/ла позив",
"You started a call":"Ви сте започели позив",
"{actor} joined the call":"{actor} се придружио позиву",
@ -37,64 +76,189 @@
"You left the call":"Напустили сте позив",
"{actor} unlocked the conversation":"{actor} је откључао разговор",
"You unlocked the conversation":"Откључали сте разговор",
"An administrator unlocked the conversation":"Администратор је откључао разговор",
"{actor} locked the conversation":"{actor} је закључао разговор",
"You locked the conversation":"Закључали сте разговор",
"An administrator locked the conversation":"Администратор је закључао разговор",
"{actor} limited the conversation to the current participants":"{actor} је ограничио разговор на текуће учеснике",
"You limited the conversation to the current participants":"Ограничили сте разговор на текуће учеснике",
"An administrator limited the conversation to the current participants":"Администратор је ограничио разговор на текуће учеснике",
"{actor} opened the conversation to registered users":"{actor} је отворио разговор свим регистрованим корисницима",
"You opened the conversation to registered users":"Отворили сте разговор свим регистрованим корисницима",
"An administrator opened the conversation to registered users":"Администратор је отворио разговор свим регистрованим корисницима",
"{actor} opened the conversation to registered and guest app users":"{actor} је отворио разговор свим регистрованим корисницима и корисницима апликације гост",
"You opened the conversation to registered and guest app users":"Отворили сте разговор свим регистрованим корисницима и корисницима апликације гост",
"An administrator opened the conversation to registered and guest app users":"Администратор је отворио разговор свим регистрованим корисницима и корисницима апликације гост",
"The conversation is now open to everyone":"Овај разговор је сада отворен свима",
"{actor} opened the conversation to everyone":"{actor} је отворио разговор свима",
"You opened the conversation to everyone":"Ви сте отворили разговор свима",
"{actor} restricted the conversation to moderators":"{actor} је ограничио разговор на модераторе",
"You restricted the conversation to moderators":"Ви сте ограничили разговор на модераторе",
"{actor} started breakout rooms":"{actor} је започео собе за бег",
"You started breakout rooms":"Започели сте собе за бег",
"{actor} stopped breakout rooms":"{actor} је зауставио собе за бег",
"You stopped breakout rooms":"Зауставили сте собе за бег",
"{actor} allowed guests":"{actor} је дозволио госте",
"You allowed guests":"Ви сте дозволили госте",
"An administrator allowed guests":"Администратор је дозволио госте",
"{actor} disallowed guests":"{actor} је забранио госте",
"You disallowed guests":"Ви сте забранили госте",
"An administrator disallowed guests":"Администратор је забранио госте",
"{actor} set a password":"{actor} је поставио лозинку",
"You set a password":"Ви сте поставили лозинку",
"An administrator set a password":"Администратор је поставио лозинку",
"{actor} removed the password":"{actor} је уклонио лозинку",
"You removed the password":"Ви сте уклонили лозинку",
"An administrator removed the password":"Администратор је уклонио лозинку",
"{actor} added {user}":"{actor} је додао корисника {user}",
"You joined the conversation":"Придружили сте се разговору",
"{actor} joined the conversation":"{actor} се придружио разговору",
"An administrator removed {federated_user}":"Администратор је уклонио корисника {federated_user}",
"{federated_user} declined the invitation":"{federated_user} је одбио позив",
"{actor} added group {group}":"{actor} је додао групу {group}",
"You added group {group}":"Додали сте групу {group}",
"An administrator added group {group}":"Администратор је додао групу {group}",
"{actor} removed group {group}":"{actor} је уклонио групу {group}",
"You removed group {group}":"Уклонили сте групу {group}",
"An administrator removed group {group}":"Администратор је уклонио групу {group}",
"{actor} added circle {circle}":"{actor} је додао круг {circle}",
"You added circle {circle}":"Додали сте круг {circle}",
"An administrator added circle {circle}":"Администратор је додао круг {circle}",
"{actor} removed circle {circle}":"{actor} је уклонио круг {circle}",
"You removed circle {circle}":"Уклонили сте круг {circle}",
"An administrator removed circle {circle}":"Администратор је уклонио круг {circle}",
"{actor} promoted {user} to moderator":"{actor} је унапредио корисника {user} у модератора",
"You promoted {user} to moderator":"Унапредили сте корисника {user} у модератора",
"{actor} promoted you to moderator":"{actor} Вас је унапредио у модератора",
"An administrator promoted you to moderator":"Администратор вас је унапредио у модератора",
"An administrator promoted {user} to moderator":"Администратор је унапредио корисника {user} у модератора",
"{actor} demoted {user} from moderator":"{actor} је скинуо улогу модератора кориснику {user}",
"You demoted {user} from moderator":"Скинули сте улогу модератора кориснику {user}",
"{actor} demoted you from moderator":"{actor} Вам је скинуо улогу модератора",
"An administrator demoted you from moderator":"Администратор вам је скинуо улогу модератора",
"An administrator demoted {user} from moderator":"Администратор је скинуо улогу модератора кориснику {user}",
"{actor} shared a file which is no longer available":"{actor} је поделио фајл који више није доступан",
"You shared a file which is no longer available":"Поделили сте фајл који више није доступан",
"The shared location is malformed":"Дељена локација није исправно формирана",
"{actor} set up Matterbridge to synchronize this conversation with other chats":"{actor} је подесио Matterbridge да синхронизује овај чет са осталим четовима",
"You set up Matterbridge to synchronize this conversation with other chats":"Подесили сте Matterbridge да синхронизује овај чет са осталим четовима",
"{actor} updated the Matterbridge configuration":"{actor} је ажурирао Matterbridge конфигурацију",
"You updated the Matterbridge configuration":"Ажурирали сте Matterbridge конфигурацију",
"{actor} removed the Matterbridge configuration":"{actor} је уклонио Matterbridge конфигурацију",
"You removed the Matterbridge configuration":"Уклонили сте Matterbridge конфигурацију",
"{actor} started Matterbridge":"{actor} је покренуо Matterbridge",
"You started Matterbridge":"Покренули сте Matterbridge",
"{actor} stopped Matterbridge":"{actor} је зауставио Matterbridge",
"{actor} deleted a message":"{actor} је обрисао поруку",
"You deleted a message":"Обрисали сте поруку",
"{actor} deleted a reaction":"{actor} је обрисао реакцију",
"You deleted a reaction":"Обрисали сте реакцију",
"_You set the message expiration to %n week_::_You set the message expiration to %n weeks_":["Подесили сте да поруке истичу за %n недељу","Подесили сте да поруке истичу за %n недеље","Подесили сте да поруке истичу за %n недеља"],
"_You set the message expiration to %n day_::_You set the message expiration to %n days_":["Подесили сте да поруке истичу за %n дан","Подесили сте да поруке истичу за %n дана","Подесили сте да поруке истичу за %n дана"],
"_You set the message expiration to %n hour_::_You set the message expiration to %n hours_":["Подесили сте да поруке истичу за %n сат","Подесили сте да поруке истичу за %n сата","Подесили сте да поруке истичу за %n сати"],
"_You set the message expiration to %n minute_::_You set the message expiration to %n minutes_":["Подесили сте да поруке истичу за %n минут","Подесили сте да поруке истичу за %n минута","Подесили сте да поруке истичу за %n минута"],
"_{actor} set the message expiration to %n week_::_{actor} set the message expiration to %n weeks_":["{actor} је подесио да поруке истичу за %n недељу","{actor} је подесио да поруке истичу за %n недеље","{actor} је подесио да поруке истичу за %n недеља"],
"_{actor} set the message expiration to %n day_::_{actor} set the message expiration to %n days_":["{actor} је подесио да поруке истичу за %n дан","{actor} је подесио да поруке истичу за %n дана","{actor} је подесио да поруке истичу за %n дана"],
"_{actor} set the message expiration to %n hour_::_{actor} set the message expiration to %n hours_":["{actor} је подесио да поруке истичу за %n сат","{actor} је подесио да поруке истичу за %n сата","{actor} је подесио да поруке истичу за %n сати"],
"_{actor} set the message expiration to %n minute_::_{actor} set the message expiration to %n minutes_":["{actor} је подесио да поруке истичу за %n минут","{actor} је подесио да поруке истичу за %n минута","{actor} је подесио да поруке истичу за %n минута"],
"{actor} disabled message expiration":"{actor} је искључио рок важења порука",
"You disabled message expiration":"Искључили сте рок важења порука",
"{actor} cleared the history of the conversation":"{actor} је обрисао историју разговора",
"You cleared the history of the conversation":"Обрисали сте историју разговора",
"{actor} set the conversation picture":"{actor} је поставио слику разговора",
"You set the conversation picture":"Поставили сте слику разговора",
"{actor} removed the conversation picture":"{actor} је уклонио слику разговора",
"You removed the conversation picture":"Уклонили сте слику разговора",
"{actor} ended the poll {poll}":"{actor} је затворио гласање {poll}",
"You ended the poll {poll}":"Затворили сте гласање {poll}",
"{actor} started the video recording":"{actor} је започео видео снимање",
"You started the video recording":"Започели сте видео снимање",
"{actor} stopped the video recording":"{actor} је зауставио видео снимање",
"You stopped the video recording":"Зауставили сте видео снимање",
"{actor} started the audio recording":"{actor} је започео снимање звука",
"You started the audio recording":"Започели сте снимање звука",
"{actor} stopped the audio recording":"{actor} је зауставио снимање звука",
"You stopped the audio recording":"Зауставили сте снимање звука",
"The recording failed":"Снимање није успело",
"Someone voted on the poll {poll}":"Неко је гласао у гласању {poll}",
"Message deleted by author":"Аутор је обрисао поруку",
"Message deleted by {actor}":"{actor} је обрисао поруку",
"Message deleted by you":"Обрисали сте поруку",
"Deleted user":"Обрисани корисник",
"%s (guest)":"%s (гост)",
"You missed a call from {user}":"Пропустили сте позив од корисника {user}",
"You tried to call {user}":"Покушали сте да позовете корисника {user}",
"_Call with %n guest (Duration {duration})_::_Call with %n guests (Duration {duration})_":["Позив са %n гостом (трајање {duration})","Позив са %n госта (трајање {duration})","Позив са %n гостију (трајање {duration})"],
"_{actor} ended the call with %n guest (Duration {duration})_::_{actor} ended the call with %n guests (Duration {duration})_":["{actor} је завршио позив са %n гостом (Трајање {duration})","{actor} је завршио позив са %n госта (Трајање {duration})","{actor} је завршио позив са %n гостију (Трајање {duration})"],
"Call with {user1} and {user2} (Duration {duration})":"Позив са корисницима {user1} и {user2} (трајање {duration})",
"{actor} ended the call with {user1} (Duration {duration})":"{actor} је завршио позив са корисником {user1} (Трајање {duration})",
"{actor} ended the call with {user1} and {user2} (Duration {duration})":"{actor} је завршио позив са корисницима {user1} и {user2} (Трајање {duration})",
"Call with {user1}, {user2} and {user3} (Duration {duration})":"Позив са корисницима {user1}, {user2} и {user3} (трајање {duration})",
"{actor} ended the call with {user1}, {user2} and {user3} (Duration {duration})":"{actor} је завршио позив са корисницима {user1}, {user2} и {user3} (Трајање {duration})",
"Call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4} (Duration {duration})":"Позив са корисницима {user1}, {user2}, {user3} и {user4} (трајање {duration})",
"{actor} ended the call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4} (Duration {duration})":"{actor} је завршио позив са корисницима {user1}, {user2}, {user3} и {user4} (Трајање {duration})",
"Call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5} (Duration {duration})":"Позив са корисницима {user1}, {user2} {user3}, {user4} и {user5} (трајање {duration})",
"{actor} ended the call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5} (Duration {duration})":"{actor} је завршио позив са корисницима {user1}, {user2}, {user3}, {user4} и {user5} (Трајање {duration})",
"Message of {user} in {conversation}":"Порука од {user} у {conversation}",
"Message of {user}":"Порука од {user}",
"Message of a deleted user in {conversation}":"Порука од обрисаног корисника у {conversation}",
"Talk conversations":"Talk разговори",
"Talk to %s":"Причај са %s",
"An error occurred. Please contact your administrator.":"Дошло је до грешке. Молимо вас да се обратите свом администратору.",
"File is not shared, or shared but not with the user":"Фајл није дељен, или је дељен али не са корисником",
"No account available to delete.":"Нема налога који треба да се обрише.",
"No image file provided":"Није понуђен фајл слике",
"File is too big":"Фајл је превелики",
"Invalid file provided":"Дати фајл је неисправан",
"Invalid image":"Неисправна слика",
"Unknown filetype":"Непознат тип фајла",
"Talk mentions":"Talk спомињања",
"More unread mentions":"Има више непрочитаних помињања",
"Call in progress":"Позив је у току",
"You were mentioned":"Поменути сте",
"Write to conversation":"Пиши у разговор",
"Writes event information into a conversation of your choice":"Пише информације о догађају у разговор који изаберете",
"%s invited you to a conversation.":"%s Вас је позвао у разговор.",
"You were invited to a conversation.":"Позвани сте у разговор.",
"Conversation invitation":"Позив за разговор",
"Click the button below to join.":"Кликните на дугме испод да се придружите.",
"Join »%s«":"Придружи се разговору „%s“",
"You can also dial-in via phone with the following details":"Такође можете да позовете телефоном користећи следеће детаље",
"Dial-in information":"Информације за позив",
"Meeting ID":"ID састанка",
"Your PIN":"Ваш PIN",
"Password request: %s":"Захтев за лозинком: %s",
"Private conversation":"Приватни разговор",
"Deleted user (%s)":"Обрисани корисник (%s)",
"Failed to upload call recording":"Није успело отпремање снимка позива",
"The recording server failed to upload recording of call {call}. Please reach out to the administration.":"Сервер за снимање није успео да опреми снимак позива {call}. Молимо вас да се обратите администрацији.",
"Share to chat":"Дели у чет",
"Dismiss notification":"Уклони обавештење",
"Call recording now available":"Сада је доступно снимање позива",
"The recording for the call in {call} was uploaded to {file}.":"Снимак позива {call} је отпремљен у {file}.",
"{user1} shared room {roomName} on {remoteServer} with you":"{user1} је са вама поделио собу {roomName} на {remoteServer}",
"{user} in {call}":"{user} у {call}",
"Deleted user in {call}":"Обрисани корисник у {call}",
"{guest} (guest) in {call}":"{guest} (гост) у {call}",
"Guest in {call}":"Гост у {call}",
"{user} sent you a private message":"{user} Вам је послао приватну поруку",
"{user} sent a message in conversation {call}":"{user} Вам је послао поруку у разговору: {call}",
"A deleted user sent a message in conversation {call}":"Обрисани корисник је послао поруку у разговору {call}",
@ -105,27 +269,76 @@
"A deleted user replied to your message in conversation {call}":"Обрисани корисник је одговорио на Вашу поруку у разговору {call}",
"{guest} (guest) replied to your message in conversation {call}":"{guest} (гост) је одговорио на Вашу поруку у разговору {call}",
"A guest replied to your message in conversation {call}":"Гост је одговорио на Вашу поруку у разговору {call}",
"{user} reacted with {reaction} to your private message":"{user} је реаговао са {reaction} на вашу приватну поруку",
"{user} reacted with {reaction} to your message in conversation {call}":"{user} је реаговао са {reaction} на вашу поруку у разговору {call}",
"A deleted user reacted with {reaction} to your message in conversation {call}":"Обрисани корисник је реаговао са {reaction} на вашу поруку у разговору {call}",
"{guest} (guest) reacted with {reaction} to your message in conversation {call}":"{guest} (гост) је реаговао са {reaction} на вашу поруку у разговору {call}",
"A guest reacted with {reaction} to your message in conversation {call}":"Гост је реаговао са {reaction} на вашу поруку у разговору {call}",
"{user} mentioned you in a private conversation":"{user} Вас је споменуо/ла у приватном разговору",
"{user} mentioned group {group} in conversation {call}":"{user} је поменуо групу {group} у разговору {call}",
"{user} mentioned everyone in conversation {call}":"{user} је поменуо све у разговору {call}",
"{user} mentioned you in conversation {call}":"{user} Вас је споменуо/ла у разговору: {call}",
"A deleted user mentioned group {group} in conversation {call}":"Обрисани корисник је поменуо групу {group} у разговору {call}",
"A deleted user mentioned everyone in conversation {call}":"Обрисани корисник је поменуо све у разговору {call}",
"A deleted user mentioned you in conversation {call}":"Обрисани корисник Вас је споменуо/ла у разговору: {call}",
"{guest} (guest) mentioned group {group} in conversation {call}":"{guest} (гост) је поменуо групу {group} у разговору {call}",
"{guest} (guest) mentioned everyone in conversation {call}":"{guest} (гост) је поменуо све у разговору {call}",
"{guest} (guest) mentioned you in conversation {call}":"{guest} (гост) Вас је поменуо у разговору {call}",
"A guest mentioned group {group} in conversation {call}":"Гост је поменуо групу {group} у разговору {call}",
"A guest mentioned everyone in conversation {call}":"Гост је поменуо све у разговору {call}",
"A guest mentioned you in conversation {call}":"Гост Вас је споменуо у разговору: {call}",
"View chat":"Види ћаскање",
"{user} invited you to a private conversation":"{user} Вас је позвао/ла на приватни разговор",
"Join call":"Придружи се разговору",
"{user} invited you to a group conversation: {call}":"{user} Вас је позвао/ла на групни разговор: {call}",
"Answer call":"Одговори на позив",
"{user} would like to talk with you":"{user} жели да прича са вама",
"Call back":"Узврати позив",
"A group call has started in {call}":"Групни разговор је започет у {call}",
"You missed a group call in {call}":"Пропустили сте групни позив у разговору {call}",
"{email} is requesting the password to access {file}":"{email} је затражио лозинку да приступи фајлу {file}",
"{email} tried to request the password to access {file}":"{email} је покушао да затражи лозинку за приступ фајлу {file}",
"Someone is requesting the password to access {file}":"Неко је затражио лозинку да приступи фајлу {file}",
"Someone tried to request the password to access {file}":"Неко је покушао да затражи лозинку за приступ фајлу {file}",
"Open settings":"Отвори поставке",
"The hosted signaling server is now configured and will be used.":"Хостовани сервер за синализирање је сада подешен и користиће се.",
"The hosted signaling server was removed and will not be used anymore.":"Хостовани сервер за синализирање је уклоњен и више се неће користити.",
"The hosted signaling server account has changed the status from \"{oldstatus}\" to \"{newstatus}\".":"Налог хостованог сервера за сигнализирање је променио статус са „{oldstatus}” на „{newstatus}”.",
"Contact via Talk":"Контактирај преко Talk",
"Open Talk":"Отвори Talk",
"Conversations":"Разговори",
"Messages":"Поруке",
"{user}":"{user}",
"Messages in {conversation}":"Поруке у {conversation}",
"{user} in {conversation}":"{user} у {conversation}",
"Messages in other conversations":"Поруке у осталим разговорима",
"One-to-one rooms always need to show the other users avatar":"Један-на-један собе увек морају да прикажу аватаре осталих корисника",
"Avatar image is not square":"Слика аватара није квадратна",
"Room {number}":"Соба {number}",
"Failed to request trial because the trial server is unreachable. Please try again later.":"Није успео захтев за пробу јер пробни сервер није доступан. Молимо вас да покушате касније.",
"There is a problem with the authentication of this instance. Maybe it is not reachable from the outside to verify it's URL.":"Постоји проблем са потврђивањем ове инстанце. Можда није доступна споља, па не може да се провери њен URL.",
"Something unexpected happened.":"Десило се нешто неочекивано.",
"The URL is invalid.":"URL није исправан.",
"An HTTPS URL is required.":"Захтева се HTTPS URL.",
"The email address is invalid.":"И-мејл адреса није исправна.",
"The language is invalid.":"Језик је неисправан.",
"The country is invalid.":"Земља је неисправна.",
"There is a problem with the request of the trial. Please check your logs for further information.":"Постоји проблем за захтевом за пробу. Молимо вас да погледате своје дневнике за више информација.",
"Too many requests are send from your servers address. Please try again later.":"Са адресе вашег сервера се шаље превише захтева. Молимо вас да покушате поново касније.",
"There is already a trial registered for this Nextcloud instance.":"Већ постоји проба регистрована за ову Nextcloud инстанцу.",
"Something unexpected happened. Please try again later.":"Десило се нешто неочекивано. Молимо вас да покушате поново касније.",
"Failed to request trial because the trial server behaved wrongly. Please try again later.":"Није успео захтев за пробу јер се пробни сервер понаша погрешно. Молимо вас да покушате касније.",
"Trial requested but failed to get account information. Please check back later.":"Проба је захтевана али није успело добављање информације о налогу. Молимо вас да поново проверите касније.",
"There is a problem with the authentication of this request. Maybe it is not reachable from the outside to verify it's URL.":"Постоји проблем са потрврђивањем овог разлога. Можда није доступан споља, па не може да се провери њен URL.",
"Failed to fetch account information because the trial server behaved wrongly. Please check back later.":"Није успело добављање информација о налогу јер се пробни сервер понаша погрешно. Молимо вас да покушате касније.",
"There is a problem with fetching the account information. Please check your logs for further information.":"Постоји проблем за добављањем информација о налогу. Молимо вас да погледате своје дневнике за више информација.",
"There is no such account registered.":"Такав налог није регистрован.",
"Failed to fetch account information because the trial server is unreachable. Please check back later.":"Није успело добављање информација о налогу јер пробни сервер није доступан. Молимо вас да покушате касније.",
"Deleting the hosted signaling server account failed. Please check back later.":"Није успело брисање налога хостованог сервера за сигнализирање. Молимо вас да поново проверите касније.",
"Failed to delete the account because the trial server behaved wrongly. Please check back later.":"Није успело брисање налога јер се пробни сервер понаша погрешно. Молимо вас да покушате касније.",
"There is a problem with deleting the account. Please check your logs for further information.":"Постоји проблем за брисањем налога. Молимо вас да погледате своје дневнике за више информација.",
"Too many requests are sent from your servers address. Please try again later.":"Са адресе вашег сервера се шаље превише захтева. Молимо вас да покушате поново касније.",
"Failed to delete the account because the trial server is unreachable. Please check back later.":"Није успело брисање налога јер пробни сервер није доступан. Молимо вас да покушате касније.",
"Andorra":"Андора",
"United Arab Emirates":"Уједињени Арапски Емирати",
"Afghanistan":"Авганистан",
@ -154,6 +367,7 @@
"Saint Barthélemy":"Сент Бартелеми",
"Bermuda":"Бермуда",
"Brunei Darussalam":"Брунеј",
"Bolivia, Plurinational State of":"Боливија, Вишенационална држава",
"Bonaire, Sint Eustatius and Saba":"Карипска Холандија",
"Path is already shared with this room":"Путања је већ подељена са овом собом",
"Chat, video & audio-conferencing using WebRTC":"Ћаскање, аудио & видео конференцијски позиви преко WebRTC-а",
"Chat, video & audio-conferencing using WebRTC\n\n* 💬 **Chat integration!** Nextcloud Talk comes with a simple text chat. Allowing you to share files from your Nextcloud and mentioning other participants.\n* 👥 **Private, group, public and password protected calls!** Just invite somebody, a whole group or send a public link to invite to a call.\n* 💻 **Screen sharing!** Share your screen with participants of your call. You just need to use Firefox version 66 (or newer), latest Edge or Chrome 72 (or newer, also possible using Chrome 49 with this [Chrome extension](https://chrome.google.com/webstore/detail/screensharing-for-nextclo/kepnpjhambipllfmgmbapncekcmabkol)).\n* 🚀 **Integration with other Nextcloud apps** like Files, Contacts and Deck. More to come.\n\nAnd in the works for the [coming versions](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n* ✋ [Federated calls](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), to call people on other Nextclouds":"Чет, видео & аудио-конференције употребом WebRTC\n\n* 💬 **Чет интеграција!** Nextcloud Talk стиже са простим текст четом. Омогућава вам да делите фајлове са свог Nextcloud и да помињете остале учеснике.\n* 👥 **Приватни, групни, јавни и позиви заштићени лозинком!** Једноставно позовите некога, целу групу, или пошаљите неком јавни линк да га позовете у позив.\n* 💻 **Дељење екрана!** Делите свој екран са учесницима разговора. Једноставно морате да користите Firefox верзије 66 (или новији), последњи Edge или Chrome 72 (или новији, такође може да се користи и Chrome 49 са [Chrome проширењем](https://chrome.google.com/webstore/detail/screensharing-for-nextclo/kepnpjhambipllfmgmbapncekcmabkol)).\n* 🚀 **Интеграција са осталим Nextcloud апликацијама** као што су Фајлови, Контакти и Шпил. Биће их још.\n\nИ функционише са [долазећим верзијама](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n* ✋ [Федерисани позиви](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), да позивате људе на осталим Nextcloud облацима",
"Navigating away from the page will leave the call in {conversation}":"Одлазак са странице ће оставити позив у {conversation}",
"Leave call":"Напусти разговор",
"Stay in call":"Остани у позиву",
"Duplicate session":"Дупликат сесија",
"Discuss this file":"Причај о овом фајлу",
"Share this file with others to discuss it":"Дели овај фајл са другима да причаш о њему",
"Share this file":"Подели овај фајл",
@ -378,14 +604,23 @@
"Request password":"Захтевај лозинку",
"Error requesting the password.":"Грешка приликом захтевања лозинке.",
"This conversation has ended":"Разговор је завршен",
"Error occurred when joining the conversation":"Дошло је до грешке током приступања разговору",
"Close Talk sidebar":"Затвори Talk бочну траку",
"Open Talk sidebar":"Отвори Talk бочну траку",
"Limit to groups":"Ограничи на групе",
"When at least one group is selected, only people of the listed groups can be part of conversations.":"Када се означи бар једна група, само људи из излистаних група ће бити део разговора.",
"Guests can still join public conversations.":"Гости и даље могу да се придруже јавним разговорима.",
"Users that cannot use Talk anymore will still be listed as participants in their previous conversations and also their chat messages will be kept.":"Корисници који више не могу да користе Talk ће и даље бити наведени као учесници у њиховим претходним разговорима и чуваће се и њихове поруке.",
"Limit using Talk":"Ограничи коришћење talk",
"Limit creating a public and group conversation":"Ограничи креирање јавних и групних разговора",
"Limit starting a call":"Ограничи започињање позива",
"Limit starting calls":"Limit starting позива",
"When a call has started, everyone with access to the conversation can join the call.":"Када је позив започет, свако са приступом разговору може да се придружи и позиву.",
"Everyone":"Сви",
"Users and moderators":"Корисници и модератори",
"Moderators only":"Само модератори",
"Disable calls":"Искључи позиве",
"Save changes":"Сними измене",
"Saving …":"Чувам…",
"Saved!":"Сачувано!",
@ -401,46 +636,150 @@
"Script":"Скрипта",
"Response to":"Одговор за",
"Enabled for":"Укључено за",
"Commands are a new beta feature in Nextcloud Talk. They allow you to run scripts on your Nextcloud server. You can define them with our command line interface. An example of a calculator script can be found in our {linkstart}documentation{linkend}.":"Команде су нова бета могућност у Nextcloud Talk. Оне вам омогућавају да извршавате скрипте на вашем Nextcloud серверу. Можете да их дефинишете у нашем интерфејсу командне линије. Пример калкулатор скрипте може да се пронађе у нашој {linkstart}документацији{linkend}.",
"Default group notification":"Подразумевана групна обавештења",
"Default group notification for new groups":"Подразумевана групна обавештења за нове групе",
"Integration into other apps":"Интеграција у друге апликације",
"Allow conversations on files":"Дозволи разговоре у фајловима",
"Allow conversations on public shares for files":"Дозволи разговоре на јавним дељењима фајлова",
"All messages":"Све поруке",
"@-mentions only":"Само @-помињања",
"Off":"Искључена",
"Hosted high-performance backend":"Хостовани позадински механизам високих перформанси",
"Our partner Struktur AG provides a service where a hosted signaling server can be requested. For this you only need to fill out the form below and your Nextcloud will request it. Once the server is set up for you the credentials will be filled automatically. This will overwrite the existing signaling server settings.":"Наш партнер Struktur AG обезбеђује сервис којим може да се захтева хостовани сервер за сигнализацију. За ово је потребно само да испуните доњи формулар и ваш Nextcloud ће послати захтев. Једном кад се сервер постави за вас, подаци за пријаву ће се аутоматски попунити. Ово ће да препише постојећа подешавања сервера за сигнализацију.",
"URL of this Nextcloud instance":"URL ове Nextcloud инстанце",
"Full name of the user requesting the trial":"Пуно име коринсика који захтева пробу",
"Name of the user requesting the trial":"Име коринсика који захтева пробу",
"Email of the user":"И-мејл корисника",
"Language":"Језик",
"Country":"Држава",
"Request signaling server trial":"Захтев за пробу сервера за сигнализацију",
"You can see the current status of your hosted signaling server in the following table.":"У следећој табели можете да видите статус свог хостованог сервера за сигнализацију.",
"Status":"Статус",
"Created at":"Направљено",
"Expires at":"Истиче дана",
"Limits":"Ограничења",
"Delete the signaling server account":"Обриши налог сервера за сигнализацију",
"By clicking the button above the information in the form is sent to the servers of Struktur AG. You can find further information at {linkstart}spreed.eu{linkend}.":"Кликом на горње дугме се информације из формулара шаљу серверима фирме Struktur AG. Више информација можете да видите на {linkstart}spreed.eu{linkend}.",
"Pending":"На чекању",
"Error":"Грешка",
"Blocked":"Блокиран",
"Active":"Активан",
"Expired":"Истекао",
"The trial could not be requested. Please try again later.":"Проба не може да се захтева. Молимо вас да покушате касније.",
"The account could not be deleted. Please try again later.":"Налог не може да се обрише. Молимо вас да покушате касније.",
"You can install the Matterbridge to link Nextcloud Talk to some other services, visit their {linkstart1}GitHub page{linkend} for more details. Downloading and installing the app can take a while. In case it times out, please install it manually from the {linkstart2}Nextcloud App Store{linkend}.":"Можете да инсталирате Matterbridge да бисте повезали Nextcloud Talk са неким другим сервисима, посетите њихову {linkstart1}GitHub страницу{linkend} за више детаља. Преузимање и инсталирање апликације може да потраје. У случају да истекне време, молимо вас да је ручно инсталирате из {linkstart2}Nextcloud продавнице апликација{linkend}.",
"Matterbridge binary has incorrect permissions. Please make sure the Matterbridge binary file is owned by the correct user and can be executed. It can be found in \"/.../nextcloud/apps/talk_matterbridge/bin/\".":"Matterbridge бинарни фајл нема исправне дозволе. Молимо вас да обезбедите да је власник Matterbridge бинарног фајла одговарајући корисник и да може да се изврши. Можете га пронаћи у „/.../nextcloud/apps/talk_matterbridge/bin/”.",
"Matterbridge binary was not found or couldn't be executed.":"Није пронађен Matterbridge бинарни фајл, или не може да се изврши.",
"You can also set the path to the Matterbridge binary manually via the config. Check the {linkstart}Matterbridge integration documentation{linkend} for more information.":"У конфигурацији можете и ручно да поставите путању до Matterbridge бинарног фајла. Погледајте {linkstart}документацију Matterbridge интеграције{linkend} за више информација.",
"An error occurred while installing the Matterbridge app":"Дошло је до грешке приликом инсталирања Matterbridge апликације",
"An error occurred while installing the Talk Matterbridge. Please install it manually":"Дошло је до грешке током инсталације Talk Matterbridge. Молимо вас да је инсталирате ручно",
"Failed to execute Matterbridge binary.":"Matterbridge бинарни фајл није могао да се изврши.",
"Recording backend URL":"URL позадинског механизма за снимање",
"Status: Checking connection":"Статус: проверава се веза",
"OK: Running version: {version}":"OK: Верзија која се извршава: {version}",
"Error: Cannot connect to server":"Грешка: не може да се успостави веза са сервером",
"Error: Server did not respond with proper JSON":"Error: сервер није одговорио са исправним JSON",
"Error: Server responded with: {error}":"Error: сервер је одговорио са: {error}",
"Error: Unknown error occurred":"Error: дошло је до непознате грешке",
"Recording backend":"Позадински механизам са снимање",
"Add a new recording backend server":"Додај нови сервер позадинског механизма за снимање",
"Shared secret":"Дељена тајна",
"The PHP settings \"upload_max_filesize\" or \"post_max_size\" only will allow to upload files up to {maxUpload}.":"PHP подешавања „upload_max_filesize” или „post_max_size” ће само да дозволе отпремање фајлова величине до {maxUpload}.",
"Recording backend settings saved":"Сачувана су подешавања позадинског механизма са снимање",
"SIP configuration":"SIP конфигурација",
"SIP configuration is only possible with a high-performance backend.":"SIP конфиргурација је могућа само са позадинским механизмом високих перформански.",
"Only users of the following groups can enable SIP in conversations they moderate":"Само корисници следећих група могу да укључе SIP у разговорима које модеришу",
"This information is sent in invitation emails as well as displayed in the sidebar to all participants.":"Ове информације се шаљу у е-порукама са позивницама и приказују се на бочној траци свим учесницима.",
"Phone number (Country)":"Број телефона (Земља)",
"SIP configuration saved!":"Сачувана је SIP конфигурација!",
"High-performance backend URL":"URL позадинског механизма високих перформанси",
"Could not get version":"Не може да се добави верзија",
"Error: Running version: {version}; Server needs to be updated to be compatible with this version of Talk":"Грешка: Верзија која се извршава: {version}; потребно је да се сервер ажурира да би био компатибилан са овом верзијом апликације Talk",
"High-performance backend":"Позадински механизам високих перформанси",
"Add a new high-performance backend server":"Додај нови сервер позадинског механизма високих перформанси",
"An external signaling server should optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server.":"Спољни сигнализациони сервер би требало опционо користити за веће инсталације. Оставите празним да бисте користили интерни сигнализациони сервер.",
"Please note that calls with more than 4 participants without external signaling server, participants can experience connectivity issues and cause high load on participating devices.":"Уколико се не користе спољни сигнализациони сервер, код позива са више од 4 учесника, учесници могу да искусе проблеме са конекцијом и да изазову велико оптерећење на уређаје осталих учесника.",
"It is highly recommended to set up a distributed cache when using Nextcloud Talk together with a High Performance Back-end.":"Снашно се препоручује да се подеси дистрибуирани кеш када се Nextcloud Talk користи заједно са позадинским механизмом високих перформанси.",
"Don't warn about connectivity issues in calls with more than 4 participants":"Не упозоравај на проблеме са конекцијом у разговорима са више од 4 учесника",
"Missing high-performance backend warning hidden":"Сакривено је упозорење о недостајућем позадинском механизму високих перформанси",
"High-performance backend settings saved":"Сачувана су подешавања позадинског механизма високих перформанси",
"STUN server URL":"Адреса „STUN“ сервера",
"The server address is invalid":"Адреса сервера није исправна",
"STUN servers":"„STUN“ сервери",
"Add a new STUN server":"Додај нови STUN сервер",
"A STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router.":"„STUN“ сервер се користи да одреди јавну ИП адресу учесника који су иза рутера.",
"STUN settings saved":"Сачувана су STUN подешавања",
"TURN server schemes":"Шеме TURN сервера",
"{option1} and {option2}":"{option1} и {option2}",
"{option} only":"само {option}",
"TURN server URL":"Адреса TURN сервера",
"TURN server secret":"Тајна TURN сервера",
"TURN server protocols":"TURN серверски протокол",
"{schema} scheme must be used with a domain":"{schema} шема мора да се користи са доменом",
"OK: Successful ICE candidates returned by the TURN server":"OK: TURN сервер је вратио успешне ICE кандидате",
"Error: No working ICE candidates returned by the TURN server":"OK: TURN сервер није вратио ICE кандидате који раде",
"Testing whether the TURN server returns ICE candidates":"Тестирање да ли TURN сервер враћа ICE кандидате",
"Test this server":"Тестирај овај сервер",
"TURN servers":"TURN сервери",
"Add a new TURN server":"Додај нови TURN сервер",
"A TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall. If individual participants cannot connect to others a TURN server is most likely required. See {linkstart}this documentation{linkend} for setup instructions.":"TURN сервер се користи да прослеђује саобраћај од учесника који се налазе иза заштитног зида. Ако поједини учесници не могу да се повеђу са осталима, највероватније је потребан TURN сервер. За упутства о подешавању, погледајте {linkstart}ову документацију{linkend}.",
"TURN settings saved":"Сачувана су TURN подешавања",
"Web server setup checks":"Провере подешавања веб сервера",
"Files required for background blur can be loaded":"Могу да се учитају фајлови неопходни за замућење позадине",
"Failed":"Није успело",
"OK":"У реду",
"Checking …":"Проверавам…",
"Failed: WebAssembly is disabled or not supported in this browser. Please enable WebAssembly or use a browser with support for it to do the check.":"Неуспешно: WebAssembly је искључен или га овај прегледач не подржава. Да би се извршила провера, молимо вас да укључите WebAssembly или да користите прегледач који га подржава.",
"Failed: \".wasm\" and \".tflite\" files were not properly returned by the web server. Please check \"System requirements\" section in Talk documentation.":"Неуспешно: веб сервер није исправно вратио „.wasm” и „.tflite” фајлове. Молимо вас да погледате одељак „System requirements” у Talk документацији.",
"OK: \".wasm\" and \".tflite\" files were properly returned by the web server.":"OK: веб сервер је исправно вратио „.wasm” и „.tflite” фајлове.",
"It seems that the PHP and Apache configuration is not compatible. Please note that PHP can only be used with the MPM_PREFORK module and PHP-FPM can only be used with the MPM_EVENT module.":"Изгледа да PHP и Apache конфигурација није компатибилна. Имајте на уму да PHP може да се користи само са MPM_PREFORK модулом и да PHP-FPM може да се користи само са MPM_EVENT модулом.",
"Could not detect the PHP and Apache configuration because exec is disabled or apachectl is not working as expected. Please note that PHP can only be used with the MPM_PREFORK module and PHP-FPM can only be used with the MPM_EVENT module.":"Не може да се детектује PHP и Apache конфигурација јер је искључен exec или apachectl не функционише како се очекује. Имајте на уму да PHP може да се користи само са MPM_PREFORK модулом и да PHP-FPM може да се користи само са MPM_EVENT модулом.",
"Allow participants to choose":"Дозволи да учесници изаберу",
"Assign participants to rooms":"Додели учеснике собама",
"Create rooms":"Креирај собе",
"Configure breakout rooms":"Конфигуриши собе за одмор",
"Unassigned participants":"Недодељени учесници",
"Back":"Назад",
"Assign":"Додели",
"Confirm":"Потврди",
"Create breakout rooms":"Креирај собе за одмор",
"Reset":"Ресетуј",
"Delete breakout rooms":"Обриши собе за одмор",
"Room {roomNumber}":"Соба {roomNumber}",
"Current breakout rooms and settings will be lost":"Текућа соба за одмор и подешавања ће се изгубити",
"Cancel":"Откажи",
"Post message":"Објави поруку",
"Send a message to all breakout rooms":"Пошаљу поруку у све собе за одмор",
"Send a message to \"{roomName}\"":"Пошаљи поруку у „{roomName}”",
"The message was sent to all breakout rooms":"Порука је послата у све собе за одмор",
"The message was sent to \"{roomName}\"":"Порука је послата у „{roomName}”",
"The message could not be sent":"Није могла да се пошаље порука",
"{nickName} raised their hand.":"{nickName} је подигао руку.",
"A participant raised their hand.":"Учесник је подигао руку.",
"Previous page of videos":"Претходна страница видеа",
"Next page of videos":"Наредна страница видеа",
"Collapse stripe":"Сажми црту",
"Expand stripe":"Развиј црту",
"Copy link":"Копирај везу",
"Connecting …":"Повезивање ..",
"Waiting for {user} to join the call":"Чека се да {user} приступи позиву",
"Waiting for others to join the call …":"Чекам да се остали прикључе разговору…",
"You can invite others in the participant tab of the sidebar":"Можете позвати остале у језичку са учесницима у траци са стране",
"You can invite others in the participant tab of the sidebar or share this link to invite others!":"Можете позвати остале у језичку са учесницима у траци са стране или поделити ову везу као позивницу!",
"You are not allowed to enable audio":"Није вам дозвољено да укључите звук",
"No audio. Click to select device":"Нема звука. Кликните да изаберете уређај",
"Mute audio":"Искључи звук",
"Mute audio (M)":"Утули звук (М)",
"Unmute audio":"Пусти звук",
"Unmute audio (M)":"Пусти звук (М)",
"Lower hand":"Спуштена рука",
"Lower hand (R)":"Спусти руку (R)",
"You are not allowed to enable video":"Није вам дозвољено да укључите видео",
"No video. Click to select device":"Нема видеа. Кликните да изаберете уређај",
"Disable video":"Искључи видео",
"Disable video (V)":"Искључи видео (V)",
"Enable video":"Укључи видео",
"Enable video (V)":"Укључи видео (V)",
"Enable video - Your connection will be briefly interrupted when enabling the video for the first time":"Укључи видео - Ваша веза ће накратко бити прекинута док се видео укључује по први пут",
"Enable video (V) - Your connection will be briefly interrupted when enabling the video for the first time":"Укључи видео (V) - Ваша веза ће накратко бити прекинута док се видео укључује по први пут",
"Enable video. Your connection will be briefly interrupted when enabling the video for the first time":"Укључи видео. Ваша веза ће накратко бити прекинута док се видео укључује по први пут",
"You are not allowed to enable screensharing":"Није вам дозвољено да укључите дељење екрана",
"No screensharing":"Нема дељења екрана",
"Screensharing options":"Опције дељења екрана",
"Enable screensharing":"Укључи дељење екрана",
"Bad sent video and screen quality.":"Лош квалитет видеа и екрана који се шаље.",
"Bad sent screen quality.":"Лош квалитет екрана.",
"Bad sent video quality.":"Лош квалитет видеа који се шаље.",
"Bad sent audio, video and screen quality.":"Лош квалитет звука, видеа и екрана који се шаље.",
"Bad sent audio and screen quality.":"Лош квалитет звука, и екрана који се шаље.",
"Bad sent audio and video quality.":"Лош квалитет звука и видеа који се шаље.",
"Bad sent audio quality.":"Лош квалитет звука који се шаље.",
"Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to see your screen. To improve the situation try to disable the background blur or your video while doing a screen share.":"Ваша веза са интернетом или компјутер су заузети и остали учесници можда не могу да виде ваш екран. Да бисте поправили ситуацију, покушајте да искључите замућење позадине или ваш видео док делите екран.",
"Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to see your screen. To improve the situation try to disable your video while doing a screenshare.":"Ваша веза са интернетом или компјутер су заузети и остали учесници можда не могу да виде ваш екран. Да бисте поправили ситуацију, покушајте да искључите ваш видео док делите екран.",
"Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to see your screen.":"Ваша веза са интернетом или компјутер су заузети и остали учесници можда не могу да виде ваш екран.",
"Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to see you.":"Ваша веза са интернетом или компјутер су заузети и остали учесници можда не могу да вас виде.",
"Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to understand and see you. To improve the situation try to disable the background blur or your video while doing a screenshare.":"Ваша веза са интернетом или компјутер су заузети и остали учесници можда не могу да вас разумеју и виде. Да бисте поправили ситуацију, покушајте да искључите замућење позадине или ваш видео док делите екран.",
"Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to understand and see you. To improve the situation try to disable your video while doing a screenshare.":"Ваша веза са интернетом или компјутер су заузети и остали учесници можда не могу да вас разумеју и виде. Да бисте поправили ситуацију, покушајте да искључите ваш видео док делите екран.",
"Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to understand you and see your screen. To improve the situation try to disable your screenshare.":"Ваша веза са интернетом или компјутер су заузети и остали учесници можда не могу да вас разумеју и виде ваш екран. Да бисте поправили ситуацију, покушајте да искључите дељење вашег екрана.",
"Disable screenshare":"Искључи дељење екрана",
"Screensharing requires the page to be loaded through HTTPS.":"Дељење екрана захтева да се страна учита преко HTTPS-а.",
"Sharing your screen only works with Firefox version 52 or newer.":"Дељење екрана је подржано само од Фајерфокса верзије 52 и веће.",
"Screensharing extension is required to share your screen.":"Да бисте делили екран, потребан је додатак за дељење екрана.",
"Matterbridge binary has incorrect permissions. Please make sure the Matterbridge binary file is owned by the correct user and can be executed. It can be found in \"/.../nextcloud/apps/talk_matterbridge/bin/\".":"Matterbridge binary 的權限不正確。請確保 Matterbridge binary 歸正確的用戶所有並且可以執行。可以在 “/.../nextcloud/apps/talk_matterbridge/bin/” 中找到。",
"Matterbridge binary was not found or couldn't be executed.":"找不到或無法執行 Matterbridge 可執行代碼。",
"You can also set the path to the Matterbridge binary manually via the config. Check the {linkstart}Matterbridge integration documentation{linkend} for more information.":"您也可以通過人手設置 Matterbridge 可執行代碼的路徑。詳情請參閱 {linkstart} Matterbridge 整合指南{linkend}。",
"An error occurred while installing the Matterbridge app":"安裝 Matterbridge 應用程式時發生錯誤",
"An error occurred while installing the Talk Matterbridge. Please install it manually":"安裝 Talk Matterbridge 時發生錯誤。請手動安裝。",
"Failed to execute Matterbridge binary.":"無法執行 Matterbridge。",
"Recording backend URL":"錄製後端系統 URL",
"Validate SSL certificate":"驗證 SSL憑證",
@ -695,6 +697,7 @@ OC.L10N.register(
"Recording backend":"記録後端系統中",
"Add a new recording backend server":"添加新後端系統記録伺服器",
"Shared secret":"分享了密碼",
"The PHP settings \"upload_max_filesize\" or \"post_max_size\" only will allow to upload files up to {maxUpload}.":"PHP 設定「upload_max_filesize」或「post_max_size」僅允許上傳最大 {maxUpload} 的檔案。",
"SIP configuration is only possible with a high-performance backend.":"SIP 配置僅可通過高性能後端系統實現。",
@ -869,6 +872,7 @@ OC.L10N.register(
"The file must be a PNG or JPG":"該檔案必須是 PNG 或 JPG",
"Set as conversation picture":"設定為對話圖片",
"Choose your profile picture":"選擇您的個人資料圖片",
"Please select a valid PNG or JPG file":"請選擇有效的 PNG 或 JPG 檔案",
"Error setting profile picture":"設定個人資料圖片時出錯",
"Error cropping profile picture":"裁剪個人資料圖片時出錯",
"Error saving profile picture":"儲存個人資料圖片時出錯",
@ -900,6 +904,7 @@ OC.L10N.register(
"Permanently delete this conversation.":"永久刪除此對話。",
"Delete chat messages":"刪除聊天訊息",
"Permanently delete all the messages in this conversation.":"永久刪除此對話中的所有訊息。",
"You need to promote a new moderator before you can leave the conversation":"在您離開對話之前您需要推舉一位新的主持人",
"Do you really want to delete \"{displayName}\"?":"您確定要刪除\"{displayName}\"嗎？",
"Error while deleting conversation":"刪除對話時發生錯誤",
"Do you really want to delete all messages in \"{displayName}\"?":"您確定要刪除 \"{displayName}\" 內所有的訊息嗎？",
@ -1361,7 +1366,9 @@ OC.L10N.register(
"Call recording stopped while starting.":"通話錄音在開始時停止。",
"Call recording stopped. You will be notified once the recording is available.":"通話錄音已停止。 一旦錄音可用，您將收到通知。",
"Conversation picture set":"對話圖片設定",
"Could not set the conversation picture":"無法設置對話圖片",
"Conversation picture deleted":"對話圖片已刪除",
"Could not delete the conversation picture":"無法刪除對話圖片",
"Not enough free space to upload file \"{fileName}\"":"空間不足，不能上傳檔案 \"{fileName}\"",
"Error while uploading file \"{fileName}\"":"上傳檔案時發生錯誤 \"{fileName}\"",
"An error happened when trying to share your file":"分享檔案時發生錯誤",
@ -1376,11 +1383,13 @@ OC.L10N.register(
"An error occurred while submitting your vote":"遞交您的投票時發生錯誤。",
"An error occurred while ending the poll":"結束投票時出錯",
"Nextcloud is in maintenance mode, please reload the page":"Nextcloud 處於維護模式，請重新加載頁面",
"Sending signaling message has failed":"傳送訊號訊息失敗",
"Lost connection to signaling server. Trying to reconnect.":"與信令伺服器的連接斷開。嘗試重新連接。",
"Lost connection to signaling server. Try to reload the page manually.":"與信令伺服器的連接斷開。嘗試手動重新加載頁面。",
"Establishing signaling connection is taking longer than expected …":"建立信令連接所花費的時間比預期的要長…",
"Failed to establish signaling connection. Retrying …":"無法建立信令連接。正在重試...",
"Failed to establish signaling connection. Something might be wrong in the signaling server configuration":"無法建立信令連接。信令伺服器配置中可能出了問題",
"The configured signaling server needs to be updated to be compatible with this version of Talk. Please contact your administration.":"配置的信令伺服器需要更新才能兼容此版本的 Talk。 請聯絡您的管理員。",
"Matterbridge binary has incorrect permissions. Please make sure the Matterbridge binary file is owned by the correct user and can be executed. It can be found in \"/.../nextcloud/apps/talk_matterbridge/bin/\".":"Matterbridge binary 的權限不正確。請確保 Matterbridge binary 歸正確的用戶所有並且可以執行。可以在 “/.../nextcloud/apps/talk_matterbridge/bin/” 中找到。",
"Matterbridge binary was not found or couldn't be executed.":"找不到或無法執行 Matterbridge 可執行代碼。",
"You can also set the path to the Matterbridge binary manually via the config. Check the {linkstart}Matterbridge integration documentation{linkend} for more information.":"您也可以通過人手設置 Matterbridge 可執行代碼的路徑。詳情請參閱 {linkstart} Matterbridge 整合指南{linkend}。",
"An error occurred while installing the Matterbridge app":"安裝 Matterbridge 應用程式時發生錯誤",
"An error occurred while installing the Talk Matterbridge. Please install it manually":"安裝 Talk Matterbridge 時發生錯誤。請手動安裝。",
"Failed to execute Matterbridge binary.":"無法執行 Matterbridge。",
"Recording backend URL":"錄製後端系統 URL",
"Validate SSL certificate":"驗證 SSL憑證",
@ -693,6 +695,7 @@
"Recording backend":"記録後端系統中",
"Add a new recording backend server":"添加新後端系統記録伺服器",
"Shared secret":"分享了密碼",
"The PHP settings \"upload_max_filesize\" or \"post_max_size\" only will allow to upload files up to {maxUpload}.":"PHP 設定「upload_max_filesize」或「post_max_size」僅允許上傳最大 {maxUpload} 的檔案。",
"SIP configuration is only possible with a high-performance backend.":"SIP 配置僅可通過高性能後端系統實現。",
@ -867,6 +870,7 @@
"The file must be a PNG or JPG":"該檔案必須是 PNG 或 JPG",
"Set as conversation picture":"設定為對話圖片",
"Choose your profile picture":"選擇您的個人資料圖片",
"Please select a valid PNG or JPG file":"請選擇有效的 PNG 或 JPG 檔案",
"Error setting profile picture":"設定個人資料圖片時出錯",
"Error cropping profile picture":"裁剪個人資料圖片時出錯",
"Error saving profile picture":"儲存個人資料圖片時出錯",
@ -898,6 +902,7 @@
"Permanently delete this conversation.":"永久刪除此對話。",
"Delete chat messages":"刪除聊天訊息",
"Permanently delete all the messages in this conversation.":"永久刪除此對話中的所有訊息。",
"You need to promote a new moderator before you can leave the conversation":"在您離開對話之前您需要推舉一位新的主持人",
"Do you really want to delete \"{displayName}\"?":"您確定要刪除\"{displayName}\"嗎？",
"Error while deleting conversation":"刪除對話時發生錯誤",
"Do you really want to delete all messages in \"{displayName}\"?":"您確定要刪除 \"{displayName}\" 內所有的訊息嗎？",
@ -1359,7 +1364,9 @@
"Call recording stopped while starting.":"通話錄音在開始時停止。",
"Call recording stopped. You will be notified once the recording is available.":"通話錄音已停止。 一旦錄音可用，您將收到通知。",
"Conversation picture set":"對話圖片設定",
"Could not set the conversation picture":"無法設置對話圖片",
"Conversation picture deleted":"對話圖片已刪除",
"Could not delete the conversation picture":"無法刪除對話圖片",
"Not enough free space to upload file \"{fileName}\"":"空間不足，不能上傳檔案 \"{fileName}\"",
"Error while uploading file \"{fileName}\"":"上傳檔案時發生錯誤 \"{fileName}\"",
"An error happened when trying to share your file":"分享檔案時發生錯誤",
@ -1374,11 +1381,13 @@
"An error occurred while submitting your vote":"遞交您的投票時發生錯誤。",
"An error occurred while ending the poll":"結束投票時出錯",
"Nextcloud is in maintenance mode, please reload the page":"Nextcloud 處於維護模式，請重新加載頁面",
"Sending signaling message has failed":"傳送訊號訊息失敗",
"Lost connection to signaling server. Trying to reconnect.":"與信令伺服器的連接斷開。嘗試重新連接。",
"Lost connection to signaling server. Try to reload the page manually.":"與信令伺服器的連接斷開。嘗試手動重新加載頁面。",
"Establishing signaling connection is taking longer than expected …":"建立信令連接所花費的時間比預期的要長…",
"Failed to establish signaling connection. Retrying …":"無法建立信令連接。正在重試...",
"Failed to establish signaling connection. Something might be wrong in the signaling server configuration":"無法建立信令連接。信令伺服器配置中可能出了問題",
"The configured signaling server needs to be updated to be compatible with this version of Talk. Please contact your administration.":"配置的信令伺服器需要更新才能兼容此版本的 Talk。 請聯絡您的管理員。",
Nextcloud bot
3 years ago