"You can install the Matterbridge to link Nextcloud Talk to some other services, visit their {linkstart1}GitHub page{linkend} for more details. Downloading and installing the app can take a while. In case it times out, please install it manually from the {linkstart2}appstore{linkend}.":"Sie können Matterbridge installieren, um Nextcloud Talk mit einigen anderen Diensten zu verlinken. Besuchen Sie deren {linkstart1}GitHub-Seite{linkend} für weitere Details. Das Herunterladen und Installieren der App kann eine Weile dauern. Falls die Zeit überschritten wird, installieren Sie sie bitte manuell über den {linkstart2}appstore{linkend}.",
"An error occurred while installing the Matterbridge app.":"Es ist ein Fehler bei der Installation der Matterbridge-App aufgetreten.",
"An error occurred while installing the Talk Matterbridge. Please install it manually.":"Bei der Installation von Talk Matterbridge ist ein Fehler aufgetreten. Bitte installiere es manuell.",
"An error occurred while installing the Talk Matterbridge. Please install it manually.":"Bei der Installation von Talk Matterbridge ist ein Fehler aufgetreten. Bitte installieren Sie es manuell.",
"Failed to execute Matterbridge binary.":"Matterbridge-Binärdatei konnte nicht ausgeführt werden.",
"You can install the Matterbridge to link Nextcloud Talk to some other services, visit their {linkstart1}GitHub page{linkend} for more details. Downloading and installing the app can take a while. In case it times out, please install it manually from the {linkstart2}appstore{linkend}.":"Sie können Matterbridge installieren, um Nextcloud Talk mit einigen anderen Diensten zu verlinken. Besuchen Sie deren {linkstart1}GitHub-Seite{linkend} für weitere Details. Das Herunterladen und Installieren der App kann eine Weile dauern. Falls die Zeit überschritten wird, installieren Sie sie bitte manuell über den {linkstart2}appstore{linkend}.",
"An error occurred while installing the Matterbridge app.":"Es ist ein Fehler bei der Installation der Matterbridge-App aufgetreten.",
"An error occurred while installing the Talk Matterbridge. Please install it manually.":"Bei der Installation von Talk Matterbridge ist ein Fehler aufgetreten. Bitte installiere es manuell.",
"An error occurred while installing the Talk Matterbridge. Please install it manually.":"Bei der Installation von Talk Matterbridge ist ein Fehler aufgetreten. Bitte installieren Sie es manuell.",
"Failed to execute Matterbridge binary.":"Matterbridge-Binärdatei konnte nicht ausgeführt werden.",
"- Searching for conversations and participants will now also filter your existing conversations, making it much easier to find previous conversations":"- Orain elkarrizketa eta parte-hartzaileak bilatzean zure aurreko elkarrizketak ere iragaziko ditu, aurreko elkarrizketak bilatzea asko erraztuz",
"- You can now add custom user groups to conversations when the circles app is installed":"- Orain erabiltzaile talde pertsonalizatuak gehitu ditzakezu elkarrizketetara, zirkuluak aplikazioa instalatuta badago",
"New in Talk 9":"Berria Talk 9an",
"- Check out the new grid and call view":"- Eman begiratua sareta berriari eta deien ikuspegiari",
"- You can now upload and drag'n'drop files directly from your device into the chat":"- Orain zure gailutik txatera zuzenean kargatu eta arrastatu ta jaregin ditzakezu fitxategiak",
"- Shared files are now opened directly inside the chat view with the viewer apps":"- Partekaturiko fitxategiak orain zuzenean irekitzen dira txatean ikuspegi aplikazioekin",
"There are currently no commands available.":"Une honetan ez dago komandorik erabilgarri.",
"The command does not exist":"Komandoa ez da existitzen",
"An error occurred while running the command. Please ask an administrator to check the logs.":"Errore bat gertatu da komandoa exekutatzean. Eskatu administratzaile bati egunkariak egiaztatzeko",
"Talk updates ✅":"Talk eguneraketak ✅",
"{actor} created the conversation":"{actor} erabiltzaileak elkarrizketa sortu du",
"You created the conversation":"Elkarrizketa zuk sortu duzu",
"An administrator created the conversation":"Administratzaile batek elkarrizketa sortu du",
"{actor} renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"":"{actor} erabiltzaileak elkarrizketa berrizendatu du: \"%1$s\" -> \"%2$s\"",
"You renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"":"Zuk elkarrizketa berrizendatu duzu: \"%1$s\" -> \"%2$s\"",
"An administrator renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"":"Administratzaile batek elkarrizketaren izena aldatu du \"%1$s\" tik \"%2$s\"ra",
"{actor} started a call":"{actor} erabiltzaileak dei bat hasi du",
"You started a call":"Dei bat hasi duzu",
"{actor} joined the call":"{actor} deira batu da",
@ -46,8 +51,10 @@ OC.L10N.register(
"You left the call":"Deia utzi duzu",
"{actor} unlocked the conversation":"{actor} erabiltzaileak elkarrizketa desblokeatu du",
"You unlocked the conversation":"Elkarrizketa desblokeatu duzu",
"An administrator unlocked the conversation":"Administratzaile batek elkarrizketa desblokeatu du",
"{actor} locked the conversation":"{actor} erabiltzaileak elkarrizketa blokeatu du",
"You locked the conversation":"Elkarrizketa blokeatu duzu",
"An administrator locked the conversation":"Administratzaile batek elkarrizketa blokeatu du",
"The conversation is now open to everyone":"Orain elkarrizketa irekia dago edozeinentzat",
"{actor} opened the conversation to everyone":"{actor} erabiltzaileak elkarrizketa ireki du edozeinentzat",
"You opened the conversation to everyone":"Elkarrizketa ireki duzu edozeinentzat",
@ -55,28 +62,40 @@ OC.L10N.register(
"You restricted the conversation to moderators":"Elkarrizketa moderatzaileentzako murriztu duzu",
"An administrator allowed guests":"Administratzaile batek gonbidatuak baimendu ditu",
"{actor} disallowed guests":"{actor} erabiltzaileak gonbidatuei baimena kendu die",
"You disallowed guests":"Gonbidatuei baimena kendu diezu",
"An administrator disallowed guests":"Administratzaile batek gonbidatuak debekatu ditu",
"{actor} set a password":"{actor} erabiltzaileak pasahitz bat ezarri du",
"You set a password":"Pasahitz bat ezarri duzu",
"An administrator set a password":"Administratzaile batek pasahitza ezarri du",
"{actor} removed the password":"{actor} erabiltzaileak pasahitza kendu du",
"You removed the password":"Pasahitza kendu duzu",
"An administrator removed the password":"Administratzaile batek pasahitza kendu du",
"{actor} added {user}":"{actor} erabiltzaileak {user} gehitu du",
"You joined the conversation":"Elkarrizketara batu zara",
"{actor} joined the conversation":"{actor} elkarrizketara batu da",
"You added {user}":"{user} gehitu duzu",
"{actor} added you":"{actor} erabiltzaileak zu gehitu zaitu",
"An administrator added you":"Administratzaile batek gehitu egin zaitu",
"An administrator added {user}":"Administratzaile batek {user} gehitu du",
"You left the conversation":"Elkarrizketatik atera zara",
"{actor} left the conversation":"{actor} erabiltzaileak elkarrizketa utzi du",
"{actor} removed {user}":"{actor} erabiltzaileak {user} kendu du",
"You removed {user}":"{user} erabiltzailea kendu duzu",
"{actor} removed you":"{actor} erabiltzaileak kendu egin zaitu",
"An administrator removed you":"Administratzaile batek kanporatu egin zaitu",
"An administrator removed {user}":"Administratzaile batek {user} kanporatu du",
"{actor} promoted {user} to moderator":"{actor} erabiltzaileak {user} moderatzaile egin du",
"You promoted {user} to moderator":"{user} moderatzaile egin duzu",
"{actor} promoted you to moderator":"{actor} erabiltzaileak moderatzaile egin zaitu",
"An administrator promoted you to moderator":"Administratzaile batek moderatzaile egin zaitu",
"An administrator promoted {user} to moderator":"Administratzaile batek {user} moderatzaile egin du",
"{actor} demoted {user} from moderator":"{actor} erabiltzaileak moderatzaile rola kendu dio {user} erabiltzaileari",
"You demoted {user} from moderator":"{user} erabiltzaileari moderatzaile rola kendu diozu",
"{actor} demoted you from moderator":"{actor} erabiltzaileak moderatzaile rola kendu dizu",
"An administrator demoted you from moderator":"Administratzaile batek moderatzaile rola kendu dizu",
"An administrator demoted {user} from moderator":"Administratzaile batek {user} erabiltzaileari moderatzaile rola kendu dio",
"{actor} shared a file which is no longer available":"{actor} erabiltzaileak erabilgarri ez dagoen fitxategi bat partekatu du",
"You shared a file which is no longer available":"Eskuragarri ez dagoen fitxategi bat partekatu duzu",
"%s (guest)":"%s (gonbidatua)",
@ -87,6 +106,8 @@ OC.L10N.register(
"Call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5} (Duration {duration})":"Deia {user1}, {user2}, {user3}, {user4} eta {user5} erabiltzaileekin (Iraupena {duration})",
"Talk to %s":"Hitz egin %s erabiltzailearekin",
"File is not shared, or shared but not with the user":"Fitxategia ez dago partekatua, edo partekatu da baina ez erabiltzailearekin",
"No account available to delete.":"Ez dago konturik eskuragarri ezabatzeko.",
"Talk mentions":"Talk aipamenak",
"Write to conversation":"Idatzi elkarrizketan",
"Writes event information into a conversation of your choice":"Gertaeraren informazioa idazten du zuk hautatutako elkarrizketan",
"%s invited you to a conversation.":"%s erabiltzaileak elkarrizketa batera gonbidatu zaitu.",
@ -97,6 +118,10 @@ OC.L10N.register(
"Password request: %s":"Pasahitz eskaera: %s",
"Private conversation":"Elkarrizketa pribatua",
"Deleted user (%s)":"Ezabatutako erabiltzailea (%s)",
"{user} in {call}":"{user} erabiltzailea {call} deian",
"Deleted user in {call}":"Erabiltzailea ezabatu da {call} deian",
"{guest} (guest) in {call}":"{guest} (guest) gonbidatua(k) {call} deian",
"Guest in {call}":"Gonbidatua {call} deian",
"{user} sent you a private message":"{user} erabiltzaileak mezu pribatu bat bidali dizu",
"{user} sent a message in conversation {call}":"{user} erabiltzaileak mezu bat bidali du {call} deian",
"A deleted user sent a message in conversation {call}":"Ezabatutako erabiltzaile batek mezu bat bidali du {call} deian",
@ -129,7 +154,32 @@ OC.L10N.register(
"Open settings":"Ireki ezarpenak",
"Conversations":"Elkarrizketak",
"Messages":"Mezuak",
"{user}":"{user}",
"Messages in {conversation}":"Mezuak {conversation} elkarrizketan",
"{user} in {conversation}":"{user} erabiltzailea {conversation} elkarrizketan",
"Messages in other conversations":"Mezuak beste elkarrizketa batzuetan",
"Failed to request trial because the trial server is unreachable. Please try again later.":"Proba eskaerak huts egin du ezin delako atzitu probako zerbitzaria. Saiatu berriro beranduago.",
"There is a problem with the authentication of this instance. Maybe it is not reachable from the outside to verify it's URL.":"Arazo bat dago instantzia honen autentifikazioarekin. Agian ez dago irisgarritasunik kanpoaldetik URLa egiaztatzeko.",
"Something unexpected happened.":"Espero ez zen zerbait gertatu da.",
"The URL is invalid.":"URLa baliogabea da.",
"An HTTPS URL is required.":"HTTPS URL bat behar da.",
"The email address is invalid.":"E-posta helbidea baliogabea da.",
"The language is invalid.":"Hizkuntza baliogabea da.",
"The country is invalid.":"Herrialdea baliogabea da.",
"There is a problem with the request of the trial. Please check your logs for further information.":"Arazo bat dago proba eskaerarekin. Egiaztatu zure erregistroak informazio gehiagorako.",
"Too many requests are send from your servers address. Please try again later.":"Eskaera gehiegi bidali dira zure zerbitzari helbidetik. Saiatu berriro beranduago.",
"There is already a trial registered for this Nextcloud instance.":"Dagoeneko badago proba bat erregistratuta Nextcloud instantzia honetatik.",
"Something unexpected happened. Please try again later.":"Espero ez zen zerbait gertatu da. Saiatu berriro beranduago.",
"Failed to request trial because the trial server behaved wrongly. Please try again later.":"Proba eskatzeak huts egin du proba zerbitzariak oker jokatu duelako. Saiatu berriro beranduago.",
"Trial requested but failed to get account information. Please check back later.":"Proba eskatu da, baina kontuaren informazioa eskuratzeak huts egin du. Egiaztatu berriro beranduago.",
"There is a problem with the authentication of this request. Maybe it is not reachable from the outside to verify it's URL.":"Arazo bat dago eskaera honen autentifikazioarekin. Agian ez dago irisgarritasunik kanpoaldetik URLa egiaztatzeko.",
"Failed to fetch account information because the trial server behaved wrongly. Please check back later.":"Kontuaren informazioa eskuratzeak huts egin du proba zerbitzariak oker jokatu duelako. Egiaztatu berriro beranduago.",
"There is a problem with fetching the account information. Please check your logs for further information.":"Arazo bat dago kontuaren informazioa eskuratzearekin. Egiaztatu zure erregistroak informazio gehiagorako.",
"There is no such account registered.":"Kontu hori ez dago erregistratuta.",
"Failed to fetch account information because the trial server is unreachable. Please check back later.":"Kontuaren informazioa eskuratzeak huts egin du proba zerbitzaria ez dagoelako eskuragarri. Egiaztatu berriro beranduago.",
"Failed to delete the account because the trial server behaved wrongly. Please check back later.":"Kontua ezabatzeak huts egin du proba zerbitzariak oker jokatu duelako. Egiaztatu berriro beranduago.",
"There is a problem with deleting the account. Please check your logs for further information.":"Arazo bat dago kontua ezabatzearekin. Egiaztatu zure erregistroak informazio gehiagorako.",
"Failed to delete the account because the trial server is unreachable. Please check back later.":"Kontua ezabatzeak huts egin du proba zerbitzaria ez dagoelako eskuragarri. Egiaztatu berriro beranduago.",
"Andorra":"Andorra",
"United Arab Emirates":"Arabiar Emirerri Batuak",
"Afghanistan":"Afganistan",
@ -158,6 +208,7 @@ OC.L10N.register(
"Saint Barthélemy":"Saint Barthélemy",
"Bermuda":"Bermuda",
"Brunei Darussalam":"Brunei",
"Bolivia, Plurinational State of":"Boliviako Estatu Plurinazionala",
"Bonaire, Sint Eustatius and Saba":"Bonaire, San Eustakio eta Saba",
"Virgin Islands, British":"Birjina Uharte Britaniarrak",
"Virgin Islands, U.S.":"Birjina Uharte Estatubatuarrak",
"Viet Nam":"Vietnam",
"Vanuatu":"Vanuatu",
"Wallis and Futuna":"Wallis eta Futuna",
@ -375,6 +434,7 @@ OC.L10N.register(
"Path is already shared with this room":"Bidea dagoeneko partekatu da gela honekin",
"Chat, video & audio-conferencing using WebRTC":"Txata, bideo-konferentziak eta audio-konferentziak WebRTC erabiliz",
"Chat, video & audio-conferencing using WebRTC\n\n* 💬 **Chat integration!** Nextcloud Talk comes with a simple text chat. Allowing you to share files from your Nextcloud and mentioning other participants.\n* 👥 **Private, group, public and password protected calls!** Just invite somebody, a whole group or send a public link to invite to a call.\n* 💻 **Screen sharing!** Share your screen with participants of your call. You just need to use Firefox version 52 (or newer), latest Edge or Chrome 49 (or newer) with this [Chrome extension](https://chrome.google.com/webstore/detail/screensharing-for-nextclo/kepnpjhambipllfmgmbapncekcmabkol).\n* 🚀 **Integration with other Nextcloud apps** like Files, Contacts and Deck. More to come.\n\nAnd in the works for the [coming versions](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n* ✋ [Federated calls](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), to call people on other Nextclouds":"Txata, bideo-konferentziak eta audio-konferentziak WebRTC erabiliz\n\n* 💬 **Txat integrazioa!** Nextcloud Talk testu txat sinple batekin dator, fitxategiak partekatzea eta beste parte-hartzaileak aipatzea ahalbidetzen dizuna.\n* 👥 **Dei pribatuak, talde deiak, dei publikoak eta pasahitzez babestutakoak!** Gonbidatu norbait, talde oso bat edo bidali esteka publikoa dei batera gonbidatzeko.\n* 💻 **Pantaila partekatzea!** Partekatu zure pantaila zure deiaren parte-hartzaileekin. Erabili Firefox 52 bertsioa (edo berriagoa), azken Edge, edo Chrome 49 (edo berriagoa) [Chrome gehigarri](https://chrome.google.com/webstore/detail/screensharing-for-nextclo/kepnpjhambipllfmgmbapncekcmabkol) honekin.\n* 🚀 **Beste Nextcloud aplikazioekin integrazioa** Esaterako Files, Contacts eta Deck. Gehiago etortzeko.\n\nEta [hurrengo bertsiotarako](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n* ✋ [Dei federatuak](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), beste Nextcloud batzuetako jendea deitzeko",
"Navigating away from the page will leave the call in {conversation}":"Orritik kanpora nabigatzeak {conversation}(e)ko deitik ateratzea eragingo du",
"Leave call":"Utzi deia",
"Stay in call":"Mantendu deian",
"Discuss this file":"Eztabaidatu fitxategi hau",
@ -412,6 +472,7 @@ OC.L10N.register(
"Script":"Scripta",
"Response to":"Erantzun honi",
"Enabled for":"Gaitua hauentzat",
"Commands are a new beta feature in Nextcloud Talk. They allow you to run scripts on your Nextcloud server. You can define them with our command line interface. An example of a calculator script can be found in our {linkstart}documentation{linkend}.":"Komandoak beta eginbide berria dira Nextcloud Talken. Haiek baliatuz zure Nextcloud zerbitzarian scriptak exekutatu ditzakezu. Gure komando-lerro interfazearekin zehatz ditzakezu. Adibiderako kalkulagailu baten scripta aurki daiteke {linkstart}documentazioan{linkend}.",
"- Searching for conversations and participants will now also filter your existing conversations, making it much easier to find previous conversations":"- Orain elkarrizketa eta parte-hartzaileak bilatzean zure aurreko elkarrizketak ere iragaziko ditu, aurreko elkarrizketak bilatzea asko erraztuz",
"- You can now add custom user groups to conversations when the circles app is installed":"- Orain erabiltzaile talde pertsonalizatuak gehitu ditzakezu elkarrizketetara, zirkuluak aplikazioa instalatuta badago",
"New in Talk 9":"Berria Talk 9an",
"- Check out the new grid and call view":"- Eman begiratua sareta berriari eta deien ikuspegiari",
"- You can now upload and drag'n'drop files directly from your device into the chat":"- Orain zure gailutik txatera zuzenean kargatu eta arrastatu ta jaregin ditzakezu fitxategiak",
"- Shared files are now opened directly inside the chat view with the viewer apps":"- Partekaturiko fitxategiak orain zuzenean irekitzen dira txatean ikuspegi aplikazioekin",
"There are currently no commands available.":"Une honetan ez dago komandorik erabilgarri.",
"The command does not exist":"Komandoa ez da existitzen",
"An error occurred while running the command. Please ask an administrator to check the logs.":"Errore bat gertatu da komandoa exekutatzean. Eskatu administratzaile bati egunkariak egiaztatzeko",
"Talk updates ✅":"Talk eguneraketak ✅",
"{actor} created the conversation":"{actor} erabiltzaileak elkarrizketa sortu du",
"You created the conversation":"Elkarrizketa zuk sortu duzu",
"An administrator created the conversation":"Administratzaile batek elkarrizketa sortu du",
"{actor} renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"":"{actor} erabiltzaileak elkarrizketa berrizendatu du: \"%1$s\" -> \"%2$s\"",
"You renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"":"Zuk elkarrizketa berrizendatu duzu: \"%1$s\" -> \"%2$s\"",
"An administrator renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"":"Administratzaile batek elkarrizketaren izena aldatu du \"%1$s\" tik \"%2$s\"ra",
"{actor} started a call":"{actor} erabiltzaileak dei bat hasi du",
"You started a call":"Dei bat hasi duzu",
"{actor} joined the call":"{actor} deira batu da",
@ -44,8 +49,10 @@
"You left the call":"Deia utzi duzu",
"{actor} unlocked the conversation":"{actor} erabiltzaileak elkarrizketa desblokeatu du",
"You unlocked the conversation":"Elkarrizketa desblokeatu duzu",
"An administrator unlocked the conversation":"Administratzaile batek elkarrizketa desblokeatu du",
"{actor} locked the conversation":"{actor} erabiltzaileak elkarrizketa blokeatu du",
"You locked the conversation":"Elkarrizketa blokeatu duzu",
"An administrator locked the conversation":"Administratzaile batek elkarrizketa blokeatu du",
"The conversation is now open to everyone":"Orain elkarrizketa irekia dago edozeinentzat",
"{actor} opened the conversation to everyone":"{actor} erabiltzaileak elkarrizketa ireki du edozeinentzat",
"You opened the conversation to everyone":"Elkarrizketa ireki duzu edozeinentzat",
@ -53,28 +60,40 @@
"You restricted the conversation to moderators":"Elkarrizketa moderatzaileentzako murriztu duzu",
"An administrator allowed guests":"Administratzaile batek gonbidatuak baimendu ditu",
"{actor} disallowed guests":"{actor} erabiltzaileak gonbidatuei baimena kendu die",
"You disallowed guests":"Gonbidatuei baimena kendu diezu",
"An administrator disallowed guests":"Administratzaile batek gonbidatuak debekatu ditu",
"{actor} set a password":"{actor} erabiltzaileak pasahitz bat ezarri du",
"You set a password":"Pasahitz bat ezarri duzu",
"An administrator set a password":"Administratzaile batek pasahitza ezarri du",
"{actor} removed the password":"{actor} erabiltzaileak pasahitza kendu du",
"You removed the password":"Pasahitza kendu duzu",
"An administrator removed the password":"Administratzaile batek pasahitza kendu du",
"{actor} added {user}":"{actor} erabiltzaileak {user} gehitu du",
"You joined the conversation":"Elkarrizketara batu zara",
"{actor} joined the conversation":"{actor} elkarrizketara batu da",
"You added {user}":"{user} gehitu duzu",
"{actor} added you":"{actor} erabiltzaileak zu gehitu zaitu",
"An administrator added you":"Administratzaile batek gehitu egin zaitu",
"An administrator added {user}":"Administratzaile batek {user} gehitu du",
"You left the conversation":"Elkarrizketatik atera zara",
"{actor} left the conversation":"{actor} erabiltzaileak elkarrizketa utzi du",
"{actor} removed {user}":"{actor} erabiltzaileak {user} kendu du",
"You removed {user}":"{user} erabiltzailea kendu duzu",
"{actor} removed you":"{actor} erabiltzaileak kendu egin zaitu",
"An administrator removed you":"Administratzaile batek kanporatu egin zaitu",
"An administrator removed {user}":"Administratzaile batek {user} kanporatu du",
"{actor} promoted {user} to moderator":"{actor} erabiltzaileak {user} moderatzaile egin du",
"You promoted {user} to moderator":"{user} moderatzaile egin duzu",
"{actor} promoted you to moderator":"{actor} erabiltzaileak moderatzaile egin zaitu",
"An administrator promoted you to moderator":"Administratzaile batek moderatzaile egin zaitu",
"An administrator promoted {user} to moderator":"Administratzaile batek {user} moderatzaile egin du",
"{actor} demoted {user} from moderator":"{actor} erabiltzaileak moderatzaile rola kendu dio {user} erabiltzaileari",
"You demoted {user} from moderator":"{user} erabiltzaileari moderatzaile rola kendu diozu",
"{actor} demoted you from moderator":"{actor} erabiltzaileak moderatzaile rola kendu dizu",
"An administrator demoted you from moderator":"Administratzaile batek moderatzaile rola kendu dizu",
"An administrator demoted {user} from moderator":"Administratzaile batek {user} erabiltzaileari moderatzaile rola kendu dio",
"{actor} shared a file which is no longer available":"{actor} erabiltzaileak erabilgarri ez dagoen fitxategi bat partekatu du",
"You shared a file which is no longer available":"Eskuragarri ez dagoen fitxategi bat partekatu duzu",
"%s (guest)":"%s (gonbidatua)",
@ -85,6 +104,8 @@
"Call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5} (Duration {duration})":"Deia {user1}, {user2}, {user3}, {user4} eta {user5} erabiltzaileekin (Iraupena {duration})",
"Talk to %s":"Hitz egin %s erabiltzailearekin",
"File is not shared, or shared but not with the user":"Fitxategia ez dago partekatua, edo partekatu da baina ez erabiltzailearekin",
"No account available to delete.":"Ez dago konturik eskuragarri ezabatzeko.",
"Talk mentions":"Talk aipamenak",
"Write to conversation":"Idatzi elkarrizketan",
"Writes event information into a conversation of your choice":"Gertaeraren informazioa idazten du zuk hautatutako elkarrizketan",
"%s invited you to a conversation.":"%s erabiltzaileak elkarrizketa batera gonbidatu zaitu.",
@ -95,6 +116,10 @@
"Password request: %s":"Pasahitz eskaera: %s",
"Private conversation":"Elkarrizketa pribatua",
"Deleted user (%s)":"Ezabatutako erabiltzailea (%s)",
"{user} in {call}":"{user} erabiltzailea {call} deian",
"Deleted user in {call}":"Erabiltzailea ezabatu da {call} deian",
"{guest} (guest) in {call}":"{guest} (guest) gonbidatua(k) {call} deian",
"Guest in {call}":"Gonbidatua {call} deian",
"{user} sent you a private message":"{user} erabiltzaileak mezu pribatu bat bidali dizu",
"{user} sent a message in conversation {call}":"{user} erabiltzaileak mezu bat bidali du {call} deian",
"A deleted user sent a message in conversation {call}":"Ezabatutako erabiltzaile batek mezu bat bidali du {call} deian",
@ -127,7 +152,32 @@
"Open settings":"Ireki ezarpenak",
"Conversations":"Elkarrizketak",
"Messages":"Mezuak",
"{user}":"{user}",
"Messages in {conversation}":"Mezuak {conversation} elkarrizketan",
"{user} in {conversation}":"{user} erabiltzailea {conversation} elkarrizketan",
"Messages in other conversations":"Mezuak beste elkarrizketa batzuetan",
"Failed to request trial because the trial server is unreachable. Please try again later.":"Proba eskaerak huts egin du ezin delako atzitu probako zerbitzaria. Saiatu berriro beranduago.",
"There is a problem with the authentication of this instance. Maybe it is not reachable from the outside to verify it's URL.":"Arazo bat dago instantzia honen autentifikazioarekin. Agian ez dago irisgarritasunik kanpoaldetik URLa egiaztatzeko.",
"Something unexpected happened.":"Espero ez zen zerbait gertatu da.",
"The URL is invalid.":"URLa baliogabea da.",
"An HTTPS URL is required.":"HTTPS URL bat behar da.",
"The email address is invalid.":"E-posta helbidea baliogabea da.",
"The language is invalid.":"Hizkuntza baliogabea da.",
"The country is invalid.":"Herrialdea baliogabea da.",
"There is a problem with the request of the trial. Please check your logs for further information.":"Arazo bat dago proba eskaerarekin. Egiaztatu zure erregistroak informazio gehiagorako.",
"Too many requests are send from your servers address. Please try again later.":"Eskaera gehiegi bidali dira zure zerbitzari helbidetik. Saiatu berriro beranduago.",
"There is already a trial registered for this Nextcloud instance.":"Dagoeneko badago proba bat erregistratuta Nextcloud instantzia honetatik.",
"Something unexpected happened. Please try again later.":"Espero ez zen zerbait gertatu da. Saiatu berriro beranduago.",
"Failed to request trial because the trial server behaved wrongly. Please try again later.":"Proba eskatzeak huts egin du proba zerbitzariak oker jokatu duelako. Saiatu berriro beranduago.",
"Trial requested but failed to get account information. Please check back later.":"Proba eskatu da, baina kontuaren informazioa eskuratzeak huts egin du. Egiaztatu berriro beranduago.",
"There is a problem with the authentication of this request. Maybe it is not reachable from the outside to verify it's URL.":"Arazo bat dago eskaera honen autentifikazioarekin. Agian ez dago irisgarritasunik kanpoaldetik URLa egiaztatzeko.",
"Failed to fetch account information because the trial server behaved wrongly. Please check back later.":"Kontuaren informazioa eskuratzeak huts egin du proba zerbitzariak oker jokatu duelako. Egiaztatu berriro beranduago.",
"There is a problem with fetching the account information. Please check your logs for further information.":"Arazo bat dago kontuaren informazioa eskuratzearekin. Egiaztatu zure erregistroak informazio gehiagorako.",
"There is no such account registered.":"Kontu hori ez dago erregistratuta.",
"Failed to fetch account information because the trial server is unreachable. Please check back later.":"Kontuaren informazioa eskuratzeak huts egin du proba zerbitzaria ez dagoelako eskuragarri. Egiaztatu berriro beranduago.",
"Failed to delete the account because the trial server behaved wrongly. Please check back later.":"Kontua ezabatzeak huts egin du proba zerbitzariak oker jokatu duelako. Egiaztatu berriro beranduago.",
"There is a problem with deleting the account. Please check your logs for further information.":"Arazo bat dago kontua ezabatzearekin. Egiaztatu zure erregistroak informazio gehiagorako.",
"Failed to delete the account because the trial server is unreachable. Please check back later.":"Kontua ezabatzeak huts egin du proba zerbitzaria ez dagoelako eskuragarri. Egiaztatu berriro beranduago.",
"Andorra":"Andorra",
"United Arab Emirates":"Arabiar Emirerri Batuak",
"Afghanistan":"Afganistan",
@ -156,6 +206,7 @@
"Saint Barthélemy":"Saint Barthélemy",
"Bermuda":"Bermuda",
"Brunei Darussalam":"Brunei",
"Bolivia, Plurinational State of":"Boliviako Estatu Plurinazionala",
"Bonaire, Sint Eustatius and Saba":"Bonaire, San Eustakio eta Saba",
"Virgin Islands, British":"Birjina Uharte Britaniarrak",
"Virgin Islands, U.S.":"Birjina Uharte Estatubatuarrak",
"Viet Nam":"Vietnam",
"Vanuatu":"Vanuatu",
"Wallis and Futuna":"Wallis eta Futuna",
@ -373,6 +432,7 @@
"Path is already shared with this room":"Bidea dagoeneko partekatu da gela honekin",
"Chat, video & audio-conferencing using WebRTC":"Txata, bideo-konferentziak eta audio-konferentziak WebRTC erabiliz",
"Chat, video & audio-conferencing using WebRTC\n\n* 💬 **Chat integration!** Nextcloud Talk comes with a simple text chat. Allowing you to share files from your Nextcloud and mentioning other participants.\n* 👥 **Private, group, public and password protected calls!** Just invite somebody, a whole group or send a public link to invite to a call.\n* 💻 **Screen sharing!** Share your screen with participants of your call. You just need to use Firefox version 52 (or newer), latest Edge or Chrome 49 (or newer) with this [Chrome extension](https://chrome.google.com/webstore/detail/screensharing-for-nextclo/kepnpjhambipllfmgmbapncekcmabkol).\n* 🚀 **Integration with other Nextcloud apps** like Files, Contacts and Deck. More to come.\n\nAnd in the works for the [coming versions](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n* ✋ [Federated calls](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), to call people on other Nextclouds":"Txata, bideo-konferentziak eta audio-konferentziak WebRTC erabiliz\n\n* 💬 **Txat integrazioa!** Nextcloud Talk testu txat sinple batekin dator, fitxategiak partekatzea eta beste parte-hartzaileak aipatzea ahalbidetzen dizuna.\n* 👥 **Dei pribatuak, talde deiak, dei publikoak eta pasahitzez babestutakoak!** Gonbidatu norbait, talde oso bat edo bidali esteka publikoa dei batera gonbidatzeko.\n* 💻 **Pantaila partekatzea!** Partekatu zure pantaila zure deiaren parte-hartzaileekin. Erabili Firefox 52 bertsioa (edo berriagoa), azken Edge, edo Chrome 49 (edo berriagoa) [Chrome gehigarri](https://chrome.google.com/webstore/detail/screensharing-for-nextclo/kepnpjhambipllfmgmbapncekcmabkol) honekin.\n* 🚀 **Beste Nextcloud aplikazioekin integrazioa** Esaterako Files, Contacts eta Deck. Gehiago etortzeko.\n\nEta [hurrengo bertsiotarako](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n* ✋ [Dei federatuak](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), beste Nextcloud batzuetako jendea deitzeko",
"Navigating away from the page will leave the call in {conversation}":"Orritik kanpora nabigatzeak {conversation}(e)ko deitik ateratzea eragingo du",
"Leave call":"Utzi deia",
"Stay in call":"Mantendu deian",
"Discuss this file":"Eztabaidatu fitxategi hau",
@ -410,6 +470,7 @@
"Script":"Scripta",
"Response to":"Erantzun honi",
"Enabled for":"Gaitua hauentzat",
"Commands are a new beta feature in Nextcloud Talk. They allow you to run scripts on your Nextcloud server. You can define them with our command line interface. An example of a calculator script can be found in our {linkstart}documentation{linkend}.":"Komandoak beta eginbide berria dira Nextcloud Talken. Haiek baliatuz zure Nextcloud zerbitzarian scriptak exekutatu ditzakezu. Gure komando-lerro interfazearekin zehatz ditzakezu. Adibiderako kalkulagailu baten scripta aurki daiteke {linkstart}documentazioan{linkend}.",
"You can install the Matterbridge to link Nextcloud Talk to some other services, visit their {linkstart1}GitHub page{linkend} for more details. Downloading and installing the app can take a while. In case it times out, please install it manually from the {linkstart2}appstore{linkend}.":"Você pode instalar o Matterbridge para vincular o Nextcloud Talk a alguns outros serviços, visite a {linkstart1}página GitHub{linkend} para obter mais detalhes. O download e a instalação do aplicativo podem demorar um pouco. Caso o tempo limite seja atingido, instale-o manualmente a partir da {linkstart2}appstore{linkend}.",
"An error occurred while installing the Matterbridge app.":"Ocorreu um erro ao instalar o aplicativo Matterbridge.",
"Failed to execute Matterbridge binary.":"Erro ao executar o binário Matterbridge.",
"High-performance backend URL":"URL da infra-estrutura de alto desempenho",
"Validate SSL certificate":"Validar o certificado SSL",
"You can install the Matterbridge to link Nextcloud Talk to some other services, visit their {linkstart1}GitHub page{linkend} for more details. Downloading and installing the app can take a while. In case it times out, please install it manually from the {linkstart2}appstore{linkend}.":"Você pode instalar o Matterbridge para vincular o Nextcloud Talk a alguns outros serviços, visite a {linkstart1}página GitHub{linkend} para obter mais detalhes. O download e a instalação do aplicativo podem demorar um pouco. Caso o tempo limite seja atingido, instale-o manualmente a partir da {linkstart2}appstore{linkend}.",
"An error occurred while installing the Matterbridge app.":"Ocorreu um erro ao instalar o aplicativo Matterbridge.",
"Failed to execute Matterbridge binary.":"Erro ao executar o binário Matterbridge.",
"High-performance backend URL":"URL da infra-estrutura de alto desempenho",
"Validate SSL certificate":"Validar o certificado SSL",
Nextcloud bot
5 years ago