"{actor} invited you to {call}":"{actor} pošlje povabilo na {call}",
"Talk":"Talk",
"Guest":"Gost",
@ -44,6 +45,8 @@ OC.L10N.register(
"You restricted the conversation to moderators":"Omejite pogovor na moderatorje",
"{actor} allowed guests":"{actor} dovoli sodelovanje gostov",
"You allowed guests":"Dovolite sodelovanje gostov",
"{actor} disallowed guests":"{actor} prepove sodelovanje gostom",
"You disallowed guests":"Prepoveste sodelovanje gostom",
"{actor} set a password":"{actor} nastavi geslo",
"You set a password":"Nastavite geslo",
"{actor} removed the password":"{actor} odstrani geslo",
@ -59,11 +62,20 @@ OC.L10N.register(
"{actor} promoted you to moderator":"{actor} vas poviša v moderatorja",
"{actor} demoted you from moderator":"{actor} vas poniža iz moderatorja",
"%s (guest)":"%s (gost)",
"File is not shared, or shared but not with the user":"Datoteka ni v uporabi, ali pa ni v uporabi z uporabnikom",
"You were invited to a conversation.":"Povabljeni ste v pogovor.",
"Conversation invitation":"Povabilo k pogovoru",
"Click the button below to join.":"Kliknite na gumb za pogovor.",
"Join »%s«":"Pridruži se »%s«",
"Password request: %s":"Geslo: %s",
"Private conversation":"Zasebni pogovor",
"Deleted user (%s)":"Izbrisan uporabnik (%s)",
"{user} sent you a private message":"{actor} vam pošlje zasebno sporočilo",
"{user} sent a message in conversation {call}":"{actor} vam pošlje sporočilo v pogovor {call} ",
"A deleted user sent a message in conversation {call}":"Izbrisan uporabnik pošlje sporočilo v pogovor {call}",
"{guest} (guest) sent a message in conversation {call}":"{guest} (guest) pošlje sporočilo v pogovor {call}",
"A guest sent a message in conversation {call}":"Gost pošlje sporočilo v pogovor {call}",
"{user} replied to your private message":"{user} odgovori na vaše zasebno sporočilo",
"{user} mentioned you in a private conversation":"{user} vas omeni v zasebnem pogovoru",
"View chat":"Pokaži klepet",
"{user} invited you to a private conversation":"{user} pošlje povabilo za zasebni pogovor",
@ -150,6 +162,8 @@ OC.L10N.register(
"Back":"Nazaj",
"Close":"Zapri",
"Choose a password":"izbor gesla",
"Loading contacts":"Nalaganje stikov",
"Select participants":"Izbor udeležencev",
"Conversation name":"Naslov pogovora",
"Search conversations or contacts":"Poišči med stiki in pogovori ...",
"Reply":"Odgovori",
@ -163,12 +177,16 @@ OC.L10N.register(
"Demote from moderator":"Ponižaj iz moderatorja",
"Promote to moderator":"Povišaj v moderatorja",
"Remove participant":"Odstrani udeleženca",
"Contacts loading":"Nalaganje stikov",
"No results":"Ni zadetkov",
"Add participants to the conversation":"Dodaj udeležence pogovora",
"Participants":"Udeleženci",
"Add contacts":"Dodaj stike",
"Add groups":"Dodaj skupine",
"Add emails":"Dodaj elektronske naslove",
"Add circles":"Dodaj kroge",
"Searching …":"Poteka iskanje ...",
"Add contacts or groups":"Dodaj stike ali skupine",
"Go to file":"Pojdi na datoteko",
"Rename conversation":"Preimenuj pogovor",
"Guests":"Gosti",
@ -275,6 +293,7 @@ OC.L10N.register(
"A group call has started":"Začet je skupinski pogovor",
"Unnamed conversation":"Neimenovan pogovor",
"This call is password-protected":"Ta klic je zaščiten z geslom",
"The conversation is locked.":"Pogovor je zaklenjen.",
"* You can now notify all participants by posting \"@all\" into the chat":"Vse udeležence je mogoče obvestiti z uporabo ukaza »@all« v klepetalnem oknu"
"{actor} invited you to {call}":"{actor} pošlje povabilo na {call}",
"Talk":"Talk",
"Guest":"Gost",
@ -42,6 +43,8 @@
"You restricted the conversation to moderators":"Omejite pogovor na moderatorje",
"{actor} allowed guests":"{actor} dovoli sodelovanje gostov",
"You allowed guests":"Dovolite sodelovanje gostov",
"{actor} disallowed guests":"{actor} prepove sodelovanje gostom",
"You disallowed guests":"Prepoveste sodelovanje gostom",
"{actor} set a password":"{actor} nastavi geslo",
"You set a password":"Nastavite geslo",
"{actor} removed the password":"{actor} odstrani geslo",
@ -57,11 +60,20 @@
"{actor} promoted you to moderator":"{actor} vas poviša v moderatorja",
"{actor} demoted you from moderator":"{actor} vas poniža iz moderatorja",
"%s (guest)":"%s (gost)",
"File is not shared, or shared but not with the user":"Datoteka ni v uporabi, ali pa ni v uporabi z uporabnikom",
"You were invited to a conversation.":"Povabljeni ste v pogovor.",
"Conversation invitation":"Povabilo k pogovoru",
"Click the button below to join.":"Kliknite na gumb za pogovor.",
"Join »%s«":"Pridruži se »%s«",
"Password request: %s":"Geslo: %s",
"Private conversation":"Zasebni pogovor",
"Deleted user (%s)":"Izbrisan uporabnik (%s)",
"{user} sent you a private message":"{actor} vam pošlje zasebno sporočilo",
"{user} sent a message in conversation {call}":"{actor} vam pošlje sporočilo v pogovor {call} ",
"A deleted user sent a message in conversation {call}":"Izbrisan uporabnik pošlje sporočilo v pogovor {call}",
"{guest} (guest) sent a message in conversation {call}":"{guest} (guest) pošlje sporočilo v pogovor {call}",
"A guest sent a message in conversation {call}":"Gost pošlje sporočilo v pogovor {call}",
"{user} replied to your private message":"{user} odgovori na vaše zasebno sporočilo",
"{user} mentioned you in a private conversation":"{user} vas omeni v zasebnem pogovoru",
"View chat":"Pokaži klepet",
"{user} invited you to a private conversation":"{user} pošlje povabilo za zasebni pogovor",
@ -148,6 +160,8 @@
"Back":"Nazaj",
"Close":"Zapri",
"Choose a password":"izbor gesla",
"Loading contacts":"Nalaganje stikov",
"Select participants":"Izbor udeležencev",
"Conversation name":"Naslov pogovora",
"Search conversations or contacts":"Poišči med stiki in pogovori ...",
"Reply":"Odgovori",
@ -161,12 +175,16 @@
"Demote from moderator":"Ponižaj iz moderatorja",
"Promote to moderator":"Povišaj v moderatorja",
"Remove participant":"Odstrani udeleženca",
"Contacts loading":"Nalaganje stikov",
"No results":"Ni zadetkov",
"Add participants to the conversation":"Dodaj udeležence pogovora",
"Participants":"Udeleženci",
"Add contacts":"Dodaj stike",
"Add groups":"Dodaj skupine",
"Add emails":"Dodaj elektronske naslove",
"Add circles":"Dodaj kroge",
"Searching …":"Poteka iskanje ...",
"Add contacts or groups":"Dodaj stike ali skupine",
"Go to file":"Pojdi na datoteko",
"Rename conversation":"Preimenuj pogovor",
"Guests":"Gosti",
@ -273,6 +291,7 @@
"A group call has started":"Začet je skupinski pogovor",
"Unnamed conversation":"Neimenovan pogovor",
"This call is password-protected":"Ta klic je zaščiten z geslom",
"The conversation is locked.":"Pogovor je zaklenjen.",
"* You can now notify all participants by posting \"@all\" into the chat":"Vse udeležence je mogoče obvestiti z uporabo ukaza »@all« v klepetalnem oknu"
"TURN server protocols":"TURN серверски протокол",
"UDP and TCP":"UDP и TCP",
@ -264,10 +264,10 @@ OC.L10N.register(
"Please note that calls with more than 4 participants without external signaling server, participants can experience connectivity issues and cause high load on participating devices.":"Уколико се не користе спољни сигнализациони сервер, код позива са више од 4 учесника, учесници могу да искусе проблеме са конекцијом и да изазову велико оптерећење на уређаје осталих учесника.",
"Don't warn about connectivity issues in calls with more than 4 participants":"Не упозоравај на проблеме са конекцијом у разговорима са више од 4 учесника",
"Shared secret":"Дељена тајна",
"STUN servers":"STUN сервери",
"A STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router.":"STUN сервер се користи да одреди јавну IP адресу учесника који су иза рутера.",
"STUN servers":"„STUN“ сервери",
"A STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router.":"„STUN“ сервер се користи да одреди јавну ИП адресу учесника који су иза рутера.",
"TURN servers":"TURN сервери",
"A TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall.":"TURN сервер се користи да проксира саобраћај учесника иза фајервола.",
"A TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall.":"„TURN“ сервер се користи да преусмерава саобраћај учесника иза ватробрана (firewall).",
"Select a conversation to add to the project":"Одаберите разговор за додавање у пројекат",
"Select conversation":"Одаберите разговор",
"Join a conversation or start a new one":"Придружи се разговору или започни нови",
@ -291,14 +291,14 @@ OC.L10N.register(
"Specify commands the users can use in chats":"Одредите команде које корисник може користити у разговору",
"An external signaling server can optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server.":"Спољни сигнализациони сервер се може опционо користити за веће инсталације. Оставите празним да бисте користили интерни сигнализациони сервер.",
"TURN server":"TURN сервер",
"The TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall.":"TURN сервер се користи да проксира саобраћај учесника иза фајервола.",
"The TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall.":"„TURN“ сервер се користи да преусмерава саобраћај учесника иза ватробрана (firewall).",
"%s Talk on your mobile devices":"%s „Разговор“ на мобилним уређајима",
"Android app":"Андроид апликација",
"iOS app":"iOS апликација",
"Signaling server URL":"Адреса сигнализационог сервера",
"Delete server":"Обриши сервер",
"Add new server":"Додај нови сервер",
"You deleted all STUN servers. As it is almost always needed, a default STUN server was added.":"Избрисали сте све STUN сервере. Пошто је STUN сервер готово увек неопходан, додат је подразумевани STUN сервер.",
"You deleted all STUN servers. As it is almost always needed, a default STUN server was added.":"Избрисали сте све „STUN“ сервере. Пошто је он готово увек неопходан, подразумевани „STUN“ сервер је додат.",
"TURN server shared secret":"Дељена тајна TURN сервера",
"TURN server protocols":"TURN серверски протокол",
"UDP and TCP":"UDP и TCP",
@ -262,10 +262,10 @@
"Please note that calls with more than 4 participants without external signaling server, participants can experience connectivity issues and cause high load on participating devices.":"Уколико се не користе спољни сигнализациони сервер, код позива са више од 4 учесника, учесници могу да искусе проблеме са конекцијом и да изазову велико оптерећење на уређаје осталих учесника.",
"Don't warn about connectivity issues in calls with more than 4 participants":"Не упозоравај на проблеме са конекцијом у разговорима са више од 4 учесника",
"Shared secret":"Дељена тајна",
"STUN servers":"STUN сервери",
"A STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router.":"STUN сервер се користи да одреди јавну IP адресу учесника који су иза рутера.",
"STUN servers":"„STUN“ сервери",
"A STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router.":"„STUN“ сервер се користи да одреди јавну ИП адресу учесника који су иза рутера.",
"TURN servers":"TURN сервери",
"A TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall.":"TURN сервер се користи да проксира саобраћај учесника иза фајервола.",
"A TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall.":"„TURN“ сервер се користи да преусмерава саобраћај учесника иза ватробрана (firewall).",
"Select a conversation to add to the project":"Одаберите разговор за додавање у пројекат",
"Select conversation":"Одаберите разговор",
"Join a conversation or start a new one":"Придружи се разговору или започни нови",
@ -289,14 +289,14 @@
"Specify commands the users can use in chats":"Одредите команде које корисник може користити у разговору",
"An external signaling server can optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server.":"Спољни сигнализациони сервер се може опционо користити за веће инсталације. Оставите празним да бисте користили интерни сигнализациони сервер.",
"TURN server":"TURN сервер",
"The TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall.":"TURN сервер се користи да проксира саобраћај учесника иза фајервола.",
"The TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall.":"„TURN“ сервер се користи да преусмерава саобраћај учесника иза ватробрана (firewall).",
"%s Talk on your mobile devices":"%s „Разговор“ на мобилним уређајима",
"Android app":"Андроид апликација",
"iOS app":"iOS апликација",
"Signaling server URL":"Адреса сигнализационог сервера",
"Delete server":"Обриши сервер",
"Add new server":"Додај нови сервер",
"You deleted all STUN servers. As it is almost always needed, a default STUN server was added.":"Избрисали сте све STUN сервере. Пошто је STUN сервер готово увек неопходан, додат је подразумевани STUN сервер.",
"You deleted all STUN servers. As it is almost always needed, a default STUN server was added.":"Избрисали сте све „STUN“ сервере. Пошто је он готово увек неопходан, подразумевани „STUN“ сервер је додат.",
"TURN server shared secret":"Дељена тајна TURN сервера",