"Deleted user in {call}":"Izbrisan korisnik u {call}",
"{guest} (guest) in {call}":"{guest} (gost) u {call}",
"Guest in {call}":"Gost u {call}",
"{user} sent you a private message":"{user} vam je poslao privatnu poruku",
"{user} sent a message in conversation {call}":"{user} je poslao poruku u razgovoru {call}",
"A deleted user sent a message in conversation {call}":"Izbrisani korisnik poslao je poruku u razgovoru {call}",
@ -565,6 +569,22 @@ OC.L10N.register(
"Screensharing extension is required to share your screen.":"Za dijeljenje zaslona potrebno je instalirati proširenje za dijeljenje zaslona.",
"Please use a different browser like Firefox or Chrome to share your screen.":"Koristite se nekim drugim preglednikom za dijeljenje zaslona, primjerice preglednikom Firefox ili Chrome.",
"An error occurred while starting screensharing.":"Došlo je do pogreške pri pokretanju dijeljenja zaslona.",
"Bad sent video and screen quality.":"Nekvalitetan videozapis i prikaz.",
"Bad sent screen quality.":"Nekvalitetan prikaz.",
"Bad sent video quality.":"Nekvalitetan videozapis.",
"Bad sent audio, video and screen quality.":"Nekvalitetan audiozapis, videozapis i prikaz.",
"Bad sent audio and screen quality.":"Nekvalitetan audiozapis i prikaz.",
"Bad sent audio and video quality.":"Nekvalitetan audiozapis i videozapis.",
"Bad sent audio quality.":"Nekvalitetan audiozapis.",
"Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to see you. To improve the situation try to disable your video while doing a screenshare.":"Vaša internetska veza ili računalo je zauzeto pa vas drugi sudionici možda neće vidjeti. Kako biste otklonili poteškoće, pokušajte onemogućiti prijenos videozapisa dok dijelite zaslon.",
"Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to see your screen.":"Vaša internetska veza ili računalo je zauzeto pa drugi sudionici možda neće vidjeti vaš zaslon.",
"Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to see you.":"Vaša internetska veza ili računalo je zauzeto pa vas drugi sudionici možda neće vidjeti.",
"Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to understand and see you. To improve the situation try to disable your video while doing a screenshare.":"Vaša internetska veza ili računalo je zauzeto pa vas drugi sudionici možda neće vidjeti i razumjeti. Kako biste otklonili poteškoće, pokušajte onemogućiti prijenos videozapisa dok dijelite zaslon.",
"Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to understand and see your screen. To improve the situation try to disable your screenshare.":"Vaša internetska veza ili računalo je zauzeto pa drugi sudionici možda neće vidjeti i razumjeti prikaz na vašem zaslonu. Kako biste otklonili poteškoće, pokušajte onemogućiti dijeljenje zaslona.",
"Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to understand and see you. To improve the situation try to disable your video.":"Vaša internetska veza ili računalo je zauzeto pa vas drugi sudionici možda neće vidjeti i razumjeti. Kako biste otklonili poteškoće, pokušajte onemogućiti prijenos videozapisa.",
"Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to understand you.":"Vaša internetska veza ili računalo je zauzeto pa vas drugi sudionici možda neće razumjeti.",
"Error while accessing camera":"Došlo je do pogreške pri pristupanju kameri",
"You have been muted by a moderator":"Utišao vas je moderator",
"You":"Vi",
"Show screen":"Prikaži zaslon",
@ -615,7 +635,17 @@ OC.L10N.register(
"Search conversations or users":"Pretraži razgovore ili korisnike",
"You are currently waiting in the lobby":"Trenutno čekate u predvorju",
"You are currently waiting in the lobby. This meeting is scheduled for {startTime}":"Trenutno čekate u predvorju. Sastanak počinje u {startTime}",
"Calls are not supported in your browser":"Vaš preglednik ne podržava pozive",
"Access to microphone is only possible with HTTPS":"Pristup mikrofonu moguć je samo putem HTTPS-a",
"Access to microphone was denied":"Pristup mikrofonu je odbijen",
"Error while accessing microphone":"Došlo je do pogreške pri pristupanju mikrofonu",
"Access to camera is only possible with HTTPS":"Pristup kameri moguć je samo putem HTTPS-a",
"Access to camera was denied":"Pristup kameri je odbijen",
"Camera":"Kamera",
"No microphone available":"Nema dostupnih mikrofona",
"Share files to the conversation":"Dijeli datoteke u razgovor",
"Upload new files":"Otpremi nove datoteke",
"Share from Files":"Dijeli iz datoteka",
"Add emoji":"Dodaj emoji",
"Send message":"Pošalji poruku",
"File to share":"Datoteka za dijeljenje",
"Invalid path selected":"Odabran nevažeći put",
@ -687,16 +718,29 @@ OC.L10N.register(
"Join a conversation or start a new one!":"Pridružite se razgovoru ili započnite novi!",
"Link to a conversation":"Poveznica za sudjelovanje u razgovoru",
"Select conversation":"Odaberi razgovor",
"Duplicate session":"Udvostruči sesiju",
"You joined the conversation in another window or device. This is currently not supported by Nextcloud Talk so this session was closed.":"Pridružili ste se razgovoru u drugom prozoru ili na drugom uređaju. Nextcloud Talk trenutačno ne podržava tu radnju pa je ova sesija zatvorena.",
"Join a conversation or start a new one":"Pridružite se razgovoru ili započnite novi",
"The browser you're using is not fully supported by Nextcloud Talk. Please use the latest version of Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Google Chrome or Apple Safari.":"Nextcloud Talk ne podržava trenutni preglednik. Preuzmite najnoviju inačicu preglednika Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Google Chrome ili Apple Safari.",
"Nextcloud Talk was updated, please reload the page":"Nextcloud Talk je ažuriran, ponovno učitajte stranicu",
"Do not disturb":"Ne ometaj",
"Away":"Odsutan",
"Nextcloud is in maintenance mode, please reload the page":"Nextcloud je u načinu održavanja, ponovno učitajte stranicu",
"Error while sharing file":"Pogreška pri dijeljenju datoteke",
"Failed to join the conversation. Try to reload the page.":"Pridruživanje razgovoru nije uspjelo. Pokušajte ponovno učitati stranicu.",
"You are trying to join a conversation while having an active session in another window or device. This is currently not supported by Nextcloud Talk. What do you want to do?":"Pokušavate se pridružiti razgovoru dok imate otvorenu sesiju u drugom prozoru ili na drugom uređaju. Nextcloud Talk trenutačno ne podržava tu radnju. Što želite učiniti?",
"Join here":"Pridruži se ovdje",
"Leave this page":"Napusti ovu stranicu",
"Error while uploading file":"Pogreška pri otpremanju datoteke",
"Sending signaling message has failed.":"Nije uspjelo slanje signalne poruke.",
"Lost connection to signaling server. Trying to reconnect.":"Veza sa signalnim poslužiteljem je prekinuta. Pokušavam se ponovno povezati.",
"Lost connection to signaling server. Try to reload the page manually.":"Veza sa signalnim poslužiteljem je prekinuta. Pokušajte ponovno učitati stranicu.",
"Establishing signaling connection is taking longer than expected …":"Uspostavljanje signalne veze traje duže od očekivanog…",
"Failed to establish signaling connection. Retrying …":"Signalna veza nije uspostavljena. Pokušavam ponovo…",
"Default":"Zadano",
"Microphone {number}":"Mikrofon {number}",
"Camera {number}":"Kamera {number}",
"Speaker {number}":"Zvučnik {number}",
"You seem to be talking while muted, please unmute yourself for others to hear you":"Pričate dok je utišan zvuk, isključite utišavanje zvuka kako bi vas čuli drugi sudionici razgovora",
"Could not establish a connection with at least one participant. A TURN server might be needed for your scenario. Please ask your administrator to set one up following {linkstart}this documentation{linkend}.":"Nije uspostavljena veza s najmanje jednim sudionikom. Vjerojatno vam je potreban poslužitelj TURN. Obratite se svom administratoru i zatražite da omogući korištenje poslužitelja TURN u skladu s {linkstart}ovom dokumentacijom{linkend}.",
"This is taking longer than expected. Are the media permissions already granted (or rejected)? If yes please restart your browser, as audio and video are failing":"Radnja traje duže od očekivanog. Jesu li postavljena (ili odbijena) dopuštenja za pristupanje medijima? Ako jesu, ponovno pokrenite preglednik jer nema prijenosa zvuka i videosignala",
"Deleted user in {call}":"Izbrisan korisnik u {call}",
"{guest} (guest) in {call}":"{guest} (gost) u {call}",
"Guest in {call}":"Gost u {call}",
"{user} sent you a private message":"{user} vam je poslao privatnu poruku",
"{user} sent a message in conversation {call}":"{user} je poslao poruku u razgovoru {call}",
"A deleted user sent a message in conversation {call}":"Izbrisani korisnik poslao je poruku u razgovoru {call}",
@ -563,6 +567,22 @@
"Screensharing extension is required to share your screen.":"Za dijeljenje zaslona potrebno je instalirati proširenje za dijeljenje zaslona.",
"Please use a different browser like Firefox or Chrome to share your screen.":"Koristite se nekim drugim preglednikom za dijeljenje zaslona, primjerice preglednikom Firefox ili Chrome.",
"An error occurred while starting screensharing.":"Došlo je do pogreške pri pokretanju dijeljenja zaslona.",
"Bad sent video and screen quality.":"Nekvalitetan videozapis i prikaz.",
"Bad sent screen quality.":"Nekvalitetan prikaz.",
"Bad sent video quality.":"Nekvalitetan videozapis.",
"Bad sent audio, video and screen quality.":"Nekvalitetan audiozapis, videozapis i prikaz.",
"Bad sent audio and screen quality.":"Nekvalitetan audiozapis i prikaz.",
"Bad sent audio and video quality.":"Nekvalitetan audiozapis i videozapis.",
"Bad sent audio quality.":"Nekvalitetan audiozapis.",
"Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to see you. To improve the situation try to disable your video while doing a screenshare.":"Vaša internetska veza ili računalo je zauzeto pa vas drugi sudionici možda neće vidjeti. Kako biste otklonili poteškoće, pokušajte onemogućiti prijenos videozapisa dok dijelite zaslon.",
"Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to see your screen.":"Vaša internetska veza ili računalo je zauzeto pa drugi sudionici možda neće vidjeti vaš zaslon.",
"Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to see you.":"Vaša internetska veza ili računalo je zauzeto pa vas drugi sudionici možda neće vidjeti.",
"Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to understand and see you. To improve the situation try to disable your video while doing a screenshare.":"Vaša internetska veza ili računalo je zauzeto pa vas drugi sudionici možda neće vidjeti i razumjeti. Kako biste otklonili poteškoće, pokušajte onemogućiti prijenos videozapisa dok dijelite zaslon.",
"Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to understand and see your screen. To improve the situation try to disable your screenshare.":"Vaša internetska veza ili računalo je zauzeto pa drugi sudionici možda neće vidjeti i razumjeti prikaz na vašem zaslonu. Kako biste otklonili poteškoće, pokušajte onemogućiti dijeljenje zaslona.",
"Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to understand and see you. To improve the situation try to disable your video.":"Vaša internetska veza ili računalo je zauzeto pa vas drugi sudionici možda neće vidjeti i razumjeti. Kako biste otklonili poteškoće, pokušajte onemogućiti prijenos videozapisa.",
"Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to understand you.":"Vaša internetska veza ili računalo je zauzeto pa vas drugi sudionici možda neće razumjeti.",
"Error while accessing camera":"Došlo je do pogreške pri pristupanju kameri",
"You have been muted by a moderator":"Utišao vas je moderator",
"You":"Vi",
"Show screen":"Prikaži zaslon",
@ -613,7 +633,17 @@
"Search conversations or users":"Pretraži razgovore ili korisnike",
"You are currently waiting in the lobby":"Trenutno čekate u predvorju",
"You are currently waiting in the lobby. This meeting is scheduled for {startTime}":"Trenutno čekate u predvorju. Sastanak počinje u {startTime}",
"Calls are not supported in your browser":"Vaš preglednik ne podržava pozive",
"Access to microphone is only possible with HTTPS":"Pristup mikrofonu moguć je samo putem HTTPS-a",
"Access to microphone was denied":"Pristup mikrofonu je odbijen",
"Error while accessing microphone":"Došlo je do pogreške pri pristupanju mikrofonu",
"Access to camera is only possible with HTTPS":"Pristup kameri moguć je samo putem HTTPS-a",
"Access to camera was denied":"Pristup kameri je odbijen",
"Camera":"Kamera",
"No microphone available":"Nema dostupnih mikrofona",
"Share files to the conversation":"Dijeli datoteke u razgovor",
"Upload new files":"Otpremi nove datoteke",
"Share from Files":"Dijeli iz datoteka",
"Add emoji":"Dodaj emoji",
"Send message":"Pošalji poruku",
"File to share":"Datoteka za dijeljenje",
"Invalid path selected":"Odabran nevažeći put",
@ -685,16 +716,29 @@
"Join a conversation or start a new one!":"Pridružite se razgovoru ili započnite novi!",
"Link to a conversation":"Poveznica za sudjelovanje u razgovoru",
"Select conversation":"Odaberi razgovor",
"Duplicate session":"Udvostruči sesiju",
"You joined the conversation in another window or device. This is currently not supported by Nextcloud Talk so this session was closed.":"Pridružili ste se razgovoru u drugom prozoru ili na drugom uređaju. Nextcloud Talk trenutačno ne podržava tu radnju pa je ova sesija zatvorena.",
"Join a conversation or start a new one":"Pridružite se razgovoru ili započnite novi",
"The browser you're using is not fully supported by Nextcloud Talk. Please use the latest version of Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Google Chrome or Apple Safari.":"Nextcloud Talk ne podržava trenutni preglednik. Preuzmite najnoviju inačicu preglednika Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Google Chrome ili Apple Safari.",
"Nextcloud Talk was updated, please reload the page":"Nextcloud Talk je ažuriran, ponovno učitajte stranicu",
"Do not disturb":"Ne ometaj",
"Away":"Odsutan",
"Nextcloud is in maintenance mode, please reload the page":"Nextcloud je u načinu održavanja, ponovno učitajte stranicu",
"Error while sharing file":"Pogreška pri dijeljenju datoteke",
"Failed to join the conversation. Try to reload the page.":"Pridruživanje razgovoru nije uspjelo. Pokušajte ponovno učitati stranicu.",
"You are trying to join a conversation while having an active session in another window or device. This is currently not supported by Nextcloud Talk. What do you want to do?":"Pokušavate se pridružiti razgovoru dok imate otvorenu sesiju u drugom prozoru ili na drugom uređaju. Nextcloud Talk trenutačno ne podržava tu radnju. Što želite učiniti?",
"Join here":"Pridruži se ovdje",
"Leave this page":"Napusti ovu stranicu",
"Error while uploading file":"Pogreška pri otpremanju datoteke",
"Sending signaling message has failed.":"Nije uspjelo slanje signalne poruke.",
"Lost connection to signaling server. Trying to reconnect.":"Veza sa signalnim poslužiteljem je prekinuta. Pokušavam se ponovno povezati.",
"Lost connection to signaling server. Try to reload the page manually.":"Veza sa signalnim poslužiteljem je prekinuta. Pokušajte ponovno učitati stranicu.",
"Establishing signaling connection is taking longer than expected …":"Uspostavljanje signalne veze traje duže od očekivanog…",
"Failed to establish signaling connection. Retrying …":"Signalna veza nije uspostavljena. Pokušavam ponovo…",
"Default":"Zadano",
"Microphone {number}":"Mikrofon {number}",
"Camera {number}":"Kamera {number}",
"Speaker {number}":"Zvučnik {number}",
"You seem to be talking while muted, please unmute yourself for others to hear you":"Pričate dok je utišan zvuk, isključite utišavanje zvuka kako bi vas čuli drugi sudionici razgovora",
"Could not establish a connection with at least one participant. A TURN server might be needed for your scenario. Please ask your administrator to set one up following {linkstart}this documentation{linkend}.":"Nije uspostavljena veza s najmanje jednim sudionikom. Vjerojatno vam je potreban poslužitelj TURN. Obratite se svom administratoru i zatražite da omogući korištenje poslužitelja TURN u skladu s {linkstart}ovom dokumentacijom{linkend}.",
"This is taking longer than expected. Are the media permissions already granted (or rejected)? If yes please restart your browser, as audio and video are failing":"Radnja traje duže od očekivanog. Jesu li postavljena (ili odbijena) dopuštenja za pristupanje medijima? Ako jesu, ponovno pokrenite preglednik jer nema prijenosa zvuka i videosignala",
Nextcloud bot
5 years ago