"Welcome to Nextcloud Talk!\nIn this conversation you will be informed about new features available in Nextcloud Talk.":"환영합니다!\n이것으로 Nextcloud Talk에서 가능한 것들을 알게될 것입니다.",
"New in Talk %s":"토크의 새로운 기능 %s",
"- Microsoft Edge and Safari can now be used to participate in audio and video calls":"마이크로소프트 에지와 사파리는 음성 통화와 영상 통화에 참여하는데 사용될 수 있습니다.",
"Welcome to Nextcloud Talk!\nIn this conversation you will be informed about new features available in Nextcloud Talk.":"Nextcloud Talk에 오신 것을 환영합니다!\n이 대화상자를 통해, Nextcloud Talk의 새로 추가된 기능을 알아볼 수 있습니다.",
"New in Talk %s":"Talk의 새로운 기능 %s",
"- Microsoft Edge and Safari can now be used to participate in audio and video calls":"- 이제 Edge와 Safari 브라우저를 음성 통화와 영상 통화에 사용할 수 있습니다",
"- One-to-one conversations are now persistent and cannot be turned into group conversations by accident anymore. Also when one of the participants leaves the conversation, the conversation is not automatically deleted anymore. Only if both participants leave, the conversation is deleted from the server":"- 이제 일대일 대화가 지속되며 더 이상 실수로 그룹 대화로 전환되지 않습니다. 또한 참가자 중 한 명이 대화에서 나가더라도 대화는 더 이상 자동으로 삭제되지 않습니다. 두 참가자가 모두 나가는 경우에만 서버에서 대화가 삭제됩니다.",
"- You can now notify all participants by posting \"@all\" into the chat":"당신은 \"@all\" 을 대화에 기재하여 참가자들에게 알릴 수 있습니다.",
"- With the \"arrow-up\" key you can repost your last message":"당신은 \"arrow-up\" 키를 사용하여 당신의 마지막 메시지를 재 기재할 수 있습니다.",
"- Talk can now have commands, send \"/help\" as a chat message to see if your administrator configured some":"토크는 현재 명령을 할 수 있습니다, \"/help\" 을 채팅 메시지로 보내어 관리자가 몇개를 구성했는지 확인할 수 있습니다.",
"- With the \"arrow-up\" key you can repost your last message":"- \"방향키 위\" 키로 마지막 메시지를 다시 보낼 수 있습니다",
"- Talk can now have commands, send \"/help\" as a chat message to see if your administrator configured some":"이제 Talk에서 명령어를 사용할 수 있습니다. 관리자가 설정한 명령어를 확인하려면, \"/help\"를 입력하세요.",
"- With projects you can create quick links between conversations, files and other items":"당신은 프로젝트를 통해 대화, 파일 및 기타 항목 간에 빠른 링크를 생성할 수 있습니다.",
"- You can now mention guests in the chat":"당신은 채팅을 통해 게스트에게 언급할 수 있습니다.",
"- Conversations can now have a lobby. This will allow moderators to join the chat and call already to prepare the meeting, while users and guests have to wait":"대화는 현재 로비를 가질 수 있습니다. 이렇게 하면 사용자와 게스트가 기다려야 하는 동안 진행자가 대화에 참여하고 이미 전화를 걸어 미팅을 준비할 수 있습니다.",
"- You can now mention guests in the chat":"- 이제 채팅 메세지로 게스트 계정을 언급할 수 있습니다",
"- Conversations can now have a lobby. This will allow moderators to join the chat and call already to prepare the meeting, while users and guests have to wait":"- 대화에 로비를 만들 수 있습니다. 관리자가 미리 대화나 통화를 시작하여 준비할 수 있으며, 그 동안 다른 사용자와 게스트 계정은 대기하여야 합니다.",
"- You can now directly reply to messages giving the other users more context what your message is about":"이제 메시지에 직접 회신하여 다른 사용자에게 메시지의 내용을 더 자세히 설명할 수 있습니다.",
"- Searching for conversations and participants will now also filter your existing conversations, making it much easier to find previous conversations":"이제 대화 및 참가자를 검색하면 기존 대화를 필터링하여 이전 대화를 훨씬 쉽게 찾을 수 있습니다.",
"- You can now add custom user groups to conversations when the circles app is installed":"당신은 원 앱을 설치할 때 대화에 사용자 지정 사용자 그룹을 추가할 수 있습니다.",
@ -34,85 +34,92 @@ OC.L10N.register(
"- You can now search for chats and messages in the unified search in the top bar":"당신은 상단 바의 검색을 통해 채팅이나 메시지를 검색할 수 있다.",
"- Spice up your messages with emojis from the emoji picker":"- 이모티콘 선택을 통해 이모티콘을 사용하여 대화를 꾸며보세요",
"- You can now change your camera and microphone while being in a call":"당신은 통화중에 당신의 카메라와 마이크를 변경할 수 있다.",
"- Give your conversations some context with a description and open it up so logged in users can find it and join themselves":"- 대화 설명과 함께 약간의 문맥을 제공하여 로그인한 사용자가 찾고 참여할 수 있도록 공개합니다.",
"- Give your conversations some context with a description and open it up so logged in users can find it and join themselves":"- 대화방에 설명을 추가하여, 로그인한 사용자들이 쉽게 찾고 참여할 수 있도록 할 수 있습니다.",
"- See a read status and send failed messages again":"- 읽음 상태를 보고 실패한 메시지를 다시 보냅니다.",
"- Raise your hand in a call with the R key":"- R 키를 사용하여 통화 중 손을 들어보세요.",
"- Join the same conversation and call from multiple devices":"- 동일한 대화에 참여하고 여러 장치에서 통화",
"- Join the same conversation and call from multiple devices":"- 여러 기기에서 같은 대화에 참여하고, 통화할 수 있습니다.",
"- Send voice messages, share your location or contact details":"- 음성 메시지 보내기, 위치 또는 연락처 정보 공유",
"- Add groups to a conversation and new group members will automatically be added as participants":"- 대화에 그룹을 추가하면 새 그룹 구성원이 자동으로 참가자로 추가",
"- A preview of your audio and video is shown before joining a call":"- 통화에 참여하기 전에 오디오 및 비디오 미리보기 표시",
"- A preview of your audio and video is shown before joining a call":"- 통화에 참여하기 전에 자신의 음성과 영상을 미리 볼 수 있습니다.",
"- You can now blur your background in the newly designed call view":"- 이제 새로 디자인된 통화 보기에서 배경을 흐리게 할 수 있습니다.",
"- Moderators can now assign general and individual permissions to participants":"- 중재자는 이제 참가자에게 일반 및 개별 권한을 할당할 수 있습니다.",
"- You can now react to chat message":"- 이제 채팅 메시지에 반응할 수 있습니다.",
"- In the sidebar you can now find an overview of the latest shared items":"- 이제 사이드바에서 최신 공유 항목의 개요를 찾을 수 있습니다.",
"There are currently no commands available.":"현재 가능한 명령이 없습니다.",
"- Use a poll to collect the opinions of others or settle on a date":"- 의견이나 일정을 조율하기 위해 투표를 사용할 수 있습니다",
"- Configure an expiration time for chat messages":"- 메세지에 표시 만료 기한을 설정할 수 있습니다",
"- Start calls without notifying others in big conversations. You can send individual call notifications once the call has started.":"- 단체 대화방에서 다른 참여자에게 알리지 않고 통화를 시작할 수 있습니다. 통화를 시작한 이후 참여자에게 개별적으로 통화 알림을 보낼 수 있습니다.",
"- Send chat messages without notifying the recipients in case it is not urgent":"- 급한 일이 아니라면, 참여자에게 알림이 가지 않는 메세지를 보낼 수 있습니다",
"- Emojis can now be autocompleted by typing a \":\"":"- \":\"를 입력해서 이모지를 자동 완성으로 보낼 수 있습니다",
"There are currently no commands available.":"현재 사용가능한 명령이 없습니다.",
"The command does not exist":"이 명령은 존재하지 않는다.",
"An error occurred while running the command. Please ask an administrator to check the logs.":"명령을 수행하던 중 에러가 발생했습니다. 기록을 확인하려면 관리자에게 문의하십시오.",
"Talk updates ✅":"토크 업데이트 ✅",
"An error occurred while running the command. Please ask an administrator to check the logs.":"명령을 실행하는 중 에러가 발생했습니다. 관리자에게 로그 확인을 요청하세요.",
"Talk updates ✅":"Talk 업데이트 내역 ✅",
"Reaction deleted by author":"작성자가 삭제한 반응",
"{actor} created the conversation":"{actor}가 대화를 생성했습니다.",
"You created the conversation":"당신은 대화를 생성했습니다.",
"{actor} created the conversation":"{actor}님이 대화방을 만들었습니다",
"You created the conversation":"대화방을 만들었습니다",
"An administrator created the conversation":"관리자가 대화를 생성했습니다.",
"{actor} renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"":"{actor} 가 대화의 이름을 %1$s 에서 %2$s로 변경했습니다.",
"{actor} renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"":"{actor}님이 대화방의 이름을 \"%1$s\" 에서 \"%2$s\"로 변경했습니다",
"You renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"":"당신이 대화의 이름을 %1$s 에서 %2$s 로 변경했습니다.",
"An administrator renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"":"관리자가 대화의 이름을 %1$s 에서 %2$s 로 변경했습니다.",
"{actor} removed the description":"{actor} 가 설명을 삭제했습니다.",
"{actor} set the description":"{actor}님이 대화방 정보를 설정했습니다",
"You set the description":"대화방 정보를 설정했습니다",
"{actor} removed the description":"{actor}님이 설명을 삭제했습니다",
"You removed the description":"당신이 설명을 삭제했습니다.",
"An administrator removed the description":"관리자가 설명을 삭제했습니다.",
"{actor} started a call":"{actor}님이 통화 시작",
"You started a call":"통화를 시작했습니다.",
"{actor} joined the call":"{actor}님이 통화에 참여",
"You joined the call":"당신이 통화에 참여했습니다.",
"{actor} left the call":"{actor} 가 통화에 남았습니다.",
"{actor} started a call":"{actor}님이 통화를 시작했습니다",
"You started a call":"통화를 시작했습니다",
"{actor} joined the call":"{actor}님이 통화에 참여했습니다",
"You joined the call":"통화에 참여왔습니다",
"{actor} left the call":"{actor}님이 통화를 종료했습니다",
"You left the call":"당신이 통화에 남았습니다.",
"{actor} unlocked the conversation":"{actor} 가 대화 잠금을 풀었습니다.",
"{actor} unlocked the conversation":"{actor}님이 대화 제한을 해제했습니다",
"You unlocked the conversation":"당신이 대화 잠금을 풀었습니다.",
"An administrator unlocked the conversation":"관리자가 대화 잠금을 풀었습니다.",
"{actor} locked the conversation":"{actor} 가 대화를 잠갔습니다.",
"{actor} locked the conversation":"{actor}님이 대화를 제한했습니다",
"You locked the conversation":"당신이 대화를 잠갔습니다.",
"An administrator locked the conversation":"관리자가 대화를 잠갔습니다.",
"The conversation is now open to everyone":"이 대화는 모든 사람들에게 열려 있습니다.",
"{actor} opened the conversation to everyone":"{actor} 가 대화를 모든 사람들에게 열었습니다.",
"{actor} opened the conversation to everyone":"{actor}님이 대화를 모두에게 허용했습니다",
"You opened the conversation to everyone":"당신이 대화를 모든 사람들에게 열었습니다.",
"{actor} restricted the conversation to moderators":"{actor} 가 대화를 중재자에게 제한했습니다.",
"{actor} restricted the conversation to moderators":"{actor}님이 대화를 관리자만 허용했습니다",
"You restricted the conversation to moderators":"당신이 대화를 중재자에게 제한했습니다.",
"{actor} allowed guests":"{actor} 가 게스트를 허용했습니다.",
"An administrator removed {user}":"관리자가 {user} 를 제거했습니다.",
"{actor} promoted {user} to moderator":"{actor} 가 {user} 를 진행자로 승진시켰습니다.",
"{actor} promoted {user} to moderator":"{actor}님이 {user}님을 관리자로 설정했습니다",
"You promoted {user} to moderator":"당신이 {user} 를 진행자로 승진시켰습니다.",
"{actor} promoted you to moderator":"{actor} 가 당신을 진행자로 승진시켰습니다.",
"{actor} promoted you to moderator":"{actor}님이 당신을 관리자로 설정했습니다",
"An administrator promoted you to moderator":"관리자가 당신을 진행자로 승진시켰습니다.",
"An administrator promoted {user} to moderator":"관리자가 {user} 를 진행자로 승진시켰습니다. ",
"{actor} demoted {user} from moderator":"{actor} 가 {user} 를 진행자에서 내렸습니다.",
"{actor} demoted {user} from moderator":"{actor}님이 {user}님의 관리자 권한을 박탈했습니다",
"You demoted {user} from moderator":"당신이 {user} 를 진행자에서 내렸습니다.",
"{actor} demoted you from moderator":"{actor} 가 당신을 진행자에서 내렸습니다.",
"{actor} demoted you from moderator":"{actor}님이 당신의 관리자 권한을 박탈했습니다",
"An administrator demoted you from moderator":"관리자가 당신을 진행자에서 내렸습니다.",
"An administrator demoted {user} from moderator":"관리자가 {user} 를 진행자에서 내렸습니다.",
"{actor} shared a file which is no longer available":"{actor} 가 더 이상 사용할 수 없는 파일을 공유했습니다.",
"{actor} shared a file which is no longer available":"{actor}님이 더 이상 사용할 수 없는 파일을 공유했습니다",
"You shared a file which is no longer available":"당신이 더 이상 사용할 수 없는 파일을 공유했습니다.",
"%s (guest)":"%s (손님)",
"You missed a call from {user}":"당신이 {user} 와 통화를 하지 못했습니다.",
@ -121,7 +128,7 @@ OC.L10N.register(
"Call with {user1}, {user2} and {user3} (Duration {duration})":"통화를 {user1}, {user2} 그리고 {user3} (지속시간 {duration})",
"Call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4} (Duration {duration})":"통화를 {user1}, {user2}, {user3} 그리고 {user4} (지속시간 {duration})",
"Call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5} (Duration {duration})":"통화를 {user1}, {user2}, {user3}, {user4} 그리고 {user5} (지속시간 {duration})",
"Talk conversations":"토크 대화",
"Talk conversations":"Talk 대화 목록",
"Talk to %s":"%s 님과 대화",
"File is not shared, or shared but not with the user":"파일이 공유 되지 않았거나 파일이 유저를 포함하지 않고 공유됨",
"No account available to delete.":"삭제할 수 있는 계정이 없습니다.",
@ -129,7 +136,7 @@ OC.L10N.register(
"Invalid file provided":"잘못된 파일 지정됨",
"Invalid image":"잘못된 사진",
"Unknown filetype":"알 수 없는 파일 형식",
"Talk mentions":"토크 언급",
"Talk mentions":"Talk 인용 목록",
"Call in progress":"통화중",
"You were mentioned":"당신이 언급되었습니다.",
"Write to conversation":"대화를 적다.",
@ -200,7 +207,7 @@ OC.L10N.register(
"The country is invalid.":"국가가 잘못되었습니다.",
"There is a problem with the request of the trial. Please check your logs for further information.":"평가판의 요청에 문제가 있습니다. 자세한 내용은 로그를 확인하십시오.",
"Too many requests are send from your servers address. Please try again later.":"서버 주소에서 너무 많은 요청을 보냅니다. 나중에 다시 시도해 주십시오.",
"There is already a trial registered for this Nextcloud instance.":"Nextcloud 인스턴스에 대한 평가판이 이미 등록되어 있습니다.",
"There is already a trial registered for this Nextcloud instance.":"이 Nextcloud 인스턴스에 대한 평가판이 이미 등록되어 있습니다.",
"Something unexpected happened. Please try again later.":"예상하지 못한 일이 일어났습니다. 나중에 다시 시도해 주십시오.",
"Failed to request trial because the trial server behaved wrongly. Please try again later.":"평가판 서버의 동작이 잘못되어 평가판을 요청하지 못했습니다. 나중에 다시 시도해 주십시오.",
"Trial requested but failed to get account information. Please check back later.":"평가판이 요청되었지만 계정 정보를 가져오지 못했습니다. 나중에 다시 확인하십시오.",
@ -471,22 +478,22 @@ OC.L10N.register(
"Leave call":"통화 떠나기",
"Stay in call":"대기하라",
"Duplicate session":"중복 세션",
"Discuss this file":"이 파일에 대해서 토론하라",
"Discuss this file":"이 파일 언급하기",
"Share this file with others to discuss it":"이 파일을 다른 사용자와 공유하여 논의하라",
"Share this file":"이 파일을 공유하라",
"Join conversation":"대화에 참여하라",
"Join conversation":"대화에 들어가기",
"Request password":"비밀번호 요청",
"Error requesting the password.":"암호를 요청하는 중 오류가 발생했습니다.",
"This conversation has ended":"대화가 종료되었습니다.",
"Limit to groups":"그룹으로 제한",
"When at least one group is selected, only people of the listed groups can be part of conversations.":"전어도 한 그룹이 선택되면, 리스트에 있는 그룹의 사람들만 대화에 참여할 수 있습니다.",
"Guests can still join public conversations.":"손님들은 여전히 공개 대화에 참여할 수 있다.",
"Limit using Talk":"토크 사용 제한",
"When at least one group is selected, only people of the listed groups can be part of conversations.":"하나 이상의 그룹이 선택되면, 선택된 그룹의 구성원만 대화에 참여할 수 있습니다.",
"Guests can still join public conversations.":"게스트 계정은 여전히 공개 대화에 참여할 수 있습니다.",
"Limit using Talk":"Talk 제한 사항",
"Limit creating a public and group conversation":"공용 및 그룹 대화 작성 제한",
"Limit creating conversations":"대화 생성 제한",
"Limit starting a call":"통화 시작 제한",
"Limit starting calls":"통화 시작 제한",
"When a call has started, everyone with access to the conversation can join the call.":"통화가 시작됐을 때, 대화에 접근권한이 있는 모두가 통화에 참여할 수 있습니다.",
"When a call has started, everyone with access to the conversation can join the call.":"통화가 시작되면, 대화에 참여할 수 있는 모두가 통화에 참여할 수 있습니다.",
"Everyone":"모두",
"Users and moderators":"사용자 및 진행자",
"Moderators only":"진행자만",
@ -506,7 +513,7 @@ OC.L10N.register(
"Script":"대본",
"Response to":"~에 대한 응답",
"Enabled for":"~에 대해 활성화된",
"Commands are a new beta feature in Nextcloud Talk. They allow you to run scripts on your Nextcloud server. You can define them with our command line interface. An example of a calculator script can be found in our {linkstart}documentation{linkend}.":"명령은 Nextcloud 토크의 새로운 베타 기능입니다. 이를 통해 Nextcloud 서버에서 스크립트를 실행할 수 있습니다. 명령줄 인터페이스를 사용하여 이 인터페이스를 정의할 수 있습니다. 계산기 스크립트의 예는 {linkstart} 설명서 {linkend}에서 확인할 수 있습니다.",
"Commands are a new beta feature in Nextcloud Talk. They allow you to run scripts on your Nextcloud server. You can define them with our command line interface. An example of a calculator script can be found in our {linkstart}documentation{linkend}.":"명령은 Nextcloud Talk의 새로운 베타 기능입니다. 이를 통해 Nextcloud 서버에서 스크립트를 실행할 수 있습니다. 명령줄 인터페이스를 사용하여 이 인터페이스를 정의할 수 있습니다. 계산기 스크립트의 예는 {linkstart} 설명서 {linkend}에서 확인할 수 있습니다.",
"General settings":"일반 설정",
"Default notification settings":"기본 알림 설정",
"Default group notification":"기본 그룹 알림",
@ -543,7 +550,7 @@ OC.L10N.register(
"Matterbridge integration":"Matterbridge 통합",
"Enable Matterbridge integration":"Matterbridge 통합 사용",
"Installed version: {version}":"설치된 버전 : {version}",
"Matterbridge binary has incorrect permissions. Please make sure the Matterbridge binary file is owned by the correct user and can be executed. It can be found in \"/.../nextcloud/apps/talk_matterbridge/bin/\".":"Matterbridge 이진에 잘못된 사용 권한이 있습니다. Matterbridge 이진 파일이 올바른 사용자가 소유하고 있으며 실행될 수 있는지 확인하십시오. \"/.../nextcloud/apps/talk_matterbridge/bin/\"에서 찾을 수 있습니다.",
"Matterbridge binary was not found or couldn't be executed.":"Matterbridge 이진 파일을 찾을 수 없거나 실행할 수 없습니다.",
@ -569,7 +576,7 @@ OC.L10N.register(
"High-performance backend":"고성능 백엔드",
"An external signaling server should optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server.":"대규모 설치에는 선택적으로 외부 신호 서버를 사용해야 합니다. 내부 신호 서버를 사용하려면 비워 두십시오.",
"Please note that calls with more than 4 participants without external signaling server, participants can experience connectivity issues and cause high load on participating devices.":"외부 신호 서버가 없는 참가자 4명 이상의 통화로 인해 접속 문제가 발생하고 참여 단말기에 부하가 많이 발생할 수 있습니다.",
"It is highly recommended to set up a distributed cache when using Nextcloud Talk together with a High Performance Back-end.":"고성능 백엔드와 함께 Nextcloud 토크를 사용할 때는 분산 캐시를 설정하는 것이 좋습니다.",
"It is highly recommended to set up a distributed cache when using Nextcloud Talk together with a High Performance Back-end.":"고성능 백엔드와 함께 Nextcloud Talk를 사용할 때는 분산 캐시를 설정하는 것이 좋습니다.",
"Don't warn about connectivity issues in calls with more than 4 participants":"참가자가 4명 이상인 통화에서 연결 문제에 대해 경고하지 않음",
"STUN server URL":"STUN 서버 URL",
"STUN servers":"STUN 서버",
@ -665,7 +672,7 @@ OC.L10N.register(
"Conversation messages":"대화 메시지",
"You need to be logged in to upload files":"파일을 업로드하려면 로그인해야 합니다.",
"This conversation is read-only":"이 대화는 읽기 전용입니다.",
"Drop your files to upload":"업로드를 하려면 파일을 올리시오.",
"Drop your files to upload":"여기에 파일을 올려 업로드하기",
"Favorite":"즐겨찾기",
"Description":"설명",
"Edit conversation description":"대화 설명 편집",
@ -678,7 +685,7 @@ OC.L10N.register(
"Participants can join calls, but cannot enable audio nor video nor share screen until a moderator manually grants them permissions.":"참가자는 통화에 참여할 수 있지만 중재자가 수동으로 권한을 부여할 때까지 오디오나 비디오를 활성화하거나 화면을 공유할 수 없습니다.",
"Advanced permissions":"고급 권한",
"Edit permissions":"권한 수정",
"Conversation settings":"대화 환경설정",
"Conversation settings":"대화 설정",
"Personal":"개인",
"Always show the device preview screen before joining a call in this conversation.":"이 대화에서 통화에 참여하기 전에 항상 장치 미리보기 화면을 표시합니다.",
"You need to promote a new moderator before you can leave the conversation.":"대화를 종료하려면 새 진행자를 승격해야 합니다.",
@ -801,7 +808,7 @@ OC.L10N.register(
"Groups":"그룹",
"Circles":"서클",
"Unread mentions":"읽지 않은 언급",
"Talk settings":"톡 설정",
"Talk settings":"Talk 설정",
"Users, groups and circles":"유저, 그룹 그리고 원",
"Users and groups":"유저와 그룹",
"Users and circles":"유저와 원",
@ -812,7 +819,7 @@ OC.L10N.register(
"All set":"모든 준비",
"Error while creating the conversation":"대화를 만드는 중에 오류 발생",
"Create a new group conversation":"새로운 대화 그룹 생성",
"Allow guests to join via link":"게스트가 링크를 통해 참여하도록 허용",
"Allow guests to join via link":"링크를 통해 게스트 계정이 참여하도록 허용",
"Password protect":"암호 보호",
"Enter password":"암호 입력",
"Create conversation":"대화 생성",
@ -821,7 +828,7 @@ OC.L10N.register(
"Search participants":"참여자 찾기",
"Conversation name":"대화명",
"Search conversations or users":"대화 또는 사용자 검색",
"You are currently waiting in the lobby":"당신은 현재 로비에서 대기 중입니다.",
"You are currently waiting in the lobby":"대화방 로비에서 대기 중입니다",
"The meeting will start soon":"회의가 곧 시작됩니다",
"No microphone available":"사용 가능한 마이크 없음",
"Select microphone":"마이크 선택",
@ -926,7 +933,7 @@ OC.L10N.register(
"Add groups":"그룹 추가",
"Add emails":"이메일 추가",
"Add circles":"모임 추가",
"Searching …":"검색 ...",
"Searching …":"검색 중...",
"No results":"결과 없음",
"Search for more users":"더 많은 유저 검색",
"Add users, groups or circles":"유저, 그룹 또는 모임 추가",
@ -956,7 +963,7 @@ OC.L10N.register(
"Privacy":"프라이버시",
"Share my read-status and show the read-status of others":"내 읽기 상태 공유 및 다른 사용자의 읽기 상태 표시",
"Sounds":"소리",
"Play sounds when participants join or leave a call":"참가자가 통화에 참여하거나 나갈 때 소리 재생",
"Play sounds when participants join or leave a call":"참가자가 통화에 들어오거나 나갈 때 소리 재생",
"Sounds can currently not be played in Safari browser and iPad and iPhone devices due to technical restrictions by the manufacturer.":"현재 제조업체의 기술 제한으로 인해 Safari 브라우저와 iPad 및 iPhone 장치에서 사운드를 재생할 수 없습니다.",
"Sounds for chat and call notifications can be adjusted in the personal settings.":"채팅 및 통화 알림 소리는 개인 설정에서 조정할 수 있습니다.",
"Keyboard shortcuts":"키보드 단축키",
@ -981,7 +988,7 @@ OC.L10N.register(
"Error while saving sounds setting":"소리 설정을 저장하는 중 오류가 발생했습니다.",
"Start call silently":"조용히 통화 시작",
"Start call":"통화 시작",
"Nextcloud Talk was updated, you need to reload the page before you can start or join a call.":"Nextcloud 토크가 업데이트되었습니다. 통화를 시작하거나 참여하려면 페이지를 다시 로드해야 합니다.",
"Nextcloud Talk was updated, you need to reload the page before you can start or join a call.":"Nextcloud Talk가 업데이트 되었습니다. 통화를 시작하거나 참여하려면 현재 페이지를 새로고침 해야합니다.",
"You will be able to join the call only after a moderator starts it.":"진행자가 전화를 시작한 후에만 통화에 참여할 수 있습니다.",
"Open sidebar":"사이드바 열기",
"You have new unread messages in the chat.":"채팅에 읽지 않은 새 메시지가 있습니다.",
@ -1006,7 +1013,7 @@ OC.L10N.register(
"No conversations found":"대화를 찾을 수 없습니다.",
"Select conversation":"대화 선택",
"Link to a conversation":"대화 링크",
"You joined the conversation in another window or device. This is currently not supported by Nextcloud Talk so this session was closed.":"다른 창이나 장치에서 대화에 참여했습니다. 현재 Nextcloud 토크에서 지원되지 않으므로 이 세션이 닫혔습니다.",
"You joined the conversation in another window or device. This is currently not supported by Nextcloud Talk so this session was closed.":"다른 창이나 기기에서 대화에 참여했습니다. 이 기능은 현재 Nextcloud Talk에서 지원되지 않으며, 현재 세션은 종료됩니다.",
"Join a conversation or start a new one":"대화에 참여하거나 새 대화 시작",
"An error occurred while posting deck card to conversation":"대화에 덱 카드를 게시하는 동안 오류가 발생했습니다.",
"Post to a conversation":"대화에 게시",
@ -1028,7 +1035,7 @@ OC.L10N.register(
"Locations":"위치",
"Audio":"오디오",
"Other":"기타",
"Nextcloud Talk was updated, please reload the page":"Nextcloud 토크가 업데이트되었습니다. 페이지를 다시 로드하십시오.",
"Nextcloud Talk was updated, please reload the page":"Nextcloud Talk가 업데이트되었습니다. 페이지를 다시 로드하십시오.",
"Do not disturb":"방해 금지",
"Away":"자리 비움",
"Error while sharing file":"파일 공유하는 도중 오류",
@ -1040,7 +1047,7 @@ OC.L10N.register(
"Failed to add reaction":"반응을 추가하는 데 실패했습니다.",
"Failed to remove reaction":"반응을 삭제하는 데 실패했습니다.",
"Failed to join the conversation. Try to reload the page.":"대화에 참가하지 못했습니다. 페이지를 다시 로드해 보십시오.",
"You are trying to join a conversation while having an active session in another window or device. This is currently not supported by Nextcloud Talk. What do you want to do?":"다른 창이나 장치에서 활성 세션을 사용하는 동안 대화에 참여하려고 합니다. 이 기능은 현재 Nextcloud 토크에서 지원되지 않습니다. 무엇을 하고 싶습니까?",
"You are trying to join a conversation while having an active session in another window or device. This is currently not supported by Nextcloud Talk. What do you want to do?":"다른 창이나 기기에서 활성된 세션이 존재합니다. 이 기능은 현재 Nextcloud Talk에서 지원되지 않습니다. 어떻게 할까요?",
"Join here":"여기에 참가",
"Leave this page":"이 페이지 떠나기",
"Nextcloud is in maintenance mode, please reload the page":"Nextcloud 가 유지 보수 모드입니다. 페이지를 다시 로드하십시오.",
@ -1070,13 +1077,13 @@ OC.L10N.register(
"Signaling servers":"신호 서버",
"An external signaling server can optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server.":"대규모 사용자가 필요한 경우 외부 신호 서버를 사용할 수 있습니다. 비워 두면 내장 신호 서버를 사용합니다.",
"%s Talk on your mobile devices":"%s 모바일 기기에서 대화하기",
"Join conversations at any time, anywhere, on any device.":"언제, 어디서나, 장치에서 대화에 참여하십시오.",
"Join conversations at any time, anywhere, on any device.":"언제 어디서나, 원하는 기기에서 대화에 참여하세요.",
"Android app":"Android 앱",
"iOS app":"iOS 앱",
"An error occurred. Please contact your admin.":"오류가 발생했습니다. 시스템 관리자에게 연락하십시오.",
"You can install the Matterbridge to link Nextcloud Talk to some other services, visit their {linkstart1}GitHub page{linkend} for more details. Downloading and installing the app can take a while. In case it times out, please install it manually from the {linkstart2}appstore{linkend}.":"Nextcloud 토크를 다른 서비스에 연결하기 위해 Matterbridge를 설치할 수 있습니다. 자세한 내용은 {linkstart1} GitHub 페이지 {linkend} 를 참조하십시오. 앱을 다운로드하고 설치하는 데 시간이 걸릴 수 있습니다. 시간이 초과된 경우 {linkstart2} 앱스토어 {linkend}에서 수동으로 설치하십시오.",
"You can install the Matterbridge to link Nextcloud Talk to some other services, visit their {linkstart1}GitHub page{linkend} for more details. Downloading and installing the app can take a while. In case it times out, please install it manually from the {linkstart2}appstore{linkend}.":"Nextcloud Talk를 다른 서비스에 연결하기 위해 Matterbridge를 설치할 수 있습니다. 자세한 내용은 {linkstart1} GitHub 페이지 {linkend} 를 참조하십시오. 앱을 다운로드하고 설치하는 데 시간이 걸릴 수 있습니다. 시간이 초과된 경우 {linkstart2} 앱스토어 {linkend}에서 수동으로 설치하십시오.",
"An error occurred while installing the Matterbridge app.":"Matterbridge 앱을 설치하는 동안 오류가 발생했습니다.",
"An error occurred while installing the Talk Matterbridge. Please install it manually.":"토크 Matterbridge를 설치하는 동안 오류가 발생했습니다. 수동으로 설치하십시오.",
"An error occurred while installing the Talk Matterbridge. Please install it manually.":"Talk Matterbridge를 설치하는 동안 오류가 발생했습니다. 수동으로 설치하십시오.",
"Saved":"저장됨",
"Add a new server":"새 서버 추가",
"Files required for background blur can be loaded":"배경 흐림에 필요한 파일을 불러올 수 있습니다.",
@ -1089,7 +1096,7 @@ OC.L10N.register(
"Guests access":"손님 접근",
"Participants permissions":"참가자 권한",
"Meeting settings":"미팅 설정",
"Allow guests to use a public link to join this conversation.":"손님이 공개 링크를 사용하여 대화에 참여할 수 있도록 허용합니다.",
"Allow guests to use a public link to join this conversation.":"게스트 계정이 공개 링크를 이용하여 대화에 참여할 수 있도록 허용합니다.",
"Allow guests":"손님 허용",
"Set a password to restrict who can use the public link.":"공용 링크를 사용할 수 있는 사용자를 제한하려면 암호를 설정하십시오.",
"Enter a password":"Enter a password",
@ -1102,12 +1109,12 @@ OC.L10N.register(
"Locking the conversation prevents anyone to post messages or start calls.":"대화를 잠그면 다른 사용자가 메시지를 게시하거나 전화를 시작할 수 없습니다.",
"Chat messages":"채팅 메시지",
"Calls":"통화",
"Allow participants to join from a phone.":"참가자의 전화 참여를 허용합니다.",
"Allow participants to join from a phone.":"휴대 기기를 통한 참여를 허용합니다.",
"Enable SIP dial-in":"SIP서버에 사용",
"Cancel editing description":"설명 편집 취소",
"Submit conversation description":"대화 설명 제출",
"The description must be less than or equal to {maxLength} characters long. Your current text is {charactersCount} characters long.":"설명은 {maxLength} 자 미만이어야 합니다. 현재 텍스트 길이는 {chartersCount} 자입니다.",
"Always show this dialog before joining a call in this conversation.":"이 대화에서 통화에 참여하기 전에 항상 이 대화상자를 표시하십시오.",
"Always show this dialog before joining a call in this conversation.":"이 대화방에서 통화에 참여하기 전에 이 알림을 항상 표시합니다.",
"Link copied to the clipboard!":"클립보드에 링크가 복사되었습니다!",
"Choose a password":"비밀번호 선택",
"Message link copied to clipboard.":"메시지 링크가 클립보드에 복사되었습니다.",
"Welcome to Nextcloud Talk!\nIn this conversation you will be informed about new features available in Nextcloud Talk.":"환영합니다!\n이것으로 Nextcloud Talk에서 가능한 것들을 알게될 것입니다.",
"New in Talk %s":"토크의 새로운 기능 %s",
"- Microsoft Edge and Safari can now be used to participate in audio and video calls":"마이크로소프트 에지와 사파리는 음성 통화와 영상 통화에 참여하는데 사용될 수 있습니다.",
"Welcome to Nextcloud Talk!\nIn this conversation you will be informed about new features available in Nextcloud Talk.":"Nextcloud Talk에 오신 것을 환영합니다!\n이 대화상자를 통해, Nextcloud Talk의 새로 추가된 기능을 알아볼 수 있습니다.",
"New in Talk %s":"Talk의 새로운 기능 %s",
"- Microsoft Edge and Safari can now be used to participate in audio and video calls":"- 이제 Edge와 Safari 브라우저를 음성 통화와 영상 통화에 사용할 수 있습니다",
"- One-to-one conversations are now persistent and cannot be turned into group conversations by accident anymore. Also when one of the participants leaves the conversation, the conversation is not automatically deleted anymore. Only if both participants leave, the conversation is deleted from the server":"- 이제 일대일 대화가 지속되며 더 이상 실수로 그룹 대화로 전환되지 않습니다. 또한 참가자 중 한 명이 대화에서 나가더라도 대화는 더 이상 자동으로 삭제되지 않습니다. 두 참가자가 모두 나가는 경우에만 서버에서 대화가 삭제됩니다.",
"- You can now notify all participants by posting \"@all\" into the chat":"당신은 \"@all\" 을 대화에 기재하여 참가자들에게 알릴 수 있습니다.",
"- With the \"arrow-up\" key you can repost your last message":"당신은 \"arrow-up\" 키를 사용하여 당신의 마지막 메시지를 재 기재할 수 있습니다.",
"- Talk can now have commands, send \"/help\" as a chat message to see if your administrator configured some":"토크는 현재 명령을 할 수 있습니다, \"/help\" 을 채팅 메시지로 보내어 관리자가 몇개를 구성했는지 확인할 수 있습니다.",
"- With the \"arrow-up\" key you can repost your last message":"- \"방향키 위\" 키로 마지막 메시지를 다시 보낼 수 있습니다",
"- Talk can now have commands, send \"/help\" as a chat message to see if your administrator configured some":"이제 Talk에서 명령어를 사용할 수 있습니다. 관리자가 설정한 명령어를 확인하려면, \"/help\"를 입력하세요.",
"- With projects you can create quick links between conversations, files and other items":"당신은 프로젝트를 통해 대화, 파일 및 기타 항목 간에 빠른 링크를 생성할 수 있습니다.",
"- You can now mention guests in the chat":"당신은 채팅을 통해 게스트에게 언급할 수 있습니다.",
"- Conversations can now have a lobby. This will allow moderators to join the chat and call already to prepare the meeting, while users and guests have to wait":"대화는 현재 로비를 가질 수 있습니다. 이렇게 하면 사용자와 게스트가 기다려야 하는 동안 진행자가 대화에 참여하고 이미 전화를 걸어 미팅을 준비할 수 있습니다.",
"- You can now mention guests in the chat":"- 이제 채팅 메세지로 게스트 계정을 언급할 수 있습니다",
"- Conversations can now have a lobby. This will allow moderators to join the chat and call already to prepare the meeting, while users and guests have to wait":"- 대화에 로비를 만들 수 있습니다. 관리자가 미리 대화나 통화를 시작하여 준비할 수 있으며, 그 동안 다른 사용자와 게스트 계정은 대기하여야 합니다.",
"- You can now directly reply to messages giving the other users more context what your message is about":"이제 메시지에 직접 회신하여 다른 사용자에게 메시지의 내용을 더 자세히 설명할 수 있습니다.",
"- Searching for conversations and participants will now also filter your existing conversations, making it much easier to find previous conversations":"이제 대화 및 참가자를 검색하면 기존 대화를 필터링하여 이전 대화를 훨씬 쉽게 찾을 수 있습니다.",
"- You can now add custom user groups to conversations when the circles app is installed":"당신은 원 앱을 설치할 때 대화에 사용자 지정 사용자 그룹을 추가할 수 있습니다.",
@ -32,85 +32,92 @@
"- You can now search for chats and messages in the unified search in the top bar":"당신은 상단 바의 검색을 통해 채팅이나 메시지를 검색할 수 있다.",
"- Spice up your messages with emojis from the emoji picker":"- 이모티콘 선택을 통해 이모티콘을 사용하여 대화를 꾸며보세요",
"- You can now change your camera and microphone while being in a call":"당신은 통화중에 당신의 카메라와 마이크를 변경할 수 있다.",
"- Give your conversations some context with a description and open it up so logged in users can find it and join themselves":"- 대화 설명과 함께 약간의 문맥을 제공하여 로그인한 사용자가 찾고 참여할 수 있도록 공개합니다.",
"- Give your conversations some context with a description and open it up so logged in users can find it and join themselves":"- 대화방에 설명을 추가하여, 로그인한 사용자들이 쉽게 찾고 참여할 수 있도록 할 수 있습니다.",
"- See a read status and send failed messages again":"- 읽음 상태를 보고 실패한 메시지를 다시 보냅니다.",
"- Raise your hand in a call with the R key":"- R 키를 사용하여 통화 중 손을 들어보세요.",
"- Join the same conversation and call from multiple devices":"- 동일한 대화에 참여하고 여러 장치에서 통화",
"- Join the same conversation and call from multiple devices":"- 여러 기기에서 같은 대화에 참여하고, 통화할 수 있습니다.",
"- Send voice messages, share your location or contact details":"- 음성 메시지 보내기, 위치 또는 연락처 정보 공유",
"- Add groups to a conversation and new group members will automatically be added as participants":"- 대화에 그룹을 추가하면 새 그룹 구성원이 자동으로 참가자로 추가",
"- A preview of your audio and video is shown before joining a call":"- 통화에 참여하기 전에 오디오 및 비디오 미리보기 표시",
"- A preview of your audio and video is shown before joining a call":"- 통화에 참여하기 전에 자신의 음성과 영상을 미리 볼 수 있습니다.",
"- You can now blur your background in the newly designed call view":"- 이제 새로 디자인된 통화 보기에서 배경을 흐리게 할 수 있습니다.",
"- Moderators can now assign general and individual permissions to participants":"- 중재자는 이제 참가자에게 일반 및 개별 권한을 할당할 수 있습니다.",
"- You can now react to chat message":"- 이제 채팅 메시지에 반응할 수 있습니다.",
"- In the sidebar you can now find an overview of the latest shared items":"- 이제 사이드바에서 최신 공유 항목의 개요를 찾을 수 있습니다.",
"There are currently no commands available.":"현재 가능한 명령이 없습니다.",
"- Use a poll to collect the opinions of others or settle on a date":"- 의견이나 일정을 조율하기 위해 투표를 사용할 수 있습니다",
"- Configure an expiration time for chat messages":"- 메세지에 표시 만료 기한을 설정할 수 있습니다",
"- Start calls without notifying others in big conversations. You can send individual call notifications once the call has started.":"- 단체 대화방에서 다른 참여자에게 알리지 않고 통화를 시작할 수 있습니다. 통화를 시작한 이후 참여자에게 개별적으로 통화 알림을 보낼 수 있습니다.",
"- Send chat messages without notifying the recipients in case it is not urgent":"- 급한 일이 아니라면, 참여자에게 알림이 가지 않는 메세지를 보낼 수 있습니다",
"- Emojis can now be autocompleted by typing a \":\"":"- \":\"를 입력해서 이모지를 자동 완성으로 보낼 수 있습니다",
"There are currently no commands available.":"현재 사용가능한 명령이 없습니다.",
"The command does not exist":"이 명령은 존재하지 않는다.",
"An error occurred while running the command. Please ask an administrator to check the logs.":"명령을 수행하던 중 에러가 발생했습니다. 기록을 확인하려면 관리자에게 문의하십시오.",
"Talk updates ✅":"토크 업데이트 ✅",
"An error occurred while running the command. Please ask an administrator to check the logs.":"명령을 실행하는 중 에러가 발생했습니다. 관리자에게 로그 확인을 요청하세요.",
"Talk updates ✅":"Talk 업데이트 내역 ✅",
"Reaction deleted by author":"작성자가 삭제한 반응",
"{actor} created the conversation":"{actor}가 대화를 생성했습니다.",
"You created the conversation":"당신은 대화를 생성했습니다.",
"{actor} created the conversation":"{actor}님이 대화방을 만들었습니다",
"You created the conversation":"대화방을 만들었습니다",
"An administrator created the conversation":"관리자가 대화를 생성했습니다.",
"{actor} renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"":"{actor} 가 대화의 이름을 %1$s 에서 %2$s로 변경했습니다.",
"{actor} renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"":"{actor}님이 대화방의 이름을 \"%1$s\" 에서 \"%2$s\"로 변경했습니다",
"You renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"":"당신이 대화의 이름을 %1$s 에서 %2$s 로 변경했습니다.",
"An administrator renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"":"관리자가 대화의 이름을 %1$s 에서 %2$s 로 변경했습니다.",
"{actor} removed the description":"{actor} 가 설명을 삭제했습니다.",
"{actor} set the description":"{actor}님이 대화방 정보를 설정했습니다",
"You set the description":"대화방 정보를 설정했습니다",
"{actor} removed the description":"{actor}님이 설명을 삭제했습니다",
"You removed the description":"당신이 설명을 삭제했습니다.",
"An administrator removed the description":"관리자가 설명을 삭제했습니다.",
"{actor} started a call":"{actor}님이 통화 시작",
"You started a call":"통화를 시작했습니다.",
"{actor} joined the call":"{actor}님이 통화에 참여",
"You joined the call":"당신이 통화에 참여했습니다.",
"{actor} left the call":"{actor} 가 통화에 남았습니다.",
"{actor} started a call":"{actor}님이 통화를 시작했습니다",
"You started a call":"통화를 시작했습니다",
"{actor} joined the call":"{actor}님이 통화에 참여했습니다",
"You joined the call":"통화에 참여왔습니다",
"{actor} left the call":"{actor}님이 통화를 종료했습니다",
"You left the call":"당신이 통화에 남았습니다.",
"{actor} unlocked the conversation":"{actor} 가 대화 잠금을 풀었습니다.",
"{actor} unlocked the conversation":"{actor}님이 대화 제한을 해제했습니다",
"You unlocked the conversation":"당신이 대화 잠금을 풀었습니다.",
"An administrator unlocked the conversation":"관리자가 대화 잠금을 풀었습니다.",
"{actor} locked the conversation":"{actor} 가 대화를 잠갔습니다.",
"{actor} locked the conversation":"{actor}님이 대화를 제한했습니다",
"You locked the conversation":"당신이 대화를 잠갔습니다.",
"An administrator locked the conversation":"관리자가 대화를 잠갔습니다.",
"The conversation is now open to everyone":"이 대화는 모든 사람들에게 열려 있습니다.",
"{actor} opened the conversation to everyone":"{actor} 가 대화를 모든 사람들에게 열었습니다.",
"{actor} opened the conversation to everyone":"{actor}님이 대화를 모두에게 허용했습니다",
"You opened the conversation to everyone":"당신이 대화를 모든 사람들에게 열었습니다.",
"{actor} restricted the conversation to moderators":"{actor} 가 대화를 중재자에게 제한했습니다.",
"{actor} restricted the conversation to moderators":"{actor}님이 대화를 관리자만 허용했습니다",
"You restricted the conversation to moderators":"당신이 대화를 중재자에게 제한했습니다.",
"{actor} allowed guests":"{actor} 가 게스트를 허용했습니다.",
"An administrator removed {user}":"관리자가 {user} 를 제거했습니다.",
"{actor} promoted {user} to moderator":"{actor} 가 {user} 를 진행자로 승진시켰습니다.",
"{actor} promoted {user} to moderator":"{actor}님이 {user}님을 관리자로 설정했습니다",
"You promoted {user} to moderator":"당신이 {user} 를 진행자로 승진시켰습니다.",
"{actor} promoted you to moderator":"{actor} 가 당신을 진행자로 승진시켰습니다.",
"{actor} promoted you to moderator":"{actor}님이 당신을 관리자로 설정했습니다",
"An administrator promoted you to moderator":"관리자가 당신을 진행자로 승진시켰습니다.",
"An administrator promoted {user} to moderator":"관리자가 {user} 를 진행자로 승진시켰습니다. ",
"{actor} demoted {user} from moderator":"{actor} 가 {user} 를 진행자에서 내렸습니다.",
"{actor} demoted {user} from moderator":"{actor}님이 {user}님의 관리자 권한을 박탈했습니다",
"You demoted {user} from moderator":"당신이 {user} 를 진행자에서 내렸습니다.",
"{actor} demoted you from moderator":"{actor} 가 당신을 진행자에서 내렸습니다.",
"{actor} demoted you from moderator":"{actor}님이 당신의 관리자 권한을 박탈했습니다",
"An administrator demoted you from moderator":"관리자가 당신을 진행자에서 내렸습니다.",
"An administrator demoted {user} from moderator":"관리자가 {user} 를 진행자에서 내렸습니다.",
"{actor} shared a file which is no longer available":"{actor} 가 더 이상 사용할 수 없는 파일을 공유했습니다.",
"{actor} shared a file which is no longer available":"{actor}님이 더 이상 사용할 수 없는 파일을 공유했습니다",
"You shared a file which is no longer available":"당신이 더 이상 사용할 수 없는 파일을 공유했습니다.",
"%s (guest)":"%s (손님)",
"You missed a call from {user}":"당신이 {user} 와 통화를 하지 못했습니다.",
@ -119,7 +126,7 @@
"Call with {user1}, {user2} and {user3} (Duration {duration})":"통화를 {user1}, {user2} 그리고 {user3} (지속시간 {duration})",
"Call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4} (Duration {duration})":"통화를 {user1}, {user2}, {user3} 그리고 {user4} (지속시간 {duration})",
"Call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5} (Duration {duration})":"통화를 {user1}, {user2}, {user3}, {user4} 그리고 {user5} (지속시간 {duration})",
"Talk conversations":"토크 대화",
"Talk conversations":"Talk 대화 목록",
"Talk to %s":"%s 님과 대화",
"File is not shared, or shared but not with the user":"파일이 공유 되지 않았거나 파일이 유저를 포함하지 않고 공유됨",
"No account available to delete.":"삭제할 수 있는 계정이 없습니다.",
@ -127,7 +134,7 @@
"Invalid file provided":"잘못된 파일 지정됨",
"Invalid image":"잘못된 사진",
"Unknown filetype":"알 수 없는 파일 형식",
"Talk mentions":"토크 언급",
"Talk mentions":"Talk 인용 목록",
"Call in progress":"통화중",
"You were mentioned":"당신이 언급되었습니다.",
"Write to conversation":"대화를 적다.",
@ -198,7 +205,7 @@
"The country is invalid.":"국가가 잘못되었습니다.",
"There is a problem with the request of the trial. Please check your logs for further information.":"평가판의 요청에 문제가 있습니다. 자세한 내용은 로그를 확인하십시오.",
"Too many requests are send from your servers address. Please try again later.":"서버 주소에서 너무 많은 요청을 보냅니다. 나중에 다시 시도해 주십시오.",
"There is already a trial registered for this Nextcloud instance.":"Nextcloud 인스턴스에 대한 평가판이 이미 등록되어 있습니다.",
"There is already a trial registered for this Nextcloud instance.":"이 Nextcloud 인스턴스에 대한 평가판이 이미 등록되어 있습니다.",
"Something unexpected happened. Please try again later.":"예상하지 못한 일이 일어났습니다. 나중에 다시 시도해 주십시오.",
"Failed to request trial because the trial server behaved wrongly. Please try again later.":"평가판 서버의 동작이 잘못되어 평가판을 요청하지 못했습니다. 나중에 다시 시도해 주십시오.",
"Trial requested but failed to get account information. Please check back later.":"평가판이 요청되었지만 계정 정보를 가져오지 못했습니다. 나중에 다시 확인하십시오.",
@ -469,22 +476,22 @@
"Leave call":"통화 떠나기",
"Stay in call":"대기하라",
"Duplicate session":"중복 세션",
"Discuss this file":"이 파일에 대해서 토론하라",
"Discuss this file":"이 파일 언급하기",
"Share this file with others to discuss it":"이 파일을 다른 사용자와 공유하여 논의하라",
"Share this file":"이 파일을 공유하라",
"Join conversation":"대화에 참여하라",
"Join conversation":"대화에 들어가기",
"Request password":"비밀번호 요청",
"Error requesting the password.":"암호를 요청하는 중 오류가 발생했습니다.",
"This conversation has ended":"대화가 종료되었습니다.",
"Limit to groups":"그룹으로 제한",
"When at least one group is selected, only people of the listed groups can be part of conversations.":"전어도 한 그룹이 선택되면, 리스트에 있는 그룹의 사람들만 대화에 참여할 수 있습니다.",
"Guests can still join public conversations.":"손님들은 여전히 공개 대화에 참여할 수 있다.",
"Limit using Talk":"토크 사용 제한",
"When at least one group is selected, only people of the listed groups can be part of conversations.":"하나 이상의 그룹이 선택되면, 선택된 그룹의 구성원만 대화에 참여할 수 있습니다.",
"Guests can still join public conversations.":"게스트 계정은 여전히 공개 대화에 참여할 수 있습니다.",
"Limit using Talk":"Talk 제한 사항",
"Limit creating a public and group conversation":"공용 및 그룹 대화 작성 제한",
"Limit creating conversations":"대화 생성 제한",
"Limit starting a call":"통화 시작 제한",
"Limit starting calls":"통화 시작 제한",
"When a call has started, everyone with access to the conversation can join the call.":"통화가 시작됐을 때, 대화에 접근권한이 있는 모두가 통화에 참여할 수 있습니다.",
"When a call has started, everyone with access to the conversation can join the call.":"통화가 시작되면, 대화에 참여할 수 있는 모두가 통화에 참여할 수 있습니다.",
"Everyone":"모두",
"Users and moderators":"사용자 및 진행자",
"Moderators only":"진행자만",
@ -504,7 +511,7 @@
"Script":"대본",
"Response to":"~에 대한 응답",
"Enabled for":"~에 대해 활성화된",
"Commands are a new beta feature in Nextcloud Talk. They allow you to run scripts on your Nextcloud server. You can define them with our command line interface. An example of a calculator script can be found in our {linkstart}documentation{linkend}.":"명령은 Nextcloud 토크의 새로운 베타 기능입니다. 이를 통해 Nextcloud 서버에서 스크립트를 실행할 수 있습니다. 명령줄 인터페이스를 사용하여 이 인터페이스를 정의할 수 있습니다. 계산기 스크립트의 예는 {linkstart} 설명서 {linkend}에서 확인할 수 있습니다.",
"Commands are a new beta feature in Nextcloud Talk. They allow you to run scripts on your Nextcloud server. You can define them with our command line interface. An example of a calculator script can be found in our {linkstart}documentation{linkend}.":"명령은 Nextcloud Talk의 새로운 베타 기능입니다. 이를 통해 Nextcloud 서버에서 스크립트를 실행할 수 있습니다. 명령줄 인터페이스를 사용하여 이 인터페이스를 정의할 수 있습니다. 계산기 스크립트의 예는 {linkstart} 설명서 {linkend}에서 확인할 수 있습니다.",
"General settings":"일반 설정",
"Default notification settings":"기본 알림 설정",
"Default group notification":"기본 그룹 알림",
@ -541,7 +548,7 @@
"Matterbridge integration":"Matterbridge 통합",
"Enable Matterbridge integration":"Matterbridge 통합 사용",
"Installed version: {version}":"설치된 버전 : {version}",
"Matterbridge binary has incorrect permissions. Please make sure the Matterbridge binary file is owned by the correct user and can be executed. It can be found in \"/.../nextcloud/apps/talk_matterbridge/bin/\".":"Matterbridge 이진에 잘못된 사용 권한이 있습니다. Matterbridge 이진 파일이 올바른 사용자가 소유하고 있으며 실행될 수 있는지 확인하십시오. \"/.../nextcloud/apps/talk_matterbridge/bin/\"에서 찾을 수 있습니다.",
"Matterbridge binary was not found or couldn't be executed.":"Matterbridge 이진 파일을 찾을 수 없거나 실행할 수 없습니다.",
@ -567,7 +574,7 @@
"High-performance backend":"고성능 백엔드",
"An external signaling server should optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server.":"대규모 설치에는 선택적으로 외부 신호 서버를 사용해야 합니다. 내부 신호 서버를 사용하려면 비워 두십시오.",
"Please note that calls with more than 4 participants without external signaling server, participants can experience connectivity issues and cause high load on participating devices.":"외부 신호 서버가 없는 참가자 4명 이상의 통화로 인해 접속 문제가 발생하고 참여 단말기에 부하가 많이 발생할 수 있습니다.",
"It is highly recommended to set up a distributed cache when using Nextcloud Talk together with a High Performance Back-end.":"고성능 백엔드와 함께 Nextcloud 토크를 사용할 때는 분산 캐시를 설정하는 것이 좋습니다.",
"It is highly recommended to set up a distributed cache when using Nextcloud Talk together with a High Performance Back-end.":"고성능 백엔드와 함께 Nextcloud Talk를 사용할 때는 분산 캐시를 설정하는 것이 좋습니다.",
"Don't warn about connectivity issues in calls with more than 4 participants":"참가자가 4명 이상인 통화에서 연결 문제에 대해 경고하지 않음",
"STUN server URL":"STUN 서버 URL",
"STUN servers":"STUN 서버",
@ -663,7 +670,7 @@
"Conversation messages":"대화 메시지",
"You need to be logged in to upload files":"파일을 업로드하려면 로그인해야 합니다.",
"This conversation is read-only":"이 대화는 읽기 전용입니다.",
"Drop your files to upload":"업로드를 하려면 파일을 올리시오.",
"Drop your files to upload":"여기에 파일을 올려 업로드하기",
"Favorite":"즐겨찾기",
"Description":"설명",
"Edit conversation description":"대화 설명 편집",
@ -676,7 +683,7 @@
"Participants can join calls, but cannot enable audio nor video nor share screen until a moderator manually grants them permissions.":"참가자는 통화에 참여할 수 있지만 중재자가 수동으로 권한을 부여할 때까지 오디오나 비디오를 활성화하거나 화면을 공유할 수 없습니다.",
"Advanced permissions":"고급 권한",
"Edit permissions":"권한 수정",
"Conversation settings":"대화 환경설정",
"Conversation settings":"대화 설정",
"Personal":"개인",
"Always show the device preview screen before joining a call in this conversation.":"이 대화에서 통화에 참여하기 전에 항상 장치 미리보기 화면을 표시합니다.",
"You need to promote a new moderator before you can leave the conversation.":"대화를 종료하려면 새 진행자를 승격해야 합니다.",
@ -799,7 +806,7 @@
"Groups":"그룹",
"Circles":"서클",
"Unread mentions":"읽지 않은 언급",
"Talk settings":"톡 설정",
"Talk settings":"Talk 설정",
"Users, groups and circles":"유저, 그룹 그리고 원",
"Users and groups":"유저와 그룹",
"Users and circles":"유저와 원",
@ -810,7 +817,7 @@
"All set":"모든 준비",
"Error while creating the conversation":"대화를 만드는 중에 오류 발생",
"Create a new group conversation":"새로운 대화 그룹 생성",
"Allow guests to join via link":"게스트가 링크를 통해 참여하도록 허용",
"Allow guests to join via link":"링크를 통해 게스트 계정이 참여하도록 허용",
"Password protect":"암호 보호",
"Enter password":"암호 입력",
"Create conversation":"대화 생성",
@ -819,7 +826,7 @@
"Search participants":"참여자 찾기",
"Conversation name":"대화명",
"Search conversations or users":"대화 또는 사용자 검색",
"You are currently waiting in the lobby":"당신은 현재 로비에서 대기 중입니다.",
"You are currently waiting in the lobby":"대화방 로비에서 대기 중입니다",
"The meeting will start soon":"회의가 곧 시작됩니다",
"No microphone available":"사용 가능한 마이크 없음",
"Select microphone":"마이크 선택",
@ -924,7 +931,7 @@
"Add groups":"그룹 추가",
"Add emails":"이메일 추가",
"Add circles":"모임 추가",
"Searching …":"검색 ...",
"Searching …":"검색 중...",
"No results":"결과 없음",
"Search for more users":"더 많은 유저 검색",
"Add users, groups or circles":"유저, 그룹 또는 모임 추가",
@ -954,7 +961,7 @@
"Privacy":"프라이버시",
"Share my read-status and show the read-status of others":"내 읽기 상태 공유 및 다른 사용자의 읽기 상태 표시",
"Sounds":"소리",
"Play sounds when participants join or leave a call":"참가자가 통화에 참여하거나 나갈 때 소리 재생",
"Play sounds when participants join or leave a call":"참가자가 통화에 들어오거나 나갈 때 소리 재생",
"Sounds can currently not be played in Safari browser and iPad and iPhone devices due to technical restrictions by the manufacturer.":"현재 제조업체의 기술 제한으로 인해 Safari 브라우저와 iPad 및 iPhone 장치에서 사운드를 재생할 수 없습니다.",
"Sounds for chat and call notifications can be adjusted in the personal settings.":"채팅 및 통화 알림 소리는 개인 설정에서 조정할 수 있습니다.",
"Keyboard shortcuts":"키보드 단축키",
@ -979,7 +986,7 @@
"Error while saving sounds setting":"소리 설정을 저장하는 중 오류가 발생했습니다.",
"Start call silently":"조용히 통화 시작",
"Start call":"통화 시작",
"Nextcloud Talk was updated, you need to reload the page before you can start or join a call.":"Nextcloud 토크가 업데이트되었습니다. 통화를 시작하거나 참여하려면 페이지를 다시 로드해야 합니다.",
"Nextcloud Talk was updated, you need to reload the page before you can start or join a call.":"Nextcloud Talk가 업데이트 되었습니다. 통화를 시작하거나 참여하려면 현재 페이지를 새로고침 해야합니다.",
"You will be able to join the call only after a moderator starts it.":"진행자가 전화를 시작한 후에만 통화에 참여할 수 있습니다.",
"Open sidebar":"사이드바 열기",
"You have new unread messages in the chat.":"채팅에 읽지 않은 새 메시지가 있습니다.",
@ -1004,7 +1011,7 @@
"No conversations found":"대화를 찾을 수 없습니다.",
"Select conversation":"대화 선택",
"Link to a conversation":"대화 링크",
"You joined the conversation in another window or device. This is currently not supported by Nextcloud Talk so this session was closed.":"다른 창이나 장치에서 대화에 참여했습니다. 현재 Nextcloud 토크에서 지원되지 않으므로 이 세션이 닫혔습니다.",
"You joined the conversation in another window or device. This is currently not supported by Nextcloud Talk so this session was closed.":"다른 창이나 기기에서 대화에 참여했습니다. 이 기능은 현재 Nextcloud Talk에서 지원되지 않으며, 현재 세션은 종료됩니다.",
"Join a conversation or start a new one":"대화에 참여하거나 새 대화 시작",
"An error occurred while posting deck card to conversation":"대화에 덱 카드를 게시하는 동안 오류가 발생했습니다.",
"Post to a conversation":"대화에 게시",
@ -1026,7 +1033,7 @@
"Locations":"위치",
"Audio":"오디오",
"Other":"기타",
"Nextcloud Talk was updated, please reload the page":"Nextcloud 토크가 업데이트되었습니다. 페이지를 다시 로드하십시오.",
"Nextcloud Talk was updated, please reload the page":"Nextcloud Talk가 업데이트되었습니다. 페이지를 다시 로드하십시오.",
"Do not disturb":"방해 금지",
"Away":"자리 비움",
"Error while sharing file":"파일 공유하는 도중 오류",
@ -1038,7 +1045,7 @@
"Failed to add reaction":"반응을 추가하는 데 실패했습니다.",
"Failed to remove reaction":"반응을 삭제하는 데 실패했습니다.",
"Failed to join the conversation. Try to reload the page.":"대화에 참가하지 못했습니다. 페이지를 다시 로드해 보십시오.",
"You are trying to join a conversation while having an active session in another window or device. This is currently not supported by Nextcloud Talk. What do you want to do?":"다른 창이나 장치에서 활성 세션을 사용하는 동안 대화에 참여하려고 합니다. 이 기능은 현재 Nextcloud 토크에서 지원되지 않습니다. 무엇을 하고 싶습니까?",
"You are trying to join a conversation while having an active session in another window or device. This is currently not supported by Nextcloud Talk. What do you want to do?":"다른 창이나 기기에서 활성된 세션이 존재합니다. 이 기능은 현재 Nextcloud Talk에서 지원되지 않습니다. 어떻게 할까요?",
"Join here":"여기에 참가",
"Leave this page":"이 페이지 떠나기",
"Nextcloud is in maintenance mode, please reload the page":"Nextcloud 가 유지 보수 모드입니다. 페이지를 다시 로드하십시오.",
@ -1068,13 +1075,13 @@
"Signaling servers":"신호 서버",
"An external signaling server can optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server.":"대규모 사용자가 필요한 경우 외부 신호 서버를 사용할 수 있습니다. 비워 두면 내장 신호 서버를 사용합니다.",
"%s Talk on your mobile devices":"%s 모바일 기기에서 대화하기",
"Join conversations at any time, anywhere, on any device.":"언제, 어디서나, 장치에서 대화에 참여하십시오.",
"Join conversations at any time, anywhere, on any device.":"언제 어디서나, 원하는 기기에서 대화에 참여하세요.",
"Android app":"Android 앱",
"iOS app":"iOS 앱",
"An error occurred. Please contact your admin.":"오류가 발생했습니다. 시스템 관리자에게 연락하십시오.",
"You can install the Matterbridge to link Nextcloud Talk to some other services, visit their {linkstart1}GitHub page{linkend} for more details. Downloading and installing the app can take a while. In case it times out, please install it manually from the {linkstart2}appstore{linkend}.":"Nextcloud 토크를 다른 서비스에 연결하기 위해 Matterbridge를 설치할 수 있습니다. 자세한 내용은 {linkstart1} GitHub 페이지 {linkend} 를 참조하십시오. 앱을 다운로드하고 설치하는 데 시간이 걸릴 수 있습니다. 시간이 초과된 경우 {linkstart2} 앱스토어 {linkend}에서 수동으로 설치하십시오.",
"You can install the Matterbridge to link Nextcloud Talk to some other services, visit their {linkstart1}GitHub page{linkend} for more details. Downloading and installing the app can take a while. In case it times out, please install it manually from the {linkstart2}appstore{linkend}.":"Nextcloud Talk를 다른 서비스에 연결하기 위해 Matterbridge를 설치할 수 있습니다. 자세한 내용은 {linkstart1} GitHub 페이지 {linkend} 를 참조하십시오. 앱을 다운로드하고 설치하는 데 시간이 걸릴 수 있습니다. 시간이 초과된 경우 {linkstart2} 앱스토어 {linkend}에서 수동으로 설치하십시오.",
"An error occurred while installing the Matterbridge app.":"Matterbridge 앱을 설치하는 동안 오류가 발생했습니다.",
"An error occurred while installing the Talk Matterbridge. Please install it manually.":"토크 Matterbridge를 설치하는 동안 오류가 발생했습니다. 수동으로 설치하십시오.",
"An error occurred while installing the Talk Matterbridge. Please install it manually.":"Talk Matterbridge를 설치하는 동안 오류가 발생했습니다. 수동으로 설치하십시오.",
"Saved":"저장됨",
"Add a new server":"새 서버 추가",
"Files required for background blur can be loaded":"배경 흐림에 필요한 파일을 불러올 수 있습니다.",
@ -1087,7 +1094,7 @@
"Guests access":"손님 접근",
"Participants permissions":"참가자 권한",
"Meeting settings":"미팅 설정",
"Allow guests to use a public link to join this conversation.":"손님이 공개 링크를 사용하여 대화에 참여할 수 있도록 허용합니다.",
"Allow guests to use a public link to join this conversation.":"게스트 계정이 공개 링크를 이용하여 대화에 참여할 수 있도록 허용합니다.",
"Allow guests":"손님 허용",
"Set a password to restrict who can use the public link.":"공용 링크를 사용할 수 있는 사용자를 제한하려면 암호를 설정하십시오.",
"Enter a password":"Enter a password",
@ -1100,12 +1107,12 @@
"Locking the conversation prevents anyone to post messages or start calls.":"대화를 잠그면 다른 사용자가 메시지를 게시하거나 전화를 시작할 수 없습니다.",
"Chat messages":"채팅 메시지",
"Calls":"통화",
"Allow participants to join from a phone.":"참가자의 전화 참여를 허용합니다.",
"Allow participants to join from a phone.":"휴대 기기를 통한 참여를 허용합니다.",
"Enable SIP dial-in":"SIP서버에 사용",
"Cancel editing description":"설명 편집 취소",
"Submit conversation description":"대화 설명 제출",
"The description must be less than or equal to {maxLength} characters long. Your current text is {charactersCount} characters long.":"설명은 {maxLength} 자 미만이어야 합니다. 현재 텍스트 길이는 {chartersCount} 자입니다.",
"Always show this dialog before joining a call in this conversation.":"이 대화에서 통화에 참여하기 전에 항상 이 대화상자를 표시하십시오.",
"Always show this dialog before joining a call in this conversation.":"이 대화방에서 통화에 참여하기 전에 이 알림을 항상 표시합니다.",
"Link copied to the clipboard!":"클립보드에 링크가 복사되었습니다!",
"Choose a password":"비밀번호 선택",
"Message link copied to clipboard.":"메시지 링크가 클립보드에 복사되었습니다.",
Nextcloud bot
3 years ago