movim/locales/he.po

# Hebrew translation for movim.
# Copyright (C) 2010-2012 MOVIM team
# This file is distributed under the same license as the movim package.
# Isratine Citizen <genghiskhan@gmx.ca>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: movim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-21 09:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 04:43+0000\n"
"Last-Translator: GenghisKhan <genghiskhan@gmx.ca>\n"
"Language-Team: Rahut <genghiskhan@gmx.ca>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-20 22:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"

# עריכת הדיוקן שלי
# עריכת דיוקני
#: ../app/views/profile.tpl:20
#, fuzzy
msgid "Edit my profile"
msgstr "עריכת דיוקן"

#: ../app/views/page.tpl:70
msgid "You don't have javascript enabled.  Good luck with that."
msgstr ""

#: ../app/views/explore.tpl:17
msgid "Explore"
msgstr "סייר"

#: ../app/views/admin.tpl:5
#, fuzzy
msgid "Administration Panel"
msgstr "%s - לוח ניהול"

#: ../app/views/visio.tpl:18
#, fuzzy
msgid "Visio-conference"
msgstr "ועידות"

#~ msgid "Cannot load file '%s'"
#~ msgstr "לא ניתן לטעון קובץ '%s'"

#~ msgid "Requested widget '%s' doesn't exist."
#~ msgstr "וידג'ט מבוקש '%s' לא קיים."

#~ msgid "Development environment."
#~ msgstr "סביבת פיתוח."

#~ msgid "Change it in the admin panel."
#~ msgstr "שנה זאת בתוך לוח מנהל."

#~ msgid "Route error, please set all the parameters for the page %s"
#~ msgstr "שגיאת ניתוב, אנא הגדר את כל הפרמטרים עבור העמוד %s"

#~ msgid "Route not set for the page %s"
#~ msgstr "נתיב לא מוגדר עבור העמוד %s"

#~ msgid "Requested controller '%s' doesn't exist."
#~ msgstr "בקר מבוקש '%s' לא קיים."

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "יום שני"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "יום שלישי"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "יום רביעי"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "יום חמישי"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "יום שישי"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "יום שבת"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "ינואר"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "פברואר"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "מרץ"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "אפריל"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "מאי"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "יוני"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "יולי"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "אוגוסט"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "ספטמבר"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "אוקטובר"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "נובמבר"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "דצמבר"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "היום"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "מחר"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "אתמול"

#~ msgid "day"
#~ msgstr "יום"

#~ msgid " %d days ago"
#~ msgstr " לפני %d ימים"

# אין
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ללא"

#~ msgid "Male"
#~ msgstr "זכר"

#~ msgid "Female"
#~ msgstr "נקבה"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "אחר"

#~ msgid "Single"
#~ msgstr "רווק/ה"

#~ msgid "In a relationship"
#~ msgstr "במערכת יחסים"

#~ msgid "Married"
#~ msgstr "נישואים"

#~ msgid "Divorced"
#~ msgstr "גרוש/ה"

#~ msgid "Widowed"
#~ msgstr "אלמן/ה"

#~ msgid "Cohabiting"
#~ msgstr "חיים במשותף"

# שותפות אזרחית
#~ msgid "Civil Union"
#~ msgstr "נישואים אזרחיים"

#~ msgid "Online"
#~ msgstr "מקוון"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "נעדר"

#~ msgid "Do Not Disturb"
#~ msgstr "נא לא להפריע"

#~ msgid "Extended Away"
#~ msgstr "לא זמין"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "התנתק"

#~ msgid "afraid"
#~ msgstr "מפחד"

#~ msgid "amazed"
#~ msgstr "נדהם"

#~ msgid "amorous"
#~ msgstr "חושק"

#~ msgid "angry"
#~ msgstr "כועס"

#~ msgid "annoyed"
#~ msgstr "נרגז"

#~ msgid "anxious"
#~ msgstr "חרד"

#~ msgid "aroused"
#~ msgstr "מרוגש"

#~ msgid "ashamed"
#~ msgstr "מתבייש"

#~ msgid "bored"
#~ msgstr "משועמם"

#~ msgid "brave"
#~ msgstr "אמיץ"

#~ msgid "calm"
#~ msgstr "רגוע"

#~ msgid "cautious"
#~ msgstr "זהיר"

#~ msgid "cold"
#~ msgstr "קר"

#~ msgid "confident"
#~ msgstr "סמוך"

#~ msgid "confused"
#~ msgstr "מבולבל"

#~ msgid "contemplative"
#~ msgstr "ספקולטיבי"

#~ msgid "contented"
#~ msgstr "מסופק"

#~ msgid "cranky"
#~ msgstr "נרגז"

#~ msgid "crazy"
#~ msgstr "מטורף"

#~ msgid "curious"
#~ msgstr "סקרן"

#~ msgid "dejected"
#~ msgstr "מיואש"

#~ msgid "depressed"
#~ msgstr "מדוכא"

#~ msgid "disappointed"
#~ msgstr "מאוכזב"

#~ msgid "disgusted"
#~ msgstr "נגעל"

#~ msgid "dismayed"
#~ msgstr "נחרד"

#~ msgid "distracted"
#~ msgstr "טרוד"

#~ msgid "embarrassed"
#~ msgstr "נבוך"

#~ msgid "envious"
#~ msgstr "מקנא"

#~ msgid "excited"
#~ msgstr "נרגש"

#~ msgid "flirtatious"
#~ msgstr "פלרטטני"

#~ msgid "frustrated"
#~ msgstr "מתוסכל"

#~ msgid "grateful"
#~ msgstr "נעים"

#~ msgid "grieving"
#~ msgstr "מתאבל"

#~ msgid "grumpy"
#~ msgstr "זועף"

#~ msgid "guilty"
#~ msgstr "אשם"

#~ msgid "happy"
#~ msgstr "שמח"

#~ msgid "hopeful"
#~ msgstr "אופטימי"

#~ msgid "hot"
#~ msgstr "לוהט"

#~ msgid "humbled"
#~ msgstr "מוכנע"

#~ msgid "humiliated"
#~ msgstr "מושפל"

#~ msgid "hungry"
#~ msgstr "רעב"

#~ msgid "hurt"
#~ msgstr "פגוע"

#~ msgid "impressed"
#~ msgstr "מתפעל"

#~ msgid "in awe"
#~ msgstr "מפוחד"

#~ msgid "in love"
#~ msgstr "מאוהב"

#~ msgid "interested"
#~ msgstr "מתעניין"

#~ msgid "intoxicated"
#~ msgstr "שיכור"

#~ msgid "invincible"
#~ msgstr "בלתי מנוצח"

#~ msgid "jealous"
#~ msgstr "מקנא"

#~ msgid "lonely"
#~ msgstr "בודד"

#~ msgid "lost"
#~ msgstr "אבוד"

#~ msgid "lucky"
#~ msgstr "בר מזל"

#~ msgid "mean"
#~ msgstr "דל"

#~ msgid "moody"
#~ msgstr "מדוכדך"

#~ msgid "nervous"
#~ msgstr "עצבני"

#~ msgid "neutral"
#~ msgstr "אדיש"

#~ msgid "offended"
#~ msgstr "נעלב"

#~ msgid "outraged"
#~ msgstr "מזועזע"

#~ msgid "playful"
#~ msgstr "שובב"

#~ msgid "proud"
#~ msgstr "יהיר"

#~ msgid "relaxed"
#~ msgstr "רגוע"

#~ msgid "relieved"
#~ msgstr "משוחרר"

#~ msgid "remorseful"
#~ msgstr "מתייסר"

#~ msgid "restless"
#~ msgstr "חסר מנוחה"

#~ msgid "sad"
#~ msgstr "עצוב"

#~ msgid "sarcastic"
#~ msgstr "עוקצני"

#~ msgid "satisfied"
#~ msgstr "מרוצה"

#~ msgid "serious"
#~ msgstr "רציני"

#~ msgid "shocked"
#~ msgstr "הלום"

#~ msgid "shy"
#~ msgstr "ביישן"

#~ msgid "sick"
#~ msgstr "חולה"

#~ msgid "sleepy"
#~ msgstr "ישנוני"

#~ msgid "spontaneous"
#~ msgstr "ספונטני"

#~ msgid "stressed"
#~ msgstr "לחוץ"

#~ msgid "strong"
#~ msgstr "חזק"

#~ msgid "surprised"
#~ msgstr "מופתע"

#~ msgid "thankful"
#~ msgstr "אסיר תודה"

#~ msgid "thirsty"
#~ msgstr "צמא"

#~ msgid "tired"
#~ msgstr "עייף"

#~ msgid "undefined"
#~ msgstr "מעורפל"

#~ msgid "weak"
#~ msgstr "חלש"

#~ msgid "worried"
#~ msgstr "מודאג"

#~ msgid "Not shared"
#~ msgstr "לא שותף"

#~ msgid "Shared with one contact"
#~ msgstr "שותף עם איש קשר אחד"

#~ msgid "Shared with all contacts"
#~ msgstr "שותף עם כל אנשי הקשר"

#~ msgid "Shared with the XMPP network"
#~ msgstr "שותף עם רשת התקשורת XMPP"

#~ msgid "Shared with the whole Internet"
#~ msgstr "שותף עם כל המרשתת"

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "שגיאה: %s"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "שגיאה"

#~ msgid "Item Not Found"
#~ msgstr "פריט לא נמצא"

#~ msgid "Feature Not Implemented"
#~ msgstr "תכונה לא מיושמת"

#~ msgid "The node does not exist"
#~ msgstr "הממסר לא קיים"

#~ msgid "Your server doesn't support this feature"
#~ msgstr "השרת שלך לא תומך בתכונה זו"

#~ msgid "You are not autorized to do this action"
#~ msgstr "אינך מורשה לקיים את פעולה זו"

#~ msgid "This service is unavaiable"
#~ msgstr "שרות זה אינו זמין"

#~ msgid "The server does not exist"
#~ msgstr "השרת לא קיים"

#~ msgid "Unexpected request"
#~ msgstr "בקשה לא צפוה"

#~ msgid "The server cannot accept this action"
#~ msgstr "השרת לא מסוגל לקבל את פעולה זו"

#~ msgid "Your server doesn't support location publication"
#~ msgstr "השרת שלך לא תומך בפרסום מיקום"

#~ msgid "Your are not authorized to publish your location"
#~ msgstr "אינך מורשה לפרסם את מיקומך"

#~ msgid "Get older posts"
#~ msgstr "השג רשומות נושנות"

#~ msgid "Your feed cannot be loaded."
#~ msgstr "ערוצך לא יכול להיטען."

#~ msgid "Last registered"
#~ msgstr "נרשמו לאחרונה"

#~ msgid "Create a new group"
#~ msgstr "צור קבוצה חדשה"

#~ msgid "Give a friendly name to your group"
#~ msgstr "הקנה שם ידידותי לקבוצתך"

#~ msgid "My Little Pony - Fan Club"
#~ msgstr "אין כמו אבא שבעולם - מועדון מעריצים"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "הוסף"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "סגור"

#~ msgid "Subscribed"
#~ msgstr "מנוי"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "עזרה"

#~ msgid "What is Movim?"
#~ msgstr "מהי Movim?"

#~ msgid ""
#~ "Visit the page %s What is Movim ? %s to know more about the project, its "
#~ "aims and understand how it works."
#~ msgstr ""
#~ "ניתן לבקר בעמוד %s מה זה Movim ? %s כדי לדעת עוד אודות הפרויקט, מטרותיו "
#~ "וגם כדי להבין כיצד הוא פועל."

#~ msgid "What do the little banners refer to ?"
#~ msgstr "מה כרזות קטנות אלו מייחסות ?"

#~ msgid ""
#~ "Thanks to these five little banners, you can quickly identitfy the level "
#~ "of confdentiality applied to the information you provide."
#~ msgstr ""
#~ "הודות לחמשת כרזות אלו, באפשרותך לברר במהירות את רמת החיסיון שחלה על המידע "
#~ "אותו בחרת לספק."

#~ msgid "White, only you can see the information"
#~ msgstr "לבן, רק לך האפשרות לראות את המידע"

#~ msgid "Green, you have chosen some contacts who can see your information"
#~ msgstr "ירוק, בחרת אנשי קשר מסוימים אשר יכולים לראות את המידע שלך"

# רשימת אישי־הקשר
#~ msgid "Orange, all your contact list can see your information"
#~ msgstr "כתום, כל רשימת הקשר שלך יכולה לראות את המידע שלך"

#~ msgid "Red, everybody in the XMPP network can see your information"
#~ msgstr "אדום, כל אחד ברשת התקשורת XMPP יכול לראות את המידע שלך"

# כל האינטרנט יכול לראות
#~ msgid "Black, the whole Internet can see your information"
#~ msgstr "שחור, כל המרשתת יכולה לראות את המידע שלך"

#~ msgid ""
#~ "Some features are missing/I can't do everything I used to do on other "
#~ "social networks"
#~ msgstr ""
#~ "קיימות תכונות מסוימות שהינן חסרות/אין ביכולתי לעשות כל מה שנהגתי לעשות "
#~ "ברשתות חברתיות אחרות"

#~ msgid ""
#~ "Although Movim is evolving fast, many (many) features are missing. Be "
#~ "patient ;). You can have a look %s at next versions's roadmaps %s to know "
#~ "if the one you want is on its way."
#~ msgstr ""
#~ "אף על פי שהפלטפורמה Movim מתפתחת מהר, המון (המון) תכונות חסרות. עליך "
#~ "להיעזר בסבלנות ;). באפשרותך להגניב הצצה %s במפות הדרכים של הגרסא הבאה %s "
#~ "כדי לדעת אם התכונה שרצונך בה כבר בדרך."

#~ msgid ""
#~ "Don't forget that Movim is an open source project, a helping hand is "
#~ "always welcome (see %s Can I participate %s)"
#~ msgstr ""
#~ "נא לא לשכוח שהפלטפורמה Movim הינה פרויקט קוד פתוח, סיוע תמיד יתקבל באהדה "
#~ "(ראו %s האם באפשרותי להשתתף %s)"

#~ msgid "I can't find the answer to my question here"
#~ msgstr "אין ביכולתי למצוא את התשובה לשאלתי כאן"

# typo X2 to the to the
# Go to the %s to the Frequently Asked Questions %s
# Go to the %s Frequently Asked Questions %s
#~ msgid ""
#~ "Go to the %s to the Frequently Asked Questions %s or come ask your "
#~ "question on the official chatroom %s or via our mailing-list (%s see the "
#~ "dedicated page %s)."
#~ msgstr ""
#~ "עברו אל %s שאלות ותשובות נפוצות %s או לחלופין ניתן לגשת ולשאול את שאלתך "
#~ "בחדר השיחה הרשמי %s או באמצעות רשימת הדיוור שלנו (%s ראו את העמוד המוקצה "
#~ "לכך %s)."

#~ msgid "Chatrooms"
#~ msgstr "חדרי שיחה"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "קבוצות"

#~ msgid "Couldn't create directory '%s'."
#~ msgstr "לא ניתן ליצור מדור '%s'."

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "שלח"

#~ msgid "Compatibility Check"
#~ msgstr "בדיקת תאימות"

#~ msgid ""
#~ "Movim requires certain external components. Please install them before "
#~ "you can succeed:"
#~ msgstr ""
#~ "Movim מצריכה רכיבים חיצוניים מסוימים. אנא התקן אותם לפני שתוכל להמשיך:"

#~ msgid "Your PHP-Version: %s <br>Required: 5.3.0"
#~ msgstr "גרסת PHP-שברשותך: %s <br>נדרשת: 5.3.0"

#~ msgid "CURL-Library"
#~ msgstr "ספריית-CURL"

#~ msgid "GD"
#~ msgstr "GD"

#~ msgid "SimpleXML"
#~ msgstr "XML פשוט"

#~ msgid "Read and write rights for the webserver in Movim's root directory"
#~ msgstr "הרשאות קריאה וכתיבה עבור שרת הרשת במדור השורש (root) של Movim"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "הגדרות כלליות"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "מוטיב"

#~ msgid "Default language"
#~ msgstr "שפה משתמטת"

#~ msgid "Environment"
#~ msgstr "סביבה"

#~ msgid "User folder size limit (in bytes)"
#~ msgstr "מגבלת גודל תיקיית משתמש (בתים)"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "ריק"

#~ msgid "terse"
#~ msgstr "תמציתי"

#~ msgid "normal"
#~ msgstr "רגיל"

#~ msgid "talkative"
#~ msgstr "פטפטני"

#~ msgid "ultimate"
#~ msgstr "מוחלט"

#~ msgid "Log verbosity"
#~ msgstr "גיבוב רשומת יומן"

#~ msgid "Server Timezone"
#~ msgstr "אזור זמן שרת"

#~ msgid "Bosh Configuration"
#~ msgstr "תצורת Bosh"

#~ msgid "Enter here the BOSH-URL in the form: http(s)://domain:port/path."
#~ msgstr "הזן כאן BOSH-URL בצורה זו: http(s)://domain:port/path."

#~ msgid ""
#~ "If you enter an open BOSH-Server, you can connect to many XMPP-Servers."
#~ msgstr ""
#~ "במידה ותזין שרת BOSH פתוח, תעמוד לרשותך היכולת להתחבר אל שרתי XMPP רבים."

#~ msgid ""
#~ "If it is closed, you have to specify the corresponding Server on the next "
#~ "page."
#~ msgstr "במידה וזה נסגר, יהיה עליך לציין את השרת התואם בעמוד הבא."

#~ msgid "If you are unsure about this config option visit the %swiki%s"
#~ msgstr "במידה ואינך סמוך באשר לאפשרות תצורה זו ראה %sויקי%s"

#~ msgid "Your Bosh URL is not reachable"
#~ msgstr "כתובת Bosh URL אינה ברת השגה"

#~ msgid "Bosh URL"
#~ msgstr "Bosh URL"

#~ msgid "Whitelist - XMPP Server"
#~ msgstr "רשימה לבנה - שרת XMPP"

#~ msgid ""
#~ "If you want to specify a list of authorized XMPP servers on your Movim "
#~ "pod and forbid the connection on all the others please put their domain "
#~ "name here, with comma (ex: movim.eu,jabber.fr)"
#~ msgstr ""
#~ "אם ברצונך לציין רשימה של שרתי XMPP מורשים בשרת Movim שלך ולאסור את החיבור "
#~ "בכל האחרים אנא השם כאן את שם המתחם שלהם, עם פסיק (דוגמא: movim.eu,jabber."
#~ "fr)"

#~ msgid ""
#~ "Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts."
#~ msgstr "השאר את שדה זה ריק אם ברצונך להתיר גישה אל כל החשבונות של XMPP."

#~ msgid "List of whitelisted XMPP servers"
#~ msgstr "רשימה של שרתי XMPP שמצויים תחת רשימה לבנה"

#~ msgid "Information Message"
#~ msgstr "הודעת מידע"

#~ msgid "This message will be displayed on the login page"
#~ msgstr "הודעה זו תוצג בעמוד הכניסה"

#~ msgid "Leave this field blank if you don't want to show any message."
#~ msgstr "השאר את שדה זה ריק אם אין ברצונך להציג כל הודעה שהיא."

#~ msgid "Administration Credential"
#~ msgstr "נתוני התחברות מנהל"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "שם משתמש"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "סיסמה"

#~ msgid "Retype password"
#~ msgstr "הקלד סיסמה מחדש"

#~ msgid "Database Settings"
#~ msgstr "הגדרות מסד נתונים"

#~ msgid "Ungrouped"
#~ msgstr "ללא קבוצה"

#~ msgid ""
#~ "No contacts ? You can add one using the %s button bellow or going to the "
#~ "%sExplore page%s"
#~ msgstr ""
#~ "אין אנשי קשר ? באפשרותך להוסיף איש קשר באמצעות הלחצן %s מטה או ללכת אל "
#~ "%sעמוד סייר%s"

#~ msgid "Please enter a valid Jabber ID"
#~ msgstr "אנא הזן מזהה Jabber תקף"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "מתן תוקף"

#~ msgid "Affiliations saved"
#~ msgstr "סינופים נשמרו"

#~ msgid "Manage your members"
#~ msgstr "נהל את חבריך"

#~ msgid "Get the members"
#~ msgstr "השג את החברים"

#~ msgid "Blog"
#~ msgstr "בלוג"

# הזנה
#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "ערוץ"

#~ msgid "Updating"
#~ msgstr "מעדכן כעת"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "עדכן"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "שם"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "אבחנה (רזולוציה)"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "גודל"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "תאריך"

#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "מצלמה"

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "אמן"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "מקורית"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "קישור"

#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "צופה"

#~ msgid "Media"
#~ msgstr "מדיה"

#~ msgid "%s's feed"
#~ msgstr "הערוץ של %s"

#~ msgid "No public groups found"
#~ msgstr "לא נמצאו קבוצות פומביות"

#~ msgid "Public groups"
#~ msgstr "קבוצות פומביות"

#~ msgid "Get public groups"
#~ msgstr "השג קבוצות פומביות"

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "מתחבר כעת..."

#~ msgid "%sGmail accounts are also compatible%s but are not fully supported"
#~ msgstr "%sחשבונות Gmail מתאימים גם כן%s אך אינם נתמכים באופן מלא"

#~ msgid ""
#~ "You can login with Facebook (chat only) using %syour.id@chat.facebook.com"
#~ "%s and your password"
#~ msgstr ""
#~ "באפשרותך להתחבר עם Facebook (צ׳אט בלבד) באמצעות %syour.id@chat.facebook."
#~ "com%s וסיסמה"

#~ msgid "Wrong username"
#~ msgstr "שם משתמש שגוי"

# כתובת JID שגויה
#~ msgid "Invalid JID"
#~ msgstr "‫JID שגויה"

#~ msgid "Authentication mechanism not supported by Movim"
#~ msgstr "מנגנון אימות לא נתמך על ידי Movim"

#~ msgid "Empty Challenge from the server"
#~ msgstr "רוקן הזמנה מן השרת"

#~ msgid "XMPP Domain error, your account is not a correct Jabber ID"
#~ msgstr "שגיאת מתחם XMPP, חשבונך אינו כתובת JID תקינה"

#~ msgid "Some data are missing !"
#~ msgstr "חסר מידע מסוים !"

#~ msgid "Wrong password"
#~ msgstr "סיסמה שגויה"

# typo: authentication
#~ msgid "The XMPP authentification failed"
#~ msgstr "אימות XMPP נכשל"

#~ msgid "The current BOSH URL in invalid"
#~ msgstr "כתובת BOSH URL נוכחית הינה שגויה"

#~ msgid "Internal server error"
#~ msgstr "שגיאת שרת פנימית"

#~ msgid "Session error"
#~ msgstr "שגיאת סשן"

#~ msgid "Account successfully created"
#~ msgstr "חשבון נוצר בהצלחה"

#~ msgid "Movim failed to authenticate. You entered wrong data"
#~ msgstr "‫Movim נכשלה לאמת. הזנת מידע שגוי"

#~ msgid "Your XMPP server is unauthorized"
#~ msgstr "השרת של XMPP שלך אינו מורשה"

#~ msgid "The server takes too much time to respond"
#~ msgstr "לשרת לוקח יותר מדי זמן להגיב"

# היכנסו פנימה!
# היכנס/י
#~ msgid "Come in!"
#~ msgstr "כניסה!"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "רענן"

#~ msgid "Contact request pending"
#~ msgstr "בקשת איש קשר ממתינה"

# עמך
#~ msgid "wants to talk with you"
#~ msgstr "רוצה לדבר איתך"

#~ msgid "Profile Updated"
#~ msgstr "דיוקן עודכן"

#~ msgid ""
#~ "It's your first time on Movim! To fill in a \n"
#~ "                few information about you and display them to your \n"
#~ "                contacts, create your virtual card by clicking the next "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "זוהי הפעם הראשונה שלך בתוך Movim! כדי למלות \n"
#~ "                מידע אודותייך ולהציגו לאנשי הקשר שלך, צור את\n"
#~ "                הכרטיס הוירטואלי שלך על ידי לחיצה על כפתור זה."

#~ msgid "Create my vCard"
#~ msgstr "צור vCard"

# BUG: Information(s)
#~ msgid "General Informations"
#~ msgstr "מידע כללי"

#~ msgid "Nickname"
#~ msgstr "שם כינוי"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "דוא״ל"

#~ msgid "Date of Birth"
#~ msgstr "תאריך לידה"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "יום"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "חודש"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "שנה"

#~ msgid "Gender"
#~ msgstr "מין"

#~ msgid "Marital Status"
#~ msgstr "מצב משפחתי"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "אווטאר"

#~ msgid "Webcam"
#~ msgstr "מצלמת רשת"

#~ msgid "Cheese !"
#~ msgstr "חייכו !"

#~ msgid "Take a webcam snapshot"
#~ msgstr "קח תצלום בזק מתוך מצלמת רשת"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "אתר רשת"

#~ msgid "About Me"
#~ msgstr "אודותיי"

#~ msgid "Geographic Position"
#~ msgstr "מיקום גאוגרפי"

#~ msgid "Locality"
#~ msgstr "מקומיות"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "ארץ"

#~ msgid "Privacy Level"
#~ msgstr "רמת פרטיות"

#~ msgid ""
#~ "Please pay attention ! By making your profile public, all the information "
#~ "listed above will be available for all the Movim users and on the whole "
#~ "Internet."
#~ msgstr ""
#~ "לצומת לבך ! בהופכך את דיוקנך לפומבי, כל המידע שמנוי מעלה יהיה זמין לכל "
#~ "המשתמשים של Movim וגם בכל המרשתת."

#~ msgid "Is this profile public ?"
#~ msgstr "האם דיוקן זה הינו פומבי ?"

#~ msgid "Submitting"
#~ msgstr "שולח כעת"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "אפס"

#~ msgid "Subscriptions saved"
#~ msgstr "הרשמות נשמרו"

#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "נהל את ההרשמות שלך"

#~ msgid "Manage the subscriptions"
#~ msgstr "נהל את ההרשמות"

#~ msgid "Get the subscriptions"
#~ msgstr "השג את ההרשמות"

#~ msgid "Bookmarks updated"
#~ msgstr "סימניות עודכנו"

#~ msgid "An error occured : "
#~ msgstr "ארעה שגיאה : "

#~ msgid "Bad Chatroom ID"
#~ msgstr "מזהה חדר שיחה רע"

#~ msgid "Empty name"
#~ msgstr "שם ריק"

#~ msgid "Bad URL"
#~ msgstr "URL רע"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "קישורים"

#~ msgid "Contact updated"
#~ msgstr "איש קשר עודכן"

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "נהל"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "כינוי"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "קבוצה"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "שמור"

#~ msgid "Place"
#~ msgstr "מיקום"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "על ידי"

#~ msgid "email"
#~ msgstr "דוא״ל"

#~ msgid "Show the older comments"
#~ msgstr "הצג את התגובות הישנות יותר"

#~ msgid "No content"
#~ msgstr "אין איש קשר"

#~ msgid "No comments"
#~ msgstr "אין תגובות"

#~ msgid "No comments stream"
#~ msgstr "אין זרם תגובות"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "מחק"

#~ msgid "%s has been removed from your public groups"
#~ msgstr "%s הוסר/ה מן הקבוצות הפומביות שלך"

#~ msgid "Public Groups"
#~ msgstr "קבוצות פומביות"

#~ msgid "Get your public groups"
#~ msgstr "השג את הקבוצות הפומביות שלך"

#~ msgid "Please wait "
#~ msgstr "אנא המתן "

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "פעולות"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "שיחה"

#~ msgid "Remove this contact"
#~ msgstr "הסר את איש קשר זה"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "כן"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "לא"

#~ msgid "Invite this user"
#~ msgstr "הזמנת משתמש זה"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "התנתק"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "דיוקן"

#~ msgid "Debug console"
#~ msgstr "מסוף ניפוי שגיאות"

#~ msgid "Configuration updated"
#~ msgstr "תצורה עודכנה"

#~ msgid "Saved"
#~ msgstr "נשמר"

#~ msgid "Status updated"
#~ msgstr "מצב עודכן"

#~ msgid "No profile yet ?"
#~ msgstr "אין דיוקן עדיין ?"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "העלאה"

#~ msgid "Please select image file"
#~ msgstr "אנא בחר קובץ תמונה"

#~ msgid "You should select valid image files only!"
#~ msgstr "עליך לבחור קבצי תמונה ברי תוקף בלבד!"

#~ msgid "An error occurred while uploading the file"
#~ msgstr "אירעה שגיאה בעת העלאת הקובץ"

#~ msgid ""
#~ "The upload has been canceled by the user or the browser dropped the "
#~ "connection"
#~ msgstr "ההעלאה בוטלה על ידי המשתמש או שהדפדפן השמיט את החיבור"

#~ msgid ""
#~ "Your file is very big. We can't accept it. Please select a smaller file"
#~ msgstr "הקובץ שלך גדול מאוד. אנחנו לא יכולים לקבלו. אנא בחר קובץ קטן יותר"

#~ msgid "Wrong position"
#~ msgstr "מיקום שגוי"

#~ msgid "Location updated"
#~ msgstr "מיקום עודכן"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "מיקום"

#~ msgid "Update my position"
#~ msgstr "עדכן את מיקומי"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "קבלה"

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "לא מקוון"

#~ msgid "Message Published"
#~ msgstr "הודעה פורסמה"

#~ msgid "%s needs your attention"
#~ msgstr "%s רוצה את צומת ליבך"

#~ msgid "Encrypted message"
#~ msgstr "הודעה מוצפנת"

#~ msgid "Step 2 - Fill in your informations"
#~ msgstr "צעד 2 - הוספת המידע שלך"

#~ msgid "No account creation form founded on the server"
#~ msgstr "לא נמצאה תבנית יצירת חשבון על השרת"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "תיאור"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "‏URL"

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "תוכנה"

#~ msgid "Wrong ID"
#~ msgstr "‏ID שגויה"

#~ msgid "You entered different passwords"
#~ msgstr "הזנת סיסמאות שונות"

#~ msgid "Invalid name"
#~ msgstr "שם שגוי"

#~ msgid "Request not acceptable"
#~ msgstr "בקשה לא קבילה"

# שם משתמש תפוס
#~ msgid "Username already taken"
#~ msgstr "שם משתמש כבר בשימוש"

#~ msgid "Could not connect to the XMPP server"
#~ msgstr "לא ניתן להתחבר אל שרת XMPP"

#~ msgid "Could not communicate with the XMPP server"
#~ msgstr "לא ניתן לתקשר עם שרת XMPP"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "שגיאה לא ידועה"

#~ msgid "Create a new account"
#~ msgstr "יצירת חשבון חדש"

#~ msgid ""
#~ "Movim is a decentralized social network, before creating a new account "
#~ "you need to choose a server to register."
#~ msgstr ""
#~ "Movim הינה רשת חברתית מבוזרת (א-ריכוזית), טרם יצירת חשבון חדש עליך לבחור "
#~ "שרת להירשם אליו."

#~ msgid "Keep in mind that this server will handle all your personnal data."
#~ msgstr "זכור כי שרת זה יטפל בכל המידע האישי שלך."

#~ msgid "Step 1 - Search the server"
#~ msgstr "צעד 1 - חיפוש שרת"

#~ msgid "You can%s enter your server domain name%s. "
#~ msgstr "באפשרותך%s להזין את שם המתחם של השרת שלך%s. "

#~ msgid "Or you can choose a server from this list."
#~ msgstr "או באפשרותך לבחור שרת מתוך רשימה זו."

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "שרת"

#~ msgid "Enter the server domain (ex: movim.eu)"
#~ msgstr "הזן מתחם שרת (דוגמא: movim.eu)"

#~ msgid "Searching..."
#~ msgstr "מחפש כעת..."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "חיפוש"

#~ msgid "Mood"
#~ msgstr "מצב רוח"

#~ msgid "I'm "
#~ msgstr "אני "

#~ msgid "Listening"
#~ msgstr "מאזין כעת"

#~ msgid "Last seen"
#~ msgstr "נראה לאחרונה"

#~ msgid "Bot"
#~ msgstr "בוט"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "שולחן עבודה"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "טלפון"

#~ msgid "Web"
#~ msgstr "רשת"

#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "רשום"

#~ msgid "Client Informations"
#~ msgstr "מידע לקוח"

#~ msgid ""
#~ "Your server doesn't support post publication, you can only read contact's "
#~ "feeds"
#~ msgstr "השרת שלך לא תומך בפרסום רשומות, באפשרותך לקרוא ערוצי איש קשר בלבד"

#~ msgid "Comment publication error"
#~ msgstr "שגיאת פרסום תגובה"

#~ msgid "Creating your feed..."
#~ msgstr "יוצר כעת את ערוצך..."

#~ msgid "Group deleted"
#~ msgstr "קבוצה נמחקה"

#~ msgid "Group configuration saved"
#~ msgstr "תצורת קבוצה נשמרה"

#~ msgid "Unsubscribe"
#~ msgstr "בטל הרשמה"

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "הירשם"

#~ msgid "Posts"
#~ msgstr "פרסומים"

#~ msgid "Get Subscription"
#~ msgstr "השג הרשמה"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "תצורה"

#~ msgid "Make your membership to this group public to your friends"
#~ msgstr "הפוך את חברותך לקבוצה זו פומבית לחבריך"

#~ msgid "Give a nickname to this group if you want"
#~ msgstr "הענק שם כינוי לקבוצה זו באם תרצה"

#~ msgid "Are you sure ?"
#~ msgstr "האם אתה בטוח ?"

#~ msgid "Content not found"
#~ msgstr "תוכן לא נמצא"

#~ msgid "%s - Profile"
#~ msgstr "‏‏%s - דיוקן"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "בית"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "חדשות"

#~ msgid "%s - Account"
#~ msgstr "%s - חשבון"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "אודות"

#~ msgid "%s - Help Page"
#~ msgstr "‏‏%s - עמוד עזרה"

#~ msgid "Account Creation"
#~ msgstr "יצירת חשבון"

#~ msgid "%s - Welcome to Movim"
#~ msgstr "‏‏%s - ברוך בואך אל Movim"

#~ msgid "%s - About"
#~ msgstr "%s - אודות"

#~ msgid "%s - Login to Movim"
#~ msgstr "‏‏%s - התחברות אל Movim"

#~ msgid "%s - Configuration"
#~ msgstr "‏‏%s - תצורה"

#~ msgid "%s - Explore"
#~ msgstr "%s - סייר"

#~ msgid "%s - News"
#~ msgstr "%s - חדשות"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "ניהול"

#~ msgid "Not a picture"
#~ msgstr "לא תמונה"

#~ msgid "Folder size limit exceeded"
#~ msgstr "מגבלת גודל תיקייה מוצתה"

#~ msgid "Actual version : "
#~ msgstr "גרסה ממשית : "

#~ msgid "Update your PHP version or contact your server administrator"
#~ msgstr "נא לעדכן גרסת PHP או ליצור קשר עם מנהל שרתך"

#~ msgid "Install %s and %s packages"
#~ msgstr "התקנת %s וגם חבילות %s"

#~ msgid "Install the %s package"
#~ msgstr "התקנת החבילה %s"

#~ msgid "Movim's folder must be writable."
#~ msgstr "על התיקייה של Movim להיות ברת כתיבה."

# permissions
#~ msgid "Enable read and write rights on Movim's root folder"
#~ msgstr "החלת הרשאות קריאה וכתיבה על תיקיית השורש של Movim"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "או"

#~ msgid "Bosh connection failed with error '%s'"
#~ msgstr "חיבור Bosh נכשל עם שגיאה '%s'"

#~ msgid "XMPP connection through Bosh failed with error '%s'"
#~ msgstr "חיבור XMPP דרך Bosh נכשל עם שגיאה '%s'"

#~ msgid "Couldn't create configuration file '%s'."
#~ msgstr "לא ניתן ליצור קובץ תצורה '%s'."

#~ msgid "Database connection failed with error '%s'"
#~ msgstr "חיבור מסד נתונים נכשל עם שגיאה '%s'"

#~ msgid "Thank you for downloading Movim!"
#~ msgstr "תודה לך על שהורדת את Movim!"

# מתקין Movim
# המתקין של
#~ msgid "Movim Installer"
#~ msgstr "אשף התקנת Movim"

#~ msgid "Compatibility Test"
#~ msgstr "בדיקת תאימות"

#~ msgid ""
#~ "The following requirements were not met. Please make sure they are all "
#~ "satisfied in order to install Movim."
#~ msgstr ""
#~ "הדרישות הבאות לא סופקו. נא לוודא שכולן מסופקות בכדי להתקין את Movim."

#~ msgid ""
#~ "Some errors were detected. Please correct them for the installation to "
#~ "proceed."
#~ msgstr "אותרו שגיאות מסוימות. נא לתקנן למען המשך ההתקנה."

#~ msgid "XMPP Connection Preferences"
#~ msgstr "העדפות חיבור XMPP"

#~ msgid "BOSH Connection Preferences"
#~ msgstr "העדפות חיבור BOSH"

#~ msgid "Proxy Preferences"
#~ msgstr "העדפות Proxy"

#~ msgid "Success !"
#~ msgstr "הצלחה !"

#~ msgid "Valid Bosh"
#~ msgstr "‫Bosh תקף"

#~ msgid "Database Detected"
#~ msgstr "מסד נתונים אותר"

#~ msgid "User not logged in."
#~ msgstr "משתמש לא מחובר."

#~ msgid "JID not provided."
#~ msgstr "לא סופקה כתובת JID."

#~ msgid "jid '%s' is incorrect"
#~ msgstr "כתובת jid ‫'%s' שגויה"

#~ msgid "%s - Account Creation"
#~ msgstr "‏‏%s - יצירת חשבון"

#~ msgid "%s - Add An Account"
#~ msgstr "‏‏%s - הוספת חשבון"

#~ msgid "Make sure your password is safe :"
#~ msgstr "נא לוודא שסיסמתך מוגנת :"

#~ msgid "A capital letter, a digit and a special character are recommended"
#~ msgstr "אות גדולה, ספר וגם תו מיוחד הינם מומלצים"

#~ msgid "8 characters"
#~ msgstr "8 תווים"

#~ msgid "Example :"
#~ msgstr "המחשה :"

#~ msgid "Same here !"
#~ msgstr "אותו הדבר כאן !"

#~ msgid "Retype"
#~ msgstr "הקלדה חוזרת"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "יצירה"

# BUG: Information(s)
#~ msgid "Add your login informations"
#~ msgstr "נא להוסיף את נתוני התחברותך"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "שפה"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "כתובת"

#~ msgid "Client Name"
#~ msgstr "שם לקוח"

#~ msgid "Client Type"
#~ msgstr "סוג לקוח"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "הכל"

#~ msgid "Your web browser is too old to use with Movim."
#~ msgstr "דפדפן הרשת שלך הינו ישן מידי בכדי לעשות שימוש עם Movim."

#~ msgid "This server hosts %s accounts"
#~ msgstr "שרת זה מארח %s חשבונות"

#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "דחיה"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "ביטול"

#~ msgid "Show All"
#~ msgstr "הצגה מוחלטת"

# לכל הפחות
#~ msgid "PHP version mismatch. Movim requires PHP 5.3 minimum."
#~ msgstr "גרסת PHP לא תואמת. Movim מצריכה PHP 5.3 לפחות."

#~ msgid "Movim requires the %s extension."
#~ msgstr "‫Movim מצריכה את ההרחבות %s."

# בטרם ברצונך ליהנות
# רשת העבודה החברתית
#~ msgid ""
#~ "Before you enjoy your social network, a few adjustements are required."
#~ msgstr "לפני שיהיה ביכולתך ליהנות מן הרשת החברתית שלך, נדרשות התאמות מספר."

# בכוח potentially
# אפשרי שהשימוש בה עלול לסכן
# handle (manage, touch)?
#~ msgid ""
#~ "Keep in mind that Movim is still under development and will handle many "
#~ "personal details. Its use can potentially endanger your data. Always pay "
#~ "attention to information that you submit."
#~ msgstr ""
#~ "לצומת לבך, Movim עדיין מצויה תחת פיתוח ותטפל בפרטים אישיים רבים. השימוש "
#~ "בה עלול, באופן פוטנציאלי, לסכן את המידע שלך. יש להסב תמיד תשומת לב "
#~ "ולהבחין במידע שנשלח על ידך."

#~ msgid "Database Movim schema installed"
#~ msgstr "סכימת מסד נתונים Movim מותקנת"

# אלמנט
#~ msgid "Cannot load element value '%s'"
#~ msgstr "לא ניתן לטעון ערך יסוד '%s'"

#~ msgid "Cannot open log file '%s'"
#~ msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ רשומת יומן '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Firstly fill in this blank with a brand new account ID, this address will "
#~ "follow you on all the Movim network !"
#~ msgstr ""
#~ "ראשית נא למלא את חלל זה עם ID חדשה לגמרי, כתובת זו תעקוב אחריך לכל אורך "
#~ "רשת Movim !"

#~ msgid "Only alphanumerics elements are authorized"
#~ msgstr "יסודות אלפא-נומריות בלבד מותרות"

#~ msgid "Composing..."
#~ msgstr "מלחין כעת..."

#~ msgid "Loading your feed ..."
#~ msgstr "מטעין כעת את ערוצך ..."

#~ msgid "Contacts (%s)"
#~ msgstr "אישי־קשר (%s)"

#~ msgid "Follow"
#~ msgstr "עקוב"

#~ msgid "Loading the contact feed ..."
#~ msgstr "ערוץ איש־קשר נטען כעת ..."

# you can replace the word instance with "server", "pod"
#~ msgid "You can now access your shiny Movim instance %sJump In !%s"
#~ msgstr "כעת ביכולתך לגשת אל שרת ה־Movim המבריק שלך %sזנק/י פנימה !%s"

#~ msgid "Pseudo"
#~ msgstr "שם עט"

#~ msgid "Link my current account"
#~ msgstr "קישור אל חשבוני הנוכחי"

#~ msgid "Please remove the %s folder in order to complete the installation"
#~ msgstr "נא להסיר את התיקייה ‭%s‬ כדי לסיים את ההתקנה"

#~ msgid "Send request"
#~ msgstr "שלח בקשה"

#~ msgid "My Posts"
#~ msgstr "הפרסומים שלי"

#~ msgid "My address"
#~ msgstr "כתובת"

#~ msgid "Configure your group"
#~ msgstr "הגדר את קבוצתך"

#~ msgid "Delete this group"
#~ msgstr "מחק את קבוצה זו"

#~ msgid "Create one !"
#~ msgstr "צור אחד !"

#~ msgid "No account yet ?"
#~ msgstr "אין חשבון עדיין ?"

#~ msgid "You can login using your favorite Jabber account"
#~ msgstr "באפשרותך להכנס באמצעות חשבון Jabber המועדף עליך"

#~ msgid "or with our demonstration account"
#~ msgstr "או בעזרת חשבון הדגמה שלנו"

#~ msgid "Population"
#~ msgstr "אוכלוסייה"

#~ msgid "Paused..."
#~ msgstr "מושהה..."

#~ msgid "Topics"
#~ msgstr "נושאים"

#~ msgid "Show/Hide"
#~ msgstr "הצג/הסתר"

#~ msgid "Enter the Jabber ID of your contact."
#~ msgstr "הזן מזהה Jabber של איש הקשר שלך."

#~ msgid "Press enter to validate."
#~ msgstr "לחצ Enter כדי לתת תוקף"

#~ msgid "JID"
#~ msgstr "JID"

#~ msgid "Loading comments ..."
#~ msgstr "טוען כעת תגובות ..."

#~ msgid "Get the comments"
#~ msgstr "השג את התגובות"

#~ msgid "Add a comment"
#~ msgstr "הוסף תגובה"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "סימניות"

#~ msgid "Add a new URL"
#~ msgstr "הוסף URL חדש"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "כללי"

#~ msgid "Appearence"
#~ msgstr "מראה"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "צבע רקע"

#~ msgid "Font size"
#~ msgstr "מידת גופן"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "תבנית"

#~ msgid "This configuration is shared wherever you are connected !"
#~ msgstr "תצורה זו הינה משותפת בכל מקום בו הינך מחובר !"

#~ msgid "Share with"
#~ msgstr "שתף עם"

#~ msgid "your post will appear in your Movim public feed"
#~ msgstr "הפרסום שלך יופיע בתוך ערוץ Movim הפומבי שלך"

#~ msgid "Everyone"
#~ msgstr "כל אחד"

#~ msgid "Your contacts"
#~ msgstr "אנשי הקשר שלך"

#~ msgid "Delete this post"
#~ msgstr "מחק את פרסום זה"

#~ msgid "Modl wasn't able to connect to the database"
#~ msgstr "Modl לא היה מסוגל להתחבר אל מסד הנתונים"

#~ msgid "Database Type"
#~ msgstr "טיפוס מסד נתונים"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "מארח"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "פורט"

#~ msgid "Database Name"
#~ msgstr "שם מסד נתונים"

#~ msgid "Thanks"
#~ msgstr "תודות"

#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "מקורות"

#~ msgid "Discussion Servers"
#~ msgstr "שרתי דיון"

#~ msgid "No public feed for this contact"
#~ msgstr "אין ערוץ פומבי עבור איש קשר זה"

#~ msgid "No contact specified"
#~ msgstr "לא צוין איש קשר"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "התחברות"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "נתונים"

#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "מטמון"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "טהר"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "הודעות"

#~ msgid "What's new ?"
#~ msgstr "מה חדש ?"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "תצוגה מקדימה"

#~ msgid "Couldn't load file %s"
#~ msgstr "לא היתה אפשרות לטעון את הקובץ %s"

#~ msgid "%s - Post View"
#~ msgstr "%s - תצוגת פרסום"

#~ msgid "Search a contact"
#~ msgstr "חיפוש איש קשר"

#~ msgid "Recreate the database"
#~ msgstr "צור מחדש את מסד הנתונים"

#~ msgid "Recreate"
#~ msgstr "צור מחדש"

#~ msgid "This button will clear and recreate the Movim database."
#~ msgstr "לחצן זה יצור מחדש את מסד הנתונים של Movim."

#~ msgid "Post"
#~ msgstr "פרסום"

#~ msgid "Enable Sound Notification:"
#~ msgstr "אפשר התראות קול:"

#~ msgid "Loading your session..."
#~ msgstr "טוען כעת את הסשן שלך..."