mirror of https://github.com/movim/movim
You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
224 lines
4.7 KiB
224 lines
4.7 KiB
# French translations for Movim package.
|
|
# This file is distributed under the same license as the Movim package.
|
|
# This file was translated from CodingTeam at <http://dev.movim.eu/>.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Movim\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-12-24 14:47:09\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: ../init.php:16
|
|
msgid "MOVIM - Test Client"
|
|
msgstr "MOVIM - Client de test"
|
|
|
|
#: ../lib/Dispatcher.php:38
|
|
msgid "%s - Welcome to Movim"
|
|
msgstr "%s - Bienvenue sur Movim"
|
|
|
|
#: ../lib/Dispatcher.php:3
|
|
#: ../lib/Dispatcher.php:5
|
|
#: ../lib/Dispatcher.php:72
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Accueil"
|
|
|
|
#: ../lib/Dispatcher.php:4
|
|
#: ../lib/Dispatcher.php:58
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configuration"
|
|
|
|
#: ../lib/Dispatcher.php:4
|
|
#: ../lib/Dispatcher.php:59
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Se déconnecter"
|
|
|
|
#: ../lib/Dispatcher.php:56
|
|
msgid "%s - Configuration"
|
|
msgstr "%s - Configuration"
|
|
|
|
#: ../lib/Dispatcher.php:71
|
|
msgid "%s - Account Creation"
|
|
msgstr "%s - Création de compte"
|
|
|
|
#: ../lib/Dispatcher.php:88
|
|
msgid "%s - Login to Movim"
|
|
msgstr "%s - Connexion à Movim"
|
|
|
|
#: ../lib/Dispatcher.php:91
|
|
msgid "Account Creation"
|
|
msgstr "Création de compte"
|
|
|
|
#: ../lib/Dispatcher.php:95
|
|
msgid "My address"
|
|
msgstr "Mon adresse"
|
|
|
|
#: ../lib/Dispatcher.php:9
|
|
#: ../lib/widgets/Account.php:35
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Mot de passe"
|
|
|
|
#: ../lib/Dispatcher.php:97
|
|
msgid "Come in!"
|
|
msgstr "Entrez!"
|
|
|
|
#: ../lib/GetConf.php:42
|
|
#| msgid "Error: Cannot load file `%s'"
|
|
#| msgstr "Erreur: Fichier << %s >> introuvable"
|
|
|
|
#: ../lib/PageBuilder.php:283
|
|
msgid "Error: Requested widget '%s' doesn't exist."
|
|
msgstr "Erreur: Le widget << %s >> n'existe pas."
|
|
|
|
#: ../lib/User.php:63
|
|
msgid "Wrong password"
|
|
msgstr "Mot de passe incorrect"
|
|
|
|
#: ../lib/Widget.php:69
|
|
msgid "This is a sample widget."
|
|
msgstr "Ceci est un widget de test"
|
|
|
|
#: ../lib/XMPPConnect.php:147
|
|
msgid "Error: jid `%s' is incorrect"
|
|
msgstr "L'addresse Jabber << %s >> est incorrecte"
|
|
|
|
#: ../lib/widgets/Account.php:3
|
|
#: ../lib/widgets/Account.php:34
|
|
msgid "Jabber Account"
|
|
msgstr "Compte Jabber"
|
|
|
|
#: ../lib/widgets/Chat.php:40
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Envoyer"
|
|
|
|
#: ../lib/widgets/Config.php:45
|
|
msgid "Full Name"
|
|
msgstr "Nom complet"
|
|
|
|
#: ../lib/widgets/Config.php:33
|
|
#| msgid "Gender"
|
|
#| msgstr "Sexe"
|
|
|
|
#: ../lib/widgets/Config.php:35
|
|
#| msgid "Male"
|
|
#| msgstr "Homme"
|
|
|
|
#: ../lib/widgets/Config.php:36
|
|
#| msgid "Female"
|
|
#| msgstr "Femme"
|
|
|
|
#: ../lib/widgets/Config.php:39
|
|
#| msgid "Interests"
|
|
#| msgstr "Centres d'intérêt"
|
|
|
|
#: ../lib/widgets/Config.php:40
|
|
#| msgid "Movies"
|
|
#| msgstr "Films"
|
|
|
|
#: ../lib/widgets/Config.php:41
|
|
#| msgid "Reading"
|
|
#| msgstr "Lecture"
|
|
|
|
#: ../lib/widgets/Config.php:42
|
|
#| msgid "Sports"
|
|
#| msgstr "Sports"
|
|
|
|
#: ../lib/widgets/Config.php:44
|
|
#| msgid "Upload Your Picture"
|
|
#| msgstr "Envoyez votre photo"
|
|
|
|
#: ../lib/widgets/Config.php:45
|
|
#| msgid "About You"
|
|
#| msgstr "À propos de vous"
|
|
|
|
#: ../lib/widgets/Config.php:46
|
|
#| msgid "Your Age"
|
|
#| msgstr "Votre âge"
|
|
|
|
#: ../lib/widgets/Config.php:47
|
|
#| msgid "baby"
|
|
#| msgstr "bébé"
|
|
|
|
#: ../lib/widgets/Config.php:48
|
|
#| msgid "toddler"
|
|
#| msgstr "nourrisson"
|
|
|
|
#: ../lib/widgets/Config.php:49
|
|
#| msgid "child"
|
|
#| msgstr "enfant"
|
|
|
|
#: ../lib/widgets/Config.php:50
|
|
#| msgid "teen"
|
|
#| msgstr "adolescent"
|
|
|
|
#: ../lib/widgets/Config.php:51
|
|
#| msgid "adult"
|
|
#| msgstr "adulte"
|
|
|
|
#: ../lib/widgets/Config.php:52
|
|
#| msgid "middleage"
|
|
#| msgstr "mature"
|
|
|
|
#: ../lib/widgets/Config.php:53
|
|
#| msgid "retiree"
|
|
#| msgstr "retraité"
|
|
|
|
#: ../lib/widgets/Config.php:54
|
|
#| msgid "old"
|
|
#| msgstr "vieux"
|
|
|
|
#: ../lib/widgets/Config.php:55
|
|
#| msgid "stillalive"
|
|
#| msgstr "survivant"
|
|
|
|
#: ../lib/widgets/Config.php:90
|
|
msgid "error: "
|
|
msgstr "Erreur: "
|
|
|
|
#: ../lib/widgets/Friends.php:65
|
|
msgid "Contacts"
|
|
msgstr "Contacts"
|
|
|
|
#: ../lib/GetConf.php:2
|
|
#: ../lib/GetConf.php:41
|
|
msgid "Error: Cannot load element value'%s'"
|
|
msgstr "Erreur: Ne peut charger l'élément de valeur '%s'"
|
|
|
|
#: ../lib/GetConf.php:59
|
|
msgid "Error: Cannot load file '%s'"
|
|
msgstr "Erreur: Ne peut charger le fichier '%s'"
|
|
|
|
#: ../lib/widgets/Config.php:39
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Langue"
|
|
|
|
#: ../lib/widgets/Config.php:47
|
|
msgid "BOSH Connection Prefrences"
|
|
msgstr "Paramètres relatifs à BOSH"
|
|
|
|
#: ../lib/widgets/Config.php:49
|
|
msgid "Changing these data can be dangerous and may compromise the connection to the XMPP server"
|
|
msgstr "La modification de ces paramètres peut compromettre la connexion au serveur XMPP"
|
|
|
|
#: ../lib/widgets/Config.php:51
|
|
msgid "Bosh Host"
|
|
msgstr "Hôte BOSH"
|
|
|
|
#: ../lib/widgets/Config.php:53
|
|
msgid "Bosh Suffix"
|
|
msgstr "Suffixe BOSH"
|
|
|
|
#: ../lib/widgets/Config.php:55
|
|
msgid "Bosh Port"
|
|
msgstr "Port BOSH"
|
|
|
|
#: ../lib/widgets/Account.php:4
|
|
#: ../lib/widgets/Config.php:84
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "Soumettre"
|
|
|
|
#: ../lib/widgets/Account.php:4
|
|
#: ../lib/widgets/Config.php:86
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Réinitialiser"
|
|
|