movim/locales/ja.po

# Japanese translations for Movim  package.
# This file is distributed under the same license as the Movim  package.
# This file was translated from CodingTeam at <http://codingteam.net/>.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Movim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-21 09:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 04:38+0000\n"
"Last-Translator: edhelas <edhelas@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-20 22:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"

#: ../app/views/profile.tpl:20
#, fuzzy
msgid "Edit my profile"
msgstr "プロフィールの変更"

#: ../app/views/page.tpl:70
msgid "You don't have javascript enabled.  Good luck with that."
msgstr ""

#: ../app/views/explore.tpl:17
msgid "Explore"
msgstr ""

#: ../app/views/admin.tpl:5
#, fuzzy
msgid "Administration Panel"
msgstr "システム管理"

#: ../app/views/visio.tpl:18
msgid "Visio-conference"
msgstr ""

#~ msgid "Cannot load file '%s'"
#~ msgstr "「%s」というファイルをロードできません。"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "月曜日"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "火曜日"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "水曜日"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "木曜日"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "金曜日"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "土曜日"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "１月"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "２月"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "３月"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "４月"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "５月"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "６月"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "７月"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "８月"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "９月"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "１０月"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "１１月"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "１２月"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "今日"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "明日"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "昨日"

#~ msgid "day"
#~ msgstr "日"

#~ msgid " %d days ago"
#~ msgstr " %d日間前に"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "なし"

#~ msgid "Male"
#~ msgstr "男性"

#~ msgid "Female"
#~ msgstr "女性"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "その他"

#~ msgid "Single"
#~ msgstr "独身"

#~ msgid "In a relationship"
#~ msgstr "カップル"

#~ msgid "Married"
#~ msgstr "既婚"

#~ msgid "Divorced"
#~ msgstr "離婚"

#~ msgid "Widowed"
#~ msgstr "死別"

#~ msgid "Cohabiting"
#~ msgstr "共有"

#~ msgid "Civil Union"
#~ msgstr "市民結合"

#~ msgid "Online"
#~ msgstr "オンライン"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "離席中"

#~ msgid "Do Not Disturb"
#~ msgstr "取り込み中"

#~ msgid "Extended Away"
#~ msgstr "長時間の不在"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "ログアウト"

#~ msgid "undefined"
#~ msgstr "不明"

#~ msgid "Not shared"
#~ msgstr "共有されていません"

#~ msgid "Shared with one contact"
#~ msgstr "一人のコンタクトと共有"

#~ msgid "Shared with all contacts"
#~ msgstr "全てのコンタクトと共有"

#~ msgid "Shared with the XMPP network"
#~ msgstr "XMPPネットワークと共有"

#~ msgid "Shared with the whole Internet"
#~ msgstr "全てと共有"

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "エラーが発生しました。%s"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "エラー"

#~ msgid "Feature Not Implemented"
#~ msgstr "実装されていません"

#~ msgid "The node does not exist"
#~ msgstr "指定されたノードは存在しません"

#~ msgid "The server does not exist"
#~ msgstr "指定されたサーバーは存在しません"

#~ msgid "Get older posts"
#~ msgstr "前のポストを見る"

#~ msgid "Your feed cannot be loaded."
#~ msgstr "フィードがロードできませんでした。"

#~ msgid "Create a new group"
#~ msgstr "新しいグループを作成する"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "追加"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "閉じる"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "ヘルプ"

#~ msgid "What is Movim?"
#~ msgstr "Movimとは？"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "グループ"

#~ msgid "Couldn't create directory '%s'."
#~ msgstr "「%s」というフォルダをクリエートできませんでした。"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "送信"

#~ msgid "GD"
#~ msgstr "GD"

#~ msgid "SimpleXML"
#~ msgstr "SimpleXML"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "空"

#~ msgid "terse"
#~ msgstr "約やかな"

#~ msgid "normal"
#~ msgstr "通常"

#~ msgid "talkative"
#~ msgstr "軽口"

#~ msgid "ultimate"
#~ msgstr "絶対的に信頼"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "パスワード"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "確認"

#~ msgid "Blog"
#~ msgstr "ブログ"

#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "フィード"

#~ msgid "Updating"
#~ msgstr "更新中"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "更新"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "名前"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "日付"

#~ msgid "ISO"
#~ msgstr "ISO"

#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "カメラ"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "リンク"

#~ msgid "Media"
#~ msgstr "画像"

#~ msgid "%s's feed"
#~ msgstr "%sのフィード"

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "接続中..."

#~ msgid "Wrong username"
#~ msgstr "ユーザ名が正しくありません"

#~ msgid "Invalid JID"
#~ msgstr "JID が正しくありません"

#~ msgid "XMPP Domain error, your account is not a correct Jabber ID"
#~ msgstr ""
#~ "XMPPドメインエラーが発生しました。使われているアカウントは不可なJabberIDで"
#~ "す。"

#~ msgid "Some data are missing !"
#~ msgstr "いくつかのデータが足りません。"

#~ msgid "Wrong password"
#~ msgstr "パスワードが違います"

#~ msgid "The XMPP authentification failed"
#~ msgstr "XMPP認証に失敗しました"

#~ msgid "Internal server error"
#~ msgstr "内部エラー"

#~ msgid "Account successfully created"
#~ msgstr "アカウント作成成功"

#~ msgid "The server takes too much time to respond"
#~ msgstr "このサーバは重すぎます"

#~ msgid "Come in!"
#~ msgstr "来てください！"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "再読込"

#~ msgid "wants to talk with you"
#~ msgstr "はあなたとチャットしたいそうです。"

#~ msgid "Profile Updated"
#~ msgstr "プロフィールを更新しました"

#~ msgid "Create my vCard"
#~ msgstr "vCardを作成"

#~ msgid "General Informations"
#~ msgstr "一般情報"

#~ msgid "Nickname"
#~ msgstr "ニックネーム"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Eメール"

#~ msgid "Date of Birth"
#~ msgstr "生年月日"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "日"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "月"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "年"

#~ msgid "Gender"
#~ msgstr "性別"

#~ msgid "Marital Status"
#~ msgstr "婚姻区分"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "アバター"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "ホームページ"

#~ msgid "About Me"
#~ msgstr "個人情報"

#~ msgid "Locality"
#~ msgstr "現在地"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "国名"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "リセット"

#~ msgid "Bookmarks updated"
#~ msgstr "ブックマークを更新しました"

#~ msgid "An error occured : "
#~ msgstr "エラーが発生しました： "

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "リンク"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "アリアス"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "保存"

#~ msgid "Show the older comments"
#~ msgstr "前のコメントを見る"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "削除"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "アクション"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "チャット"

#~ msgid "Remove this contact"
#~ msgstr "このコンタクトを削除する"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "はい"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "いいえ"

#~ msgid "Invite this user"
#~ msgstr "このユーザーを招待する"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "プロフィール"

#~ msgid "Debug console"
#~ msgstr "デバッグコンソール"

#~ msgid "Configuration updated"
#~ msgstr "設定が変更されました"

#~ msgid "Saved"
#~ msgstr "保存済み"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "アップロード"

#~ msgid "Please select image file"
#~ msgstr "画像ファイルを選択してください"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "現在地"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "承知する"

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "オフライン"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Wrong ID"
#~ msgstr "不可のID"

#~ msgid "You entered different passwords"
#~ msgstr "間違ったパスワードを入力しました。"

#~ msgid "Invalid name"
#~ msgstr "名前が無効です"

#~ msgid "Username already taken"
#~ msgstr "使用されているユーザー名です"

#~ msgid "Could not connect to the XMPP server"
#~ msgstr "XMPPサーバーと接続ができませんでした。"

#~ msgid "Could not communicate with the XMPP server"
#~ msgstr "XMPPサーバーと通信ができませんでした。"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "不明なエラー"

#~ msgid "Create a new account"
#~ msgstr "新しいアカウントを作成する"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "サーバー"

#~ msgid "Enter the server domain (ex: movim.eu)"
#~ msgstr "ドメインネームを入力してください (例：movim.eu）"

#~ msgid "Searching..."
#~ msgstr "検索中..."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "検索"

#~ msgid "Mood"
#~ msgstr "機嫌"

#~ msgid "Bot"
#~ msgstr "ボット"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "デスクトップ"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "電話"

#~ msgid "Web"
#~ msgstr "ウェブ"

#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "登録済み"

#~ msgid "Client Informations"
#~ msgstr "クライアントインフォメーション"

#~ msgid ""
#~ "Your server doesn't support post publication, you can only read contact's "
#~ "feeds"
#~ msgstr ""
#~ "サーバーではポスト掲載を取り締まることができません。それで、自分のコンタク"
#~ "トの掲載しか読めません。"

#~ msgid "Creating your feed..."
#~ msgstr "フィードの作成中..."

#~ msgid "Group deleted"
#~ msgstr "このグループが削除されました"

#~ msgid "Group configuration saved"
#~ msgstr "グループの設定を保存しました"

#~ msgid "Posts"
#~ msgstr "投稿"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "設定"

#~ msgid "Content not found"
#~ msgstr "コンテントを見つけませんでした"

#~ msgid "%s - Profile"
#~ msgstr "%s - プロファイル"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "ホーム"

#~ msgid "%s - Account"
#~ msgstr "%s - アカウント"

#~ msgid "%s - Help Page"
#~ msgstr "%s - ヘルプページ"

#~ msgid "Account Creation"
#~ msgstr "アカウントの作成"

#~ msgid "%s - Welcome to Movim"
#~ msgstr "%s - MOVIMへようこそ"

#~ msgid "%s - Login to Movim"
#~ msgstr "%s - MOVIMにログインする"

#~ msgid "%s - Configuration"
#~ msgstr "%s - 設定"

#~ msgid "Not a picture"
#~ msgstr "画像ファイルではありません"

#~ msgid "Folder size limit exceeded"
#~ msgstr "フォルダがサイズ制限を超過しています。"

#~ msgid "%s - Account Creation"
#~ msgstr "%s - アカウントの作成"

#~ msgid "My address"
#~ msgstr "マイアドレス"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "言語"

#~ msgid "PHP version mismatch. Movim requires PHP 5.3 minimum."
#~ msgstr "PHPバージョンが不一致です。MovimにはPHP5.3以上が必要です。"

#~ msgid "Movim's folder must be writable."
#~ msgstr "Movimのフォルダーに書き込むことが許すはずです。"

#~ msgid "Movim Installer"
#~ msgstr "Movimインストーラー"

#~ msgid "Couldn't create configuration file '%s'."
#~ msgstr "「%s」の設定ファイルをクリエートできませんでした。"

#~ msgid "Compatibility Test"
#~ msgstr "両立テスト"

#~ msgid ""
#~ "The following requirements were not met. Please make sure they are all "
#~ "satisfied in order to install Movim."
#~ msgstr ""
#~ "次の条件は認めませんでした。Movimをインストールするためには、全部認めるよ"
#~ "うにしてください。"

#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "断る"

#~ msgid "Loading the contact feed ..."
#~ msgstr "コンタクトのフィードをロードしています。"

#~ msgid "Install the %s package"
#~ msgstr "%sというパッケージをインストールしてください。"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "または"

#~ msgid "Actual version : "
#~ msgstr "現在のバージョン "

#~ msgid "Update your PHP version or contact your server administrator"
#~ msgstr ""
#~ "PHPバージョンをアップデートしてください。それとも、アドミンサーバーを連絡"
#~ "してください。"

#~ msgid "Install %s and %s packages"
#~ msgstr "%sと%sというパッケージをインストールしてください。"

#~ msgid "Enable read and write rights on Movim's root folder"
#~ msgstr "Movimルートフォルドに読取り書込み権利を許可してください。"

#~ msgid "Bosh connection failed with error '%s'"
#~ msgstr "「%s」というエラーでBoshコネクションが失敗しました。"

#~ msgid "Database connection failed with error '%s'"
#~ msgstr "「%s」というエラーでデータベースコネクションが失敗しました。"

#~ msgid "XMPP connection through Bosh failed with error '%s'"
#~ msgstr "Boshを通じてXMPPコネクションは「%s」というエラーで失波しました。"

#~ msgid ""
#~ "Keep in mind that Movim is still under development and will handle many "
#~ "personal details. Its use can potentially endanger your data. Always pay "
#~ "attention to information that you submit."
#~ msgstr ""
#~ "Movimは未だ開発中で、多くのパーソナルインフォメーションを扱うことを注目し"
#~ "て下さい。これの使用はデータを危ぶむ可能性があります。送るインフォメーショ"
#~ "ンにいつもご注意下さい。"

#~ msgid ""
#~ "Before you enjoy your social network, a few adjustements are required."
#~ msgstr ""
#~ "あなたのソーシャルネットワークをお楽しみする前に、いくつかの修整が必要で"
#~ "す。"

#~ msgid "Thank you for downloading Movim!"
#~ msgstr "Movimをダウンロードして頂き、誠にありがとうございます。"

#~ msgid "Proxy Preferences"
#~ msgstr "プロクシ設定"

#~ msgid "XMPP Connection Preferences"
#~ msgstr "XMPPコネクション設定"

#~ msgid ""
#~ "Some errors were detected. Please correct them for the installation to "
#~ "proceed."
#~ msgstr ""
#~ "エラーが発生されました。インストールを完成するには、それらを直してくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "BOSH Connection Preferences"
#~ msgstr "BOSHコネクション設定"

#~ msgid "Success !"
#~ msgstr "成功！"

#~ msgid "Please remove the %s folder in order to complete the installation"
#~ msgstr "インストールを完成するには、「%s」というフォルダを抜いてください。"

#~ msgid "JID not provided."
#~ msgstr "JIDは備われていません。"

#~ msgid "Cannot load element value '%s'"
#~ msgstr "「%s」というエレメントバリューをロードできません。"

#~ msgid "User not logged in."
#~ msgstr "ユーザーはログインしていません。"

#~ msgid "You can now access your shiny Movim instance %sJump In !%s"
#~ msgstr ""
#~ "これから、「%sJump」というMovimインスタンスを「!%s」にアクセスすることがで"
#~ "きます。"

#~ msgid "Database Movim schema installed"
#~ msgstr "Movimデータベースのスキームがインストールされました。"

#~ msgid "Database Detected"
#~ msgstr "データベースが発見されました。"

#~ msgid "Valid Bosh"
#~ msgstr "妥当なBosh"

#~ msgid "jid '%s' is incorrect"
#~ msgstr "「%s」というJIDは正しくありません。"

#~ msgid "Cannot open log file '%s'"
#~ msgstr "「%s」というログファイルをオープンできません。"

#~ msgid "Movim requires the %s extension."
#~ msgstr "Movimには「%s」という拡張子が必要です。"

#~ msgid "%s - Add An Account"
#~ msgstr "%s - アカウントを追加"

#~ msgid "Only alphanumerics elements are authorized"
#~ msgstr "英数文字のみが認められています。"

#~ msgid "Make sure your password is safe :"
#~ msgstr "パスワードが充分にセキュアだと改めて見届けてください。"

#~ msgid "A capital letter, a digit and a special character are recommended"
#~ msgstr "セキュアなパスワードの中で、親文字と数と特殊文字がお勧めです。"

#~ msgid ""
#~ "Firstly fill in this blank with a brand new account ID, this address will "
#~ "follow you on all the Movim network !"
#~ msgstr ""
#~ "はじめには、このブランクを真新しいIDで入力してください。このアドレスはすべ"
#~ "てのMovimネットワークで使われるのです。"

#~ msgid "Add your login informations"
#~ msgstr "ログインインフォメーションを追加してください。"

#~ msgid "Retype"
#~ msgstr "再入力"

#~ msgid "Example :"
#~ msgstr "例えば："

#~ msgid "Same here !"
#~ msgstr "こちらは同じです。"

#~ msgid "Pseudo"
#~ msgstr "ニックネーム"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "作成"

#~ msgid "8 characters"
#~ msgstr "８字"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "住所"

#~ msgid "Loading your feed ..."
#~ msgstr "フィードをローディング中・・・"

#~ msgid "Client Name"
#~ msgstr "クライアント名"

#~ msgid "Client Type"
#~ msgstr "クライアントタイプ"

#~ msgid "My Posts"
#~ msgstr "マイポスト"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "全て"

#~ msgid "Composing..."
#~ msgstr "書き込み中"

#~ msgid "Configure your group"
#~ msgstr "グループの設定"

#~ msgid "Delete this group"
#~ msgstr "このグループを削除する"

#~ msgid "Create one !"
#~ msgstr "こちらです！"

#~ msgid "No account yet ?"
#~ msgstr "まだ登録していない？"

#~ msgid "Paused..."
#~ msgstr "一時停止中..."

#~ msgid "Show/Hide"
#~ msgstr "表示/非表示"

#~ msgid "JID"
#~ msgstr "JID"

#~ msgid "Loading comments ..."
#~ msgstr "コメントを読み込み中"

#~ msgid "Get the comments"
#~ msgstr "コメントを見る"

#~ msgid "Add a comment"
#~ msgstr "コメントする"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "背景色"

#~ msgid "Your contacts"
#~ msgstr "コンタクト"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "接続"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "プレビュー"