movim/locales/id.po

# Indonesian translation for movim
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the movim package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: movim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-21 09:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 13:33+0000\n"
"Last-Translator: Muhammad Rizvi <Unknown>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-20 22:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"

#: ../app/views/profile.tpl:20
#, fuzzy
msgid "Edit my profile"
msgstr "Edit Profil ku"

#: ../app/views/page.tpl:70
msgid "You don't have javascript enabled.  Good luck with that."
msgstr ""

#: ../app/views/explore.tpl:17
msgid "Explore"
msgstr "Jelajahi"

#: ../app/views/admin.tpl:5
#, fuzzy
msgid "Administration Panel"
msgstr "Administrasi"

#: ../app/views/visio.tpl:18
#, fuzzy
msgid "Visio-conference"
msgstr "Konferensi"

#~ msgid "Cannot load file '%s'"
#~ msgstr "Tidak dapat memuat berkas '%s'"

#~ msgid "Requested widget '%s' doesn't exist."
#~ msgstr "Widget yang diminta '%s' tidak tersedia."

#~ msgid "Route error, please set all the parameters for the page %s"
#~ msgstr "Kesalahan rute, harap atur semua parameter untuk halaman %s"

#~ msgid "Route not set for the page %s"
#~ msgstr "Rute tidak di set untuk halaman %s"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Senin"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Selasa"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Rabu"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Kamis"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Jumat"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Sabtu"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Januari"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Februari"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Maret"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "April"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Mei"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Juni"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Juli"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Agustus"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "September"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Oktober"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "November"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Desember"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Hari Ini"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Besok"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Kemarin"

#~ msgid "day"
#~ msgstr "hari"

#~ msgid " %d days ago"
#~ msgstr " %d hari lalu"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nihil"

#~ msgid "Male"
#~ msgstr "Pria"

#~ msgid "Female"
#~ msgstr "Wanita"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Lainnya"

#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Lajang"

#~ msgid "In a relationship"
#~ msgstr "Sedang berhubungan"

#~ msgid "Married"
#~ msgstr "Menikah"

#~ msgid "Divorced"
#~ msgstr "Bercerai"

#~ msgid "Widowed"
#~ msgstr "Janda"

#~ msgid "Cohabiting"
#~ msgstr "Tinggal bersama"

#~ msgid "Civil Union"
#~ msgstr "Hubungan sejenis"

#~ msgid "Online"
#~ msgstr "Tersedia"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Jauh"

#~ msgid "Do Not Disturb"
#~ msgstr "Jangan Diganggu"

#~ msgid "Extended Away"
#~ msgstr "Menjauh Lama"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Keluar"

#~ msgid "afraid"
#~ msgstr "takut"

#~ msgid "amazed"
#~ msgstr "kagum"

#~ msgid "amorous"
#~ msgstr "mudah jatuh cinta"

#~ msgid "angry"
#~ msgstr "marah"

#~ msgid "annoyed"
#~ msgstr "kesal"

#~ msgid "anxious"
#~ msgstr "risau"

#~ msgid "aroused"
#~ msgstr "terangsang"

#~ msgid "ashamed"
#~ msgstr "malu"

#~ msgid "bored"
#~ msgstr "bosan"

#~ msgid "brave"
#~ msgstr "berani"

#~ msgid "calm"
#~ msgstr "tenang"

#~ msgid "cautious"
#~ msgstr "hati-hati"

#~ msgid "cold"
#~ msgstr "dingin"

#~ msgid "confident"
#~ msgstr "yakin"

#~ msgid "confused"
#~ msgstr "bingung"

#~ msgid "contemplative"
#~ msgstr "merenung"

#~ msgid "contented"
#~ msgstr "puas"

#~ msgid "cranky"
#~ msgstr "jengkel"

#~ msgid "crazy"
#~ msgstr "gila"

#~ msgid "creative"
#~ msgstr "kreatif"

#~ msgid "curious"
#~ msgstr "penasaran"

#~ msgid "dejected"
#~ msgstr "gundah"

#~ msgid "depressed"
#~ msgstr "murung"

#~ msgid "disappointed"
#~ msgstr "kecewa"

#~ msgid "disgusted"
#~ msgstr "jijik"

#~ msgid "dismayed"
#~ msgstr "cemas"

#~ msgid "distracted"
#~ msgstr "bingung"

#~ msgid "embarrassed"
#~ msgstr "tersipu"

#~ msgid "envious"
#~ msgstr "iri"

#~ msgid "excited"
#~ msgstr "gembira"

#~ msgid "flirtatious"
#~ msgstr "genit"

#~ msgid "frustrated"
#~ msgstr "frustasi"

#~ msgid "grateful"
#~ msgstr "bersyukur"

#~ msgid "grieving"
#~ msgstr "kecil hati"

#~ msgid "grumpy"
#~ msgstr "galak"

#~ msgid "guilty"
#~ msgstr "bersalah"

#~ msgid "happy"
#~ msgstr "bahagia"

#~ msgid "hopeful"
#~ msgstr "penuh harapan"

#~ msgid "hot"
#~ msgstr "panas"

#~ msgid "humbled"
#~ msgstr "merendahkan"

#~ msgid "humiliated"
#~ msgstr "terhina"

#~ msgid "hungry"
#~ msgstr "lapar"

#~ msgid "hurt"
#~ msgstr "tersakiti"

#~ msgid "impressed"
#~ msgstr "terkesan"

#~ msgid "in awe"
#~ msgstr "kagum"

#~ msgid "in love"
#~ msgstr "jatuh cinta"

#~ msgid "interested"
#~ msgstr "tertarik"

#~ msgid "intoxicated"
#~ msgstr "mabuk"

#~ msgid "invincible"
#~ msgstr "tak terkalahkan"

#~ msgid "jealous"
#~ msgstr "cemburu"

#~ msgid "lonely"
#~ msgstr "kesepian"

#~ msgid "lost"
#~ msgstr "tersesat"

#~ msgid "lucky"
#~ msgstr "beruntung"

#~ msgid "mean"
#~ msgstr "jahat"

#~ msgid "moody"
#~ msgstr "murung"

#~ msgid "nervous"
#~ msgstr "gugup"

#~ msgid "neutral"
#~ msgstr "netral"

#~ msgid "offended"
#~ msgstr "tersinggung"

#~ msgid "outraged"
#~ msgstr "marah"

#~ msgid "playful"
#~ msgstr "humoris"

#~ msgid "proud"
#~ msgstr "bangga"

#~ msgid "relaxed"
#~ msgstr "santai"

#~ msgid "relieved"
#~ msgstr "lega"

#~ msgid "remorseful"
#~ msgstr "menyesal"

#~ msgid "restless"
#~ msgstr "gelisah"

#~ msgid "sad"
#~ msgstr "sedih"

#~ msgid "sarcastic"
#~ msgstr "sarkastik"

#~ msgid "satisfied"
#~ msgstr "puas"

#~ msgid "serious"
#~ msgstr "serius"

#~ msgid "shocked"
#~ msgstr "kaget"

#~ msgid "shy"
#~ msgstr "malu"

#~ msgid "sick"
#~ msgstr "sakit"

#~ msgid "sleepy"
#~ msgstr "mengantuk"

#~ msgid "spontaneous"
#~ msgstr "spontan"

#~ msgid "stressed"
#~ msgstr "stress"

#~ msgid "strong"
#~ msgstr "kuat"

#~ msgid "surprised"
#~ msgstr "tercengang"

#~ msgid "thankful"
#~ msgstr "berterima kasih"

#~ msgid "thirsty"
#~ msgstr "haus"

#~ msgid "tired"
#~ msgstr "lelah"

#~ msgid "undefined"
#~ msgstr "tak terdefinisi"

#~ msgid "weak"
#~ msgstr "lemah"

#~ msgid "worried"
#~ msgstr "khawatir"

#~ msgid "Not shared"
#~ msgstr "Tidak dibagikan"

#~ msgid "Shared with one contact"
#~ msgstr "Dibagikan ke satu kontak"

#~ msgid "Shared with all contacts"
#~ msgstr "Dibagikan ke seluruh kontak"

#~ msgid "Shared with the XMPP network"
#~ msgstr "Dibagikan ke jaringan XMPP"

#~ msgid "Shared with the whole Internet"
#~ msgstr "Dibagikan ke seluruh Internet"

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "Kesalahan: %s"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Kesalahan"

#~ msgid "Item Not Found"
#~ msgstr "Item Tidak Ditemukan"

#~ msgid "Feature Not Implemented"
#~ msgstr "Fitur Tidak di Implementasikan"

#~ msgid "The node does not exist"
#~ msgstr "Node tidak ditemukan"

#~ msgid "Your server doesn't support this feature"
#~ msgstr "Server anda tidak mendukung fitur ini"

#~ msgid "You are not autorized to do this action"
#~ msgstr "Anda tidak diizinkan untuk melakukan tindakan ini"

#~ msgid "This service is unavaiable"
#~ msgstr "Layanan ini tidak tersedia"

#~ msgid "The server does not exist"
#~ msgstr "Server tidak tersedia"

#~ msgid "Unexpected request"
#~ msgstr "Permintaan tidak terduga"

#~ msgid "The server cannot accept this action"
#~ msgstr "Server tidak dapat menerima tindakan ini"

#~ msgid "Your server doesn't support location publication"
#~ msgstr "Server anda tidak mendukung publikasi lokasi"

#~ msgid "Your are not authorized to publish your location"
#~ msgstr "Anda tidak diizinkan untuk mempublikasikan lokasi anda"

#~ msgid "Get older posts"
#~ msgstr "Tampilkan posting lawas"

#~ msgid "Your feed cannot be loaded."
#~ msgstr "Feed mu tidak dapat dimuat."

#~ msgid "Last registered"
#~ msgstr "Terdaftar terakhir"

#~ msgid "Create a new group"
#~ msgstr "Buat grup baru"

#~ msgid "Give a friendly name to your group"
#~ msgstr "Beri nama yang bersahabat untuk grup mu"

#~ msgid "My Little Pony - Fan Club"
#~ msgstr "Pony Kecilku - Fan Klub"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Tambah"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Tutup"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Bantuan"

#~ msgid "What is Movim?"
#~ msgstr "Apa itu Movim?"

#~ msgid ""
#~ "Visit the page %s What is Movim ? %s to know more about the project, its "
#~ "aims and understand how it works."
#~ msgstr ""
#~ "Kunjungi halaman %s Apa itu Movim ? %s untuk mengetahui lebih lanjut "
#~ "tentang proyek, tujuan dan pahami cara kerjanya."

#~ msgid "What do the little banners refer to ?"
#~ msgstr "Spanduk kecil tersebut mengacu kepada apa?"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Grup"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Kirim"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Kata sandi"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Validasi"

#~ msgid "Blog"
#~ msgstr "Blog"

#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Tautan"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "pada"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nama"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Resolusi"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Ukuran"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Tanggal"

#~ msgid "ISO"
#~ msgstr "ISO"

#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "Kamera"

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Artis"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Orisinil"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Pranala"

#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "Penilik"

#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Media"

#~ msgid "%s's feed"
#~ msgstr "feed %s's"

#~ msgid "No public groups found"
#~ msgstr "Tidak ada grup publik yang ditemukan"

#~ msgid "Public groups"
#~ msgstr "Grup publik"

#~ msgid "Get public groups"
#~ msgstr "Dapatkan grup publik"

#~ msgid "Come in!"
#~ msgstr "Ayo masuk!"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Perbarui"

#~ msgid "Profile Updated"
#~ msgstr "Profil di Perbarui"

#~ msgid ""
#~ "It's your first time on Movim! To fill in a \n"
#~ "                few information about you and display them to your \n"
#~ "                contacts, create your virtual card by clicking the next "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Ini adalah pertama kalinya kamu di Movim! Untuk mengisi \n"
#~ "                beberapa informasi tentang dirimu dan menampilkannya "
#~ "kepada \n"
#~ "                kontakmu, buat kartu virtualmu dengan mengklik tombol "
#~ "berikut."

#~ msgid "Create my vCard"
#~ msgstr "Buat vCard ku"

#~ msgid "General Informations"
#~ msgstr "Informasi Umum"

#~ msgid "Nickname"
#~ msgstr "Panggilan"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Date of Birth"
#~ msgstr "Tanggal Lahir"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Hari"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Bulan"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Tahun"

#~ msgid "Gender"
#~ msgstr "Jenis kelamin"

#~ msgid "Marital Status"
#~ msgstr "Status Pernikahan"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Webcam"
#~ msgstr "Webcam"

#~ msgid "Cheese !"
#~ msgstr "Senyum !"

#~ msgid "Take a webcam snapshot"
#~ msgstr "Ambil gambar dari webcam"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Situs web"

#~ msgid "About Me"
#~ msgstr "Tentang Saya"

#~ msgid "Geographic Position"
#~ msgstr "Posisi Geografis"

#~ msgid "Locality"
#~ msgstr "Lokalitas"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Negara"

#~ msgid "Privacy Level"
#~ msgstr "Tingkat Privasi"

#~ msgid ""
#~ "Please pay attention ! By making your profile public, all the information "
#~ "listed above will be available for all the Movim users and on the whole "
#~ "Internet."
#~ msgstr ""
#~ "Harap diperhatikan! Dengan membuat profil anda publik, semua informasi "
#~ "yang tercantum di atas akan tersedia untuk semua pengguna Movim dan "
#~ "seluruh Internet."

#~ msgid "Is this profile public ?"
#~ msgstr "Apakah ini profil publik ?"

#~ msgid "Submitting"
#~ msgstr "Mengirimkan"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Atur ulang"

#~ msgid "Subscriptions saved"
#~ msgstr "Langganan disimpan"

#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "Atur langganan mu"

#~ msgid "Manage the subscriptions"
#~ msgstr "Atur langganan"

#~ msgid "Get the subscriptions"
#~ msgstr "Dapatkan langganan"

#~ msgid "Bookmarks updated"
#~ msgstr "Bookmark diperbarui"

#~ msgid "An error occured : "
#~ msgstr "Terjadi kesalahan : "

#~ msgid "Bad Chatroom ID"
#~ msgstr "ID Chatroom Salah"

#~ msgid "Empty name"
#~ msgstr "Nama kosong"

#~ msgid "Bad URL"
#~ msgstr "URL Salah"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Pranala"

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Kelola"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grup"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Simpan"

#~ msgid "Please wait "
#~ msgstr "Harap tunggu "

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Tindakan"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Obrolan"

#~ msgid "Remove this contact"
#~ msgstr "Hapus kontak ini"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ya"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Tidak"

#~ msgid "Invite this user"
#~ msgstr "Undang user ini"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgid "Configuration updated"
#~ msgstr "Konfigurasi diperbarui"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Unggah"

#~ msgid "Please select image file"
#~ msgstr "Pilih file gambar"

#~ msgid "You should select valid image files only!"
#~ msgstr "Kamu harus memilih file gambar yang valid saja!"

#~ msgid "An error occurred while uploading the file"
#~ msgstr "Terjadi kesalahan saat meng-unggah file"

#~ msgid ""
#~ "The upload has been canceled by the user or the browser dropped the "
#~ "connection"
#~ msgstr ""
#~ "Pengunggahan telah dibatalkan oleh pengguna atau browser memutuskan "
#~ "sambungan"

#~ msgid ""
#~ "Your file is very big. We can't accept it. Please select a smaller file"
#~ msgstr ""
#~ "Filemu terlalu besar. Kami tidak dapat menerimanya. Pilih file yang lebih "
#~ "kecil"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Lokasi"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Cari"

#~ msgid "Mood"
#~ msgstr "Mood"

#~ msgid "I'm "
#~ msgstr "Aku "

#~ msgid "Listening"
#~ msgstr "Mendengarkan"

#~ msgid "Last seen"
#~ msgstr "Terakhir terlihat"

#~ msgid "Bot"
#~ msgstr "Bot"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Desktop"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Telepon"

#~ msgid "Web"
#~ msgstr "Web"

#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "Terdaftar"

#~ msgid "Client Informations"
#~ msgstr "Informasi Klien"

#~ msgid ""
#~ "Your server doesn't support post publication, you can only read contact's "
#~ "feeds"
#~ msgstr ""
#~ "Server anda tidak mendukung pasca publikasi, kamu hanya dapat membaca "
#~ "feed kontak"

#~ msgid "Comment publication error"
#~ msgstr "Kesalahan publikasikan komentar"

#~ msgid "Creating your feed..."
#~ msgstr "Membuat feed kamu..."

#~ msgid "Return to %s's list of groups"
#~ msgstr "Kembali ke %s's daftar grup"

#~ msgid "Group deleted"
#~ msgstr "Grup dihapus"

#~ msgid "Group configuration saved"
#~ msgstr "Konfigurasi grup disimpan"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Konfigurasi"

#~ msgid "Content not found"
#~ msgstr "Konten tidak ditemukan"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Berita"

#~ msgid "Not a picture"
#~ msgstr "Bukan sebuah gambar"

#~ msgid "Folder size limit exceeded"
#~ msgstr "Melampaui batas ukuran folder"