# Finnish translations for Movim  package.
# This file is distributed under the same license as the Movim  package.
# This file was translated from CodingTeam at <http://codingteam.net/>.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Movim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-21 09:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-19 13:34+0000\n"
"Last-Translator: Sampo Harjula <sahtor@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-20 22:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"

#: ../app/views/profile.tpl:20
#, fuzzy
msgid "Edit my profile"
msgstr "Muokkaa profiiliani"

#: ../app/views/page.tpl:70
msgid "You don't have javascript enabled.  Good luck with that."
msgstr ""

#: ../app/views/explore.tpl:17
msgid "Explore"
msgstr ""

#: ../app/views/admin.tpl:5
msgid "Administration Panel"
msgstr ""

#: ../app/views/visio.tpl:18
msgid "Visio-conference"
msgstr ""

#~ msgid "Cannot load file '%s'"
#~ msgstr "Ei voi ladata tiedostoa '%s'"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Maanantai"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Tiistai"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Keskiviikko"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Torstai"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Perjantai"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Launtai"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Tammikuu"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Helmikuu"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Maaliskuu"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Huhtikuu"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Toukokuu"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Kesäkuu"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Heinäkuu"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Elokuu"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Syyskuu"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Lokakuu"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Marraskuu"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Joulukuu"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Tänään"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Huomenna"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Eilen"

#~ msgid "day"
#~ msgstr "päivä"

#~ msgid " %d days ago"
#~ msgstr " %d päivää sitten"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ei mitään"

#~ msgid "Male"
#~ msgstr "Mies"

#~ msgid "Female"
#~ msgstr "Nainen"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Muu"

#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Sinkku"

#~ msgid "In a relationship"
#~ msgstr "Parisuhteessa"

#~ msgid "Married"
#~ msgstr "Naimisissa"

#~ msgid "Divorced"
#~ msgstr "Eronnut"

#~ msgid "Widowed"
#~ msgstr "Leski"

#~ msgid "Cohabiting"
#~ msgstr "Avoliitossa"

#~ msgid "Civil Union"
#~ msgstr "Rekisteröity parisuhde"

#~ msgid "Online"
#~ msgstr "Paikalla"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Poissa"

#~ msgid "Do Not Disturb"
#~ msgstr "Älä häiritse"

#~ msgid "Extended Away"
#~ msgstr "Laajennettu poissaolo"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Kirjaudu ulos"

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "Virhe: %s"

#~ msgid "Get older posts"
#~ msgstr "Hae vanhat postaukset"

#~ msgid "Your feed cannot be loaded."
#~ msgstr "Syötettäsi ei voitu ladata"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Lisää uusi"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ohje"

#~ msgid "What is Movim?"
#~ msgstr "Mikä Movim on?"

#~ msgid ""
#~ "Visit the page %s What is Movim ? %s to know more about the project, its "
#~ "aims and understand how it works."
#~ msgstr ""
#~ "Vieraile %s Mikä Movim on? %s sivulla saadaksesi tietoa projektista, "
#~ "tavoitteista ja ymmärtääksesi sen toimintaa."

#~ msgid "What do the little banners refer to ?"
#~ msgstr "Mitä nämä pienet bannerit ovat?"

#~ msgid ""
#~ "Thanks to these five little banners, you can quickly identitfy the level "
#~ "of confdentiality applied to the information you provide."
#~ msgstr ""
#~ "Kiitos näiden viiden pienen bannerin, näet yksityisyyden tason "
#~ "jakamallesi tiedolle."

#~ msgid "White, only you can see the information"
#~ msgstr "Valkoinen, vain sinä voit tähdä tämän"

#~ msgid "Green, you have chosen some contacts who can see your information"
#~ msgstr "Vihreä, olet valinnut joitakin kontakteja jotka voivat nähdä tämän"

#~ msgid "Orange, all your contact list can see your information"
#~ msgstr "Oranssi, kaikki jotka ovat kontaktilistallasi voivat nähdä tämän"

#~ msgid "Red, everybody in the XMPP network can see your information"
#~ msgstr "Punainen, vain ne jotka ovat XMPP verkossa voivat nähdä tämän"

#~ msgid "Black, the whole Internet can see your information"
#~ msgstr "Musta, avoinna kaikille internet käyttäjille"

#~ msgid ""
#~ "Some features are missing/I can't do everything I used to do on other "
#~ "social networks"
#~ msgstr ""
#~ "Joitain ominaisuuksia puuttuu / en voi tehdä kaikkea mitä muissa "
#~ "sosiaalisissa verkoissa"

#~ msgid ""
#~ "Although Movim is evolving fast, many (many) features are missing. Be "
#~ "patient ;). You can have a look %s at next versions's roadmaps %s to know "
#~ "if the one you want is on its way."
#~ msgstr ""
#~ "Vaikka Movim kehittyy nopeasti, useat ominaisuudet saattavat vielä olla "
#~ "puutteellisia. Ole kärsivällinen ;) Voit katsoa jo etukäteen %s tulevien "
#~ "versioiden ominaisuuksia %s."

#~ msgid ""
#~ "Don't forget that Movim is an open source project, a helping hand is "
#~ "always welcome (see %s Can I participate %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Movim on avoimen lähdekoodin projekti, auttavat kädet ovat aina "
#~ "tervetulleita (katso %s Miten voin osallistua %s)"

#~ msgid "I can't find the answer to my question here"
#~ msgstr "En löydä täältä vastausta kysymykselleni"

#~ msgid ""
#~ "Go to the %s to the Frequently Asked Questions %s or come ask your "
#~ "question on the official chatroom %s or via our mailing-list (%s see the "
#~ "dedicated page %s)."
#~ msgstr ""
#~ "Vieräile %s Usein Kysytyissä Kysymyksissä (FAQ/UKK) %s tai kysy meidän "
#~ "virallisessa chatissa tai %s tai meidän postituslistalla (%s katso sivu"
#~ "%s)."

#~ msgid "Couldn't create directory '%s'."
#~ msgstr "Kansiota '%s' ei voitu luoda"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Lähetä"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "tyhjä"

#~ msgid "terse"
#~ msgstr "ytimekäs"

#~ msgid "normal"
#~ msgstr "normaali"

#~ msgid "talkative"
#~ msgstr "puhelias"

#~ msgid "ultimate"
#~ msgstr "äärimmäinen"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Salasana"

#~ msgid "Ungrouped"
#~ msgstr "Ryhmittämätön"

#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Syöte"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nimi"

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Yhdistetään..."

#~ msgid "Wrong username"
#~ msgstr "Väärä käyttäjänimi"

#~ msgid "Invalid JID"
#~ msgstr "Väärä JID"

#~ msgid "XMPP Domain error, your account is not a correct Jabber ID"
#~ msgstr "XMPP domain -virhe, käyttäjätilisi ei ollut oikea Jabber ID"

#~ msgid "Some data are missing !"
#~ msgstr "Joitain tietoja puuttuu"

#~ msgid "Wrong password"
#~ msgstr "Väärä salasana"

#~ msgid "The XMPP authentification failed"
#~ msgstr "XMPP autentikointi epäonnistui"

#~ msgid "The current BOSH URL in invalid"
#~ msgstr "Nykyinen BOSH url on epäkelpo"

#~ msgid "Internal server error"
#~ msgstr "Sisäinen palvelinvirhe"

#~ msgid "Session error"
#~ msgstr "Istuntovirhe"

#~ msgid "Account successfully created"
#~ msgstr "Käyttäjätili luotiin onnistuneesti"

#~ msgid "Movim failed to authenticate. You entered wrong data"
#~ msgstr "Movim ei pystynyt todentamaan, annoit väärät tiedot"

#~ msgid "Come in!"
#~ msgstr "Tule sisään!"

#~ msgid "wants to talk with you"
#~ msgstr "haluaa jutella kanssasi"

#~ msgid "Create my vCard"
#~ msgstr "Luo vCard"

#~ msgid "General Informations"
#~ msgstr "Perustiedot"

#~ msgid "Nickname"
#~ msgstr "Lempinimi"

#~ msgid "Date of Birth"
#~ msgstr "Syntymäaika"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Päivä"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Kuukausi"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Vuosi"

#~ msgid "Gender"
#~ msgstr "Sukupuoli"

#~ msgid "Marital Status"
#~ msgstr "Siviilisääty"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Nettisivu"

#~ msgid "About Me"
#~ msgstr "Tietoja minusta"

#~ msgid "Submitting"
#~ msgstr "Lähetetään"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Nollaa"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Toimenpiteet"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Chat"

#~ msgid "Remove this contact"
#~ msgstr "Poista tämä kontakti"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Kyllä"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ei"

#~ msgid "Invite this user"
#~ msgstr "Kutsu tämä tkäyttäjä"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profiili"

#~ msgid "Debug console"
#~ msgstr "Debug konsoli"

#~ msgid "No profile yet ?"
#~ msgstr "Ei vielä käyttäjätunnusta?"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Hyväksy"

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "Poissa verkosta"

#~ msgid "Wrong ID"
#~ msgstr "Väärä ID"

#~ msgid "You entered different passwords"
#~ msgstr "Syötit eri salasanat"

#~ msgid "Invalid name"
#~ msgstr "Virheellinen nimi"

#~ msgid "Username already taken"
#~ msgstr "Käyttäjänimi on jo käytössä"

#~ msgid "Could not connect to the XMPP server"
#~ msgstr "Ei voitu luoda yhteyttä XMPP serveriin"

#~ msgid "Could not communicate with the XMPP server"
#~ msgstr "Ongelmia yhteydessä XMPP serveriin"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Tuntematon virhe"

#~ msgid "Create a new account"
#~ msgstr "Luo uusi tili"

#~ msgid "Bot"
#~ msgstr "Botti"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Työpöytä"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Puhelin"

#~ msgid "Client Informations"
#~ msgstr "Asiakastiedot"

#~ msgid ""
#~ "Your server doesn't support post publication, you can only read contact's "
#~ "feeds"
#~ msgstr ""
#~ "Palvelimesi ei tue postauksen julakisua, voit vain lukea kontaktisi "
#~ "syötteet"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Asetukset"

#~ msgid "%s - Profile"
#~ msgstr "%s - Profiili"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Etusivu"

#~ msgid "%s - Help Page"
#~ msgstr "%s - Ohjesivu"

#~ msgid "Account Creation"
#~ msgstr "Käyttäjätilin luominen"

#~ msgid "%s - Welcome to Movim"
#~ msgstr "%s - Tervetuloa käyttämään Movimia"

#~ msgid "%s - Login to Movim"
#~ msgstr "%s - Kirjaudu Movimiin"

#~ msgid "%s - Configuration"
#~ msgstr "%s - Konfigurointi"

#~ msgid "PHP version mismatch. Movim requires PHP 5.3 minimum."
#~ msgstr "PHP versio ei yhteensopiva. Movim vaatii vähintään PHP 5.3:n"

#~ msgid "Movim requires the %s extension."
#~ msgstr "Movim vaatii %s laajennuksen."

#~ msgid "Movim's folder must be writable."
#~ msgstr "Movim -kansioon täytyy olla kirjoitusoikeudet"

#~ msgid "Couldn't create configuration file '%s'."
#~ msgstr "Ei voitu luoda asetustiedostoa '%s'"

#~ msgid "Compatibility Test"
#~ msgstr "Yhteensopivuustesti"

#~ msgid ""
#~ "The following requirements were not met. Please make sure they are all "
#~ "satisfied in order to install Movim."
#~ msgstr ""
#~ "Seuraavia vaatimuksia ei voitu täyttää. Varmista että kaikki vaatimukset "
#~ "täytetty että voit asentaa Movimin."

#~ msgid "User not logged in."
#~ msgstr "Käyttäjä ei ole kirjautunut sisään."

#~ msgid "JID not provided."
#~ msgstr "JID ei määritetty."

#~ msgid "jid '%s' is incorrect"
#~ msgstr "jid '%s' on väärin"

#~ msgid "Cannot open log file '%s'"
#~ msgstr "Ei voi avata lokitiedostoa '%s'"

#~ msgid "%s - Account Creation"
#~ msgstr "%s - Tilin luominen"

#~ msgid "My address"
#~ msgstr "Oma osoite"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Kieli"

#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Hylkää"

#~ msgid "Loading the contact feed ..."
#~ msgstr "Ladataan kontaktit-feediä"

#~ msgid "Install the %s package"
#~ msgstr "Asenna %s paketti"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "tai"

#~ msgid "Actual version : "
#~ msgstr "Nykyinen versio: "

#~ msgid "Install %s and %s packages"
#~ msgstr "Asenna %s ja %s paketit"

#~ msgid "Update your PHP version or contact your server administrator"
#~ msgstr "Päivitä PHP versiosi tai ota yhteys palvelimen ylläpitäjään"

#~ msgid "Enable read and write rights on Movim's root folder"
#~ msgstr "kirjoitus- ja lukuoikeudet Movim-juurihakemistoon"

#~ msgid ""
#~ "Keep in mind that Movim is still under development and will handle many "
#~ "personal details. Its use can potentially endanger your data. Always pay "
#~ "attention to information that you submit."
#~ msgstr ""
#~ "Muista että Movim on yhä työn alla ja ylläpitää henkilökohtaisia tietoja. "
#~ "Käyttö vielä tässä vaiheessa voi joissain tapauksissa vaarantaa "
#~ "yksityisyyden. Ole huolellinen jakaessasi tietoja."

#~ msgid ""
#~ "Before you enjoy your social network, a few adjustements are required."
#~ msgstr ""
#~ "Ennen kuin voit nauttia sosiaalisesta verkosta, tarvitaan vielä vähän "
#~ "säätämistä"

#~ msgid "Thank you for downloading Movim!"
#~ msgstr "Kiitos että latasit Movimin!"

#~ msgid "Movim Installer"
#~ msgstr "Movin asennusohjelma"

#~ msgid "Proxy Preferences"
#~ msgstr "Välityspalvelimen asetukset"

#~ msgid "XMPP Connection Preferences"
#~ msgstr "XMPP yhteysasetukset"

#~ msgid "BOSH Connection Preferences"
#~ msgstr "BOSH yhteysasetukset"

#~ msgid "Success !"
#~ msgstr "Onnistui!"

#~ msgid "Database Detected"
#~ msgstr "Tietokanta tunnistettu"

#~ msgid "Please remove the %s folder in order to complete the installation"
#~ msgstr "Poista %s kansio että voit saattaa asennuksen loppuun"

#~ msgid "Database Movim schema installed"
#~ msgstr "Movim tietokantamalli asennettu"

#~ msgid "%s - Add An Account"
#~ msgstr "%s - Lisää käyttäjätili"

#~ msgid "Only alphanumerics elements are authorized"
#~ msgstr "vain numeeriset elementit on hyväksytty"

#~ msgid ""
#~ "Firstly fill in this blank with a brand new account ID, this address will "
#~ "follow you on all the Movim network !"
#~ msgstr ""
#~ "Ensiksi anna uusi tilin ID-tunniste, tämä tunniste on sinun käytössä koko "
#~ "Movim verkossa."

#~ msgid "Make sure your password is safe :"
#~ msgstr "Pidä huolta että salasanasi on turvallinen:"

#~ msgid "Example :"
#~ msgstr "Esimerkki:"

#~ msgid "Same here !"
#~ msgstr "Sama täällä!"

#~ msgid "Pseudo"
#~ msgstr "Pseudo"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Luo"

#~ msgid "A capital letter, a digit and a special character are recommended"
#~ msgstr ""
#~ "Suositellaan käyttämään iso kirjainta, numeroa ja/tai erikoismerkkiä."

#~ msgid "8 characters"
#~ msgstr "8 merkkiä"

#~ msgid "Retype"
#~ msgstr "Kirjoita uudelleen"

#~ msgid "Add your login informations"
#~ msgstr "Lisää kirjautumistiedot"

#~ msgid "Composing..."
#~ msgstr "Lähetetään"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Osoite"

#~ msgid "Loading your feed ..."
#~ msgstr "Ladataan sinun syötteitä ..."

#~ msgid "Client Type"
#~ msgstr "Asiakasohjelma"

#~ msgid "My Posts"
#~ msgstr "Minun postaukset"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Kaikki"

#~ msgid "You can now access your shiny Movim instance %sJump In !%s"
#~ msgstr "Voi nyt mennä uudenkarheaan Movim instanssiisi %s hyppää sisään %s"

#~ msgid "Client Name"
#~ msgstr "Asiakkaan nimi"

#~ msgid "Your web browser is too old to use with Movim."
#~ msgstr "Selaimesi on liian vanha Movimille, lataa uudempi"

#~ msgid "Contacts (%s)"
#~ msgstr "Kontaktit (%s)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Peruuta"

#~ msgid "Link my current account"
#~ msgstr "Yhdistä nykyiseen käyttäjätiliin"

#~ msgid "Show All"
#~ msgstr "Näytä kaikki"

#~ msgid "Follow"
#~ msgstr "Seuraa"

#~ msgid ""
#~ "Some errors were detected. Please correct them for the installation to "
#~ "proceed."
#~ msgstr ""
#~ "Joitain virheitä huomattiin, ole hyvä ja korjaa virheet että voidaan "
#~ "jatkaa asentamista."

#~ msgid "This server hosts %s accounts"
#~ msgstr "Tämä palvelin ylläpitää %s käyttäjätiliä"

#~ msgid "Cannot load element value '%s'"
#~ msgstr "Ei voi ladata elementin arvoa '%s'"

#~ msgid "XMPP connection through Bosh failed with error '%s'"
#~ msgstr "XMPP yhteys Boshin kautta epäonnistui, virhekoodi '%s'"

#~ msgid "Database connection failed with error '%s'"
#~ msgstr "Yhteys tietokantaan epäonnistui, virhekoodi '%s'"

#~ msgid "Send request"
#~ msgstr "Lähetä pyyntö"

#~ msgid "Valid Bosh"
#~ msgstr "Validi Bosh-yhteys"

#~ msgid "Bosh connection failed with error '%s'"
#~ msgstr "Bosh yhteys epäonnistui, virhekoodi '%s'"