# German translations for Movim Website package.
# This file is distributed under the same license as the Movim Website package.
# This file was translated from CodingTeam at .
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Movim Website\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-09 10:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 04:39+0000\n"
"Last-Translator: edhelas \n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-20 22:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
#: ../cache/nodeconfig.99479b696fc3de0ea5f71cb1e69c2496.rtpl.php:3
#: ../cache/servernodes.e5e295ee5769ffd11846ead275656834.rtpl.php:2
#: ../cache/_node_content.31e19877268221d267cd385103124a23.rtpl.php:3
#: ../app/controllers/ProfileController.php:13
#: ../app/controllers/HelpController.php:13
#: ../app/controllers/ServerController.php:14
#: ../app/controllers/NodeController.php:14
#: ../app/controllers/MainController.php:13
#: ../app/controllers/ConfController.php:13
#: ../app/controllers/ExploreController.php:15
#: ../app/controllers/FriendController.php:23
#: ../app/controllers/NewsController.php:13
#: ../app/controllers/MediaController.php:13
#: ../app/controllers/NodeconfigController.php:14 ../app/views/explore.tpl:17
msgid "Explore"
msgstr "Durchsuchen"
#: ../cache/nodeconfig.99479b696fc3de0ea5f71cb1e69c2496.rtpl.php:14
#: ../cache/nodeconfig.99479b696fc3de0ea5f71cb1e69c2496.rtpl.php:16
#: ../cache/nodeconfig.99479b696fc3de0ea5f71cb1e69c2496.rtpl.php:17
#: ../cache/_node_content.31e19877268221d267cd385103124a23.rtpl.php:66
#: ../cache/config.7e897c92febe3ec5d20645dd026777b8.rtpl.php:1
#: ../app/controllers/ProfileController.php:16
#: ../app/controllers/HelpController.php:16
#: ../app/controllers/ServerController.php:17
#: ../app/controllers/NodeController.php:17
#: ../app/controllers/MainController.php:16
#: ../app/controllers/ConfController.php:16
#: ../app/controllers/ExploreController.php:18
#: ../app/controllers/FriendController.php:26
#: ../app/controllers/NewsController.php:16
#: ../app/controllers/MediaController.php:16
#: ../app/controllers/NodeconfigController.php:10
#: ../app/controllers/NodeconfigController.php:17
msgid "Configuration"
msgstr "Einstellungen"
#: ../cache/nodeconfig.99479b696fc3de0ea5f71cb1e69c2496.rtpl.php:24
msgid "Configure your group"
msgstr "Gruppeneinstellungen festlegen"
#: ../cache/nodeconfig.99479b696fc3de0ea5f71cb1e69c2496.rtpl.php:30
msgid "Delete this group"
msgstr "Diese Gruppe löschen"
#: ../cache/login.6f0d61fa018b30bc3f21157833547bf6.rtpl.php:6
msgid "Your web browser is too old to use with Movim."
msgstr "Dein Webbrowser ist zu alt für Movim."
#: ../cache/login.6f0d61fa018b30bc3f21157833547bf6.rtpl.php:33
msgid "My address"
msgstr "Adresse"
#: ../cache/login.6f0d61fa018b30bc3f21157833547bf6.rtpl.php:37
#: ../cache/_admin_db.e200c74391fb8cedf8a984bec1d28d73.rtpl.php:71
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:457
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
#: ../cache/login.6f0d61fa018b30bc3f21157833547bf6.rtpl.php:44
#: ../app/widgets/Login/Login.php:192
msgid "Come in!"
msgstr "Komm herein!"
#: ../cache/login.6f0d61fa018b30bc3f21157833547bf6.rtpl.php:53
msgid "Create one !"
msgstr "Erstelle eins!"
#: ../cache/login.6f0d61fa018b30bc3f21157833547bf6.rtpl.php:56
msgid "No account yet ?"
msgstr "Noch kein Konto?"
#: ../cache/login.6f0d61fa018b30bc3f21157833547bf6.rtpl.php:65
msgid ""
"This server accept only connection with xmpp accounts from these servers :"
msgstr ""
#: ../cache/login.6f0d61fa018b30bc3f21157833547bf6.rtpl.php:67
#, php-format
msgid ""
"If you don't have such xmpp account, you can try %sanother public Movim%s "
"client."
msgstr ""
#: ../cache/login.6f0d61fa018b30bc3f21157833547bf6.rtpl.php:71
msgid "You can login using your favorite Jabber account"
msgstr "Sie können sich mit Ihrem Jabber-Benutzerkonto einloggen"
#: ../cache/login.6f0d61fa018b30bc3f21157833547bf6.rtpl.php:74
msgid "or with our demonstration account"
msgstr "oder mit unserem Beispiel-Account."
#: ../cache/login.6f0d61fa018b30bc3f21157833547bf6.rtpl.php:101
#, fuzzy
msgid "Connected"
msgstr "Verbindung wird aufgebaut ..."
#: ../cache/login.6f0d61fa018b30bc3f21157833547bf6.rtpl.php:101
msgid "Population"
msgstr "Nutzerzahl"
#: ../cache/login.6f0d61fa018b30bc3f21157833547bf6.rtpl.php:103
#: ../app/controllers/AdminController.php:18
msgid "Administration"
msgstr "Administration"
#: ../cache/_chat_contact.dbe7dc3350f78dc8a0fb2487a7fd0e5e.rtpl.php:21
msgid "Composing..."
msgstr "Baue Dinge zusammen..."
#: ../cache/_chat_contact.dbe7dc3350f78dc8a0fb2487a7fd0e5e.rtpl.php:22
msgid "Paused..."
msgstr "Angehalten..."
#: ../cache/servernodes.e5e295ee5769ffd11846ead275656834.rtpl.php:7
msgid "Topics"
msgstr "Themen"
#: ../cache/servernodes.e5e295ee5769ffd11846ead275656834.rtpl.php:15
#: ../cache/bookmark.bddb98300f459398a437f6c5f33ad670.rtpl.php:25
#: ../app/widgets/Notifs/Notifs.php:138
msgid "Refresh"
msgstr "Neu laden"
#: ../cache/servernodes.e5e295ee5769ffd11846ead275656834.rtpl.php:19
#: ../app/widgets/Account/Account.php:472
msgid "Server"
msgstr "Server"
#: ../cache/_node_metadata.31e19877268221d267cd385103124a23.rtpl.php:4
#, fuzzy
msgid "created"
msgstr "kreativ"
#: ../cache/_node_metadata.31e19877268221d267cd385103124a23.rtpl.php:10
#: ../app/widgets/WidgetCommon/WidgetCommon.php:218
msgid "by"
msgstr ""
#: ../cache/_node_content.31e19877268221d267cd385103124a23.rtpl.php:14
#: ../cache/node.31e19877268221d267cd385103124a23.rtpl.php:1
#: ../cache/configdata.f8b2d66d81d1dc996d1cbe6e7f9864b9.rtpl.php:17
msgid "Posts"
msgstr "Beiträge"
#: ../cache/_node_content.31e19877268221d267cd385103124a23.rtpl.php:23
#: ../cache/_node_content.31e19877268221d267cd385103124a23.rtpl.php:109
#: ../cache/_node_content.31e19877268221d267cd385103124a23.rtpl.php:121
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Abonnement beenden"
#: ../cache/_node_content.31e19877268221d267cd385103124a23.rtpl.php:32
#: ../cache/_node_content.31e19877268221d267cd385103124a23.rtpl.php:77
#: ../cache/_node_content.31e19877268221d267cd385103124a23.rtpl.php:97
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnieren"
#: ../cache/_node_content.31e19877268221d267cd385103124a23.rtpl.php:42
#: ../cache/feed.9695e4405b0a7aa62663ae149a8db0a2.rtpl.php:13
#: ../app/widgets/Wall/Wall.php:85 ../app/controllers/BlogController.php:12
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
#: ../cache/_node_content.31e19877268221d267cd385103124a23.rtpl.php:59
#, fuzzy
msgid "Get Subscription"
msgstr "Abonnements erhalten"
#: ../cache/_node_content.31e19877268221d267cd385103124a23.rtpl.php:79
msgid "Make your membership to this group public to your friends"
msgstr "Zeigen Sie Ihren Freunden, dass Sie Mitglied in dieser Gruppe sind"
#: ../cache/_node_content.31e19877268221d267cd385103124a23.rtpl.php:86
msgid "Give a nickname to this group if you want"
msgstr "Falls gewünscht, kann ein Spitzname für diese Gruppe festgelegt werden"
#: ../cache/_node_content.31e19877268221d267cd385103124a23.rtpl.php:101
#: ../cache/_node_content.31e19877268221d267cd385103124a23.rtpl.php:125
#: ../cache/_bookmark_muc_add.bddb98300f459398a437f6c5f33ad670.rtpl.php:35
#: ../cache/_bookmark_url_add.bddb98300f459398a437f6c5f33ad670.rtpl.php:25
#: ../cache/_submit_form.082ad6bed0896c022b0e87c78bdf1f3d.rtpl.php:22
#: ../cache/_submit_form.082ad6bed0896c022b0e87c78bdf1f3d.rtpl.php:45
#: ../app/widgets/ServerNodes/ServerNodes.php:140
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
#: ../cache/_node_content.31e19877268221d267cd385103124a23.rtpl.php:111
msgid "Are you sure ?"
msgstr "Sind Sie sicher?"
#: ../cache/roster.7a4e2b74ffc34020b85d6e6b696464c0.rtpl.php:10
#: ../app/widgets/Account/Account.php:489
msgid "Search"
msgstr "Suchen"
#: ../cache/roster.7a4e2b74ffc34020b85d6e6b696464c0.rtpl.php:25
#: ../cache/roster.7a4e2b74ffc34020b85d6e6b696464c0.rtpl.php:54
#: ../cache/roster.7a4e2b74ffc34020b85d6e6b696464c0.rtpl.php:62
msgid "Show/Hide"
msgstr "Ein-/Ausblenden"
#: ../cache/roster.7a4e2b74ffc34020b85d6e6b696464c0.rtpl.php:28
#: ../cache/_bookmark_muc_add.bddb98300f459398a437f6c5f33ad670.rtpl.php:29
#: ../cache/_bookmark_url_add.bddb98300f459398a437f6c5f33ad670.rtpl.php:19
#: ../app/widgets/ServerNodes/ServerNodes.php:135
#: ../app/widgets/Notifs/Notifs.php:277
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
#: ../cache/roster.7a4e2b74ffc34020b85d6e6b696464c0.rtpl.php:33
msgid "Enter the Jabber ID of your contact."
msgstr ""
#: ../cache/roster.7a4e2b74ffc34020b85d6e6b696464c0.rtpl.php:34
#, fuzzy
msgid "Press enter to validate."
msgstr "Bitte eine gültige Jabber-ID eingeben"
#: ../cache/roster.7a4e2b74ffc34020b85d6e6b696464c0.rtpl.php:41
msgid "JID"
msgstr "Jabber-ID"
#: ../cache/_comments_toolbox.082ad6bed0896c022b0e87c78bdf1f3d.rtpl.php:7
msgid "Loading comments ..."
msgstr "Lade Kommentare..."
#: ../cache/_comments_toolbox.082ad6bed0896c022b0e87c78bdf1f3d.rtpl.php:8
#, fuzzy
msgid "Get the comments"
msgstr "Lade Kommentare"
#: ../cache/_comments_toolbox.082ad6bed0896c022b0e87c78bdf1f3d.rtpl.php:17
msgid "Add a comment"
msgstr "Einen Kommentar hinzufügen"
#: ../cache/_comments_toolbox.082ad6bed0896c022b0e87c78bdf1f3d.rtpl.php:39
#: ../cache/config.7e897c92febe3ec5d20645dd026777b8.rtpl.php:215
#: ../cache/_submit_form.082ad6bed0896c022b0e87c78bdf1f3d.rtpl.php:64
#: ../cache/_submit_form.082ad6bed0896c022b0e87c78bdf1f3d.rtpl.php:72
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:175 ../app/widgets/Vcard/Vcard.php:349
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"
#: ../cache/feed.9695e4405b0a7aa62663ae149a8db0a2.rtpl.php:1
#: ../cache/feed.9695e4405b0a7aa62663ae149a8db0a2.rtpl.php:19
#: ../cache/blog.8db21a294557fd5b3ca5b801fc66f7c6.rtpl.php:1
#: ../cache/blog.8db21a294557fd5b3ca5b801fc66f7c6.rtpl.php:9
#: ../app/widgets/Wall/Wall.php:91 ../app/widgets/Wall/Wall.php:137
#: ../app/widgets/Blog/Blog.php:38
msgid "Feed"
msgstr "Meldungen"
#: ../cache/feed.9695e4405b0a7aa62663ae149a8db0a2.rtpl.php:25
msgid "My Posts"
msgstr "Meine Beiträge"
#: ../cache/bookmark.bddb98300f459398a437f6c5f33ad670.rtpl.php:8
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"
#: ../cache/bookmark.bddb98300f459398a437f6c5f33ad670.rtpl.php:17
#: ../cache/_bookmark_muc_add.bddb98300f459398a437f6c5f33ad670.rtpl.php:4
#, fuzzy
msgid "Add a new Chat Room"
msgstr "Eine neue URL hinzufügen"
#: ../cache/bookmark.bddb98300f459398a437f6c5f33ad670.rtpl.php:21
#: ../cache/_bookmark_url_add.bddb98300f459398a437f6c5f33ad670.rtpl.php:4
msgid "Add a new URL"
msgstr "Eine neue URL hinzufügen"
#: ../cache/_bookmark_muc_add.bddb98300f459398a437f6c5f33ad670.rtpl.php:8
#, fuzzy
msgid "Chat Room ID"
msgstr "Falsche Chatroom-ID"
#: ../cache/_bookmark_muc_add.bddb98300f459398a437f6c5f33ad670.rtpl.php:11
#: ../cache/_bookmark_url_add.bddb98300f459398a437f6c5f33ad670.rtpl.php:11
#: ../app/widgets/Media/Media.php:104 ../app/widgets/Vcard/Vcard.php:151
#: ../app/widgets/ContactCard/ContactCard.php:51
#: ../app/widgets/Account/Account.php:289
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: ../cache/_bookmark_muc_add.bddb98300f459398a437f6c5f33ad670.rtpl.php:14
#: ../app/widgets/Vcard/Vcard.php:156
#: ../app/widgets/ContactCard/ContactCard.php:57
msgid "Nickname"
msgstr "Benutzername"
#: ../cache/_bookmark_muc_add.bddb98300f459398a437f6c5f33ad670.rtpl.php:17
msgid "Do you want do join automaticaly this Chat Room ?"
msgstr ""
#: ../cache/config.7e897c92febe3ec5d20645dd026777b8.rtpl.php:6
#, fuzzy
msgid "Feed Configuration"
msgstr "Einstellungen"
#: ../cache/config.7e897c92febe3ec5d20645dd026777b8.rtpl.php:12
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
#: ../cache/config.7e897c92febe3ec5d20645dd026777b8.rtpl.php:14
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
#: ../cache/config.7e897c92febe3ec5d20645dd026777b8.rtpl.php:43
msgid "Enable the chatbox ?"
msgstr ""
#: ../cache/config.7e897c92febe3ec5d20645dd026777b8.rtpl.php:52
msgid "Appearence"
msgstr ""
#: ../cache/config.7e897c92febe3ec5d20645dd026777b8.rtpl.php:54
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"
#: ../cache/config.7e897c92febe3ec5d20645dd026777b8.rtpl.php:62
#: ../cache/config.7e897c92febe3ec5d20645dd026777b8.rtpl.php:93
#: ../app/widgets/Vcard/Vcard.php:350
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
#: ../cache/config.7e897c92febe3ec5d20645dd026777b8.rtpl.php:84
msgid "Font size"
msgstr ""
#: ../cache/config.7e897c92febe3ec5d20645dd026777b8.rtpl.php:138
msgid "Pattern"
msgstr "Muster"
#: ../cache/config.7e897c92febe3ec5d20645dd026777b8.rtpl.php:222
msgid "This configuration is shared wherever you are connected !"
msgstr "Diese Konfiguration wird genutzt, egal von wo aus du dich verbindest!"
#: ../cache/_post_toolbox.082ad6bed0896c022b0e87c78bdf1f3d.rtpl.php:2
msgid "Share with"
msgstr "Freigeben für"
#: ../cache/_post_toolbox.082ad6bed0896c022b0e87c78bdf1f3d.rtpl.php:4
msgid "your post will appear in your Movim public feed"
msgstr "dein Beitrag wird im öffentlichen Movim-Feed erscheinen"
#: ../cache/_post_toolbox.082ad6bed0896c022b0e87c78bdf1f3d.rtpl.php:6
msgid "Everyone"
msgstr "Jeder"
#: ../cache/_post_toolbox.082ad6bed0896c022b0e87c78bdf1f3d.rtpl.php:9
msgid "Your contacts"
msgstr "Deine Kontakte"
#: ../cache/_post_toolbox.082ad6bed0896c022b0e87c78bdf1f3d.rtpl.php:16
#: ../cache/_post_toolbox.082ad6bed0896c022b0e87c78bdf1f3d.rtpl.php:17
msgid "Delete this post"
msgstr "Diesen Eintrag löschen"
#: ../cache/_post_toolbox.082ad6bed0896c022b0e87c78bdf1f3d.rtpl.php:24
#: ../app/widgets/ContactAction/ContactAction.php:117
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: ../cache/_post_toolbox.082ad6bed0896c022b0e87c78bdf1f3d.rtpl.php:35
#: ../app/widgets/ContactAction/ContactAction.php:130
msgid "No"
msgstr "Nein"
#: ../cache/news.65bf3cbc4ca337607275814dc4b9877b.rtpl.php:1
#: ../app/controllers/ProfileController.php:12
#: ../app/controllers/HelpController.php:12
#: ../app/controllers/ServerController.php:13
#: ../app/controllers/NodeController.php:13
#: ../app/controllers/MainController.php:12
#: ../app/controllers/ConfController.php:12
#: ../app/controllers/ExploreController.php:14
#: ../app/controllers/FriendController.php:22
#: ../app/controllers/NewsController.php:12
#: ../app/controllers/MediaController.php:12
#: ../app/controllers/NodeconfigController.php:13
msgid "News"
msgstr "Neues"
#: ../cache/_admin_db.e200c74391fb8cedf8a984bec1d28d73.rtpl.php:2
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:510
msgid "Database Settings"
msgstr "Datenbank-Einstellungen"
#: ../cache/_admin_db.e200c74391fb8cedf8a984bec1d28d73.rtpl.php:8
msgid "Modl wasn't able to connect to the database"
msgstr ""
#: ../cache/_admin_db.e200c74391fb8cedf8a984bec1d28d73.rtpl.php:18
#, fuzzy
msgid "Movim is connected to the database"
msgstr "Mit einem Kontakt geteilt"
#: ../cache/_admin_db.e200c74391fb8cedf8a984bec1d28d73.rtpl.php:22
msgid "The database need to be updated"
msgstr ""
#: ../cache/_admin_db.e200c74391fb8cedf8a984bec1d28d73.rtpl.php:32
#: ../app/widgets/Wall/Wall.php:102
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"
#: ../cache/_admin_db.e200c74391fb8cedf8a984bec1d28d73.rtpl.php:38
msgid "Movim database is up to date"
msgstr ""
#: ../cache/_admin_db.e200c74391fb8cedf8a984bec1d28d73.rtpl.php:48
#, fuzzy
msgid "Database Type"
msgstr "Datenbank-Einstellungen"
#: ../cache/_admin_db.e200c74391fb8cedf8a984bec1d28d73.rtpl.php:67
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:451
msgid "Username"
msgstr "Nutzername"
#: ../cache/_admin_db.e200c74391fb8cedf8a984bec1d28d73.rtpl.php:75
msgid "Host"
msgstr ""
#: ../cache/_admin_db.e200c74391fb8cedf8a984bec1d28d73.rtpl.php:79
msgid "Port"
msgstr ""
#: ../cache/_admin_db.e200c74391fb8cedf8a984bec1d28d73.rtpl.php:86
#, fuzzy
msgid "Database Name"
msgstr "Datenbank-Einstellungen"
#: ../cache/about.4bab64fff33bfa4a90e1d9fdfb958ad3.rtpl.php:1
#: ../app/controllers/DiscoverController.php:15
#: ../app/controllers/AboutController.php:13
#: ../app/controllers/LoginController.php:13
msgid "About"
msgstr "Info"
#: ../cache/about.4bab64fff33bfa4a90e1d9fdfb958ad3.rtpl.php:5
msgid "Thanks"
msgstr ""
#: ../cache/about.4bab64fff33bfa4a90e1d9fdfb958ad3.rtpl.php:76
#: ../app/widgets/Account/Account.php:298
msgid "Software"
msgstr "Software"
#: ../cache/about.4bab64fff33bfa4a90e1d9fdfb958ad3.rtpl.php:86
msgid "Resources"
msgstr ""
#: ../cache/about.4bab64fff33bfa4a90e1d9fdfb958ad3.rtpl.php:92
msgid "API"
msgstr ""
#: ../cache/_bookmark_url_add.bddb98300f459398a437f6c5f33ad670.rtpl.php:8
#: ../app/widgets/Account/Account.php:295
msgid "URL"
msgstr "Internetadresse (URL)"
#: ../cache/explore.f58b95c945dc1d2a7f1a7a43a1fbc4b7.rtpl.php:2
msgid "Discover my server"
msgstr ""
#: ../cache/explore.f58b95c945dc1d2a7f1a7a43a1fbc4b7.rtpl.php:3
msgid "Discussion Servers"
msgstr ""
#: ../cache/explore.f58b95c945dc1d2a7f1a7a43a1fbc4b7.rtpl.php:9
#: ../app/widgets/Discover/Discover.php:50
msgid "Last registered"
msgstr "Zuletzt angemeldet"
#: ../cache/syndication.bd4db858eec4bd2d41ea342ef4448967.rtpl.php:36
msgid "No public feed for this contact"
msgstr "Kein öffentlicher Nachrichten-Feed von diesem Kontakt"
#: ../cache/syndication.bd4db858eec4bd2d41ea342ef4448967.rtpl.php:42
msgid "No contact specified"
msgstr "Kein Kontakt ausgewählt"
#: ../cache/visio.a1d16e3132e43428b9796c43f20e0625.rtpl.php:16
#, fuzzy
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung wird aufgebaut ..."
#: ../cache/configdata.f8b2d66d81d1dc996d1cbe6e7f9864b9.rtpl.php:1
msgid "Data"
msgstr ""
#: ../cache/configdata.f8b2d66d81d1dc996d1cbe6e7f9864b9.rtpl.php:4
msgid "Cache"
msgstr ""
#: ../cache/configdata.f8b2d66d81d1dc996d1cbe6e7f9864b9.rtpl.php:7
#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Kontakte (%s)"
#: ../cache/configdata.f8b2d66d81d1dc996d1cbe6e7f9864b9.rtpl.php:11
#: ../cache/configdata.f8b2d66d81d1dc996d1cbe6e7f9864b9.rtpl.php:40
#: ../cache/configdata.f8b2d66d81d1dc996d1cbe6e7f9864b9.rtpl.php:68
msgid "Clear"
msgstr ""
#: ../cache/configdata.f8b2d66d81d1dc996d1cbe6e7f9864b9.rtpl.php:45
#, fuzzy
msgid "Messages"
msgstr "Nachricht veröffentlicht"
#: ../cache/_submit_form.082ad6bed0896c022b0e87c78bdf1f3d.rtpl.php:57
msgid "What's new ?"
msgstr "Was ist neu?"
#: ../cache/_submit_form.082ad6bed0896c022b0e87c78bdf1f3d.rtpl.php:78
msgid "Gallery"
msgstr ""
#: ../cache/_submit_form.082ad6bed0896c022b0e87c78bdf1f3d.rtpl.php:86
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"
#: ../cache/_submit_form.082ad6bed0896c022b0e87c78bdf1f3d.rtpl.php:95
msgid "Geolocalisation"
msgstr "Geolokalisierung"
#: ../system/Conf.php:70
#, php-format
msgid "Cannot load file '%s'"
msgstr "Die Datei '%s' kann nicht geladen werden."
#: ../system/widget/WidgetWrapper.php:131
#, php-format
msgid "Requested widget '%s' doesn't exist."
msgstr "Widget %s existiert nicht"
#: ../system/Logs/Logger.php:171
msgid "Development environment."
msgstr "Entwicklungsumgebung"
#: ../system/Logs/Logger.php:171
msgid "Change it in the admin panel."
msgstr "Ändern sie es im Admin-Panel."
#: ../system/Route.php:80
#, php-format
msgid "Route error, please set all the parameters for the page %s"
msgstr "Fehler bei der Weiterleitung. Setzen Sie alle Parameter für %s"
#: ../system/Route.php:108
#, php-format
msgid "Route not set for the page %s"
msgstr "Weiterleitung für %s nicht gesetzt"
#: ../system/controllers/FrontController.php:35
#, fuzzy, php-format
msgid "Requested controller '%s' doesn't exist."
msgstr "Widget %s existiert nicht"
#: ../system/controllers/FrontController.php:67
msgid "Could not call the load method on the current controller"
msgstr ""
#: ../system/Utils.php:161
msgid "Monday"
msgstr "Montag"
#: ../system/Utils.php:162
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"
#: ../system/Utils.php:163
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"
#: ../system/Utils.php:164
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"
#: ../system/Utils.php:165 ../system/Utils.php:167
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"
#: ../system/Utils.php:166
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"
#: ../system/Utils.php:170
msgid "January"
msgstr "Januar"
#: ../system/Utils.php:171
msgid "February"
msgstr "Februar"
#: ../system/Utils.php:172
msgid "March"
msgstr "März"
#: ../system/Utils.php:173
msgid "April"
msgstr "April"
#: ../system/Utils.php:174
msgid "May"
msgstr "Mai"
#: ../system/Utils.php:175
msgid "June"
msgstr "Juni"
#: ../system/Utils.php:176
msgid "July"
msgstr "Juli"
#: ../system/Utils.php:177
msgid "August"
msgstr "August"
#: ../system/Utils.php:178
msgid "September"
msgstr "September"
#: ../system/Utils.php:179
msgid "October"
msgstr "Oktober"
#: ../system/Utils.php:180
msgid "November"
msgstr "November"
#: ../system/Utils.php:181
msgid "December"
msgstr "Dezember"
#: ../system/Utils.php:187
msgid "Today"
msgstr "Heute"
#: ../system/Utils.php:189
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"
#: ../system/Utils.php:191
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"
#: ../system/Utils.php:197
msgid "day"
msgstr "Tag"
#: ../system/Utils.php:200
#, php-format
msgid " %d days ago"
msgstr " vor %d Tagen"
#: ../system/Utils.php:219 ../system/Utils.php:456
msgid "None"
msgstr "Nichts"
#: ../system/Utils.php:220
msgid "Male"
msgstr "männlich"
#: ../system/Utils.php:221
msgid "Female"
msgstr "weiblich"
#: ../system/Utils.php:222
msgid "Other"
msgstr "Sonstige"
#: ../system/Utils.php:457
msgid "Single"
msgstr "Single"
#: ../system/Utils.php:458
msgid "In a relationship"
msgstr "in einer Beziehung"
#: ../system/Utils.php:459
msgid "Married"
msgstr "Verheiratet"
#: ../system/Utils.php:460
msgid "Divorced"
msgstr "Geschieden"
#: ../system/Utils.php:461
msgid "Widowed"
msgstr "Verwitwet"
#: ../system/Utils.php:462
msgid "Cohabiting"
msgstr "wilde Ehe"
#: ../system/Utils.php:463
msgid "Civil Union"
msgstr "Gesetzliche Partnerschaft"
#: ../system/Utils.php:469 ../app/widgets/Chat/Chat.php:46
msgid "Online"
msgstr "Verbunden"
#: ../system/Utils.php:470 ../app/widgets/Chat/Chat.php:47
msgid "Away"
msgstr "Abwesend"
#: ../system/Utils.php:471 ../app/widgets/Chat/Chat.php:48
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Bitte nicht stören"
#: ../system/Utils.php:472 ../app/widgets/Chat/Chat.php:49
msgid "Extended Away"
msgstr "Länger abwesend"
#: ../system/Utils.php:473
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"
#: ../system/Utils.php:490
msgid "afraid"
msgstr "verängstigt"
#: ../system/Utils.php:491
msgid "amazed"
msgstr "begeistert"
#: ../system/Utils.php:492
msgid "amorous"
msgstr "verliebt"
#: ../system/Utils.php:493
msgid "angry"
msgstr "verärgert"
#: ../system/Utils.php:494
msgid "annoyed"
msgstr "verärgert"
#: ../system/Utils.php:495
msgid "anxious"
msgstr "begierig"
#: ../system/Utils.php:496
msgid "aroused"
msgstr "aufgeregt"
#: ../system/Utils.php:497
msgid "ashamed"
msgstr "beschämt"
#: ../system/Utils.php:498
msgid "bored"
msgstr "gelangweilt"
#: ../system/Utils.php:499
msgid "brave"
msgstr "tapfer"
#: ../system/Utils.php:500
msgid "calm"
msgstr "ruhig"
#: ../system/Utils.php:501
msgid "cautious"
msgstr "vorsichtig"
#: ../system/Utils.php:502
msgid "cold"
msgstr "kalt"
#: ../system/Utils.php:503
msgid "confident"
msgstr "überzeugt"
#: ../system/Utils.php:504
msgid "confused"
msgstr "verwirrt"
#: ../system/Utils.php:505
msgid "contemplative"
msgstr "nachdenklich"
#: ../system/Utils.php:506
msgid "contented"
msgstr "zufrieden"
#: ../system/Utils.php:507
msgid "cranky"
msgstr "angekrazt"
#: ../system/Utils.php:508
msgid "crazy"
msgstr "verrückt"
#: ../system/Utils.php:509
msgid "creative"
msgstr "kreativ"
#: ../system/Utils.php:510
msgid "curious"
msgstr "neugierig"
#: ../system/Utils.php:511
msgid "dejected"
msgstr "entmutigt"
#: ../system/Utils.php:512
msgid "depressed"
msgstr "bedrückt"
#: ../system/Utils.php:513
msgid "disappointed"
msgstr "enttäuscht"
#: ../system/Utils.php:514
msgid "disgusted"
msgstr "angewidert"
#: ../system/Utils.php:515
msgid "dismayed"
msgstr "bestürzt"
#: ../system/Utils.php:516
msgid "distracted"
msgstr "abgelenkt"
#: ../system/Utils.php:517
msgid "embarrassed"
msgstr "verlegen"
#: ../system/Utils.php:518
msgid "envious"
msgstr "neidisch"
#: ../system/Utils.php:519
msgid "excited"
msgstr "begeistert"
#: ../system/Utils.php:520
msgid "flirtatious"
msgstr "kokett"
#: ../system/Utils.php:521
msgid "frustrated"
msgstr "frustriert"
#: ../system/Utils.php:522
msgid "grateful"
msgstr "dankbar"
#: ../system/Utils.php:523
msgid "grieving"
msgstr "trauernd"
#: ../system/Utils.php:524
msgid "grumpy"
msgstr "mürrisch"
#: ../system/Utils.php:525
msgid "guilty"
msgstr "schuldbewusst"
#: ../system/Utils.php:526
msgid "happy"
msgstr "fröhlich"
#: ../system/Utils.php:527
msgid "hopeful"
msgstr "hoffnungsvoll"
#: ../system/Utils.php:528
msgid "hot"
msgstr "sexy"
#: ../system/Utils.php:529
msgid "humbled"
msgstr "demütig"
#: ../system/Utils.php:530
msgid "humiliated"
msgstr "beschämt"
#: ../system/Utils.php:531
msgid "hungry"
msgstr "hungrig"
#: ../system/Utils.php:532
msgid "hurt"
msgstr "verletzt"
#: ../system/Utils.php:533
msgid "impressed"
msgstr "beeindruckt"
#: ../system/Utils.php:534
msgid "in awe"
msgstr "bewundernd"
#: ../system/Utils.php:535
msgid "in love"
msgstr "verliebt"
#: ../system/Utils.php:537
msgid "interested"
msgstr "interessiert"
#: ../system/Utils.php:538
msgid "intoxicated"
msgstr "berauscht"
#: ../system/Utils.php:539
msgid "invincible"
msgstr "unbesiegbar"
#: ../system/Utils.php:540
msgid "jealous"
msgstr "eifersüchtig"
#: ../system/Utils.php:541
msgid "lonely"
msgstr "einsam"
#: ../system/Utils.php:542
msgid "lost"
msgstr "verloren"
#: ../system/Utils.php:543
msgid "lucky"
msgstr "glück gehabt"
#: ../system/Utils.php:544
msgid "mean"
msgstr "gemein"
#: ../system/Utils.php:545
msgid "moody"
msgstr "mürrisch"
#: ../system/Utils.php:546
msgid "nervous"
msgstr "nervös"
#: ../system/Utils.php:547
msgid "neutral"
msgstr "gleichgültig"
#: ../system/Utils.php:548
msgid "offended"
msgstr "beleidigt"
#: ../system/Utils.php:549
msgid "outraged"
msgstr "empört"
#: ../system/Utils.php:550
msgid "playful"
msgstr "zum Spielen aufgelegt"
#: ../system/Utils.php:551
msgid "proud"
msgstr "stolz"
#: ../system/Utils.php:552
msgid "relaxed"
msgstr "entspannt"
#: ../system/Utils.php:553
msgid "relieved"
msgstr "erleichtert"
#: ../system/Utils.php:554
msgid "remorseful"
msgstr "reumütig"
#: ../system/Utils.php:555
msgid "restless"
msgstr "ruhelos"
#: ../system/Utils.php:556
msgid "sad"
msgstr "betrübt"
#: ../system/Utils.php:557
msgid "sarcastic"
msgstr "höhnisch"
#: ../system/Utils.php:558
msgid "satisfied"
msgstr "zufrieden"
#: ../system/Utils.php:559
msgid "serious"
msgstr "ernst"
#: ../system/Utils.php:560
msgid "shocked"
msgstr "schockiert"
#: ../system/Utils.php:561
msgid "shy"
msgstr "schüchtern"
#: ../system/Utils.php:562
msgid "sick"
msgstr "krank"
#: ../system/Utils.php:563
msgid "sleepy"
msgstr "schläfrig"
#: ../system/Utils.php:564
msgid "spontaneous"
msgstr "spontan"
#: ../system/Utils.php:565
msgid "stressed"
msgstr "gestresst"
#: ../system/Utils.php:566
msgid "strong"
msgstr "kampfstark"
#: ../system/Utils.php:567
msgid "surprised"
msgstr "überrascht"
#: ../system/Utils.php:568
msgid "thankful"
msgstr "dankbar"
#: ../system/Utils.php:569
msgid "thirsty"
msgstr "durstig"
#: ../system/Utils.php:570
msgid "tired"
msgstr "müde"
#: ../system/Utils.php:571
msgid "undefined"
msgstr "unbestimmt"
#: ../system/Utils.php:572
msgid "weak"
msgstr "schwach"
#: ../system/Utils.php:573
msgid "worried"
msgstr "besorgt"
#: ../system/Utils.php:706
msgid "Not shared"
msgstr "Nicht geteilt"
#: ../system/Utils.php:710
msgid "Shared with one contact"
msgstr "Mit einem Kontakt geteilt"
#: ../system/Utils.php:714
msgid "Shared with all contacts"
msgstr "Mit allen Kontakten geteilt"
#: ../system/Utils.php:718
msgid "Shared with the XMPP network"
msgstr "Mit dem XMPP-Netzwerk geteilt"
#: ../system/Utils.php:722
msgid "Shared with the whole Internet"
msgstr "Mit dem gesamten Internet geteilt"
#: ../system/MovimException.php:15
#, php-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fehler: %s"
#: ../lib/Moxl/xec/action/bookmark/BookmarkGet.php:58
#: ../lib/Moxl/xec/action/pubsub/PubsubErrors.php:35
#: ../lib/Moxl/xec/action/pubsub/PubsubPostDelete.php:70
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
#: ../lib/Moxl/xec/action/bookmark/BookmarkGet.php:63
msgid "Item Not Found"
msgstr "Element nicht gefunden"
#: ../lib/Moxl/xec/action/bookmark/BookmarkGet.php:68
msgid "Feature Not Implemented"
msgstr "Funktion nicht programmiert"
#: ../lib/Moxl/xec/action/pubsub/PubsubErrors.php:40
msgid "The node does not exist"
msgstr "Knotenpunkt existiert nicht"
#: ../lib/Moxl/xec/action/pubsub/PubsubErrors.php:45
msgid "Your server doesn't support this feature"
msgstr "Ihr Server unterstützt diese Funktion nicht"
#: ../lib/Moxl/xec/action/pubsub/PubsubErrors.php:50
#: ../lib/Moxl/xec/action/pubsub/PubsubErrors.php:60
msgid "You are not autorized to do this action"
msgstr "Sie haben nicht die nötige Berechtigung für diese Aktion"
#: ../lib/Moxl/xec/action/pubsub/PubsubErrors.php:55
msgid "This service is unavaiable"
msgstr "Der Dienst ist nicht verfügbar"
#: ../lib/Moxl/xec/action/pubsub/PubsubErrors.php:65
msgid "The server does not exist"
msgstr "Der Server existiert nicht"
#: ../lib/Moxl/xec/action/pubsub/PubsubErrors.php:70
msgid "Unexpected request"
msgstr "Unvorhergesehene Anfrage"
#: ../lib/Moxl/xec/action/pubsub/PubsubErrors.php:75
msgid "The server cannot accept this action"
msgstr "Der Server lässt diese Aktion nicht zu"
#: ../lib/Moxl/xec/action/location/LocationPublish.php:85
msgid "Your server doesn't support location publication"
msgstr "Dieser Server unterstützt keine Lokationsveröffentlichungen"
#: ../lib/Moxl/xec/action/location/LocationPublish.php:90
msgid "Your are not authorized to publish your location"
msgstr "Keine Berechtigung zur Veröffentlichung der Lokation"
#: ../app/widgets/News/News.php:30 ../app/widgets/Wall/Wall.php:111
#: ../app/widgets/Feed/Feed.php:139 ../app/widgets/Node/Node.php:193
msgid "Get older posts"
msgstr "ältere Beiträge"
#: ../app/widgets/News/News.php:61 ../app/widgets/Feed/Feed.php:172
#: ../app/widgets/Node/Node.php:88
msgid "Your feed cannot be loaded."
msgstr "Ihr Feed kann nicht geladen werden."
#: ../app/widgets/ServerNodes/ServerNodes.php:117
msgid "Create a new group"
msgstr "Eine neue Gruppe anlegen"
#: ../app/widgets/ServerNodes/ServerNodes.php:124
msgid "Give a friendly name to your group"
msgstr "Geben Sie Ihrer Gruppe einen freundlichen Namen"
#: ../app/widgets/ServerNodes/ServerNodes.php:126
msgid "My Little Pony - Fan Club"
msgstr "My Little Pony - Fan Club"
#: ../app/widgets/ServerNodes/ServerNodes.php:171
#, fuzzy
msgid "Subscribed"
msgstr "Abonnieren"
#: ../app/widgets/Help/Help.php:29 ../app/widgets/Help/Help.php:42
#: ../app/controllers/ProfileController.php:17
#: ../app/controllers/HelpController.php:17
#: ../app/controllers/ServerController.php:18
#: ../app/controllers/NodeController.php:18
#: ../app/controllers/MainController.php:17
#: ../app/controllers/ConfController.php:17
#: ../app/controllers/ExploreController.php:19
#: ../app/controllers/FriendController.php:27
#: ../app/controllers/NewsController.php:17
#: ../app/controllers/MediaController.php:17
#: ../app/controllers/NodeconfigController.php:18
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"
#: ../app/widgets/Help/Help.php:31
msgid "What is Movim?"
msgstr "Was ist Movim"
#: ../app/widgets/Help/Help.php:33
#, php-format
msgid ""
"Visit the page %s What is Movim ? %s to know more about the project, its "
"aims and understand how it works."
msgstr ""
"Besuche die Seite %s Was ist Movim? %s, um mehr über das Projekt, seine "
"Ziele und die technische Seite zu erfahren"
#: ../app/widgets/Help/Help.php:36
msgid "What do the little banners refer to ?"
msgstr "Was bedeuten die kleinen Banner?"
#: ../app/widgets/Help/Help.php:45
msgid ""
"Thanks to these five little banners, you can quickly identitfy the level of "
"confdentiality applied to the information you provide."
msgstr ""
"Dank dieser fünf kleinen Banner kannst du schnell die Vertraulichkeitsstufe "
"deiner Information erkennen."
#: ../app/widgets/Help/Help.php:49
msgid "White, only you can see the information"
msgstr "Weiß, nur du kannst die Information sehen"
#: ../app/widgets/Help/Help.php:50
msgid "Green, you have chosen some contacts who can see your information"
msgstr ""
"Grün, du hast einige Kontakte gewählt, die die Information sehen können"
#: ../app/widgets/Help/Help.php:51
msgid "Orange, all your contact list can see your information"
msgstr "Orange, deine komplette Kontaktliste kann deine Information sehen"
#: ../app/widgets/Help/Help.php:52
msgid "Red, everybody in the XMPP network can see your information"
msgstr "Rot, jeder im XMPP-Netzwerk kann deine Inforamtion sehen"
#: ../app/widgets/Help/Help.php:53
msgid "Black, the whole Internet can see your information"
msgstr "Schwarz, das komplette Internet kann deine Informationen sehen."
#: ../app/widgets/Help/Help.php:57
msgid ""
"Some features are missing/I can't do everything I used to do on other social "
"networks"
msgstr ""
"Manche Funktionen fehlen/ Ich kann nicht alles tun, was ich von anderen "
"Sozialen Netzwerken gewohnt bin."
#: ../app/widgets/Help/Help.php:59
#, php-format
msgid ""
"Although Movim is evolving fast, many (many) features are missing. Be "
"patient ;). You can have a look %s at next versions's roadmaps %s to know if "
"the one you want is on its way."
msgstr ""
"Obwohl Movim sich Movim schnell entwickelt, fehlt noch Vieles. Sei einfach "
"geduldig :-). Du kannst auf die %s Roadmap der nächsten Version %s schauen, "
"um nachzuschauen, ob das was du willst darauf steht."
#: ../app/widgets/Help/Help.php:61
#, php-format
msgid ""
"Don't forget that Movim is an open source project, a helping hand is always "
"welcome (see %s Can I participate %s)"
msgstr ""
"Bitte vergiss nicht, dass Movim ein quelloffenes Software-Projekt ist. "
"Helfer sind immer willkommen. (%s Mithelfen %s)"
#: ../app/widgets/Help/Help.php:64
msgid "I can't find the answer to my question here"
msgstr "Meine Frage ist hier nicht aufgelistet"
#: ../app/widgets/Help/Help.php:66
#, php-format
msgid ""
"Go to the %s to the Frequently Asked Questions %s or come ask your question "
"on the official chatroom %s or via our mailing-list (%s see the dedicated "
"page %s)."
msgstr ""
"Geh zu den %s häufig gestellten Fragen %s oder komm in unseren offiziellen "
"Chatraum %s oder über unsere Mailinglist (%s weitere Informationen %s)"
#: ../app/widgets/Explore/Explore.php:68
#, fuzzy
msgid "Chatrooms"
msgstr "Falsche Chatroom-ID"
#: ../app/widgets/Explore/Explore.php:77
#: ../app/widgets/Bookmark/Bookmark.php:288
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:52 ../app/widgets/Admin/Admin.php:57
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:62 ../app/widgets/Admin/Admin.php:67
#, php-format
msgid "Couldn't create directory '%s'."
msgstr "Verzeichnis '%s' konnte nicht erstellt werden!"
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:179 ../app/widgets/Admin/Admin.php:504
msgid "Compatibility Check"
msgstr "Kompatibilitätsüberprüfung"
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:184
msgid ""
"Movim requires certain external components. Please install them before you "
"can succeed:"
msgstr ""
"Movim benötigt einige externe Komponenten. Diese müssen installiert werden, "
"bevor fortgefahren werden kann:"
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:189
#, php-format
msgid "Your PHP-Version: %s
Required: 5.3.0"
msgstr "PHP-Version: %s
Benötigt: 5.3.0"
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:192
msgid "CURL-Library"
msgstr "CURL-Bibliothek"
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:195
msgid "GD"
msgstr ""
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:198
msgid "SimpleXML"
msgstr ""
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:201
msgid "Read and write rights for the webserver in Movim's root directory"
msgstr ""
"Lese- und Schreibrechte für den Webserver im Grundverzeichnis von Movim"
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:204
msgid "OpenSSL"
msgstr ""
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:210 ../app/widgets/Admin/Admin.php:213
msgid "URL Rewriting support"
msgstr ""
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:227 ../app/widgets/Admin/Admin.php:507
msgid "General Settings"
msgstr "Grundeinstellungen"
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:229
msgid "Theme"
msgstr "Thema"
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:249
msgid "Default language"
msgstr "Standardsprache"
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:273
msgid "Environment"
msgstr ""
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:299
msgid "User folder size limit (in bytes)"
msgstr "Speicherlimit des Nutzerverzeichnis (in Bytes)"
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:304
msgid "empty"
msgstr "leer"
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:305
msgid "terse"
msgstr "wenig"
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:306
msgid "normal"
msgstr "normal"
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:307
msgid "talkative"
msgstr "gesprächig"
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:308
msgid "ultimate"
msgstr "ultimativ"
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:315
msgid "Log verbosity"
msgstr "Logstufe"
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:337
msgid "Server Timezone"
msgstr "Server-Zeitzone"
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:364
msgid "Bosh Configuration"
msgstr "Bosh-Konfiguration"
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:368
msgid "Enter here the BOSH-URL in the form: http(s)://domain:port/path."
msgstr "Hier die BOSH-URL in der Form eintragen: http(s)://domain:port/path."
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:369
msgid "If you enter an open BOSH-Server, you can connect to many XMPP-Servers."
msgstr ""
"Wenn ein offener BOSH-Server eingetragen wird, kann zu vielen XMPP-Servern "
"verbunden werden."
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:370
msgid ""
"If it is closed, you have to specify the corresponding Server on the next "
"page."
msgstr ""
"Falls er geschlossen ist, muss auf der nächsten Seite ein korrespondierender "
"Server angegeben werden."
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:371
#, php-format
msgid "If you are unsure about this config option visit the %swiki%s"
msgstr ""
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:377
msgid "Your Bosh URL is not reachable"
msgstr "Die Bosh-URL ist nicht erreichbar"
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:383
msgid "Bosh URL"
msgstr "Bosh-URL"
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:394
msgid "Whitelist - XMPP Server"
msgstr "Liste der erlaubten XMPP-Server"
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:398
msgid ""
"If you want to specify a list of authorized XMPP servers on your Movim pod "
"and forbid the connection on all the others please put their domain name "
"here, with comma (ex: movim.eu,jabber.fr)"
msgstr ""
"Um eine Liste von authorisierten XMPP-Servern für diesen Movim-Pod "
"festzulegen und für alle anderen die Verbindung zu verbieten, hier die "
"Domänenamen eintragen, mit Kommata getrennt. (Bsp: movim.eu,jabber.fr)"
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:401
msgid ""
"Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts."
msgstr "Leer lassen, um den Zugriff auf alle XMPP-Konten zu erlauben."
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:406
msgid "List of whitelisted XMPP servers"
msgstr "Liste der erlaubten XMPP-Server"
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:417 ../app/widgets/Admin/Admin.php:429
msgid "Information Message"
msgstr "Informationsmeldung"
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:421
msgid "This message will be displayed on the login page"
msgstr "Die Nachricht wird auf der Anmeldeseite angezeigt"
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:424
msgid "Leave this field blank if you don't want to show any message."
msgstr "Das Feld leer lassen, wenn keine Nachricht angezeigt werden soll."
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:440
msgid "Administration Credential"
msgstr "Administrationsbefugnis"
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:445
msgid "Change the default credentials admin/password"
msgstr ""
#: ../app/widgets/Admin/Admin.php:461
msgid "Retype password"
msgstr "Passwort (Wiederholung)"
#: ../app/widgets/Roster/Roster.php:70 ../app/widgets/Roster/Roster.php:211
msgid "Ungrouped"
msgstr "Nicht gruppiert"
#: ../app/widgets/Roster/Roster.php:271
#, php-format
msgid ""
"No contacts ? You can add one using the %s button bellow or going to the "
"%sExplore page%s"
msgstr ""
#: ../app/widgets/Roster/Roster.php:297
#, fuzzy
msgid "Show disconnected contacts"
msgstr "Mit einem Kontakt geteilt"
#: ../app/widgets/Roster/Roster.php:299
msgid "Hide disconnected contacts"
msgstr ""
#: ../app/widgets/Roster/Roster.php:303
#, fuzzy, php-format
msgid "Hide group %s"
msgstr "Öffentliche Gruppen"
#: ../app/widgets/Roster/Roster.php:305
#, php-format
msgid "Show group %s"
msgstr ""
#: ../app/widgets/Roster/Roster.php:368
msgid "Please enter a valid Jabber ID"
msgstr "Bitte eine gültige Jabber-ID eingeben"
#: ../app/widgets/NodeAffiliations/NodeAffiliations.php:57
#: ../app/widgets/NodeSubscriptions/NodeSubscriptions.php:59
#: ../app/widgets/Account/Account.php:160
#: ../app/widgets/NodeConfig/NodeConfig.php:79
msgid "Validate"
msgstr "Bestätigen"
#: ../app/widgets/NodeAffiliations/NodeAffiliations.php:63
msgid "Affiliations saved"
msgstr "Zugehörigkeiten gespeichert"
#: ../app/widgets/NodeAffiliations/NodeAffiliations.php:90
#: ../app/widgets/NodeAffiliations/NodeAffiliations.php:91
msgid "Manage your members"
msgstr "Mitglieder verwalten"
#: ../app/widgets/NodeAffiliations/NodeAffiliations.php:96
#, fuzzy
msgid "Get the members"
msgstr "Lade Kommentare"
#: ../app/widgets/Wall/Wall.php:98 ../app/widgets/Notifs/Notifs.php:135
msgid "Updating"
msgstr "Aktualisierung läuft..."
#: ../app/widgets/Media/Media.php:85
#: ../app/widgets/ContactInfo/ContactInfo.php:63
msgid "on"
msgstr "an"
#: ../app/widgets/Media/Media.php:106
msgid "Resolution"
msgstr "Auflösung"
#: ../app/widgets/Media/Media.php:108
msgid "Size"
msgstr "Größe"
#: ../app/widgets/Media/Media.php:110
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#: ../app/widgets/Media/Media.php:112
msgid "ISO"
msgstr ""
#: ../app/widgets/Media/Media.php:114
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"
#: ../app/widgets/Media/Media.php:116
msgid "Artist"
msgstr "Künstler"
#: ../app/widgets/Media/Media.php:119
msgid "Original"
msgstr "Original"
#: ../app/widgets/Media/Media.php:119
#, fuzzy
msgid "Link"
msgstr "Verknüpfungen"
#: ../app/widgets/Media/Media.php:148
msgid "Viewer"
msgstr "Betrachter"
#: ../app/widgets/Media/Media.php:154
#: ../app/controllers/ProfileController.php:15
#: ../app/controllers/HelpController.php:15
#: ../app/controllers/ServerController.php:16
#: ../app/controllers/NodeController.php:16
#: ../app/controllers/MainController.php:15
#: ../app/controllers/ConfController.php:15
#: ../app/controllers/ExploreController.php:17
#: ../app/controllers/FriendController.php:25
#: ../app/controllers/NewsController.php:15
#: ../app/controllers/MediaController.php:9
#: ../app/controllers/MediaController.php:15
#: ../app/controllers/NodeconfigController.php:16
msgid "Media"
msgstr "Medien"
#: ../app/widgets/Blog/Blog.php:30
#: ../app/widgets/Syndication/Syndication.php:52
#, php-format
msgid "%s's feed"
msgstr "Nachrichten-Feed von %s"
#: ../app/widgets/ContactPubsubSubscription/ContactPubsubSubscription.php:42
#: ../app/widgets/PubsubSubscriptionConfig/PubsubSubscriptionConfig.php:44
msgid "No public groups found"
msgstr "Keine öffentlichen Gruppen gefunden"
#: ../app/widgets/ContactPubsubSubscription/ContactPubsubSubscription.php:63
msgid "Public groups"
msgstr "Öffentliche Gruppen"
#: ../app/widgets/ContactPubsubSubscription/ContactPubsubSubscription.php:68
msgid "Get public groups"
msgstr "Öffentliche Gruppen finden"
#: ../app/widgets/Login/Login.php:36
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbindung wird aufgebaut ..."
#: ../app/widgets/Login/Login.php:60
#, php-format
msgid "%sGmail accounts are also compatible%s but are not fully supported"
msgstr ""
"%sGooglemail-Accounts werden auch unterstützt%s aber nicht mit vollem "
"Funktionsumfang"
#: ../app/widgets/Login/Login.php:64
#, php-format
msgid ""
"You can login with Facebook (chat only) using %syour.id@chat.facebook.com%s "
"and your password"
msgstr ""
#: ../app/widgets/Login/Login.php:94
msgid "Wrong username"
msgstr "Falscher Benutzername"
#: ../app/widgets/Login/Login.php:100
msgid "Invalid JID"
msgstr "Ungültige Jabber-ID"
#: ../app/widgets/Login/Login.php:106
msgid "Authentication mechanism not supported by Movim"
msgstr "Authentifikationsmechanismus von Movim nicht unterstützt"
#: ../app/widgets/Login/Login.php:112
msgid "Empty Challenge from the server"
msgstr ""
#: ../app/widgets/Login/Login.php:118
msgid "XMPP Domain error, your account is not a correct Jabber ID"
msgstr "XMPP-Domänenfehler: Dein Benutzerkonto ist keine korrekte Jabber ID"
#: ../app/widgets/Login/Login.php:124 ../app/widgets/Account/Account.php:388
msgid "Some data are missing !"
msgstr "Es fehlen Daten"
#: ../app/widgets/Login/Login.php:130
msgid "Wrong password"
msgstr "Passwort falsch"
#: ../app/widgets/Login/Login.php:136
msgid "The XMPP authentification failed"
msgstr "Die XMPP-Authentifizierung ist fehlgeschlagen."
#: ../app/widgets/Login/Login.php:142
msgid "The current BOSH URL in invalid"
msgstr "Die aktuelle BOSH-URL ist ungültig"
#: ../app/widgets/Login/Login.php:148
msgid "Internal server error"
msgstr "Interner Server-Fehler"
#: ../app/widgets/Login/Login.php:154
msgid "Session error"
msgstr "Sitzungsfehler"
#: ../app/widgets/Login/Login.php:160
msgid "Account successfully created"
msgstr "Das Konto wurde erfolgreich angelegt."
#: ../app/widgets/Login/Login.php:166
msgid "Movim failed to authenticate. You entered wrong data"
msgstr "Konnte nicht anmelden. Es wurden falsche Daten eingegeben."
#: ../app/widgets/Login/Login.php:172
msgid "Your XMPP server is unauthorized"
msgstr "Dieser XMPP-Server ist nicht authentifiziert"
#: ../app/widgets/Login/Login.php:177
msgid "The server takes too much time to respond"
msgstr "Der Server braucht zu lange zum Antworten"
#: ../app/widgets/Notifs/Notifs.php:175
msgid "Contact request pending"
msgstr "Unbeantwortete Kontaktanfrage"
#: ../app/widgets/Notifs/Notifs.php:263
msgid "wants to talk with you"
msgstr "will mit dir sprechen"
#: ../app/widgets/Vcard/Vcard.php:37
msgid "Profile Updated"
msgstr "Profil aktualisiert"
#: ../app/widgets/Vcard/Vcard.php:115
msgid ""
"It's your first time on Movim! To fill in a \n"
" few information about you and display them to your \n"
" contacts, create your virtual card by clicking the next "
"button."
msgstr ""
"Sie nutzen zum ersten Mal Movim! Um \n"
" einige persönliche Informationen über sich hinzuzufügen "
"und \n"
" sie Ihren Kontakten anzuzeigen, erstellen Sie eine virtuelle "
"Visitenkarte durch Klicken auf \"weiter\""
#: ../app/widgets/Vcard/Vcard.php:122 ../app/widgets/Profile/Profile.php:133
msgid "Create my vCard"
msgstr "Erzeuge meine Visitenkarte"
#: ../app/widgets/Vcard/Vcard.php:148
#: ../app/widgets/ContactCard/ContactCard.php:47
msgid "General Informations"
msgstr "Allgemeine Angaben"
#: ../app/widgets/Vcard/Vcard.php:161
#: ../app/widgets/ContactCard/ContactCard.php:85
#: ../app/widgets/ContactCard/ContactCard.php:90
msgid "Email"
msgstr "Epost"
#: ../app/widgets/Vcard/Vcard.php:166
#: ../app/widgets/ContactCard/ContactCard.php:65
msgid "Date of Birth"
msgstr "Geburtsdatum"
#: ../app/widgets/Vcard/Vcard.php:171
msgid "Day"
msgstr "Tag"
#: ../app/widgets/Vcard/Vcard.php:191
msgid "Month"
msgstr "Monat"
#: ../app/widgets/Vcard/Vcard.php:210
msgid "Year"
msgstr "Jahr"
#: ../app/widgets/Vcard/Vcard.php:224
#: ../app/widgets/ContactCard/ContactCard.php:71
msgid "Gender"
msgstr "Geschlecht"
#: ../app/widgets/Vcard/Vcard.php:235
#: ../app/widgets/ContactCard/ContactCard.php:77
msgid "Marital Status"
msgstr "Familienstand"
#: ../app/widgets/Vcard/Vcard.php:246
msgid "Avatar"
msgstr "Benutzerbild"
#: ../app/widgets/Vcard/Vcard.php:257
msgid "Webcam"
msgstr "Webcam"
#: ../app/widgets/Vcard/Vcard.php:265
msgid "Cheese !"
msgstr "Lächeln !"
#: ../app/widgets/Vcard/Vcard.php:273
msgid "Take a webcam snapshot"
msgstr "Ein Bild mit der Webcam aufnehmen"
#: ../app/widgets/Vcard/Vcard.php:277
#: ../app/widgets/ContactCard/ContactCard.php:99
#: ../app/widgets/ContactCard/ContactCard.php:104
msgid "Website"
msgstr "Website"
#: ../app/widgets/Vcard/Vcard.php:281
#: ../app/widgets/ContactCard/ContactCard.php:112
msgid "About Me"
msgstr "Persönliche Angaben"
#: ../app/widgets/Vcard/Vcard.php:289
#: ../app/widgets/ContactCard/ContactCard.php:121
msgid "Geographic Position"
msgstr "Ort"
#: ../app/widgets/Vcard/Vcard.php:291
#: ../app/widgets/ContactCard/ContactCard.php:125
msgid "Locality"
msgstr "Ort"
#: ../app/widgets/Vcard/Vcard.php:295
#: ../app/widgets/ContactCard/ContactCard.php:137
msgid "Country"
msgstr "Land"
#: ../app/widgets/Vcard/Vcard.php:314
msgid "Privacy Level"
msgstr "Privatssphärestufe"
#: ../app/widgets/Vcard/Vcard.php:325
msgid ""
"Please pay attention ! By making your profile public, all the information "
"listed above will be available for all the Movim users and on the whole "
"Internet."
msgstr ""
"Achtung! Durch das Öffentlichmachen des Profils werden alle obenstehenden "
"Information verfügbar für alle Movimnutzer und das gesamte Internet."
#: ../app/widgets/Vcard/Vcard.php:327
msgid "Is this profile public ?"
msgstr "Ist dieses Profil öffentlich?"
#: ../app/widgets/Vcard/Vcard.php:339
msgid "Submitting"
msgstr "abschicken"
#: ../app/widgets/Vcard/Vcard.php:372
#, fuzzy
msgid "Edit my Profile"
msgstr "Profil bearbeiten"
#: ../app/widgets/NodeSubscriptions/NodeSubscriptions.php:65
msgid "Subscriptions saved"
msgstr "Abonnements gespeichert"
#: ../app/widgets/NodeSubscriptions/NodeSubscriptions.php:95
msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "Ihre Abonnements verwalten"
#: ../app/widgets/NodeSubscriptions/NodeSubscriptions.php:96
msgid "Manage the subscriptions"
msgstr "Die Abonnements verwalten"
#: ../app/widgets/NodeSubscriptions/NodeSubscriptions.php:101
msgid "Get the subscriptions"
msgstr "Abonnements erhalten"
#: ../app/widgets/Bookmark/Bookmark.php:79
msgid "Bookmarks updated"
msgstr "Lesezeichen aktualisiert"
#: ../app/widgets/Bookmark/Bookmark.php:84 ../app/widgets/Feed/Feed.php:89
msgid "An error occured : "
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten: "
#: ../app/widgets/Bookmark/Bookmark.php:123
msgid "Bad Chatroom ID"
msgstr "Falsche Chatroom-ID"
#: ../app/widgets/Bookmark/Bookmark.php:127
#: ../app/widgets/Bookmark/Bookmark.php:180
msgid "Empty name"
msgstr "Leerer Name"
#: ../app/widgets/Bookmark/Bookmark.php:176
msgid "Bad URL"
msgstr "Kaputte URL"
#: ../app/widgets/Bookmark/Bookmark.php:280
#, fuzzy
msgid "Conferences"
msgstr "Chaträume"
#: ../app/widgets/Bookmark/Bookmark.php:296
msgid "Links"
msgstr "Verknüpfungen"
#: ../app/widgets/ContactManage/ContactManage.php:30
#, fuzzy
msgid "Contact updated"
msgstr "Status aktualisiert"
#: ../app/widgets/ContactManage/ContactManage.php:55
msgid "Manage"
msgstr "Verwalten"
#: ../app/widgets/ContactManage/ContactManage.php:67
msgid "Alias"
msgstr "Alias"
#: ../app/widgets/ContactManage/ContactManage.php:73
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"
#: ../app/widgets/ContactManage/ContactManage.php:76
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
#: ../app/widgets/WidgetCommon/WidgetCommon.php:73
msgid "Place"
msgstr "Ort"
#: ../app/widgets/WidgetCommon/WidgetCommon.php:222
#, fuzzy
msgid "email"
msgstr "Epost"
#: ../app/widgets/WidgetCommon/WidgetCommon.php:226
msgid "jid"
msgstr ""
#: ../app/widgets/WidgetCommon/WidgetCommon.php:423
msgid "Show the older comments"
msgstr "Ältere Kommentare anzeigen"
#: ../app/widgets/WidgetCommon/WidgetCommon.php:495
msgid "No content"
msgstr "Ohne Inhalt"
#: ../app/widgets/WidgetCommon/WidgetCommon.php:555
msgid "No comments"
msgstr "Ohne Kommentare"
#: ../app/widgets/WidgetCommon/WidgetCommon.php:566
msgid "No comments stream"
msgstr "Ohne Kommentare"
#: ../app/widgets/PubsubSubscriptionConfig/PubsubSubscriptionConfig.php:37
msgid "Delete"
msgstr "Entfernen"
#: ../app/widgets/PubsubSubscriptionConfig/PubsubSubscriptionConfig.php:49
#, php-format
msgid "%s has been removed from your public groups"
msgstr "%s wurde aus Ihren öffentlichen Gruppen entfernt"
#: ../app/widgets/PubsubSubscriptionConfig/PubsubSubscriptionConfig.php:74
msgid "Public Groups"
msgstr "Öffentliche Gruppen"
#: ../app/widgets/PubsubSubscriptionConfig/PubsubSubscriptionConfig.php:79
#, fuzzy
msgid "Get your public groups"
msgstr "Öffentliche Gruppen finden"
#: ../app/widgets/Connection/Connection.php:37
msgid "Please wait "
msgstr "Bitte Warten "
#: ../app/widgets/ContactAction/ContactAction.php:65
#: ../app/widgets/ContactAction/ContactAction.php:134
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"
#: ../app/widgets/ContactAction/ContactAction.php:82
msgid "Chat"
msgstr "Sofortnachrichten"
#: ../app/widgets/ContactAction/ContactAction.php:100
msgid "Remove this contact"
msgstr "Kontakt löschen"
#: ../app/widgets/ContactAction/ContactAction.php:146
msgid "Invite this user"
msgstr "Diesen Benutzer einladen."
#: ../app/widgets/Presence/Presence.php:119
msgid "Disconnect"
msgstr ""
#: ../app/widgets/ContactCard/ContactCard.php:45
#: ../app/widgets/ContactCard/ContactCard.php:154
#: ../app/controllers/ProfileController.php:14
#: ../app/controllers/HelpController.php:14
#: ../app/controllers/ServerController.php:15
#: ../app/controllers/NodeController.php:15
#: ../app/controllers/MainController.php:14
#: ../app/controllers/ConfController.php:14
#: ../app/controllers/ExploreController.php:16
#: ../app/controllers/FriendController.php:24
#: ../app/controllers/NewsController.php:14
#: ../app/controllers/MediaController.php:14
#: ../app/controllers/NodeconfigController.php:15
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: ../app/widgets/Log/Log.php:33
msgid "Debug console"
msgstr "Debug Konsole"
#: ../app/widgets/Config/Config.php:54
msgid "Configuration updated"
msgstr "Konfiguration wurde aktualisiert"
#: ../app/widgets/Profile/Profile.php:42
msgid "Saved"
msgstr "Gespeichert"
#: ../app/widgets/Profile/Profile.php:43
msgid "Status updated"
msgstr "Status aktualisiert"
#: ../app/widgets/Profile/Profile.php:118
msgid "Your status here !"
msgstr ""
#: ../app/widgets/Profile/Profile.php:129
msgid "No profile yet ?"
msgstr "Du hast noch kein Profil?"
#: ../app/widgets/MediaUpload/MediaUpload.php:31
#: ../app/widgets/MediaUpload/MediaUpload.php:66
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"
#: ../app/widgets/MediaUpload/MediaUpload.php:35
msgid "Please select image file"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Bilddatei aus"
#: ../app/widgets/MediaUpload/MediaUpload.php:69
msgid "You should select valid image files only!"
msgstr "Sie sollten nur fehlerfreie Bilddateien auswählen"
#: ../app/widgets/MediaUpload/MediaUpload.php:72
msgid "An error occurred while uploading the file"
msgstr "Beim Hochladen der Datei trat ein Fehler auf"
#: ../app/widgets/MediaUpload/MediaUpload.php:75
msgid ""
"The upload has been canceled by the user or the browser dropped the "
"connection"
msgstr ""
"Das Hochladen wurde entweder durch den Benutzer abgebrochen oder dadurch, "
"dass der Webbrowser die Verbindung abgebrochen hat"
#: ../app/widgets/MediaUpload/MediaUpload.php:78
msgid "Your file is very big. We can't accept it. Please select a smaller file"
msgstr ""
"Ihre Datei ist sehr groß. Wir können sie deswegen nicht entgegennehmen. "
"Bitte wählen Sie eine kleinere Datei"
#: ../app/widgets/Location/Location.php:54
msgid "Wrong position"
msgstr "Falsche Position"
#: ../app/widgets/Location/Location.php:63
msgid "Location updated"
msgstr "Ort aktualisiert"
#: ../app/widgets/Location/Location.php:94
msgid "Location"
msgstr "Ort"
#: ../app/widgets/Location/Location.php:103
msgid "Update my position"
msgstr "Meine Position aktualisieren"
#: ../app/widgets/Location/Location.php:109
msgid "Accept"
msgstr "Annehmen"
#: ../app/widgets/Chat/Chat.php:50
msgid "Offline"
msgstr "Nicht verbunden"
#: ../app/widgets/Chat/Chat.php:137
msgid "Message Published"
msgstr "Nachricht veröffentlicht"
#: ../app/widgets/Chat/Chat.php:176
#, php-format
msgid "%s needs your attention"
msgstr "%s braucht Ihre Aufmerksamkeit"
#: ../app/widgets/Chat/Chat.php:376
msgid "Encrypted message"
msgstr "Verschlüsselte Nachricht"
#: ../app/widgets/Account/Account.php:92
msgid "Step 2 - Fill in your informations"
msgstr "Schritt 2 - Persönliche Informationen eintragen"
#: ../app/widgets/Account/Account.php:173
msgid "No account creation form founded on the server"
msgstr ""
"Es wurde kein Formular zum Erstellen neuer Konten auf diesem Server gefunden"
#: ../app/widgets/Account/Account.php:292
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
#: ../app/widgets/Account/Account.php:394
msgid "Wrong ID"
msgstr "Falsche ID"
#: ../app/widgets/Account/Account.php:400
msgid "You entered different passwords"
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"
#: ../app/widgets/Account/Account.php:406
msgid "Invalid name"
msgstr "Unzulässiger Name"
#: ../app/widgets/Account/Account.php:412
msgid "Request not acceptable"
msgstr "Anfrage nicht akzeptabel"
#: ../app/widgets/Account/Account.php:418
msgid "Username already taken"
msgstr "Benutzername bereits vergeben"
#: ../app/widgets/Account/Account.php:424
msgid "Could not connect to the XMPP server"
msgstr "Eine Verbindung zum XMPP-Server war nicht möglich"
#: ../app/widgets/Account/Account.php:430
msgid "Could not communicate with the XMPP server"
msgstr "Konnte nicht mit dem XMPP-Server kommunizieren."
#: ../app/widgets/Account/Account.php:436
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler."
#: ../app/widgets/Account/Account.php:448
msgid "Create a new account"
msgstr "Neues Benutzerkonto erstellen"
#: ../app/widgets/Account/Account.php:451
msgid ""
"Movim is a decentralized social network, before creating a new account you "
"need to choose a server to register."
msgstr ""
"Movim ist ein dezentrales Soziales Netzwerk, bevor ein neues Konto erstellt "
"werden kann, muss ein Server zum Registrieren gewählt werden."
#: ../app/widgets/Account/Account.php:452
msgid "Keep in mind that this server will handle all your personnal data."
msgstr ""
"Behalten Sie im Hinterkopf, dass dieser Server all ihre privaten Daten "
"handhabt."
#: ../app/widgets/Account/Account.php:457
msgid "Step 1 - Search the server"
msgstr "Schritt 1 - Server suchen"
#: ../app/widgets/Account/Account.php:460
#, php-format
msgid "You can%s enter your server domain name%s. "
msgstr ""
#: ../app/widgets/Account/Account.php:461
msgid "Or you can choose a server from this list."
msgstr "Oder es kann ein Server aus der Liste gewählt werden."
#: ../app/widgets/Account/Account.php:475
msgid "Enter the server domain (ex: movim.eu)"
msgstr "Server-Domäne eingeben (Bsp: movim.eu)"
#: ../app/widgets/Account/Account.php:487
msgid "Searching..."
msgstr "Suchvorgang…"
#: ../app/widgets/ContactInfo/ContactInfo.php:46
msgid "Mood"
msgstr "Stimmung"
#: ../app/widgets/ContactInfo/ContactInfo.php:50
msgid "I'm "
msgstr "Ich bin "
#: ../app/widgets/ContactInfo/ContactInfo.php:57
msgid "Listening"
msgstr "Zuhören"
#: ../app/widgets/ContactInfo/ContactInfo.php:97
msgid "Last seen"
msgstr "Zuletzt gesehen"
#: ../app/widgets/ContactInfo/ContactInfo.php:113
msgid "Bot"
msgstr "Bot"
#: ../app/widgets/ContactInfo/ContactInfo.php:114
msgid "Desktop"
msgstr "Arbeitsfläche"
#: ../app/widgets/ContactInfo/ContactInfo.php:115
#: ../app/widgets/ContactInfo/ContactInfo.php:116
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
#: ../app/widgets/ContactInfo/ContactInfo.php:117
msgid "Web"
msgstr "Web"
#: ../app/widgets/ContactInfo/ContactInfo.php:118
msgid "Registered"
msgstr "Registriert"
#: ../app/widgets/ContactInfo/ContactInfo.php:130
msgid "Client Informations"
msgstr "Client-Informationen"
#: ../app/widgets/Feed/Feed.php:61 ../app/widgets/Feed/Feed.php:100
msgid ""
"Your server doesn't support post publication, you can only read contact's "
"feeds"
msgstr ""
"Dein Server unterstützt leider keine Post-Veröffentlichung, du kannst nur "
"Feeds lesen."
#: ../app/widgets/Feed/Feed.php:68
msgid "Comment publication error"
msgstr "Fehler beim veröffentlichen des Kommentars"
#: ../app/widgets/Feed/Feed.php:106
msgid "Creating your feed..."
msgstr "Erstelle Ihre Feed"
#: ../app/widgets/NodeConfig/NodeConfig.php:50
#, php-format
msgid "Return to %s's list of groups"
msgstr "Zurück zur Liste der Gruppen von %s"
#: ../app/widgets/NodeConfig/NodeConfig.php:53
msgid "Group deleted"
msgstr "Gruppe gelöscht"
#: ../app/widgets/NodeConfig/NodeConfig.php:59
msgid "Group configuration saved"
msgstr "Gruppeneinstellung nicht gespeichert"
#: ../app/models/postn/Postn.php:140
msgid "Content not found"
msgstr "Kein Inhalt gefunden"
#: ../app/controllers/ProfileController.php:9
#, php-format
msgid "%s - Profile"
msgstr "%s - Profil"
#: ../app/controllers/ProfileController.php:11
#: ../app/controllers/BlogController.php:11
#: ../app/controllers/DiscoverController.php:13
#: ../app/controllers/HelpController.php:11
#: ../app/controllers/NotfoundController.php:11
#: ../app/controllers/ServerController.php:12
#: ../app/controllers/NodeController.php:12
#: ../app/controllers/AccountController.php:11
#: ../app/controllers/MainController.php:11
#: ../app/controllers/AboutController.php:11
#: ../app/controllers/LoginController.php:11
#: ../app/controllers/ConfController.php:11
#: ../app/controllers/ExploreController.php:13
#: ../app/controllers/FriendController.php:21
#: ../app/controllers/NewsController.php:11
#: ../app/controllers/MediaController.php:11
#: ../app/controllers/AdminController.php:17
#: ../app/controllers/NodeconfigController.php:12
msgid "Home"
msgstr "Start"
#: ../app/controllers/BlogController.php:9
#: ../app/controllers/AccountController.php:9
#, php-format
msgid "%s - Account"
msgstr "%s - Konto"
#: ../app/controllers/DiscoverController.php:11
#, php-format
msgid "%s - Discover"
msgstr ""
#: ../app/controllers/DiscoverController.php:14
#: ../app/controllers/AboutController.php:12
#: ../app/controllers/LoginController.php:12
msgid "Discover"
msgstr ""
#: ../app/controllers/HelpController.php:9
#, php-format
msgid "%s - Help Page"
msgstr "%s - Hilfeseiten"
#: ../app/controllers/AccountController.php:12
msgid "Account Creation"
msgstr "Registrieren"
#: ../app/controllers/MainController.php:9
#, php-format
msgid "%s - Welcome to Movim"
msgstr "%s – Willkommen bei Movim"
#: ../app/controllers/AboutController.php:9
#, php-format
msgid "%s - About"
msgstr "%s - Weitere Informationen"
#: ../app/controllers/LoginController.php:9
#, php-format
msgid "%s - Login to Movim"
msgstr "%s – Anmelden"
#: ../app/controllers/ConfController.php:9
#, php-format
msgid "%s - Configuration"
msgstr "%s – Einstellungen"
#: ../app/controllers/ExploreController.php:11
#, php-format
msgid "%s - Explore"
msgstr "%s - Durchsuchen"
#: ../app/controllers/NewsController.php:9
#, php-format
msgid "%s - News"
msgstr "%s - Neuigkeiten"
#: ../app/controllers/AdminController.php:15
#, fuzzy, php-format
msgid "%s - Administration Panel"
msgstr "%s - Systemverwaltung"
#: ../upload.php:32
msgid "Not a picture"
msgstr "Kein Bild"
#: ../upload.php:35
msgid "Folder size limit exceeded"
msgstr "Größenbeschränkung des Ordners überschritten."
#: ../app/views/admin.tpl:5
#, fuzzy
msgid "Administration Panel"
msgstr "%s - Systemverwaltung"
#: ../app/views/profile.tpl:20
#, fuzzy
msgid "Edit my profile"
msgstr "Profil bearbeiten"
#: ../app/views/visio.tpl:18
#, fuzzy
msgid "Visio-conference"
msgstr "Chaträume"
#: ../app/views/page.tpl:62
msgid "You don't have javascript enabled. Good luck with that."
msgstr ""
#~ msgid "%s - Account Creation"
#~ msgstr "%s – Registrieren"
#~ msgid "Movim Installer"
#~ msgstr "Movim Installer"
#~ msgid "Couldn't create configuration file '%s'."
#~ msgstr "Die Konfigurationsdatei '%s' konnte nicht erstellt werden!"
#~ msgid "Compatibility Test"
#~ msgstr "Kompatibilitätsprüfung"
#~ msgid "User not logged in."
#~ msgstr "Nicht angemeldet!"
#~ msgid "JID not provided."
#~ msgstr "Die JID wurde nicht übermittelt"
#~ msgid "jid '%s' is incorrect"
#~ msgstr "Die JID '%s' ist inkorrekt."
#~ msgid "Cannot open log file '%s'"
#~ msgstr "Die Logdatei '%s' konnte nicht geöffnet werden."
#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Ablehnen"
#~ msgid "Loading the contact feed ..."
#~ msgstr "Lade die Meldungen..."
#~ msgid "or"
#~ msgstr "oder"
#~ msgid "Actual version : "
#~ msgstr "Aktuelle Version : "
#~ msgid "Please remove the %s folder in order to complete the installation"
#~ msgstr "Bitte entfernen Sie den %s Ordner um die Installation abzuschließen"
#~ msgid "Database Detected"
#~ msgstr "Datenbank Erkannt"
#~ msgid "Success !"
#~ msgstr "Erfolgreich !"
#~ msgid "Loading your feed ..."
#~ msgstr "Lade ihr Feed ..."
#~ msgid "Show All"
#~ msgstr "Alle anzeigen"
#~ msgid "Follow"
#~ msgstr "Folgen"
#~ msgid "XMPP Connection Preferences"
#~ msgstr "XMPP Verbindungseinstellungen"
#~ msgid "Valid Bosh"
#~ msgstr "BOSH ist in Ordnung"
#~ msgid "BOSH Connection Preferences"
#~ msgstr "BOSH Verbindungseinstellungen"
#~ msgid "Only alphanumerics elements are authorized"
#~ msgstr "Es sind nur Buchstaben und Zahlen zugelassen."
#~ msgid "Make sure your password is safe :"
#~ msgstr "Wäle ein sicheres Passwort"
#~ msgid "Example :"
#~ msgstr "Beispiel:"
#~ msgid "Same here !"
#~ msgstr "Das gleiche hier."
#~ msgid "Retype"
#~ msgstr "Nochmal"
#~ msgid "Pseudo"
#~ msgstr "Pseudo"
#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Anlegen"
#~ msgid "Proxy Preferences"
#~ msgstr "Proxy-Server Einstellungen"
#~ msgid "A capital letter, a digit and a special character are recommended"
#~ msgstr ""
#~ "Mindestens jeweils ein Großbuchstabe, eine Ziffer und ein Sonderzeichen "
#~ "werden empfohlen."
#~ msgid "8 characters"
#~ msgstr "8 Buchstaben"
#~ msgid ""
#~ "Firstly fill in this blank with a brand new account ID, this address will "
#~ "follow you on all the Movim network !"
#~ msgstr ""
#~ "Zunächst füll bitte dieses freie Feld mit einer nagelneuen Adresse aus. "
#~ "Diese begleitet dich überall im Movim Netzwerk."
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adresse"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alle"
#~ msgid ""
#~ "Before you enjoy your social network, a few adjustements are required."
#~ msgstr ""
#~ "Bevor du dein Soziales Netzwerk betreten kannst, musst du noch ein paar "
#~ "Dinge einstellen."
#~ msgid "Thank you for downloading Movim!"
#~ msgstr "Vielen Dank, dass du Movim heruntergeladen hast."
#~ msgid "%s - Add An Account"
#~ msgstr "%s - Neues Profil anlegen"
#~ msgid "Client Type"
#~ msgstr "Clienttyp"
#~ msgid "Client Name"
#~ msgstr "Client-Name"
#~ msgid "Add your login informations"
#~ msgstr "Bitte ergänze deine Login-Informationen"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"
#~ msgid "Link my current account"
#~ msgstr "Verknüpfe mein Konto"
#~ msgid "Install the %s package"
#~ msgstr "%s installieren"
#~ msgid "Movim requires the %s extension."
#~ msgstr "Movim benötigt die Erweiterung %s."
#~ msgid "Install %s and %s packages"
#~ msgstr "%s und %s-Pakete installieren"
#~ msgid "Movim's folder must be writable."
#~ msgstr "Das Movim-Verzeichnis muss Schreibrechte besitzen."
#~ msgid "Update your PHP version or contact your server administrator"
#~ msgstr "Aktualisieren Sie PHP oder melden Sie sich bein Administrator"
#~ msgid "Enable read and write rights on Movim's root folder"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte setzen Sie Lese- und Schreibrechte in dem Ordner, in den Sie Movim "
#~ "entpackt haben"
#~ msgid ""
#~ "Keep in mind that Movim is still under development and will handle many "
#~ "personal details. Its use can potentially endanger your data. Always pay "
#~ "attention to information that you submit."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte beachten Sie, dass Movim noch im Entwicklungsstadium ist. Es "
#~ "arbeitet mit vielen persönlichen Angaben, und könnte diese eventuell "
#~ "gefährden. Geben Sie also immer Acht, welche Informationen Sie bei Movim "
#~ "eingeben."
#~ msgid ""
#~ "The following requirements were not met. Please make sure they are all "
#~ "satisfied in order to install Movim."
#~ msgstr ""
#~ "Die folgenden Voraussetzungen sind nicht erfüllt. Beheben Sie die Mängel, "
#~ "um Movim installieren zu können."
#~ msgid ""
#~ "Some errors were detected. Please correct them for the installation to "
#~ "proceed."
#~ msgstr ""
#~ "Es wurden Fehler entdeckt. Bitte korrigieren Sie diese, damit die "
#~ "Installation abgeschlossen werden kann."
#~ msgid "You can now access your shiny Movim instance %sJump In !%s"
#~ msgstr ""
#~ "Sie können jetzt Ihre nagelneuer Movim-Instanz betreten. %sAuf geht's !%s"
#~ msgid "Database Movim schema installed"
#~ msgstr "Das Datenbank-Schema Movim wurde installiert"
#~ msgid "PHP version mismatch. Movim requires PHP 5.3 minimum."
#~ msgstr "Falsche PHP Version. Movim benötigt mindestens PHP 5.3."
#~ msgid "This server hosts %s accounts"
#~ msgstr "Dieser Server beherbergt %s Konten"
#~ msgid "Bosh connection failed with error '%s'"
#~ msgstr "Die Verbindung zu BOSH ist gescheitert. Fehler: '%s'"
#~ msgid "Database connection failed with error '%s'"
#~ msgstr "Die Datenbankverbindung schlug fehl. Fehler: '%s'"
#~ msgid "XMPP connection through Bosh failed with error '%s'"
#~ msgstr "DIe XMPP-Verbindung über BOSH schlug fehl. Fehle: '%s'"
#~ msgid "Send request"
#~ msgstr "Anfrage absenden"
#~ msgid "Cannot load element value '%s'"
#~ msgstr "Inhalt des Elements '%s' konnte nicht geladen werden."
#~ msgid "Couldn't load file %s"
#~ msgstr "Konnte Datei %s nicht laden"
#~ msgid "%s - Post View"
#~ msgstr "%s - Mitteilungsansicht"
#~ msgid "Search a contact"
#~ msgstr "Einen Kontakt suchen"
#~ msgid "%s - 404"
#~ msgstr "%s - 404"
#~ msgid "Enable Sound Notification:"
#~ msgstr "Klangbenachrichtigung aktivieren:"