|
|
|
@ -5,10 +5,11 @@ msgid "" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
"Project-Id-Version: Movim\n" |
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-05-27 21:41+0200\n" |
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-07-18 21:48+0200\n" |
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-05-27 19:51+0000\n" |
|
|
|
"Last-Translator: edhelas <edhelas@gmail.com>\n" |
|
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
|
|
|
"Language: \n" |
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n" |
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
|
|
@ -61,13 +62,13 @@ msgid "or" |
|
|
|
msgstr "ou" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../install/index.php:169 |
|
|
|
#, php-format |
|
|
|
msgid "Bosh connection failed with error `%s'" |
|
|
|
#, fuzzy, php-format |
|
|
|
msgid "Bosh connection failed with error '%s'" |
|
|
|
msgstr "Échec de la connexion Bosh, erreur `%s'" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../install/index.php:178 |
|
|
|
#, php-format |
|
|
|
msgid "XMPP connection through Bosh failed with error `%s'" |
|
|
|
#, fuzzy, php-format |
|
|
|
msgid "XMPP connection through Bosh failed with error '%s'" |
|
|
|
msgstr "Échec de la connexion XMPP via Bosh, erreur `%s'" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../install/index.php:224 ../install/index.php:228 ../install/index.php:232 |
|
|
|
@ -81,8 +82,8 @@ msgid "Couldn't create configuration file '%s'." |
|
|
|
msgstr "La création du fichier de configuration '%s' est impossible." |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../install/index.php:283 |
|
|
|
#, php-format |
|
|
|
msgid "Database connection failed with error `%s'" |
|
|
|
#, fuzzy, php-format |
|
|
|
msgid "Database connection failed with error '%s'" |
|
|
|
msgstr "Échec de la connexion avec la base de donnée, erreur `%s'" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../install/part1.php:29 |
|
|
|
@ -90,8 +91,7 @@ msgid "Thank you for downloading Movim!" |
|
|
|
msgstr "Merci d'avoir téléchargé Movim!" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../install/part1.php:30 |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"Before you enjoy your social network, a few adjustements are required." |
|
|
|
msgid "Before you enjoy your social network, a few adjustements are required." |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
"Avant que vous utilisiez votre réseau social, quelques ajustements sont " |
|
|
|
"nécessaires." |
|
|
|
@ -191,8 +191,8 @@ msgid "Please remove the %s folder in order to complete the installation" |
|
|
|
msgstr "Veuillez supprimer le dossier %s pour terminer l'installation" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Conf.php:38 |
|
|
|
#, php-format |
|
|
|
msgid "Cannot load element value'%s'" |
|
|
|
#, fuzzy, php-format |
|
|
|
msgid "Cannot load element value '%s'" |
|
|
|
msgstr "L'élément de valeur '%s' ne peut pas être chargé" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Conf.php:49 |
|
|
|
@ -213,10 +213,6 @@ msgstr "JID indisponible." |
|
|
|
msgid "jid '%s' is incorrect" |
|
|
|
msgstr "Le JID '%s' n'est pas valide" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Jabber.php:147 ../system/Widget/widgets/Login/Login.php:108 |
|
|
|
msgid "Connecting..." |
|
|
|
msgstr "Connexion…" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Logger.php:27 |
|
|
|
#, php-format |
|
|
|
msgid "Cannot open log file '%s'" |
|
|
|
@ -364,104 +360,124 @@ msgstr "En concubinage" |
|
|
|
msgid "Civil Union" |
|
|
|
msgstr "Union civile" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Utils.php:219 ../system/Widget/widgets/Chat/Chat.php:40 |
|
|
|
msgid "Online" |
|
|
|
msgstr "Connecté" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Utils.php:220 ../system/Widget/widgets/Chat/Chat.php:41 |
|
|
|
msgid "Away" |
|
|
|
msgstr "Absent" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Utils.php:221 ../system/Widget/widgets/Chat/Chat.php:42 |
|
|
|
msgid "Do Not Disturb" |
|
|
|
msgstr "Ne pas déranger" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Utils.php:222 ../system/Widget/widgets/Chat/Chat.php:43 |
|
|
|
msgid "Extended Away" |
|
|
|
msgstr "Absence prolongée" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Utils.php:223 |
|
|
|
msgid "Logout" |
|
|
|
msgstr "Se déconnecter" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:40 |
|
|
|
#, php-format |
|
|
|
msgid "%s - Welcome to Movim" |
|
|
|
msgstr "%s - Bienvenue sur Movim" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:41 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:75 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:99 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:119 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:151 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:167 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:186 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:215 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:71 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:94 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:114 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:146 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:162 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:181 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:210 |
|
|
|
msgid "Home" |
|
|
|
msgstr "Accueil" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:42 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:78 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:100 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:120 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:216 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:73 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:95 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:115 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:211 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/ContactCard/ContactCard.php:175 |
|
|
|
msgid "Profile" |
|
|
|
msgstr "Profil" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:43 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:79 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:101 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:121 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:217 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:74 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:96 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:116 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:212 |
|
|
|
msgid "Configuration" |
|
|
|
msgstr "Configuration" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:44 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:80 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:102 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:122 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:218 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:75 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:97 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:117 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:213 |
|
|
|
msgid "Help" |
|
|
|
msgstr "Aide" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:98 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:93 |
|
|
|
#, php-format |
|
|
|
msgid "%s - Configuration" |
|
|
|
msgstr "%s - Configuration" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:118 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:113 |
|
|
|
#, php-format |
|
|
|
msgid "%s - Profile" |
|
|
|
msgstr "%s - Profil" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:150 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:145 |
|
|
|
#, php-format |
|
|
|
msgid "%s - Account Creation" |
|
|
|
msgstr "%s - Création de compte" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:152 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:168 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:147 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:163 |
|
|
|
msgid "Account Creation" |
|
|
|
msgstr "Création de compte" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:166 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:161 |
|
|
|
#, php-format |
|
|
|
msgid "%s - Add An Account" |
|
|
|
msgstr "%s - Ajouter Un Compte" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:184 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:179 |
|
|
|
#, php-format |
|
|
|
msgid "%s - Login to Movim" |
|
|
|
msgstr "%s - Connexion à Movim" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:205 |
|
|
|
#: ../system/Controller/ControllerMain.php:200 |
|
|
|
#, php-format |
|
|
|
msgid "%s - Help Page" |
|
|
|
msgstr "%s - Page d'Aide" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Account/Account.php:170 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/AccountAdd/AccountAdd.php:100 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/AccountAdd/AccountAdd.php:101 |
|
|
|
msgid "Some data are missing !" |
|
|
|
msgstr "Il manque des informations !" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Account/Account.php:176 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/AccountAdd/AccountAdd.php:106 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/AccountAdd/AccountAdd.php:107 |
|
|
|
msgid "Wrong ID" |
|
|
|
msgstr "Mauvais identifiant" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Account/Account.php:182 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/AccountAdd/AccountAdd.php:112 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/AccountAdd/AccountAdd.php:113 |
|
|
|
msgid "You entered different passwords" |
|
|
|
msgstr "Vous avez entré des mots de passe différents" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Account/Account.php:188 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/AccountAdd/AccountAdd.php:118 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/AccountAdd/AccountAdd.php:119 |
|
|
|
msgid "Invalid name" |
|
|
|
msgstr "Ce nom n'est pas valide." |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Account/Account.php:194 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/AccountAdd/AccountAdd.php:124 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/AccountAdd/AccountAdd.php:125 |
|
|
|
msgid "Username already taken" |
|
|
|
msgstr "Nom d'utilisateur déjà existant" |
|
|
|
|
|
|
|
@ -495,7 +511,7 @@ msgid "Only alphanumerics elements are authorized" |
|
|
|
msgstr "Seul des éléments alphanumériques sont autorisés" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Account/Account.php:236 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/AccountAdd/AccountAdd.php:150 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/AccountAdd/AccountAdd.php:151 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Login/Login.php:103 |
|
|
|
msgid "My address" |
|
|
|
msgstr "Mon adresse" |
|
|
|
@ -519,7 +535,7 @@ msgid "Example :" |
|
|
|
msgstr "Exemple :" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Account/Account.php:249 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/AccountAdd/AccountAdd.php:159 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/AccountAdd/AccountAdd.php:160 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Login/Login.php:105 |
|
|
|
msgid "Password" |
|
|
|
msgstr "Mot de passe" |
|
|
|
@ -529,7 +545,7 @@ msgid "Same here !" |
|
|
|
msgstr "Même chôse ici !" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Account/Account.php:261 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/AccountAdd/AccountAdd.php:169 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/AccountAdd/AccountAdd.php:170 |
|
|
|
msgid "Retype" |
|
|
|
msgstr "Retaper" |
|
|
|
|
|
|
|
@ -538,39 +554,19 @@ msgid "Pseudo" |
|
|
|
msgstr "Pseudo" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Account/Account.php:280 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/AccountAdd/AccountAdd.php:177 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/AccountAdd/AccountAdd.php:178 |
|
|
|
msgid "Create" |
|
|
|
msgstr "Créer" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/AccountAdd/AccountAdd.php:130 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/AccountAdd/AccountAdd.php:131 |
|
|
|
msgid "XMPP Domain error, your account is not a correct Jabber ID" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
"Erreur de domaine XMPP, votre compte n'est pas un identifiant jabber correct" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/AccountAdd/AccountAdd.php:143 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/AccountAdd/AccountAdd.php:144 |
|
|
|
msgid "Add your login informations" |
|
|
|
msgstr "Ajoutez vos informations de connexion" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Chat/Chat.php:40 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Logout/Logout.php:82 |
|
|
|
msgid "Online" |
|
|
|
msgstr "Connecté" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Chat/Chat.php:41 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Logout/Logout.php:83 |
|
|
|
msgid "Away" |
|
|
|
msgstr "Absent" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Chat/Chat.php:42 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Logout/Logout.php:84 |
|
|
|
msgid "Do Not Disturb" |
|
|
|
msgstr "Ne pas déranger" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Chat/Chat.php:43 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Logout/Logout.php:85 |
|
|
|
msgid "Extended Away" |
|
|
|
msgstr "Absence prolongée" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Chat/Chat.php:44 |
|
|
|
msgid "Offline" |
|
|
|
msgstr "Hors ligne" |
|
|
|
@ -584,8 +580,8 @@ msgid "Language" |
|
|
|
msgstr "Langue" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Config/Config.php:59 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Feed/Feed.php:144 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Feed/Feed.php:155 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Feed/Feed.php:138 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Feed/Feed.php:142 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Vcard/Vcard.php:179 |
|
|
|
msgid "Submit" |
|
|
|
msgstr "Soumettre" |
|
|
|
@ -596,23 +592,27 @@ msgid "Reset" |
|
|
|
msgstr "Réinitialiser" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/ContactCard/ContactCard.php:61 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/ContactSummary/ContactSummary.php:164 |
|
|
|
msgid "Remove this contact" |
|
|
|
msgstr "Supprimer ce contact" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/ContactCard/ContactCard.php:75 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/ContactSummary/ContactSummary.php:192 |
|
|
|
msgid "No" |
|
|
|
msgstr "Non" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/ContactCard/ContactCard.php:88 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/ContactSummary/ContactSummary.php:178 |
|
|
|
msgid "Yes" |
|
|
|
msgstr "Oui" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/ContactCard/ContactCard.php:100 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/ContactSummary/ContactSummary.php:145 |
|
|
|
msgid "Chat" |
|
|
|
msgstr "Chat" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/ContactCard/ContactCard.php:110 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/ContactSummary/ContactSummary.php:63 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/ContactSummary/ContactSummary.php:71 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Vcard/Vcard.php:75 |
|
|
|
msgid "General Informations" |
|
|
|
msgstr "Informations Générales" |
|
|
|
@ -657,27 +657,28 @@ msgid "Avatar" |
|
|
|
msgstr "Avatar" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/ContactCard/ContactCard.php:129 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/ContactSummary/ContactSummary.php:96 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Vcard/Vcard.php:160 |
|
|
|
msgid "About Me" |
|
|
|
msgstr "À propos de moi" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/ContactCard/ContactCard.php:138 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/ContactSummary/ContactSummary.php:88 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/ContactSummary/ContactSummary.php:111 |
|
|
|
msgid "Bot" |
|
|
|
msgstr "Robot" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/ContactCard/ContactCard.php:139 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/ContactSummary/ContactSummary.php:89 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/ContactSummary/ContactSummary.php:112 |
|
|
|
msgid "Desktop" |
|
|
|
msgstr "Bureau" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/ContactCard/ContactCard.php:140 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/ContactSummary/ContactSummary.php:90 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/ContactSummary/ContactSummary.php:113 |
|
|
|
msgid "Phone" |
|
|
|
msgstr "Téléphone" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/ContactCard/ContactCard.php:149 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/ContactSummary/ContactSummary.php:106 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/ContactSummary/ContactSummary.php:129 |
|
|
|
msgid "Client Informations" |
|
|
|
msgstr "Informations sur le client" |
|
|
|
|
|
|
|
@ -689,6 +690,14 @@ msgstr "Nom du client" |
|
|
|
msgid "Client Type" |
|
|
|
msgstr "Type de Client" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/ContactSummary/ContactSummary.php:132 |
|
|
|
msgid "Actions" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/ContactSummary/ContactSummary.php:202 |
|
|
|
msgid "Invite this user" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Feed/Feed.php:43 |
|
|
|
msgid "Loading your feed ..." |
|
|
|
msgstr "Chargement de votre flux ..." |
|
|
|
@ -714,23 +723,17 @@ msgstr "" |
|
|
|
"Votre serveur ne gère pas la publication des billets, vous ne pouvez que " |
|
|
|
"lire les flux de vos contacts." |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Feed/Feed.php:134 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Feed/Feed.php:137 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Feed/Feed.php:148 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Feed/Feed.php:151 |
|
|
|
msgid "What's new ?" |
|
|
|
msgstr "Quoi de neuf ?" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Feed/Feed.php:166 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Feed/Feed.php:154 |
|
|
|
msgid "All" |
|
|
|
msgstr "Tous" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Feed/Feed.php:167 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Feed/Feed.php:155 |
|
|
|
msgid "My Posts" |
|
|
|
msgstr "Mes posts" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Help/Help.php:32 |
|
|
|
msgid "What is Movim ?" |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "What is Movim?" |
|
|
|
msgstr "Qu'est ce que Movim ?" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Help/Help.php:34 |
|
|
|
@ -852,7 +855,8 @@ msgid "Account successfully created" |
|
|
|
msgstr "Compte créé avec succès" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Login/Login.php:83 |
|
|
|
msgid "Movim fail to authenticate. You entered wrong data" |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "Movim failed to authenticate. You entered wrong data" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
"Erreur d'authentification de Movim. Les données saisies ne sont pas " |
|
|
|
"correctes." |
|
|
|
@ -861,13 +865,17 @@ msgstr "" |
|
|
|
msgid "Your web browser is too old to use with Movim." |
|
|
|
msgstr "Votre navigateur est trop vieux pour supporter Movim" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Login/Login.php:108 |
|
|
|
msgid "Connecting..." |
|
|
|
msgstr "Connexion…" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Login/Login.php:110 |
|
|
|
msgid "Come in!" |
|
|
|
msgstr "Entrez!" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Login/Login.php:117 |
|
|
|
#, php-format |
|
|
|
msgid "This server host %s accounts" |
|
|
|
#, fuzzy, php-format |
|
|
|
msgid "This server hosts %s accounts" |
|
|
|
msgstr "Ce serveur héberge %s comptes" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Login/Login.php:122 |
|
|
|
@ -878,10 +886,6 @@ msgstr "Lier mon compte actuel" |
|
|
|
msgid "Debug console" |
|
|
|
msgstr "Console de débogage" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Logout/Logout.php:86 |
|
|
|
msgid "Logout" |
|
|
|
msgstr "Se déconnecter" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Notifs/Notifs.php:44 |
|
|
|
msgid "wants to talk with you" |
|
|
|
msgstr "veut discuter avec vous" |
|
|
|
@ -891,36 +895,36 @@ msgid "Accept" |
|
|
|
msgstr "Accepter" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Notifs/Notifs.php:62 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Notifs/Notifs.php:156 |
|
|
|
msgid "Validate" |
|
|
|
msgstr "Valider" |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Notifs/Notifs.php:125 |
|
|
|
msgid "Add" |
|
|
|
msgstr "Ajouter" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Notifs/Notifs.php:68 |
|
|
|
msgid "Decline" |
|
|
|
msgstr "Refuser" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Notifs/Notifs.php:120 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Notifs/Notifs.php:119 |
|
|
|
#, php-format |
|
|
|
msgid "Contacts (%s)" |
|
|
|
msgstr "Contacts (%s)" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Notifs/Notifs.php:126 |
|
|
|
msgid "Add" |
|
|
|
msgstr "Ajouter" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Notifs/Notifs.php:147 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Notifs/Notifs.php:146 |
|
|
|
msgid "Alias" |
|
|
|
msgstr "Alias" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Notifs/Notifs.php:163 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Notifs/Notifs.php:155 |
|
|
|
msgid "Send request" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Notifs/Notifs.php:162 |
|
|
|
msgid "Cancel" |
|
|
|
msgstr "Annuler" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Profile/Profile.php:88 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Profile/Profile.php:74 |
|
|
|
msgid "No profile yet ?" |
|
|
|
msgstr "Pas encore de profil ?" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Profile/Profile.php:89 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Profile/Profile.php:75 |
|
|
|
#: ../system/Widget/widgets/Vcard/Vcard.php:62 |
|
|
|
msgid "Create my vCard" |
|
|
|
msgstr "Créer ma vCard" |
|
|
|
@ -963,6 +967,12 @@ msgstr "Suivre" |
|
|
|
msgid "Loading the contact feed ..." |
|
|
|
msgstr "Chargement du flux ..." |
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "What's new ?" |
|
|
|
#~ msgstr "Quoi de neuf ?" |
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Validate" |
|
|
|
#~ msgstr "Valider" |
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "MOVIM - Test Client" |
|
|
|
#~ msgstr "MOVIM - Client de test" |
|
|
|
|
|
|
|
|
Jaussoin Timothée
13 years ago