movim/locales/cs.po

#
# Translators:
# Jakub Hlusička <limethgaming@gmail.com>, 2016
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/About/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Account/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AccountNext/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AdHoc/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AdminDB/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AdminMain/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AdminTest/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Api/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Avatar/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Blog/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Bookmark/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Chat/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Chats/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Communities/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunitiesServer/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunityAffiliations/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunityData/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunityHeader/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunityPosts/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunitySubscriptions/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Config/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Contact/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/ContactData/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Group/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Groups/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Help/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Init/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Invitations/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Login/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/LoginAnonymous/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Menu/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Notifs/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Onboarding/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Post/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Presence/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Publish/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/PublishBrief/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Rooms/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Roster/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Search/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Share/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Statistics/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Stickers/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Subscribe/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Syndication/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Upload/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Vcard4/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../locales/locales.ini
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: movim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-21 18:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-30 18:46+0000\n"
"Last-Translator: Jaussoin Timothée <edhelas@movim.eu>\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.com/movim/movim/language/cs_CZ/)\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.0.0rc3\n"

#: [about]thanks
msgid "Thanks"
msgstr "Díky"

#: [about]developers
msgid "Developers"
msgstr "Vývojáři"

#: [about]translators
msgid "Translators"
msgstr "Překladatelé"

#: [about]translators_text
msgid "Thanks to all the translators"
msgstr "Děkujeme všem překladatelům"

#: [about]software
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: [about]resources
msgid "Resources"
msgstr "Zdroje"

#: [about]api [schema]api [api]title
msgid "API"
msgstr "API"

#: [about]info
msgid "Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under"
msgstr "Movim je komunikační platforma založená na protokolu XMPP. Celý projekt, kromě následujícího softwaru a zdrojů, je pod"

#: [account]title [page]account
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: [account]password_change_title
msgid "Change my password"
msgstr "Změnit mé heslo"

#: [account]password [db]password [credentials]password [form]password
#: [input]password
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: [account]password_confirmation
msgid "Password confirmation"
msgstr "Potvrzení hesla"

#: [account]password_changed
msgid "The password has been updated"
msgstr "Heslo bylo aktualizováno"

#: [account]password_not_valid
msgid "Please provide a valid password (6 characters minimum)"
msgstr "Zadejte prosím validní heslo (minimálně 6 znaků)"

#: [account]password_not_same
msgid "The provided passwords are not the same"
msgstr "Zadaná hesla nejsou stejná"

#: [account]delete
msgid "Delete your account"
msgstr "Smazat váš účet"

#: [account]delete_text
msgid "You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts and publications)."
msgstr "Smažete váš XMPP účet a všechna informace propojená s ním (profil, kontakty, články)."

#: [account]delete_text_confirm
msgid "Are you sure that you want to delete it ?"
msgstr "Jste si jisti, že jej chcete smazat?"

#: [account]gateway_title
msgid "Gateway"
msgstr "Brána"

#: [account]clear
msgid "Leave this instance"
msgstr ""

#: [account]clear_text
#, fuzzy
msgid "You will delete all the relative information linked to your account on this Movim instance (profile, contacts and publications)."
msgstr "Smažete váš XMPP účet a všechna informace propojená s ním (profil, kontakty, články)."

#: [account]clear_text_confirm
msgid "This action will not delete your account but will disconnect you from this instance."
msgstr ""

#: [create]title [subscribe]title
msgid "Create a new account"
msgstr "Vytvořit nový účet"

#: [create]notfound
msgid "No account creation form found on the server"
msgstr "Žádný formulář pro vytvoření účtu nebyl nalezen na cílovém serveru"

#: [create]server_on
msgid "on"
msgstr "na"

#: [create]successfull
msgid "Your acccount has been successfully registered"
msgstr "Váš účet byl úspěšně zaregistrován"

#: [create]loading
msgid "Loading"
msgstr "Načítání"

#: [create]placeholder
msgid "…and start playing"
msgstr "... a začněte hrát"

#: [error]not_acceptable
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Nepřijatelné"

#: [error]service_unavailable
msgid "The registration system of this server is currently unavailable"
msgstr "Registrační systém tohoto serveru není momentálně dostupný"

#: [error]forbidden
msgid "Registration forbidden"
msgstr ""

#: [adhoc]title
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: [db]legend [schema]database
msgid "Database"
msgstr "Databáze"

#: [db]connect_error
msgid "Modl wasn't able to connect to the database"
msgstr "Modl se nemohl připojit do databáze"

#: [db]connect_success
msgid "Movim is connected to the database"
msgstr "Movim je připojen k databázi"

#: [db]update
msgid "The database need to be updated"
msgstr "Je potřeba aktualizovat databázi"

#: [db]up_to_date
msgid "Movim database is up to date"
msgstr "Movim databáze je aktuální"

#: [db]type
msgid "Database Type"
msgstr "Typ databáze"

#: [db]username [credentials]username [input]username
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: [db]host
msgid "Host"
msgstr "Hostitel"

#: [db]port
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: [db]name
msgid "Database Name"
msgstr "Název databáze"

#: [admin]general
msgid "General Settings"
msgstr "Obecné nastavení"

#: [general]theme
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: [general]language
msgid "Default language"
msgstr "Standardní jazyk"

#: [general]log_verbosity
msgid "Log verbosity"
msgstr ""

#: [general]timezone
msgid "Server Timezone"
msgstr "Časová zóna serveru"

#: [general]limit
msgid "User folder size limit (in bytes)"
msgstr "Maximální velikost složky uživatele (v bytech)"

#: [websocket]title
msgid "WebSocket Configuration"
msgstr "Konfigurace WebSocket"

#: [websocket]info
msgid "Enter here a valid WebSocket URI in the form"
msgstr "Vložte sem validní WebSocket URI ve formuláři"

#: [websocket]label
msgid "WebSocket URI"
msgstr "WebSocket URI"

#: [websocket]save_info
msgid "If you change the URI, please restart the daemon to reload the configuration"
msgstr "Změníte-li URI, restartujte prosím daemon pro opětovné načtění konfigurace"

#: [websocket]publics
msgid "Public WebSockets"
msgstr "Veřejné WebSockety"

#: [credentials]title
msgid "Administration Credential"
msgstr "Administrační přístupové údaje"

#: [credentials]info
msgid "Change the default credentials admin/password"
msgstr "Změnit standardní přístupové údaje admin/heslo"

#: [credentials]re_password
msgid "Retype password"
msgstr "Zadejte heslo znovu"

#: [whitelist]title
msgid "Whitelisted XMPP Servers"
msgstr ""

#: [whitelist]info1
msgid "If you want to specify a list of authorized XMPP servers on your Movim pod and forbid the connection on all the others please put their domain name here, with comma (ex: movim.eu,jabber.fr)"
msgstr "Chcete-li specifikovat seznam autorizovaných XMPP serverů na vašem Movim podu a zakázat připojení na všechny ostatní servery, zadejte sem jejich domény oddělené čárkami (př.: movim.eu,jabber.fr)"

#: [whitelist]info2
msgid "Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts."
msgstr "Ponechte toto pole prázdné, chcete-li povolit přístup ke všem XMPP účtům"

#: [whitelist]label
msgid "List of whitelisted XMPP servers"
msgstr "Seznam povolených XMPP serverů"

#: [information]title
msgctxt "[information]title"
msgid "Information Message"
msgstr "Informační zpráva"

#: [information]description
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: [information]info1
msgid "This message will be displayed on the login page"
msgstr "Tato zpráva bude zobrazena na stránce přihlášení"

#: [information]info2
msgid "Leave this field blank if you dont want to show any message."
msgstr "Ponechte toto pole prázdné, pokud nechcete zobrazit žádnou zprávu."

#: [information]label
msgctxt "[information]label"
msgid "Information Message"
msgstr "Informační zpráva"

#: [xmpp]title
msgid "Default XMPP server"
msgstr ""

#: [xmpp]domain
msgid "Main XMPP server domain"
msgstr ""

#: [xmpp]description
msgid "Main XMPP server description"
msgstr ""

#: [xmpp]country
msgid "Main XMPP server country"
msgstr ""

#: [log]empty
msgid "Empty"
msgstr "Prázdné"

#: [log]syslog
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"

#: [log]syslog_files
msgid "Syslog and files"
msgstr "Syslog a soubory"

#: [admin]compatibility
msgid "General Overview"
msgstr "Obecný přehled"

#: [compatibility]info
msgid "Movim has found some issues or things that need to be fixed or improved"
msgstr "Movim našel nějaké chyby nebo věci, které potřebují opravit nebo vylepšit"

#: [compatibility]php1
msgid "Update your PHP-Version: %s"
msgstr "Aktualizujte svou PHP-Verzi: %s"

#: [compatibility]php2
msgid "Required: 5.3.0"
msgstr "Požadována: 5.3.0"

#: [compatibility]rights
msgid "Read and write rights for the webserver in Movim's %s directory"
msgstr ""

#: [compatibility]db
msgid "The database need to be updated, go to the database panel to fix this"
msgstr "Je vyžadována aktualizace databáze; pro opravu, přejděte do panelu databáze"

#: [compatibility]websocket
msgid "WebSocket connection error, check if the Movim Daemon is running and is reachable"
msgstr "Problém WebSocket připojení; zkontrolujte, zda Movim Daemon běží a je dosažitelný"

#: [compatibility]xmpp_websocket
msgid "XMPP Websocket connection error, please check the validity of the URL given in the General Configuration"
msgstr "Chyba připojení XMPP WebSocketu; zkontrolujte prosím validitu URL zadanou v Obecném nastavení"

#: [schema]browser
msgid "Browser"
msgstr "Prohlížeč"

#: [schema]movim
msgid "Movim Core"
msgstr "Movim jádro"

#: [schema]daemon
msgid "Movim Daemon"
msgstr "Movim daemon"

#: [schema]xmpp
msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

#: [api]info
msgid "Here you can register your pod on the official %sMovim API%s"
msgstr ""

#: [api]register
msgid "Your pod is not registered on the API"
msgstr "Váš pod není registrován na API"

#: [api]registered
msgid "Your pod is registered on the API"
msgstr "Váš pod je registrován na API"

#: [api]wait
msgid "Your pod is not yet validated"
msgstr "Váš pod zatím není potvrzen"

#: [api]validated
msgid "Your pod is validated"
msgstr "Váš pod je potvrzen"

#: [api]unregister
msgid "You asked to be removed from the API, this request will be processed in a couple of hours"
msgstr "Požádali jste o odebrání z API, žádost bude zpracována do několika hodin"

#: [api]conf_updated [config]updated
msgid "Configuration updated"
msgstr "Konfigurace aktualizována"

#: [avatar]file
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: [avatar]use_it
msgid "Use it"
msgstr "Použít"

#: [avatar]webcam
msgid "Webcam"
msgstr "Webkamera"

#: [avatar]cheese
msgid "Cheese !"
msgstr "Sýr!"

#: [avatar]snapshot
msgid "Take a webcam snapshot"
msgstr "Vyfotit webkamerou"

#: [avatar]updated
msgid "Avatar Updated"
msgstr "Avatar aktualizován"

#: [avatar]not_updated
msgid "Avatar Not Updated"
msgstr "Avatar zatím neaktualizován"

#: [avatar]missing
msgid "No avatar defined yet"
msgstr "Žádný avatar zatím nenastaven"

#: [blog]title [feed]title
msgid "%s's feed"
msgstr "Zeď uživatele %s"

#: [blog]empty
msgid "This user has not posted anything right now"
msgstr "Tento uživatel nyní nezveřejnil žádný příspěvek"

#: [blog]private
msgid "This content is private, please login to see it"
msgstr "Tento obsah je soukromý, přihlašte se pro zobrazení"

#: [title]conferences
msgid "Conferences"
msgstr ""

#: [title]groups [group]empty_title [page]groups
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: [chatroom]add
msgid "Add a new Chat Room"
msgstr ""

#: [chatroom]id [chatrooms]id
msgid "Chat Room ID"
msgstr "ID konverzace"

#: [chatroom]name
msgctxt "[chatroom]name"
msgid "Name"
msgstr ""

#: [chatroom]nickname [general]nickname [chatrooms]nickname
#: [accounts]accounts_nickname
msgid "Nickname"
msgstr "Přezdívka"

#: [chatroom]autojoin_label
msgid "Do you want do join automaticaly this Chat Room ?"
msgstr ""

#: [chatroom]bad_id [chatrooms]bad_id
msgid "Bad Chatroom ID"
msgstr "Chybné ID konverzace"

#: [chatroom]empty_name [chatrooms]empty_name
msgid "Empty name"
msgstr "Prázdné jméno"

#: [bookmarks]updated
msgid "Bookmarks updated"
msgstr "Záložky aktualizovány"

#: [bookmarks]error
msgid "An error occured :"
msgstr ""

#: [bookmarks]configure
msgid "Configure"
msgstr ""

#: [url]add
msgid "Add a new URL"
msgstr ""

#: [url]url
msgid "URL"
msgstr ""

#: [url]name
msgctxt "[url]name"
msgid "Name"
msgstr ""

#: [message]published
msgid "Message Published"
msgstr "Zpráva zveřejněna"

#: [message]encrypted
msgid "Encrypted message"
msgstr "Zašifrovaná zpráva"

#: [message]composing [chats]composing
msgid "Composing..."
msgstr "Píši..."

#: [message]paused [chats]paused
msgid "Paused..."
msgstr "Pozastaveno..."

#: [message]gone
msgid "Contact gone"
msgstr "Kontakt pryč"

#: [message]history
msgid "%s messages retrieved"
msgstr "Získáno %s zpráv"

#: [message]edit_help
msgid "You can use the up arrow ↑ to edit your previous message"
msgstr ""

#: [chat]attention
msgid "%s needs your attention"
msgstr "%s potřebuje vaši pozornost"

#: [chat]placeholder
msgid "Your message here..."
msgstr "Vaši zprávu sem..."

#: [chat]smileys
msgid "Smileys"
msgstr "Smajlíci"

#: [chat]frequent [chats]frequent
msgid "Frequent contacts"
msgstr "Časté kontakty"

#: [chat]new_title
msgid "Nothing here yet…"
msgstr ""

#: [chat]new_text
msgid "Don't be shy, send a first message to start the discussion"
msgstr ""

#: [chat]invitation
msgid "You received an invitation to join a chatroom"
msgstr ""

#: [chat]invitation_join
#, fuzzy
msgid "Join %s"
msgstr "Přihlásit na %s"

#: [chat]profile
#, fuzzy
msgid "See the profile"
msgstr "Navštivte profil %s"

#: [chat]clear
msgid "Clear the history"
msgstr ""

#: [chatroom]members
msgid "Members"
msgstr "Členi"

#: [chatroom]connected [chatrooms]connected
msgid "Connected to the chatroom"
msgstr "Připojeni do konverzace"

#: [chatroom]disconnected [chatrooms]disconnected
msgid "Disconnected from the chatroom"
msgstr "Odpojeni z konverzace"

#: [chatroom]config [communityaffiliation]configuration [group]configuration
#: [page]configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurace"

#: [chatroom]config_saved [communityaffiliation]config_saved
msgid "Configuration saved"
msgstr "Konfigurace uložena"

#: [chatroom]subject
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: [chatroom]subject_changed
msgid "Subject changed"
msgstr "Předmět změněn"

#: [chatroom]administration [page]administration
msgid "Administration"
msgstr "Administrace"

#: [chats]empty_title
msgid "No chats yet..."
msgstr "Zatím žádné konverzace."

#: [chats]empty
msgid "Open a new conversation by clicking on the %s button below or visit the %sContacts%s page."
msgstr ""

#: [chats]add
msgid "Chat with a contact"
msgstr "Zahájit konverzaci s kontaktem."

#: [chats]more
msgid "Load more contacts"
msgstr "Načíst více kontaktů."

#: [button]chat
msgid "Chat"
msgstr "Konverzace"

#: [button]new
msgid "New conversation"
msgstr "Nová konverzace"

#: [communities]empty_text [group]empty_text
msgid "Discover, follow and share"
msgstr "Objevuj, následuj a sdílej"

#: [communities]counter
msgid "%s communities"
msgstr ""

#: [communities]search_server [group]search_server
msgid "Search for a new server"
msgstr "Vyhledat nový server"

#: [communities]servers
msgid "Communities servers"
msgstr ""

#: [communities]disco_error [groups]disco_error
msgid "This server doesn't exists"
msgstr "Tento server neexistuje"

#: [communitiesserver]created [groups]created
msgid "Group created successfully"
msgstr "Skupina úspěšně vytvořena"

#: [communitiesserver]empty_server
msgid "There is no Groups yet on this server."
msgstr ""

#: [communitiesserver]add [groups]add
msgid "Create a new Group on %s"
msgstr ""

#: [communitiesserver]name
#, fuzzy
msgid "Community name"
msgstr "Prázdné jméno"

#: [communitiesserver]name_example [groups]name_example
msgid "My Little Pony - Fan Club"
msgstr "My Little Pony - Klub fanoušků"

#: [communitiesserver]name_error [groups]name_error
msgid "Please provide a valid group name (4 characters minimum)"
msgstr "Poskytněte prosím validní název skupiny (minimálně 4 znaky)"

#: [communitiesserver]no_creation [groups]no_creation
msgid "You cannot create a new Group on this server"
msgstr "Na tomto serveru nemůžete vytvořit novou skupinu"

#: [communityaffiliation]subscriptions [group]subscriptions
#: [statistics]subscriptions
msgid "Subscriptions"
msgstr "Odběry"

#: [communityaffiliation]deleted [groups]deleted
msgid "Group deleted successfully"
msgstr "Skupina úspěšně odstraněna"

#: [communityaffiliation]delete_title [group]delete_title
msgid "Delete the group"
msgstr "Odstranit tuto skupinu"

#: [communityaffiliation]delete_text [group]delete_text
msgid "You are going to delete the following group. Please confirm your action."
msgstr "Odstraníte následující skupinu, prosím potvrďte akci"

#: [communityaffiliation]delete_clean_text [group]delete_clean_text
msgid "It seems that this group doesn't exists anymore. Do you want to remove it from your subscriptions?"
msgstr "Vypadá to, že tako skupina již neexistuje. Přejete si odstranit ji z vašich odběrů?"

#: [communityaffiliation]owner
msgid "Owner"
msgstr ""

#: [communityaffiliation]owners
msgid "Owners"
msgstr ""

#: [communityaffiliation]publisher
msgid "Publisher"
msgstr ""

#: [communityaffiliation]publishers
msgid "Publishers"
msgstr ""

#: [communityaffiliation]roles
msgid "Roles"
msgstr ""

#: [communityaffiliation]role_set
msgid "Role correctly set"
msgstr ""

#: [communitydata]sub [groups]sub
msgid "%s subscribers"
msgstr "%s odběratelů"

#: [communitydata]num [groups]num
msgid "%s posts"
msgstr "%s příspěvků"

#: [communityheader]subscribe [group]subscribe
msgid "Subscribe"
msgstr "Odebírat"

#: [communityheader]unsubscribe [group]unsubscribe
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Neodebírat"

#: [communityheader]subscribed [group]subscribed
msgid "Subscribed"
msgstr "Odebíráno"

#: [communityheader]unsubscribed [group]unsubscribed
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Odběr odhlášen"

#: [communityheader]subscription_unsupported
msgid "The subscriptions are disabled for this community"
msgstr ""

#: [communityheader]label_label
msgid "Give a label for this community"
msgstr ""

#: [communityheader]label_placeholder
msgid "My Community Name"
msgstr ""

#: [communityheader]share_subscription
msgid "Share this subscription publicly"
msgstr ""

#: [communityheader]share_subscription_text
msgid "It will appear on your profile"
msgstr ""

#: [communityheader]unsubscribe_text
msgid "You are going to unsubscribe from this community"
msgstr ""

#: [communityheader]sure [group]sure
msgid "Are you sure ?"
msgstr "Jste si jisti?"

#: [communityposts]empty
msgid "This community seems empty"
msgstr ""

#: [communityposts]nsfw_title
msgid "Adult content blocked"
msgstr ""

#: [communityposts]nsfw_message
msgid "Some adult content has been blocked on this page. You can enable the display of adult content in the configuration page."
msgstr ""

#: [communitysubscriptions]subscriptions [groups]subscriptions
msgid "My Subscriptions"
msgstr "Moje odběry"

#: [communitysubscriptions]empty_title [groups]empty_title
msgid "Hello"
msgstr "Ahoj"

#: [communitysubscriptions]empty_text1 [groups]empty_text1
msgid "Here you will be able to manage all your subscriptions."
msgstr "Zde budete moci spravovat všechny vaše odběry."

#: [communitysubscriptions]empty_text2 [groups]empty_text2
msgid "You don't have any group subscriptions yet."
msgstr "Zatím neodebíráte žádné skupiny."

#: [config]general
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: [config]language
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: [config]roster
msgid "Roster display"
msgstr "Zobrazení seznamu"

#: [config]roster_show
msgid "Show the offline contacts"
msgstr "Zobrazovat offline kontakty"

#: [config]roster_hide
msgid "Hide the offline contacts"
msgstr "Skrýt offline kontakty"

#: [config]appearence
msgid "Appearence"
msgstr "Vzhled"

#: [config]not_valid
msgid "Configuration invalid"
msgstr "Konfigurace není validní"

#: [config]advanced
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Pokročilá konfigurace"

#: [config]nsfw
msgid "Display adult content"
msgstr ""

#: [config]nsfw_text
msgid "Will allow you to read the posts tagged with the #nsfw tag"
msgstr ""

#: [cssurl]label
msgid "Custom CSS URL for your blog"
msgstr "Vlastní URL CSS pro váš blog"

#: [general]legend
msgid "General Informations"
msgstr "Obecné informace"

#: [general]name [chatrooms]name
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: [general]date_of_birth
msgid "Date of Birth"
msgstr "Datum narození"

#: [general]gender
msgid "Gender"
msgstr "Pohlaví"

#: [general]marital
msgid "Marital Status"
msgstr ""

#: [general]email
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: [general]website
msgid "Website"
msgstr "Web"

#: [general]about
msgid "About Me"
msgstr "O mně"

#: [general]accounts
msgid "Other Accounts"
msgstr "Ostatní účty"

#: [general]tune
msgid "Is Listening"
msgstr "Poslouchá"

#: [position]legend
msgid "Geographic Position"
msgstr "Geografická pozice"

#: [position]locality
msgid "Locality"
msgstr "Lokalita"

#: [position]country
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: [mood]title
msgid "Mood"
msgstr "Nálada"

#: [mood]im
msgid "I'm "
msgstr "Jsem"

#: [listen]title
msgid "Listening"
msgstr "Poslouchá"

#: [last]title
msgid "Last seen"
msgstr "Naposledy viděno"

#: [client]title
msgid "Client Informations"
msgstr "Informace klienta"

#: [explore]last_registered
msgid "Last registered"
msgstr "Naposledy registrováno"

#: [explore]explore
msgid "Find some new friends"
msgstr "Nalézt nové přátele"

#: [edit]title [button]edit
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: [edit]alias
msgid "Alias"
msgstr "Přezdívka"

#: [edit]group
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: [delete]title
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jste si jisti?"

#: [delete]text
msgid "You are going to delete one of your contacts, please confirm your action"
msgstr "Smažete jeden z vašich kontaktů, prosím potvrďte akci"

#: [age]years
msgid "%s years"
msgstr "%s let"

#: [blog]last
msgid "Last public post"
msgstr "Poslední veřejný příspěvek"

#: [blog]visit
msgid "Visit the blog to see all the public posts"
msgstr "Navštivte blog pro zobrazení veřejných příspěvků"

#: [subscription]to
msgid "You can see this contact status"
msgstr "Můžete vidět stav tohoto kontaktu"

#: [subscription]to_button
msgid "Share my status"
msgstr "Sdílet můj status"

#: [subscription]to_text
msgid "But this contact cannot see yours"
msgstr "Ale tento nemůže vidět váš"

#: [subscription]from
msgid "You are not subscribed to this contact"
msgstr "Nejste přihlášení k odebírání tohoto kontaktu"

#: [subscription]from_button
msgid "Ask to subscribe"
msgstr "Požádat o povolení k odebírání"

#: [subscription]from_text
msgid "But this contact can still see if you are online"
msgstr "Ale tento kontakt může vidět, zda jste online"

#: [subscription]nil
msgid "No subscriptions"
msgstr "Žádné odběry"

#: [subscription]nil_button [button]invite
msgid "Invite"
msgstr "Pozvat"

#: [subscription]nil_text
msgid "This contact is in your contact list but there is no subscriptions between the two accounts"
msgstr "Tento kontakt je ve vašem seznamu kontaktů, ale mezi těmito dvěma účty nejsou žádné odběry"

#: [group]unsubscribe_text
msgid "You are going to unsubscribe from this Group"
msgstr "Odhlásíte odběr od této skupiny"

#: [group]share_label
msgid "Make your membership to this group public to your friends"
msgstr "Zveřejnit vaše členství v této skupině vašim přátelům"

#: [group]label_label
msgid "Give a label for this group"
msgstr "Dát této skupině označení"

#: [group]empty
msgid "Something bad happened to this group"
msgstr "Této skupině se stalo něco špatného"

#: [group]config_saved
msgid "Group configuration saved"
msgstr "Konfigurace skupiny uložena"

#: [group]counter
msgid "%s groups on this server"
msgstr "%s skupin na tomto serveru"

#: [group]servers
msgid "Groups servers"
msgstr "Skupiny servery"

#: [group]help_info1
msgid "Groups are the perfect way to share posts about topics that you like with all the other Movim's users."
msgstr "Skupiny jsou perfektní způsob pro sdílení příspěvků týkajících témat, které zajímají ostatní Movim uživatele"

#: [group]help_info2
msgid "Choose a server and a Group and subscribe to it using the %s button in the header. You can also create a new one using the %s button."
msgstr "Zvolte server a skupinu, a přihlašte se k odběru pomocí tlačítka %s v hlavičce. Také můžete vytvořit novou skupinu kliknutím na tlačítko %s."

#: [group]help_info3
msgid "Done? You can now publish a new post in the Group by using the %s button."
msgstr "Dokončeno? Nyní můžete v této skupině publikovat nový příspěvek kliknutím na tlačítko %s."

#: [group]help_info4
msgid "You will find a list of all your subscribed Groups in My Subscriptions and receive instantly all the new incoming posts in the %sNews%s page."
msgstr "Seznam odebíraných skupin najdete v záložce Moje odběry a nové příspěvky vám budou zobrazeny na stránce %sNovinky%."

#: [groups]contact_post [menu]contact_post [hello]contact_post
msgid "Contact post"
msgstr "Odeslat kontakt"

#: [groups]name
msgid "Group name"
msgstr "Název skupiny"

#: [help]faq
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Často kladené dotazy (FAQ)"

#: [banner]title
msgid "What do the little banners refer to ?"
msgstr "Co znamenají tyto malé bannery?"

#: [banner]info1
msgid "Thanks to these five little banners, you can quickly identitfy the level of confdentiality applied to the information you provide."
msgstr "Díky těmto pěti malým bannerům můžete rychle určit úroveň důvěrnosti aplikované na informace, které poskytnete."

#: [banner]white
msgid "White, only you can see the information"
msgstr "Bílá, jen vy můžete vidět tyto informace"

#: [banner]green
msgid "Green, you have chosen some contacts who can see your information"
msgstr "Zelená, vybrali jste některé kontakty, které mohou vidět tyto informace"

#: [banner]orange
msgid "Orange, all your contact list can see your information"
msgstr "Oranžová, všechny vaše kontakty mohou vidět vaše informace"

#: [banner]red
msgid "Red, everybody in the XMPP network can see your information"
msgstr "Červená, kdokoliv na XMPP síti může vidět vaše informace"

#: [banner]black
msgid "Black, the whole Internet can see your information"
msgstr "Černá, celý Internet vidí vaše informace"

#: [wiki]question
msgid "Looking for some documentation ?"
msgstr "Hledáte dokumentaci?"

#: [wiki]button
msgid "Read the Wiki"
msgstr "Číst Wiki"

#: [ml]question
msgid "Talk with us by email ?"
msgstr "Mluvit s námi přes e-mail?"

#: [ml]button
msgid "Join the Mailing List"
msgstr "Přihlásit se k odebírání e-mailů"

#: [chatroom]question
msgid "Chat with the team ?"
msgstr "Připojit se do konverzace s týmem?"

#: [chatroom]button
msgid "Add the chatroom"
msgstr "Přidat do konverzace"

#: [init]location
msgid "Location node created"
msgstr "Uzel lokace vytvořen"

#: [init]bookmark
msgid "Bookmark node created"
msgstr "Uzel záložek vytvořen"

#: [init]vcard4
msgid "Profile node created"
msgstr "Uzel profilu vytvořen"

#: [init]avatar
msgid "Avatar node created"
msgstr "Uzel avataru vytvořen"

#: [init]subscriptions
msgid "Subscriptions node created"
msgstr "Uzel odběrů vytvořen"

#: [init]microblog
msgid "Microblog node created"
msgstr "Uzel mikroblogu vytvořen"

#: [invitations]title
msgid "Pending Invitations"
msgstr "Nevyřízené pozvánky"

#: [invitations]wants_to_talk
msgid "%s wants to talk with you"
msgstr "%s s vámi chce mluvit"

#: [error]username
msgid "Wrong username"
msgstr "Nesprávné uživatelské jméno"

#: [error]jid
msgid "Invalid JID"
msgstr "Nesprávné JID"

#: [error]empty_challenge
msgid "Empty Challenge from the server"
msgstr "Prázdný Challenge od serveru"

#: [error]dns
msgid "XMPP Domain error, your account is not a correct Jabber ID"
msgstr "Chyba XMPP Domény, váš účet není správné Jabber ID"

#: [error]data_missings
msgid "Some data are missing !"
msgstr "Některá data chybí!"

#: [error]wrong_password
msgid "Wrong password"
msgstr "Chybné heslo"

#: [error]internal
msgid "Internal server error"
msgstr "Vnitřní chyba serveru"

#: [error]session
msgid "Session error"
msgstr "Chyba sezení"

#: [error]account_created
msgid "Account successfully created"
msgstr "Účet úspěšně vytvořen"

#: [error]mec_error
msgid "The server takes too much time to respond"
msgstr "Serveru trvá příliš dlouho odpovídat"

#: [error]impossible
msgid "Impossible login"
msgstr "Nemožné přihlášení"

#: [error]default
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: [error]login_format
msgid "Invalid username format"
msgstr "Nesprávný formát uživatelského jména"

#: [error]password_format
msgid "Invalid password format"
msgstr "Nesprávný formát hesla"

#: [error]unauthorized
msgid "Your XMPP server is unauthorized"
msgstr ""

#: [error]wrong_account
msgid "Movim failed to authenticate. You entered wrong data"
msgstr "Movimu se nepodařilo přihlásit. Zadali jste nesprávné přihlašovací údaje."

#: [error]mechanism
msgid "Authentication mechanism not supported by Movim"
msgstr "Přihlašovací mechanismus není podporován Movimem"

#: [error]fail_auth
msgid "The XMPP authentification failed"
msgstr "XMPP přihlášení selhalo"

#: [form]username
msgid "My address"
msgstr "Moje adresa"

#: [form]create_one
msgid "Create one !"
msgstr "Vytvořte si jej!"

#: [form]no_account
msgid "No account yet ?"
msgstr "Nemáte zatím účet?"

#: [form]whitelist_info
#, fuzzy
msgid "You can login with accounts from these servers"
msgstr "Můžete se přihlásit s účty z těchto serverů"

#: [form]connected
msgid "Connected"
msgstr "Připojeno"

#: [form]population
msgid "Population"
msgstr "Populace"

#: [form]invite_chatroom
msgid "%s invited you to join a chatroom"
msgstr ""

#: [login_anonymous]bad_username
msgid "Bad nickname (between 4 and 40 characters)"
msgstr "Nesprávné přihlašovací jméno (mezi 4 a 40 znaky)"

#: [menu]empty_title
msgid "No news yet…"
msgstr ""

#: [menu]empty
msgid "Welcome on your news feed, here you will see all the posts published by your contacts and in the communities you have subscribed."
msgstr ""

#: [menu]discover [button]discover
msgid "Discover"
msgstr ""

#: [menu]refresh
msgid "Refresh all the streams"
msgstr "Obnovit všechny proudy"

#: [menu]public [post]public_yes
msgid "This post is public"
msgstr "Tento příspěvek je veřejný"

#: [menu]all
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: [menu]mine
msgid "My publications"
msgstr "Moje příspěvky"

#: [menu]contacts [page]contacts
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: [menu]add_post
#, fuzzy
msgid "Write a new post…"
msgstr "Vytvořit nový účet"

#: [notifs]title [onboarding]notifications_title
msgid "Notifications"
msgstr ""

#: [notifs]empty
msgid "No new notifications"
msgstr ""

#: [onboarding]notifications_text
msgid "Movim can notify you when a new post is published or if you receive messages"
msgstr ""

#: [onboarding]notifications_text_second
msgid "You can always disable them afterwards"
msgstr ""

#: [onboarding]public_title
msgid "Public profile"
msgstr ""

#: [onboarding]public_text
msgid "Make your profile public and allow other users to find you and make new contacts more easily"
msgstr ""

#: [onboarding]public_text_second
msgid "You can always disable this in the configuration afterwards"
msgstr ""

#: [onboarding]popups_title
msgid "Popups"
msgstr ""

#: [onboarding]popups_text
msgid "Movim is using popups for the video-conference feature, they are sometime blocked by the browsers"
msgstr ""

#: [onboarding]popups_text_second
msgid "Please be sure that they are enabled to use this feature properly"
msgstr ""

#: [post]news_feed
msgid "News Feed"
msgstr "Zeď novinek"

#: [post]placeholder
msgid "Discover and register to the groups you are interested in"
msgstr "Objevujte a registrujte nové skupiny, které vás zajímají"

#: [post]content [publish]content_label
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: [post]published
msgid "Post published"
msgstr "Příspěvek zveřejněn"

#: [post]deleted
msgid "Post deleted"
msgstr "Příspěvek smazán"

#: [post]hot
msgid "What's Hot"
msgstr "Co je žhavé"

#: [post]hot_text
msgid "Posts recently published in communities that you are not subscribed (yet)"
msgstr ""

#: [post]new [publish]new
msgid "New post"
msgstr "Nové příspěvky"

#: [post]repost
msgid "This is a re-post from %s"
msgstr "Toto je re-post od %s"

#: [post]repost_profile
msgid "See %s profile"
msgstr "Navštivte profil %s"

#: [post]blog_last
msgid "Public posts from users"
msgstr "Veřejné příspěvky od uživatelů"

#: [post]public
msgid "Publish this post publicly?"
msgstr "Odeslat příspěvek veřejně?"

#: [post]public_no
msgid "This post is private"
msgstr ""

#: [post]public_url
msgid "Public URL of this post"
msgstr "Veřejná URL tohoto příspěvku"

#: [post]delete_title [post]delete
msgid "Delete this post"
msgstr "Odstranit tento příspěvek"

#: [post]delete_text
msgid "You are going to delete this post, please confirm your action"
msgstr "Odstraníte tento příspěvek, potvrďte prosím akci"

#: [post]delete_comment
#, fuzzy
msgid "Are you sure that you want to delete this comment?"
msgstr "Jste si jisti, že jej chcete smazat?"

#: [post]discover
msgid "Discover more articles on the communities page"
msgstr ""

#: [post]more
msgid "Read more"
msgstr ""

#: [post]comments_disabled
msgid "Comments disabled"
msgstr "Komentáře vypnuty"

#: [post]comment_published
msgid "Comment published"
msgstr "Komentář zveřejněn"

#: [post]comment_deleted
msgid "Comment deleted"
msgstr ""

#: [hello]blog_title
msgid "Visit your public blog"
msgstr "Navštívit váš veřejný blog"

#: [hello]blog_text
msgid "See your public posts and share them with all your contacts"
msgstr "Podívejte se na vaše veřejné příspěvky a sdílejte je s vašimi kontakty"

#: [hello]share_title
msgid "Universal share button"
msgstr "Univerzální tlačítko sdílení"

#: [hello]share_text
msgid "Bookmark or drag and drop the following button in your toolbar and use it on all the pages you want to share on Movim"
msgstr "Přidejte si následující tlačítko do záložek ve vašem prohlížeči, nebo jej přetáhněte do lišty nástrojů; kliknutím na záložku lze sdílet jakoukoliv stránku na Movimu"

#: [hello]share_button
msgid "Share on Movim"
msgstr "Sdílet na Movimu"

#: [hello]enter_title
msgid "Oh! Hello!"
msgstr "Ah! Ahoj!"

#: [hello]enter_paragraph
msgid "It seems that you're new there! Welcome on Movim!"
msgstr "Vypadá to, že jste tu noví. Vítejte na Movimu!"

#: [hello]menu_title
msgid "Check the Menu"
msgstr "Prohlédněte si menu"

#: [hello]menu_paragraph
msgid "All the main Movim features are accessible there. Don't hesitate to navigate through the pages to discover more!"
msgstr "Všechny hlavní vlastnosti Movimu jsou dostupné zde. Neváhejte prohlížet si různé stránky pro objevení více! "

#: [hello]profile_title
msgid "Looks like you didn't complete your profile yet"
msgstr ""

#: [hello]profile_paragraph
msgid "You can go in the Configuration page to describe yourself and put a nice picture"
msgstr ""

#: [status]disconnect
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojit"

#: [status]updated
msgid "Status updated"
msgstr "Stav aktualizován"

#: [status]presence
msgid "Presence"
msgstr "Přítomnost"

#: [publish]preview
msgid "Preview"
msgstr "Ukázka"

#: [publish]help [page]help
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: [publish]help_more
msgid "More help"
msgstr "Další pomoc"

#: [publish]help_manual
msgid "Markdown syntax manual"
msgstr "Návod na syntaxi Markdown"

#: [publish]content_text
msgid "You can format your content using Markdown"
msgstr "Můžete svůj obsah formátovat syntaxí Markdown"

#: [publish]link
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: [publish]tags
msgid "Tags"
msgstr "Štítky"

#: [publish]valid_url
msgid "Please enter a valid url"
msgstr "Uveďte prosím validní URL"

#: [publish]no_content_preview
msgid "No content to preview"
msgstr "Žádný obsah k nahlédnutí"

#: [publish]no_title
msgid "Please provide a title"
msgstr "Zadejte prosím nadpis"

#: [publish]edit
msgid "Edit post"
msgstr "Upravit příspěvek"

#: [publish]title [page]publish
msgid "Publish"
msgstr "Zveřejnit"

#: [publish]attach
msgid "Add a file or a picture to your post"
msgstr "Přidat soubor nebo obrázek k vašemu příspěvku"

#: [publish]no_publication
msgid "You cannot publish a post on this Group"
msgstr "Nemůžete publikovat příspěvek v této Skupině"

#: [publish]form_filled
msgid "Some fields have been filled in. Do you still want to go back and loose their content?"
msgstr "Některá pole byla vyplněna. Stále si přejete jít zpět a ztratit jejich obsah?"

#: [publish]add_text
msgid "Click here to add some text to your publication"
msgstr "Klikněte sem pro přidání textu do vašeho příspěvku"

#: [publish]add_text_label
msgid "Add some text"
msgstr "Přidejte nějaký text"

#: [publishbrief]placeholder
#, fuzzy
msgid "What's new?"
msgstr "Co je nového?"

#: [publishbrief]post
#, fuzzy
msgid "Write a post"
msgstr "Upravit příspěvek"

#: [publishbrief]add_link
#, fuzzy
msgid "Add a link"
msgstr "Přidat komentář"

#: [rooms]add
msgid "Add a chatroom"
msgstr "Přidat konverzaci"

#: [rooms]edit
msgid "Edit a chatroom"
msgstr ""

#: [rooms]empty_text1
msgid "You don't have any chatroom yet."
msgstr "Zatím nemáte žádné konverzace."

#: [rooms]empty_text2
msgid "Add one by clicking on the add button."
msgstr "Přidejte konverzaci kliknutím na tlačítko přidat."

#: [chatrooms]title
msgid "Chatrooms"
msgstr "Konverzace"

#: [chatrooms]name_placeholder
msgid "My Favorite Room"
msgstr "Moje oblíbená konverzace"

#: [chatrooms]users
msgid "Users in the room"
msgstr "Uživatelé v této konverzaci"

#: [chatrooms]bad_nickname
msgid "Please enter a correct nickname (2 to 40 characters)"
msgstr "Zadejte prosím správné uživatelské jméno (2 až 40 znaků)"

#: [chatrooms]conflict
msgid "Username already taken"
msgstr "Uživatelské jméno již obsazeno"

#: [chatrooms]autojoin
msgid "Join this chatroom on connect"
msgstr ""

#: [chatrooms]registrationrequired
msgid "Chatroom cannot be joined, registration required"
msgstr ""

#: [room]anonymous_title
msgid "Public chatroom"
msgstr "Veřejné konverzace"

#: [room]no_room
msgid "Please provide a room address"
msgstr "Zadejte prosím adresu konverzace"

#: [room]anonymous_text1
msgid "You are currently logued as an anonymous user."
msgstr "Momentálně jste přihlášeni jako anonymní uživatel"

#: [room]anonymous_text2
msgid "You can join using your own account or create one on the login page by loging out using the cross in the top-right corner."
msgstr "Můžete se přihlásit pomocí svého účtu, nebo si jej vytvořit na stránce přihlášení kliknutím na tlačítko s křížkem vpravo nahoře."

#: [room]anonymous_login
msgid "Login on %s"
msgstr "Přihlásit na %s"

#: [room]nick
msgid "Your nickname"
msgstr "Vaše přezdívka"

#: [room]invite
#, fuzzy
msgid "Invite a contact"
msgstr "Vyhledat kontakt"

#: [room]invited
#, fuzzy
msgid "Invitation sent"
msgstr "Nevyřízené pozvánky"

#: [room]invite_code
#, fuzzy
msgid "Send this link to your contacts"
msgstr "Hledat ve vašich kontaktech"

#: [roster]ungrouped
msgid "Ungrouped"
msgstr "Neseskupené"

#: [roster]show_disconnected
msgid "Show disconnected contacts"
msgstr "Zobrazovat odpojené kontakty"

#: [roster]hide_disconnected
msgid "Hide disconnected contacts"
msgstr "Skrýt odpojené kontakty"

#: [roster]show_group
msgid "Show group %s"
msgstr "Zobrazovat skupinu %s"

#: [roster]hide_group
msgid "Hide group %s"
msgstr "Skrýt skupinu %s"

#: [roster]jid_error
msgid "Please enter a valid Jabber ID"
msgstr "Zadejte prosím validní Jabber ID"

#: [roster]no_contacts_title
msgid "No contacts ?"
msgstr "Žádné kontakty?"

#: [roster]no_contacts_text
msgid "You can add one using the + button below"
msgstr ""

#: [roster]show_hide
msgid "Show/Hide"
msgstr "Zobrazit/Skrýt"

#: [roster]add_title
msgid "Add a contact"
msgstr ""

#: [roster]add_contact_info1
msgid "Enter the Jabber ID of your contact."
msgstr "Zadejte Jabber ID vašeho kontaktu."

#: [roster]add_contact_info2
msgid "Press enter to validate."
msgstr "Zmáčkněte enter pro potvrzení."

#: [roster]jid
msgid "JID"
msgstr "JID"

#: [roster]results
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"

#: [roster]added
msgid "Contact added"
msgstr "Kontakt přidán"

#: [roster]updated
msgid "Contact updated"
msgstr "Kontakt aktualizován"

#: [roster]deleted
msgid "Contact deleted"
msgstr "Kontakt odebrán"

#: [roster]search
msgid "Search in your contacts"
msgstr "Hledat ve vašich kontaktech"

#: [roster]search_pod
msgid "Search a contact"
msgstr "Vyhledat kontakt"

#: [search]keyword
msgid "What are you looking for?"
msgstr ""

#: [search]subtitle
msgid "Open me using Ctrl + M"
msgstr ""

#: [share]error
msgid "This is not a valid url"
msgstr ""

#: [share]success
msgid "Sharing the URL"
msgstr ""

#: [statistics]title
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiky"

#: [statistics]since
msgid "Since"
msgstr "Od"

#: [statistics]sessions
msgid "Sessions"
msgstr "Sezení"

#: [statistics]monthly_sub
msgid "Monthly Subscriptions"
msgstr "Měsíční předplatné"

#: [statistics]monthly_sub_cum
msgid "Monthly Subscriptions Cumulated"
msgstr "Měsíční předplatné kumulativně"

#: [sticker]sent
msgid "A sticker has been sent using Movim"
msgstr "Nálepka byla odeslána pomocí Movim"

#: [subscribe]info
msgid "Movim is a decentralized social network, before creating a new account you need to choose a server to register."
msgstr "Movim je decentralizovaná sociální síť, před vytvořením účtu musíte vybrat server, na který se registrujete."

#: [subscribe]server_question
msgid "Your server here ?"
msgstr "Váš server zde?"

#: [subscribe]server_contact
msgid "Contact us to add yours to the officially supported servers list"
msgstr "Kontaktujte nás pro přidání vašeho serveru mezi oficiálně podporované servery."

#: [feed]nope
msgid "No public feed for this contact"
msgstr "Tento kontakt nemá žádnou veřejnou zeď"

#: [feed]nope_contact
msgid "No contact specified"
msgstr "Neuveden žádný kontakt"

#: [upload]title
msgid "Upload a file"
msgstr "Nahrát soubor"

#: [upload]choose
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Vyberte soubor pro nahrání"

#: [upload]info
msgid "Large pictures will be resized and compressed"
msgstr ""

#: [upload]error_filesize
msgid "File too large"
msgstr ""

#: [upload]error_failed
msgid "Upload failed"
msgstr ""

#: [vcard]title [page]profile
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: [vcard]updated
msgid "Profile Updated"
msgstr "Profil aktualizován"

#: [vcard]not_updated
msgid "Profile Not Updated"
msgstr "Profil neaktualizován"

#: [vcard]public
msgid "Your profile is now public"
msgstr "Váš profil je nyní veřejný"

#: [vcard]restricted
msgid "Your profile is now restricted"
msgstr "Váš profil je nyní omezený"

#: [accounts]accounts_title
msgid "Accounts"
msgstr "Účty"

#: [accounts]twitter
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: [accounts]skype
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: [accounts]yahoo
msgid "Yahoo Account"
msgstr "Yahoo Účet"

#: [privacy]my_profile
msgid "Go to my profile page"
msgstr ""

#: [privacy]privacy_title
msgid "Privacy Level"
msgstr "Úroveň soukromí"

#: [privacy]privacy_question
msgid "Is this profile public ?"
msgstr "Je tento profil veřejný?"

#: [privacy]privacy_info
msgid "Please pay attention ! By making your profile public, all the information listed below will be available for all the Movim users and on the whole Internet."
msgstr ""

#: [save]submit [button]submit
msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"

#: [save]reset [button]reset
msgid "Reset"
msgstr "Resetovat"

#: [degraded]title
msgid "Movim is currently working in degraded mode"
msgstr ""

#: [degraded]text_1
msgid "Your server doesn't support XMPP Pubsub persistance."
msgstr ""

#: [degraded]text_2
msgid "The communities, news feed and profile have been disabled for the moment."
msgstr ""

#: [degraded]text_3
msgid "Please contact your server administrator to see if this feature can be enabled."
msgstr ""

#: [global]no_js
msgid "You don't have javascript enabled.  Good luck with that."
msgstr "Nemáte povolený javascript. Tak to hodně štěstí."

#: [global]description
msgid "Movim is a kickass distributed social networking platform that protect your privacy an comes with a set of awesome features."
msgstr "Movim je drsná distribuovaná sociální síť, která chrání vaše soukromí a obsahuje mnoho úžasných vymožeností."

#: [global]loading
msgid "Loading…"
msgstr ""

#: [global]or
msgid "Or"
msgstr ""

#: [page]communities
msgid "Communities"
msgstr ""

#: [page]home
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: [page]explore
msgid "Explore"
msgstr "Prohlížení"

#: [page]account_creation
msgid "Account Creation"
msgstr "Vytvoření účtu"

#: [page]news
msgid "News"
msgstr "Novinky"

#: [page]avatar
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: [page]chats
msgid "Chats"
msgstr "Konverzace"

#: [page]public_groups
msgid "Public Groups"
msgstr "Veřejné skupiny"

#: [page]post
msgid "Post"
msgstr ""

#: [page]blog
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: [page]about
msgid "About"
msgstr "O nás"

#: [page]login
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

#: [page]feed
msgid "Feed"
msgstr "Zeď"

#: [page]posts
msgid "Posts"
msgstr "Příspěvky"

#: [page]gallery
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: [page]visio
msgid "Visio-conference"
msgstr ""

#: [page]pods
msgid "Pods"
msgstr "Pody"

#: [page]share
msgctxt "[page]share"
msgid "Share"
msgstr ""

#: [page]room
msgid "Room"
msgstr "Místnost"

#: [page]tag
msgid "Tag"
msgstr "Štítek"

#: [error]error
msgid "Error: %s"
msgstr "Chyba: %s"

#: [error]cannot_load_file
msgid "Cannot load file '%s'"
msgstr "Nelze načíst soubor \"%s\""

#: [error]widget_load_error
msgid "Requested widget '%s' doesn't exist."
msgstr "Vyžádaný widget \"%s\" neexistuje."

#: [error]widget_call_error
msgid "Requested event '%s' not registered."
msgstr "Vyžádaná událost \"%s\" není zaregistrována."

#: [error]whoops
msgid "Whoops!"
msgstr "Ups!"

#: [error]websocket
msgid "Movim cannot talk with the server, please try again later"
msgstr ""

#: [error]oops
msgid "Oops!"
msgstr "Ups!"

#: [button]call
msgid "Call"
msgstr ""

#: [button]validate
msgid "Validate"
msgstr "Validovat"

#: [button]refresh
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: [button]add
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: [button]delete
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#: [button]cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: [button]close
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: [button]update
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: [button]updating
msgid "Updating"
msgstr "Aktualizuji"

#: [button]submitting
msgid "Submitting"
msgstr "Odesílám"

#: [button]register
msgid "Register"
msgstr "Registrovat"

#: [button]reply
msgid "Reply"
msgstr ""

#: [button]unregister
msgid "Unregister"
msgstr "Odregistrovat"

#: [button]save
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: [button]clear
msgid "Clear"
msgstr "Vymazat"

#: [button]upload
msgid "Upload"
msgstr "Nahrát"

#: [button]connecting
msgid "Connecting"
msgstr "Připojuji"

#: [button]bool_yes
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: [button]bool_no
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: [button]return
msgid "Return"
msgstr "Navrátit se zpět"

#: [button]accept
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#: [button]refuse
msgid "Refuse"
msgstr "Odmítnout"

#: [button]next
msgid "Next"
msgstr "Následující"

#: [button]previous
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: [button]search
msgid "Search"
msgstr ""

#: [button]share
msgctxt "[button]share"
msgid "Share"
msgstr ""

#: [button]like
msgid "Like"
msgstr ""

#: [button]not_now
msgid "Not Now"
msgstr ""

#: [button]enable
msgid "Enable"
msgstr ""

#: [day]title
msgid "Day"
msgstr "Den"

#: [day]monday
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: [day]tuesday
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: [day]wednesday
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

#: [day]thursday
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

#: [day]friday
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

#: [day]saturday
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: [day]sunday
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

#: [gender]nil
msgctxt "[gender]nil"
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: [gender]male
msgid "Male"
msgstr "Muž"

#: [gender]female
msgid "Female"
msgstr "Žena"

#: [gender]other
msgid "Other"
msgstr "Jiné"

#: [client]bot
msgid "Bot"
msgstr "Bot"

#: [client]desktop
msgid "Desktop"
msgstr "Počítač"

#: [client]phone
msgid "Phone"
msgstr "Mobil"

#: [client]web
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: [client]registered
msgid "Registered"
msgstr "Registrován"

#: [marital]nil
msgctxt "[marital]nil"
msgid "None"
msgstr "NicNic"

#: [marital]single
msgid "Single"
msgstr "Nezadaný"

#: [marital]relationship
msgid "In a relationship"
msgstr "Ve vztahu"

#: [marital]married
msgid "Married"
msgstr "Ženatý/Vdaná"

#: [marital]divorced
msgid "Divorced"
msgstr "Rozvedený/á"

#: [marital]widowed
msgid "Widowed"
msgstr "Ovdovělý/á"

#: [marital]cohabiting
msgid "Cohabiting"
msgstr "Žijící ve společné domácnosti"

#: [marital]union
msgid "Civil Union"
msgstr "Lidové milice"

#: [flag]white
msgid "Not shared"
msgstr "Nesdílené"

#: [flag]green
msgid "Shared with one contact"
msgstr "Sdílené s jedním kontaktem"

#: [flag]orange
msgid "Shared with all contacts"
msgstr "Sdílené se všemi kontakty"

#: [flag]red
msgid "Shared with the XMPP network"
msgstr "Sdílené s celou sítí XMPP"

#: [flag]black
msgid "Shared with the whole Internet"
msgstr "Sdílené s celým Internetem"

#: [presence]online
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: [presence]away
msgid "Away"
msgstr "Pryč"

#: [presence]dnd
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Nerušit"

#: [presence]xa
msgid "Extended Away"
msgstr "Déle pryč"

#: [presence]offline
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: [presence]error
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: [mood]afraid
msgid "afraid"
msgstr ""

#: [mood]amazed
msgid "amazed"
msgstr ""

#: [mood]amorous
msgid "amorous"
msgstr ""

#: [mood]angry
msgid "angry"
msgstr ""

#: [mood]annoyed
msgid "annoyed"
msgstr ""

#: [mood]anxious
msgid "anxious"
msgstr ""

#: [mood]aroused
msgid "aroused"
msgstr ""

#: [mood]ashamed
msgid "ashamed"
msgstr ""

#: [mood]bored
msgid "bored"
msgstr ""

#: [mood]brave
msgid "brave"
msgstr ""

#: [mood]calm
msgid "calm"
msgstr ""

#: [mood]cautious
msgid "cautious"
msgstr ""

#: [mood]cold
msgid "cold"
msgstr ""

#: [mood]confident
msgid "confident"
msgstr ""

#: [mood]confused
msgid "confused"
msgstr ""

#: [mood]contemplative
msgid "contemplative"
msgstr ""

#: [mood]contented
msgid "contented"
msgstr ""

#: [mood]cranky
msgid "cranky"
msgstr ""

#: [mood]crazy
msgid "crazy"
msgstr ""

#: [mood]creative
msgid "creative"
msgstr ""

#: [mood]curious
msgid "curious"
msgstr ""

#: [mood]dejected
msgid "dejected"
msgstr ""

#: [mood]depressed
msgid "depressed"
msgstr ""

#: [mood]disappointed
msgid "disappointed"
msgstr ""

#: [mood]disgusted
msgid "disgusted"
msgstr ""

#: [mood]dismayed
msgid "dismayed"
msgstr ""

#: [mood]distracted
msgid "distracted"
msgstr ""

#: [mood]embarrassed
msgid "embarrassed"
msgstr ""

#: [mood]envious
msgid "envious"
msgstr ""

#: [mood]excited
msgid "excited"
msgstr ""

#: [mood]flirtatious
msgid "flirtatious"
msgstr ""

#: [mood]frustrated
msgid "frustrated"
msgstr ""

#: [mood]grateful
msgid "grateful"
msgstr ""

#: [mood]grieving
msgid "grieving"
msgstr ""

#: [mood]grumpy
msgid "grumpy"
msgstr ""

#: [mood]guilty
msgid "guilty"
msgstr ""

#: [mood]happy
msgid "happy"
msgstr ""

#: [mood]hopeful
msgid "hopeful"
msgstr ""

#: [mood]hot
msgid "hot"
msgstr ""

#: [mood]humbled
msgid "humbled"
msgstr ""

#: [mood]humiliated
msgid "humiliated"
msgstr ""

#: [mood]hungry
msgid "hungry"
msgstr ""

#: [mood]hurt
msgid "hurt"
msgstr ""

#: [mood]impressed
msgid "impressed"
msgstr ""

#: [mood]in_awe
msgid "in awe"
msgstr ""

#: [mood]in_love
msgid "in love"
msgstr ""

#: [mood]indignant
msgid "indignant"
msgstr ""

#: [mood]interested
msgid "interested"
msgstr ""

#: [mood]intoxicated
msgid "intoxicated"
msgstr ""

#: [mood]invincible
msgid "invincible"
msgstr ""

#: [mood]jealous
msgid "jealous"
msgstr ""

#: [mood]lonely
msgid "lonely"
msgstr ""

#: [mood]lost
msgid "lost"
msgstr ""

#: [mood]lucky
msgid "lucky"
msgstr ""

#: [mood]mean
msgid "mean"
msgstr ""

#: [mood]moody
msgid "moody"
msgstr ""

#: [mood]nervous
msgid "nervous"
msgstr ""

#: [mood]neutral
msgid "neutral"
msgstr ""

#: [mood]offended
msgid "offended"
msgstr ""

#: [mood]outraged
msgid "outraged"
msgstr ""

#: [mood]playful
msgid "playful"
msgstr ""

#: [mood]proud
msgid "proud"
msgstr ""

#: [mood]relaxed
msgid "relaxed"
msgstr ""

#: [mood]relieved
msgid "relieved"
msgstr ""

#: [mood]restless
msgid "restless"
msgstr ""

#: [mood]sad
msgid "sad"
msgstr ""

#: [mood]sarcastic
msgid "sarcastic"
msgstr ""

#: [mood]satisfied
msgid "satisfied"
msgstr ""

#: [mood]serious
msgid "serious"
msgstr ""

#: [mood]shocked
msgid "shocked"
msgstr ""

#: [mood]shy
msgid "shy"
msgstr ""

#: [mood]sick
msgid "sick"
msgstr ""

#: [mood]sleepy
msgid "sleepy"
msgstr ""

#: [mood]spontaneous
msgid "spontaneous"
msgstr ""

#: [mood]stressed
msgid "stressed"
msgstr ""

#: [mood]strong
msgid "strong"
msgstr ""

#: [mood]surprised
msgid "surprised"
msgstr ""

#: [mood]thankful
msgid "thankful"
msgstr ""

#: [mood]thirsty
msgid "thirsty"
msgstr ""

#: [mood]tired
msgid "tired"
msgstr ""

#: [mood]undefined
msgid "undefined"
msgstr ""

#: [mood]weak
msgid "weak"
msgstr ""

#: [mood]worried
msgid "worried"
msgstr ""

#: [month]title
msgid "Month"
msgstr "Měsíc"

#: [month]january
msgid "January"
msgstr "Leden"

#: [month]february
msgid "February"
msgstr "Únor"

#: [month]march
msgid "March"
msgstr "Březen"

#: [month]april
msgid "April"
msgstr "Duben"

#: [month]may
msgid "May"
msgstr "Květen"

#: [month]june
msgid "June"
msgstr "Červen"

#: [month]july
msgid "July"
msgstr "Červenec"

#: [month]august
msgid "August"
msgstr "Srpen"

#: [month]september
msgid "September"
msgstr "Září"

#: [month]october
msgid "October"
msgstr "Říjen"

#: [month]november
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: [month]december
msgid "December"
msgstr "Prosinec"

#: [year]title
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: [date]today
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: [date]tomorrow
msgid "Tomorrow"
msgstr "Zítra"

#: [date]yesterday
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#: [date]ago
msgid "%d days ago"
msgstr "Před %d dny"

#: [date]day
msgid "day"
msgstr "den"

#: [post]title
msgid "Title"
msgstr "Nadpis"

#: [post]whats_new
msgid "What's new ?"
msgstr "Co je nového?"

#: [post]place
msgid "Place"
msgstr "Místo"

#: [post]by
msgid "by"
msgstr "od"

#: [post]geolocalisation
msgid "Geolocalisation"
msgstr "Geolokace"

#: [post]email
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#: [post]empty
msgid "No content"
msgstr "Žádný obsah"

#: [post]no_comments
msgid "No comments yet"
msgstr "Zatím žádné komentáře"

#: [post]no_comments_stream
msgid "No comments stream"
msgstr "Žádný proud komentářů"

#: [post]no_load
msgid "Your feed cannot be loaded."
msgstr "Nepodařilo se načíst vaši zeď."

#: [post]older
msgid "Get older posts"
msgstr "Získat starší příspěvky"

#: [post]new_items
msgid "%s new items"
msgstr "%s nových věcí"

#: [post]comment_error
msgid "Comment publication error"
msgstr "Chyba při zveřejňování komentáře"

#: [post]comments_older
msgid "Show the older comments"
msgstr "Zobrazit starší komentáře"

#: [post]comments_loading
msgid "Loading comments..."
msgstr "Načítám komentáře..."

#: [post]comments_get
msgid "Get the comments"
msgstr "Získat komentáře"

#: [post]comment_add
msgid "Add a comment"
msgstr "Přidat komentář"

#: [post]share
msgid "Share with"
msgstr "Sdílet s"

#: [post]share_everyone
msgid "Everyone"
msgstr "Všichni"

#: [post]share_your_contacts
msgid "Your contacts"
msgstr "Vaše kontakty"

#: [post]updated
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizováno"

#: [post]content_not_found
msgid "Content not found"
msgstr "Obsah nenalezen"

#: [post]default_title
msgid "Contact publication"
msgstr "Kontakt příspěvek"

#: [post]comments
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#: [post]original_deleted
msgid "Original post deleted"
msgstr ""

#: [api]error
msgid "The API is not reachable, try again later"
msgstr "API je nedostupná, zkuste to znovu později"

#: [field]type_here
msgid "Type here"
msgstr "Pište sem"

#~ msgid "Discuss with your contacts"
#~ msgstr "Diskutujte s vašemi kontakty"

#~ msgid "Delete my account"
#~ msgstr "Smazat můj účet"

#~ msgid "Install the php5-curl library"
#~ msgstr "Nainstalujte knihovnu php5-curl"

#~ msgid "Install the php5-imagick library"
#~ msgstr "Nainstalujte knihovnu php5-imagick"

#~ msgid "Install the php5-gd library"
#~ msgstr "Nainstalujte knihovnu php5-gd"

#~ msgid "Another account"
#~ msgstr "Další účet"

#~ msgid "Add a post"
#~ msgstr "Přidat příspěvek"

#~ msgid "Your status here !"
#~ msgstr "Váš stav sem!"

#~ msgid "This picture will be added to your gallery"
#~ msgstr "Tento obrázek bude přidán do vaší galerie"