You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
70232 lines
2.0 MiB
70232 lines
2.0 MiB
# Seth Hillbrand <seth@kipro-pcb.com>, 2020, 2021, 2025.
|
|
# ZbeeGin <zbeegin@op.pl>, 2020, 2021.
|
|
# Arend-Jan van Hilten <a.j.vanhilten@student.tudelft.nl>, 2021, 2023.
|
|
# pimjansen98 <pimjansen1998@gmail.com>, 2021.
|
|
# CJ van der Hoeven <KeesEnJoa@gmail.com>, 2021, 2024.
|
|
# Bas Wijnen <wijnen@debian.org>, 2022, 2023.
|
|
# Henrik Kauhanen <henrik@kauhanen.se>, 2023.
|
|
# Christiaan Nieuwlaat <krizzje@gmail.com>, 2023.
|
|
# Tom Niesse <tomniesse@gmail.com>, 2023.
|
|
# johanneswilkens <wilkensjohannes@gmail.com>, 2023.
|
|
# Ranforingus <ranforingus@hotmail.com>, 2023, 2024.
|
|
# Laurens Holst <laurens@grauw.nl>, 2024.
|
|
# Stefan De Raedemaeker <stefandr.dev@gmail.com>, 2024.
|
|
# John Beard <john.j.beard@gmail.com>, 2025.
|
|
# Robin Janssens <robin@robinjanssens.net>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: KiCad\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-09-23 13:55+0300\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-09-13 10:02+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Stefan De Raedemaeker <stefandr.dev@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/nl/>\n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
|
|
"X-Poedit-Basepath: ../../\n"
|
|
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-0: pcbnew\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-1: eeschema\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-2: cvpcb\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-3: kicad\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-4: gerbview\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-5: common\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-6: 3d-viewer\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-7: share\n"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_plugin_manager.cpp:58
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:360
|
|
#: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:375
|
|
msgid "All Files"
|
|
msgstr "Alle bestanden"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:334
|
|
msgid "Build board outline"
|
|
msgstr "Bordgrenzen bouwen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:557
|
|
msgid "Create layers"
|
|
msgstr "Lagen maken"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:982
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker.cpp:116
|
|
msgid "No footprint loaded."
|
|
msgstr "Geen footprint geladen."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:997
|
|
msgid ""
|
|
"Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full "
|
|
"analysis."
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprintgrenzen ontbreken of zijn misvormd. Voer footprintcontrole uit voor "
|
|
"een volledige analyse."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:1006
|
|
msgid "Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bordgrenzen ontbreken of zijn misvormd. Voer DRC uit voor een volledige "
|
|
"analyse."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:317
|
|
msgid "Create tracks and vias"
|
|
msgstr "Sporen en via’s maken"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:790
|
|
msgid "Create zones"
|
|
msgstr "Zones maken"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:870
|
|
msgid "Build Tech layers"
|
|
msgstr "Technische lagen bouwen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:947
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Build Tech layer %d"
|
|
msgstr "Technische laag %d bouwen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1208
|
|
msgid "Simplifying copper layer polygons"
|
|
msgstr "Polygonen op koperlagen vereenvoudigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1213
|
|
msgid "Calculating plated copper"
|
|
msgstr "Koperplatering berekenen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1267
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Simplifying %d copper layers"
|
|
msgstr "%d koperlagen vereenvoudigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1310
|
|
msgid "Simplify holes contours"
|
|
msgstr "Contouren van boorgaten vereenvoudigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1330
|
|
msgid "Build BVH for holes and vias"
|
|
msgstr "BVH voor gaten en via’s bouwen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:403
|
|
msgid "OpenGL context creation error"
|
|
msgstr "Fout bij maken OpenGL-context"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:434
|
|
msgid "Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uw OpenGL versie wordt niet ondersteund. De minimaal benodigde versie is 1.5."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:568
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Last render time %.0f ms"
|
|
msgstr "Laatste rendertijd %.0f ms"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:743
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Net %s\tNet class %s"
|
|
msgstr "Net %s\tNetklasse %s"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:766
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pad %s\t"
|
|
msgstr "Pad %s\t"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:797
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rule area %s\t"
|
|
msgstr "Regelgebied %s\t"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:799
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Zone %s\t"
|
|
msgstr "Zone %s\t"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:466
|
|
msgid "Load OpenGL: board"
|
|
msgstr "OpenGL laadt: bord"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:493
|
|
msgid "Load OpenGL: holes and vias"
|
|
msgstr "OpenGL laadt: gaten en via’s"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:546
|
|
msgid "Load OpenGL: layers"
|
|
msgstr "OpenGL laadt: lagen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:560
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Load OpenGL layer %s"
|
|
msgstr "OpenGL laadt laag %s"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:654
|
|
#: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:795
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2019
|
|
msgid "Loading 3D models..."
|
|
msgstr "3D-modellen laden..."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:663
|
|
#: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:976
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reload time %.3f s"
|
|
msgstr "Herlaadtijd %.3f s"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:959
|
|
#: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:364
|
|
#: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:566
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:287
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.cpp:302
|
|
#: eeschema/symbol_library.cpp:539 pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:347
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:153
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.cpp:116
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/pcb_io_fabmaster.cpp:59
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:502
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2705
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Loading %s..."
|
|
msgstr "%s laden..."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/render_3d_opengl.cpp:511
|
|
#: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_gl.cpp:107
|
|
#: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_ram.cpp:99
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "Laden..."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:391
|
|
msgid "Load Raytracing: board"
|
|
msgstr "Raytracen laadt: bord"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:565
|
|
msgid "Load Raytracing: layers"
|
|
msgstr "Raytracen laadt: lagen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_base.cpp:240
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rendering time %.3f s"
|
|
msgstr "Rendertijd %.3f s"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_base.cpp:287
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rendering: %.0f %%"
|
|
msgstr "Renderen: %.0f %%"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_base.cpp:703
|
|
msgid "Rendering: Post processing shader"
|
|
msgstr "Rendering: Shader naverwerking"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:51
|
|
msgid "Export Current View as PNG..."
|
|
msgstr "Huidige weergave exporteren als PNG..."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:56
|
|
msgid "Export Current View as JPEG..."
|
|
msgstr "Huidige weergave als JPEG exporteren..."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:62
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:667
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1189 common/hotkey_store.cpp:80
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1074 pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:322
|
|
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:988 pcbnew/pcb_base_frame.cpp:678
|
|
msgid "3D Viewer"
|
|
msgstr "3D-viewer"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:70
|
|
msgid "Copy 3D Image"
|
|
msgstr "3D-afbeelding kopiëren"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:87
|
|
msgid "3D Grid"
|
|
msgstr "3D-raster"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:125
|
|
msgid "Raytracing"
|
|
msgstr "Raytracen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:132
|
|
msgid "Reset to Default Settings"
|
|
msgstr "Standaardinstellingen herstellen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:139
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:307 cvpcb/menubar.cpp:79
|
|
#: eeschema/menubar.cpp:347 eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:171
|
|
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:181
|
|
#: eeschema/toolbars_symbol_viewer.cpp:130 gerbview/menubar.cpp:231
|
|
#: kicad/menubar.cpp:231 pagelayout_editor/menubar.cpp:150
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:233
|
|
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:243 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:476
|
|
#: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:193
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&Bestand"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:140 cvpcb/menubar.cpp:80
|
|
#: eeschema/menubar.cpp:348
|
|
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:182 kicad/menubar.cpp:232
|
|
#: pagelayout_editor/menubar.cpp:151 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:244
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:477
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "Be&werken"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:141 eeschema/menubar.cpp:349
|
|
#: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:172
|
|
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:183
|
|
#: eeschema/toolbars_symbol_viewer.cpp:131 gerbview/menubar.cpp:232
|
|
#: kicad/menubar.cpp:233 pagelayout_editor/menubar.cpp:152
|
|
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:245 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:478
|
|
#: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:194
|
|
msgid "&View"
|
|
msgstr "Bee&ld"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:142
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:308 cvpcb/menubar.cpp:81
|
|
#: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:174 gerbview/menubar.cpp:234
|
|
#: kicad/menubar.cpp:235 pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:234
|
|
msgid "&Preferences"
|
|
msgstr "&Voorkeuren"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:59
|
|
msgid "Reload board"
|
|
msgstr "Bord herladen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:64
|
|
msgid "Copy 3D image to clipboard"
|
|
msgstr "3D-afbeelding naar klembord kopiëren"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:69
|
|
msgid "Render current view using Raytracing"
|
|
msgstr "Huidige weergave renderen door middel van raytracen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:102
|
|
#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:68
|
|
msgid "KiCad 3D Viewer"
|
|
msgstr "KiCad 3D-viewer"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:164
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:673
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:77
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_display_options_base.cpp:25
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:252 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1028
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:328 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1715
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1332
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Vormgeving"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:328
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:716
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:43
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:75
|
|
msgid "Follow PCB Editor"
|
|
msgstr "PCB-editor volgen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:330
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:717
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:43
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:75
|
|
msgid "Follow PCB Plot Settings"
|
|
msgstr "PCB-plotinstellingen volgen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:579
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:742
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:931
|
|
msgid "legacy colors"
|
|
msgstr "verouderde kleuren"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:732
|
|
msgid "3D Image File Name"
|
|
msgstr "Bestandsnaam 3D-afbeelding"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:753
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1336 common/eda_base_frame.cpp:1340
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:339
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Insufficient permissions to save file '%s'."
|
|
msgstr "Onvoldoende rechten om het bestand '%s' op te slaan."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:754 common/confirm.cpp:211
|
|
#: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:82
|
|
#: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:89
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:347
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:464
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:496
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:508
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:44 common/kidialog.cpp:126
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties.cpp:103
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:879
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1830
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2237
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:81 eeschema/files-io.cpp:901
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:969 eeschema/sch_marker.cpp:379
|
|
#: kicad/import_proj.cpp:88 kicad/import_project.cpp:123 kicad/kicad.cpp:323
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:286
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:344
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:387
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:143
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:216
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:225
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:234
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:240
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:241
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:242
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:166
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:179
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:191
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:203
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:984
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:124
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:418
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:229 pcbnew/pcb_marker.cpp:233
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2783
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Fout"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:794
|
|
msgid "Failed to copy image to clipboard"
|
|
msgstr "Kan afbeelding niet naar klembord kopiëren"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:805
|
|
msgid "Can't save file"
|
|
msgstr "Kan bestand niet opslaan"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:47
|
|
msgid "Set Pivot"
|
|
msgstr "Draaipunt instellen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:48
|
|
msgid "Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Punt plaatsen waar het bord omheen zal worden gedraaid (klik middelste "
|
|
"muisknop)"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:55
|
|
msgid "Rotate X Clockwise"
|
|
msgstr "X roteren met de klok mee"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:63
|
|
msgid "Rotate X Counterclockwise"
|
|
msgstr "X roteren tegen de klok in"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:71
|
|
msgid "Rotate Y Clockwise"
|
|
msgstr "Y roteren met de klok mee"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:79
|
|
msgid "Rotate Y Counterclockwise"
|
|
msgstr "Y roteren tegen de klok in"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:87
|
|
msgid "Rotate Z Clockwise"
|
|
msgstr "Z roteren met de klok mee"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:95
|
|
msgid "Rotate Z Counterclockwise"
|
|
msgstr "Z roteren tegen de klok in"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:104
|
|
msgid "Move Board Left"
|
|
msgstr "Bord naar links verplaatsen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:113
|
|
msgid "Move Board Right"
|
|
msgstr "Bord naar rechts verplaatsen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:122
|
|
msgid "Move Board Up"
|
|
msgstr "Bord omhoog verplaatsen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:131
|
|
msgid "Move Board Down"
|
|
msgstr "Bord omlaag verplaatsen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:140
|
|
msgid "Home View"
|
|
msgstr "Startweergave"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:141
|
|
msgid "Redraw at the home position and zoom"
|
|
msgstr "Hertekenen op startpositie en -zoom"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:149
|
|
msgid "Flip Board"
|
|
msgstr "Bord omkeren"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:150
|
|
msgid "Flip the board view"
|
|
msgstr "Bordweergave omkeren"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:158
|
|
msgid "Toggle Orthographic Projection"
|
|
msgstr "Orthografische projectie omschakelen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:159
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:202
|
|
msgid "Enable/disable orthographic projection"
|
|
msgstr "Orthografische projectie in-/uitschakelen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:166
|
|
msgid "View Front"
|
|
msgstr "Voorzijde weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:175
|
|
msgid "View Back"
|
|
msgstr "Achterzijde weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:184
|
|
msgid "View Left"
|
|
msgstr "Links weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:193
|
|
msgid "View Right"
|
|
msgstr "Rechts weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:202
|
|
msgid "View Top"
|
|
msgstr "Bovenkant weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:211
|
|
msgid "View Bottom"
|
|
msgstr "Onderkant weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:219
|
|
msgid "No 3D Grid"
|
|
msgstr "Geen 3D-raster"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:226
|
|
msgid "3D Grid 10mm"
|
|
msgstr "3D-raster 10 mm"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:233
|
|
msgid "3D Grid 5mm"
|
|
msgstr "3D-raster 5 mm"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:240
|
|
msgid "3D Grid 2.5mm"
|
|
msgstr "3D-raster 2,5 mm"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:247
|
|
msgid "3D Grid 1mm"
|
|
msgstr "3D-raster 1 mm"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:254
|
|
msgid "Render Realistic Materials"
|
|
msgstr "Realistische materialen renderen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:255
|
|
msgid "Use all material properties from each 3D model file"
|
|
msgstr "Alle materiaaleigenschappen gebruiken van elk 3D-modelbestand"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:262
|
|
msgid "Render Solid Colors"
|
|
msgstr "Effen kleuren renderen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:263
|
|
msgid "Use only the diffuse color property from 3D model file"
|
|
msgstr "Alleen de diffuse kleureigenschap gebruiken uit het 3D-modelbestand"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:270
|
|
msgid "Render CAD Colors"
|
|
msgstr "CAD-kleuren renderen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:271
|
|
msgid "Use a CAD color style based on the diffuse color of the material"
|
|
msgstr ""
|
|
"CAD-kleurstijl gebruiken op basis van de diffuse kleur van het materiaal"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:279
|
|
msgid "Show Through Hole 3D Models"
|
|
msgstr "doorsteekmontage 3D-modellen weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:280
|
|
msgid "Show 3D models for 'Through hole' type footprints"
|
|
msgstr "3D-modellen weergeven voor footprints met doorsteekmontage"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:288
|
|
msgid "Show SMD 3D Models"
|
|
msgstr "SMD 3D-modellen weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:289
|
|
msgid "Show 3D models for 'Surface mount' type footprints"
|
|
msgstr "3D-modellen weergeven voor footprints met opbouwmontage"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:297
|
|
msgid "Show Unspecified 3D Models"
|
|
msgstr "Ongespecificeerde 3D-modellen weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:298
|
|
msgid "Show 3D models for 'unspecified' type footprints"
|
|
msgstr "3D-modellen voor 'ongespecificeerd'-footprinttypes weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:306
|
|
msgid "Show 3D Models not in POS File"
|
|
msgstr "3D-modellen weergeven die niet in POS-bestand staan"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:307
|
|
msgid "Show 3D models even if not found in .pos file"
|
|
msgstr ""
|
|
"3D-modellen weergeven zelfs als ze niet in het .pos-bestand aanwezig zijn"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:315
|
|
msgid "Show 3D Models marked DNP"
|
|
msgstr "3D-modellen gemarkeerd als DNP weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:316
|
|
msgid "Show 3D models even if marked 'Do Not Place'"
|
|
msgstr "3D-modellen weergeven zelfs als ze als ‘niet plaatsen’ zijn gemarkeerd"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:323
|
|
msgid "Show Model Bounding Boxes"
|
|
msgstr "Modelbegrenzingen weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:324
|
|
msgid "Show 3D model bounding boxes in realtime renderer"
|
|
msgstr "3D-modelbegrenzingsvakken weergeven in de realtime renderer"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:331
|
|
msgid "Show 3D Axis"
|
|
msgstr "3D-as weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:338
|
|
msgid "Show Appearance Manager"
|
|
msgstr "Vormgevingbeheer weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:339
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1333
|
|
msgid "Show/hide the appearance manager"
|
|
msgstr "Vormgevingbeheer weergeven/verbergen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:55
|
|
msgid "Board Body"
|
|
msgstr "Bordkern"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:55
|
|
msgid "Show board body"
|
|
msgstr "Bordkern weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:56
|
|
msgid "Show front copper / surface finish color"
|
|
msgstr "Voorkant koper-/oppervlakteafwerking kleur weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:57
|
|
msgid "Show back copper / surface finish color"
|
|
msgstr "Achterkant koper-/oppervlakteafwerking kleur weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:58
|
|
msgid "Adhesive"
|
|
msgstr "Lijm"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:58
|
|
msgid "Show adhesive"
|
|
msgstr "Lijmlagen weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:59
|
|
msgid "Solder Paste"
|
|
msgstr "Soldeerpasta"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:59
|
|
msgid "Show solder paste"
|
|
msgstr "Soldeerpastalagen weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:60
|
|
msgid "Show front silkscreen"
|
|
msgstr "Silkscreen voorkant weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:61
|
|
msgid "Show back silkscreen"
|
|
msgstr "Silkscreen achterkant weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:62
|
|
msgid "Show front solder mask"
|
|
msgstr "Soldeermasker voorkant weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:63
|
|
msgid "Show back solder mask"
|
|
msgstr "Soldeermasker achterkant weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:64
|
|
msgid "Show user drawings layer"
|
|
msgstr "Gebruikers-tekening laag weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:65
|
|
msgid "Show user comments layer"
|
|
msgstr "Gebruikers-commentaar laag weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:66
|
|
msgid "Show user ECO1 layer"
|
|
msgstr "Gebruikers-ECO1 laag weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:67
|
|
msgid "Show user ECO2 layer"
|
|
msgstr "Gebruikers-ECO2 laag weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:68
|
|
msgid "Show user defined layer 1"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 1 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:69
|
|
msgid "Show user defined layer 2"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 2 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:70
|
|
msgid "Show user defined layer 3"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 3 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:71
|
|
msgid "Show user defined layer 4"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 4 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:72
|
|
msgid "Show user defined layer 5"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 5 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:73
|
|
msgid "Show user defined layer 6"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 6 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:74
|
|
msgid "Show user defined layer 7"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 7 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:75
|
|
msgid "Show user defined layer 8"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 8 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:76
|
|
msgid "Show user defined layer 9"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 9 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:77
|
|
msgid "Show user defined layer 10"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 10 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:78
|
|
msgid "Show user defined layer 11"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 11 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:79
|
|
msgid "Show user defined layer 12"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 12 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:80
|
|
msgid "Show user defined layer 13"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 13 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:81
|
|
msgid "Show user defined layer 14"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 14 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:82
|
|
msgid "Show user defined layer 15"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 15 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:83
|
|
msgid "Show user defined layer 16"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 16 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:84
|
|
msgid "Show user defined layer 17"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 17 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:85
|
|
msgid "Show user defined layer 18"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 18 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:86
|
|
msgid "Show user defined layer 19"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 19 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:87
|
|
msgid "Show user defined layer 20"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 20 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:88
|
|
msgid "Show user defined layer 21"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 21 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:89
|
|
msgid "Show user defined layer 22"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 22 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:90
|
|
msgid "Show user defined layer 23"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 23 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:91
|
|
msgid "Show user defined layer 24"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 24 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:92
|
|
msgid "Show user defined layer 25"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 25 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:93
|
|
msgid "Show user defined layer 26"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 26 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:94
|
|
msgid "Show user defined layer 27"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 27 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:95
|
|
msgid "Show user defined layer 28"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 28 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:96
|
|
msgid "Show user defined layer 29"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 29 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:97
|
|
msgid "Show user defined layer 30"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 30 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:98
|
|
msgid "Show user defined layer 31"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 31 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:99
|
|
msgid "Show user defined layer 32"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 32 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:100
|
|
msgid "Show user defined layer 33"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 33 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:101
|
|
msgid "Show user defined layer 34"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 34 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:102
|
|
msgid "Show user defined layer 35"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 35 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:103
|
|
msgid "Show user defined layer 36"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 36 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:104
|
|
msgid "Show user defined layer 37"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 37 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:105
|
|
msgid "Show user defined layer 38"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 38 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:106
|
|
msgid "Show user defined layer 39"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 39 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:107
|
|
msgid "Show user defined layer 40"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 40 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:108
|
|
msgid "Show user defined layer 41"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 41 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:109
|
|
msgid "Show user defined layer 42"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 42 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:110
|
|
msgid "Show user defined layer 43"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 43 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:111
|
|
msgid "Show user defined layer 44"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 44 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:112
|
|
msgid "Show user defined layer 45"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 45 weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:114
|
|
msgid "Through-hole Models"
|
|
msgstr "Modellen doorsteekmontage"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:115
|
|
msgid "SMD Models"
|
|
msgstr "SMD-modellen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:116
|
|
msgid "Virtual Models"
|
|
msgstr "Virtuele modellen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:117
|
|
msgid "Models not in POS File"
|
|
msgstr "Modellen die niet in POS-bestand voorkomen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:118
|
|
msgid "Models marked DNP"
|
|
msgstr "Modellen gemarkeerd als DNP"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:119
|
|
msgid "Model Bounding Boxes"
|
|
msgstr "Modelbegrenzingen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:121 common/layer_id.cpp:125
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:30
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:64
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:111
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:39
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:339
|
|
msgid "Values"
|
|
msgstr "Waarden"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:121
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:339
|
|
msgid "Show footprint values"
|
|
msgstr "Footprintwaarden weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:122
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:340
|
|
msgid "References"
|
|
msgstr "Referenties"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:122
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:340
|
|
msgid "Show footprint references"
|
|
msgstr "Footprintreferenties weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:123
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:341
|
|
msgid "Footprint Text"
|
|
msgstr "Footprinttekst"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:123
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:341
|
|
msgid "Show all footprint text"
|
|
msgstr "Alle footprintteksten weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:124
|
|
msgid "Off-board Silkscreen"
|
|
msgstr "Silkscreen buiten bord"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:124
|
|
msgid "Do not clip silk layers to board outline"
|
|
msgstr "Silkscreenlagen niet afsnijden op bordgrenzen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:126
|
|
msgid "3D Axis"
|
|
msgstr "3D-as"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:127
|
|
msgid "Background Start"
|
|
msgstr "Start achtergrond"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:127
|
|
msgid "Background gradient start color"
|
|
msgstr "Startkleur kleurverloop achtergrond"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:128
|
|
msgid "Background End"
|
|
msgstr "Eind achtergrond"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:128
|
|
msgid "Background gradient end color"
|
|
msgstr "Eindkleur kleurverloop achtergrond"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:170
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:272
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:96
|
|
msgid "Use board stackup colors"
|
|
msgstr "Bordopbouwkleuren gebruiken"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:184
|
|
msgid "Use PCB editor copper colors"
|
|
msgstr "PCB-editor koperkleuren gebruiken"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:186
|
|
msgid ""
|
|
"Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bordeditor laagkleuren gebruiken voor koperlagen (enkel realtime renderer)"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:203
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Save and restore color and visibility combinations.\n"
|
|
"Use %s+Tab to activate selector.\n"
|
|
"Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the "
|
|
"popup."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kleuren en zichtbaarheidscombinaties opslaan en herstellen.\n"
|
|
"Gebruik %s+Tab om de kiezer te activeren.\n"
|
|
"Opeenvolgende Tabs terwijl u %s ingedrukt houdt schakelt tussen de "
|
|
"voorinstellingen in de pop-up."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:211
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Save and restore camera position and zoom.\n"
|
|
"Use %s+Tab to activate selector.\n"
|
|
"Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the "
|
|
"popup."
|
|
msgstr ""
|
|
"Camerapositie en zoom opslaan en herstellen.\n"
|
|
"Gebruik %s+Tab om de kiezer te activeren.\n"
|
|
"Opeenvolgende Tabs terwijl u %s ingedrukt houdt schakelt tussen de "
|
|
"weergavegebieden in de pop-up."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:565
|
|
msgid "Left double click or middle click to change color"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dubbelklik met de linkermuisknop of klik de middelste knop om de kleur te "
|
|
"wijzigen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:575
|
|
msgid "Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing."
|
|
msgstr "Ontvink ‘Bordopbouwkleuren gebruiken’ om kleuren te bewerken."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:630
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2251
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show or hide %s"
|
|
msgstr "%s tonen of verbergen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:709
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2625
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Presets (%s+Tab):"
|
|
msgstr "Voorinstellingen (%s+Tab):"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:723
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1662
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2101
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2650
|
|
msgid "Save preset..."
|
|
msgstr "Voorinstelling opslaan..."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:724
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1663
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2102
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2651
|
|
msgid "Delete preset..."
|
|
msgstr "Voorinstelling verwijderen..."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:824
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2756
|
|
msgid "Layer preset name:"
|
|
msgstr "Naam laagvoorinstelling:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:825
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2757
|
|
msgid "Save Layer Preset"
|
|
msgstr "Laagvoorinstelling opslaan"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:840
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1837
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2244
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2790
|
|
msgid "Overwrite existing preset?"
|
|
msgstr "Bestaande voorinstelling overschrijven?"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:866
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1864
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2271
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2818
|
|
msgid "Presets"
|
|
msgstr "Voorinstellingen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:875
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1876
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2283
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2830
|
|
msgid "Delete Preset"
|
|
msgstr "Voorinstelling verwijderen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:876
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1877
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2284
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2831
|
|
msgid "Select preset:"
|
|
msgstr "Voorinstelling selecteren:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:946
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2934
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Viewports (%s+Tab):"
|
|
msgstr "Weergavegebieden (%s+Tab):"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:955
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2943
|
|
msgid "Save viewport..."
|
|
msgstr "Weergavegebied opslaan..."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:956
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2944
|
|
msgid "Delete viewport..."
|
|
msgstr "Weergavegebied verwijderen..."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:989
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2995
|
|
msgid "Viewport name:"
|
|
msgstr "Weergavegebied naam:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:990
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2995
|
|
msgid "Save Viewport"
|
|
msgstr "Weergavegebied opslaan"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1032
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3036
|
|
msgid "Viewports"
|
|
msgstr "Weergavegebieden"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1041
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3045
|
|
msgid "Delete Viewport"
|
|
msgstr "Weergavegebied verwijderen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1042
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3046
|
|
msgid "Select viewport:"
|
|
msgstr "Weergavegebied selecteren:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:39
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:161
|
|
msgid "Presets (Ctrl+Tab):"
|
|
msgstr "Voorinstellingen (Ctrl+Tab):"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:58
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:180
|
|
msgid "Viewports (Alt+Tab):"
|
|
msgstr "Weergavegebieden (Alt+Tab):"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:62
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:67
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:265
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:165
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:184
|
|
msgid "(unsaved)"
|
|
msgstr "(niet opgeslagen)"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model.cpp:94
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All supported files (%s)"
|
|
msgstr "Alle ondersteunde bestanden (%s)"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.cpp:64
|
|
msgid "Available paths:"
|
|
msgstr "Beschikbare paden:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.cpp:73
|
|
#: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.h:60
|
|
msgid "Configure Paths"
|
|
msgstr "Paden instellen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.cpp:82
|
|
msgid "Embed model"
|
|
msgstr "Model embedden"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.h:64
|
|
msgid "Select 3D Model"
|
|
msgstr "3D-model selecteren"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:23
|
|
msgid "Render Options"
|
|
msgstr "Renderopties"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:35
|
|
msgid "Clip silkscreen at via annuli"
|
|
msgstr "Silkscreen afsnijden op via-annuli"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:38
|
|
msgid "Clip silkscreen at solder mask edges"
|
|
msgstr "Silkscreen afsnijden op soldeermaskergrenzen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:41
|
|
msgid "Show filled areas in zones"
|
|
msgstr "Gevulde delen weergeven in zones"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:44
|
|
msgid "Use bare copper color for unplated copper (slow)"
|
|
msgstr "Gebruik kale-koperkleur voor ongeplateerd koper (langzaam)"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:45
|
|
msgid "Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gebruik verschillende kleuren voor geplateerd en ongeplateerd koper. "
|
|
"(Langzaam)"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:52
|
|
msgid "Material properties:"
|
|
msgstr "Materiaaleigenschappen:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:56
|
|
msgid "Realistic"
|
|
msgstr "Realistisch"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:56
|
|
msgid "Solid colors"
|
|
msgstr "Effen kleuren"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:56
|
|
msgid "CAD colors"
|
|
msgstr "CAD-kleuren"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:74
|
|
msgid "Camera Options"
|
|
msgstr "Camera-opties"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:84
|
|
msgid "Rotation increment:"
|
|
msgstr "Rotatiestapgrootte:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:92
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:130
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:303
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:372
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:59
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:373
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:918
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:49
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:228
|
|
msgid "deg"
|
|
msgstr "gra"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:102
|
|
msgid "Redraw while moving"
|
|
msgstr "Hertekenen tijdens het verplaatsen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:106
|
|
msgid "Redraw speed:"
|
|
msgstr "Hertekensnelheid:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:19
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:17
|
|
msgid "Rendering Options"
|
|
msgstr "Renderopties"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:32
|
|
msgid "Show model bounding boxes"
|
|
msgstr "Modelbegrenzingsvakken weergeven"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:35
|
|
msgid "Show copper and tech layers thickness (very slow)"
|
|
msgstr "Koper- en technische laagdikte weergeven (erg langzaam)"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:38
|
|
msgid "Highlight items on rollover"
|
|
msgstr "Markeer items tijdens rollover"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:44
|
|
msgid "Anti-aliasing:"
|
|
msgstr "Anti-kartelvorming:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Uitgeschakeld"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48
|
|
msgid "2x"
|
|
msgstr "2x"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48
|
|
msgid "4x"
|
|
msgstr "4x"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48
|
|
msgid "8x"
|
|
msgstr "8x"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:52
|
|
msgid "3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting"
|
|
msgstr ""
|
|
"3D-viewer moet worden gesloten en heropend om deze instelling toe te passen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:56
|
|
msgid "Selection color:"
|
|
msgstr "Selectiekleur:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:72
|
|
msgid "While Moving"
|
|
msgstr "Tijdens het verplaatsen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:85
|
|
msgid "Disable anti-aliasing"
|
|
msgstr "Anti-aliasing uitschakelen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:88
|
|
msgid "Disable thickness"
|
|
msgstr "Dikte uitschakelen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:91
|
|
msgid "Disable vias"
|
|
msgstr "Via’s uitschakelen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:94
|
|
msgid "Disable holes"
|
|
msgstr "Gaten uitschakelen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:27
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:100
|
|
msgid "Procedural textures (slow)"
|
|
msgstr "Procedurele texturen (langzaam)"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:31
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:104
|
|
msgid "Add floor (slow)"
|
|
msgstr "Voeg verdieping toe (langzaam)"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:35
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:108
|
|
msgid "Anti-aliasing (slow)"
|
|
msgstr "Anti-aliasing (langzaam)"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:39
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:112
|
|
msgid ""
|
|
"Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Omgevingsocclusies op schermniveau en globale verlichtingsreflecties "
|
|
"toepassen (langzaam)"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:54
|
|
msgid "Number of Samples"
|
|
msgstr "Aantal monsters"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:58
|
|
msgid "Spread Factor %"
|
|
msgstr "Verspreidingsfactor %"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:62
|
|
msgid "Recursion Level"
|
|
msgstr "Recursieniveau"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:66
|
|
msgid "Shadows:"
|
|
msgstr "Schaduwen:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:71
|
|
msgid ""
|
|
"Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow "
|
|
"point"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aantal stralen dat in lichtrichting wordt geworpen om een schaduwpunt te "
|
|
"evalueren"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:81
|
|
msgid "Reflections:"
|
|
msgstr "Reflecties:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:86
|
|
msgid "Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point"
|
|
msgstr "Aantal stralen dat wordt geworpen om een reflectiepunt te evalueren"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:94
|
|
msgid ""
|
|
"Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of "
|
|
"levels improve results, specially on very transparent boards)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het aantal interacties dat een straal door objecten kan reizen. (hoger "
|
|
"aantal verbetert de resultaten, vooral op zeer transparante borden)"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:98
|
|
msgid "Refractions:"
|
|
msgstr "Refracties:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:103
|
|
msgid "Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point"
|
|
msgstr "Aantal stralen dat wordt geworpen om een brekingspunt te evalueren"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:111
|
|
msgid "Number of bounces that a ray can hit reflective objects"
|
|
msgstr "Aantal keer dat een straal reflecterende objecten kan raken"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:121
|
|
msgid "Lights Configuration"
|
|
msgstr "Lichtinstellingen"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:134
|
|
msgid "Ambient camera light:"
|
|
msgstr "Omringend cameralicht:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:146
|
|
msgid "Top light:"
|
|
msgstr "Licht boven:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:158
|
|
msgid "Bottom light:"
|
|
msgstr "Licht onder:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:184
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:201
|
|
msgid "Elevation (deg)"
|
|
msgstr "Hoogte (graden)"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:188
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:205
|
|
msgid "Azimuth (deg)"
|
|
msgstr "Azimuth (graden)"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:209
|
|
msgid "Light 1:"
|
|
msgstr "Licht 1:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:227
|
|
msgid "Light 5:"
|
|
msgstr "Licht 5:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:242
|
|
msgid "Light 2:"
|
|
msgstr "Licht 2:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:260
|
|
msgid "Light 6:"
|
|
msgstr "Licht 6:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:275
|
|
msgid "Light 3:"
|
|
msgstr "Licht 3:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:293
|
|
msgid "Light 7:"
|
|
msgstr "Licht 7:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:308
|
|
msgid "Light 4:"
|
|
msgstr "Licht 4:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:326
|
|
msgid "Light 8:"
|
|
msgstr "Licht 8:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model.cpp:410
|
|
msgid "3D Preview Options"
|
|
msgstr "3D-voorvertoningsopties"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model.cpp:410
|
|
msgid "Board thickness:"
|
|
msgstr "Borddikte:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:23
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:56 eeschema/sch_bitmap.cpp:198
|
|
#: eeschema/sch_bitmap.cpp:320 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:219
|
|
#: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:355
|
|
msgid "Scale"
|
|
msgstr "Schaal"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:31
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:76
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:121
|
|
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:36
|
|
#: common/tool/common_tools.cpp:627
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:34
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:61
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:248
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:301
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:73
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:114
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:405
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:102
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:144
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2475
|
|
msgid "X:"
|
|
msgstr "X:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:41
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:86
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:131
|
|
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:57
|
|
#: common/tool/common_tools.cpp:627
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:45
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:82
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:259
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:312
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:88
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:125
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:70
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:350
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:416
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:458
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:83
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:101
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:244
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:119
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:153
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2475
|
|
msgid "Y:"
|
|
msgstr "Y:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:51
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:96
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:141
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:329
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:341
|
|
msgid "Z:"
|
|
msgstr "Z:"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:68
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:722 pcbnew/footprint.cpp:1778
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1405
|
|
msgid "Rotation"
|
|
msgstr "Rotatie"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:113
|
|
msgid "Offset"
|
|
msgstr "Offset"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:158
|
|
msgid "Opacity"
|
|
msgstr "Opaciteit"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:178
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:123
|
|
#: eeschema/printing/dialog_print.cpp:241
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:253
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Voorbeeld"
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:207
|
|
msgid ""
|
|
"Show or hide the board body\n"
|
|
"If hidden, show only copper and silkscreen layers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bordkern weergeven of verbergen\n"
|
|
"Laat wanneer verborgen alleen koper- en silkscreenlagen zien."
|
|
|
|
#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:236
|
|
msgid "Reload board and 3D models"
|
|
msgstr "Bord en 3D-modellen herladen"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:150
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:293
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:356
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:168
|
|
msgid "Image Converter"
|
|
msgstr "Afbeeldingsomzetter"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:155
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:11
|
|
msgid "KiCad Image Converter"
|
|
msgstr "KiCad afbeeldingsomzetter"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:232
|
|
msgid "Image files"
|
|
msgstr "Afbeeldingsbestanden"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:282 eeschema/menubar.cpp:72
|
|
#: kicad/menubar.cpp:74 pagelayout_editor/menubar.cpp:63
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:73
|
|
msgid "Open Recent"
|
|
msgstr "Recent bestand openen"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:283 eeschema/menubar.cpp:73
|
|
#: include/file_history.h:54 pagelayout_editor/menubar.cpp:64
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:74
|
|
msgid "Clear Recent Files"
|
|
msgstr "Recente bestanden wissen"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:396
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1067
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:861 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:750
|
|
msgid "Choose Image"
|
|
msgstr "Afbeelding kiezen"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:397
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1068
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:862 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:751
|
|
msgid "Image Files"
|
|
msgstr "Afbeeldingsbestanden"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:438
|
|
msgid "Create Drawing Sheet File"
|
|
msgstr "Tekenbladbestand maken"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:452
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:485
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:518
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:551
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' could not be created."
|
|
msgstr "Bestand '%s' kan niet worden aangemaakt."
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:471
|
|
msgid "Create PostScript File"
|
|
msgstr "PostScript-bestand maken"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:504
|
|
msgid "Create Symbol Library"
|
|
msgstr "Symboolbibliotheek maken"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:537
|
|
msgid "Create Footprint Library"
|
|
msgstr "Footprintbibliotheek maken"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:52 common/eda_draw_frame.cpp:666
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:239
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:273
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:284
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:278
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:109
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:148
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:59
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:127
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:71
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:126
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:145
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:271
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:190
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:230
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:78
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:99
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:165
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:45
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:56
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:31
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:40
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:54
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:100
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:114
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:168
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:179
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:192
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:205
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:255
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:266
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:308
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:319
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:361
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:427
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:440
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:479
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:493
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:507
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:521
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:556
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:570
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:584
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:598
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:753
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:264
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:278
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:294
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:34
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:238
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:147
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:171
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:206
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:219
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:249
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:262
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:314
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:325
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:375
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:88
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:101
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:123
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:136
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:314
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:325
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:48
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:195
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:67
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:109
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:265
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:312
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:92
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:108
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:31
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:45
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:127
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:33
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:53
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:82
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:66
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:77
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:149
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:196
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:346
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:357
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:412
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:423
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:454
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:465
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:500
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:770
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:818
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:896
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:907
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:977
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:990
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1003
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:258
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:311
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:76
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:93
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:204
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:224
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:156
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:90
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:36
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:53
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:780
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:817
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:80
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:115
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:198
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:90
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:108
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:130
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:141
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:206
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:251
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:273
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:308
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:319
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:588
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:635
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:55
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:72
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:89
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:105
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:121
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:137
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:153
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:169
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:210
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:226
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:267
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:283
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:324
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:338
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:352
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:395
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:71
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:86
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:101
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:158
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:85
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:127
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:255
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:297
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:425
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:467
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:68
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:136
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:185
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:102 pcbnew/tools/convert_tool.cpp:107
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:72
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:96
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:131
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:144
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:174
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:187
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:239
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:250
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:300
|
|
msgid "mm"
|
|
msgstr "mm"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:52
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:109
|
|
msgid "Inch"
|
|
msgstr "Inch"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:52
|
|
msgid "DPI"
|
|
msgstr "DPI"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:511
|
|
msgid "Unable to export to the Clipboard"
|
|
msgstr "Kan niet exporteren naar klembord"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:523
|
|
msgid "Error allocating memory for potrace bitmap"
|
|
msgstr "Fout bij het toewijzen van geheugen voor potrace-bitmap"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:563
|
|
#: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:50
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:41
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:135 gerbview/files.cpp:404
|
|
#: gerbview/readgerb.cpp:77
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1266
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:184
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:43
|
|
msgid "Errors"
|
|
msgstr "Fouten"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:587
|
|
msgid "Replace Loaded File?"
|
|
msgstr "Geladen bestand vervangen?"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:588
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "There is already a file loaded. Do you want to replace it?"
|
|
msgstr "Pdf viewer voorkeuren"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:22
|
|
msgid "Original Picture"
|
|
msgstr "Originele afbeelding"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:25
|
|
msgid "Greyscale Picture"
|
|
msgstr "Afbeelding in grijstinten"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:28
|
|
msgid "Black && White Picture"
|
|
msgstr "Zwart-wit afbeelding"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:36
|
|
msgid "Image Information"
|
|
msgstr "Afbeeldingsinformatie"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:45
|
|
msgid "Image size:"
|
|
msgstr "Afbeeldingsgrootte:"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:49
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:53
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:65
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:69
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:81
|
|
msgid "0000"
|
|
msgstr "0000"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:57
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:87
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:98
|
|
msgid "pixels"
|
|
msgstr "pixels"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:61
|
|
msgid "Image PPI:"
|
|
msgstr "Afbeelding-PPI:"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:73 eeschema/sch_bitmap.cpp:196
|
|
#: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:217
|
|
msgid "PPI"
|
|
msgstr "PPI"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:77
|
|
msgid "BPP:"
|
|
msgstr "BPP:"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:85
|
|
msgid "bits"
|
|
msgstr "bits"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:98
|
|
msgid "Load Source Image"
|
|
msgstr "Bronafbeelding inladen"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:105
|
|
msgid "Output Size"
|
|
msgstr "Uitvoergrootte"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:110
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:37
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:135
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:28
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Grootte:"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:114
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:119
|
|
msgid "300"
|
|
msgstr "300"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:134
|
|
msgid "Lock height / width ratio"
|
|
msgstr "Hoogte/breedte verhouding vergrendelen"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:141
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:24
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:49
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:98
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:89
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:49
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:25
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:49
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:99
|
|
#: include/lib_table_grid.h:215
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:197
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:117
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:51
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:23
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:25
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:49
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:98
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opties"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:143
|
|
msgid "Black / white threshold:"
|
|
msgstr "Zwart-wit drempelwaarde:"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:148
|
|
msgid ""
|
|
"Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white "
|
|
"picture."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pas het niveau aan om de grijswaarden afbeelding om te zetten naar een zwart-"
|
|
"wit afbeelding."
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:152
|
|
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:371
|
|
msgid "Negative"
|
|
msgstr "Negatief"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:159
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:44
|
|
msgid "Output Format"
|
|
msgstr "Uitvoerindeling"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:166
|
|
msgid "Symbol (.kicad_sym file)"
|
|
msgstr "Symbool (.kicad_sym-bestand)"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:169
|
|
msgid "Footprint (.kicad_mod file)"
|
|
msgstr "Footprint (.kicad_mod bestand)"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:175
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:53
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:76
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:183
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:139
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:146
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:25
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:63
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:237
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:52
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:86
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:74
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:165
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:140
|
|
msgid "Layer:"
|
|
msgstr "Laag:"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179
|
|
msgid "F.Cu"
|
|
msgstr "F.Cu"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179
|
|
msgid "F.Silkscreen"
|
|
msgstr "F.Silkscreen"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179
|
|
msgid "F.Mask"
|
|
msgstr "F.Mask"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179
|
|
msgid "User.Drawings"
|
|
msgstr "User.Drawings"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179
|
|
msgid "User.Comments"
|
|
msgstr "User.Comments"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179
|
|
msgid "User.Eco1"
|
|
msgstr "User.Eco1"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179
|
|
msgid "User.Eco2"
|
|
msgstr "User.Eco2"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179
|
|
msgid "F.Fab"
|
|
msgstr "F. Fab"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:188
|
|
msgid "Postscript (.ps file)"
|
|
msgstr "Postscript (.ps bestand)"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:191
|
|
msgid "Drawing Sheet (.kicad_wks file)"
|
|
msgstr "Tekenblad (.kicad_wks bestand)"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:200
|
|
msgid "Export to File..."
|
|
msgstr "Naar bestand exporteren…"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:203
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:147
|
|
msgid "Export to Clipboard"
|
|
msgstr "Naar klembord exporteren"
|
|
|
|
#: bitmap2component/bitmap2component.cpp:406
|
|
msgid "No shape in black and white image to convert: no outline created."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geen vorm in zwart-wit beeld om te converteren: geen contour aangemaakt."
|
|
|
|
#: common/api/api_handler.cpp:27
|
|
msgid "Modification from API"
|
|
msgstr "Wijziging door API"
|
|
|
|
#: common/background_jobs_monitor.cpp:98
|
|
msgid "Background Jobs"
|
|
msgstr "Achtergrondtaken"
|
|
|
|
#: common/common.cpp:307
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uitbreiding omgevingsvariabelen mislukt: '%c' ontbreekt op positie %u in "
|
|
"'%s'."
|
|
|
|
#: common/common.cpp:389
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'."
|
|
msgstr "Kan pad '%s' niet absoluut maken ten opzichte van '%s'."
|
|
|
|
#: common/common.cpp:408
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Output directory '%s' created."
|
|
msgstr "Uitvoermap \"%s\" aangemaakt."
|
|
|
|
#: common/common.cpp:417 pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:315
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create output directory '%s'."
|
|
msgstr "Kan uitvoermap '%s' niet aanmaken."
|
|
|
|
#: common/common.cpp:708
|
|
msgid "This operating system is not supported by KiCad and its dependencies."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit besturingssysteem wordt niet ondersteund door KiCad en zijn "
|
|
"afhankelijkheden."
|
|
|
|
#: common/common.cpp:710
|
|
msgid "Unsupported Operating System"
|
|
msgstr "Niet Ondersteund Besturingssysteem"
|
|
|
|
#: common/common.cpp:713
|
|
msgid ""
|
|
"Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official "
|
|
"bugtracker."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eventuele problemen met KiCad op dit systeem kunnen niet gerapporteerd "
|
|
"worden aan de officiële bugtracker."
|
|
|
|
#: common/confirm.cpp:50 common/confirm.cpp:56
|
|
msgid "File Open Warning"
|
|
msgstr "Fout bij openen van bestand"
|
|
|
|
#: common/confirm.cpp:52 common/confirm.cpp:58
|
|
msgid "Interleaved saves may produce very unexpected results."
|
|
msgstr "Tussentijds opslaan kan onverwachte resultaten geven."
|
|
|
|
#: common/confirm.cpp:54 common/confirm.cpp:59 common/confirm.cpp:124
|
|
#: common/confirm.cpp:151 common/dialog_shim.cpp:825
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Annuleren"
|
|
|
|
#: common/confirm.cpp:54 common/confirm.cpp:59
|
|
msgid "&Open Anyway"
|
|
msgstr "Alsnog openen"
|
|
|
|
#: common/confirm.cpp:70 common/confirm.cpp:108
|
|
msgid "Save Changes?"
|
|
msgstr "Wijzigingen opslaan?"
|
|
|
|
#: common/confirm.cpp:72 common/confirm.cpp:110
|
|
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
|
|
msgstr "Als u niet opslaat, gaan al uw wijzigingen definitief verloren."
|
|
|
|
#: common/confirm.cpp:74 common/confirm.cpp:111 common/dialog_shim.cpp:829
|
|
msgid "&Save"
|
|
msgstr "Op&slaan"
|
|
|
|
#: common/confirm.cpp:74 common/confirm.cpp:111
|
|
msgid "&Discard Changes"
|
|
msgstr "Veran&deringen afwijzen"
|
|
|
|
#: common/confirm.cpp:77 common/confirm.cpp:157
|
|
msgid "&Apply to all"
|
|
msgstr "Toepassen op alles"
|
|
|
|
#: common/confirm.cpp:123
|
|
msgid "Your current changes will be permanently lost."
|
|
msgstr "Uw huidige wijzigingen gaan definitief verloren."
|
|
|
|
#: common/confirm.cpp:124
|
|
msgid "&Revert"
|
|
msgstr "Te&rug"
|
|
|
|
#: common/confirm.cpp:150 common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:90
|
|
#: common/dialog_shim.cpp:824
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&OK"
|
|
|
|
#: common/confirm.cpp:187 common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:44
|
|
#: common/kidialog.cpp:125 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:880
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:556
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:569
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:591
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_color_settings.cpp:154
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:212
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:77 eeschema/files-io.cpp:451
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:261
|
|
#: eeschema/sch_marker.cpp:376 eeschema/sheet.cpp:778
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:133
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:503
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1299
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1697
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:985 pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:128
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:225 pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:293
|
|
#: pcbnew/pcb_marker.cpp:231
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Waarschuwing"
|
|
|
|
#: common/confirm.cpp:239
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Informatie"
|
|
|
|
#: common/confirm.cpp:266 common/confirm.cpp:269
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:325
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:441
|
|
#: eeschema/design_block_utils.cpp:50 eeschema/design_block_utils.cpp:183
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:371
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1004
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1027
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1144
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1186
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:137
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:534
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:241 kicad/import_project.cpp:109
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:370
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:138
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:360
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:414
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:411
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:119
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:557
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:595
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:379
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1164 pcbnew/router/router_tool.cpp:1868
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2638
|
|
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:471 pcbnew/zone_filler.cpp:890
|
|
msgid "Confirmation"
|
|
msgstr "Bevestiging"
|
|
|
|
#: common/confirm.cpp:273 common/dialog_shim.cpp:826
|
|
msgid "&Yes"
|
|
msgstr "&Ja"
|
|
|
|
#: common/confirm.cpp:273 common/dialog_shim.cpp:827
|
|
msgid "&No"
|
|
msgstr "&Nee"
|
|
|
|
#: common/design_block_info_impl.cpp:132
|
|
msgid "Loading design_blocks..."
|
|
msgstr "Ontwerpblokken inladen..."
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:47 common/design_block_io.cpp:56
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_update_check_prompt_base.cpp:31
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:12
|
|
#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:7
|
|
msgid "KiCad"
|
|
msgstr "KiCad"
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:48 pcbnew/pcb_io/pcb_io_mgr.cpp:90
|
|
#, c-format
|
|
msgid "UNKNOWN (%d)"
|
|
msgstr "ONBEKEND (%d)"
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:137
|
|
msgid "KiCad Design Block folders"
|
|
msgstr "KiCad ontwerpblokmappen"
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:174
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3030
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot overwrite library path '%s'."
|
|
msgstr "Kan bibliotheekpad '%s' niet overschrijven."
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:184
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Library path '%s' could not be created.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Make sure you have write permissions and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bibliotheekpad '%s' kan niet aangemaakt worden.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Zorg dat u schrijfrechten heeft en probeer het opnieuw."
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:203 pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:964
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3055
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Insufficient permissions to delete folder '%s'."
|
|
msgstr "Onvoldoende rechten om map '%s' te verwijderen."
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:212
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Library folder '%s' has unexpected files."
|
|
msgstr "Bibliotheekmap '%s' heeft onverwachte bestanden."
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:230
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected folder '%s' found in library path '%s'."
|
|
msgstr "Onverwachte map '%s' gevonden in bibliotheekpad '%s'."
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:247
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Design block library '%s' cannot be deleted."
|
|
msgstr "Ontwerpblokbibliotheek '%s' kan niet worden verwijderd."
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:339
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Design block metadata file '%s' could not be read."
|
|
msgstr "Ontwerpblok metadata bestand '%s' kan niet worden gelezen."
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:355
|
|
msgid "Design block does not have a valid library ID."
|
|
msgstr "Ontwerpblok heeft geen geldige bibliotheek-ID."
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:362
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Schematic source file '%s' does not exist."
|
|
msgstr "Schemabronbestand '%s' bestaat niet."
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:376
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Design block folder '%s' could not be created."
|
|
msgstr "Ontwerpblokmap '%s' kan niet worden aangemaakt."
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:393
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Schemabestand '%s' kan niet worden opgeslagen als ontwerpblok onder '%s'."
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:427
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Design block metadata file '%s' could not be saved."
|
|
msgstr "Ontwerpblok metadata bestand '%s' kan niet worden opgeslagen."
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:441
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Design block '%s' does not exist."
|
|
msgstr "Ontwerpblok '%s' bestaat niet."
|
|
|
|
#: common/design_block_io.cpp:447
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Design block folder '%s' could not be deleted."
|
|
msgstr "Ontwerpblokmap '%s' kan niet worden verwijderd."
|
|
|
|
#: common/design_block_lib_table.cpp:234
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Duplicate library nickname '%s' found in design block library table file "
|
|
"line %d."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dubbele bijnaam voor bibliotheek '%s' gevonden in bestandregel %d van de "
|
|
"ontwerpblok bibliotheektabel."
|
|
|
|
#: common/design_block_lib_table.cpp:348
|
|
#, c-format
|
|
msgid "design-block-lib-table files contain no library named '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"ontwerpblok bibliotheektabelbestanden bevatten geen bibliotheek met de naam "
|
|
"'%s'."
|
|
|
|
#: common/design_block_lib_table.cpp:610 common/fp_lib_table.cpp:607
|
|
#: eeschema/symbol_lib_table.cpp:605
|
|
msgid "Added by Plugin and Content Manager"
|
|
msgstr "Toegevoegd door plug-in en contentbeheer"
|
|
|
|
#: common/design_block_lib_table.cpp:636 common/fp_lib_table.cpp:633
|
|
#: eeschema/symbol_lib_table.cpp:634
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create global library table path '%s'."
|
|
msgstr "Kan pad '%s' voor globale bibliotheektabel niet aanmaken."
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:112
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:50
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:99
|
|
#: common/lib_tree_model_adapter.cpp:143 common/lib_tree_model_adapter.cpp:145
|
|
#: common/lib_tree_model_adapter.cpp:153
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:530
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:50
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:100
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2058 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:828
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1771
|
|
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:459 include/lib_table_grid.h:216
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package_base.cpp:59
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:43
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:50
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:99
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:42
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1022
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1357
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beschrijving"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:116
|
|
msgid ""
|
|
"The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of "
|
|
"electronic schematics and printed circuit boards."
|
|
msgstr ""
|
|
"De KiCad EDA Suite is een verzameling van open source-applicaties voor het "
|
|
"maken van elektronische schema's en printplaten."
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:124
|
|
msgid "KiCad on the web"
|
|
msgstr "KiCad op internet"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:130
|
|
msgid "The official KiCad website - "
|
|
msgstr "De officiële KiCad-website - "
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:134
|
|
msgid "Developer website - "
|
|
msgstr "Website voor ontwikkelaars - "
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:139
|
|
msgid "Official KiCad library repositories - "
|
|
msgstr "Officiële KiCad-bibliotheekrepositories - "
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:146
|
|
msgid "Bug tracker"
|
|
msgstr "Bug-tracker"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:152
|
|
msgid "Report or examine bugs - "
|
|
msgstr "Rapporteer of onderzoek bugs - "
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:158
|
|
msgid "KiCad users group and community"
|
|
msgstr "KiCad-gebruikersgroep en gemeenschap"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:163
|
|
msgid "KiCad forum - "
|
|
msgstr "KiCad forum - "
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:177
|
|
msgid "The complete KiCad EDA Suite is released under the"
|
|
msgstr "De complete KiCad EDA Suite is uitgebracht onder de"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:179
|
|
msgid "GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version"
|
|
msgstr "GNU General Public License (GPL) versie 3 of een latere versie"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:199
|
|
msgid "Lead Development Team"
|
|
msgstr "Hoofd ontwikkelaarsteam"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:200
|
|
msgid "Lead Development Alumni"
|
|
msgstr "Vorige Hoofdontwikkelaars"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:201
|
|
msgid "Additional Contributions By"
|
|
msgstr "Extra bijdragen door"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:628
|
|
msgid "Documentation Team"
|
|
msgstr "Documentatieteam"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:854
|
|
msgid "Librarian Team"
|
|
msgstr "Bibliothecaristeam"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:907
|
|
msgid "3D models"
|
|
msgstr "3D-modellen"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:908
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:37
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:114
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2658
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:202
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:29
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:158
|
|
msgid "Symbols"
|
|
msgstr "Symbolen"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:909
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:37
|
|
#: pcbnew/plot_board_layers.cpp:210
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:196
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:29
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:116
|
|
msgid "Footprints"
|
|
msgstr "Footprints"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:929
|
|
msgid "Icons"
|
|
msgstr "Iconen"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:936
|
|
msgid "Package Developers"
|
|
msgstr "Pakket ontwikkelaars"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:118
|
|
#, c-format
|
|
msgid "GDI objects in use %u"
|
|
msgstr "GDI-objecten in gebruik %u"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:125
|
|
#, c-format
|
|
msgid "About %s"
|
|
msgstr "Betreft %s"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:145
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about_base.h:57
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Over"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:150
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:87
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:90
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Versie"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:152
|
|
msgid "Developers"
|
|
msgstr "Ontwikkelaars"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:154
|
|
msgid "Doc Writers"
|
|
msgstr "Doc schrijvers"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:157
|
|
msgid "Librarians"
|
|
msgstr "Bibliothecarissen"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:160
|
|
msgid "Artists"
|
|
msgstr "Artiesten"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:162
|
|
msgid "Translators"
|
|
msgstr "Vertalers"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:164
|
|
msgid "Packagers"
|
|
msgstr "Verpakkers"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:167
|
|
msgid "License"
|
|
msgstr "Licentie"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:268
|
|
msgid "Could not open clipboard to write version information."
|
|
msgstr "Kan klembord niet openen om versie-informatie te schrijven."
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:269
|
|
msgid "Clipboard Error"
|
|
msgstr "Klembordfout"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:278
|
|
msgid "Copied..."
|
|
msgstr "Gekopieerd..."
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:31
|
|
msgid "App Title"
|
|
msgstr "App-titel"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:37
|
|
msgid "Build Version Info"
|
|
msgstr "Build-versie-info"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:41
|
|
msgid "Lib Version Info"
|
|
msgstr "Lib Version-informatie"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:54
|
|
msgid "&Copy Version Info"
|
|
msgstr "Versie-info &kopiëren"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:55
|
|
msgid "Copy KiCad version info to the clipboard"
|
|
msgstr "KiCad versie-informatie naar klembord kopiëren"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:59
|
|
msgid "&Report Bug"
|
|
msgstr "Fout &rapporteren"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:60 common/tool/actions.cpp:1228
|
|
msgid "Report a problem with KiCad"
|
|
msgstr "Probleem met KiCad melden"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:64 common/tool/actions.cpp:1221
|
|
msgid "Donate"
|
|
msgstr "Doneren"
|
|
|
|
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:65
|
|
#: common/tool/common_control.cpp:321
|
|
msgid "Donate to KiCad"
|
|
msgstr "Doneren aan KiCad"
|
|
|
|
#: common/dialog_shim.cpp:828
|
|
msgid "&Apply"
|
|
msgstr "&Toepassen"
|
|
|
|
#: common/dialog_shim.cpp:830 common/dialog_shim.cpp:831
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:522
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "&Help"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_HTML_reporter_base.h:48
|
|
#: common/dialogs/dialog_book_reporter_base.h:45
|
|
#: common/dialogs/dialog_rc_job.cpp:27
|
|
msgid "Report"
|
|
msgstr "Meld"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_assign_netclass.cpp:95
|
|
msgid "<b>Currently matching nets:</b>"
|
|
msgstr "<b>Huidige overeenkomstige netten:</b>"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:24
|
|
msgid "Pattern:"
|
|
msgstr "Patroon:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:33
|
|
msgid "Net class:"
|
|
msgstr "Netklasse:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:51
|
|
msgid ""
|
|
"Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > "
|
|
"Project."
|
|
msgstr ""
|
|
"Opmerking: volledige netklassetoewijzingen kunnen bewerkt worden in Schema-"
|
|
"instellingen > Project."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.h:56
|
|
msgid "Add Netclass Assignment"
|
|
msgstr "Netklassetoewijzing toevoegen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_color_picker.cpp:102
|
|
msgid "Clear Color"
|
|
msgstr "Kleur wissen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:31
|
|
msgid "RGB"
|
|
msgstr "RGB"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:49
|
|
msgid "Red:"
|
|
msgstr "Rood:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:53
|
|
msgid "Green:"
|
|
msgstr "Groen:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:57
|
|
msgid "Blue:"
|
|
msgstr "Blauw:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:77
|
|
msgid "HSV"
|
|
msgstr "HSV"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:94
|
|
msgid "Hue:"
|
|
msgstr "Tint:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:98
|
|
msgid "Saturation:"
|
|
msgstr "Verzadiging:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:117
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:96
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:113
|
|
msgid "Value:"
|
|
msgstr "Waarde:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:134
|
|
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.h:95
|
|
msgid "Color Picker"
|
|
msgstr "Kleurkiezer"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:154
|
|
msgid "Defined Colors"
|
|
msgstr "Gedefinieerde kleuren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:163
|
|
msgid "Opacity:"
|
|
msgstr "Opaciteit:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:179
|
|
msgid "Preview (old/new):"
|
|
msgstr "Voorbeeld (oud/nieuw):"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:201
|
|
msgid "Reset to Default"
|
|
msgstr "Terugzetten naar standaard"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:205
|
|
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:266
|
|
msgid "Environment variable name cannot be empty."
|
|
msgstr "Naam omgevingsvariabele mag niet leeg zijn."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:213
|
|
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:268
|
|
msgid "Environment variable path cannot be empty."
|
|
msgstr "Pad van omgevingsvariabele mag niet leeg zijn."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:273
|
|
msgid "3D search path alias cannot be empty."
|
|
msgstr "Alias van 3D-zoekpad mag niet leeg zijn."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:275
|
|
msgid "3D search path cannot be empty."
|
|
msgstr "3D-zoekpad mag niet leeg zijn."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:290
|
|
msgid ""
|
|
"This path was defined externally to the running process and\n"
|
|
"will only be temporarily overwritten."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit pad is extern gedefinieerd voor het lopende proces en\n"
|
|
"wordt slechts tijdelijk overschreven."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:292
|
|
msgid ""
|
|
"The next time KiCad is launched, any paths that have already\n"
|
|
"been defined are honored and any settings defined in the path\n"
|
|
"configuration dialog are ignored. If you did not intend for\n"
|
|
"this behavior, either rename any conflicting entries or remove\n"
|
|
"the external environment variable(s) from your system."
|
|
msgstr ""
|
|
"De volgende keer dat KiCad wordt opgestart worden alle paden die eerder al\n"
|
|
"zijn gedefinieerd gehonoreerd en alle instellingen die in het "
|
|
"padconfiguratiescherm\n"
|
|
"zijn gedefinieerd genegeerd. Indien dit niet de bedoeling is,\n"
|
|
"hernoemt u eventuele conflicterende vermeldingen of verwijdert u\n"
|
|
"de externe omgevingsvariabele(n) van uw systeem."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:310
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The name %s is reserved, and cannot be used."
|
|
msgstr "De naam %s is gereserveerd en kan hier niet worden gebruikt."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:392
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the name and value for each environment variable. Grey entries are "
|
|
"names that have been defined externally at the system or user level. "
|
|
"Environment variables defined at the system or user level take precedence "
|
|
"over the ones defined in this table. This means the values in this table "
|
|
"are ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Voer de naam en waarde in voor elke omgevingsvariabele. Grijze vermeldingen "
|
|
"zijn namen die extern zijn gedefinieerd op systeem- of gebruikersniveau. "
|
|
"Omgevingsvariabelen die op systeem- of gebruikersniveau zijn gedefinieerd, "
|
|
"hebben voorrang op de variabelen die in deze tabel zijn gedefinieerd. Dit "
|
|
"betekent dat de waarden in deze tabel worden genegeerd."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:398
|
|
msgid ""
|
|
"To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name "
|
|
"field will only accept upper case letters, digits, and the underscore "
|
|
"characters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Om ervoor te zorgen dat namen van omgevingsvariabelen geldig zijn op alle "
|
|
"platforms, accepteert het naamveld alleen hoofdletters, cijfers en "
|
|
"onderstrepingstekens."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:23
|
|
msgid "Environment Variables"
|
|
msgstr "Omgevingsvariabelen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:39
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:56
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:410
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:51
|
|
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:88
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:42
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:109
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:121
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:89
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:59
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:60
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:214
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:56
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_bom_presets_base.cpp:40
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_bom_presets_base.cpp:80
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:380
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:42
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:490 eeschema/sch_pin.cpp:1571
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2019 eeschema/sch_symbol.cpp:2072
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1741
|
|
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:457
|
|
#: eeschema/sync_sheet_pin/sheet_synchronization_model.h:66
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:411
|
|
#: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:27
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings.cpp:62
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:39
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package_base.cpp:50
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:42
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:54
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:168
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:436 pcbnew/pcb_field.cpp:297
|
|
#: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:147 pcbnew/pcb_group.cpp:502
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:120
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:187
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:325
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:407 pcbnew/zone.cpp:857
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1985 pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:38
|
|
#: pcbnew/zone_manager/model_zones_overview_table.h:75
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naam"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:40
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Pad"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:33
|
|
msgid "design block"
|
|
msgstr "ontwerpblok"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:63
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error creating design block library table '%s'.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij maken van ontwerpblok bibliotheektabel '%s'.\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:76
|
|
msgid "Please select a design block library table file."
|
|
msgstr "Selecteer een ontwerpblok bibliotheektabelbestand."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:85
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:83
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:82
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:141
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' not found."
|
|
msgstr "Bestand '%s' niet gevonden."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:100
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error reading design block library table '%s'.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij inlezen van ontwerpblok bibliotheektabel '%s'.\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:112
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:107
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create global library table '%s'."
|
|
msgstr "Kan globale bibliotheektabel '%s' niet aanmaken."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:122
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error copying global design block library table '%s' to '%s'."
|
|
msgstr "Fout bij kopiëren globale ontwerpblok bibliotheektabel '%s' naar '%s'."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:41
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Configure Global %s Library Table"
|
|
msgstr "Globale %s bibliotheektabel configureren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:44
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"KiCad has been run for the first time using the new %s library table for\n"
|
|
"accessing libraries. In order for KiCad to access %s libraries,\n"
|
|
"you must configure your global %s library table. Please select from one\n"
|
|
"of the options below. If you are not sure which option to select, please\n"
|
|
"use the default selection."
|
|
msgstr ""
|
|
"KiCad is voor het eerst gedraaid met behulp van de nieuwe %s "
|
|
"bibliotheektabel voor\n"
|
|
"toegang tot bibliotheken. Om KiCad toegang te geven tot %s bibliotheken\n"
|
|
"moet u uw globale %s bibliotheektabel configureren. Maak een keuze uit één\n"
|
|
"van de onderstaande opties. Gebruik de standaardselectie als u niet zeker "
|
|
"weet\n"
|
|
"welke optie u moet selecteren."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:51
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy default global %s library table (recommended)"
|
|
msgstr "Standaard globale %s bibliotheektabel kopiëren (aanbevolen)"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:53
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Select this option if you not sure about configuring the global %s library "
|
|
"table"
|
|
msgstr ""
|
|
"Selecteer deze optie als u niet zeker bent over het configureren van de "
|
|
"globale %s bibliotheektabel"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:57
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy custom global %s library table"
|
|
msgstr "Aangepaste globale %s bibliotheektabel kopiëren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:59
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Select this option to copy a %s library table file other than the default"
|
|
msgstr ""
|
|
"Selecteer deze optie om een %s bibliotheektabelbestand anders dan het "
|
|
"standaardbestand te kopiëren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:63
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Create an empty global %s library table"
|
|
msgstr "Lege globale %s bibliotheektabel maken"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:65
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Select this option to define %s libraries in project specific library tables"
|
|
msgstr ""
|
|
"Selecteer deze optie om %s bibliotheken te definiëren in projectspecifieke "
|
|
"bibliotheektabellen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:69
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select global %s library table file:"
|
|
msgstr "Globale %s bibliotheektabelbestand selecteren:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:21
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:28
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:30
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:34
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:35
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:39
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:40
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:47
|
|
#: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:44
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:25
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:67
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:175
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:236
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:140
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:152
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:164
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:176
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:238
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:250
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:262
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:274
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:242
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:257
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:272
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:380
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:384
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:388
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:392
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:396
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:400
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:404
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:408
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:412
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:416
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:420
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:424
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:428
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:432
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:436
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:440
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:444
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:448
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:452
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:456
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:230
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:242
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:254
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:268
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:282
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:294
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:310
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:324
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:340
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:196
|
|
msgid "dummy"
|
|
msgstr "dummy"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:51
|
|
msgid "Select a file"
|
|
msgstr "Bestand selecteren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.h:55
|
|
msgid "Configure Global Library Table"
|
|
msgstr "Globale bibliotheektabel configureren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:82
|
|
msgid "Grid size X out of range."
|
|
msgstr "Rastermaat X buiten bereik."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:89
|
|
msgid "Grid size Y out of range."
|
|
msgstr "Rastermaat Y buiten bereik."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:25
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:31
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:97
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:109
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:32
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:861
|
|
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:27
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:31
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1056
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Naam:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:32
|
|
msgid "(optional)"
|
|
msgstr "(optioneel)"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:43
|
|
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:66
|
|
#: common/dialogs/dialog_multi_unit_entry.cpp:79
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:89
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:110
|
|
#: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:28
|
|
#: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:84
|
|
#: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:95
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:207
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:352
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:400
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:41
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:52
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:39
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:39
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:80
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:53
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:279
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:295
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:308
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:321
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:334
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:394
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:408
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:423
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:434
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:121
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:132
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:287
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:300
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:316
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:255
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:268
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:284
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:163
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:216
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:233
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:251
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:39
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:50
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:224
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:266
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:151
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:164
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:177
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:35
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:46
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:183
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:196
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:209
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:222
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:235
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:160
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:176
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:189
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:213
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:32
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:43
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:54
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:38
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:56
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:67
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:80
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:90
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:106
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:48
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:62
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:78
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:177
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:191
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:207
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:306
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:320
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:336
|
|
msgid "unit"
|
|
msgstr "eenheid"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:50
|
|
msgid "Linked"
|
|
msgstr "Gekoppeld"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.h:57
|
|
msgid "Grid Settings"
|
|
msgstr "Rasterinstellingen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_hotkey_list.cpp:36
|
|
msgid "Hotkey List"
|
|
msgstr "Sneltoetslijst"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:33
|
|
msgid "Project Name"
|
|
msgstr "Projectnaam"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:34
|
|
#: kicad/cli/command_pcb.h:31 pcbnew/board.cpp:1621
|
|
msgid "PCB"
|
|
msgstr "PCB"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:35
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1337 eeschema/sch_plotter.cpp:1060
|
|
#: eeschema/widgets/symbol_diff_widget.cpp:44
|
|
msgid "Schematic"
|
|
msgstr "Schema"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_import_choose_project_base.cpp:18
|
|
msgid ""
|
|
"This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.\n"
|
|
"Choose which one should be imported to KiCad."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit project bevat meerdere combinaties van PCB’s en schema’s.\n"
|
|
"Kies welke in KiCad geïmporteerd moeten worden."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_import_choose_project_base.h:48
|
|
msgid "Choose Project to Import"
|
|
msgstr "Project kiezen om te importeren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_locked_items_query.cpp:38
|
|
msgid "Skip Locked Items"
|
|
msgstr "Vergrendelde items overslaan"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_locked_items_query.cpp:39
|
|
msgid ""
|
|
"Remove locked items from the selection and only apply the operation to the "
|
|
"unlocked items (if any)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vergrendelde items verwijderen uit de selectie en de bewerking alleen "
|
|
"toepassen op de ontgrendelde items (als die er zijn)."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_locked_items_query.cpp:42
|
|
msgid ""
|
|
"Do not show this dialog again until KiCad restarts. You can re-enable this "
|
|
"dialog in Pcbnew preferences."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:30
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The selection contains %zu locked items."
|
|
msgstr "De selectie bevat %zu vergrendelde items."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:34
|
|
msgid "These items will be skipped unless you override the locks."
|
|
msgstr "Deze items worden overgeslagen tenzij u de vergrendelingen opheft."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:44
|
|
msgid "Remember decision for this session."
|
|
msgstr "Beslissing voor deze sessie onthouden."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:45
|
|
msgid ""
|
|
"Remember the option selected for the remainder of this session.\n"
|
|
"This dialog will not be shown again until KiCad is restarted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Onthoud de gekozen optie voor de rest van deze sessie.\n"
|
|
"Dit scherm wordt niet meer getoond totdat KiCad opnieuw wordt opgestart."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:55
|
|
msgid "Override Locks"
|
|
msgstr "Vergrendelingen opheffen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:56
|
|
msgid ""
|
|
"Override locks and apply the operation on all the items selected.\n"
|
|
"Any locked items will remain locked after the operation is complete."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hef vergrendelingen op en pas de bewerking toe op alle geselecteerde items.\n"
|
|
"Eventuele vergrendelde items blijven vergrendeld nadat de bewerking is "
|
|
"voltooid."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.h:55
|
|
msgid "Locked Items"
|
|
msgstr "Vergrendelde items"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:33
|
|
msgid "Quit KiCad"
|
|
msgstr "Kicad afsluiten"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:59
|
|
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:23
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Welcome to KiCad %s!"
|
|
msgstr "Welkom bij KiCad %s!"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:68
|
|
msgid "Import settings from a previous version (none found)"
|
|
msgstr "Instellingen importeren uit een eerdere versie (geen gevonden)"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:139
|
|
msgid "Select Settings Path"
|
|
msgstr "Instellingenpad selecteren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:32
|
|
msgid "How would you like to configure KiCad?"
|
|
msgstr "Hoe wilt u KiCad configureren?"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:36
|
|
msgid "Import settings from a previous version at:"
|
|
msgstr "Instellingen importeren uit een eerdere versie van:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:49
|
|
msgid "Choose a different path"
|
|
msgstr "Kies een ander pad"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:56
|
|
msgid "The selected path does not contain valid KiCad settings!"
|
|
msgstr "Het geselecteerde pad bevat geen geldige KiCad-instellingen!"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:63
|
|
msgid "Import library configuration from previous version"
|
|
msgstr "Importeer instellingen uit een eerdere versie"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:65
|
|
msgid ""
|
|
"When checked, the symbol and footprint library tables from the previous "
|
|
"version will be imported into this version"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indien aangevinkt, worden de symbool- en footprintbibliotheektabellen uit de "
|
|
"vorige versie in deze versie geïmporteerd"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:69
|
|
msgid "Start with default settings"
|
|
msgstr "Starten met standaardinstellingen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.h:68
|
|
msgid "Configure KiCad Settings Path"
|
|
msgstr "KiCad-instellingenpad instellen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:63
|
|
msgid "A5 148x210mm"
|
|
msgstr "A5 148x210mm"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:64
|
|
msgid "A4 210x297mm"
|
|
msgstr "A4 210x297mm"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:65
|
|
msgid "A3 297x420mm"
|
|
msgstr "A3 297x420mm"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:66
|
|
msgid "A2 420x594mm"
|
|
msgstr "A2 420x594mm"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:67
|
|
msgid "A1 594x841mm"
|
|
msgstr "A1 594x841mm"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:68
|
|
msgid "A0 841x1189mm"
|
|
msgstr "A0 841x1189mm"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:69
|
|
msgid "A 8.5x11in"
|
|
msgstr "A 8.5x11in"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:70
|
|
msgid "B 11x17in"
|
|
msgstr "B 11x17in"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:71
|
|
msgid "C 17x22in"
|
|
msgstr "C 17x22in"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:72
|
|
msgid "D 22x34in"
|
|
msgstr "D 22x34in"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:73
|
|
msgid "E 34x44in"
|
|
msgstr "E 34x44in"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:74
|
|
msgid "USLetter 8.5x11in"
|
|
msgstr "USLetter 8.5x11in"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:75
|
|
msgid "USLegal 8.5x14in"
|
|
msgstr "USLegal 8.5x14in"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:76
|
|
msgid "USLedger 11x17in"
|
|
msgstr "USLedger 11x17in"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:77
|
|
msgid "User (Custom)"
|
|
msgstr "Gebruiker (aangepast)"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:111
|
|
msgid "Preview Settings"
|
|
msgstr "Voorbeeldinstellingen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:112
|
|
msgid "Preview Paper"
|
|
msgstr "Voorbeeldpapier"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:113
|
|
msgid "Preview Title Block Data"
|
|
msgstr "Voorbeeld van titelblokgegevens"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:117
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.h:146
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:198
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:304
|
|
msgid "Page Settings"
|
|
msgstr "Pagina Instellingen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:118
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:27
|
|
msgid "Paper"
|
|
msgstr "Papier"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:119
|
|
msgid "Title Block"
|
|
msgstr "Titelblok"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:483
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:232 pagelayout_editor/files.cpp:243
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:358
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2313
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error loading drawing sheet '%s'."
|
|
msgstr "Fout bij laden van tekenblad '%s'."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:713
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:54
|
|
msgid "Portrait"
|
|
msgstr "Verticaal"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:715
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:54
|
|
msgid "Landscape"
|
|
msgstr "Horizontaal"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:803 pagelayout_editor/files.cpp:59
|
|
msgid "Drawing Sheet File"
|
|
msgstr "Tekenbladbestand"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:841
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error loading drawing sheet '%s'.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij laden van tekenblad '%s'.\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:41
|
|
msgid "dummy text"
|
|
msgstr "Dummy tekst"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:50
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:238
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:210
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:113
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:296
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:338
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:136
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:138
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:239
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:193
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:221
|
|
msgid "Orientation:"
|
|
msgstr "Oriëntatie:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:60
|
|
msgid "Custom paper size:"
|
|
msgstr "Aangepast papierformaat:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:72
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:105
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:299
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:187
|
|
msgid "Height:"
|
|
msgstr "Hoogte:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:85
|
|
msgid "Custom paper height."
|
|
msgstr "Aangepaste papierhoogte."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:93
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:30
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:49
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:184
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:61
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:116
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:220
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:103
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:270
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:25
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:70
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:105
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:174
|
|
msgid "Width:"
|
|
msgstr "Breedte:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:106
|
|
msgid "Custom paper width."
|
|
msgstr "Aangepaste papierbreedte."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:117
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:237
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:249
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:261
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:273
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:285
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:297
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:309
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:321
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:333
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:345
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:357
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:369
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:381
|
|
msgid "Export to other sheets"
|
|
msgstr "Naar andere bladen exporteren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:148 common/rc_item.cpp:447
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:425 eeschema/sch_marker.cpp:387
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:105
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:137 pcbnew/pcb_marker.cpp:241
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:351
|
|
msgid "Drawing Sheet"
|
|
msgstr "Tekenblad"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:164
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:46
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:24
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:328 pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:24
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:33
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:25
|
|
msgid "File:"
|
|
msgstr "Bestand:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:183
|
|
msgid "Title Block Parameters"
|
|
msgstr "Titelblokparameters"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:196
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of sheets: %d"
|
|
msgstr "Aantal bladen: %d"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:203
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sheet number: %d"
|
|
msgstr "Bladnummer: %d"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:216
|
|
msgid "Issue Date:"
|
|
msgstr "Datum van publicatie:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:228
|
|
msgid "<<<"
|
|
msgstr "<<<"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:240
|
|
msgid "Revision:"
|
|
msgstr "Herziening:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:252
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:403
|
|
msgid "Title:"
|
|
msgstr "Titel:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:264
|
|
msgid "Company:"
|
|
msgstr "Bedrijf:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:276
|
|
msgid "Comment1:"
|
|
msgstr "Commentaar1:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:288
|
|
msgid "Comment2:"
|
|
msgstr "Commentaar2:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:300
|
|
msgid "Comment3:"
|
|
msgstr "Commentaar3:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:312
|
|
msgid "Comment4:"
|
|
msgstr "Commentaar4:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:324
|
|
msgid "Comment5:"
|
|
msgstr "Commentaar5:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:336
|
|
msgid "Comment6:"
|
|
msgstr "Commentaar6:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:348
|
|
msgid "Comment7:"
|
|
msgstr "Commentaar7:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:360
|
|
msgid "Comment8:"
|
|
msgstr "Commentaar8:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:372
|
|
msgid "Comment9:"
|
|
msgstr "Commentaar9:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_paste_special.cpp:37
|
|
msgid ""
|
|
"Finds the next available reference designator for any designators that "
|
|
"already exist in the design."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zoekt de volgende referentie-aanduiding uit alle referenties die al bestaan "
|
|
"in dit ontwerp."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_paste_special.cpp:44
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Replaces reference designators with '%s'."
|
|
msgstr "Vervang de referentie-aanduiding naar '%s'."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22
|
|
msgid "Assign unique reference designators to pasted symbols"
|
|
msgstr "Unieke referenties koppelen aan de geplakte symbolen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22
|
|
msgid "Keep existing reference designators, even if they are duplicated"
|
|
msgstr "Behoud bestaande annotaties, zelfs als ze gedupliceerd zijn"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22
|
|
msgid "Clear reference designators on all pasted symbols"
|
|
msgstr "Verwijder de referenties op alle geplakte symbolen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:24
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:290
|
|
msgid "Reference Designators"
|
|
msgstr "Referentie-aanduidingen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:28
|
|
msgid "Clear net assignments"
|
|
msgstr "Nettoewijzingen wissen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:29
|
|
msgid "Remove the net information from all connected items before pasting"
|
|
msgstr "Netinformatie verwijderen van alle verbonden items voor het plakken"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_paste_special_base.h:47
|
|
msgid "Paste Special"
|
|
msgstr "Aangepast plakken"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_plugin_options.cpp:37
|
|
msgid ""
|
|
"Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the "
|
|
"<b>Append Selected Option</b> button."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selecteer een <b> Optiekeuze </b> in de bovenstaande keuzelijst en klik "
|
|
"vervolgens op de knop <b> Geselecteerde optie toevoegen </b>."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_plugin_options.cpp:53
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Options for Library '%s'"
|
|
msgstr "Opties voor bibliotheek '%s'"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:26
|
|
msgid "Plugin Options"
|
|
msgstr "Plug-in-opties"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:43
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:47
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:207
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:33
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:254
|
|
msgid "Option"
|
|
msgstr "Optie"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:44
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:411
|
|
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:89
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:43
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:110
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:60
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:135
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:61
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:66
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:75
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:57
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:381
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:491 eeschema/sch_symbol.cpp:1046
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2015 eeschema/sch_symbol.cpp:2068
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2966 eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:617
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2724
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:170
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:222
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:161
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:250
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings.cpp:63
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:69
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:69
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:161
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:183
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:48
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:57
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:437 pcbnew/footprint.cpp:4198
|
|
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:324 pcbnew/pcb_dimension.cpp:619
|
|
#: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:148 pcbnew/plot_board_layers.cpp:167
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:119
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:78
|
|
msgid "Option Choices"
|
|
msgstr "Optie keuzes"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:81
|
|
msgid "Options supported by current plugin"
|
|
msgstr "Opties ondersteund door huidige plug-in"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:85
|
|
msgid "<< Append Selected Option"
|
|
msgstr "<< Geselecteerde optie toevoegen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:96
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:303
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.h:77
|
|
#: eeschema/printing/dialog_print.cpp:94
|
|
#: eeschema/printing/dialog_print_base.h:61
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Afdrukken"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:97
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:249
|
|
#: eeschema/printing/dialog_print.cpp:95
|
|
msgid "Print Preview"
|
|
msgstr "Afdrukvoorbeeld"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:98 common/hotkey_store.cpp:59
|
|
#: common/tool/action_menu.cpp:214 common/tool/action_menu.cpp:219
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:93 eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:86
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:165
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:116 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:464
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:257
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_ibis_parser_reporter.cpp:36
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:82
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:137
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap_base.cpp:33
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb.cpp:68
|
|
#: eeschema/printing/dialog_print.cpp:96
|
|
#: eeschema/sync_sheet_pin/dialog_sync_sheet_pins_base.cpp:32
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:112 kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:166
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:72
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:125
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:136
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:141 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:368
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:165
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:60
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:111
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:102
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker.cpp:62
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:59
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:94
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:172
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:174
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:100
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:84
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:227 pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:61
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Sluiten"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:156
|
|
msgid "Warning: scale is not a number."
|
|
msgstr "Waarschuwing: schaal is geen getal."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:164
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: scale set to a very large value.\n"
|
|
"It will be clamped to %f."
|
|
msgstr ""
|
|
"Waarschuwing: schaal ingesteld op een zeer hoge waarde.\n"
|
|
"Zal begrensd worden tot %f."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:172
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: scale set to a very small value.\n"
|
|
"It will be clamped to %f."
|
|
msgstr ""
|
|
"Waarschuwing: schaal ingesteld op een zeer kleine waarde.\n"
|
|
"Zal begrensd worden tot %f."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:244
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:295
|
|
msgid "Nothing to print"
|
|
msgstr "Niets om af te drukken"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:286
|
|
#: eeschema/printing/dialog_print.cpp:279
|
|
msgid "Previous print job not yet complete."
|
|
msgstr "Vorige afdruktaak nog niet voltooid."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:311
|
|
msgid "There was a problem printing."
|
|
msgstr "Er was een probleem met printen."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:353
|
|
msgid "An error occurred initializing the printer information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Er is een fout opgetreden bij het initialiseren van de printerinformatie."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:31
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:74
|
|
#: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:31
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:376
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:402
|
|
msgid "Output mode:"
|
|
msgstr "Uitvoermodus:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:35
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:63 common/eda_text.cpp:1408
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:122
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:72
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:78
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:72
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:69
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:503
|
|
#: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:35 eeschema/sch_bus_entry.cpp:678
|
|
#: eeschema/sch_junction.cpp:383 eeschema/sch_line.cpp:1102
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:610
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:113
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:98
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:380
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:406 pcbnew/pcb_field.cpp:304
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:243 pcbnew/pcb_text.cpp:664
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:813 pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:271
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Kleur"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:35
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:380
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:406
|
|
msgid "Black and white"
|
|
msgstr "Zwart-wit"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:41
|
|
#: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:22
|
|
msgid "Print drawing sheet"
|
|
msgstr "Tekenblad afdrukken"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:43
|
|
msgid "Print Frame references."
|
|
msgstr "Print Frame-referenties."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:58
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:128
|
|
msgid "1:1"
|
|
msgstr "1:1"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:64
|
|
msgid "Fit to page"
|
|
msgstr "Aanpassen aan pagina"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:73
|
|
msgid "Custom:"
|
|
msgstr "Aangepast :"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:77
|
|
msgid "Set X scale adjust for exact scale plotting"
|
|
msgstr "X-schaalaanpassing instellen voor exacte schaal plotten"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:96
|
|
msgid "Info text"
|
|
msgstr "Info tekst"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:108
|
|
#: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:73
|
|
msgid "Page Setup..."
|
|
msgstr "Pagina instellingen..."
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_rc_job.cpp:28
|
|
msgid "JSON"
|
|
msgstr "JSON"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:25
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:277
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:23
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:117
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:25
|
|
msgid "Output file:"
|
|
msgstr "Uitvoerbestand:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:34
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_destination_base.cpp:35
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:23
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:55
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:34
|
|
msgid "Format:"
|
|
msgstr "Indeling:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:43
|
|
msgid "Include:"
|
|
msgstr "Inclusief:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:56
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:52
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:141
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:190
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:49
|
|
msgid "Warnings"
|
|
msgstr "Waarschuwingen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:68
|
|
msgid "Report job failure when violations present"
|
|
msgstr "Wanneer er overtredingen zijn, mislukte opdracht rapporteren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:74 kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:56
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:30
|
|
msgid "Report all errors for each track"
|
|
msgstr "Alle fouten voor elk spoor rapporteren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:80 kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:60
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:41
|
|
msgid "Test for parity between PCB and schematic"
|
|
msgstr "Testen op pariteit tussen printplaat en schema"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_text_entry_base.cpp:20
|
|
#: common/dialogs/dialog_text_entry_base.cpp:32
|
|
#: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:21
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:65
|
|
msgid "MyLabel"
|
|
msgstr "MijnLabel"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:77
|
|
msgid "X label:"
|
|
msgstr "X label:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:88
|
|
msgid "Y label:"
|
|
msgstr "Y label:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:105
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:116
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:35
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:49
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:63
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:83
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:100
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset.cpp:72
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:43
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:60
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Terugzetten"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.h:48
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
#: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.h:80
|
|
msgid "Move Point to Location"
|
|
msgstr "Punt naar locatie verplaatsen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/eda_list_dialog.cpp:49 common/dialogs/eda_list_dialog.cpp:77
|
|
#: common/widgets/lib_tree.cpp:220 common/widgets/lib_tree.cpp:304
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:100
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:242
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:524
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:606 eeschema/symbol_diff_frame.cpp:101
|
|
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:154 eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:169
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:77
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:274
|
|
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:141 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:156
|
|
#: pcbnew/widgets/net_inspector_panel.cpp:42
|
|
#: pcbnew/widgets/net_inspector_panel.cpp:95
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filter"
|
|
|
|
#: common/dialogs/eda_list_dialog_base.cpp:22
|
|
msgid "Items:"
|
|
msgstr "Items:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:32
|
|
msgid "Available:"
|
|
msgstr "Beschikbaar:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:39
|
|
msgid "Enabled:"
|
|
msgstr "Ingeschakeld:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:51
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:59
|
|
msgid ">"
|
|
msgstr ">"
|
|
|
|
#: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:54
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:64
|
|
msgid "<"
|
|
msgstr "<"
|
|
|
|
#: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:75
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:136
|
|
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:43
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:148
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:97
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:98
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:95
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:139
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:64
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:136
|
|
msgid "Move up"
|
|
msgstr "Omhoog verplaatsen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:80
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:141
|
|
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:48
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:153
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:102
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:103
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:100
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:144
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:69
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:141
|
|
msgid "Move down"
|
|
msgstr "Omlaag verplaatsen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/eda_view_switcher_base.cpp:19
|
|
#: common/dialogs/eda_view_switcher_base.h:40
|
|
msgid "View Preset Switcher"
|
|
msgstr "Voorinstellingschakelaar"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:27
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:18
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:32
|
|
msgid "Connection"
|
|
msgstr "Verbinding"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:45
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:170
|
|
msgid "Basic"
|
|
msgstr "Simpel"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:46
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:58
|
|
msgid "SSH"
|
|
msgstr "SSH"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:52
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:85
|
|
msgid "Test"
|
|
msgstr "Test"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:53
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:151
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1362
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:147
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout.cpp:78
|
|
#: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:984
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:54
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:152
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:73
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:465 common/tool/actions.cpp:159
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:424
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1362 eeschema/sheet.cpp:782
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:965
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1030
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:151
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:66
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:348
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:53
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuleren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:58
|
|
msgid "Url"
|
|
msgstr "Url"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:60
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:79
|
|
msgid "Authentication"
|
|
msgstr "Authenticatie"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:62
|
|
msgid "User Name"
|
|
msgstr "Gebruikersnaam"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:64
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Wachtwoord"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:41
|
|
msgid "Commit Changes"
|
|
msgstr "Wijzigingen committen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:52
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:37
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Bestandsnaam"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:53
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:117
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:94
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:118 pcbnew/pad.cpp:1343
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:673 pcbnew/pcb_group.cpp:391
|
|
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:618 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:139
|
|
#: pcbnew/pcb_text.cpp:286 pcbnew/pcb_textbox.cpp:474 pcbnew/pcb_track.cpp:1739
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:823
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:99
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nieuw"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:108
|
|
msgid "Modified"
|
|
msgstr "Gewijzigd"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:117
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "Verwijderd"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:133
|
|
msgid "Commit Message:"
|
|
msgstr "Commitbericht:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:140
|
|
msgid "Author:"
|
|
msgstr "Auteur:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:161
|
|
msgid "C&ommit"
|
|
msgstr "C&ommit"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:178
|
|
msgid "Commit message cannot be empty"
|
|
msgstr "Commitbericht mag niet leeg zijn"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:75
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:310
|
|
msgid "Test Connection"
|
|
msgstr "Verbinding testen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:166
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:361
|
|
msgid "Enter the password for the SSH key"
|
|
msgstr "Voer het wachtwoord voor de SSH-sleutel in"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:315
|
|
msgid "Connection successful"
|
|
msgstr "Verbinding geslaagd"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:319
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not connect to '%s' "
|
|
msgstr "Kan niet verbinden met '%s' "
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:339
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open private key '%s'"
|
|
msgstr "Kan privésleutel '%s' niet openen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:352
|
|
msgid "Invalid SSH Key"
|
|
msgstr "Ongeldige SSH-sleutel"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:353
|
|
msgid "The selected file is not a valid SSH private key"
|
|
msgstr "Het geselecteerde bestand is geen geldige SSH-privésleutel"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:377
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open public key '%s'"
|
|
msgstr "Kan publieke sleutel '%s' niet openen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:396
|
|
msgid "Missing information"
|
|
msgstr "Ontbrekende informatie"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:397
|
|
msgid "Please enter a URL for the repository"
|
|
msgstr "Voer een URL in voor de repository"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:421
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:106
|
|
msgid "SSH key password:"
|
|
msgstr "Wachtwoord SSH-sleutel:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:429
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:54
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Wachtwoord:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:42
|
|
msgid "Location:"
|
|
msgstr "Locatie:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:49
|
|
msgid "Connection type:"
|
|
msgstr "Verbindingstype:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:58
|
|
msgid "HTTPS"
|
|
msgstr "HTTPS"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:58
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:464
|
|
msgid "Local"
|
|
msgstr "Lokaal"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:91
|
|
msgid "SSH private key: "
|
|
msgstr "SSH-privésleutel: "
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:94
|
|
msgid "Select SSH private key file"
|
|
msgstr "SSH-privésleutelbestand selecteren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:94
|
|
msgid "*"
|
|
msgstr "*"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:99
|
|
msgid "User name:"
|
|
msgstr "Gebruikersnaam:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.h:76
|
|
msgid "Git Repository"
|
|
msgstr "Git-repository"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:44
|
|
msgid "Git Branch Switch"
|
|
msgstr "Git branch schakelen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:52
|
|
msgid "Select or enter a branch name:"
|
|
msgstr "Branchnaam selecteren of invoeren:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:58
|
|
msgid "Branch"
|
|
msgstr "Branch"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:59
|
|
msgid "Last Commit"
|
|
msgstr "Laatste commit"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:60
|
|
msgid "Last Updated"
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:70
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:151
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:218
|
|
msgid "Switch"
|
|
msgstr "Schakel"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:223
|
|
#: eeschema/design_block_utils.cpp:90 eeschema/sch_base_frame.cpp:307
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:434
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Toevoegen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:20
|
|
msgid "Enable Git tracking"
|
|
msgstr "Git-versiebeheer inschakelen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:28
|
|
msgid "Remote Tracking"
|
|
msgstr "Remote versiebeheer"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:41
|
|
msgid "Update interval:"
|
|
msgstr "Update-interval:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:46
|
|
msgid ""
|
|
"Number of minutes between remote update checks. Zero disables automatic "
|
|
"checks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aantal minuten tussen remote update controles. Nul schakelt automatische "
|
|
"controles uit."
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:50
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:347
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:434
|
|
msgid "minutes"
|
|
msgstr "minuten"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:65
|
|
msgid "Git Commit Data"
|
|
msgstr "Git commitdata"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:78
|
|
msgid "Use default values"
|
|
msgstr "Standaardwaarden gebruiken"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:85
|
|
msgid "Author name:"
|
|
msgstr "Naam auteur:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:96
|
|
msgid "Author e-mail:"
|
|
msgstr "E-mail auteur:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:52
|
|
msgid "Reveal Themes in Finder"
|
|
msgstr "Thema’s in Finder weergeven"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:140
|
|
msgid "New theme name:"
|
|
msgstr "Nieuwe themanaam:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:141
|
|
msgid "Add Color Theme"
|
|
msgstr "Kleurthema toevoegen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:153
|
|
msgid "Theme already exists!"
|
|
msgstr "Thema bestaat al!"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:219
|
|
#: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:238
|
|
msgid "New Theme..."
|
|
msgstr "Nieuw thema..."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:303
|
|
msgid "Copy color"
|
|
msgstr "Kleur kopiëren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:306
|
|
msgid "Paste color"
|
|
msgstr "Kleur plakken"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:309
|
|
msgid "Revert to saved color"
|
|
msgstr "Terugzetten naar opgeslagen kleur"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:398
|
|
#: eeschema/symbol_tree_synchronizing_adapter.cpp:275
|
|
msgid "(read-only)"
|
|
msgstr "(alleen-lezen)"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:21
|
|
msgid "Theme:"
|
|
msgstr "Thema:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:35
|
|
msgid "Override individual item colors"
|
|
msgstr "Individuele itemkleuren aanpassen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:36
|
|
msgid ""
|
|
"Show all items in their default color even if they have specific colors set "
|
|
"in their properties."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle items in hun standaardkleur weergeven, zelfs als ze specifieke kleuren "
|
|
"hebben ingesteld in hun eigenschappen."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:43
|
|
msgid "Open Theme Folder"
|
|
msgstr "Themamap openen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:44
|
|
msgid "Open the folder containing color themes"
|
|
msgstr "Map met kleurthema’s openen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:88
|
|
msgid ""
|
|
"Set the scale for the canvas.\n"
|
|
"\n"
|
|
"On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling "
|
|
"factor. In this case you may need to set this to a value to match your "
|
|
"system's DPI scaling. 2.0 is a common value. \n"
|
|
"\n"
|
|
"If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the "
|
|
"window size and cursor position."
|
|
msgstr ""
|
|
"Schaal van het canvas instellen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Op sommige platforms kan KiCad op hoge DPI-schermen de schaalfactor niet "
|
|
"bepalen. In dit geval moet u dit mogelijk instellen op een waarde die "
|
|
"overeenkomt met de DPI-schaal van uw systeem. 2.0 is een veel voorkomende "
|
|
"waarde.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Als dit niet overeenkomt met de DPI-schaal van het systeem, zal het canvas "
|
|
"niet overeen komen met de venstergrootte en cursorpositie."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:98
|
|
msgid ""
|
|
"Use an automatic value for the canvas scale.\n"
|
|
"\n"
|
|
"On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set "
|
|
"manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gebruik een automatische waarde voor de canvasschaal.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Op sommige platforms is de automatische waarde onjuist en moet deze "
|
|
"handmatig worden ingesteld."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:352
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS."
|
|
msgstr "Standaard 'explorer.exe /n,/select,%F' voor dit OS."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:356
|
|
msgid ""
|
|
"File explorer command.\n"
|
|
"example:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bestandsbrowser opdracht.\n"
|
|
"voorbeeld:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:360
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character."
|
|
msgstr ""
|
|
"Browseropdracht met verplicht achtervoegsel '%s' na het laatst ingevoerde "
|
|
"teken."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:374
|
|
msgid "Executable files ("
|
|
msgstr "Uitvoerbare bestanden ("
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:381
|
|
msgid "Select Preferred PDF Viewer"
|
|
msgstr "Voorkeurs-PDF-viewer selecteren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:22
|
|
msgid "Antialiasing"
|
|
msgstr "Anti-aliasing"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:39
|
|
msgid "Accelerated graphics:"
|
|
msgstr "Grafische versnelling:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:43
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:53
|
|
msgid "No Antialiasing"
|
|
msgstr "Geen anti-aliasing"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:43
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:53
|
|
msgid "Fast Antialiasing"
|
|
msgstr "Snelle anti-aliasing"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:43
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:53
|
|
msgid "High Quality Antialiasing"
|
|
msgstr "Anti-aliasing van hoge kwaliteit"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:49
|
|
msgid "Fallback graphics:"
|
|
msgstr "Grafische terugvaloptie:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:70
|
|
msgid "Helper Applications"
|
|
msgstr "Hulpapplicaties"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:84
|
|
msgid "Text editor:"
|
|
msgstr "Teksteditor:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:99
|
|
msgid "File manager:"
|
|
msgstr "Bestandsbeheerder:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:115
|
|
msgid "System default PDF viewer"
|
|
msgstr "Standaard PDF-viewer van systeem"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:124
|
|
msgid "Other:"
|
|
msgstr "Andere:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:142
|
|
msgid "User Interface"
|
|
msgstr "Gebruikersinterface"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:155
|
|
msgid "Show icons in menus"
|
|
msgstr "Pictogrammen in menu’s weergeven"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:158
|
|
msgid "Show scrollbars in editors"
|
|
msgstr "Schuifbalken in editors weergeven"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:160
|
|
msgid "This change takes effect when relaunching the editor."
|
|
msgstr "Deze wijziging wordt van kracht bij het opnieuw starten van de editor."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:164
|
|
msgid "Focus follows mouse between schematic and PCB editors"
|
|
msgstr "Focus volgt muis tussen schema- en PCB-editor"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:165
|
|
msgid ""
|
|
"If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor "
|
|
"window, that window is raised."
|
|
msgstr ""
|
|
"Als de muiscursor wordt verplaatst over het canvas van een schema- of PCB-"
|
|
"editor venster dan wordt dat venster naar voren gebracht."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:169
|
|
msgid "Show popup indicator when toggling settings with hotkeys"
|
|
msgstr "Pop-upindicator bij schakelen instellingen met sneltoetsen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:170
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup "
|
|
"indicator briefly to indicate the change in settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indien ingeschakeld zullen bepaalde sneltoetsen kort een pop-upindicator "
|
|
"laten zien bij het schakelen tussen instellingen om de wijzig aan te duiden."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:174
|
|
msgid "Use alternating row colors in tables"
|
|
msgstr "Alternerende rijkleuren gebruiken in tabellen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:175
|
|
msgid "When enabled, use a different color for every other table row"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indien ingeschakeld wordt om de tabelrij een verschillende kleur gebruikt"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:185
|
|
msgid "Icon theme:"
|
|
msgstr "Icoonthema:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:189
|
|
msgid "Light"
|
|
msgstr "Licht"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:190
|
|
msgid "Use icons designed for light window backgrounds"
|
|
msgstr "Gebruik iconen die zijn ontworpen voor een lichte achtergrond"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:194
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:725
|
|
msgid "Dark"
|
|
msgstr "Donker"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:195
|
|
msgid "Use icons designed for dark window backgrounds"
|
|
msgstr "Gebruik iconen die zijn ontworpen voor een donkere achtergrond"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:199
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:245
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:66
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:122
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:33
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1803
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatisch"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:201
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically choose light or dark icons based on the system color theme"
|
|
msgstr ""
|
|
"Automatisch lichte of donkere iconen kiezen afhankelijk van het "
|
|
"systeemkleurthema"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:211
|
|
msgid "Toolbar icon size:"
|
|
msgstr "Icoongrootte werkbalk:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:215
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:118
|
|
msgid "Small"
|
|
msgstr "Klein"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:216
|
|
msgid "Use compact icons in the toolbars"
|
|
msgstr "Gebruik compacte iconen in de werkbalken"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:220 common/eda_text.cpp:976
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1247 eeschema/sch_tablecell.cpp:159
|
|
#: eeschema/sch_text.cpp:646 eeschema/sch_textbox.cpp:541
|
|
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:371 gerbview/gerber_file_image.cpp:375
|
|
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:378
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:96
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:283
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:127 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:349
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:644
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1856
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normaal"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:221
|
|
msgid "Use the default KiCad icon size in the toolbars"
|
|
msgstr "Gebruik de standaard KiCad-icoongrootte in de werkbalken"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:225
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162
|
|
msgid "Large"
|
|
msgstr "Groot"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:226
|
|
msgid "Use larger icons in the toolbars"
|
|
msgstr "Gebruik grotere iconen in de werkbalken"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:237
|
|
msgid "Canvas scale:"
|
|
msgstr "Canvasschaal:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:254
|
|
msgid "Apply icon scaling to fonts"
|
|
msgstr "Icoonschaal toepassen op lettertypes"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:257
|
|
msgid "(This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(Deze workaround verbetert sommige problemen met het schalen van GTK HiDPI "
|
|
"lettertypes.)"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:264
|
|
msgid "High-contrast mode dimming factor:"
|
|
msgstr "Dimfactor hoog-constrastmodus:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:271
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:73
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:88
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:103
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:118
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:138
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:158
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:295
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:315
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:329
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:297
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:181
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:183
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:224
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:280
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:324
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1016
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:504
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:101
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:173
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:126
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:255
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:384
|
|
msgid "%"
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:287
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:20
|
|
msgid "Editing"
|
|
msgstr "Bewerken"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:297
|
|
msgid "Warp mouse to anchor of moved object"
|
|
msgstr "Muis naar de oorsprong van een verplaatst object verplaatsen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:301
|
|
msgid "First hotkey selects tool"
|
|
msgstr "Eerste sneltoets selecteert gereedschap"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:302
|
|
msgid ""
|
|
"If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the "
|
|
"relevant tool was not previously selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indien niet aangevinkt zullen sneltoetsen onmiddellijk een actie uitvoeren, "
|
|
"zelfs als de relevante tool niet eerder was geselecteerd."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:312
|
|
msgid "Session"
|
|
msgstr "Sessie"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:322
|
|
msgid "Remember open files for next project launch"
|
|
msgstr "Onthoud geopende bestanden voor volgende projectstart"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:324
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic "
|
|
"and board editors with previously open files"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indien aangevinkt zal het starten van een project ook tools starten met "
|
|
"eerder geopende bestanden, zoals de schema- en PCB-editor"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:337
|
|
msgid "&Auto save:"
|
|
msgstr "&Automatisch opslaan:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:342
|
|
msgid ""
|
|
"Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.\n"
|
|
"If set to 0, auto backup is disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vertraging na de eerste wijziging om een back-upbestand van het bord op "
|
|
"schijf te maken.\n"
|
|
"Indien ingesteld op 0 is automatische back-up uitgeschakeld"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:351
|
|
msgid "File history size:"
|
|
msgstr "Grootte bestandsgeschiedenis:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:358
|
|
msgid "3D cache file duration:"
|
|
msgstr "Vervaltijd 3D-bufferbestand:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:363
|
|
msgid ""
|
|
"3D cache files older than this are deleted.\n"
|
|
"If set to 0, cache clearing is disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
"Oudere 3D-bufferbestanden worden verwijderd.\n"
|
|
"Indien ingesteld op 0 is het wissen van de buffer uitgeschakeld"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:367
|
|
msgid "days"
|
|
msgstr "dagen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:382
|
|
msgid "Project Backup"
|
|
msgstr "Projectback-up"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:397
|
|
msgid "Automatically backup projects"
|
|
msgstr "Automatisch back-ups maken van projecten"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:398
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically create backup archives of the current project when saving files"
|
|
msgstr ""
|
|
"Maak automatisch back-uparchieven van het huidige project bij het opslaan "
|
|
"van bestanden"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:402
|
|
msgid "Create backups when auto save occurs"
|
|
msgstr "Back-ups maken bij automatisch opslaan"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:403
|
|
msgid ""
|
|
"Create backups when the auto save feature is enabled. If not checked, "
|
|
"backups will only be created when you manually save a file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maak back-ups wanneer de functie voor automatisch opslaan is ingeschakeld. "
|
|
"Indien niet aangevinkt worden er alleen back-ups gemaakt als u handmatig een "
|
|
"bestand opslaat."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:407
|
|
msgid "Maximum backups to keep:"
|
|
msgstr "Maximaal aantal back-ups:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:409
|
|
msgid "How many backup files total to keep (set to 0 for no limit)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hoeveel back-upbestanden in totaal moeten worden bewaard (stel in op 0 voor "
|
|
"geen limiet)"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:416
|
|
msgid "Maximum backups per day:"
|
|
msgstr "Maximaal aantal back-ups per dag:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:418
|
|
msgid "How many backup files to keep each day (set to 0 for no limit)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hoeveel back-upbestanden elke dag moeten worden bewaard (stel in op 0 voor "
|
|
"geen limiet)"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:425
|
|
msgid "Minimum time between backups:"
|
|
msgstr "Minimale tijd tussen back-ups:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:427
|
|
msgid ""
|
|
"Number of minutes since the last backup before another will be created the "
|
|
"next time you save (set to 0 for no minimum)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aantal minuten sinds de laatste back-up voordat er een volgende wordt "
|
|
"gemaakt wanneer u de volgende keer opslaat (stel in op 0 voor geen minimum)"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:438
|
|
msgid "Maximum total backup size:"
|
|
msgstr "Maximale totale back-upgrootte:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:440
|
|
msgid ""
|
|
"If the total size of backup files grows above this limit, old backups will "
|
|
"be deleted (set to 0 for no limit)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Als de totale grootte van back-upbestanden groter wordt dan deze limiet, "
|
|
"worden oude back-ups verwijderd (stel in op 0 voor geen limiet)"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:447
|
|
msgid "MB"
|
|
msgstr "MB"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:20
|
|
msgid ""
|
|
"KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in "
|
|
"order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively "
|
|
"and help profile functionality to guide improvements.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier "
|
|
"is generated that is completely random, and is only used for the purposes of "
|
|
"crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP "
|
|
"address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at "
|
|
"anytime with the button provided.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle "
|
|
"sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as "
|
|
"schematic or PCB are never shared in this process."
|
|
msgstr ""
|
|
"KiCad kan anoniem crashes en data van speciale gebeurtenissen naar de "
|
|
"ontwikkelaars rapporteren, om te helpen kritieke bugs bij de gebruikers "
|
|
"effectiever te identificeren, en om verbeteringen te ondersteunen door "
|
|
"functionaliteit te profileren.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Om automatische rapporten van dezelfde KiCad-installatie te koppelen wordt "
|
|
"een uniek ID gegenereerd welke volledig willekeurig is en alleen gebruikt "
|
|
"wordt voor het rapporteren van crashes. Er wordt geen persoonlijk "
|
|
"identificeerbare informatie (PII) aan dit ID gekoppeld of opgeslagen, ook uw "
|
|
"IP adres niet. U kunt dit ID op elk moment opnieuw instellen met de hiervoor "
|
|
"beschikbare knop.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Als u ervoor kiest om vrijwillig deel te namen zal KiCad automatisch de "
|
|
"rapporten versturen wanneer crashes of andere gebeurtenissen optreden. Uw "
|
|
"designbestanden zoals schema’s en PCB’s worden nooit door dit proces gedeeld."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:24
|
|
msgid "I agree to provide anonymous reports"
|
|
msgstr "Ik ga akkoord met het doorsturen van anonieme gegevens"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:35
|
|
msgid "Reset Unique Id"
|
|
msgstr "Uniek ID terugzetten"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:464
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:490
|
|
#, c-format
|
|
msgid "folder with %s files"
|
|
msgstr "map met %s bestanden"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:540
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:563
|
|
msgid "A library table row nickname and path cells are empty."
|
|
msgstr "De bijnaam en padcellen van een bibliotheektabelregel zijn leeg."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:542
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:565
|
|
msgid "A library table row nickname cell is empty."
|
|
msgstr "Een bijnaamcel van een bibliotheektabelregel is leeg."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:544
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:567
|
|
msgid "A library table row path cell is empty."
|
|
msgstr "De padcel van een bibliotheektabelregel is leeg."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:548
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:571
|
|
msgid "Invalid Row Definition"
|
|
msgstr "Ongeldige regeldefinitie"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:550
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:573
|
|
msgid ""
|
|
"Empty cells will result in all rows that are invalid to be removed from the "
|
|
"table."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lege cellen resulteren in de verwijdering van alle ongeldige regels uit de "
|
|
"tabel."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:552
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:575
|
|
msgid "Remove Invalid Cells"
|
|
msgstr "Ongeldige cellen verwijderen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:553
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:576
|
|
msgid "Cancel Table Update"
|
|
msgstr "Update van tabel afbreken"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:567
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:589
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Illegal character '%c' in nickname '%s'."
|
|
msgstr "Ongeldig teken '%c' in bijnaam '%s'."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:578
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:625
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:491
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:546
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:602
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:650
|
|
msgid "Library Nickname Error"
|
|
msgstr "Bibliotheekbijnaam-fout"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:612
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:532
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:636
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s')."
|
|
msgstr "Meerdere bibliotheken kunnen niet dezelfde bijnaam ('%s') hebben."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:811
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:835
|
|
msgid ""
|
|
"Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selecteer één of meer rijen met bibliotheken om op te slaan in de huidige "
|
|
"KiCad-indeling."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:819
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:843
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?"
|
|
msgstr ""
|
|
"'%s' opslaan in de huidige KiCad-indeling en de verouderde vermelding in de "
|
|
"tabel vervangen?"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:825
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:849
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%d bibliotheken opslaan met huidige KiCad-indeling en vermeldingen in tabel "
|
|
"vervangen?"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:843
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:222
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:963
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:867
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Library '%s' not found."
|
|
msgstr "Bibliotheek '%s' niet gevonden."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:855
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?"
|
|
msgstr "Map '%s' bestaat al. Wilt u bestaande ontwerpblokken overschrijven?"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:859
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:979
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:882
|
|
msgid "Migrate Library"
|
|
msgstr "Bibliotheken migreren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:888
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to save design block library file '%s'."
|
|
msgstr "Opslaan van ontwerpblok bibliotheekbestand '%s' mislukt."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:927
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:953
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select %s Library"
|
|
msgstr "Bibliotheek %s selecteren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:985
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1010
|
|
msgid "Warning: Duplicate Nicknames"
|
|
msgstr "Waarschuwing: dubbele bijnaam"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:986
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:658
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1011
|
|
#, c-format
|
|
msgid "A library nicknamed '%s' already exists."
|
|
msgstr "Er bestaat al een bibliotheek met de bijnaam '%s'."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:987
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:659
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1012
|
|
msgid "One of the nicknames will need to be changed after adding this library."
|
|
msgstr ""
|
|
"Een van de bijnamen moet worden gewijzigd na het toevoegen van deze "
|
|
"bibliotheek."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1007
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:443
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:465
|
|
#: eeschema/design_block_utils.cpp:89
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:678 eeschema/sch_base_frame.cpp:306
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1032
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:433 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:585
|
|
msgid "Skip"
|
|
msgstr "Overslaan"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1007
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:678
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1032
|
|
msgid "Add Anyway"
|
|
msgstr "Toch toevoegen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1173
|
|
msgid "Design Block Libraries"
|
|
msgstr "Ontwerpblok bibliotheken"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1194
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1208
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:504
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1267
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error saving global library table:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij opslaan van globale bibliotheektabel:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1195
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1208
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1209
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1222
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1874
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1926
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:505
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:520
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1268
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1281
|
|
msgid "File Save Error"
|
|
msgstr "Fout bij opslaan van bestand"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1207
|
|
#: eeschema/cross-probing.cpp:878 eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1221
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:519
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1280
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error saving project-specific library table:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij het opslaan van projectspecifieke bibliotheektabel:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:44
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:93
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:44
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:94
|
|
#: include/lib_table_grid.h:217 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:44
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:93
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Actief"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:45
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:94
|
|
#: common/eda_text.cpp:1384
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:107
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:296
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:130
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:98
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:45
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:95
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:43
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1232 eeschema/sch_pin.cpp:1576
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:2175 eeschema/sch_tablecell.cpp:241
|
|
#: include/lib_table_grid.h:218 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:45
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:94
|
|
msgid "Visible"
|
|
msgstr "Zichtbaar"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:46
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:95
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:46
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:96
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:827 include/lib_table_grid.h:210
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:46
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:95
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1021
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1356
|
|
msgid "Nickname"
|
|
msgstr "Bijnaam"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:47
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:96
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:47
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:97
|
|
#: include/lib_table_grid.h:211 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:47
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:96
|
|
msgid "Library Path"
|
|
msgstr "Bibliotheekpad"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:48
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:48
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:98
|
|
#: include/lib_table_grid.h:214 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:48
|
|
msgid "Library Format"
|
|
msgstr "Bibliotheekindeling"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:69
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:70
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:69
|
|
msgid "Global Libraries"
|
|
msgstr "Globale bibliotheken"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:97
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:97
|
|
msgid "LIbrary Format"
|
|
msgstr "Bibliotheekindeling"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:118
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:121
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:118
|
|
msgid "Project Specific Libraries"
|
|
msgstr "Projectspecifieke bibliotheken"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:126
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:129
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:126
|
|
msgid "Add empty row to table"
|
|
msgstr "Lege rij toevoegen aan tabel"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:130
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:131
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:58
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:130
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:131
|
|
msgid "Add Existing"
|
|
msgstr "Bestaande toevoegen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:149
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:152
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:149
|
|
msgid "Remove library from table"
|
|
msgstr "Bibliotheek verwijderen uit tabel"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:156
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:165
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:162
|
|
msgid "Migrate Libraries"
|
|
msgstr "Bibliotheken migreren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:163
|
|
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:72
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:175
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:169
|
|
msgid "Available path substitutions:"
|
|
msgstr "Beschikbare padsubstituties:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:197
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:209
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:126
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:203
|
|
msgid "This is a read-only table which shows pertinent environment variables."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is een alleen-lezentabel die relevante omgevingsvariabelen weergeeft."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:56
|
|
msgid "Copy Embedded Reference"
|
|
msgstr "Ingesloten referentie kopiëren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:57
|
|
msgid "Copy the reference for this embedded file"
|
|
msgstr "De referentie van dit ingesloten bestand kopiëren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:199
|
|
msgid ""
|
|
"Deleted embedded files are also referenced in some footprints.\n"
|
|
"Delete from footprints as well?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwijderde ingesloten bestanden worden ook door enkele footprints "
|
|
"gerefereerd.\n"
|
|
"Ook uit die footprints verwijderen?"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:204
|
|
msgid ""
|
|
"Deleted embedded files are also referenced in some symbols.\n"
|
|
"Delete from symbols as well?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwijderde ingesloten bestanden worden ook door enkele symbolen "
|
|
"gerefereerd.\n"
|
|
"Ook uit die symbolen verwijderen?"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:323
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:438
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' already exists."
|
|
msgstr "Bestand '%s' bestaat al."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:326
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:443
|
|
#: eeschema/design_block_utils.cpp:51 eeschema/design_block_utils.cpp:184
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:372
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1006
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1145
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1187
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:138
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:536
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:372
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:139
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:362
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:416
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:412
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:120
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:380
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1166
|
|
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:473
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "Overschrijven"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:345
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to add file '%s'."
|
|
msgstr "Toevoegen van bestand '%s' mislukt."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:359
|
|
msgid "Select a file to embed"
|
|
msgstr "Bestand om in te sluiten selecteren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:425
|
|
msgid "Select a directory to export files"
|
|
msgstr "Map om bestanden naar te exporteren selecteren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:457
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Directory '%s' is not writable."
|
|
msgstr "Map '%s' is niet schrijfbaar."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:460
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Folder '%s' is not writable."
|
|
msgstr "Map '%s' is niet schrijfbaar."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:465
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "Opnieuw proberen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:493
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open file '%s'."
|
|
msgstr "Kan bestand '%s' is niet openen."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:505
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to write file '%s'."
|
|
msgstr "Kan bestand '%s' niet schrijven."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:38
|
|
msgid "Embedded Reference"
|
|
msgstr "Ingesloten referentie"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:61
|
|
msgid "Add embedded file"
|
|
msgstr "Ingesloten bestand toevoegen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:69
|
|
msgid "Remove embedded file"
|
|
msgstr "Ingesloten bestand verwijderen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:76
|
|
msgid "Embed fonts"
|
|
msgstr "Ingesloten lettertypes"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:77
|
|
msgid "Store a copy of all fonts used"
|
|
msgstr "Een kopie van alle gebruikte lettertypes opslaan"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:84
|
|
msgid "&Export..."
|
|
msgstr "&Exporteren…"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:53
|
|
msgid "Footprints/pads:"
|
|
msgstr "Footprints/pads:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:54
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:81
|
|
msgid "Tracks:"
|
|
msgstr "Sporen:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:137 common/tool/grid_menu.cpp:100
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s%s (%s)"
|
|
msgstr "%s%s (%s)"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:264
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:308
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Grid size '%s' already exists."
|
|
msgstr "Rastermaat '%s' bestaat al."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:25
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1132 common/eda_base_frame.cpp:1141
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1167 common/eda_base_frame.cpp:1180
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1213 common/eda_base_frame.cpp:1235
|
|
#: common/tool/common_tools.cpp:605
|
|
msgid "Grids"
|
|
msgstr "Rasters"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:67
|
|
msgid "Fast Grid Switching"
|
|
msgstr "Snelraster schakelen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:80
|
|
msgid "Grid 1:"
|
|
msgstr "Raster 1:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:89
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:102
|
|
msgid "(hotkey)"
|
|
msgstr "(sneltoets)"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:93
|
|
msgid "Grid 2:"
|
|
msgstr "Raster 2:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:109 common/tool/actions.cpp:919
|
|
msgid "Grid Overrides"
|
|
msgstr "Aangepast raster"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:122
|
|
msgid "Connected items:"
|
|
msgstr "Verbonden items:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:130
|
|
msgid "Wires:"
|
|
msgstr "Draden:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:138
|
|
msgid "Vias:"
|
|
msgstr "Via’s:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:146
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:33
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:37
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:29
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:118
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:124
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:26
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:25
|
|
msgid "Text:"
|
|
msgstr "Tekst:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:154
|
|
msgid "Graphics:"
|
|
msgstr "Tekeningen:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:78
|
|
msgid "Type filter text"
|
|
msgstr "Voer filtertekst in"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:128
|
|
msgid "Undo All Changes"
|
|
msgstr "Alle wijzigingen ongedaan maken"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:129
|
|
msgid "Undo all changes made so far in this dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle tot dusver aangebrachte wijzigingen in dit dialoogvenster ongedaan maken"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:137
|
|
msgid "Import Hotkeys..."
|
|
msgstr "Sneltoetsen importeren..."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:138
|
|
msgid ""
|
|
"Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sneltoetsdefinities importeren uit een extern bestand en huidige waarden "
|
|
"vervangen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:201
|
|
msgid "Import Hotkeys File:"
|
|
msgstr "Sneltoetsbestand importeren:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:254
|
|
msgid "| Action | Default Hotkey | Description"
|
|
msgstr "| Actie | Standaard sneltoets | Omschrijving"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_image_editor.cpp:79
|
|
msgid "Incorrect scale number"
|
|
msgstr "Onjuist schaalnummer"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_image_editor.cpp:90
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deze schaal resulteert in een beeld dat te klein is (%.2f mm of %.1f mil)."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_image_editor.cpp:102
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are "
|
|
"you sure?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deze schaal resulteert in een afbeelding die erg groot is (%.1f mm of %.2f "
|
|
"in). Weet u het zeker?"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:33
|
|
msgid "Scale:"
|
|
msgstr "Schaal:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:40
|
|
msgid "PPI:"
|
|
msgstr "PPI:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:48
|
|
msgid "Convert to Greyscale"
|
|
msgstr "Naar grijswaarden omzetten"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:46
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:32
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:243
|
|
msgid "Cmd"
|
|
msgstr "Cmd"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:84
|
|
msgid "Only one action can be assigned to each vertical scroll setting"
|
|
msgstr ""
|
|
"Er kan slechts één actie worden toegewezen aan elke verticale scroll-"
|
|
"instelling"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:20
|
|
msgid "Pan and Zoom"
|
|
msgstr "Schuiven en zoomen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:35
|
|
msgid "Center and warp cursor on zoom"
|
|
msgstr "Centreer en verplaats cursor bij zoomen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:36
|
|
msgid "Center the cursor on screen when zooming."
|
|
msgstr "Centreer de cursor op het scherm tijdens het zoomen."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:43
|
|
msgid "Automatically pan while moving object"
|
|
msgstr "Automatisch schuiven tijdens het verplaatsen van een object"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:44
|
|
msgid ""
|
|
"When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the "
|
|
"display."
|
|
msgstr ""
|
|
"Schuif wanneer de rand van het scherm wordt benaderd bij het tekenen van een "
|
|
"spoor of een verplaatsen van een item."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:48
|
|
msgid "Use zoom acceleration"
|
|
msgstr "Zoomversnelling gebruiken"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:49
|
|
msgid "Zoom faster when scrolling quickly"
|
|
msgstr "Zoom sneller bij snel scrollen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:55
|
|
msgid "Zoom speed:"
|
|
msgstr "Zoomsnelheid:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:61
|
|
msgid "How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel"
|
|
msgstr "Hoe ver moet worden ingezoomd voor elke rotatie van het muiswiel"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:68
|
|
msgid "Pick the zoom speed automatically"
|
|
msgstr "Zoomsnelheid automatisch kiezen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:77
|
|
msgid "Auto pan speed:"
|
|
msgstr "Snelheid automatisch schuiven:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:82
|
|
msgid "How fast to pan when moving an object off the edge of the screen"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hoe snel te schuiven wanneer u een object van de rand van het scherm af "
|
|
"beweegt"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:103
|
|
msgid "Drag Gestures"
|
|
msgstr "Sleepbewegingen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:122
|
|
msgid "Left button drag:"
|
|
msgstr "Slepen met linkerknop:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:126
|
|
msgid "Draw selection rectangle"
|
|
msgstr "Selectierechthoek tekenen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:126
|
|
msgid "Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle"
|
|
msgstr "Sleep geselecteerde objecten; anders selectierechthoek tekenen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:126
|
|
msgid "Drag any object (selected or not)"
|
|
msgstr "Sleep elk object (geselecteerd of niet)"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:135
|
|
msgid "Middle button drag:"
|
|
msgstr "Slepen met middelste knop:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:139
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:152
|
|
msgid "Pan"
|
|
msgstr "Schuiven"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:139
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:152
|
|
#: common/tool/zoom_menu.cpp:56
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:45
|
|
msgid "Zoom"
|
|
msgstr "Zoomen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:139
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:152
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:186
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162
|
|
#: eeschema/sch_shape.cpp:697
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:44
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:49
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:158
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:232
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:45
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:75
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:363
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:331
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:91
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1082
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1091
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1101
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:587
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:858
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:118 pcbnew/footprint.cpp:4157
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2698 pcbnew/pad.cpp:2717 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2026
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:736
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:778
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2594
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2613 pcbnew/zone.cpp:1877
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:83
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:157
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Geen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:148
|
|
msgid "Right button drag:"
|
|
msgstr "Slepen met rechterknop:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:170
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:20
|
|
msgid "Scroll Gestures"
|
|
msgstr "Scrollbewegingen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:186
|
|
msgid "Vertical touchpad or scroll wheel movement:"
|
|
msgstr "Verticale touchpad- of scrollwielbeweging:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:191
|
|
msgid "Only one action can be assigned to each column"
|
|
msgstr "Aan elke kolom kan slechts één actie worden toegewezen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:208
|
|
msgid "--"
|
|
msgstr "--"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:212
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:175
|
|
msgid "Ctrl"
|
|
msgstr "Ctrl"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:216
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:133
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:191
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:155
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:223
|
|
msgid "Shift"
|
|
msgstr "Shift"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:220
|
|
msgid "Alt"
|
|
msgstr "Alt"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:228
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:139
|
|
msgid "Zoom:"
|
|
msgstr "Zoom:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:244
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:283
|
|
msgid "Reverse"
|
|
msgstr "Inverteren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:247
|
|
msgid "Pan up/down:"
|
|
msgstr "Omhoog/omlaag schuiven:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:267
|
|
msgid "Pan left/right:"
|
|
msgstr "Links/rechts schuiven:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:304
|
|
msgid "Pan left/right with horizontal movement"
|
|
msgstr "Schuif naar links/rechts met horizontale beweging"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:305
|
|
msgid ""
|
|
"Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad"
|
|
msgstr ""
|
|
"Schuif het canvas naar links en rechts wanneer u van links naar rechts "
|
|
"scrollt op het touchpad"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:315
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:135
|
|
msgid "Reset to Mouse Defaults"
|
|
msgstr "Standaardinstellingen muis terugzetten"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:318
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:138
|
|
msgid "Reset to Trackpad Defaults"
|
|
msgstr "Standaardinstellingen trackpad terugzetten"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:17
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1190
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:66
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:165
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:295
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:56
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:125
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:254
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:209
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:87
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:260
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:228
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:600
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:74
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:21
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Algemeen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:30
|
|
msgid "Check for KiCad updates on startup"
|
|
msgstr "Controleren op KiCad-updates bij opstarten"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:40
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_update_check_prompt_base.cpp:34
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:215
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:196
|
|
msgid "Plugin and Content Manager"
|
|
msgstr "Plug-in en contentbeheer"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:50
|
|
msgid "Check for package updates on startup"
|
|
msgstr "Controleren op pakketupdates bij opstarten"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:60
|
|
msgid "Library Package Handling"
|
|
msgstr "Bibliotheekpakket verwerking"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:70
|
|
msgid "Automatically add installed libraries to global library table"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geïnstalleerde bibliotheken automatisch aan de globale bibliotheektabel "
|
|
"toevoegen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:74
|
|
msgid "Automatically remove uninstalled libraries"
|
|
msgstr "Gedeïnstalleerde bibliotheken automatisch verwijderen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:81
|
|
msgid "Library nickname prefix:"
|
|
msgstr "Voorvoegsel bibliotheekbijnaam:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:104
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Listening at %s"
|
|
msgstr "Luisteren op %s"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:112
|
|
msgid "This installation of KiCad does not have API support enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deze installatie van KiCad heeft de API-ondersteuning niet ingeschakeld."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:121
|
|
msgid "KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available"
|
|
msgstr ""
|
|
"KiCad-API is niet ingeschakeld; externe Python-plug-ins zullen niet "
|
|
"beschikbaar zijn"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:132
|
|
msgid ""
|
|
"No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be "
|
|
"available"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geen geldige Python-interpreter gekozen; externe Python-plug-ins zullen niet "
|
|
"beschikbaar zijn"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:146
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Found %s"
|
|
msgstr "%s gevonden"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:151
|
|
msgid "Not a valid Python 3 interpreter"
|
|
msgstr "Ongeldige Python 3 interpreter"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:21
|
|
msgid "KiCad API"
|
|
msgstr "KiCad-API"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:23
|
|
msgid ""
|
|
"When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this "
|
|
"computer can connect to KiCad."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wanneer de KiCad-API is ingeschakeld kunnen plug-ins en andere applicaties "
|
|
"die op deze computer uitgevoerd wordt verbinden met KiCad."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:27 kicad/pcm/pcm.cpp:781
|
|
msgid "Enable KiCad API"
|
|
msgstr "Kicad-API inschakelen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:28
|
|
msgid ""
|
|
"Enable the KiCad API. Doing so will allow third-party software running on "
|
|
"your computer to access KiCad."
|
|
msgstr ""
|
|
"Schakel de KiCad-API in. Dit zal applicaties van derde partijen die op deze "
|
|
"computer uitgevoerd wordt toegang geven tot KiCad."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:40
|
|
msgid "Python Interpreter"
|
|
msgstr "Python-interpreter"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:45
|
|
msgid "Path to Python interpreter:"
|
|
msgstr "Pad naar Python-interpreter:"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:49
|
|
msgid "Select the path to a Python interpreter"
|
|
msgstr "Pad naar een Python-interpreter selecteren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:49
|
|
msgid "*.*"
|
|
msgstr "*.*"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:52
|
|
msgid "Detect Automatically"
|
|
msgstr "Automatisch detecteren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:58
|
|
msgid ""
|
|
"No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geen Python-interpreter gekozen; externe Python-plug-ins zullen niet "
|
|
"beschikbaar zijn"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:60
|
|
msgid "Python interpreter status"
|
|
msgstr "Python-interpreterstatus"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:98
|
|
msgid "<Not defined>"
|
|
msgstr "<Niet gedefinieerd>"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:100 common/eda_shape.cpp:2342
|
|
#: common/stroke_params.cpp:40
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372
|
|
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:661 eeschema/sch_line.cpp:1050
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:1062 include/stroke_params.h:85
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:232
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:363
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:331
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:858 pcbnew/footprint.cpp:4159
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2719 pcbnew/pcb_table.cpp:619 pcbnew/pcb_textbox.cpp:789
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:861 pcbnew/zone.cpp:1879
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:157
|
|
msgid "Solid"
|
|
msgstr "Doorlopend"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:102 common/eda_shape.cpp:2343
|
|
#: common/stroke_params.cpp:41
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372
|
|
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:662 eeschema/sch_line.cpp:1051
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:1063 pcbnew/pcb_table.cpp:620
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:790
|
|
msgid "Dashed"
|
|
msgstr "Gestreept"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:104 common/eda_shape.cpp:2344
|
|
#: common/stroke_params.cpp:42
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372
|
|
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:663 eeschema/sch_line.cpp:1052
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:1064 pcbnew/pcb_table.cpp:621
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:791
|
|
msgid "Dotted"
|
|
msgstr "Gestippeld"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:106 common/eda_shape.cpp:2345
|
|
#: common/stroke_params.cpp:43
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372
|
|
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:664 eeschema/sch_line.cpp:1053
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:1065 pcbnew/pcb_table.cpp:622
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:792
|
|
msgid "Dash-Dot"
|
|
msgstr "Streep-stip"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:108 common/eda_shape.cpp:2346
|
|
#: common/stroke_params.cpp:44
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372
|
|
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:665 eeschema/sch_line.cpp:1054
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:1066 pcbnew/pcb_table.cpp:623
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:793
|
|
msgid "Dash-Dot-Dot"
|
|
msgstr "Streep-stip-stip"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:185
|
|
msgid "Set color to transparent to use layer default color."
|
|
msgstr "Maak kleur transparant om standaardkleur van laag te gebruiken."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:429
|
|
msgid ""
|
|
"The netclasses have been changed outside the Setup dialog.\n"
|
|
"Do you wish to reload them?"
|
|
msgstr ""
|
|
"De netklassen zijn gewijzigd buiten het bordinstellingenscherm om.\n"
|
|
"Wilt u ze herladen?"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:584
|
|
msgid "Netclass must have a name."
|
|
msgstr "Netklasse moet een naam hebben."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:593
|
|
msgid "Netclass name already in use."
|
|
msgstr "Netklassenaam al in gebruik."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:706
|
|
msgid "Minimum copper clearance"
|
|
msgstr "Minimale vrije afstand van koper"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:707
|
|
msgid "Minimum track width"
|
|
msgstr "Minimale spoorbreedte"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:708
|
|
msgid "Via pad diameter"
|
|
msgstr "Diameter viapad"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:709
|
|
msgid "Via plated hole diameter"
|
|
msgstr "Diameter geplateerd viagat"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:710
|
|
msgid "Microvia pad diameter"
|
|
msgstr "Diameter microviapad"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:711
|
|
msgid "Microvia plated hole diameter"
|
|
msgstr "Diameter geplateerd microviagat"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:712
|
|
msgid "Differential pair track width"
|
|
msgstr "Spoorbreedte differentieel paar"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:713
|
|
msgid "Differential pair gap"
|
|
msgstr "Tussenruimte differentieel paar"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:714
|
|
msgid "Schematic wire thickness"
|
|
msgstr "Draaddikte schema"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:715
|
|
msgid "Bus wire thickness"
|
|
msgstr "Busdraaddikte"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:716
|
|
msgid "Schematic wire color"
|
|
msgstr "Draadkleur schema"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:717
|
|
msgid "Schematic wire line style"
|
|
msgstr "Draadlijnstijl schema"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:718
|
|
msgid "PCB netclass color"
|
|
msgstr "PCB-netklassekleur"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:775
|
|
msgid "The default net class is required."
|
|
msgstr "De standaard netklasse is vereist."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:945
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Nets matching '%s':</b>"
|
|
msgstr "<b>Netten overeenkomend met '%s':</b>"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:32
|
|
msgid "Netclasses"
|
|
msgstr "Netklassen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:52
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:642
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1193 pcbnew/zone.cpp:2120
|
|
msgid "Clearance"
|
|
msgstr "Vrije afstand"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:53
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:177
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:434
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1356
|
|
msgid "Track Width"
|
|
msgstr "Spoorbreedte"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:54
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:176
|
|
msgid "Via Size"
|
|
msgstr "Viamaat"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:55
|
|
msgid "Via Hole"
|
|
msgstr "Viagat"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:56
|
|
msgid "uVia Size"
|
|
msgstr "µViamaat"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:57
|
|
msgid "uVia Hole"
|
|
msgstr "µViagat"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:58
|
|
msgid "DP Width"
|
|
msgstr "DP-breedte"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:59
|
|
msgid "DP Gap"
|
|
msgstr "DP-tussenruimte"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:60
|
|
msgid "PCB Color"
|
|
msgstr "PCB-kleur"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:61
|
|
msgid "Wire Thickness"
|
|
msgstr "Draaddikte"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:62
|
|
msgid "Bus Thickness"
|
|
msgstr "Busdikte"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:64 common/eda_shape.cpp:2445
|
|
#: common/stroke_params.cpp:272 eeschema/sch_bus_entry.cpp:669
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:939 eeschema/sch_line.cpp:1091
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:1095 eeschema/sch_tablecell.cpp:233
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:235 pcbnew/pcb_textbox.cpp:811
|
|
msgid "Line Style"
|
|
msgstr "Lijnstijl"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:70 common/pgm_base.cpp:97
|
|
#: common/stroke_params.cpp:261 common/widgets/footprint_select_widget.cpp:140
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_junction_props.cpp:47
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties.cpp:55
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:627
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:67
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:265
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties.cpp:60
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162
|
|
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:660 eeschema/sch_field.cpp:1234
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1245 eeschema/sch_line.cpp:1061
|
|
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:157 eeschema/sch_text.cpp:644
|
|
#: eeschema/sch_textbox.cpp:539 include/stroke_params.h:86
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:31
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:75
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2619 pcbnew/pcb_dimension.cpp:642
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:149 pcbnew/pcb_text.cpp:294
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:480
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Standaard"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:107
|
|
msgid "Set color to transparent to use KiCad default color."
|
|
msgstr "Maak kleur transparant om standaardkleur van KiCad te gebruiken."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:111
|
|
msgid "Import colors from schematic"
|
|
msgstr "Kleuren importeren van schema"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:128
|
|
msgid "Netclass Assignments"
|
|
msgstr "Netklassetoewijzingen"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:152
|
|
msgid "Pattern"
|
|
msgstr "Patroon"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:153
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1387 eeschema/sch_label.cpp:219
|
|
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:227 pcbnew/pad.cpp:2773 pcbnew/zone.cpp:1979
|
|
msgid "Net Class"
|
|
msgstr "Netklasse"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:44
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:118
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:881 eeschema/sch_marker.cpp:373
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:986 pcbnew/pcb_marker.cpp:229
|
|
msgid "Ignore"
|
|
msgstr "Negeren"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:118
|
|
msgid "From Pin Conflicts Map"
|
|
msgstr "Van pinconflicttabel"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:179
|
|
msgid ""
|
|
"The violation severities have been changed outside the Setup dialog.\n"
|
|
"Do you wish to reload them?"
|
|
msgstr ""
|
|
"De ernsten van overtredingen zijn buiten het instellingenscherm gewijzigd.\n"
|
|
"Wilt u ze herladen?"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:111
|
|
msgid ""
|
|
"The text variables have been changed outside the Setup dialog.\n"
|
|
"Do you wish to reload them?"
|
|
msgstr ""
|
|
"De tekstvariabelen zijn gewijzigd buiten het instellingenvenster.\n"
|
|
"Wilt u ze herladen?"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:165
|
|
#: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:193
|
|
msgid "Variable name cannot be empty."
|
|
msgstr "Variabelenaam mag niet leeg zijn."
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_text_variables_base.cpp:37
|
|
msgid "Variable Name"
|
|
msgstr "Variabelenaam"
|
|
|
|
#: common/dialogs/panel_text_variables_base.cpp:38
|
|
msgid "Text Substitution"
|
|
msgstr "Tekstvervanging"
|
|
|
|
#: common/draw_panel_gal.cpp:317 common/draw_panel_gal.cpp:506
|
|
msgid "Could not use OpenGL, falling back to software rendering"
|
|
msgstr "Kon OpenGL niet gebruiken, val terug op softwarerendering"
|
|
|
|
#: common/draw_panel_gal.cpp:325
|
|
msgid "Graphics error"
|
|
msgstr "Tekeningenfout"
|
|
|
|
#: common/draw_panel_gal.cpp:513
|
|
msgid "Could not use OpenGL"
|
|
msgstr "Kan OpenGL niet gebruiken"
|
|
|
|
#: common/draw_panel_gal.cpp:541
|
|
msgid "Error switching GAL backend"
|
|
msgstr "Fout bij het wisselen van GAL backend"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:559
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3429
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3293
|
|
msgid "Failed to read image data."
|
|
msgstr "Kan afbeeldingsgegevens niet inlezen."
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:984
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings.cpp:74
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:129
|
|
msgid "File not found."
|
|
msgstr "Bestand is niet gevonden."
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:996
|
|
msgid "File could not be opened."
|
|
msgstr "Bestand kan niet worden geopend."
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:1010
|
|
msgid "Drawing sheet was not fully read."
|
|
msgstr "Tekenblad was niet volledig gelezen."
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:1037
|
|
msgid "Ran out of memory."
|
|
msgstr "Onvoldoende werkgeheugen."
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:365
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:132 common/eda_item.cpp:391
|
|
#: common/eda_item.cpp:392 common/eda_item.cpp:420 common/eda_text.cpp:1349
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:47
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1230 eeschema/sch_field.cpp:1916
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2321 eeschema/sch_tablecell.cpp:150
|
|
#: eeschema/sch_text.cpp:637 eeschema/sch_text.h:59 eeschema/schematic.cpp:80
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:203
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:55
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:321
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:324
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:373
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:39
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:142
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:28
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1853 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1935
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1968 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2006
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2048 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2082
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:136 pcbnew/pcb_text.cpp:278 pcbnew/pcb_text.cpp:436
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:197
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:33
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:251
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:254
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:296
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:366
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:120 common/eda_item.cpp:416
|
|
#: common/eda_shape.cpp:328 eeschema/pin_type.cpp:101 eeschema/sch_pin.cpp:2095
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:229
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:134
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:59
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:75
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:59
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "Lijn"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:367
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:124 common/eda_shape.cpp:987
|
|
#: common/eda_shape.cpp:2332
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:200
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2302
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:45 pcbnew/pad.cpp:2690
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2027
|
|
msgid "Rectangle"
|
|
msgstr "Rechthoek"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:368
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:137
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:339
|
|
msgid "Imported Shape"
|
|
msgstr "Geïmporteerde vorm"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:369
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:141
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:524 common/eda_item.cpp:445
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_image_properties.cpp:40 eeschema/sch_bitmap.h:93
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties.cpp:46
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Afbeelding"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_data_model_io.cpp:102
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_data_model_io.cpp:133
|
|
msgid "Error writing drawing sheet file"
|
|
msgstr "Fout bij schrijven van tekenbladbestand"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:147
|
|
msgid "First Page Only"
|
|
msgstr "Alleen eerste pagina"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:148
|
|
msgid "Subsequent Pages"
|
|
msgstr "Volgende pagina's"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:149
|
|
msgid "All Pages"
|
|
msgstr "Alle pagina's"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:152
|
|
msgid "First Page Option"
|
|
msgstr "Optie eerste pagina"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:156
|
|
msgid "Repeat Count"
|
|
msgstr "Aantal herhalingen"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:160
|
|
msgid "Repeat Label Increment"
|
|
msgstr "Labelophoging herhaling"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:166
|
|
msgid "Repeat Position Increment"
|
|
msgstr "Positieophoging herhaling"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:168
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:38
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Opmerking"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:242
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Text '%s'"
|
|
msgstr "Tekst '%s'"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:439 eeschema/sch_shape.cpp:545
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rectangle, width %s height %s"
|
|
msgstr "Rechthoek, breedte %s hoogte %s"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:472
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Line, length %s"
|
|
msgstr "Lijn, lengte %s"
|
|
|
|
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:530
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:106
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:139
|
|
msgid "Page Limits"
|
|
msgstr "Paginagrenzen"
|
|
|
|
#: common/dsnlexer.cpp:34
|
|
msgid "clipboard"
|
|
msgstr "klembord"
|
|
|
|
#: common/dsnlexer.cpp:345
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting %s"
|
|
msgstr "In verwachting %s"
|
|
|
|
#: common/dsnlexer.cpp:353
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting '%s'"
|
|
msgstr "Verwacht '%s'"
|
|
|
|
#: common/dsnlexer.cpp:361
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected %s"
|
|
msgstr "Onverwacht %s"
|
|
|
|
#: common/dsnlexer.cpp:369
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is a duplicate"
|
|
msgstr "%s is een duplicaat"
|
|
|
|
#: common/dsnlexer.cpp:377
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected '%s'"
|
|
msgstr "Onverwachte '%s'"
|
|
|
|
#: common/dsnlexer.cpp:437
|
|
#, c-format
|
|
msgid "need a number for '%s'"
|
|
msgstr "een nummer nodig voor '%s'"
|
|
|
|
#: common/dsnlexer.cpp:730 common/dsnlexer.cpp:791
|
|
msgid "Un-terminated delimited string"
|
|
msgstr "Onafgebroken gescheiden string"
|
|
|
|
#: common/dsnlexer.cpp:752
|
|
msgid "String delimiter must be a single character of ', \", or $"
|
|
msgstr "String scheidingsteken moet een enkel karakter zijn van ', \", of $"
|
|
|
|
#: common/dsnlexer.cpp:874
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid floating point number in\n"
|
|
"file: '%s'\n"
|
|
"line: %d\n"
|
|
"offset: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ongeldig drijvende-kommagetal in\n"
|
|
"bestand: '%s'\n"
|
|
"regel: %d\n"
|
|
"offset: %d"
|
|
|
|
#: common/dsnlexer.cpp:883
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Missing floating point number in\n"
|
|
"file: '%s'\n"
|
|
"line: %d\n"
|
|
"offset: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Drijvende-komma-getal ontbreekt in\n"
|
|
"bestand: '%s'\n"
|
|
"regel: %d\n"
|
|
"offset: %d"
|
|
|
|
#: common/dsnlexer.cpp:910
|
|
msgid "Invalid floating point number"
|
|
msgstr "Ongeldig drijvende-kommagetal"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:430 common/tool/actions.cpp:190
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:125
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Ongedaan maken"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:439 common/tool/actions.cpp:202
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:126
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "Opnieuw uitvoeren"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1009
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' was not found."
|
|
msgstr "Bestand '%s' niet gevonden."
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1058
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Voorkeuren"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1086 common/hotkey_store.cpp:75
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:20
|
|
msgid "Common"
|
|
msgstr "Algemeen"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1092
|
|
msgid "Mouse and Touchpad"
|
|
msgstr "Muis en touchpad"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1094
|
|
msgid "Hotkeys"
|
|
msgstr "Sneltoetsen"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1100 kicad/project_tree_pane.cpp:1050
|
|
msgid "Version Control"
|
|
msgstr "Versiebeheer"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1107
|
|
msgid "Data Collection"
|
|
msgstr "Gegevensverzameling"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1130 common/tool/actions.cpp:1089
|
|
#: common/tool/common_tools.cpp:612 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:84
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:125
|
|
msgid "Symbol Editor"
|
|
msgstr "Symbooleditor"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1131 common/eda_base_frame.cpp:1140
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1166 common/eda_base_frame.cpp:1179
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1211 common/eda_base_frame.cpp:1234
|
|
msgid "Display Options"
|
|
msgstr "Weergaveopties"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1133 common/eda_base_frame.cpp:1142
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1169 common/eda_base_frame.cpp:1182
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:23
|
|
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:281
|
|
msgid "Editing Options"
|
|
msgstr "Bewerkingsopties"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1134 common/eda_base_frame.cpp:1144
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1170 common/eda_base_frame.cpp:1183
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1212 common/eda_base_frame.cpp:1236
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr "Kleuren"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1139 common/hotkey_store.cpp:77
|
|
#: common/tool/common_tools.cpp:611 eeschema/menubar.cpp:133
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1756 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:114
|
|
msgid "Schematic Editor"
|
|
msgstr "Schema-editor"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1143
|
|
msgid "Annotation Options"
|
|
msgstr "Annotatieopties"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1146
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:71
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:20
|
|
msgid "Field Name Templates"
|
|
msgstr "Veldnaamsjablonen"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1147 eeschema/sim/simulator_frame.cpp:115
|
|
#: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:114
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:74
|
|
msgid "Simulator"
|
|
msgstr "Simulatie"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1165 common/tool/actions.cpp:1106
|
|
#: common/tool/common_tools.cpp:614 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:147
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1112 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:92
|
|
msgid "Footprint Editor"
|
|
msgstr "Footprinteditor"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1168 common/eda_base_frame.cpp:1181
|
|
msgid "Origins & Axes"
|
|
msgstr "Nulpunten & assen"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1171
|
|
msgid "Footprint Defaults"
|
|
msgstr "Standaardwaarden footprint"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1173
|
|
msgid "Graphics Defaults"
|
|
msgstr "Standaardwaarden graphics"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1178 common/hotkey_store.cpp:78
|
|
#: common/tool/common_tools.cpp:613 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:136
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:186 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:201
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1811 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:281
|
|
msgid "PCB Editor"
|
|
msgstr "PCB-editor"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1184 common/eda_base_frame.cpp:1249
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Plug-ins"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1191
|
|
msgid "Realtime Renderer"
|
|
msgstr "Realtime-renderer"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1192
|
|
msgid "Raytracing Renderer"
|
|
msgstr "Raytracing-renderer"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1210 common/hotkey_store.cpp:81
|
|
#: common/tool/common_tools.cpp:616 gerbview/gerbview_frame.cpp:652
|
|
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:675 gerbview/menubar.cpp:159
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:158
|
|
msgid "Gerber Viewer"
|
|
msgstr "Gerber-viewer"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1215
|
|
msgid "Excellon Options"
|
|
msgstr "Excellon-opties"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1233 common/hotkey_store.cpp:79
|
|
#: common/tool/common_tools.cpp:615 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:187
|
|
#: pagelayout_editor/menubar.cpp:88 pagelayout_editor/menubar.cpp:89
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:566
|
|
msgid "Drawing Sheet Editor"
|
|
msgstr "Tekenbladeditor"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1242
|
|
msgid "Packages and Updates"
|
|
msgstr "Pakketten en updates"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1332 pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:325
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Insufficient permissions to folder '%s'."
|
|
msgstr "Onvoldoende rechten voor map '%s'."
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1373
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Well this is potentially embarrassing!\n"
|
|
"It appears that the last time you were editing\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"KiCad exited before saving.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you wish to open the auto-saved file instead?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nou, dit kan gênant zijn!\n"
|
|
"Het lijkt erop dat de laatste keer toen u\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"aan het bewerken was, KiCad is afgesloten voordat het bestand werd "
|
|
"opgeslagen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wilt u in plaats daarvan het automatisch opgeslagen bestand openen?"
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1394
|
|
msgid "The auto save file could not be renamed to the board file name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het automatisch opgeslagen bestand kon niet hernoemd worden naar de "
|
|
"bordbestandsnaam."
|
|
|
|
#: common/eda_base_frame.cpp:1627
|
|
msgid "Set Language"
|
|
msgstr "Taal instellen"
|
|
|
|
#: common/eda_doc.cpp:153
|
|
msgid "Documentation File"
|
|
msgstr "Documentatiebestand"
|
|
|
|
#: common/eda_doc.cpp:163
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Documentation file '%s' not found."
|
|
msgstr "Documentatiebestand '%s' niet gevonden."
|
|
|
|
#: common/eda_doc.cpp:209
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown MIME type for documentation file '%s'"
|
|
msgstr "Onbekend MIME-type voor documentatiebestand '%s'"
|
|
|
|
#: common/eda_draw_frame.cpp:382 common/tool/actions.cpp:926
|
|
msgid "Edit Grids..."
|
|
msgstr "Rasters bewerken..."
|
|
|
|
#: common/eda_draw_frame.cpp:547
|
|
msgid "Zoom Auto"
|
|
msgstr "Zoom Auto"
|
|
|
|
#: common/eda_draw_frame.cpp:556
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Zoom %.2f"
|
|
msgstr "Zoom %.2f"
|
|
|
|
#: common/eda_draw_frame.cpp:648
|
|
#, c-format
|
|
msgid "grid %s"
|
|
msgstr "raster %s"
|
|
|
|
#: common/eda_draw_frame.cpp:664 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:751
|
|
msgid "inches"
|
|
msgstr "inch"
|
|
|
|
#: common/eda_draw_frame.cpp:665
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:34
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:116
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:282
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:293
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:62
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:129
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:140
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:175
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:40
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:55
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:66
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:77
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:88
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:117
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:752
|
|
msgid "mils"
|
|
msgstr "mil"
|
|
|
|
#: common/eda_draw_frame.cpp:667 pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:111
|
|
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:325 pcbnew/pcb_dimension.cpp:640
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1858
|
|
msgid "Units"
|
|
msgstr "Eenheid"
|
|
|
|
#: common/eda_draw_frame.cpp:709 common/tool/actions.cpp:940
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:58
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:31
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:167
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:122
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:62
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:52
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:69
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:144
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:341
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:33
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:53
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1800
|
|
msgid "Inches"
|
|
msgstr "Inches"
|
|
|
|
#: common/eda_draw_frame.cpp:715 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:170
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:345 pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:336
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1174
|
|
msgid "Constrain to H, V, 45"
|
|
msgstr "Beperken tot H, V, 45"
|
|
|
|
#: common/eda_draw_frame.cpp:1137 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1391
|
|
msgid "Select Library"
|
|
msgstr "Bibliotheek selecteren"
|
|
|
|
#: common/eda_draw_frame.cpp:1137
|
|
msgid "New Library"
|
|
msgstr "Nieuwe bibliotheek"
|
|
|
|
#: common/eda_draw_frame.cpp:1235 common/tool/actions.cpp:473
|
|
#: common/widgets/search_pane.cpp:143 eeschema/sch_edit_frame.cpp:266
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:371
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Zoek"
|
|
|
|
#: common/eda_draw_frame.cpp:1241 common/tool/actions.cpp:1115
|
|
#: eeschema/eeschema_settings.cpp:93 eeschema/sch_edit_frame.cpp:1959
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:194
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:243 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:349
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1717
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Eigenschappen"
|
|
|
|
#: common/eda_draw_frame.cpp:1247 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:362
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1718 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1339
|
|
msgid "Net Inspector"
|
|
msgstr "Netinspectie"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:384
|
|
msgid "Screen"
|
|
msgstr "Beeldscherm"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:386 eeschema/sch_symbol.cpp:2055
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:162 pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:111
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:141
|
|
#: pcbnew/load_select_footprint.cpp:294 pcbnew/pad.cpp:1324
|
|
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:612 pcbnew/pcb_text.cpp:274
|
|
#: pcbnew/plot_board_layers.cpp:171
|
|
msgid "Footprint"
|
|
msgstr "Footprint"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:387 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:515
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1327
|
|
msgid "Pad"
|
|
msgstr "Pad"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:388 common/eda_item.cpp:418
|
|
msgid "Graphic"
|
|
msgstr "Beeld"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:389 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:215
|
|
#: pcbnew/pcb_reference_image.h:82
|
|
msgid "Reference Image"
|
|
msgstr "Referentieafbeelding"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:390 pcbnew/pcb_generator.cpp:227
|
|
msgid "Generator"
|
|
msgstr "Generator"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:393 common/eda_item.cpp:421 eeschema/sch_textbox.cpp:439
|
|
#: eeschema/sch_textbox.cpp:532 eeschema/widgets/search_handlers.cpp:391
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:471 pcbnew/pcb_textbox.h:70
|
|
msgid "Text Box"
|
|
msgstr "Tekstvak"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:394 common/eda_item.cpp:422 eeschema/sch_table.cpp:582
|
|
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:244 pcbnew/pcb_table.cpp:455
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:245
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "Tabel"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:395 common/eda_item.cpp:423
|
|
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:147 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:133
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.h:48
|
|
msgid "Table Cell"
|
|
msgstr "Tabelcel"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:396 common/eda_item.cpp:397 pcbnew/pcb_track.cpp:1614
|
|
msgid "Track"
|
|
msgstr "Spoor"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:398 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:515
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1612 pcbnew/pcb_track.cpp:1688
|
|
msgid "Via"
|
|
msgstr "Via"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:399 common/eda_item.cpp:411 eeschema/sch_marker.cpp:367
|
|
#: pcbnew/pcb_marker.cpp:223
|
|
msgid "Marker"
|
|
msgstr "Markering"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:400 common/eda_item.cpp:401 common/eda_item.cpp:402
|
|
#: common/eda_item.cpp:403 pcbnew/pcb_dimension.cpp:609
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:300
|
|
msgid "Dimension"
|
|
msgstr "Maatlijn"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:404 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1313
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1480
|
|
msgid "Leader"
|
|
msgstr "Verwijslijn"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:405 pcbnew/pcb_target.cpp:125
|
|
msgid "Target"
|
|
msgstr "Doel"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:406 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:824
|
|
msgid "Zone"
|
|
msgstr "Zone"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:407
|
|
msgid "ItemList"
|
|
msgstr "Lijst met items"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:408
|
|
msgid "NetInfo"
|
|
msgstr "Net Info"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:409 pcbnew/pcb_group.cpp:387
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Groep"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:412 eeschema/sch_junction.cpp:304
|
|
#: eeschema/sch_junction.h:102
|
|
msgid "Junction"
|
|
msgstr "Knooppunt"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:413
|
|
msgid "No-Connect Flag"
|
|
msgstr "Niet-verbindenvlag"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:414
|
|
msgid "Wire Entry"
|
|
msgstr "Draadverbinding"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:415
|
|
msgid "Bus Entry"
|
|
msgstr "Busverbinding"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:417 eeschema/sch_bitmap.cpp:194
|
|
msgid "Bitmap"
|
|
msgstr "Bitmap"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:419 eeschema/sch_rule_area.cpp:51
|
|
#: eeschema/sch_rule_area.cpp:380 pcbnew/zone.cpp:924
|
|
msgid "Rule Area"
|
|
msgstr "Regelgebied"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:424 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:251
|
|
msgid "Net Label"
|
|
msgstr "Netlabel"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:425 eeschema/sch_label.cpp:1231
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1810
|
|
msgid "Directive Label"
|
|
msgstr "Richtlijnlabel"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:426 eeschema/sch_label.cpp:1232
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:253
|
|
msgid "Global Label"
|
|
msgstr "Globaal label"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:427 eeschema/sch_label.cpp:1233
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:252
|
|
msgid "Hierarchical Label"
|
|
msgstr "Hiërarchisch label"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:428 eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:199
|
|
#: eeschema/sch_field.h:104 eeschema/sch_label.cpp:221
|
|
msgid "Field"
|
|
msgstr "Veld"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:429 common/eda_item.cpp:441
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1768
|
|
msgid "Symbol"
|
|
msgstr "Symbool"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:430 eeschema/sch_pin.cpp:1567 eeschema/sch_pin.h:85
|
|
msgid "Pin"
|
|
msgstr "Pin"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:431
|
|
msgid "Sheet Pin"
|
|
msgstr "Bladspeld"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:432 eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:114
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2150
|
|
msgid "Sheet"
|
|
msgstr "Blad"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:439
|
|
msgid "SCH Screen"
|
|
msgstr "SCH Scherm"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:443
|
|
msgid "Gerber Layout"
|
|
msgstr "Gerber-indeling"
|
|
|
|
#: common/eda_item.cpp:444
|
|
msgid "Draw Item"
|
|
msgstr "Item tekenen"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:319
|
|
msgid "Thermal Spoke"
|
|
msgstr "Thermische spaak"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:320 pcbnew/pcb_shape.cpp:952
|
|
msgid "Number Box"
|
|
msgstr "Nummervak"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:329 pcbnew/pad.cpp:1581
|
|
msgid "Rect"
|
|
msgstr "Rechthoek"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:330 common/eda_shape.cpp:984 common/eda_shape.cpp:2333
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:230
|
|
msgid "Arc"
|
|
msgstr "Boog"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:331 common/eda_shape.cpp:983 common/eda_shape.cpp:2334
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:194
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2300 gerbview/gerber_draw_item.cpp:231
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:45 pcbnew/pad.cpp:1579
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2689 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2028
|
|
msgid "Circle"
|
|
msgstr "Cirkel"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:332
|
|
msgid "Bezier Curve"
|
|
msgstr "Béziercurve"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:333 common/eda_shape.cpp:986 common/eda_shape.cpp:2335
|
|
msgid "Polygon"
|
|
msgstr "Polygoon"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:974
|
|
msgid "Pad Number Box"
|
|
msgstr "Padnummervak"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:975 pcbnew/pcb_shape.cpp:959
|
|
msgid "Thermal Spoke Template"
|
|
msgstr "Thermische spaaksjabloon"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:976 common/eda_shape.cpp:989
|
|
msgid "Unrecognized"
|
|
msgstr "Niet herkend"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:985
|
|
msgid "Curve"
|
|
msgstr "Curve"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:988 common/eda_shape.cpp:2331
|
|
msgid "Segment"
|
|
msgstr "Segment"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:999 common/eda_shape.cpp:2384
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:174
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:53
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2282 eeschema/sch_label.cpp:2314
|
|
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:227 eeschema/sch_textbox.cpp:681
|
|
#: eeschema/sync_sheet_pin/sheet_synchronization_model.h:67
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:228
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:120
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:44
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:129 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:231
|
|
#: pcbnew/pcb_target.cpp:157 pcbnew/pcb_target.cpp:252
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:803
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:45
|
|
msgid "Shape"
|
|
msgstr "Vorm"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:1005 common/eda_shape.cpp:1014
|
|
#: common/eda_shape.cpp:2411 pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:932
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1635
|
|
msgid "Radius"
|
|
msgstr "Straal"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:1009 common/eda_shape.cpp:1018
|
|
#: common/eda_shape.cpp:1036 eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:127
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:95
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:1579 eeschema/sch_pin.cpp:2160
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:902
|
|
msgid "Length"
|
|
msgstr "Lengte"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:1012 common/eda_shape.cpp:1042
|
|
#: common/eda_shape.cpp:2454 pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:903
|
|
#: pcbnew/pcb_text.cpp:292 pcbnew/pcb_textbox.cpp:478
|
|
msgid "Angle"
|
|
msgstr "Hoek"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:1023 eeschema/sch_rule_area.cpp:384
|
|
msgid "Points"
|
|
msgstr "Punten"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:1027 common/eda_shape.cpp:2429 common/eda_text.cpp:1389
|
|
#: eeschema/sch_bitmap.cpp:201 eeschema/sch_bitmap.cpp:340
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1897 eeschema/sch_tablecell.cpp:228
|
|
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:236 eeschema/sch_text.cpp:783
|
|
#: eeschema/sch_textbox.cpp:683 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:685
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:695
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:54
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:54
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:40
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:169
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2152 pcbnew/pad.cpp:1392
|
|
#: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:150 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:222
|
|
#: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:375 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:232
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:238 pcbnew/pcb_target.cpp:156
|
|
#: pcbnew/pcb_target.cpp:249 pcbnew/pcb_text.cpp:296 pcbnew/pcb_textbox.cpp:808
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1630 pcbnew/pcb_track.cpp:2124
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Breedte"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:1030 common/eda_shape.cpp:2435 common/eda_text.cpp:1394
|
|
#: eeschema/sch_bitmap.cpp:203 eeschema/sch_bitmap.cpp:347
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1898 eeschema/sch_tablecell.cpp:229
|
|
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:237 eeschema/sch_text.cpp:784
|
|
#: eeschema/sch_textbox.cpp:684 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:687
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:696
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:55
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:55
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1393 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1033
|
|
#: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:151 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:224
|
|
#: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:382 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:233
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:239 pcbnew/pcb_text.cpp:297
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:809
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Hoogte"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:2336
|
|
msgid "Bezier"
|
|
msgstr "Bézier"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:2382 eeschema/sch_shape.cpp:769
|
|
msgid "Shape Properties"
|
|
msgstr "Vormeigenschappen"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:2388 eeschema/sch_table.cpp:662
|
|
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:222 pcbnew/pcb_table.cpp:634
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:227 pcbnew/pcb_textbox.cpp:804
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2127
|
|
msgid "Start X"
|
|
msgstr "Start X"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:2393 eeschema/sch_table.cpp:665
|
|
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:223 pcbnew/pcb_table.cpp:637
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:228 pcbnew/pcb_textbox.cpp:805
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2131
|
|
msgid "Start Y"
|
|
msgstr "Start Y"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:2399
|
|
msgid "Center X"
|
|
msgstr "Middelpunt X"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:2405
|
|
msgid "Center Y"
|
|
msgstr "Middelpunt Y"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:2417 eeschema/sch_tablecell.cpp:224
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2631 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:229
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:806 pcbnew/pcb_track.cpp:2134
|
|
msgid "End X"
|
|
msgstr "Eind X"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:2423 eeschema/sch_tablecell.cpp:225
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2637 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:230
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:807 pcbnew/pcb_track.cpp:2137
|
|
msgid "End Y"
|
|
msgstr "Eind Y"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:2441 common/stroke_params.cpp:276
|
|
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:673 eeschema/sch_line.cpp:1099
|
|
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:232 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:234
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:810
|
|
msgid "Line Width"
|
|
msgstr "Lijndikte"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:2449 eeschema/sch_tablecell.cpp:234
|
|
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:893 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:236
|
|
msgid "Line Color"
|
|
msgstr "Lijnkleur"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:2496 eeschema/sch_shape.cpp:759
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:138 pcbnew/pcb_textbox.cpp:812
|
|
msgid "Filled"
|
|
msgstr "Gevuld"
|
|
|
|
#: common/eda_shape.cpp:2501 eeschema/sch_shape.cpp:762
|
|
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:231 pcbnew/pcb_shape.cpp:894
|
|
msgid "Fill Color"
|
|
msgstr "Vulkleur"
|
|
|
|
#: common/eda_text.cpp:977 common/eda_text.cpp:1364
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:162
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:217
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:115
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:236
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:65
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:105
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:65
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:62
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:119
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:113
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:496 eeschema/sch_label.cpp:1247
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2323 eeschema/sch_tablecell.cpp:159
|
|
#: eeschema/sch_text.cpp:646 eeschema/sch_textbox.cpp:541
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:98
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:57
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:57
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:307
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:223
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:125
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:57
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:52
|
|
#: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:153
|
|
msgid "Italic"
|
|
msgstr "Cursief"
|
|
|
|
#: common/eda_text.cpp:978 common/eda_text.cpp:1368
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:157
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:214
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:116
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:231
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:66
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:100
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:66
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:63
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:116
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:108
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:497 eeschema/sch_label.cpp:1247
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2324 eeschema/sch_tablecell.cpp:159
|
|
#: eeschema/sch_text.cpp:646 eeschema/sch_textbox.cpp:541
|
|
#: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:48
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:93
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:204
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:122
|
|
msgid "Bold"
|
|
msgstr "Vet"
|
|
|
|
#: common/eda_text.cpp:979
|
|
msgid "Bold+Italic"
|
|
msgstr "Vet Italic"
|
|
|
|
#: common/eda_text.cpp:1326
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:242
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:283
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:319 eeschema/fields_grid_table.cpp:773
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:917 eeschema/pin_type.cpp:118
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1242 eeschema/sch_field.cpp:1851
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:2111 pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:40
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2617
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Links"
|
|
|
|
#: common/eda_text.cpp:1327 common/eda_text.cpp:1336
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:283
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:307
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:312 eeschema/fields_grid_table.cpp:320
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:774 eeschema/fields_grid_table.cpp:785
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:919 eeschema/fields_grid_table.cpp:941
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1243 eeschema/sch_field.cpp:1253
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1852 eeschema/sch_field.cpp:1861
|
|
#: eeschema/sch_text.cpp:667 gerbview/gerber_file_image.cpp:375
|
|
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:378
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:886
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:916
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:931
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:934
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Centreren"
|
|
|
|
#: common/eda_text.cpp:1328
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:242
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:283
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:321 eeschema/fields_grid_table.cpp:775
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:921 eeschema/pin_type.cpp:117
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1244 eeschema/sch_field.cpp:1853
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:2110 pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:41
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2618
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Rechts"
|
|
|
|
#: common/eda_text.cpp:1335
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:307
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:311 eeschema/fields_grid_table.cpp:784
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:939 eeschema/sch_field.cpp:1252
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1860 eeschema/sch_text.cpp:666
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:42
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Top"
|
|
|
|
#: common/eda_text.cpp:1337
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:307
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:313 eeschema/fields_grid_table.cpp:786
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:943 eeschema/sch_field.cpp:1254
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1862 eeschema/sch_text.cpp:668
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:38
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Onderkant"
|
|
|
|
#: common/eda_text.cpp:1343
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:118
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:124
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:92
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:68
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:68
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:65
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:499 eeschema/sch_field.cpp:1905
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:1581 eeschema/sch_pin.cpp:2156
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2937 eeschema/sch_tablecell.cpp:239
|
|
#: eeschema/sch_text.cpp:792 eeschema/sch_textbox.cpp:711
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:59
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:59
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:4189 pcbnew/pad.cpp:2736 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1818
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1893 pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:155
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:241
|
|
msgid "Orientation"
|
|
msgstr "Oriëntatie"
|
|
|
|
#: common/eda_text.cpp:1347 eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.h:117
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1872 eeschema/sch_field.cpp:1903
|
|
#: eeschema/sch_text.cpp:789 eeschema/sch_textbox.cpp:709
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:152
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.h:112
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1880 pcbnew/pcb_text.cpp:668
|
|
#: pcbnew/pcb_text.cpp:672
|
|
msgid "Text Properties"
|
|
msgstr "Teksteigenschappen"
|
|
|
|
#: common/eda_text.cpp:1355
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:121
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:71
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:71
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:68
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:502 eeschema/sch_field.cpp:1234
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1245 eeschema/sch_tablecell.cpp:157
|
|
#: eeschema/sch_text.cpp:644 eeschema/sch_textbox.cpp:539
|
|
#: eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:272 pcbnew/pcb_dimension.cpp:642
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:149 pcbnew/pcb_text.cpp:294
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:480 pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:340
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Lettertype"
|
|
|
|
#: common/eda_text.cpp:1360 eeschema/sch_field.cpp:1895
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2322 eeschema/sch_tablecell.cpp:238
|
|
#: eeschema/sch_text.cpp:785 eeschema/sch_textbox.cpp:685
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:91
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:56
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:56
|
|
#: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:152 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:240
|
|
#: pcbnew/pcb_text.cpp:295
|
|
msgid "Thickness"
|
|
msgstr "Dikte"
|
|
|
|
#: common/eda_text.cpp:1371 eeschema/sch_field.cpp:1896
|
|
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:240 eeschema/sch_text.cpp:782
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:127
|
|
#: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:160
|
|
msgid "Mirrored"
|
|
msgstr "Gespiegeld"
|
|
|
|
#: common/eda_text.cpp:1400 eeschema/sch_field.cpp:1875
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1878 eeschema/sch_label.cpp:2326
|
|
msgid "Horizontal Justification"
|
|
msgstr "Horizontale uitlijning"
|
|
|
|
#: common/eda_text.cpp:1404 eeschema/sch_field.cpp:1882
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1885 eeschema/sch_label.cpp:2328
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1938 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1971
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2009 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2051
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2085
|
|
msgid "Vertical Justification"
|
|
msgstr "Verticale uitlijning"
|
|
|
|
#: common/eda_text.cpp:1412 eeschema/sch_field.cpp:1894
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2286 eeschema/sch_tablecell.cpp:242
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1941 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1974
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2012 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2054
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2088 pcbnew/pcb_field.cpp:303
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:242 pcbnew/pcb_text.cpp:687
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:855
|
|
msgid "Hyperlink"
|
|
msgstr "Hyperlink"
|
|
|
|
#: common/eda_units.cpp:429
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:143
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:211
|
|
msgid "min"
|
|
msgstr "min"
|
|
|
|
#: common/eda_units.cpp:437
|
|
msgid "opt"
|
|
msgstr "opt"
|
|
|
|
#: common/eda_units.cpp:445
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:151
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:214
|
|
msgid "max"
|
|
msgstr "max"
|
|
|
|
#: common/env_vars.cpp:102
|
|
msgid ""
|
|
"The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty "
|
|
"folders)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het basispad van lokaal geïnstalleerde systeemfootprintbibliotheken (.pretty-"
|
|
"mappen)."
|
|
|
|
#: common/env_vars.cpp:105
|
|
msgid "The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders)."
|
|
msgstr "Het basispad van 3D-vormen voor systeemfootprints (.3Dshapes-mappen)."
|
|
|
|
#: common/env_vars.cpp:107
|
|
msgid "The base path of the locally installed symbol libraries."
|
|
msgstr "Het basispad van de lokaal geïnstalleerde symboolbibliotheken."
|
|
|
|
#: common/env_vars.cpp:109
|
|
msgid "A directory containing project templates installed with KiCad."
|
|
msgstr "Een map met projectsjablonen die met KiCad zijn geïnstalleerd."
|
|
|
|
#: common/env_vars.cpp:111
|
|
msgid ""
|
|
"Optional. Can be defined if you want to create your own project templates "
|
|
"folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Optioneel. Kan worden gedefinieerd als u uw eigen map met projectsjablonen "
|
|
"wilt maken."
|
|
|
|
#: common/env_vars.cpp:114
|
|
msgid ""
|
|
"A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable "
|
|
"content."
|
|
msgstr ""
|
|
"Een map met 3rd-party plug-ins, bibliotheken en andere downloadbare inhoud."
|
|
|
|
#: common/env_vars.cpp:117
|
|
msgid ""
|
|
"Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute "
|
|
"path of the currently loaded project file. This environment variable can be "
|
|
"used to define files and paths relative to the currently loaded project. "
|
|
"For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder "
|
|
"containing a project specific footprint library named footprints.pretty."
|
|
msgstr ""
|
|
"Intern gedefinieerd door KiCad (kan niet worden bewerkt) en is ingesteld op "
|
|
"het absolute pad van het huidige geladen projectbestand. Deze "
|
|
"omgevingsvariabele kan worden gebruikt om bestanden en paden relatief tot "
|
|
"het huidige geladen project te definiëren. ${KIPRJMOD} /libs/footprints."
|
|
"pretty kan bijvoorbeeld worden gedefinieerd als een map met een "
|
|
"projectspecifieke footprintbibliotheek met de naam footprints.pretty."
|
|
|
|
#: common/env_vars.cpp:123
|
|
msgid "A directory containing system-wide scripts installed with KiCad"
|
|
msgstr "Een map met systeembrede scripts die met KiCad zijn geïnstalleerd"
|
|
|
|
#: common/env_vars.cpp:125
|
|
msgid "A directory containing user-specific scripts installed with KiCad"
|
|
msgstr ""
|
|
"Een map met gebruikersspecifieke scripts die met KiCad zijn geïnstalleerd"
|
|
|
|
#: common/env_vars.cpp:128
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deprecated version of %s."
|
|
msgstr "Verouderde versie van %s."
|
|
|
|
#: common/exceptions.cpp:78
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s in '%s', line %d, offset %d."
|
|
msgstr "%s in '%s', regel %d, offset %d."
|
|
|
|
#: common/exceptions.cpp:109
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent "
|
|
"version than the one you are running.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later."
|
|
msgstr ""
|
|
"KiCad kon dit bestand niet openen, omdat het is gemaakt met een meer recente "
|
|
"versie dan degene die u gebruikt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Om het te openen, moet u KiCad upgraden naar een versie vanaf %s."
|
|
|
|
#: common/exceptions.cpp:117
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent "
|
|
"version than the one you are running.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file "
|
|
"format dated %s or later)."
|
|
msgstr ""
|
|
"KiCad kon dit bestand niet openen omdat het is gemaakt met een meer recente "
|
|
"versie dan degene die u gebruikt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Om het te openen moet u KiCad bijwerken naar versie %s of later "
|
|
"(bestandsindeling met datum %s of later)."
|
|
|
|
#: common/exceptions.cpp:153
|
|
msgid "Full error text:"
|
|
msgstr "Volledige foutmelding:"
|
|
|
|
#: common/file_history.cpp:155
|
|
msgid "No Files"
|
|
msgstr "Geen bestanden"
|
|
|
|
#: common/filename_resolver.cpp:494
|
|
msgid "The given path does not exist"
|
|
msgstr "Het opgegeven pad bestaat niet"
|
|
|
|
#: common/filename_resolver.cpp:522
|
|
msgid "Alias: "
|
|
msgstr "Alias: "
|
|
|
|
#: common/filename_resolver.cpp:525
|
|
msgid "This path:"
|
|
msgstr "Dit pad:"
|
|
|
|
#: common/filename_resolver.cpp:528
|
|
msgid "Existing path:"
|
|
msgstr "Bestaand pad:"
|
|
|
|
#: common/filename_resolver.cpp:530
|
|
msgid "Bad alias (duplicate name)"
|
|
msgstr "Slechte alias (dubbele naam)"
|
|
|
|
#: common/font/font.cpp:177 common/widgets/font_choice.cpp:49
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:142
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:217
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:85
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:129
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:93
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:61
|
|
#: eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:266
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:155
|
|
msgid "Default Font"
|
|
msgstr "Standaardlettertype"
|
|
|
|
#: common/font/fontconfig.cpp:360
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error loading font '%s'."
|
|
msgstr "Fout bij het laden van lettertype '%s'."
|
|
|
|
#: common/font/fontconfig.cpp:372
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Font '%s' not found; substituting '%s'."
|
|
msgstr "Lettertype '%s' niet gevonden; vervangen door '%s'."
|
|
|
|
#: common/footprint_info.cpp:122 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:965
|
|
#: eeschema/symbol_library_manager.cpp:82
|
|
#: eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:107
|
|
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:305
|
|
#: eeschema/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:428
|
|
msgid "Load Error"
|
|
msgstr "Laadfouten"
|
|
|
|
#: common/footprint_info.cpp:124
|
|
#: eeschema/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:430
|
|
msgid "Errors were encountered loading footprints:"
|
|
msgstr "Er zijn fouten opgetreden bij het laden van footprints:"
|
|
|
|
#: common/fp_lib_table.cpp:232
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Duplicate library nickname '%s' found in footprint library table file line "
|
|
"%d."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dubbele bijnaam voor bibliotheek '%s' gevonden in bestandregel %d van de "
|
|
"footprintbibliotheektabel."
|
|
|
|
#: common/gestfich.cpp:248
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Command '%s' could not be found."
|
|
msgstr "Opdracht '%s' is niet gevonden."
|
|
|
|
#: common/gestfich.cpp:265
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find a PDF viewer for '%s'."
|
|
msgstr "Kan geen pdf-viewer vinden voor '%s'."
|
|
|
|
#: common/gestfich.cpp:280
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Problem while running the PDF viewer '%s'."
|
|
msgstr "Probleem bij het uitvoeren van de PDF-viewer '%s'."
|
|
|
|
#: common/gestfich.cpp:299 eeschema/eeschema.cpp:667 eeschema/eeschema.cpp:702
|
|
#: gerbview/gerbview.cpp:243 kicad/project_template.cpp:309
|
|
#: pcbnew/pcbnew.cpp:577
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot copy file '%s'."
|
|
msgstr "Kan bestand '%s' niet kopiëren."
|
|
|
|
#: common/gestfich.cpp:320
|
|
msgid "Invalid directory name, cannot remove root"
|
|
msgstr "Ongeldige mapnaam, kan root niet verwijderen"
|
|
|
|
#: common/gestfich.cpp:328
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Directory '%s' does not exist"
|
|
msgstr "Map '%s' bestaat niet"
|
|
|
|
#: common/gestfich.cpp:338
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is not a directory"
|
|
msgstr "'%s' is geen map"
|
|
|
|
#: common/gestfich.cpp:350
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error removing directory '%s': %s"
|
|
msgstr "Fout bij verwijderen van map '%s': %s"
|
|
|
|
#: common/gestfich.cpp:366 common/gestfich.cpp:440 common/gestfich.cpp:554
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open source directory: %s"
|
|
msgstr "Kon bronmap niet openen: %s"
|
|
|
|
#: common/gestfich.cpp:373 common/gestfich.cpp:511
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not create destination directory: %s"
|
|
msgstr "Kon doelmap niet aanmaken: %s"
|
|
|
|
#: common/gestfich.cpp:397 common/gestfich.cpp:428
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not copy file: %s to %s"
|
|
msgstr "Kan bestand niet kopiëren: %s naar %s"
|
|
|
|
#: common/gestfich.cpp:477
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not copy directory: %s to %s"
|
|
msgstr "Kan map niet kopiëren: %s naar %s"
|
|
|
|
#: common/gestfich.cpp:529
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Source directory does not exist: %s"
|
|
msgstr "Bronmap bestaat niet: %s"
|
|
|
|
#: common/gestfich.cpp:584
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not read file: %s"
|
|
msgstr "Kan bestand niet lezen: %s"
|
|
|
|
#: common/git/git_clone_handler.cpp:58
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not create directory '%s'"
|
|
msgstr "Kan map '%s' niet aanmaken"
|
|
|
|
#: common/git/git_clone_handler.cpp:81
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not clone repository '%s'"
|
|
msgstr "Kan repository '%s' niet klonen"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:67
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not lookup remote '%s'"
|
|
msgstr "Kan remote '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:87
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not connect to remote '%s': %s"
|
|
msgstr "Kan niet verbinden met remote '%s': '%s'"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:99
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not fetch data from remote '%s': %s"
|
|
msgstr "Kan geen data ophalen van remote '%s': %s"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:127
|
|
msgid "Could not read 'FETCH_HEAD'"
|
|
msgstr "Kan 'FETCH_HEAD' niet inlezen"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:135
|
|
msgid "Could not lookup commit"
|
|
msgstr "Kan commit niet vinden"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:146
|
|
msgid "Could not analyze merge"
|
|
msgstr "Kan samenvoeging niet analyseren"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:152
|
|
msgid "Invalid HEAD. Cannot merge."
|
|
msgstr "Ongeldige HEAD. Kan niet samenvoegen."
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:228 common/git/git_push_handler.cpp:91
|
|
msgid "Could not get repository head"
|
|
msgstr "Kan repository-head niet ophalen"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:242
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get reference OID for reference '%s'"
|
|
msgstr "Kan referentie-OID niet ophalen voor referentie '%s'"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:252
|
|
msgid "Could not look up target commit"
|
|
msgstr "Kan doel-commit niet opzoeken"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:264
|
|
msgid "Could not get tree from target commit"
|
|
msgstr "Kan boom niet ophalen van doel-commit"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:306 common/git/kicad_git_errors.cpp:55
|
|
msgid "Failed to perform checkout operation."
|
|
msgstr "Uitchecken mislukt."
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:315
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to update reference '%s' to point to '%s'"
|
|
msgstr "Bijwerken referentie '%s' verwijzend naar '%s' mislukt"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:325
|
|
msgid "Failed to clean up repository state after fast-forward."
|
|
msgstr "Kon repository niet opruimen na laatste fast-forward."
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:334
|
|
msgid "Failed to initialize revision walker."
|
|
msgstr "Kon revision walker niet initialiseren."
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:343
|
|
msgid "Failed to push reference to revision walker."
|
|
msgstr "Kon referentie niet pushen naar de revision walker."
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:358
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not lookup commit '%s'"
|
|
msgstr "Kan commit %s niet vinden"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:391
|
|
msgid "Could not merge commits"
|
|
msgstr "Kan commits niet samenvoegen"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:400
|
|
msgid "Could not get repository index"
|
|
msgstr "Kan repository-index niet ophalen"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:411
|
|
msgid "Could not get conflict iterator"
|
|
msgstr "Kon geen conflictiterator krijgen"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:433 common/git/git_pull_handler.cpp:434
|
|
msgid "Changed"
|
|
msgstr "Gewijzigd"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:448 common/git/git_pull_handler.cpp:449
|
|
msgid "Added"
|
|
msgstr "Toegevoegd"
|
|
|
|
#: common/git/git_pull_handler.cpp:527
|
|
msgid "Conflicts detected during rebase"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/git/git_push_handler.cpp:56
|
|
msgid "Could not lookup remote"
|
|
msgstr "Kan remote niet vinden"
|
|
|
|
#: common/git/git_push_handler.cpp:76
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not connect to remote: %s"
|
|
msgstr "Kan niet verbinden met remote '%s'"
|
|
|
|
#: common/git/git_push_handler.cpp:104
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not push to remote: %s"
|
|
msgstr "Kan niet pushen naar remote: %s"
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_common.cpp:844
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Received %u of %u objects"
|
|
msgstr "%u van %u objecten ontvangen"
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_common.cpp:873
|
|
#, c-format
|
|
msgid "* [updated] %s..%s %s"
|
|
msgstr "* [bijgewerkt] %s..%s %s"
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_common.cpp:877
|
|
#, c-format
|
|
msgid "* [new] %s %s"
|
|
msgstr "* [nieuw] %s %s"
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_common.cpp:897
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes"
|
|
msgstr "Objecten schrijven: %lld%% (%u/%u), %zu bytes"
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_common.cpp:912
|
|
#, c-format
|
|
msgid "* [rejected] %s (%s)"
|
|
msgstr "* [afgewezen] %s (%s)"
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_common.cpp:917
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[updated] %s"
|
|
msgstr "[bijgewerkt] %s"
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_common.cpp:981
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to authenticate"
|
|
msgstr "Kan niet creeren"
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:40
|
|
msgid "Invalid repository."
|
|
msgstr "Ongeldige repository."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:41
|
|
msgid "Failed to commit changes."
|
|
msgstr "Committen van wijzigingen mislukt."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:42
|
|
msgid "Failed to merge branches."
|
|
msgstr "Samenvoegen van branches mislukt."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:45
|
|
msgid "Failed to clone repository."
|
|
msgstr "Klonen van repository mislukt."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:46
|
|
msgid "Remote repository not found."
|
|
msgstr "Remote repository niet gevonden."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:47
|
|
msgid "Authentication failed for remote repository."
|
|
msgstr "Authenticatie mislukt voor remote repository."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:50
|
|
msgid "Branch not found."
|
|
msgstr "Branch niet gevonden."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:51
|
|
msgid "Failed to create branch."
|
|
msgstr "Maken van branch mislukt."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:52
|
|
msgid "Failed to delete branch."
|
|
msgstr "Verwijderen van branch mislukt."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:56
|
|
msgid "File not found during checkout operation."
|
|
msgstr "Bestand niet gevonden tijdens checkout-operatie."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:59
|
|
msgid "Merge conflict encountered."
|
|
msgstr "Samenvoegingsconflict opgetreden."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:60
|
|
msgid "Rebase conflict encountered."
|
|
msgstr "Rebaseconflict opgetreden."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:63
|
|
msgid "Failed to pull changes from remote repository."
|
|
msgstr "Wijzigingen pullen van remote repository mislukt."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:64
|
|
msgid "Failed to push changes to remote repository."
|
|
msgstr "Wijzigingen pushen naar remote repository mislukt."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:65
|
|
msgid "No upstream branch configured."
|
|
msgstr "Geen upstream branch ingesteld."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:67
|
|
msgid "Failed to establish connection with remote repository."
|
|
msgstr "Verbinden met remote repository mislukt."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:70
|
|
msgid "Tag not found."
|
|
msgstr "Tag niet gevonden."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:71
|
|
msgid "Failed to create tag."
|
|
msgstr "Kon tag niet aanmaken."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:72
|
|
msgid "Failed to delete tag."
|
|
msgstr "Verwijderen van tag mislukt."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:74
|
|
msgid "Unknown error."
|
|
msgstr "Onbekende fout."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:75
|
|
msgid "No error."
|
|
msgstr "Geen fout."
|
|
|
|
#: common/git/kicad_git_errors.h:46 common/git/kicad_git_errors.h:54
|
|
msgid "No error"
|
|
msgstr "Geen fout"
|
|
|
|
#: common/grid_tricks.cpp:361 common/tool/actions.cpp:214
|
|
#: common/widgets/listbox_tricks.cpp:52 eeschema/tools/sch_actions.cpp:249
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:130 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2705
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "Knippen"
|
|
|
|
#: common/grid_tricks.cpp:362
|
|
msgid "Clear selected cells placing original contents on clipboard"
|
|
msgstr "Geselecteerde cellen wissen en originele inhoud op klembord plaatsen"
|
|
|
|
#: common/grid_tricks.cpp:363 common/tool/actions.cpp:225
|
|
#: common/widgets/listbox_tricks.cpp:50 eeschema/tools/sch_actions.cpp:255
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:383 pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:131
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Kopiëren"
|
|
|
|
#: common/grid_tricks.cpp:364 kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:384
|
|
msgid "Copy selected cells to clipboard"
|
|
msgstr "Geselecteerde cellen naar klembord kopiëren"
|
|
|
|
#: common/grid_tricks.cpp:368 common/tool/actions.cpp:245
|
|
#: common/widgets/listbox_tricks.cpp:51
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2327
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1022
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:132 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1262
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Plakken"
|
|
|
|
#: common/grid_tricks.cpp:369
|
|
msgid "Paste clipboard cells to matrix at current cell"
|
|
msgstr "Klembordcellen plakken in de matrix in de huidige cel"
|
|
|
|
#: common/grid_tricks.cpp:370 common/tool/actions.cpp:291
|
|
#: common/widgets/listbox_tricks.cpp:54 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1714
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:478
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:385 kicad/project_tree_pane.cpp:983
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:133 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2718
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Verwijderen"
|
|
|
|
#: common/grid_tricks.cpp:371
|
|
msgid "Clear contents of selected cells"
|
|
msgstr "Inhoud van geselecteerde cellen verwijderen"
|
|
|
|
#: common/grid_tricks.cpp:374 common/tool/actions.cpp:255
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:106
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:80
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:47
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:387
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:49
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:99
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:92
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:137
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Alles selecteren"
|
|
|
|
#: common/grid_tricks.cpp:375
|
|
msgid "Select all cells"
|
|
msgstr "Alle cellen selecteren"
|
|
|
|
#: common/hotkey_store.cpp:44
|
|
msgid "Accept Autocomplete"
|
|
msgstr "Automatisch aanvullen accepteren"
|
|
|
|
#: common/hotkey_store.cpp:45
|
|
msgid "Cancel Autocomplete"
|
|
msgstr "Automatisch aanvullen annuleren"
|
|
|
|
#: common/hotkey_store.cpp:46
|
|
msgid "Toggle Checkbox"
|
|
msgstr "Selectievakje omschakelen"
|
|
|
|
#: common/hotkey_store.cpp:47
|
|
msgid "Pan Left/Right"
|
|
msgstr "Links/rechts schuiven"
|
|
|
|
#: common/hotkey_store.cpp:48
|
|
msgid "Pan Up/Down"
|
|
msgstr "Omhoog/omlaag schuiven"
|
|
|
|
#: common/hotkey_store.cpp:49
|
|
msgid "Finish Drawing"
|
|
msgstr "Tekenen voltooien"
|
|
|
|
#: common/hotkey_store.cpp:50
|
|
msgid "Add to Selection"
|
|
msgstr "Toevoegen aan selectie"
|
|
|
|
#: common/hotkey_store.cpp:51 eeschema/tools/sch_actions.cpp:934
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:132 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1240
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1269
|
|
msgid "Highlight Net"
|
|
msgstr "Volgende markeren"
|
|
|
|
#: common/hotkey_store.cpp:52
|
|
msgid "Remove from Selection"
|
|
msgstr "Verwijderen uit selectie"
|
|
|
|
#: common/hotkey_store.cpp:53
|
|
msgid "Ignore Grid Snaps"
|
|
msgstr "Negeer rasteruitlijning"
|
|
|
|
#: common/hotkey_store.cpp:54
|
|
msgid "Ignore Other Snaps"
|
|
msgstr "Negeer andere uitlijning"
|
|
|
|
#: common/hotkey_store.cpp:61 common/tool/action_menu.cpp:233
|
|
#: common/tool/action_menu.cpp:249 common/tool/actions.cpp:150
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Sluiten"
|
|
|
|
#: common/hotkey_store.cpp:76
|
|
msgid "Project Manager"
|
|
msgstr "Projectbeheer"
|
|
|
|
#: common/hotkey_store.cpp:159
|
|
msgid "Gestures"
|
|
msgstr "Gebaren"
|
|
|
|
#: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:66
|
|
msgid "KiCad received an empty response!"
|
|
msgstr "KiCad heeft een leeg antwoord ontvangen!"
|
|
|
|
#: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:79
|
|
#: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:139
|
|
#: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:282
|
|
#: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:346
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error: %s"
|
|
msgstr "Fout: %s"
|
|
|
|
#: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:79
|
|
#: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:139
|
|
#, c-format
|
|
msgid "API Response: %s"
|
|
msgstr "API-antwoord: %s"
|
|
|
|
#: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:282
|
|
#: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:346
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "API Response: %s"
|
|
msgstr "API-antwoord: %s"
|
|
|
|
#: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:364
|
|
#, c-format
|
|
msgid "API responded with error code: %s"
|
|
msgstr "API heeft een foutcode teruggegeven: %s"
|
|
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:134
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:154
|
|
msgid "Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het geheugen is volgelopen tijdens het laden van de DXF, misschien is het "
|
|
"bestand te groot."
|
|
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:1549
|
|
msgid "Invalid spline definition encountered"
|
|
msgstr "Ongeldige splinedefinitie gevonden"
|
|
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:210
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is not supported."
|
|
msgstr "%s wordt niet ondersteund."
|
|
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:460
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:465
|
|
msgid "DXF construction lines not currently supported."
|
|
msgstr "DXF-constructielijnen worden momenteel niet ondersteund."
|
|
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:470
|
|
msgid "DXF arc-aligned text not currently supported."
|
|
msgstr "DXF boog-uitgelijnde tekst wordt momenteel niet ondersteund."
|
|
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:475
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:480
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:485
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:490
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:495
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:500
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:505
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:510
|
|
msgid "DXF dimensions not currently supported."
|
|
msgstr "DXF-maatlijnen worden momenteel niet ondersteund."
|
|
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:516
|
|
msgid "DXF hatches not currently supported."
|
|
msgstr "DXF-arceringen worden momenteel niet ondersteund."
|
|
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:524
|
|
msgid "DXF traces not currently supported."
|
|
msgstr "DXF-sporen worden momenteel niet ondersteund."
|
|
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:529
|
|
msgid "DXF 3dfaces not currently supported."
|
|
msgstr "DXF 3dfaces worden momenteel niet ondersteund."
|
|
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:534
|
|
msgid "DXF solids not currently supported."
|
|
msgstr "DXF-solids worden momenteel niet ondersteund."
|
|
|
|
#: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:539
|
|
msgid "DXF images not currently supported."
|
|
msgstr "DXF-afbeeldingen worden momenteel niet ondersteund."
|
|
|
|
#: common/import_gfx/graphics_importer_buffer.cpp:126
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Imported graphic is too large. Maximum scale is %f"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/import_gfx/graphics_importer_buffer.cpp:186
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/io/altium/altium_binary_parser.cpp:62 common/richio.cpp:108
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot open file '%s'."
|
|
msgstr "Kan het bestand '%s' niet openen."
|
|
|
|
#: common/io/altium/altium_binary_parser.cpp:71
|
|
msgid "Error reading file: cannot determine length."
|
|
msgstr "Fout bij lezen bestand: Kan lengte niet bepalen."
|
|
|
|
#: common/io/altium/altium_binary_parser.cpp:84
|
|
msgid "Error reading file."
|
|
msgstr "Fout bij het lezen van bestand."
|
|
|
|
#: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2472
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot open file '%s'"
|
|
msgstr "Kan het bestand '%s' niet openen"
|
|
|
|
#: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2496
|
|
#: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2820
|
|
msgid "File import cancelled by user."
|
|
msgstr "Importeren geannuleerd door gebruiker."
|
|
|
|
#: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2514
|
|
#: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2537
|
|
#: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2555
|
|
#: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2563
|
|
#: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2574
|
|
msgid "The selected file is not valid or might be corrupt!"
|
|
msgstr "Het geselecteerde bestand is niet geldig of is mogelijk beschadigd!"
|
|
|
|
#: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2681
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d."
|
|
msgstr "Onverwacht aantal punten in '%s'. Gevonden %d maar verwacht %d."
|
|
|
|
#: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:43
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing node '%s' in '%s'"
|
|
msgstr "Ontbrekend knooppunt '%s' in '%s'"
|
|
|
|
#: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:46
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown node '%s' in '%s'"
|
|
msgstr "Onbekend knooppunt '%s' in '%s'"
|
|
|
|
#: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:49
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing Parameter '%s' in '%s'"
|
|
msgstr "Ontbrekende parameter '%s' in '%s'"
|
|
|
|
#: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:52
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown Parameter '%s' in '%s'"
|
|
msgstr "Onbekende parameter '%s' in '%s'"
|
|
|
|
#: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:55
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to parse '%s' in '%s'"
|
|
msgstr "Kan '%s' niet interpreteren in '%s'"
|
|
|
|
#: common/io/eagle/eagle_parser.cpp:288
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid size %lld: too large"
|
|
msgstr "Ongeldige maat %lld: te groot"
|
|
|
|
#: common/io/eagle/eagle_parser.cpp:507
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid Arc with radius %f and angle %f"
|
|
msgstr "Ongeldige boog met straal %f en hoek %f"
|
|
|
|
#: common/io/easyeda/easyeda_parser_base.cpp:38
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse number from '%s'"
|
|
msgstr "Kan nummer van '%s' niet interpreteren"
|
|
|
|
#: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:171
|
|
#: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:226
|
|
#, c-format
|
|
msgid "JSON error reading '%s': %s"
|
|
msgstr "JSON-fout bij lezen van '%s': %s"
|
|
|
|
#: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:175
|
|
#: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:230
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error reading '%s': %s"
|
|
msgstr "Fout bij lezen van '%s': %s"
|
|
|
|
#: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:194
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"'%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library "
|
|
"file. Cannot find project.json or device.json."
|
|
msgstr ""
|
|
"'%s' lijkt geen geldig EasyEDA (JLCEDA) Pro project- of bibliotheekbestand "
|
|
"te zijn. Kan project.json of device.json niet vinden."
|
|
|
|
#: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:210
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot read ZIP archive '%s'"
|
|
msgstr "Kan ZIP-archief '%s' niet inlezen"
|
|
|
|
#: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:262
|
|
#: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:301
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot parse JSON line %d in '%s': %s"
|
|
msgstr "Kan JSON-lijn %d in '%s' niet interpreteren: %s"
|
|
|
|
#: common/io/io_base.cpp:139
|
|
msgid "Loading file canceled by user."
|
|
msgstr "Bestand laden geannuleerd door gebruiker."
|
|
|
|
#: common/jobs/job.cpp:82
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Job Settings"
|
|
msgstr "Instellingen"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:145
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "3D model export"
|
|
msgstr "Niet exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:151
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export 3D Model Job Settings"
|
|
msgstr "3D-model exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:170
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PCB: Export 3D Model"
|
|
msgstr "3D-model exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:123
|
|
msgid "Export drill data"
|
|
msgstr "Boorgegevens exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:129
|
|
msgid "Export Drill Data Job Settings"
|
|
msgstr "Taakinstellingen boorgegevens exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:132
|
|
msgid "PCB: Export Drill Data"
|
|
msgstr "PCB: Boorgegevens exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:57
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:160 kicad/kicad_cli.cpp:143
|
|
msgid "Export DXF"
|
|
msgstr "DXF exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:63
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:166
|
|
msgid "Export DXF Job Settings"
|
|
msgstr "Taakinstellingen DXF exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PCB: Export DXF"
|
|
msgstr "DXF exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_gencad.cpp:38
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export GenCAD Job Settings"
|
|
msgstr "Exporteren naar GenCAD-instellingen"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_gerber.cpp:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export single Gerber"
|
|
msgstr "Silkscreen exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_gerber.cpp:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export Single Gerber Job Settings"
|
|
msgstr "Exporteren naar GenCAD-instellingen"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:37
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export Gerbers"
|
|
msgstr "Zones exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:43
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export Gerbers Job Settings"
|
|
msgstr "Exporteren naar GenCAD-instellingen"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:47
|
|
msgid "PCB: Export Gerbers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:72
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.h:88
|
|
msgid "Export IPC-2581"
|
|
msgstr "IPC-2581 exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export IPC-2581 Job Settings"
|
|
msgstr "IPC-2581-bestand exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PCB: Export IPC-2581"
|
|
msgstr "IPC-2581 exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:33
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export IPC-D-356"
|
|
msgstr "IPC-2581 exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:39
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export IPC-D-356 Job Settings"
|
|
msgstr "IPC-2581-bestand exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:52
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PCB: Export IPC-D-356"
|
|
msgstr "IPC-2581 exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:57
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.h:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export ODB++"
|
|
msgstr "XAP exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:63
|
|
msgid "Export ODB++ Job Settings"
|
|
msgstr "Taakinstellingen ODB++ exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:76
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PCB: Export ODB++"
|
|
msgstr "XAP exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:58
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:141 kicad/kicad_cli.cpp:145
|
|
msgid "Export PDF"
|
|
msgstr "PDF exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:64
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:147
|
|
msgid "Export PDF Job Settings"
|
|
msgstr "Taakinstellingen PDF exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PCB: Export PDF"
|
|
msgstr "PDF exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export position data"
|
|
msgstr "Footprint exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:103
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export Position Data Job Settings"
|
|
msgstr "Exporteren naar GenCAD-instellingen"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:121
|
|
msgid "PCB: Export Position Data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:49
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:179 kicad/kicad_cli.cpp:147
|
|
msgid "Export SVG"
|
|
msgstr "SVG exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:55
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:185
|
|
msgid "Export SVG Job Settings"
|
|
msgstr "Taakinstellingen SVG exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PCB: Export SVG"
|
|
msgstr "SVG exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:92
|
|
msgid "Generate bill of materials"
|
|
msgstr "Stuklijst (BOM) genereren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:98
|
|
msgid "Generate Bill of Materials Job Settings"
|
|
msgstr "Taakinstellingen stuklijst (BOM) genereren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:102
|
|
msgid "Schematic: Generate Bill of Materials"
|
|
msgstr "Schema: Stuklijst (BOM) genereren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:80
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Export %s netlist"
|
|
msgstr "Netlijst %s exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export Netlist Job Settings"
|
|
msgstr "Netlijst exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Schematic: Export Netlist"
|
|
msgstr "Netlijst exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:198
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export Postscript"
|
|
msgstr "Plot PostScript"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:204
|
|
msgid "Export Postscript Job Settings"
|
|
msgstr "Taakinstellingen PostScript exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:217 kicad/kicad_cli.cpp:144
|
|
msgid "Export HPGL"
|
|
msgstr "HPGL exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:223
|
|
msgid "Export HPGL Job Settings"
|
|
msgstr "Taakinstellingen HPGL exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:227
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Schematic: Export SVG"
|
|
msgstr "Schema-editor"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:229
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Schematic: Export HPGL"
|
|
msgstr "EESchema Plot HPGL"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:231
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Schematic: Export Postscript"
|
|
msgstr "Netlijst exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:233
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Schematic: Export DXF"
|
|
msgstr "Schema-editor"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:235
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Schematic: Export PDF"
|
|
msgstr "Schema-editor"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_export_sch_pythonbom.cpp:35
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Schematic PythonBOM export"
|
|
msgstr "Schematische tekst"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:37
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Perform DRC"
|
|
msgstr "Kleur van schema gebruiken"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:43 pcbnew/dialogs/dialog_drc_job_config.cpp:24
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "DRC Job Settings"
|
|
msgstr "3D instellingen"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:47
|
|
msgid "PCB: Perform DRC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/jobs/job_pcb_render.cpp:132
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Render %s"
|
|
msgstr "%s renderen"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_pcb_render.cpp:138
|
|
msgid "Render PCB Job Settings"
|
|
msgstr "Taakinstellingen PCB renderen"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_pcb_render.cpp:142
|
|
msgid "PCB: Render"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/jobs/job_sch_erc.cpp:33
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Perform ERC"
|
|
msgstr "Kleur van schema gebruiken"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_sch_erc.cpp:39
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Schematic ERC Job Settings"
|
|
msgstr "Netlijst exporteren"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_sch_erc.cpp:43
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Schematic: Perform ERC"
|
|
msgstr "Schema bijwerken van PCB"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_special_copyfiles.cpp:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Special: Copy Files"
|
|
msgstr "Speciaal gereedschap"
|
|
|
|
#: common/jobs/job_special_execute.cpp:42
|
|
msgid "Special: Execute Command"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/jobs/jobs_output_archive.cpp:96 common/jobs/jobset.cpp:45
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Archive"
|
|
msgstr "&Uitpakken"
|
|
|
|
#: common/jobs/jobs_output_folder.cpp:80 common/jobs/jobset.cpp:43
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Map"
|
|
|
|
#: common/json_schema_validator.cpp:48
|
|
#, c-format
|
|
msgid "schema file '%s' not found"
|
|
msgstr "Schemabestand '%s' niet gevonden"
|
|
|
|
#: common/json_schema_validator.cpp:53
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error loading schema: %s"
|
|
msgstr "Fout bij laden van schema: %s"
|
|
|
|
#: common/kidialog.cpp:53
|
|
msgid "Do not show again"
|
|
msgstr "Niet meer laten zien"
|
|
|
|
#: common/kidialog.cpp:123
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Bericht"
|
|
|
|
#: common/kidialog.cpp:124
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "Vraag"
|
|
|
|
#: common/kiway.cpp:242
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to verify kiface library '%s' signature."
|
|
msgstr "Kan handtekening kiface-bibliotheek '%s' niet verifiëren."
|
|
|
|
#: common/kiway.cpp:282
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to load kiface library '%s'."
|
|
msgstr "Kan kiface-bibliotheek '%s' niet laden."
|
|
|
|
#: common/kiway.cpp:290
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not read instance name and version from kiface library '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan instantie naam en versie symbool uit kiface bibliotheek '%s' niet lezen."
|
|
|
|
#: common/kiway.cpp:463
|
|
msgid "Error loading editor."
|
|
msgstr "Fout bij laden van editor."
|
|
|
|
#: common/kiway.cpp:575
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to switch language to %s"
|
|
msgstr "Kan taal niet wijzigen naar %s"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:36 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1022
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1023 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1024
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:251
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:260
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:269
|
|
msgid "undefined"
|
|
msgstr "ongedefinieerd"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:67
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1162
|
|
msgid "Rescue"
|
|
msgstr "Herstellen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:71 eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:204
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:37
|
|
msgid "Wires"
|
|
msgstr "Draden"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:72
|
|
msgid "Buses"
|
|
msgstr "Bussen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:73
|
|
msgid "Bus junctions"
|
|
msgstr "Busknooppunten"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:74
|
|
msgid "Junctions"
|
|
msgstr "Knooppunten"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:75 eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:205
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:41
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:408
|
|
msgid "Labels"
|
|
msgstr "Labels"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:76
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:45
|
|
msgid "Global labels"
|
|
msgstr "Globale labels"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:77
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:48
|
|
msgid "Hierarchical labels"
|
|
msgstr "Hiërarchische labels"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:78 eeschema/sch_symbol.cpp:2953
|
|
msgid "Pin numbers"
|
|
msgstr "Pinnummers"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:79 eeschema/sch_symbol.cpp:2957
|
|
msgid "Pin names"
|
|
msgstr "Pinnamen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:80
|
|
msgid "Symbol references"
|
|
msgstr "Symboolreferenties"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:81
|
|
msgid "Symbol values"
|
|
msgstr "Symboolwaarden"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:82
|
|
msgid "Symbol fields"
|
|
msgstr "Symboolvelden"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:83
|
|
msgid "Sheet references"
|
|
msgstr "Bladreferenties"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:84
|
|
msgid "Net class references"
|
|
msgstr "Netklassereferenties"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:85
|
|
msgid "Rule areas"
|
|
msgstr "Regelgebieden"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:86
|
|
msgid "Symbol body outlines"
|
|
msgstr "Symboolomtrekken"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:87
|
|
msgid "Symbol body fills"
|
|
msgstr "Symboolvulling"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:88
|
|
msgid "Shape fills"
|
|
msgstr "Vormvullingen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:89
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:72
|
|
msgid "Schematic text && graphics"
|
|
msgstr "Schematekst && -tekeningen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:90
|
|
msgid "Symbol private text && graphics"
|
|
msgstr "Symbooltekst && -tekeningen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:91
|
|
msgid "Schematic text && graphics backgrounds"
|
|
msgstr "Schematekst && -tekeningachtergronden"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:92 eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:206
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:33
|
|
msgid "Pins"
|
|
msgstr "Pinnen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:93
|
|
msgid "Sheet borders"
|
|
msgstr "Bladranden"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:94
|
|
msgid "Sheet backgrounds"
|
|
msgstr "Bladachtergronden"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:95
|
|
msgid "Sheet names"
|
|
msgstr "Bladnamen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:96
|
|
msgid "Sheet fields"
|
|
msgstr "Bladvelden"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:97
|
|
msgid "Sheet file names"
|
|
msgstr "Bladbestandsnamen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:98
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:63
|
|
msgid "Sheet pins"
|
|
msgstr "Bladpinnen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:99
|
|
msgid "No-connect symbols"
|
|
msgstr "Symbolen zonder verbinding"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:100
|
|
msgid "DNP markers"
|
|
msgstr "DNP-markeringen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:101
|
|
msgid "Excluded-from-simulation markers"
|
|
msgstr "Weggelaten-uit-simulatie markeringen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:102
|
|
msgid "ERC warnings"
|
|
msgstr "ERC-waarschuwingen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:103
|
|
msgid "ERC errors"
|
|
msgstr "ERC-fouten"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:104
|
|
msgid "ERC exclusions"
|
|
msgstr "ERC-uitzonderingen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:105 common/layer_id.cpp:144
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:348
|
|
msgid "Anchors"
|
|
msgstr "Ankers"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:106 common/layer_id.cpp:148
|
|
msgid "Helper items"
|
|
msgstr "Ondersteunende items"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:107 common/layer_id.cpp:149 common/tool/grid_menu.cpp:56
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2929
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:103
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:135
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:352
|
|
msgid "Grid"
|
|
msgstr "Raster"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:108
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:104
|
|
msgid "Axes"
|
|
msgstr "Assen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:109 common/layer_id.cpp:151
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:107
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:141
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Achtergrond"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:110 common/layer_id.cpp:147
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:120
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:614
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:167
|
|
msgid "Cursor"
|
|
msgstr "Cursor"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:111
|
|
msgid "Hovered items"
|
|
msgstr "Zwevende items"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:112
|
|
msgid "Highlighted items"
|
|
msgstr "Gemarkeerde items"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:113
|
|
msgid "Hidden items"
|
|
msgstr "Verborgen items"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:114 common/layer_id.cpp:152
|
|
msgid "Selection highlight"
|
|
msgstr "Selectiemarkering"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:115
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Net color highlight"
|
|
msgstr "Selectiemarkering"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:116 common/layer_id.cpp:145
|
|
msgid "Drawing sheet"
|
|
msgstr "Tekenblad"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:117 common/layer_id.cpp:146
|
|
msgid "Page limits"
|
|
msgstr "Paginagrenzen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:118
|
|
msgid "Operating point voltages"
|
|
msgstr "Werkingspuntspanningen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:119
|
|
msgid "Operating point currents"
|
|
msgstr "Werkingspuntstromen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:123
|
|
msgid "Footprints front"
|
|
msgstr "Footprints voor"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:124
|
|
msgid "Footprints back"
|
|
msgstr "Footprints achter"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:126
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:27
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:53
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:33
|
|
msgid "Reference designators"
|
|
msgstr "Referentie-aanduidingen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:127
|
|
msgid "Footprint text"
|
|
msgstr "Footprinttekst"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:128
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:27
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:64
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:24
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:330
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:198
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:37
|
|
msgid "Tracks"
|
|
msgstr "Sporen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:129
|
|
msgid "Through vias"
|
|
msgstr "Doorsteekvia’s"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:130
|
|
msgid "Blind/Buried vias"
|
|
msgstr "Blinde/verborgen via’s"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:131
|
|
msgid "Micro-vias"
|
|
msgstr "Microvia’s"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:132
|
|
msgid "Via holes"
|
|
msgstr "Viagaten"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:133
|
|
msgid "Via hole walls"
|
|
msgstr "Viagatwanden"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:134
|
|
msgid "Plated holes"
|
|
msgstr "Geplateerde gaten"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:135
|
|
msgid "Plated hole walls"
|
|
msgstr "Geplateerde gatwanden"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:136
|
|
msgid "Non-plated holes"
|
|
msgstr "Ongeplateerde gaten"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:137 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:371
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:344
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:728
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2591
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:405
|
|
msgid "Ratsnest"
|
|
msgstr "Rattennest"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:138
|
|
msgid "DRC warnings"
|
|
msgstr "DRC-waarschuwingen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:139
|
|
msgid "DRC errors"
|
|
msgstr "DRC-fouten"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:140
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "DRC shape 1"
|
|
msgstr "vorm X"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:141
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "DRC shape 2"
|
|
msgstr "vorm X"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:142
|
|
msgid "DRC exclusions"
|
|
msgstr "DRC-uitzonderingen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:143
|
|
msgid "DRC marker shadows"
|
|
msgstr "DRC-markeringsschaduwen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:150
|
|
msgid "Grid axes"
|
|
msgstr "Rasterassen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:153
|
|
msgid "Locked item shadow"
|
|
msgstr "Schaduw vergrendelde items"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:154
|
|
msgid "Courtyard collision shadow"
|
|
msgstr "Schaduw conflicterende afbakeningen"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:155
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Track net names"
|
|
msgstr "Bladnamen zoeken"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:156
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pad net names"
|
|
msgstr "Bladnamen zoeken"
|
|
|
|
#: common/layer_id.cpp:157
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Via net names"
|
|
msgstr "Bladnamen zoeken"
|
|
|
|
#: common/lib_id.cpp:145
|
|
msgid "Illegal character found in library nickname"
|
|
msgstr "Ongeldig teken gevonden in bijnaam bibliotheek"
|
|
|
|
#: common/lib_table_base.cpp:543
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to get writer for %s"
|
|
msgstr "Schrijven van boom mislukt: %s"
|
|
|
|
#: common/lib_table_grid_tricks.cpp:33
|
|
msgid "Edit options..."
|
|
msgstr "Opties bewerken..."
|
|
|
|
#: common/lib_table_grid_tricks.cpp:34
|
|
msgid "Edit options for this library entry"
|
|
msgstr "Opties voor deze bibliotheekvermelding bewerken"
|
|
|
|
#: common/lib_table_grid_tricks.cpp:64
|
|
msgid "Activate selected"
|
|
msgstr "Selectie activeren"
|
|
|
|
#: common/lib_table_grid_tricks.cpp:67
|
|
msgid "Deactivate selected"
|
|
msgstr "Selectie deactiveren"
|
|
|
|
#: common/lib_table_grid_tricks.cpp:72
|
|
msgid "Set visible flag"
|
|
msgstr "Zichtbaarheidsvlag instellen"
|
|
|
|
#: common/lib_table_grid_tricks.cpp:75
|
|
msgid "Unset visible flag"
|
|
msgstr "Zichtbaarheidsvlag verwijderen"
|
|
|
|
#: common/lib_table_grid_tricks.cpp:84
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Library settings for %s..."
|
|
msgstr "Bibliotheekinstellingen voor %s..."
|
|
|
|
#: common/lib_tree_model_adapter.cpp:142 common/lib_tree_model_adapter.cpp:145
|
|
#: common/lib_tree_model_adapter.cpp:153 common/lib_tree_model_adapter.cpp:155
|
|
#: common/lib_tree_model_adapter.cpp:156
|
|
msgid "Item"
|
|
msgstr "Item"
|
|
|
|
#: common/lib_tree_model_adapter.cpp:412
|
|
#: eeschema/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:416
|
|
#: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:181
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_footprint_chooser.cpp:98
|
|
msgid "Recently Used"
|
|
msgstr "Laatst gebruikt"
|
|
|
|
#: common/lib_tree_model_adapter.cpp:414
|
|
#: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:188
|
|
msgid "Already Placed"
|
|
msgstr "Al geplaatst"
|
|
|
|
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:598
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unrecognized character '%c'"
|
|
msgstr "Niet-herkend teken '%c'"
|
|
|
|
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:856
|
|
msgid "Unknown parent of function parameters"
|
|
msgstr "Onbekende ouder van functieparameters"
|
|
|
|
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:873
|
|
msgid "Unknown parent of property"
|
|
msgstr "Onbekende ouder van eigenschap"
|
|
|
|
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:896
|
|
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:924
|
|
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:997
|
|
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1070
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unrecognized item '%s'"
|
|
msgstr "Niet-herkend item '%s'"
|
|
|
|
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:901
|
|
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1001
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unrecognized property '%s'"
|
|
msgstr "Niet-herkende eigenschap '%s'"
|
|
|
|
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:936
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unrecognized function '%s'"
|
|
msgstr "Niet-herkende functie '%s'"
|
|
|
|
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1028
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected units for '%s'"
|
|
msgstr "Onverwachte eenheden voor '%s'"
|
|
|
|
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1040
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing units for '%s'| (%s)"
|
|
msgstr "Ontbrekende eenheden voor ' %s' | (%s)"
|
|
|
|
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1174
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Type mismatch between '%s' and %lf"
|
|
msgstr "Type-fout tussen '%s' en %lf"
|
|
|
|
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1180
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Type mismatch between %lf and '%s'"
|
|
msgstr "Type-fout tussen %lf en '%s'"
|
|
|
|
#: common/netclass.cpp:297 pcbnew/component_class_manager.cpp:61
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1086 pcbnew/zone.cpp:835
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s and %s"
|
|
msgstr "%s en %s"
|
|
|
|
#: common/netclass.cpp:303 pcbnew/component_class_manager.cpp:66
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:841
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s, %s and %s"
|
|
msgstr "%s, %s en %s"
|
|
|
|
#: common/netclass.cpp:310 pcbnew/component_class_manager.cpp:71
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:848
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s, %s and %d more"
|
|
msgstr "%s, %s en %d meer"
|
|
|
|
#: common/notifications_manager.cpp:93
|
|
msgid "View Details"
|
|
msgstr "Details bekijken"
|
|
|
|
#: common/notifications_manager.cpp:97
|
|
msgid "Dismiss"
|
|
msgstr "Verwijderen"
|
|
|
|
#: common/notifications_manager.cpp:155
|
|
msgid "Notifications"
|
|
msgstr "Meldingen"
|
|
|
|
#: common/notifications_manager.cpp:180
|
|
msgid "There are no notifications available"
|
|
msgstr "Er zijn geen meldingen beschikbaar"
|
|
|
|
#: common/pgm_base.cpp:216
|
|
msgid "No default editor found, you must choose one."
|
|
msgstr "Geen standaard editor gevonden, selecteer een programma."
|
|
|
|
#: common/pgm_base.cpp:236 common/pgm_base.cpp:238
|
|
msgid "Executable file"
|
|
msgstr "Uitvoerbaar bestand"
|
|
|
|
#: common/pgm_base.cpp:248
|
|
msgid "Select Preferred Editor"
|
|
msgstr "Voorkeurseditor selecteren"
|
|
|
|
#: common/pgm_base.cpp:384
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in "
|
|
"order to aid identifying critical bugs and help profile functionality to "
|
|
"guide improvements. \n"
|
|
"If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically send said "
|
|
"reports when crashes or events occur. \n"
|
|
"Your design files such as schematic and PCB are not shared in this process."
|
|
msgstr ""
|
|
"KiCad kan anoniem crashes en data van speciale gebeurtenissen naar de "
|
|
"ontwikkelaars rapporteren om te helpen kritieke bugs bij de gebruikers "
|
|
"effectiever te identificeren, en om verbeteringen te ondersteunen door "
|
|
"functionaliteit te profileren.\n"
|
|
"Als u ervoor kiest om vrijwillig deel te nemen zal KiCad automatisch de "
|
|
"rapporten versturen wanneer crashes of andere gebeurtenissen optreden.\n"
|
|
"Uw designbestanden zoals schema’s en PCB’s worden nooit door dit proces "
|
|
"gedeeld."
|
|
|
|
#: common/pgm_base.cpp:389
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Data Collection Opt In"
|
|
msgstr "Gegevensverzameling"
|
|
|
|
#: common/pgm_base.cpp:391
|
|
msgid "Opt In"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/pgm_base.cpp:391
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Decline"
|
|
msgstr "Lijnen schetsen"
|
|
|
|
#: common/pgm_base.cpp:498
|
|
msgid "Environment variable HOME is empty. Unable to continue."
|
|
msgstr "Omgevingsvariabele HOME is leeg. Kan niet verder gaan."
|
|
|
|
#: common/pgm_base.cpp:735
|
|
msgid "This language is not supported by the operating system."
|
|
msgstr "Deze taal wordt niet ondersteund door het besturingssysteem."
|
|
|
|
#: common/pgm_base.cpp:786 common/pgm_base.cpp:827
|
|
msgid "The KiCad language file for this language is not installed."
|
|
msgstr "Het KiCad-taalbestand voor deze taal is niet geïnstalleerd."
|
|
|
|
#: common/plotters/PDF_plotter.cpp:670 common/plotters/PDF_plotter.cpp:673
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Page %s"
|
|
msgstr "Pagina %s"
|
|
|
|
#: common/plotters/PDF_plotter.cpp:671 common/plotters/PDF_plotter.cpp:674
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (Page %s)"
|
|
msgstr "%s (Pagina %s)"
|
|
|
|
#: common/plotters/PDF_plotter.cpp:1425
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show Page %s"
|
|
msgstr "Pagina %s weergeven"
|
|
|
|
#: common/plotters/PDF_plotter.cpp:1445
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:931
|
|
#: eeschema/tools/sch_navigate_tool.cpp:105
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open %s"
|
|
msgstr "Open %s"
|
|
|
|
#: common/project.cpp:416 common/project.cpp:421 pcbnew/project_pcb.cpp:69
|
|
msgid "Error loading project footprint library table."
|
|
msgstr "Fout bij het laden van de projectspecifieke footprintbibliotheektabel."
|
|
|
|
#: common/project.cpp:451 common/project.cpp:457
|
|
msgid "Error loading project design block library table."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij het laden van de projectspecifieke ontwerpblok bibliotheektabel."
|
|
|
|
#: common/project/net_settings.cpp:66 pcbnew/board.cpp:132
|
|
msgid "This is the default net class."
|
|
msgstr "Dit is de standaard netklasse."
|
|
|
|
#: common/project/project_archiver.cpp:87
|
|
#: common/project/project_archiver.cpp:120 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:329
|
|
msgid "Could not open archive file."
|
|
msgstr "Kan archiefbestand niet openen."
|
|
|
|
#: common/project/project_archiver.cpp:129 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:337
|
|
msgid "Invalid archive file format."
|
|
msgstr "Ongeldig archiefbestandsindeling."
|
|
|
|
#: common/project/project_archiver.cpp:140
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Extracting file '%s'."
|
|
msgstr "Bestand '%s' uitpakken."
|
|
|
|
#: common/project/project_archiver.cpp:163 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:251
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:294
|
|
msgid "Error extracting file!"
|
|
msgstr "Fout bij het uitpakken van bestand!"
|
|
|
|
#: common/project/project_archiver.cpp:250 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:1070
|
|
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_allegro.cpp:63
|
|
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_cadstar.cpp:48
|
|
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_orcadpcb2.cpp:55
|
|
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_pads.cpp:43
|
|
#: eeschema/sch_plotter.cpp:197 eeschema/sch_plotter.cpp:416
|
|
#: eeschema/sch_plotter.cpp:434 eeschema/sch_plotter.cpp:575
|
|
#: eeschema/sch_plotter.cpp:787 eeschema/sch_plotter.cpp:950
|
|
#: gerbview/export_to_pcbnew.cpp:67 pagelayout_editor/files.cpp:214
|
|
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:102
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:670
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1075 pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:318
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:200
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:226
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:356
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:378
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:473
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:516
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:614
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:513 pcbnew/exporters/export_d356.cpp:412
|
|
#: pcbnew/exporters/export_footprint_associations.cpp:83
|
|
#: pcbnew/exporters/export_gencad.cpp:89
|
|
#: pcbnew/exporters/gendrill_Excellon_writer.cpp:118
|
|
#: pcbnew/exporters/gendrill_file_writer_base.cpp:345
|
|
#: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:105
|
|
#: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:132 pcbnew/pcb_plotter.cpp:256
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create file '%s'."
|
|
msgstr "Aanmaken van bestand '%s' mislukt."
|
|
|
|
#: common/project/project_archiver.cpp:264
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error opening directory: '%s'."
|
|
msgstr "Fout bij openen van map: '%s'."
|
|
|
|
#: common/project/project_archiver.cpp:316
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Archived file '%s'."
|
|
msgstr "Archiefbestand '%s'."
|
|
|
|
#: common/project/project_archiver.cpp:326
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to archive file '%s'."
|
|
msgstr "Archiveren van bestand '%s' mislukt."
|
|
|
|
#: common/project/project_archiver.cpp:350
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed)."
|
|
msgstr "Zip-archief '%s' gemaakt (%s niet-gecomprimeerd, %s gecomprimeerd)."
|
|
|
|
#: common/rc_item.cpp:428 eeschema/erc/erc_item.cpp:405
|
|
msgid "Excluded warning: "
|
|
msgstr "Uitgezonderde waarschuwing: "
|
|
|
|
#: common/rc_item.cpp:430 eeschema/erc/erc_item.cpp:407
|
|
msgid "Excluded error: "
|
|
msgstr "Uitgezonderde fout: "
|
|
|
|
#: common/rc_item.cpp:434 eeschema/erc/erc_item.cpp:411
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1424
|
|
msgid "Warning: "
|
|
msgstr "Waarschuwing: "
|
|
|
|
#: common/rc_item.cpp:438 eeschema/erc/erc_item.cpp:415
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1422
|
|
msgid "Error: "
|
|
msgstr "Foutmelding: "
|
|
|
|
#: common/richio.cpp:102 eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2977
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' does not exist."
|
|
msgstr "Bestand '%s' bestaat niet."
|
|
|
|
#: common/richio.cpp:129 eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:598
|
|
#: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:615
|
|
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:3222
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to read file '%s'."
|
|
msgstr "Kan bestand '%s' niet lezen."
|
|
|
|
#: common/richio.cpp:205
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to open %s for reading."
|
|
msgstr "Kan bestand %s niet openen om te lezen."
|
|
|
|
#: common/richio.cpp:256 common/richio.cpp:354
|
|
msgid "Maximum line length exceeded"
|
|
msgstr "Maximale lijnlengte overschreden"
|
|
|
|
#: common/richio.cpp:319
|
|
msgid "Line length exceeded"
|
|
msgstr "Lijnlengte overschreden"
|
|
|
|
#: common/settings/bom_settings.cpp:126
|
|
msgid "Default Editing"
|
|
msgstr "Standaard bewerken"
|
|
|
|
#: common/settings/bom_settings.cpp:126 common/settings/bom_settings.cpp:147
|
|
#: common/settings/bom_settings.cpp:166 common/settings/bom_settings.cpp:186
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:131
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:271 eeschema/sch_symbol.cpp:2011
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2065 eeschema/sch_symbol.cpp:2963
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:160
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:249 pcbnew/footprint.cpp:4195
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:118
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Referentie"
|
|
|
|
#: common/settings/bom_settings.cpp:147
|
|
msgid "Grouped By Value"
|
|
msgstr "Gegroepeerd op naam"
|
|
|
|
#: common/settings/bom_settings.cpp:166
|
|
msgid "Grouped By Value and Footprint"
|
|
msgstr "Gegroepeerd op waarde en footprint"
|
|
|
|
#: common/settings/bom_settings.cpp:186
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:268
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:128
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:199
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:72 eeschema/menubar.cpp:166
|
|
#: eeschema/sch_sheet.cpp:1760 eeschema/sch_symbol.cpp:3029
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:596
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:179
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:183
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:4218
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "Attributen"
|
|
|
|
#: common/settings/bom_settings.cpp:260
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:59
|
|
msgid "CSV"
|
|
msgstr "CSV"
|
|
|
|
#: common/settings/bom_settings.cpp:266
|
|
msgid "TSV"
|
|
msgstr "TSV"
|
|
|
|
#: common/settings/bom_settings.cpp:273
|
|
msgid "Semicolons"
|
|
msgstr "Puntkomma’s"
|
|
|
|
#: common/settings/color_settings.cpp:389
|
|
msgid "(Footprints)"
|
|
msgstr "(Footprints)"
|
|
|
|
#: common/settings/color_settings.cpp:443
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/panel_pl_editor_color_settings.cpp:82
|
|
msgid "KiCad Default"
|
|
msgstr "KiCad standaard"
|
|
|
|
#: common/settings/color_settings.cpp:448
|
|
msgid "KiCad Classic"
|
|
msgstr "KiCad klassiek"
|
|
|
|
#: common/tool/action_menu.cpp:215 common/tool/action_menu.cpp:220
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Close %s"
|
|
msgstr "Sluit %s"
|
|
|
|
#: common/tool/action_menu.cpp:234 common/tool/action_menu.cpp:250
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Quit %s"
|
|
msgstr "Afsluiten %s"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:45
|
|
msgid "New..."
|
|
msgstr "Nieuw..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:46
|
|
msgid "Create a new document in the editor"
|
|
msgstr "Nieuw document maken in de editor"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:52 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:867
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1066
|
|
msgid "New Library..."
|
|
msgstr "Nieuwe bibliotheek..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:53
|
|
msgid "Create a new library folder"
|
|
msgstr "Nieuwe bibliotheekmap maken"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:59
|
|
msgid "Add Library..."
|
|
msgstr "Bibliotheek toevoegen..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:60
|
|
msgid "Add an existing library folder"
|
|
msgstr "Bestaande bibliotheekmap toevoegen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:68
|
|
msgid "Open..."
|
|
msgstr "Open..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:69
|
|
msgid "Open existing document"
|
|
msgstr "Bestaand document openen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:75
|
|
msgid "Edit in a Text Editor..."
|
|
msgstr "Bewerken in teksteditor..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:76
|
|
msgid "Open a library file with a text editor"
|
|
msgstr "Bibliotheekbestand openen met teksteditor"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:82
|
|
msgid "Open in file explorer..."
|
|
msgstr "In bestandsverkenner openen…"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open a library file with system file explorer"
|
|
msgstr "Bibliotheekbestand openen met teksteditor"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:91 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:857
|
|
#: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:117
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1052
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Opslaan"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:92
|
|
msgid "Save changes"
|
|
msgstr "Wijzigingen opslaan"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:100 eeschema/tools/sch_actions.cpp:228
|
|
msgid "Save As..."
|
|
msgstr "Opslaan als..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:101
|
|
msgid "Save current document to another location"
|
|
msgstr "Huidige document opslaan op een andere locatie"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:107
|
|
msgid "Save a Copy..."
|
|
msgstr "Kopie opslaan..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:108
|
|
msgid "Save a copy of the current document to another location"
|
|
msgstr "Kopie van het huidige document opslaan op een andere locatie"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:114
|
|
msgid "Save All"
|
|
msgstr "Alles opslaan"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:115
|
|
msgid "Save all changes"
|
|
msgstr "Alle wijzigingen opslaan"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:121
|
|
msgid "Revert"
|
|
msgstr "Terugzetten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:122
|
|
msgid "Throw away changes"
|
|
msgstr "Wijzigingen verwerpen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:129
|
|
msgid "Page Settings..."
|
|
msgstr "Pagina-instellingen..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:130
|
|
msgid "Settings for paper size and title block info"
|
|
msgstr "Instellingen voor papierformaat en titelblok"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:138
|
|
msgid "Print..."
|
|
msgstr "Afdrukken..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:144
|
|
msgid "Plot..."
|
|
msgstr "Plotten..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:151
|
|
msgid "Close the current editor"
|
|
msgstr "Huidige editor sluiten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:160
|
|
msgid "Cancel current tool"
|
|
msgstr "Huidige tool annuleren"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:168
|
|
msgid "Finish"
|
|
msgstr "Voltooien"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:169
|
|
msgid "Finish current tool"
|
|
msgstr "Huidige tool voltooien"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:176
|
|
msgid "Show Context Menu"
|
|
msgstr "Contextmenu weergeven"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:177
|
|
msgid "Perform the right-mouse-button action"
|
|
msgstr "Actie rechtermuisknop uitvoeren"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:215
|
|
msgid "Cut selected item(s) to clipboard"
|
|
msgstr "Geselecteerde item(s) naar klembord knippen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:226
|
|
msgid "Copy selected item(s) to clipboard"
|
|
msgstr "Geselecteerde item(s) naar klembord kopiëren"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:235
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Copy as Text"
|
|
msgstr "Board Tekst"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:236
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Copy selected item(s) to clipboard as text"
|
|
msgstr "Geselecteerde item(s) naar klembord kopiëren"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:246
|
|
msgid "Paste item(s) from clipboard"
|
|
msgstr "Item(s) van klembord plakken"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:256
|
|
msgid "Select all items on screen"
|
|
msgstr "Alle items op scherm selecteren"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:262
|
|
msgid "Unselect All"
|
|
msgstr "Alles deselecteren"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:263
|
|
msgid "Unselect all items on screen"
|
|
msgstr "Alle items op het scherm deselecteren"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:269
|
|
msgid "Paste Special..."
|
|
msgstr "Aangepast plakken..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:270
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Paste item(s) from clipboard with options"
|
|
msgstr "Item(s) van klembord plakken met aantekeningsopties"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:278 common/widgets/listbox_tricks.cpp:53
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1103
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3051
|
|
msgid "Duplicate"
|
|
msgstr "Dupliceren"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:279
|
|
msgid "Duplicates the selected item(s)"
|
|
msgstr "Dupliceert de geselecteerde item(s)"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:292
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete selected item(s)"
|
|
msgstr "Verwijderd geselecteerde item(s)"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:299
|
|
msgid "Interactive Delete Tool"
|
|
msgstr "Interactief verwijderhulpmiddel"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:300
|
|
msgid "Delete clicked items"
|
|
msgstr "Aangeklikte items verwijderen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:307 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2888
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2372
|
|
msgid "Left Justify"
|
|
msgstr "Links uitlijnen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:308
|
|
msgid "Left-justify fields and text items"
|
|
msgstr "Velden en tekstitems links uitlijnen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:314 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2890
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2374
|
|
msgid "Center Justify"
|
|
msgstr "Centreren"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:315
|
|
msgid "Center-justify fields and text items"
|
|
msgstr "Velden en tekstitems centreren"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:321 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2892
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2376
|
|
msgid "Right Justify"
|
|
msgstr "Rechts uitlijnen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:322
|
|
msgid "Right-justify fields and text items"
|
|
msgstr "Velden en tekstitems rechts uitlijnen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:328
|
|
msgid "Expand All"
|
|
msgstr "Alles uitvouwen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:334
|
|
msgid "Collapse All"
|
|
msgstr "Alles samenvouwen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:342 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3144
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1216
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3156
|
|
msgid "Increment"
|
|
msgstr "Verhoog"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:343
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Increment the selected item(s)"
|
|
msgstr "Verwijderd geselecteerde item(s)"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:348
|
|
msgid "Increment Primary"
|
|
msgstr "Primair veld verhogen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:349
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Increment the primary field of the selected item(s)"
|
|
msgstr "Maakt grafische lijnen van de selectie"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:355
|
|
msgid "Decrement Primary"
|
|
msgstr "Primair veld verlagen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:356
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Decrement the primary field of the selected item(s)"
|
|
msgstr "Dupliceert de geselecteerde item(s)"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:362
|
|
msgid "Increment Secondary"
|
|
msgstr "Secundair veld verhogen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:363
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Increment the secondary field of the selected item(s)"
|
|
msgstr "Maakt grafische lijnen van de selectie"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:369
|
|
msgid "Decrement Secondary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:370
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Decrement the secondary field of the selected item(s)"
|
|
msgstr "Maakt grafische lijnen van de selectie"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:376
|
|
msgid "Select Column(s)"
|
|
msgstr "Kolom(men) selecteren"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:377
|
|
msgid "Select complete column(s) containing the current selected cell(s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Selecteer volledige kolommen die de huidige geselecteerde cellen bevatten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:383
|
|
msgid "Select Row(s)"
|
|
msgstr "Rij(en) selecteren"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:384
|
|
msgid "Select complete row(s) containing the current selected cell(s)"
|
|
msgstr "Selecteer volledige rijen die de huidige geselecteerde cellen bevatten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:390
|
|
msgid "Select Table"
|
|
msgstr "Tabel selecteren"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:391
|
|
msgid "Select parent table of selected cell(s)"
|
|
msgstr "Selecteer bovenliggende tabel van geselecteerde cel(len)"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:397 include/tool/edit_table_tool_base.h:162
|
|
msgid "Add Row Above"
|
|
msgstr "Rij invoegen boven"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:398
|
|
msgid "Insert a new table row above the selected cell(s)"
|
|
msgstr "Voeg een nieuwe tabelrij in boven de geselecteerde cel(len)"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:404 include/tool/edit_table_tool_base.h:214
|
|
msgid "Add Row Below"
|
|
msgstr "Rij invoegen onder"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:405
|
|
msgid "Insert a new table row below the selected cell(s)"
|
|
msgstr "Voeg een nieuwe tabel toe onder de geselecteerde cel(len)"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:411 include/tool/edit_table_tool_base.h:265
|
|
msgid "Add Column Before"
|
|
msgstr "Kolom invoegen voor"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:412
|
|
msgid "Insert a new table column before the selected cell(s)"
|
|
msgstr "Voeg een nieuwe tabelkolom toe voor de geselecteerde cel(len)"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:418 include/tool/edit_table_tool_base.h:316
|
|
msgid "Add Column After"
|
|
msgstr "Kolom invoegen achter"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:419
|
|
msgid "Insert a new table column after the selected cell(s)"
|
|
msgstr "Voeg een nieuwe tabelkolom in na de geselecteerde cel(len)"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:425
|
|
msgid "Delete Row(s)"
|
|
msgstr "Rij(en) verwijderen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:426
|
|
msgid "Delete rows containing the currently selected cell(s)"
|
|
msgstr "Verwijder rijen met de huidig geselecteerde cel(len)"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:432
|
|
msgid "Delete Column(s)"
|
|
msgstr "Kolom(men) verwijderen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:433
|
|
msgid "Delete columns containing the currently selected cell(s)"
|
|
msgstr "Verwijder kolommen met de huidig geselecteerde cel(len)"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:439 include/tool/edit_table_tool_base.h:538
|
|
msgid "Merge Cells"
|
|
msgstr "Cellen samenvoegen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:440
|
|
msgid "Turn selected table cells into a single cell"
|
|
msgstr "Voeg geselecteerde tabelcellen samen tot één cel"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:446 include/tool/edit_table_tool_base.h:579
|
|
msgid "Unmerge Cells"
|
|
msgstr "Cellen splitsen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:447
|
|
msgid "Turn merged table cells back into separate cells."
|
|
msgstr "Maak van samengevoegde tabelcellen weer aparte cellen."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:454
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:305
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:229
|
|
msgid "Edit Table..."
|
|
msgstr "Tabel bewerken..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:465
|
|
msgid "Cycle Arc Editing Mode"
|
|
msgstr "Boogbewerkingsmodus wisselen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:466
|
|
msgid "Switch to a different method of editing arcs"
|
|
msgstr "Schakelen naar een andere boogbewerkingsmodus"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:474
|
|
msgid "Show/hide the search panel"
|
|
msgstr "Zoekpaneel weergeven/verbergen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:482 eeschema/dialogs/dialog_schematic_find.cpp:33
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:122
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.h:82
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:55
|
|
msgid "Find"
|
|
msgstr "Zoeken"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:490 eeschema/dialogs/dialog_schematic_find.cpp:44
|
|
msgid "Find and Replace"
|
|
msgstr "Zoeken en vervangen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:498 pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:91
|
|
msgid "Find Next"
|
|
msgstr "Volgende zoeken"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:506 pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:96
|
|
msgid "Find Previous"
|
|
msgstr "Vorige zoeken"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:514
|
|
msgid "Find Next Marker"
|
|
msgstr "Volgende markering zoeken"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:520
|
|
msgid "Replace and Find Next"
|
|
msgstr "Vervang en volgende zoeken"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:526
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:132
|
|
msgid "Replace All"
|
|
msgstr "Alles vervangen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:538
|
|
msgid "Previous Marker"
|
|
msgstr "Vorige markering"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:544
|
|
msgid "Next Marker"
|
|
msgstr "Volgende markering"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:550
|
|
msgid "Exclude Marker"
|
|
msgstr "Markering uitzonderen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:551
|
|
msgid "Mark current violation in Checker window as an exclusion"
|
|
msgstr ""
|
|
"Huidige overtreding in het controlescherm markeren als een uitzondering"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:564 kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:131
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Vernieuwen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:576
|
|
msgid "Zoom to Fit"
|
|
msgstr "Zoomen tot het past"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:583
|
|
msgid "Zoom to Objects"
|
|
msgstr "Zoomen naar objecten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:589
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zoom to Selected Objects"
|
|
msgstr "Zoomen naar objecten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:600
|
|
msgid "Zoom In at Cursor"
|
|
msgstr "Inzoomen op cursor"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:612
|
|
msgid "Zoom Out at Cursor"
|
|
msgstr "Uitzoomen van cursor"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:618 common/widgets/mathplot.cpp:1402
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:141
|
|
msgid "Zoom In"
|
|
msgstr "Inzoomen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:624 common/widgets/mathplot.cpp:1403
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:142
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|
msgstr "Uitzoomen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:630
|
|
msgid "Zoom In Horizontally"
|
|
msgstr "Horizontaal inzoomen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:631
|
|
msgid "Zoom in horizontally the plot area"
|
|
msgstr "Horizontaal inzoomen op gebied diagram"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:637
|
|
msgid "Zoom Out Horizontally"
|
|
msgstr "Horizontaal uitzoomen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:638
|
|
msgid "Zoom out horizontally the plot area"
|
|
msgstr "Horizontaal uitzoomen op gebied diagram"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:644
|
|
msgid "Zoom In Vertically"
|
|
msgstr "Verticaal inzoomen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:645
|
|
msgid "Zoom in vertically the plot area"
|
|
msgstr "Verticaal inzoomen op gebied diagram"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:651
|
|
msgid "Zoom Out Vertically"
|
|
msgstr "Verticaal uitzoomen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:652
|
|
msgid "Zoom out vertically the plot area"
|
|
msgstr "Verticaal uitzoomen op gebied diagram"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:660 common/widgets/mathplot.cpp:1404
|
|
msgid "Center on Cursor"
|
|
msgstr "Centreren op cursor"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:668 common/widgets/search_pane.cpp:47
|
|
msgid "Zoom to Selection"
|
|
msgstr "Zoomen naar selectie"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:675 common/widgets/mathplot.cpp:1397
|
|
msgid "Undo Last Zoom"
|
|
msgstr "Laatste zoom ongedaan maken"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:676 common/widgets/mathplot.cpp:1398
|
|
msgid "Return zoom to level prior to last zoom action"
|
|
msgstr "Zoom terugzetten op niveau van voor de laatste zoomactie"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:682 common/widgets/mathplot.cpp:1399
|
|
msgid "Redo Last Zoom"
|
|
msgstr "Laatste zoom opnieuw uitvoeren"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:683 common/widgets/mathplot.cpp:1400
|
|
msgid "Return zoom to level prior to last zoom undo"
|
|
msgstr "Zoom terugzetten op niveau van voor het laatst zoom ongedaan maken"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:698
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pan to Center Selected Objects"
|
|
msgstr "Geselecteerde netten verwijderen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:705
|
|
msgid "Cursor Up"
|
|
msgstr "Cursor omhoog"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:713
|
|
msgid "Cursor Down"
|
|
msgstr "Cursor omlaag"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:721
|
|
msgid "Cursor Left"
|
|
msgstr "Cursor naar links"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:729
|
|
msgid "Cursor Right"
|
|
msgstr "Cursor naar rechts"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:738
|
|
msgid "Cursor Up Fast"
|
|
msgstr "Cursor snel omhoog"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:746
|
|
msgid "Cursor Down Fast"
|
|
msgstr "Cursor snel omlaag"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:754
|
|
msgid "Cursor Left Fast"
|
|
msgstr "Cursor snel naar links"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:762
|
|
msgid "Cursor Right Fast"
|
|
msgstr "Cursor snel naar rechts"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:771 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:135
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:203
|
|
msgid "Click"
|
|
msgstr "Klikken"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:772
|
|
msgid "Performs left mouse button click"
|
|
msgstr "Voert een klik met de linkermuisknop uit"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:781
|
|
msgid "Double-click"
|
|
msgstr "Dubbelklikken"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:782
|
|
msgid "Performs left mouse button double-click"
|
|
msgstr "Voert een dubbelklik met de linkermuisknop uit"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:793
|
|
msgid "Pin Library"
|
|
msgstr "Bibliotheek vastpinnen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:794
|
|
msgid "Keep the library at the top of the list"
|
|
msgstr "Bibliotheek bovenaan de lijst houden"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:799
|
|
msgid "Unpin Library"
|
|
msgstr "Bibliotheek losmaken"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:800
|
|
msgid "No longer keep the library at the top of the list"
|
|
msgstr "Bibliotheek niet meer bovenaan de lijst houden"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:805
|
|
msgid "Library Tree"
|
|
msgstr "Bibliotheekboom"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:811
|
|
msgid "Hide Library Tree"
|
|
msgstr "Bibliotheekboom verbergen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:817
|
|
msgid "Focus Library Tree Search Field"
|
|
msgstr "Op zoekveld van bibliotheekboom focussen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:824
|
|
msgid "Pan Up"
|
|
msgstr "Omhoog schuiven"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:832
|
|
msgid "Pan Down"
|
|
msgstr "Omlaag schuiven"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:840
|
|
msgid "Pan Left"
|
|
msgstr "Naar links schuiven"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:848
|
|
msgid "Pan Right"
|
|
msgstr "Naar rechts schuiven"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:858
|
|
msgid "Switch to Fast Grid 1"
|
|
msgstr "Naar snelraster 1 schakelen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:865
|
|
msgid "Switch to Fast Grid 2"
|
|
msgstr "Naar snelraster 2 schakelen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:872
|
|
msgid "Cycle Fast Grid"
|
|
msgstr "Tussen snelrasters schakelen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:879
|
|
msgid "Switch to Next Grid"
|
|
msgstr "Schakelen naar volgend raster"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:886
|
|
msgid "Switch to Previous Grid"
|
|
msgstr "Schakelen naar vorig raster"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:892 common/tool/common_tools.cpp:627
|
|
msgid "Grid Origin"
|
|
msgstr "Nulpunt raster"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:893
|
|
msgid "Place the grid origin point"
|
|
msgstr "Nulpunt van raster plaatsen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:901
|
|
msgid "Reset Grid Origin"
|
|
msgstr "Nulpunt raster opnieuw instellen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:911
|
|
msgid "Show Grid"
|
|
msgstr "Raster weergeven"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:912
|
|
msgid "Display background grid in the edit window"
|
|
msgstr "Achtergrondraster weergeven in het bewerkingsvenster"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:920
|
|
msgid "Enables item-specific grids that override the current grid"
|
|
msgstr "Schakelt itemspecifieke rasters in welke het huidige raster aanpassen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:927
|
|
msgid "Edit grid definitions"
|
|
msgstr "Rasterdefinities bewerken"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:933
|
|
msgid "Grid Origin..."
|
|
msgstr "Nulpunt raster..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:934
|
|
msgid "Set the grid origin point"
|
|
msgstr "Nulpunt raster instellen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:948 eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:60
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:122
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:102
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:33
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:55
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1801
|
|
msgid "Mils"
|
|
msgstr "Mils"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:956 eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:59
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:122
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:62
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:102
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:52
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:69
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:144
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:341
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:33
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:54
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1802
|
|
msgid "Millimeters"
|
|
msgstr "Millimeters"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:972
|
|
msgid "Select Columns..."
|
|
msgstr "Kolommen selecteren..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:979
|
|
msgid "Switch units"
|
|
msgstr "Eenheden schakelen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:980
|
|
msgid "Switch between imperial and metric units"
|
|
msgstr "Schakelen tussen Engelse en metrische eenheden"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:986
|
|
msgid "Polar Coordinates"
|
|
msgstr "Poolcoördinaten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:987
|
|
msgid "Switch between polar and cartesian coordinate systems"
|
|
msgstr "Schakelen tussen polaire en cartesische coördinatensystemen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:995
|
|
msgid "Reset Local Coordinates"
|
|
msgstr "Lokale coördinaten opnieuw instellen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1002
|
|
msgid "Always Show Crosshairs"
|
|
msgstr "Altijd kruislijnen weergeven"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1003
|
|
msgid "Display crosshairs even when not drawing objects"
|
|
msgstr "Kruislijnen weergeven zelfs wanneer geen objecten worden getekend"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1009
|
|
msgid "Full-Window Crosshairs"
|
|
msgstr "Schermvullende kruislijnen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1010
|
|
msgid "Switch display of full-window crosshairs"
|
|
msgstr "Schakelen tussen weergave van schermvullende kruisdraden"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1017
|
|
msgid "Inactive Layer View Mode"
|
|
msgstr "Weergavemodus inactieve lagen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1018
|
|
msgid "Toggle inactive layers between normal and dimmed"
|
|
msgstr "Inactieve lagen schakelen tussen normaal en gedimd"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1025
|
|
msgid "Inactive Layer View Mode (3-state)"
|
|
msgstr "Weergavemodus inactieve lagen (3 standen)"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1026
|
|
msgid "Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden"
|
|
msgstr "Inactieve lagen schakelen tussen normaal, gedimd en verborgen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1032
|
|
msgid "Draw Bounding Boxes"
|
|
msgstr "Begrenzingen weergeven"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1038 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:140
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:208
|
|
msgid "Select item(s)"
|
|
msgstr "Item(s) selecteren"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1048
|
|
msgid "Measure Tool"
|
|
msgstr "Meetinstrument"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1049
|
|
msgid "Interactively measure distance between points"
|
|
msgstr "Interactief de afstand tussen punten meten"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1065
|
|
msgid "Switch to Project Manager"
|
|
msgstr "Schakelen naar projectbeheerder"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1066
|
|
msgid "Show project window"
|
|
msgstr "Projectscherm weergeven"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1075
|
|
msgid "Show 3D viewer window"
|
|
msgstr "3D-viewervenster weergeven"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1081 eeschema/symbol_diff_frame.cpp:57
|
|
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:104 eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:1114
|
|
msgid "Symbol Library Browser"
|
|
msgstr "Symboolbibliotheekverkenner"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1090 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:126
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create, delete and edit schematic symbols"
|
|
msgstr "Symbolen maken, verwijderen en bewerken"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1098 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:111
|
|
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:1041
|
|
msgid "Footprint Library Browser"
|
|
msgstr "Footprintbibliotheekverkenner"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1107
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create, delete and edit board footprints"
|
|
msgstr "Footprints maken, verwijderen en bewerken"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1116
|
|
msgid "Show/hide the properties manager"
|
|
msgstr "Eigenschappenbeheer weergeven/verbergen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1124
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:101
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:1184
|
|
msgid "Show Datasheet"
|
|
msgstr "Datasheet weergeven"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1125
|
|
msgid "Open the datasheet in a browser"
|
|
msgstr "Datasheet in een webbrowser openen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1133
|
|
msgid "Update PCB from Schematic..."
|
|
msgstr "PCB bijwerken van schema..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1134
|
|
msgid "Update PCB with changes made to schematic"
|
|
msgstr "PCB bijwerken met wijzigingen uit het schema"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1140
|
|
msgid "Update Schematic from PCB..."
|
|
msgstr "Schema bijwerken van PCB..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1141
|
|
msgid "Update schematic with changes made to PCB"
|
|
msgstr "Schema bijwerken met wijzigingen aangebracht aan PCB"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1148
|
|
msgid "Preferences..."
|
|
msgstr "Voorkeuren..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1149
|
|
msgid "Show preferences for all open tools"
|
|
msgstr "Voorkeuren weergeven voor alle geopende hulpmiddelen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1156
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model_base.cpp:78
|
|
msgid "Configure Paths..."
|
|
msgstr "Paden instellen..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1157
|
|
msgid "Edit path configuration environment variables"
|
|
msgstr "Omgevingsvariabelen voor padconfiguratie bewerken"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1163
|
|
msgid "Manage Symbol Libraries..."
|
|
msgstr "Symboolbibliotheken beheren..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1164
|
|
msgid "Edit the global and project symbol library lists"
|
|
msgstr "Bibliotheeklijsten globale en projectsymbolen bewerken"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1170
|
|
msgid "Manage Footprint Libraries..."
|
|
msgstr "Footprintbibliotheken beheren..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1171
|
|
msgid "Edit the global and project footprint library lists"
|
|
msgstr "Bibliotheeklijsten globale en projectfootprints bewerken"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1177
|
|
msgid "Manage Design Block Libraries..."
|
|
msgstr "Ontwerpblokbibliotheken beheren..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1178
|
|
msgid "Edit the global and project design block library lists"
|
|
msgstr "Bibliotheeklijsten globale en projectontwerpblokken bewerken"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1184
|
|
msgid "Getting Started with KiCad"
|
|
msgstr "Aan de slag met KiCad"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1185
|
|
msgid "Open \"Getting Started in KiCad\" guide for beginners"
|
|
msgstr "\"Aan de slag in KiCad\"-gids voor beginners openen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1191
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:35
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:330
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:136
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:187
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Help"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1192
|
|
msgid "Open product documentation in a web browser"
|
|
msgstr "Productdocumentatie openen in een webbrowser"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1198
|
|
msgid "About KiCad"
|
|
msgstr "Over KiCad"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1207
|
|
msgid "List Hotkeys..."
|
|
msgstr "Sneltoetsen weergeven..."
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1208
|
|
msgid "Displays current hotkeys table and corresponding commands"
|
|
msgstr "Huidige sneltoetsentabel en bijbehorende opdrachten weergeven"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1214
|
|
msgid "Get Involved"
|
|
msgstr "Meehelpen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1215
|
|
msgid "Open \"Contribute to KiCad\" in a web browser"
|
|
msgstr "\"Bijdragen aan KiCad\" openen in een webbrowser"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1222
|
|
msgid "Open \"Donate to KiCad\" in a web browser"
|
|
msgstr "\"Donatie aan KiCad\" openen in een webbrowser"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1227
|
|
msgid "Report Bug"
|
|
msgstr "Bug rapporteren"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1240
|
|
msgid "Refresh Plugins"
|
|
msgstr "Plug-ins vernieuwen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1241
|
|
msgid "Reload all python plugins and refresh plugin menus"
|
|
msgstr "Alle pythonplug-ins herladen en plug-inmenu's vernieuwen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1249
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:73
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:136
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:210
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:79
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:151
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Embedded Files"
|
|
msgstr "Afbeeldingsbestanden"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1250
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Manage embedded files"
|
|
msgstr "Bestanden hernoemen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1255
|
|
msgid "Remove File"
|
|
msgstr "Bestand verwijderen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1256
|
|
msgid "Remove an embedded file"
|
|
msgstr "Ingesloten bestand verwijderen"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1261
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Extract File"
|
|
msgstr "Naar bestand exporteren"
|
|
|
|
#: common/tool/actions.cpp:1262
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Extract an embedded file"
|
|
msgstr "Uitvoerbaar bestand"
|
|
|
|
#: common/tool/common_control.cpp:203
|
|
msgid "Can not switch to project manager in stand-alone mode."
|
|
msgstr "Kan niet overschakelen naar projectbeheer in zelfstandige modus."
|
|
|
|
#: common/tool/common_control.cpp:245
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Help file '%s' or\n"
|
|
"'%s' could not be found.\n"
|
|
"Do you want to access the KiCad online help?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Help-bestand '%s' \n"
|
|
"of '%s' is niet gevonden.\n"
|
|
"Wilt u de KiCad online help raadplegen?"
|
|
|
|
#: common/tool/common_control.cpp:248 common/tool/common_control.cpp:268
|
|
msgid "File Not Found"
|
|
msgstr "Bestand niet gevonden"
|
|
|
|
#: common/tool/common_control.cpp:265
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Help file '%s' could not be found.\n"
|
|
"Do you want to access the KiCad online help?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Help-bestand '%s' is niet gevonden.\n"
|
|
"Wilt u de KiCad online help raadplegen?"
|
|
|
|
#: common/tool/common_control.cpp:303
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not launch the default browser.\n"
|
|
"For information on how to help the KiCad project, visit %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan de standaardwebbrowser niet starten.\n"
|
|
"Voor informatie over hoe u het KiCad-project kunt helpen bezoekt u %s"
|
|
|
|
#: common/tool/common_control.cpp:306
|
|
msgid "Get involved with KiCad"
|
|
msgstr "Doe mee met KiCad"
|
|
|
|
#: common/tool/common_control.cpp:318
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not launch the default browser.\n"
|
|
"To donate to the KiCad project, visit %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan de standaardwebbrowser niet starten.\n"
|
|
"Voor informatie over hoe u aan het KiCad-project kunt doneren bezoekt u %s"
|
|
|
|
#: common/tool/library_editor_control.cpp:177
|
|
msgid "New name:"
|
|
msgstr "Nieuwe naam:"
|
|
|
|
#: common/tool/selection_tool.cpp:307
|
|
msgid "Select &All\tA"
|
|
msgstr "&Alles selecteren\tA"
|
|
|
|
#: common/tool/selection_tool.cpp:310
|
|
msgid "&Expand Selection\tE"
|
|
msgstr "S&electie uitbreiden\tE"
|
|
|
|
#: common/tool/zoom_menu.cpp:67
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Zoom: %.2f"
|
|
msgstr "Zoomen: %.2f"
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:224
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Incorrect value: %s"
|
|
msgstr "Onjuiste waarde: %s"
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:282
|
|
msgid "Invalid signal name"
|
|
msgstr "Ongeldige signaalnaam"
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:293
|
|
msgid "Signal names cannot contain CR or LF characters"
|
|
msgstr "Signaalnamen mogen geen CR- of LF-tekens bevatten"
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:296
|
|
msgid "Signal names cannot contain spaces"
|
|
msgstr "Signaalnamen mogen geen spaties bevatten"
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:374 eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:722
|
|
msgid "A sheet must have a name."
|
|
msgstr "Een blad moet een naam hebben."
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:375 eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:730
|
|
msgid "A sheet must have a file specified."
|
|
msgstr "Een blad moet een gespecificeerd bestand hebben."
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:376
|
|
msgid "The value of the field cannot be empty."
|
|
msgstr "De waarde van het veld mag niet leeg zijn."
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:389
|
|
msgid "carriage return"
|
|
msgstr "regelafbreking"
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:391
|
|
msgid "line feed"
|
|
msgstr "lijninvoer"
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:393
|
|
msgid "tab"
|
|
msgstr "tab"
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:395
|
|
msgid "space"
|
|
msgstr "spatie"
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:411
|
|
msgid " or "
|
|
msgstr " of "
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:416
|
|
msgid ", or "
|
|
msgstr ", of "
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:428
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The reference designator cannot contain %s character(s)."
|
|
msgstr "De referentie-aanduiding mag geen %s-teken(s) bevatten."
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:432
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The value field cannot contain %s character(s)."
|
|
msgstr "Het waardeveld mag geen %s-teken(s) bevatten."
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:436
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The footprint field cannot contain %s character(s)."
|
|
msgstr "Het footprintveld mag geen %s-teken(s) bevatten."
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:440
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The datasheet field cannot contain %s character(s)."
|
|
msgstr "Het datasheetveld mag geen %s-teken(s) bevatten."
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:444
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The sheet name cannot contain %s character(s)."
|
|
msgstr "De bladnaam mag niet %s-teken(s) bevatten."
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:448
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The sheet filename cannot contain %s character(s)."
|
|
msgstr "De bestandsnaam van het blad mag geen %s-teken(s) bevatten."
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:452
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The field cannot contain %s character(s)."
|
|
msgstr "Het veld mag geen %s-teken(s) bevatten."
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:462
|
|
msgid "The reference designator cannot contain text variable references"
|
|
msgstr ""
|
|
"De referentie-aanduiding mag geen verwijzingen naar tekstvariabelen bevatten"
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:466
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:367
|
|
msgid "References must start with a letter."
|
|
msgstr "Referenties moeten beginnen met een letter."
|
|
|
|
#: common/validators.cpp:483
|
|
msgid "Field Validation Error"
|
|
msgstr "Veldvalidatiefout"
|
|
|
|
#: common/view/view.cpp:558
|
|
msgid "Mirroring for Y axis is not supported yet"
|
|
msgstr "Spiegelen op Y-as wordt nog niet ondersteund"
|
|
|
|
#: common/widgets/filter_combobox.cpp:72
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:893
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:920
|
|
msgid "Filter:"
|
|
msgstr "Filter:"
|
|
|
|
#: common/widgets/font_choice.cpp:64
|
|
msgid "<not found>"
|
|
msgstr "<niet gevonden>"
|
|
|
|
#: common/widgets/footprint_diff_widget.cpp:41 eeschema/sch_sheet.cpp:897
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1985 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:681
|
|
msgid "Board"
|
|
msgstr "Bord"
|
|
|
|
#: common/widgets/footprint_diff_widget.cpp:42 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:814
|
|
#: eeschema/sch_base_frame.cpp:594 eeschema/sch_symbol.cpp:2041
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2045 eeschema/sch_symbol.cpp:2082
|
|
#: eeschema/widgets/symbol_diff_widget.cpp:45 pcbnew/footprint.cpp:1726
|
|
msgid "Library"
|
|
msgstr "Bibliotheek"
|
|
|
|
#: common/widgets/footprint_diff_widget.cpp:50
|
|
#: eeschema/widgets/symbol_diff_widget.cpp:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Toggle between A and B display"
|
|
msgstr "Schakelen tussen display van het bord"
|
|
|
|
#: common/widgets/footprint_preview_widget.cpp:127
|
|
msgid "Footprint not found."
|
|
msgstr "Footprint niet gevonden."
|
|
|
|
#: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:68 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:899
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1137
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_footprint_chooser.cpp:71
|
|
msgid "Loading Footprint Libraries"
|
|
msgstr "Footprintbibliotheken laden"
|
|
|
|
#: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:139
|
|
msgid "No default footprint"
|
|
msgstr "Geen standaardfootprint"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:19
|
|
msgid "Rendering Engine"
|
|
msgstr "Renderengine"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:31
|
|
msgid "Accelerated graphics"
|
|
msgstr "Grafische versnelling"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:32
|
|
msgid "Hardware-accelerated graphics (recommended)"
|
|
msgstr "Grafische hardwareversnelling (aanbevolen)"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:36
|
|
msgid "Fallback graphics"
|
|
msgstr "Grafische terugvaloptie"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:37
|
|
msgid ""
|
|
"Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware "
|
|
"acceleration requirements)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Softwarematige grafische weergave (voor computers die niet voldoen aan de "
|
|
"hardwareversnellingseisen van KiCad)"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:47
|
|
msgid "Grid Display"
|
|
msgstr "Rasterweergave"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:57
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:62
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:86
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:98
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:153
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:109
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:257
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:62
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:87
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:122
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:115
|
|
msgid "Style:"
|
|
msgstr "Stijl:"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:61
|
|
msgid "Dots"
|
|
msgstr "Punten"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:64
|
|
msgid "Lines"
|
|
msgstr "Lijnen"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:67
|
|
msgid "Small crosses"
|
|
msgstr "Kleine kruizen"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:78
|
|
msgid "Grid thickness:"
|
|
msgstr "Rasterdikte:"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:91
|
|
msgid "Minimum grid spacing:"
|
|
msgstr "Minimale rasterafstand:"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:102
|
|
msgid "Snap to grid:"
|
|
msgstr "Uitlijnen op raster:"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:106
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:357
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:329
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:343
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:357 pcbnew/zone.cpp:1897
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:282
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Altijd"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:106
|
|
msgid "When grid shown"
|
|
msgstr "Wanneer raster wordt weergegeven"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:106
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:357
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:329
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:343
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:357 pcbnew/zone.cpp:1898
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:282
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Nooit"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:132
|
|
msgid "Small crosshairs"
|
|
msgstr "Kleine kruislijnen"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:135
|
|
msgid "Full window crosshairs"
|
|
msgstr "Schermvullende kruislijnen"
|
|
|
|
#: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:141
|
|
msgid "Always show crosshairs"
|
|
msgstr "Altijd kruislijnen weergeven"
|
|
|
|
#: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:375
|
|
msgid "Open file"
|
|
msgstr "Bestand openen"
|
|
|
|
#: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:510
|
|
msgid "Select a File"
|
|
msgstr "Bestand selecteren"
|
|
|
|
#: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:555
|
|
msgid "Select Path"
|
|
msgstr "Pad selecteren"
|
|
|
|
#: common/widgets/lib_tree.cpp:94
|
|
msgid "Sort by Best Match"
|
|
msgstr "Sorteer op beste overeenkomst"
|
|
|
|
#: common/widgets/lib_tree.cpp:95
|
|
msgid "Sort Alphabetically"
|
|
msgstr "Alfabetisch sorteren"
|
|
|
|
#: common/widgets/lib_tree.cpp:445
|
|
msgid "recent searches"
|
|
msgstr "recente zoekopdrachten"
|
|
|
|
#: common/widgets/lib_tree.cpp:1008
|
|
msgid "Select Columns"
|
|
msgstr "Kolommen selecteren"
|
|
|
|
#: common/widgets/mathplot.cpp:1402
|
|
msgid "Zoom in plot view."
|
|
msgstr "Zoom in plotweergave."
|
|
|
|
#: common/widgets/mathplot.cpp:1403
|
|
msgid "Zoom out plot view."
|
|
msgstr "Zoom uit plotweergave."
|
|
|
|
#: common/widgets/mathplot.cpp:1405
|
|
msgid "Center plot view to this position"
|
|
msgstr "Centreer de plotweergave op deze positie"
|
|
|
|
#: common/widgets/mathplot.cpp:1406
|
|
msgid "Fit on Screen"
|
|
msgstr "Passend op scherm"
|
|
|
|
#: common/widgets/mathplot.cpp:1406
|
|
msgid "Set plot view to show all items"
|
|
msgstr "Plotweergave instellen om alle items weer te geven"
|
|
|
|
#: common/widgets/net_selector.cpp:32 gerbview/gerber_draw_item.cpp:751
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:404
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:779
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:287
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:288
|
|
msgid "<no net>"
|
|
msgstr "<geen net>"
|
|
|
|
#: common/widgets/net_selector.cpp:33
|
|
msgid "<create net>"
|
|
msgstr "<net maken>"
|
|
|
|
#: common/widgets/paged_dialog.cpp:85 common/widgets/paged_dialog.cpp:351
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:114
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:367
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:288
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:472
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:365
|
|
msgid "Reset to Defaults"
|
|
msgstr "Standaardinstellingen herstellen"
|
|
|
|
#: common/widgets/paged_dialog.cpp:92
|
|
msgid "Reveal Preferences in Finder"
|
|
msgstr "Voorkeuren weergeven in Finder"
|
|
|
|
#: common/widgets/paged_dialog.cpp:94
|
|
msgid "Open Preferences Directory"
|
|
msgstr "Open voorkeurenmap"
|
|
|
|
#: common/widgets/paged_dialog.cpp:344
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reset %s to Defaults"
|
|
msgstr "Standaardinstellingen voor %s herstellen"
|
|
|
|
#: common/widgets/properties_panel.cpp:77
|
|
#: common/widgets/properties_panel.cpp:204
|
|
msgid "No objects selected"
|
|
msgstr "Geen objecten geselecteerd"
|
|
|
|
#: common/widgets/properties_panel.cpp:214
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d objects selected"
|
|
msgstr "%d objecten geselecteerd"
|
|
|
|
#: common/widgets/properties_panel.cpp:342
|
|
msgid "Basic Properties"
|
|
msgstr "Basiseigenschappen"
|
|
|
|
#: common/widgets/search_pane.cpp:47
|
|
msgid "Toggle zooming to selections in the search pane"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/widgets/search_pane.cpp:49
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pan to Selection"
|
|
msgstr "Toevoegen aan selectie"
|
|
|
|
#: common/widgets/search_pane.cpp:49
|
|
msgid "Toggle panning to selections in the search pane"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/widgets/search_pane.cpp:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Search Hidden Fields"
|
|
msgstr "Verborgen velden zoeken"
|
|
|
|
#: common/widgets/unit_binder.cpp:355
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s must be at least %s."
|
|
msgstr "%s moet minimaal %s zijn."
|
|
|
|
#: common/widgets/unit_binder.cpp:372
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s must be less than %s."
|
|
msgstr "%s moet kleiner zijn dan %s."
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:104
|
|
msgid "Press a new hotkey, or press Esc to cancel..."
|
|
msgstr "Druk op een nieuwe sneltoets, of druk op Esc om te annuleren..."
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:117
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:28
|
|
msgid "Command:"
|
|
msgstr "Opdracht:"
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:126
|
|
msgid "Current key:"
|
|
msgstr "Huidige sleutel:"
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:136
|
|
msgid "Clear assigned hotkey"
|
|
msgstr "Toegewezen sneltoets wissen"
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:161
|
|
msgid "Set Hotkey"
|
|
msgstr "Sneltoets instellen"
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:387
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned."
|
|
msgstr ""
|
|
"'%s' is een gereserveerde sneltoets in KiCad en kan niet worden toegewezen."
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:451
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Bewerken..."
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:452
|
|
msgid "Edit Alternate..."
|
|
msgstr "Alternatief bewerken..."
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:453
|
|
msgid "Undo Changes"
|
|
msgstr "Wijzigingen ongedaan maken"
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:454
|
|
msgid "Clear Assigned Hotkey"
|
|
msgstr "Toegewezen sneltoets wissen"
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:455
|
|
msgid "Clear Assigned Alternate"
|
|
msgstr "Wis toegewezen alternatief"
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:456
|
|
msgid "Restore Defaults"
|
|
msgstr "Standaardwaarden herstellen"
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:496
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"'%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to "
|
|
"change its assignment?"
|
|
msgstr ""
|
|
"'%s' is al toegewezen aan '%s' in sectie '%s'. Weet u zeker dat u de "
|
|
"toewijzing wilt wijzigen?"
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:502
|
|
msgid "Confirm change"
|
|
msgstr "Wijziging bevestigen"
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:522
|
|
msgid "Command"
|
|
msgstr "Opdracht"
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:525
|
|
msgid "(double-click to edit)"
|
|
msgstr "(dubbelklik om te bewerken)"
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:528
|
|
msgid "Hotkey"
|
|
msgstr "Sneltoets"
|
|
|
|
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:529
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:47
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:304 eeschema/sch_symbol.cpp:459
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1757
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:162
|
|
msgid "Alternate"
|
|
msgstr "Alternatief"
|
|
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:192
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:214
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:244
|
|
msgid "Error:"
|
|
msgstr "Fout:"
|
|
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:196
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:218
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:245
|
|
msgid "Warning:"
|
|
msgstr "Waarschuwing:"
|
|
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:246
|
|
msgid "Info:"
|
|
msgstr "Informatie:"
|
|
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:372
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:1037
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:656
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1041
|
|
msgid "Save Report File"
|
|
msgstr "Rapportbestand opslaan"
|
|
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:389
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot write report to file '%s'."
|
|
msgstr "Kan geen rapport schrijven naar bestand '%s'."
|
|
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:391
|
|
msgid "File save error"
|
|
msgstr "Fout bij het opslaan van het bestand"
|
|
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:16
|
|
msgid "Output Messages"
|
|
msgstr "Uitvoerberichten"
|
|
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:30
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:125
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:174
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:32
|
|
msgid "Show:"
|
|
msgstr "Weergeven:"
|
|
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:34
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:129
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:88
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:177
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:178
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:36
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:720
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:762
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2588
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2607
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Alles"
|
|
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:63
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:25
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Acties"
|
|
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:69
|
|
msgid "Infos"
|
|
msgstr "Info’s"
|
|
|
|
#: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:75
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:156
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:205
|
|
msgid "Save..."
|
|
msgstr "Opslaan..."
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:235
|
|
msgid "All files"
|
|
msgstr "Alle bestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:241
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.h:82
|
|
msgid "KiCad symbol library files"
|
|
msgstr "KiCad symboolbibliotheekbestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:248
|
|
msgid "KiCad project files"
|
|
msgstr "KiCad projectbestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:254
|
|
msgid "KiCad legacy project files"
|
|
msgstr "Verouderde KiCad projectbestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:261
|
|
msgid "All KiCad project files"
|
|
msgstr "Alle KiCad projectbestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:268
|
|
msgid "All KiCad schematic files"
|
|
msgstr "Alle KiCad schemabestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:275
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.h:74
|
|
msgid "KiCad legacy schematic files"
|
|
msgstr "Verouderde KiCad schemabestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:282
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.h:76
|
|
msgid "KiCad s-expression schematic files"
|
|
msgstr "KiCad s-expression-schemabestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:289
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Altium Project files"
|
|
msgstr "Alle KiCad projectbestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:295
|
|
msgid "CADSTAR Archive files"
|
|
msgstr "CADSTAR archiefbestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:301
|
|
msgid "Eagle XML files"
|
|
msgstr "Eagle XML-bestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:307
|
|
msgid "OrcadPCB2 netlist files"
|
|
msgstr "OrcadPCB2-netlijstbestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:314
|
|
msgid "KiCad netlist files"
|
|
msgstr "KiCad-netlijstbestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:320
|
|
msgid "Allegro netlist files"
|
|
msgstr "Allegro-netlijstbestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:327
|
|
msgid "PADS netlist files"
|
|
msgstr "PADS-netlijstbestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:333
|
|
msgid "EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive"
|
|
msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Std-backuparchief"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:339
|
|
#: eeschema/sch_io/easyedapro/sch_io_easyedapro.h:46
|
|
#: eeschema/sch_io/easyedapro/sch_io_easyedapro.h:51
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.h:51
|
|
msgid "EasyEDA (JLCEDA) Pro files"
|
|
msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Pro-bestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:345
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.h:302
|
|
msgid "KiCad printed circuit board files"
|
|
msgstr "KiCad printplaatbestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:352
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.h:312
|
|
msgid "KiCad footprint files"
|
|
msgstr "KiCad footprintbestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:358
|
|
msgid "KiCad footprint library paths"
|
|
msgstr "KiCad-footprintbibliotheekpaden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:365
|
|
msgid "KiCad design block path"
|
|
msgstr "KiCad ontwerpblok pad"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:372
|
|
msgid "KiCad design block library paths"
|
|
msgstr "KiCad ontwerpblok bibliotheekpaden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:379
|
|
msgid "Drawing sheet files"
|
|
msgstr "Tekenbladbestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:387
|
|
msgid "KiCad symbol footprint link files"
|
|
msgstr "KiCad symbool-footprintkoppelingsbestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:395 gerbview/files.cpp:71
|
|
msgid "Drill files"
|
|
msgstr "Boorbestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:402
|
|
msgid "SVG files"
|
|
msgstr "SVG-bestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:408
|
|
msgid "HTML files"
|
|
msgstr "HTML-bestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:414
|
|
msgid "CSV Files"
|
|
msgstr "CSV-bestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:420
|
|
msgid "Portable document format files"
|
|
msgstr "Portable document format-bestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:426
|
|
msgid "PostScript files"
|
|
msgstr "PostScript-bestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:432
|
|
msgid "Json files"
|
|
msgstr "Json-bestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:438
|
|
msgid "Report files"
|
|
msgstr "Rapportbestand"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:444
|
|
msgid "Component placement files"
|
|
msgstr "Component-plaatsing bestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:450
|
|
msgid "VRML and X3D files"
|
|
msgstr "VRML- en X3D-bestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:456
|
|
msgid "IDFv3 footprint files"
|
|
msgstr "IDFv3 footprint-bestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:462
|
|
msgid "Text files"
|
|
msgstr "Tekstbestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:468
|
|
msgid "Legacy footprint export files"
|
|
msgstr "Verouderde footprint-exportbestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:474
|
|
msgid "Electrical rule check file"
|
|
msgstr "Elektrische regelcontrole-bestand"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:480
|
|
msgid "SPICE library file"
|
|
msgstr "SPICE bibliotheekbestand"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:486
|
|
msgid "SPICE netlist file"
|
|
msgstr "SPICE-netlijstbestand"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:492
|
|
msgid "CadStar netlist file"
|
|
msgstr "CADSTAR-netlijstbestand"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:498
|
|
msgid "Symbol footprint association files"
|
|
msgstr "Symbool footprint associatie bestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:504
|
|
msgid "Zip file"
|
|
msgstr "Zip-bestand"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:510
|
|
msgid "GenCAD 1.4 board files"
|
|
msgstr "GenCAD 1.4-bordbestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:516
|
|
msgid "DXF Files"
|
|
msgstr "DXF-bestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:522
|
|
#: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:22
|
|
msgid "Gerber job file"
|
|
msgstr "Gerber-taakbestand"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:528
|
|
msgid "Specctra DSN file"
|
|
msgstr "Specctra DSN-bestand"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:535
|
|
msgid "Specctra Session file"
|
|
msgstr "Specctra sessiebestand"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:542
|
|
msgid "IPC-D-356 Test Files"
|
|
msgstr "IPC-D-356-testbestanden"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:549
|
|
msgid "Workbook file"
|
|
msgstr "Werkboekbestand"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:556
|
|
msgid "PNG file"
|
|
msgstr "PNG-bestand"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:562
|
|
msgid "Jpeg file"
|
|
msgstr "Jpeg-bestand"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:568
|
|
msgid "Hotkey file"
|
|
msgstr "Sneltoetsbestand"
|
|
|
|
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:574
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "KiCad jobset files"
|
|
msgstr "KiCad projectbestanden"
|
|
|
|
#: cvpcb/auto_associate.cpp:108
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Equivalence file '%s' could not be found."
|
|
msgstr "Equivalentiebestand '%s' is niet gevonden."
|
|
|
|
#: cvpcb/auto_associate.cpp:128
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error opening equivalence file '%s'."
|
|
msgstr "Fout bij openen van equivalentiebestand '%s'."
|
|
|
|
#: cvpcb/auto_associate.cpp:180
|
|
msgid "Equivalence File Load Error"
|
|
msgstr "Equivalentiebestand laden fout"
|
|
|
|
#: cvpcb/auto_associate.cpp:187
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%lu footprint/symbol equivalences found."
|
|
msgstr "%lu footprint / symboolequivalenties gevonden."
|
|
|
|
#: cvpcb/auto_associate.cpp:264
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint "
|
|
"libraries."
|
|
msgstr "Component %s: footprint %s niet gevonden in project-bibliotheken."
|
|
|
|
#: cvpcb/auto_associate.cpp:309
|
|
msgid "CvPcb Warning"
|
|
msgstr "CvPcb-waarschuwing"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb.cpp:190
|
|
msgid ""
|
|
"You have run CvPcb for the first time using the new footprint library table "
|
|
"method for finding footprints.\n"
|
|
"CvPcb has either copied the default table or created an empty table in your "
|
|
"home folder.\n"
|
|
"You must first configure the library table to include all footprint "
|
|
"libraries not included with KiCad.\n"
|
|
"See the \"Footprint Library Table\" section of the CvPcb documentation for "
|
|
"more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"U hebt CvPcb voor het eerst uitgevoerd met de nieuwe tabelmethode om "
|
|
"footprints te zoeken voor de footprintbibliotheek.\n"
|
|
"CvPcb heeft de standaardtabel gekopieerd of een lege tabel in uw thuismap "
|
|
"gemaakt.\n"
|
|
"U moet eerst de bibliotheektabel configureren om alle footprintbibliotheken "
|
|
"te bevatten die niet bij KiCad zijn inbegrepen.\n"
|
|
"Zie de sectie \"Footprintbibliotheektabel\" van de CvPcb-documentatie voor "
|
|
"meer informatie."
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb.cpp:206
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred attempting to load the global footprint library table."
|
|
msgstr ""
|
|
"Er is een fout opgetreden bij het laden van de globale "
|
|
"footprintbibliotheektabel."
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:66 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:82
|
|
#: cvpcb/menubar.cpp:51
|
|
msgid "Assign Footprints"
|
|
msgstr "Footprints toewijzen"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:114 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1246
|
|
msgid "Footprint Libraries"
|
|
msgstr "Footprintbibliotheken"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:118
|
|
msgid "Symbol : Footprint Assignments"
|
|
msgstr "Symbool : Footprint-toewijzingen"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:121
|
|
msgid "Filtered Footprints"
|
|
msgstr "Gefilterde footprints"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:152
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:335
|
|
msgid "Apply, Save Schematic && Continue"
|
|
msgstr "Toepassen, schema opslaan en doorgaan"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:211
|
|
msgid "Symbol to footprint changes are unsaved"
|
|
msgstr "Wijzigingen van symbolen tot footprint zijn niet opgeslagen"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:401
|
|
msgid "Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?"
|
|
msgstr "Symbol-naar-footprintkoppelingen zijn gewijzigd. Wijzigingen opslaan?"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:629 cvpcb/tools/cvpcb_association_tool.cpp:208
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is not a valid footprint."
|
|
msgstr "'%s' is geen geldige footprint."
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:785
|
|
#: eeschema/design_block_tree_model_adapter.cpp:130
|
|
#: eeschema/generate_alias_info.cpp:40 eeschema/sch_symbol.cpp:2060
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2647 eeschema/sch_symbol.cpp:2975
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1772
|
|
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:460 pcbnew/footprint.cpp:4208
|
|
#: pcbnew/generate_footprint_info.cpp:37 pcbnew/plot_board_layers.cpp:192
|
|
msgid "Keywords"
|
|
msgstr "Trefwoorden"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:801
|
|
msgid "Pin Count"
|
|
msgstr "Aantal pinnen"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:827
|
|
msgid "Search Text"
|
|
msgstr "Zoek tekst"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:831
|
|
msgid "No Filtering"
|
|
msgstr "Geen filter"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:833
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Filtered by %s"
|
|
msgstr "Gefilterd op %s"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:835
|
|
#, c-format
|
|
msgid ": %i matching footprints"
|
|
msgstr ": %i overeenkomende footprints"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:847
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Description: %s; Keywords: %s"
|
|
msgstr "Beschrijving: %s; Trefwoorden: %s"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:879
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Library location: %s"
|
|
msgstr "Bibliotheeklocatie: %s"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:881
|
|
msgid "Library location: unknown"
|
|
msgstr "Bibliotheeklocatie: onbekend"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:894
|
|
msgid ""
|
|
"No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table."
|
|
msgstr ""
|
|
"Er worden geen PCB-footprintbibliotheken vermeld in de huidige "
|
|
"footprintbibliotheektabel."
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:895
|
|
msgid "Configuration Error"
|
|
msgstr "Configuratiefout"
|
|
|
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:963
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error loading schematic.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij het laden van schema.\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:46
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Project file: '%s'"
|
|
msgstr "Projectbestand: '%s'"
|
|
|
|
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:94
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:403
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_inspection_tool.cpp:185
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1064
|
|
msgid "No text editor selected in KiCad. Please choose one."
|
|
msgstr "Geen teksteditor geselecteerd in KiCad. Kies er een."
|
|
|
|
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:211
|
|
msgid "Footprint Association File"
|
|
msgstr "Footprint Associatie-bestand"
|
|
|
|
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:250
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' already exists in list."
|
|
msgstr "Bestand '%s' bestaat al in de lijst."
|
|
|
|
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:26
|
|
msgid "Footprint association files:"
|
|
msgstr "Footprintassociatiebestanden:"
|
|
|
|
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:38
|
|
msgid "Add association file"
|
|
msgstr "Associatiebestand toevoegen"
|
|
|
|
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:53
|
|
msgid "Edit association file"
|
|
msgstr "Associatiebestand bewerken"
|
|
|
|
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:61
|
|
msgid "Remove association file"
|
|
msgstr "Associatiebestand verwijderen"
|
|
|
|
#: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:38
|
|
msgid "Ref"
|
|
msgstr "Ref"
|
|
|
|
#: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:39
|
|
msgid "Schematic assignment"
|
|
msgstr "Schematoewijzing"
|
|
|
|
#: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:42
|
|
msgid "Cmp file assignment"
|
|
msgstr "Cmp-bestandstoewijzing"
|
|
|
|
#: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector_base.cpp:19
|
|
msgid ""
|
|
"Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint "
|
|
"association file (.cmp) are conflicting.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please choose the assignment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprinttoewijzingen van schemanetlijst en symbool-footprint "
|
|
"associatiebestand (.cmp) zijn tegenstrijdig.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Kies een toewijzing."
|
|
|
|
#: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector_base.h:53
|
|
msgid "Footprint Assignment Conflicts"
|
|
msgstr "Footprinttoewijzingsconflicten"
|
|
|
|
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:70
|
|
#: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:176
|
|
msgid "Footprint Viewer"
|
|
msgstr "Footprintviewer"
|
|
|
|
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:318
|
|
#: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:107
|
|
msgid "Automatic Zoom on footprint change"
|
|
msgstr "Automatisch zoomen bij footprintwijziging"
|
|
|
|
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:414
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint ID '%s' is not valid."
|
|
msgstr "Footprint-ID '%s' is niet geldig."
|
|
|
|
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:429
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Library '%s' is not in the footprint library table."
|
|
msgstr "Bibliotheek '%s' staat niet in de footprintbibliotheektabel."
|
|
|
|
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:439
|
|
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:463
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint '%s' not found."
|
|
msgstr "Footprint '%s' niet gevonden."
|
|
|
|
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:451
|
|
msgid "Error loading footprint"
|
|
msgstr "Fout bij het laden van footprint"
|
|
|
|
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:514 pcbnew/footprint.cpp:1786
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint: %s"
|
|
msgstr "Footprint: %s"
|
|
|
|
#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:542
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lib: %s"
|
|
msgstr "Lib: %s"
|
|
|
|
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:121
|
|
msgid ""
|
|
"Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. "
|
|
"Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID "
|
|
"format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you "
|
|
"will need to re-assign them manually.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sommige van de toegewezen footprints zijn verouderde items zonder "
|
|
"bibliotheeknamen. Wilt u dat KiCad probeert ze om te zetten naar de nieuwe "
|
|
"vereiste LIB_ID-indeling? (Als u nee antwoordt, worden deze toewijzingen "
|
|
"gewist en moet u ze handmatig opnieuw toewijzen.)"
|
|
|
|
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:150
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Component '%s' footprint '%s' is <b>niet gevonden</b> in een bibliotheek.\n"
|
|
|
|
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:157
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Component '%s' footprint '%s' werd gevonden in <b>meerdere</b> "
|
|
"bibliotheken.\n"
|
|
|
|
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:170
|
|
msgid "First check your footprint library table entries."
|
|
msgstr "Controleer eerst uw footprintbibliotheektabelitems."
|
|
|
|
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:172
|
|
msgid "Problematic Footprint Library Tables"
|
|
msgstr "Problematische footprintbibliotheektabellen"
|
|
|
|
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:180
|
|
msgid ""
|
|
"The following errors occurred attempting to convert the footprint "
|
|
"assignments:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"De volgende fouten zijn opgetreden bij het omzetten van de "
|
|
"footprinttoewijzingen:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:183
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"You will need to reassign them manually if you want them to be updated "
|
|
"correctly the next time you import the netlist in Pcbnew."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"U moet ze handmatig opnieuw toewijzen als u wilt dat ze correct worden "
|
|
"bijgewerkt de volgende keer dat u de netlijst in Pcbnew importeert."
|
|
|
|
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:309
|
|
msgid "Schematic saved"
|
|
msgstr "Schema opgeslagen"
|
|
|
|
#: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:70
|
|
msgid "Footprint Filters:"
|
|
msgstr "Footprintfilters:"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "View Selected Footprint"
|
|
msgstr "Geselecteerde footprint weergeven"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:63
|
|
msgid "Manage Footprint Association Files..."
|
|
msgstr "Footprintassociatiebestanden beheren..."
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the footprint association files list. These files are used to "
|
|
"automatically assign footprints based on symbol values."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lijst met footprintassociatiebestanden bewerken. Deze bestanden worden "
|
|
"gebruikt om automatisch footprintnamen toe te wijzen op basis van "
|
|
"symboolwaarden."
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:72
|
|
msgid "Save to Schematic"
|
|
msgstr "Opslaan in schema"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols"
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprintassociaties opslaan in footprintvelden van schemasymbolen en "
|
|
"schemabestanden"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:81
|
|
msgid "Save to Schematic and File"
|
|
msgstr "Opslaan naar schema en bestand"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:82
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and "
|
|
"then save schematic files"
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprintassociaties opslaan in footprintvelden van schemasymbolen en "
|
|
"schemabestanden"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:105
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Next Unassigned Symbol"
|
|
msgstr "Volgende niet-toegewezen symbool selecteren"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:106
|
|
msgid "Select next symbol with no footprint assignment"
|
|
msgstr "Volgende symbool zonder footprinttoewijzing selecteren"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:114
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Previous Unassigned Symbol"
|
|
msgstr "Vorige niet-toegewezen symbool selecteren"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:115
|
|
msgid "Select previous symbol with no footprint assignment"
|
|
msgstr "Vorige symbool zonder footprinttoewijzing selecteren"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:126
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Assign Footprint"
|
|
msgstr "Footprints toewijzen"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:132
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Automatically Assign Footprints"
|
|
msgstr "Automatisch footprints toewijzen"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:133
|
|
msgid "Assign footprints automatically using a footprint association file"
|
|
msgstr "Footprints automatisch toewijzen met een footprintassociatiebestand"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:140
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete Footprint Assignment"
|
|
msgstr "Footprint opdrachten"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:146
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete All Footprint Assignments"
|
|
msgstr "Symbool : Footprint-toewijzingen"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:153
|
|
msgid "Use symbol footprint filters"
|
|
msgstr "Footprintfilters van symbool gebruiken"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:154
|
|
msgid "Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol"
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprintlijst filteren op footprintfilters die in het symbool zijn "
|
|
"gedefinieerd"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:162
|
|
msgid "Filter by pin count"
|
|
msgstr "Filteren op aantal pinnen"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:163
|
|
msgid "Filter footprint list by pin count"
|
|
msgstr "Footprintlijst filteren op aantal pinnen"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:171
|
|
msgid "Filter by library"
|
|
msgstr "Filteren op bibliotheek"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:172
|
|
msgid "Filter footprint list by library"
|
|
msgstr "Footprintlijst filteren op bibliotheek"
|
|
|
|
#: cvpcb/tools/cvpcb_association_tool.cpp:255
|
|
msgid "Delete all associations?"
|
|
msgstr "Alle associaties verwijderen?"
|
|
|
|
#: eeschema/annotate.cpp:82
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cleared annotation for %s (unit %s)."
|
|
msgstr "Annotatie gewist voor %s (eenheid %s)."
|
|
|
|
#: eeschema/annotate.cpp:88
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cleared annotation for %s."
|
|
msgstr "Annotatie gewist voor %s."
|
|
|
|
#: eeschema/annotate.cpp:174
|
|
msgid "Delete Annotation"
|
|
msgstr "Annotatie verwijderen"
|
|
|
|
#: eeschema/annotate.cpp:278
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d duplicate time stamps were found and replaced."
|
|
msgstr "%d dubbele tijdstempels zijn gevonden en vervangen."
|
|
|
|
#: eeschema/annotate.cpp:397
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Updated %s (unit %s) from %s to %s."
|
|
msgstr "%s (eenheid %s) van %s naar %s bijgewerkt ."
|
|
|
|
#: eeschema/annotate.cpp:405
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Updated %s from %s to %s."
|
|
msgstr "%s van %s naar %s bijgewerkt ."
|
|
|
|
#: eeschema/annotate.cpp:415
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Annotated %s (unit %s) as %s."
|
|
msgstr "%s (eenheid %s) als %s geannoteerd ."
|
|
|
|
#: eeschema/annotate.cpp:422
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Annotated %s as %s."
|
|
msgstr "%s als %s geannoteerd ."
|
|
|
|
#: eeschema/annotate.cpp:439
|
|
msgid "Annotation complete."
|
|
msgstr "Annotatie voltooid."
|
|
|
|
#: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:259
|
|
msgid "Added items via API"
|
|
msgstr "Items toegevoegd via API"
|
|
|
|
#: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:277 pcbnew/api/api_handler_pcb.cpp:510
|
|
msgid "Created items via API"
|
|
msgstr "Items aangemaakt via API"
|
|
|
|
#: eeschema/bom_plugins.cpp:47
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Script file:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"not found. Script not available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Script bestand:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"niet gevonden. Script niet beschikbaar."
|
|
|
|
#: eeschema/connection_graph.cpp:3316
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zowel %s als %s zijn aan dezelfde items bevestigd; %s zal worden gebruikt in "
|
|
"de netlijst"
|
|
|
|
#: eeschema/connection_graph.cpp:3554
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus"
|
|
msgstr "Net %s is grafisch verbonden met bus %s maar is geen lid van die bus"
|
|
|
|
#: eeschema/connection_graph.cpp:3859 eeschema/erc/erc_item.cpp:229
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unconnected wire endpoint"
|
|
msgstr "Niet verbonden"
|
|
|
|
#: eeschema/connection_graph.cpp:3884
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unconnected wire to bus entry"
|
|
msgstr "Niet verbonden"
|
|
|
|
#: eeschema/connection_graph.cpp:4217
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hierarchical label \"%s\" in root sheet cannot be connected to non-existent "
|
|
"parent sheet"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hiërarchielabel \"%s\" in hoofdblad kan niet met onbestaand bovenliggende "
|
|
"blad verbonden worden"
|
|
|
|
#: eeschema/connection_graph.cpp:4282
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet"
|
|
msgstr "Bladpin %s heeft geen overeenkomend hiërarchisch label in het blad"
|
|
|
|
#: eeschema/connection_graph.cpp:4299
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hiërarchielabel %s heeft geen corresponderende pin in het bovenliggende blad"
|
|
|
|
#: eeschema/cross-probing.cpp:160
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s pin %s found"
|
|
msgstr "%s pin %s gevonden"
|
|
|
|
#: eeschema/cross-probing.cpp:162
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s found but pin %s not found"
|
|
msgstr "%s gevonden maar pin %s niet gevonden"
|
|
|
|
#: eeschema/cross-probing.cpp:166
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s found"
|
|
msgstr "%s gevonden"
|
|
|
|
#: eeschema/cross-probing.cpp:171 eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1479
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1956
|
|
#: eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:65
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not found"
|
|
msgstr "%s niet gevonden"
|
|
|
|
#: eeschema/cross-probing.cpp:236
|
|
msgid "Selected net:"
|
|
msgstr "Geselecteerd net:"
|
|
|
|
#: eeschema/design_block_tree_model_adapter.cpp:150
|
|
#: eeschema/design_block_tree_model_adapter.cpp:199
|
|
#: eeschema/design_block_utils.cpp:622
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error loading design block %s from library '%s'."
|
|
msgstr "Fout bij laden van ontwerpblok %s uit bibliotheek '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/design_block_utils.cpp:47
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Design block '%s' already exists in library '%s'."
|
|
msgstr "Ontwerpblok '%s' bestaat al in bibliotheek '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/design_block_utils.cpp:50
|
|
msgid "Overwrite existing design block?"
|
|
msgstr "Bestaande ontwerpblok overschrijven?"
|
|
|
|
#: eeschema/design_block_utils.cpp:70 eeschema/sch_base_frame.cpp:287
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:414
|
|
msgid "Add the library to the global library table?"
|
|
msgstr "De bibliotheek toevoegen aan de globale bibliotheektabel?"
|
|
|
|
#: eeschema/design_block_utils.cpp:71 eeschema/sch_base_frame.cpp:288
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:415
|
|
msgid "Add To Global Library Table"
|
|
msgstr "Toevoegen aan globale bibliotheektabel"
|
|
|
|
#: eeschema/design_block_utils.cpp:81 eeschema/sch_base_frame.cpp:298
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:466
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:425
|
|
msgid "Global"
|
|
msgstr "Globaal"
|
|
|
|
#: eeschema/design_block_utils.cpp:82
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:101
|
|
#: eeschema/sch_base_frame.cpp:299
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:677
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:426
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "Project"
|
|
|
|
#: eeschema/design_block_utils.cpp:84 eeschema/sch_base_frame.cpp:301
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:428
|
|
msgid "Choose the Library Table to add the library to:"
|
|
msgstr "Bibliotheektabel kiezen om de bibliotheek aan toe te voegen:"
|
|
|
|
#: eeschema/design_block_utils.cpp:85 eeschema/sch_base_frame.cpp:302
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:429
|
|
msgid "Add To Library Table"
|
|
msgstr "Toevoegen aan bibliotheektabel"
|
|
|
|
#: eeschema/design_block_utils.cpp:176 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:372
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Library %s is read only."
|
|
msgstr "Bibliotheek '%s' is alleen-lezen."
|
|
|
|
#: eeschema/design_block_utils.cpp:182 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:378
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Library %s already exists."
|
|
msgstr "Bibliotheek %s bestaat al."
|
|
|
|
#: eeschema/design_block_utils.cpp:239
|
|
msgid "Enter a description for the library:"
|
|
msgstr "Beschrijving voor de bibliotheek invoeren:"
|
|
|
|
#: eeschema/design_block_utils.cpp:240 eeschema/sch_symbol.cpp:2972
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:4205 pcbnew/plot_board_layers.cpp:189
|
|
msgid "Library Description"
|
|
msgstr "Bibliotheekbeschrijving"
|
|
|
|
#: eeschema/design_block_utils.cpp:291 eeschema/design_block_utils.cpp:369
|
|
msgid "Please select a library to save the design block to."
|
|
msgstr "Selecteer een bibliotheek om ontwerpblok in op te slaan."
|
|
|
|
#: eeschema/design_block_utils.cpp:301 eeschema/design_block_utils.cpp:395
|
|
msgid "Design blocks with nested sheets are not supported."
|
|
msgstr "Ontwerpblokken met geneste bladen zijn niet ondersteund."
|
|
|
|
#: eeschema/design_block_utils.cpp:333 eeschema/design_block_utils.cpp:431
|
|
msgid "Error saving temporary schematic file to create design block."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij opslaan van tijdelijk schemabestand om ontwerpblok aan te maken."
|
|
|
|
#: eeschema/design_block_utils.cpp:378
|
|
msgid "Please select some items to save as a design block."
|
|
msgstr "Selecteer enkele items om als ontwerpblok op te slaan."
|
|
|
|
#: eeschema/design_block_utils.cpp:469
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please select a library to delete."
|
|
msgstr "Selecteer een symboolbibliotheektabel-bestand."
|
|
|
|
#: eeschema/design_block_utils.cpp:475 eeschema/design_block_utils.cpp:517
|
|
#: eeschema/design_block_utils.cpp:560 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:556
|
|
#: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:945
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2933
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3011
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Library '%s' is read only."
|
|
msgstr "Bibliotheek '%s' is alleen-lezen."
|
|
|
|
#: eeschema/design_block_utils.cpp:481
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design "
|
|
"blocks within the library."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ontwerpblokbibliotheek '%s' van schijf verwijderen? Dit zal alle "
|
|
"ontwerpblokken in de bibliotheek verwijderen."
|
|
|
|
#: eeschema/design_block_utils.cpp:498
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Design block library '%s' deleted"
|
|
msgstr "Ontwerpblokbibliotheek '%s' verwijderd"
|
|
|
|
#: eeschema/design_block_utils.cpp:523
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete design block '%s' in library '%s' from disk?"
|
|
msgstr "Ontwerpblok '%s' in bibliotheek '%s' van schijf verwijderen?"
|
|
|
|
#: eeschema/design_block_utils.cpp:539
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Design block '%s' deleted from library '%s'"
|
|
msgstr "Ontwerpblok '%s' uit bibliotheek '%s' verwijderd"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:89
|
|
msgid "Annotation Messages:"
|
|
msgstr "Annotatieberichten:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:92
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:226
|
|
msgid "Annotate"
|
|
msgstr "Annoteren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:40
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:25
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:79
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:25
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:26
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:25
|
|
msgid "Scope"
|
|
msgstr "Toepassingsgebied"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:42
|
|
msgid "Entire schematic"
|
|
msgstr "Volledig schema"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:45
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_increment_annotations_base.cpp:50
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:170
|
|
msgid "Current sheet only"
|
|
msgstr "Alleen huidige blad"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:48
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:187
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selectie"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:51
|
|
msgid "Recurse into subsheets"
|
|
msgstr "Annoteer onderliggende bladen recursief mee"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:58
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:27
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Volgorde"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:63
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:37
|
|
msgid "Sort symbols by &X position"
|
|
msgstr "Symbolen sorteren op &X-positie"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:75
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:49
|
|
msgid "Sort symbols by &Y position"
|
|
msgstr "Symbolen sorteren op &Y-positie"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:87
|
|
msgid "Keep existing annotations"
|
|
msgstr "Bestaande annotaties behouden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:87
|
|
msgid "Reset existing annotations"
|
|
msgstr "Bestaande annotaties opnieuw instellen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:94
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:61
|
|
msgid "Numbering"
|
|
msgstr "Nummering"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:101
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:73
|
|
msgid "Use first free number after:"
|
|
msgstr "Eerst beschikbare nummer gebruiken na:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:107
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:79
|
|
msgid "First free after sheet number X 100"
|
|
msgstr "Eerst beschikbare na bladnummer × 100"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:110
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:82
|
|
msgid "First free after sheet number X 1000"
|
|
msgstr "Eerst beschikbare na bladnummer × 1000"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:133
|
|
msgid "Clear Annotation"
|
|
msgstr "Annotatie wissen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.h:85
|
|
msgid "Annotate Schematic"
|
|
msgstr "Schema annoteren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:85 kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:199
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:93
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:63
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:92
|
|
msgid "Generate"
|
|
msgstr "Genereren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:167
|
|
msgid "(file missing)"
|
|
msgstr "(bestand ontbreekt)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:244
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The selected BOM generator script %s could not be found."
|
|
msgstr "Het geselecteerde BOM-generatiescript %s is niet gevonden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:249
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Searched:\n"
|
|
"\t%s\n"
|
|
"\t%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gezocht:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:296
|
|
msgid "Generating BOM requires a fully annotated schematic."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het exporteren van de stuklijst (BOM) vereist een volledig geannoteerd "
|
|
"schema."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:301
|
|
msgid "Failed to create file."
|
|
msgstr "Aanmaken bestand mislukt."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:337 eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:45
|
|
msgid "Generator nickname:"
|
|
msgstr "Generatorbijnaam:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:337
|
|
msgid "Add Generator"
|
|
msgstr "Generator toevoegen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:346
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nickname '%s' already in use."
|
|
msgstr "Bijnaam '%s' is al in gebruik."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:375
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:880
|
|
msgid "Generator File"
|
|
msgstr "Generatorbestand"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:394
|
|
msgid "Generator file name not found."
|
|
msgstr "Generatorbestandsnaam niet gevonden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:415
|
|
msgid "Bill of Materials Generation Help"
|
|
msgstr "Hulp bij genereren van stuklijsten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:27
|
|
msgid "BOM generator scripts:"
|
|
msgstr "BOM-generatiescripts:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:71
|
|
msgid "Add a new BOM generator and its command line to the list"
|
|
msgstr ""
|
|
"Voeg een nieuwe BOM-generator en de bijbehorende opdrachtregel toe aan de "
|
|
"lijst"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:76
|
|
msgid "Edit the script file in the text editor"
|
|
msgstr "Bewerk het scriptbestand in de teksteditor"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:84
|
|
msgid "Remove the current generator script from list"
|
|
msgstr "Verwijder het huidige generatiescript uit de lijst"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:94
|
|
msgid "Command line running the generator:"
|
|
msgstr "Opdrachtregel met de generator:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:103
|
|
msgid "Show console window"
|
|
msgstr "Consolevenster weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:104
|
|
msgid ""
|
|
"By default, command line runs with hidden console window and output is "
|
|
"redirected to the info display.\n"
|
|
"Set this option to show the window of the running command."
|
|
msgstr ""
|
|
"De opdrachtregel wordt standaard uitgevoerd met een verborgen consolevenster "
|
|
"en de uitvoer wordt omgeleid naar het informatiedisplay.\n"
|
|
"Stel deze optie in om het venster van de lopende opdracht weer te geven."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:115
|
|
msgid "Reset the list of BOM generator scripts to the default settings"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zet de lijst met BOM-generatiescripts terug naar de standaardinstellingen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.h:81
|
|
msgid "Bill of Materials"
|
|
msgstr "Stuklijst (BOM)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_help_md.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"# 1. Summary\n"
|
|
"\n"
|
|
"The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components "
|
|
"in the design.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output "
|
|
"format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor "
|
|
"manual.\n"
|
|
"\n"
|
|
"# 2. Usage\n"
|
|
"\n"
|
|
"Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for "
|
|
"the selected generator are shown on the right of the dialog.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected "
|
|
"generator.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The default settings present several generator script options, although some "
|
|
"additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list "
|
|
"with the **+** button.\n"
|
|
"\n"
|
|
"**Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. "
|
|
"When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window "
|
|
"and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is "
|
|
"checked, BOM generators run in a visisble console window.\n"
|
|
"\n"
|
|
"# 3. Custom generators and command lines\n"
|
|
"\n"
|
|
"Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that "
|
|
"contains information about all of the components in the design. A BOM "
|
|
"generator script converts the intermediate netlist file to the desired "
|
|
"output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command "
|
|
"line entered at the bottom of the BOM dialog.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting "
|
|
"parameter is replaced with a project-specific path or filename. The "
|
|
"supported formatting parameters are:\n"
|
|
"\n"
|
|
" * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which "
|
|
"is the input to the BOM generator\n"
|
|
" * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file "
|
|
"extension)\n"
|
|
" * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)\n"
|
|
" * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash\n"
|
|
"\n"
|
|
"**Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. "
|
|
"KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line "
|
|
"automatically, but an extension may need to be added by hand.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools "
|
|
"can also be used.\n"
|
|
"\n"
|
|
"## Example command lines for Python scripts\n"
|
|
"\n"
|
|
"The command line format for a Python script is of the form:\n"
|
|
"\n"
|
|
"```\n"
|
|
"python <script file name> <input filename> <output filename>\n"
|
|
"```\n"
|
|
"\n"
|
|
"On Windows, if the desired generator script for a CSV BOM is `C:"
|
|
"\\Users\\username\\kicad\\my_python_script.py`, the command line would be:\n"
|
|
"\n"
|
|
"```\n"
|
|
"python.exe C:\\Users\\username\\kicad\\my_python_script.py \"%I\" \"%O."
|
|
"csv\"\n"
|
|
"```\n"
|
|
"\n"
|
|
"On Linux, if the desired generator script for a CSV BOM is `/home/username/"
|
|
"kicad/my_python_script.py`, the command line would be:\n"
|
|
"\n"
|
|
"```\n"
|
|
"python /home/username/kicad/my_python_script.py \"%I\" \"%O.csv\"\n"
|
|
"```\n"
|
|
"\n"
|
|
"Double quotes (`\"`) around the arguments are recommended in case filenames "
|
|
"contain spaces or special characters.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"# 1. Samenvatting\n"
|
|
"\n"
|
|
"Het stuklijsthulpmiddel maakt een BOM die alle componenten in het ontwerp "
|
|
"opsomt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"De tool gebruikt een extern script om een BOM in de gewenste uitvoerindeling "
|
|
"te genereren. Het kiezen van een ander script verandert hoe de BOM wordt "
|
|
"ingedeeld.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Het genereren van een BOM wordt in meer detail beschreven in de handleiding "
|
|
"van de schema-editor.\n"
|
|
"\n"
|
|
"# 2. Gebruik\n"
|
|
"\n"
|
|
"Selecteer een generatiescript in de lijst van **BOM-generatiescripts**. "
|
|
"Details voor de geselecteerde generator worden aan de rechterkant van het "
|
|
"scherm getoond.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Door op de knop **Genereren** te klikken wordt een BOM gemaakt met de "
|
|
"geselecteerde generator.\n"
|
|
"\n"
|
|
"De standaardinstellingen bieden verschillende keuzes voor generatiescripts, "
|
|
"en er zijn ook enkele extra scripts samen met KiCad geïnstalleerd die aan de "
|
|
"lijst kunnen worden toegevoegd met de **+**-knop.\n"
|
|
"\n"
|
|
"**Opmerking:** Op Windows is er een extra optie **Consolevenster "
|
|
"weergeven**. Als deze optie niet is aangevinkt draaien BOM-generators in een "
|
|
"verborgen consolevenster en wordt alle uitvoer omgeleid en weergegeven op "
|
|
"het scherm. Wanneer deze optie wel is aangevinkt draaien BOM-generators in "
|
|
"een zichtbaar consolevenster.\n"
|
|
"\n"
|
|
"# 3. Aangepaste generators en opdrachtregels\n"
|
|
"\n"
|
|
"Intern maakt KiCad een tussenliggend netlijstbestand in XML-indeling dat "
|
|
"informatie bevat over alle componenten in het ontwerp. Een BOM-"
|
|
"generatiescript converteert het tussenliggende netlijstbestand naar de "
|
|
"gewenste uitvoerindeling. KiCad voert de BOM-generatiescripts uit volgens de "
|
|
"opdrachtregel die onderaan het BOM-scherm is opgegeven.\n"
|
|
"\n"
|
|
"De opdrachtregel accepteert format-parameters als bestandsnamen. Elke format-"
|
|
"parameter wordt vervangen door een projectspecifiek pad of bestandsnaam. De "
|
|
"ondersteunde format-parameters zijn:\n"
|
|
"\n"
|
|
" * `%I`: absoluut pad en bestandsnaam van het tussenliggende "
|
|
"netlijstbestand, dat de invoer is voor de BOM-generator\n"
|
|
" * `%O`: absoluut pad en bestandsnaam van het BOM-bestand voor de uitvoer "
|
|
"(zonder bestandsextensie)\n"
|
|
" * `%B`: basisbestandsnaam van BOM-bestand voor de uitvoer (zonder "
|
|
"bestandsextensie)\n"
|
|
" * `%P`: absoluut pad van de projectmap, zonder afsluitende schuine streep\n"
|
|
"\n"
|
|
"**Opmerking:** de `%O` uitvoerbestandsparameter bevat geen bestandsextensie. "
|
|
"KiCad zal proberen automatisch een geschikte extensie aan de opdrachtregel "
|
|
"toe te voegen, maar een extensie moet mogelijk met de hand worden "
|
|
"toegevoegd.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Python is de aanbevolen programmeertaal voor BOM-generatiescripts, maar "
|
|
"andere talen kunnen ook worden gebruikt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"## Voorbeeldopdrachtregels voor Python-scripts\n"
|
|
"\n"
|
|
"De indeling van de opdrachtregel voor een Python-script is als volgt:\n"
|
|
"\n"
|
|
"```\n"
|
|
"python <scriptbestandsnaam> <invoerbestandsnaam> <uitvoerbestandsnaam>\n"
|
|
"```\n"
|
|
"\n"
|
|
"Op Windows, als het gewenste generatiescript voor een CSV-BOM `C:"
|
|
"\\Users\\gebruikersnaam\\kicad\\my_python_script.py` is, zou de "
|
|
"opdrachtregel zijn:\n"
|
|
"\n"
|
|
"```\n"
|
|
"python.exe C:\\Users\\gebruikersnaam\\kicad\\my_python_script.py \"%I\" \"%O."
|
|
"csv\"\n"
|
|
"```\n"
|
|
"\n"
|
|
"Op Linux, als het gewenste generatiescript voor een CSV-BOM `/home/"
|
|
"gebruikersnaam/kicad/my_python_script.py` is, zou de opdrachtregel zijn:\n"
|
|
"\n"
|
|
"```\n"
|
|
"python /home/gebruikersnaam/kicad/my_python_script.py \"%I\" \"%O.csv\"\n"
|
|
"```\n"
|
|
"\n"
|
|
"Aanbevolen wordt om dubbele aanhalingstekens (`\"`) rond de argumenten te "
|
|
"gebruiken voor het geval dat bestandsnamen spaties of speciale tekens "
|
|
"bevatten.\n"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:70
|
|
msgid "Change all symbols in schematic"
|
|
msgstr "Alle symbolen in schema wijzigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:71
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:456
|
|
msgid "Change Symbols"
|
|
msgstr "Symbolen wijzigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:80
|
|
msgid "Change selected symbol(s)"
|
|
msgstr "Geselecteerde symbolen wijzigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:98
|
|
msgid "Change symbols matching reference designator:"
|
|
msgstr "Symbolen wijzigen die overeenkomen met de referentie-aanduiding:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:99
|
|
msgid "Change symbols matching value:"
|
|
msgstr "Symbolen wijzigen met dezelfde waarde:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:100
|
|
msgid "Change symbols matching library identifier:"
|
|
msgstr "Symbolen wijzigen met hetzelfde bibliotheek-ID:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:137
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:62
|
|
msgid "Update Fields"
|
|
msgstr "Velden bijwerken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:138
|
|
msgid "Remove fields if not in new symbol"
|
|
msgstr "Velden verwijderen als ze niet in een nieuw symbool staan"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:139
|
|
msgid "Reset fields if empty in new symbol"
|
|
msgstr "Velden opnieuw instellen indien leeg in nieuw symbool"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:140
|
|
msgid "Update field text"
|
|
msgstr "Tekstvelden bijwerken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:141
|
|
msgid "Update field visibilities"
|
|
msgstr "Veldzichtbaarheid bijwerken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:142
|
|
msgid "Update field sizes and styles"
|
|
msgstr "Veldgroottes en -stijlen bijwerken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:143
|
|
msgid "Update field positions"
|
|
msgstr "Veldposities bijwerken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:144
|
|
msgid "Update symbol attributes"
|
|
msgstr "Symboolattributen bijwerken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:162
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:162
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "Wijzigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:162
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:44
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:113 kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:66
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:127
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:152
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:160
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package_base.cpp:75
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:720
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:162
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Bijwerken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:456
|
|
msgid "Update Symbols"
|
|
msgstr "Symbolen bijwerken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:563
|
|
msgid "*** No symbols matching criteria found ***"
|
|
msgstr "*** Geen symbolen gevonden die met criteria overeenstemmen ***"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:598
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "*** symbol lib id not valid ***"
|
|
msgstr "*** symbool niet gevonden ***"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:609
|
|
msgid "*** symbol not found ***"
|
|
msgstr "*** symbool niet gevonden ***"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:620
|
|
msgid "*** new symbol has too few units ***"
|
|
msgstr "*** nieuw symbool heeft te weinig eenheden ***"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:890
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Update symbol %s from '%s' to '%s'"
|
|
msgstr "Symbool %s bijwerken van '%s' naar '%s'"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:897
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Update symbols %s from '%s' to '%s'"
|
|
msgstr "Symbolen %s bijwerken van '%s' naar '%s'"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:907
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change symbol %s from '%s' to '%s'"
|
|
msgstr "Symbool %s wijzigen van '%s' naar '%s'"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:914
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change symbols %s from '%s' to '%s'"
|
|
msgstr "Symbolen %s wijzigen van '%s' naar '%s'"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:28
|
|
msgid "Update all symbols in schematic"
|
|
msgstr "Alle symbolen in schema bijwerken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:31
|
|
msgid "Update selected symbol(s)"
|
|
msgstr "Geselecteerde symbolen bijwerken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:34
|
|
msgid "Update symbols matching reference designator:"
|
|
msgstr "Symbolen bijwerken die overeenkomen met referentie-aanduiding:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:40
|
|
msgid "Update symbols matching value:"
|
|
msgstr "Symbolen bijwerken die overeenkomen met waarde:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:46
|
|
msgid "Update symbols matching library identifier:"
|
|
msgstr "Symbolen bijwerken die overeenkomen met bibliotheek-ID:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:79
|
|
msgid "New library identifier:"
|
|
msgstr "Nieuwe bibliotheek-ID:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:95
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Update/Reset Fields"
|
|
msgstr "Velden bijwerken/terugzetten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:109
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:50
|
|
msgid "Select None"
|
|
msgstr "Niets selecteren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:121
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:59
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:102
|
|
msgid "Update Options"
|
|
msgstr "Bijwerkopties"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:126
|
|
msgid "Remove fields if not in library symbol"
|
|
msgstr "Velden verwijderen als ze niet in bibliotheeksymbool staan"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:127
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:62
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:108
|
|
msgid "Removes fields that do not occur in the original library symbols"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwijdert velden die niet voorkomen in de originele bibliotheeksymbolen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:131
|
|
msgid "Reset fields if empty in library symbol"
|
|
msgstr "Velden opnieuw instellen indien leeg in het bibliotheeksymbool"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:137
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:72
|
|
msgid "Update/reset field text"
|
|
msgstr "Tekstvelden bijwerken/terugzetten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:140
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:75
|
|
msgid "Update/reset field visibilities"
|
|
msgstr "Veldzichtbaarheid bijwerken/terugzetten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:143
|
|
msgid "Update/reset field text sizes and styles"
|
|
msgstr "Veldtekstmaten en -stijlen bijwerken/terugzetten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:146
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:81
|
|
msgid "Update/reset field positions"
|
|
msgstr "Veldposities bijwerken/terugzetten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:149
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:124
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Check All Update Options"
|
|
msgstr "Bijwerkopties"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:159
|
|
msgid "Update symbol shape and pins"
|
|
msgstr "Symboolvorm en -pinnen bijwerken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:166
|
|
msgid "Update keywords and footprint filters"
|
|
msgstr "Trefwoorden en footprintfilters bijwerken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:175
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Update/reset pin name/number visibility"
|
|
msgstr "Veldzichtbaarheid bijwerken/terugzetten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:178
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reset alternate pin to default"
|
|
msgstr "Wizardparameters terugzetten naar standaardinstellingen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:184
|
|
msgid "Update/reset symbol attributes"
|
|
msgstr "Symboolattributen bijwerken/terugzetten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:187
|
|
msgid "Reset custom power symbols"
|
|
msgstr "Aangepaste voedingssymbolen terugzetten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:190
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:142
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Uncheck All Update Options"
|
|
msgstr "Bijwerkopties"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.h:107
|
|
msgid "Update Symbols from Library"
|
|
msgstr "Update symbolen uit bibliotheek"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings.cpp:98
|
|
msgid "Connected to database successfully"
|
|
msgstr "Succesvol verbonden met database"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings.cpp:106
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Database connection failed: %s"
|
|
msgstr "Databaseverbinding mislukt: %s"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings.cpp:117
|
|
msgid "No connection to database"
|
|
msgstr "Geen verbinding met database"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings.cpp:124
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Loaded %zu libraries"
|
|
msgstr "%zu bibliotheken geladen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:39
|
|
msgid "DSN:"
|
|
msgstr "DSN:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:45
|
|
msgid "Username:"
|
|
msgstr "Gebruikersnaam:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:71
|
|
msgid "Connection String:"
|
|
msgstr "Verbindingsstring:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:99
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:210
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1388
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:239 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1024
|
|
msgid "Libraries"
|
|
msgstr "Bibliotheken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:104
|
|
msgid "Reload Configuration"
|
|
msgstr "Configuratie herladen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:105
|
|
msgid "Reload the database library configuration file"
|
|
msgstr "Configuratiebestand databasebibliotheek herladen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:120
|
|
msgid "Caching"
|
|
msgstr "Buffer"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:127
|
|
msgid "Cache size:"
|
|
msgstr "Buffergrootte:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:129
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:134
|
|
msgid "How many database queries to cache"
|
|
msgstr "Hoeveel databaseverzoeken gebufferd moeten worden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:138
|
|
msgid "Cache timeout:"
|
|
msgstr "Vervaltijd buffer:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:140
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:145
|
|
msgid "Time in seconds that database queries will be cached for"
|
|
msgstr "Tijd in seconden dat databaseverzoeken worden gebufferd"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.h:79
|
|
msgid "Database Library Settings"
|
|
msgstr "Database-bibliotheekinstellingen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties.cpp:99
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Illegal character '%c' in name '%s'."
|
|
msgstr "Ongeldig teken '%c' in naam '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties.cpp:125
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:100
|
|
msgid "Untitled Field"
|
|
msgstr "Naamloos veld"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties.cpp:250
|
|
msgid "Duplicate fields are not allowed."
|
|
msgstr "Gedupliceerde velden zijn niet toegestaan."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:26
|
|
msgid "Default Fields"
|
|
msgstr "Standaard velden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:104
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:137
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:121
|
|
msgid "Keywords:"
|
|
msgstr "Trefwoorden:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:111
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_destination_base.cpp:28
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:114
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Beschrijving:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties_base.h:70
|
|
msgid "Design Block Properties"
|
|
msgstr "Ontwerpblokeigenschappen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:550
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol library identifier %s is not valid."
|
|
msgstr "Symboolbibliotheek-ID %s is niet geldig."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:647
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Available Candidates for %s "
|
|
msgstr "Beschikbare kandidaten voor %s "
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:651
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Candidates count %d "
|
|
msgstr "Aantal kandidaten %d "
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:662
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%u link(s) mapped, %u not found"
|
|
msgstr "%u verwijzing(en) toegewezen, %u niet gevonden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:668
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All %u link(s) resolved"
|
|
msgstr "Alle %u verwijzing(en) zijn bepaald"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:695
|
|
msgid "Invalid symbol library identifier"
|
|
msgstr "Ongeldige ID van de symboolbibliotheek"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:748
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error loading symbol %s from library %s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij het laden van symbool %s uit bibliotheek %s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:38
|
|
msgid "Current Library Reference"
|
|
msgstr "Huidige bibliotheekreferentie"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:39
|
|
msgid "New Library Reference"
|
|
msgstr "Nieuwe bibliotheekreferentie"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:58
|
|
msgid "Map Orphans"
|
|
msgstr "Verweesde symbolen koppelen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:59
|
|
msgid ""
|
|
"If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),\n"
|
|
"try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol "
|
|
"libraries."
|
|
msgstr ""
|
|
"Als sommige symbolen verweesd zijn (het gekoppelde symbool is nergens te "
|
|
"vinden),\n"
|
|
"probeer dan een kandidaat met dezelfde naam te vinden in een van de "
|
|
"ingeladen symboolbibliotheken."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:63
|
|
msgid "Update symbol fields from new library"
|
|
msgstr "Symboolvelden bijwerken uit nieuwe bibliotheek"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:64
|
|
msgid ""
|
|
"Replace current symbols fields by fields from the new library.\n"
|
|
"Warning: fields \"Value\" and \"Footprints\" will be therefore replaced."
|
|
msgstr ""
|
|
"Symboolvelden vervangen door velden uit de nieuwe bibliotheek.\n"
|
|
"Let op: de velden \"Waarde\" en \"Footprints\" worden hierdoor vervangen."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.h:57
|
|
msgid "Symbol Library References"
|
|
msgstr "Symboolbibliotheekverwijzingen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:115
|
|
msgid "Run ERC"
|
|
msgstr "ERC uitvoeren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:170
|
|
msgid "Show Annotation dialog"
|
|
msgstr "Annotatiescherm weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:183
|
|
msgid "Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het schema is niet volledig geannoteerd. ERC-resultaten zullen onvolledig "
|
|
"zijn."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:314 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1266
|
|
msgid "Delete exclusions too?"
|
|
msgstr "Uitzonderingen ook verwijderen?"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:314 eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:173
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1266 pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:219
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:79
|
|
msgid "Delete All Markers"
|
|
msgstr "Alle markeringen verwijderen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:316 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1268
|
|
msgid "Errors and Warnings Only"
|
|
msgstr "Alleen fouten en waarschuwingen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:317 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1269
|
|
msgid "Errors, Warnings and Exclusions"
|
|
msgstr "Fouten, waarschuwingen en uitzonderingen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:449
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d symbol(s) require annotation.<br><br>"
|
|
msgstr "%d symbool(en) vereisen annotatie. <br><br>"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:456
|
|
msgid "-------- ERC cancelled by user.<br><br>"
|
|
msgstr "-------- ERC geannuleerd door gebruiker.<br><br>"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:458 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:362
|
|
msgid "Done.<br><br>"
|
|
msgstr "Klaar.<br><br>"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:623 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:671
|
|
msgid "errors"
|
|
msgstr "fouten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:624 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:672
|
|
msgid "warnings"
|
|
msgstr "waarschuwingen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:625 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:673
|
|
msgid "appropriate"
|
|
msgstr "passend"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:648 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:694
|
|
msgid "Remove exclusion for this violation"
|
|
msgstr "Uitzondering voor deze overtreding verwijderen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:649 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:695
|
|
#, c-format
|
|
msgid "It will be placed back in the %s list"
|
|
msgstr "Het wordt teruggeplaatst in de %s-lijst"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:652 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:698
|
|
msgid "Edit exclusion comment..."
|
|
msgstr "Uitzonderingsopmerking bewerken..."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:657 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:711
|
|
msgid "Exclude this violation"
|
|
msgstr "Overtreding uitzonderen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:658 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:662
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:712 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:716
|
|
#, c-format
|
|
msgid "It will be excluded from the %s list"
|
|
msgstr "Het wordt weggelaten van de %s -lijst"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:661 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:715
|
|
msgid "Exclude with comment..."
|
|
msgstr "Uitzonderen met opmerking..."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:680 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:737
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change severity to Error for all '%s' violations"
|
|
msgstr "Ernst van alle '%s'-overtredingen naar fout wijzigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:682 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:689
|
|
msgid ""
|
|
"Violation severities can also be edited in the Schematic Setup... dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
"De ernst van overtredingen kan ook worden aangepast in het schema-"
|
|
"instellingenscherm"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:687 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:744
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change severity to Warning for all '%s' violations"
|
|
msgstr "Ernst van alle '%s'-overtredingen naar waarschuwing wijzigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:694 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:750
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignore all '%s' violations"
|
|
msgstr "Alle '%s'-overtredingen negeren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:695 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:751
|
|
msgid "Violations will not be checked or reported"
|
|
msgstr "Overtredingen worden niet gecontroleerd of gerapporteerd"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:703
|
|
msgid "Edit pin-to-pin conflict map..."
|
|
msgstr "Pin-naar-pin conflicttabel bewerken..."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:704 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:710
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:717
|
|
msgid "Open the Schematic Setup... dialog"
|
|
msgstr "Schema-instellingenscherm openen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:709 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:756
|
|
msgid "Edit violation severities..."
|
|
msgstr "Ernst van overtredingen bewerken..."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:716
|
|
msgid "Edit connection grid spacing..."
|
|
msgstr "Verbindingsrasterafstand bewerken..."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:728 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:764
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:767 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:820
|
|
msgid "Exclusion Comment"
|
|
msgstr "Uitzonderingsopmerking"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:852
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:99
|
|
msgid "Pin Conflicts Map"
|
|
msgstr "Pinconflicttabel"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:856 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:986
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:92
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:202 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:966
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1008
|
|
msgid "Violation Severity"
|
|
msgstr "Ernst van overtreding"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:860
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:207
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:63
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:74
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:134
|
|
msgid "Formatting"
|
|
msgstr "Opmaak"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:1065 pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:518
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Report file '%s' created."
|
|
msgstr "Rapportbestand '%s' aangemaakt."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:59
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:77
|
|
msgid "Tests Running..."
|
|
msgstr "Tests worden uitgevoerd..."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:67
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:115
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:152
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:190
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:101
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:231
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:240
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:315
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:349
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:467
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:533
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:554
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:636
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:182
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:204
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:228
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:250
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:159
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:225
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:150
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:154
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:155
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:171
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:85 pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:164
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:135
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:167
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:204
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:260
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:335
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1041
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1061
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1098
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1110
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1122
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1131
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1143
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1155
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1167
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1179
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:305
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:441
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:28
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:167
|
|
msgid "a page"
|
|
msgstr "een pagina"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:89
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:108
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Violations (%s)"
|
|
msgstr "Overtredingen (%s)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:97
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:146
|
|
msgid "Edit ignored tests"
|
|
msgstr "Genegeerde tests aanpassen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:107
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:156
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignored Tests (%s)"
|
|
msgstr "Genegeerde tests (%s)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:147
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:196
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:55
|
|
msgid "Exclusions"
|
|
msgstr "Uitzonderingen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:170
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:216
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:76
|
|
msgid "Delete Marker"
|
|
msgstr "Markering verwijderen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.h:101 eeschema/tools/sch_actions.cpp:47
|
|
msgid "Electrical Rules Checker"
|
|
msgstr "Elektrische regelscontrole (ERC)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_job_config.cpp:23
|
|
msgid "ERC Job Settings"
|
|
msgstr "ERC taakinstellingen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:221
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export netlist in KiCad format"
|
|
msgstr "Netlijst exporteren in CadStar-indeling"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:226
|
|
msgid "Export netlist in OrcadPCB2 format"
|
|
msgstr "Netlijst exporteren in OrcadPCB2-indeling"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:231
|
|
msgid "Export netlist in Allegro format"
|
|
msgstr "Netlijst exporteren in Allego-indeling"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:236
|
|
msgid "Export netlist in CadStar format"
|
|
msgstr "Netlijst exporteren in CadStar-indeling"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:241
|
|
msgid "Export netlist in PADS format"
|
|
msgstr "Netlijst exporteren in PADS-indeling"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:256
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.h:66
|
|
msgid "Export Netlist"
|
|
msgstr "Netlijst exporteren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:307
|
|
msgid "Export netlist in SPICE format"
|
|
msgstr "Netlijst exporteren in SPICE-indeling"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:311
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:372
|
|
msgid "Use current sheet as root"
|
|
msgstr "Huidige blad als hoofdblad gebruiken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:312
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:373
|
|
msgid "Export netlist only for the current sheet"
|
|
msgstr "Netlijst alleen voor het huidige blad exporteren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:316
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:647
|
|
msgid "Save all voltages"
|
|
msgstr "Alle spanningen opslaan"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:317
|
|
msgid "Write a directive to save all voltages (.save all)"
|
|
msgstr "Schrijf een richtlijn om alle spanningen op te slaan (.save all)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:321
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:650
|
|
msgid "Save all currents"
|
|
msgstr "Alle stromen opslaan"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:322
|
|
msgid "Write a directive to save all currents (.probe alli)"
|
|
msgstr "Schrijf een richtlijn om alle stromen op te slaan (.probe alli)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:327
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:653
|
|
msgid "Save all power dissipations"
|
|
msgstr "Alle vermogensdissipaties opslaan"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:328
|
|
msgid ""
|
|
"Write directives to save power dissipation of all items (.probe p(<item>))"
|
|
msgstr ""
|
|
"Richtlijnen wegschrijven om de vermogensdissipatie van alle items op te "
|
|
"slaan (.probe p(<item>))"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:334
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:656
|
|
msgid "Save all digital event data"
|
|
msgstr "Alle digitale gebeurtenisdata opslaan"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:335
|
|
msgid ""
|
|
"If not set, write a directive to prevent the saving of digital event data "
|
|
"(esave none)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indien niet aangevinkt schrijft dit een richtlijn welke het opslaan van "
|
|
"digitale gebeurtenisdata voorkomt (esave none)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:342
|
|
msgid "Run external simulator command:"
|
|
msgstr "Externe simulatieopdracht uitvoeren:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:344
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the command line to run SPICE\n"
|
|
"Usually '<path to SPICE binary> \"%I\"'\n"
|
|
"%I will be replaced by the netlist filepath"
|
|
msgstr ""
|
|
"Voer de opdrachtregel in om SPICE uit te voeren\n"
|
|
"Doorgaans '<pad naar SPICE-programma> \"%I\"\n"
|
|
"%I zal worden vervangen door het bestandspad van de netlijst"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:368
|
|
msgid "Export netlist as a SPICE .subckt model"
|
|
msgstr "Netlijst exporteren als een SPICE .subckt-model"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:415
|
|
msgid "Netlist command:"
|
|
msgstr "Netlijstopdracht:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:496
|
|
msgid "Save Netlist File"
|
|
msgstr "Netlijstbestand opslaan"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:566
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Export"
|
|
msgstr "%s exporteren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:605
|
|
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_generator.cpp:56
|
|
msgid "Exporting netlist requires a fully annotated schematic."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het exporteren van de netlijst vereist een volledig geannoteerd schema."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:655
|
|
msgid "external simulator not found"
|
|
msgstr "externe simulator niet gevonden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:656
|
|
msgid ""
|
|
"Note: command line is usually: <tt><path to SPICE binary> \"%I\"</tt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Opmerking: opdrachtregel is doorgaans: <tt><pad naar SPICE-programma> "
|
|
"\"%I\"</tt>"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:662
|
|
msgid "external simulator has the wrong format or architecture"
|
|
msgstr "externe simulator heeft de verkeerde indeling of architectuur"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:667
|
|
msgid "permission denied"
|
|
msgstr "niet toegestaan"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:810
|
|
msgid "This plugin already exists."
|
|
msgstr "Deze plug-in bestaat al."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:824
|
|
msgid "Maximum number of plugins already added to dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:862
|
|
msgid "You must provide a netlist generator title"
|
|
msgstr "U moet een naam opgeven voor de netlijstgenerator"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:27
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Output path:"
|
|
msgstr "Uitvoer:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:59
|
|
msgid "Add Exporter..."
|
|
msgstr "Exporteur toevoegen..."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:62
|
|
msgid "Remove Exporter"
|
|
msgstr "Exporteur verwijderen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:116
|
|
msgid "Command line to run the exporter:"
|
|
msgstr "Opdrachtregel om de exporteur uit te voeren:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:131
|
|
msgid "Browse Scripts..."
|
|
msgstr "Scripts bladeren..."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.h:95
|
|
msgid "Add Script-based Netlist Exporter"
|
|
msgstr "Script-gebaseerde netlijstexporteur toevoegen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties.cpp:252
|
|
msgid "Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bladbestandsnaam kan alleen gewijzigd worden in het bladeigenschappenscherm."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties.cpp:621
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:540
|
|
msgid ""
|
|
"Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup "
|
|
"> General > Formatting"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zichtbaarheid van verwijzingen tussen bladen wordt globaal ingesteld in "
|
|
"Schema-instellingen > Algemeen > Opmaak"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:85
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:133
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:22
|
|
msgid "Unit:"
|
|
msgstr "Eenheid:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:97
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s)"
|
|
msgstr "(%s)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:113
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:320
|
|
msgid "Show field name"
|
|
msgstr "Veldnaam weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:115
|
|
msgid "Show the field name in addtion to its value"
|
|
msgstr "Veldnaam weergeven bij de waarde"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:122
|
|
msgid "Allow automatic placement"
|
|
msgstr "Automatische plaatsing toestaan"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:125
|
|
msgid "Allow automatic placement of this field in the schematic"
|
|
msgstr "Automatische plaatsing van dit veld op het schema toestaan"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:138
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:173
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:213
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:81
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:125
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:89
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:151
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:216
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:188
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:105
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:116
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:83
|
|
msgid "Font:"
|
|
msgstr "Lettertype:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:142
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:177
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:217
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:85
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:129
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:93
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:94
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:155
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:220
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:192
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:109
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:120
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:87
|
|
msgid "KiCad Font"
|
|
msgstr "KiCad-lettertype"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:172
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:53
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:123
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1257 eeschema/sch_text.cpp:654
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:49
|
|
msgid "Align left"
|
|
msgstr "Links uitlijnen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:177
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:58
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:128
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:54
|
|
msgid "Align horizontal center"
|
|
msgstr "Op horizontaal midden uitlijnen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:182
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:63
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:133
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1255 eeschema/sch_text.cpp:656
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:59
|
|
msgid "Align right"
|
|
msgstr "Rechts uitlijnen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:192
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:80
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:143
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1258
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:76
|
|
msgid "Align top"
|
|
msgstr "Boven uitlijnen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:197
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:85
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:148
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:81
|
|
msgid "Align vertical center"
|
|
msgstr "Op verticaal midden uitlijnen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:202
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:90
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:153
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1256
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:86
|
|
msgid "Align bottom"
|
|
msgstr "Onder uitlijnen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:212
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:163
|
|
msgid "Horizontal text"
|
|
msgstr "Horizontale tekst"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:217
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:168
|
|
msgid "Vertical text"
|
|
msgstr "Verticale tekst"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:229
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:198
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:268
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:117
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:180
|
|
msgid "Text size:"
|
|
msgstr "Tekstgrootte:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:243
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:38
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:282
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:45
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:63
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:131
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:198
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:224
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:75
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:130
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:194
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:234
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:45
|
|
msgid "Color:"
|
|
msgstr "Kleur:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:266
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:286
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:59
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:32
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:213
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:237
|
|
msgid "Position X:"
|
|
msgstr "X-positie:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:277
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:312
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:43
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:226
|
|
msgid "Position Y:"
|
|
msgstr "Y-positie:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:288
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:325
|
|
msgid "Common to all units"
|
|
msgstr "Gedeeld door alle eenheden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:291
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:334
|
|
msgid "Common to all body styles"
|
|
msgstr "Gedeeld door alle lichaamsstijlen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.h:104
|
|
msgid "Text Item Properties"
|
|
msgstr "Eigenschappen tekstitem"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:593
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:628
|
|
msgid "Edit Text and Graphics"
|
|
msgstr "Tekst en tekeningen bewerken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:33
|
|
msgid "Other symbol fields"
|
|
msgstr "Andere symboolvelden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:39
|
|
msgid "Wires && wire labels"
|
|
msgstr "Draden && draadlabels"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:42
|
|
msgid "Buses && bus labels"
|
|
msgstr "Bussen & buslabels"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:51
|
|
msgid "Label fields"
|
|
msgstr "Labelvelden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:57
|
|
msgid "Sheet titles"
|
|
msgstr "Bladtitels"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:60
|
|
msgid "Other sheet fields"
|
|
msgstr "Andere bladvelden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:66
|
|
msgid "Sheet borders && backgrounds"
|
|
msgstr "Bladranden && achtergronden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:79
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Filters"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:87
|
|
msgid "Filter fields by name:"
|
|
msgstr "Velden filteren op naam:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:99
|
|
msgid "Filter items by parent reference designator:"
|
|
msgstr "Items filteren op bovenliggende referentie-aanduiding:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:107
|
|
msgid "Filter items by parent symbol library id:"
|
|
msgstr "Items filteren op bibliotheek-ID van het bovenliggende symbool:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:113
|
|
msgid "Filter items by parent symbol type:"
|
|
msgstr "Items filteren op type bovenliggend symbool:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:116
|
|
msgid "Non-power symbols"
|
|
msgstr "Niet-voedingssymbolen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:116
|
|
msgid "Power symbols"
|
|
msgstr "Voedingssymbolen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:128
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:83
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:58
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:51
|
|
msgid "Filter items by net:"
|
|
msgstr "Items filteren op net:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:140
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:123
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:102
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:109
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:121
|
|
msgid "Selected items only"
|
|
msgstr "Alleen geselecteerde items"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:159
|
|
msgid "Set To"
|
|
msgstr "Instellen op"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:189
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:162
|
|
msgid "Text color:"
|
|
msgstr "Tekstkleur:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:242
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:119 eeschema/sch_pin.cpp:2112
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Boven"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:242
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:120 eeschema/sch_pin.cpp:2113
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Beneden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:242
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:283
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:307
|
|
#: include/widgets/ui_common.h:47
|
|
msgid "-- leave unchanged --"
|
|
msgstr "-- ongewijzigd laten --"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:248
|
|
msgid "(labels only)"
|
|
msgstr "(alleen labels)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:279
|
|
msgid "H Align:"
|
|
msgstr "H-uitlijning:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:289
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:299
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:313
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:323
|
|
msgid "(fields only)"
|
|
msgstr "(alleen velden)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:303
|
|
msgid "V Align:"
|
|
msgstr "V-uitlijning:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:345
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:354
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:75
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:215
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:105
|
|
msgid "Line width:"
|
|
msgstr "Lijnbreedte:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:359
|
|
msgid "Line color:"
|
|
msgstr "Lijnkleur:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:368
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:228
|
|
msgid "Line style:"
|
|
msgstr "Lijnstijl:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:384
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:121
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:272
|
|
msgid "Fill color:"
|
|
msgstr "Vulkleur:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:393
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:71
|
|
msgid "Junction size:"
|
|
msgstr "Knooppuntgrootte:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:407
|
|
msgid "Junction color:"
|
|
msgstr "Knooppuntkleur:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.h:127
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.h:104
|
|
msgid "Edit Text and Graphic Properties"
|
|
msgstr "Bewerk tekst en grafische eigenschappen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:32
|
|
msgid "symbol"
|
|
msgstr "symbool"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:61
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error creating symbol library table '%s'.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij maken van symboolbibliotheektabel '%s'.\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:74
|
|
msgid "Please select a symbol library table file."
|
|
msgstr "Selecteer een symboolbibliotheektabel-bestand."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:96
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error reading symbol library table '%s'.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij inlezen van symboolbibliotheektabel '%s'.\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:116
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error copying global symbol library table '%s' to '%s'."
|
|
msgstr "Fout bij kopiëren globale bibliotheektabel '%s' naar '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_ibis_parser_reporter.cpp:31
|
|
msgid "Ibis parser log"
|
|
msgstr "Ibis-parser logboek"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_ibis_parser_reporter_base.h:46
|
|
msgid "Ibis parser"
|
|
msgstr "Ibis-parser"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_image_properties.cpp:78
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.h:56
|
|
#: eeschema/sch_bitmap.cpp:318 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:353
|
|
msgid "Image Properties"
|
|
msgstr "Afbeeldingseigenschappen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:25
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:706
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:240
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:105
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Positie"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_increment_annotations_base.cpp:28
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Start reference designator:"
|
|
msgstr "Standaardreferentie-aanduiding:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_increment_annotations_base.cpp:30
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:43
|
|
msgid ""
|
|
"The symbol name in library and also the default\n"
|
|
"symbol value when loaded in the schematic."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is de symboolnaam in de bibliotheek,\n"
|
|
"en ook de standaard symbool-waarde wanneer deze in het schema wordt geladen."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_increment_annotations_base.cpp:37
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Increment by:"
|
|
msgstr "Verhogingsstap:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_increment_annotations_base.cpp:54
|
|
msgid "All sheets"
|
|
msgstr "Alle bladen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_increment_annotations_base.h:49
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Increment Annotations From"
|
|
msgstr "Annotatie verwijderen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_junction_props.cpp:113
|
|
msgid "Edit Junction"
|
|
msgstr "Knooppunt bewerken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_junction_props.cpp:113
|
|
msgid "Edit Junctions"
|
|
msgstr "Knooppunten bewerken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:27
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:46
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1641
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1659
|
|
msgid "Diameter:"
|
|
msgstr "Diameter:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:61
|
|
msgid "Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size."
|
|
msgstr "Zet diameter op 0 om de stipgrootte van het schema te gebruiken."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:65
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:83
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:94
|
|
msgid "Clear color to use Schematic Editor colors."
|
|
msgstr "Wis de kleur om de schema-editorkleuren te gebruiken."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.h:57
|
|
msgid "Junction Properties"
|
|
msgstr "Knooppunteigenschappen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:130
|
|
msgid "Pin length:"
|
|
msgstr "Pinlengte:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:138
|
|
msgid "Global Label Properties"
|
|
msgstr "Globaal label-eigenschappen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:139
|
|
msgid "Hierarchical Label Properties"
|
|
msgstr "Hiërarchische labeleigenschappen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:140
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.h:124
|
|
msgid "Label Properties"
|
|
msgstr "Labeleigenschappen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:141
|
|
msgid "Directive Label Properties"
|
|
msgstr "Eigenschappen richtlijnlabels"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:142
|
|
msgid "Hierarchical Sheet Pin Properties"
|
|
msgstr "Hiërarchische bladpin-eigenschappen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:520
|
|
msgid "Label can not be empty."
|
|
msgstr "Label mag niet leeg zijn."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:584
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:501
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:397
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:739 include/project.h:43
|
|
msgid "untitled"
|
|
msgstr "naamloos"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:661
|
|
msgid "Edit Label Properties"
|
|
msgstr "Labeleigenschappen bewerken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:804
|
|
msgid "The first field is mandatory."
|
|
msgstr "Het eerste veld is verplicht."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:32
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:41
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:48
|
|
msgid "Label:"
|
|
msgstr "Label:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:34
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:50
|
|
msgid "Enter the text to be used within the schematic"
|
|
msgstr "Geef de tekst op voor gebruik in het schema"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Multiple label input"
|
|
msgstr "Meerdere lagen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:69
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:42
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:78
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_user_defined_signals_base.cpp:78
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_base.cpp:30
|
|
msgid "Syntax help"
|
|
msgstr "Syntaxishulp"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:70
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:43
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:79
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_user_defined_signals_base.cpp:79
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_base.cpp:31
|
|
msgid "Show syntax help window"
|
|
msgstr "Hulpscherm syntaxis weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:81
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:31
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:33
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:28
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2961
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:27
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:27
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:4193
|
|
msgid "Fields"
|
|
msgstr "Velden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:111
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:61
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:62
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:58
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:492
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:53
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:53
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:110
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:162
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:49
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model_base.cpp:45
|
|
#: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:149
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:112
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:62
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:59
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:493
|
|
msgid "Show Name"
|
|
msgstr "Naam weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:113
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:63
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:63
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:60
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:494
|
|
msgid "H Align"
|
|
msgstr "H uitlijnen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:114
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:64
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:64
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:61
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:495
|
|
msgid "V Align"
|
|
msgstr "V uitlijnen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:117
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:67
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:67
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:64
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:498 eeschema/sch_field.cpp:1238
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1901 eeschema/sch_label.cpp:1251
|
|
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:163 eeschema/sch_text.cpp:650
|
|
#: eeschema/sch_text.cpp:787 eeschema/sch_textbox.cpp:545
|
|
#: eeschema/sch_textbox.cpp:706 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1433
|
|
msgid "Text Size"
|
|
msgstr "Tekstgrootte"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:119
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:128
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:96
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:69
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:69
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:66
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:500
|
|
msgid "X Position"
|
|
msgstr "X-positie"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:120
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:129
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:97
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:70
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:70
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:67
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:501
|
|
msgid "Y Position"
|
|
msgstr "Y-positie"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:143
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:92
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:93
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:90
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_user_defined_signals_base.cpp:63
|
|
msgid "Add field"
|
|
msgstr "Veld toevoegen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:161
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:110
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:111
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:108
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_user_defined_signals_base.cpp:71
|
|
msgid "Delete field"
|
|
msgstr "Veld verwijderen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:176
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:55
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:85 eeschema/sch_label.cpp:97
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2244 eeschema/sch_pin.cpp:2077
|
|
msgid "Input"
|
|
msgstr "Ingang"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:179
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:58
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:86 eeschema/sch_label.cpp:98
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2245 eeschema/sch_pin.cpp:2078
|
|
msgid "Output"
|
|
msgstr "Uitgang"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:182
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:61
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:87 eeschema/sch_label.cpp:99
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2246 eeschema/sch_pin.cpp:2079
|
|
msgid "Bidirectional"
|
|
msgstr "Bidirectioneel"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:185
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:64
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:88 eeschema/sch_label.cpp:2247
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:2080
|
|
msgid "Tri-state"
|
|
msgstr "Tri-state"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:188
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:67
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:89 eeschema/sch_label.cpp:101
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2248 eeschema/sch_pin.cpp:2081
|
|
msgid "Passive"
|
|
msgstr "Passief"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:191
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2299
|
|
msgid "Dot"
|
|
msgstr "Stip"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:197
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2301
|
|
msgid "Diamond"
|
|
msgstr "Ruit"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:257
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:128
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Automatisch"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:44
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:45
|
|
msgid "ALL"
|
|
msgstr "ALLE"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:46
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:306 eeschema/sch_symbol.cpp:461
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1759
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:159
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Standaard"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:119
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:87
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:37
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:227
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Aantal"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:120
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:88
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:151 eeschema/sch_pin.cpp:1572
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Nummer"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:122
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:90
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:54
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:213
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:154
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:282
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:2139
|
|
msgid "Electrical Type"
|
|
msgstr "Elektrisch type"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:123
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:91
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:55
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:214
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:155
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:283
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:2144
|
|
msgid "Graphic Style"
|
|
msgstr "Grafische stijl"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:125
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:93
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:2170
|
|
msgid "Number Text Size"
|
|
msgstr "Tekstgrootte nummer"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:126
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:94
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:2165
|
|
msgid "Name Text Size"
|
|
msgstr "Tekstgrootte naam"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:131
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:99
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:626 eeschema/sch_item.cpp:552
|
|
#: eeschema/sch_item.cpp:600 eeschema/sch_symbol.cpp:2997
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1754
|
|
msgid "Unit"
|
|
msgstr "Eenheid"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:132
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:100
|
|
msgid "De Morgan"
|
|
msgstr "De Morgan"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:845
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:108
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:85
|
|
msgid "Read Only"
|
|
msgstr "Alleen-lezen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:1222
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1510
|
|
msgid "Save changes?"
|
|
msgstr "Wijzigingen opslaan?"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:26
|
|
msgid "Pin numbers:"
|
|
msgstr "Pinnummers:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:30
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:41
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:52
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:153
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:120
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:133
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:311
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:322
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:64
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:85
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:205
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:220
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:77
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:92
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:140
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:141
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:28
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:42
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:56
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:365
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:366
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:73
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:90
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:33
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:50
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:75
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1783
|
|
msgid "0"
|
|
msgstr "0"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:37
|
|
msgid "Pin count:"
|
|
msgstr "Aantal pinnen:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:48
|
|
msgid "Duplicate pins:"
|
|
msgstr "Dubbele pinnen:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:137
|
|
msgid "Group by name"
|
|
msgstr "Groeperen op naam"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:140
|
|
msgid "Group Selected"
|
|
msgstr "Selectie groeperen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:151
|
|
msgid "Filter by unit:"
|
|
msgstr "Filteren op eenheid:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.h:83
|
|
msgid "Pin Table"
|
|
msgstr "Pintabel"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol.cpp:118
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deriving from symbol '%s'."
|
|
msgstr "Afleiden van symbool '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:41
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:130
|
|
msgid "Symbol name:"
|
|
msgstr "Symboolnaam:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:50
|
|
msgid "Derive from existing symbol:"
|
|
msgstr "Afleiden van bestaand symbool:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:57
|
|
msgid "Default reference designator:"
|
|
msgstr "Standaardreferentie-aanduiding:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:61
|
|
msgid "U"
|
|
msgstr "U"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:64
|
|
msgid "Number of units per package:"
|
|
msgstr "Aantal eenheden per behuizing:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:77
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:182
|
|
msgid "All units are interchangeable"
|
|
msgstr "Alle eenheden zijn uitwisselbaar"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:78
|
|
msgid ""
|
|
"Check this option when all symbol units are identical except\n"
|
|
"for pin numbers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vink deze optie aan als alle symbooleenheden identiek zijn behalve\n"
|
|
"de pinnummers."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:82
|
|
msgid "Create symbol with alternate body style (De Morgan)"
|
|
msgstr "Symbool maken met alternatieve lichaamsstijl (De Morgan)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:85
|
|
msgid "Create symbol as power symbol"
|
|
msgstr "Symbool maken als voedingssymbool"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:88
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:276
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:152
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:207
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:206
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:207
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:656
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:206
|
|
msgid "Exclude from bill of materials"
|
|
msgstr "Weglaten van stuklijst"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:91
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:279
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:157
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:212
|
|
msgid "Exclude from board"
|
|
msgstr "Weglaten van bord"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:109
|
|
msgid "Pin name position offset:"
|
|
msgstr "Positieoffset pinnaam:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:126
|
|
msgid "Show pin number text"
|
|
msgstr "Pinnummertekst weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:130
|
|
msgid "Show pin name text"
|
|
msgstr "Pinnaamtekst weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:134
|
|
msgid "Pin name inside"
|
|
msgstr "Pinnaam binnenin"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.h:76
|
|
msgid "New Symbol"
|
|
msgstr "Nieuw symbool"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:391
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:217
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:648
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:406
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:458
|
|
msgid "Fields must have a name."
|
|
msgstr "Velden moeten een naam hebben."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:408
|
|
msgid "Derived symbol must have a parent selected"
|
|
msgstr "Afgeleid symbool moet een bovenliggend symbool hebben geselecteerd"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:420
|
|
msgid "Delete extra units from symbol?"
|
|
msgstr "Extra eenheden verwijderen van symbool?"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:426
|
|
msgid "Delete alternate body style (De Morgan) from symbol?"
|
|
msgstr "Alternatieve lichaamsstijl (De Morgan) verwijderen van symbool?"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:447
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:362
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:952
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:524
|
|
msgid "Symbol must have a name."
|
|
msgstr "Symbool moet een naam hebben."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:459
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol name '%s' already in use in library '%s'."
|
|
msgstr "Symboolnaam '%s' al in gebruik in bibliotheek '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:466
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:471
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:780
|
|
msgid "Edit Symbol Properties"
|
|
msgstr "Symbooleigenschappen bewerken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:594
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "This field is inherited from '%s'."
|
|
msgstr "Dit bestand is al geopend."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:624
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The name '%s' is already in use."
|
|
msgstr "De naam '%s' is al in gebruik."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:717
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:788
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:881
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:720
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:748
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The first %d fields are mandatory."
|
|
msgstr "De eerste %d velden zijn verplicht."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:893
|
|
msgid "Add Footprint Filter"
|
|
msgstr "Footprintfilter toevoegen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:920
|
|
msgid "Edit Footprint Filter"
|
|
msgstr "Footprintfilter bewerken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:144
|
|
msgid "Derive from symbol:"
|
|
msgstr "Afleiden van symbool:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:148
|
|
#: eeschema/sch_rule_area.cpp:390
|
|
msgid "<None>"
|
|
msgstr "<None>"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:149
|
|
msgid ""
|
|
"Select symbol to derive this symbol from or select\n"
|
|
"<None> for root symbol.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Derived symbols were formerly referred to as aliases.\n"
|
|
"This is no longer the case and all symbols are either\n"
|
|
"derived from another symbols or they stand alone as\n"
|
|
"root symbols."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selecteer symbool om dit symbool van af te leiden of selecteer\n"
|
|
"<Geen> voor hoofdsymbool.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Afgeleide symbolen werden voorheen aliassen genoemd.\n"
|
|
"Dit is niet langer het geval en alle symbolen zijn nu óf\n"
|
|
"afgeleid van andere symbolen of ze staan op zichzelf als\n"
|
|
"hoofdsymbolen."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:170
|
|
msgid "Number of units:"
|
|
msgstr "Aantal eenheden:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:172
|
|
msgid "Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit"
|
|
msgstr ""
|
|
"Voer het aantal eenheden in voor een symbool dat meer dan één eenheid bevat"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:183
|
|
msgid ""
|
|
"Check this option when all symbol units have the same function.\n"
|
|
"For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should "
|
|
"not be checked for a dual triode (where unit C is the filament)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vink deze optie aan als alle symbolen dezelfde functie hebben.\n"
|
|
"Dit moet bijvoorbeeld aangevinkt zijn voor een NAND-poort, en niet voor een "
|
|
"dubbele triode (waar eenheid C het filament is)."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:190
|
|
msgid "Has alternate body style (De Morgan)"
|
|
msgstr "Heeft alternatieve lichaamsstijl (De Morgan)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:191
|
|
msgid ""
|
|
"Check this option if the symbol has an alternate body style for a De Morgan "
|
|
"logic equivalence.\n"
|
|
"For instance, this should be checked for a NAND gate to provide an alternate "
|
|
"representation as an OR gate with inverted inputs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vink deze optie aan als het symbool een alternatieve lichaamsstijl heeft "
|
|
"voor een De Morgan logische equivalentie.\n"
|
|
"Dit moet bijvoorbeeld aangevinkt worden voor een NAND-poort met als "
|
|
"alternatieve representatie een OR-poort met geïnverteerde ingangen."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:198
|
|
msgid "Define as power symbol"
|
|
msgstr "Definieer als voedingssymbool"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:199
|
|
msgid ""
|
|
"Setting this option makes the symbol in question appear in the\n"
|
|
"\"add power symbol\" dialog. It will lock the value text to protect it\n"
|
|
"from editing in the schematic. The symbol will not be included in\n"
|
|
"the BOM and cannot be assigned a footprint."
|
|
msgstr ""
|
|
"Als u deze optie instelt verschijnt het betreffende symbool in het\n"
|
|
"\"voedingssymbool toevoegen\"-scherm. Het zal de waardetekst vergrendelen om "
|
|
"deze te beschermen\n"
|
|
"tegen bewerking in Eeschema. Het symbool wordt niet opgenomen in\n"
|
|
"de stuklijst (BOM) en kan niet aan een footprint worden toegewezen."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:213
|
|
msgid "Pin Text Options"
|
|
msgstr "Pintekstopties"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:215
|
|
msgid "Show pin number"
|
|
msgstr "Pinnummer weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:217
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:179
|
|
msgid "Show or hide pin numbers"
|
|
msgstr "Pinnummers weergeven of verbergen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:221
|
|
msgid "Show pin name"
|
|
msgstr "Pinnaam weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:223
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:185
|
|
msgid "Show or hide pin names"
|
|
msgstr "Pinnamen weergeven of verbergen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:230
|
|
msgid "Place pin names inside"
|
|
msgstr "Pinnamen binnenin plaatsen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:232
|
|
msgid ""
|
|
"Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.\n"
|
|
"If not checked pins names and pins numbers are outside."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vink deze optie aan voor pinnamen binnen het lichaam en pinnummers "
|
|
"erbuiten.\n"
|
|
"Als niet aangevinkt komen pinnamen en -nummers er beide buiten."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:239
|
|
msgid "Position offset:"
|
|
msgstr "Positieoffset:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:241
|
|
msgid "Margin between the pin name position and the symbol body."
|
|
msgstr "Marge tussen de positie van de pinnaam en het symboollichaam."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:248
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:120
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:124
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:128
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:132
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:136
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:191
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:714
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:753
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:790
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:72
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:83
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:104
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:156
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:167
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:146
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:155
|
|
msgid "units"
|
|
msgstr "eenheden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:270
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:146
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:201
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:86
|
|
msgid "Exclude from simulation"
|
|
msgstr "Weglaten uit simulatie"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:303
|
|
msgid "Footprint filters:"
|
|
msgstr "Footprintfilters:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:305
|
|
msgid ""
|
|
"A list of footprints names that can be used for this symbol.\n"
|
|
"Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names "
|
|
"starting by sm."
|
|
msgstr ""
|
|
"Een lijst met footprintnamen die voor dit symbool kunnen worden gebruikt.\n"
|
|
"Footprintnamen kunnen jokertekens zoals sm* gebruiken om alle footprintnamen "
|
|
"die beginnen met sm toe te staan."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:316
|
|
msgid "Add footprint filter"
|
|
msgstr "Footprintfilter toevoegen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:321
|
|
msgid "Edit footprint filter"
|
|
msgstr "Footprintfilter bewerken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:329
|
|
msgid "Delete footprint filter"
|
|
msgstr "Footprintfilter verwijderen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:343
|
|
msgid "Footprint Filters"
|
|
msgstr "Footprintfilters"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:356
|
|
msgid "Edit Simulation Model..."
|
|
msgstr "Simulatiemodel bewerken..."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.h:116
|
|
msgid "Library Symbol Properties"
|
|
msgstr "Eigenschappen bibliotheeksymbool"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties.cpp:148
|
|
msgid "Edit Line"
|
|
msgstr "Lijn bewerken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties.cpp:148
|
|
msgid "Edit Lines"
|
|
msgstr "Lijnen bewerken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:66
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:90
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:66
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:232
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:221
|
|
msgid "Combo!"
|
|
msgstr "Combo!"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:79
|
|
msgid "Set width to 0 to use schematic's default line width."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zet breedte op 0 om de standaardlijnbreedte van het schema te gebruiken."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.h:66
|
|
msgid "Line Properties"
|
|
msgstr "Lijneigenschappen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:115
|
|
msgid "Conflicting Labels"
|
|
msgstr "Conflicterende labels"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:116
|
|
msgid "New Label"
|
|
msgstr "Nieuw label"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:225
|
|
msgid "Updated"
|
|
msgstr "Bijgewerkt"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses_base.cpp:19
|
|
msgid ""
|
|
"This schematic has one or more buses with more than one label.\n"
|
|
"This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit schema heeft een of meer bussen met meer dan één label.\n"
|
|
"Dit was toegestaan in eerdere KiCad-versies, maar is niet langer toegestaan."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses_base.cpp:23
|
|
msgid ""
|
|
"Please select a new name for each of the buses below.\n"
|
|
"A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selecteer een nieuwe naam voor elk van de onderstaande bussen.\n"
|
|
"Er is een naam voor u voorgesteld op basis van de labels die op de bus zijn "
|
|
"bevestigd."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses_base.cpp:32
|
|
msgid "Proposed new name:"
|
|
msgstr "Voorgestelde nieuwe naam:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses_base.cpp:45
|
|
msgid "Accept Name"
|
|
msgstr "Accepteer naam"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses_base.h:53
|
|
msgid "Migrate Buses"
|
|
msgstr "Bussen migreren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:53
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:212
|
|
msgid "Alternate Pin Name"
|
|
msgstr "Alternatieve pinnaam"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:207
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:358
|
|
msgid "Alternate pin assignments are not available for De Morgan symbols."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alternatieve pintoewijzingen zijn niet beschikbaar voor DeMorgan-symbolen."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:287
|
|
msgid "Exit sync pins mode"
|
|
msgstr "Gesynchroniseerde pinnen-modus verlaten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:302
|
|
msgid ""
|
|
"Synchronized pins mode is enabled.\n"
|
|
"Similar pins will be edited regardless of this option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gesynchroniseerde pinnen-bewerkingsmodus is ingeschakeld.\n"
|
|
"Soortgelijke pinnen worden bewerkt ongeacht deze optie."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:307
|
|
msgid "If checked, this pin will exist in all units."
|
|
msgstr "Indien actief wordt deze pin aangemaakt in alle eenheden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:311
|
|
msgid "This symbol only has one unit. This control has no effect."
|
|
msgstr "Dit symbool heeft maar één eenheid. Deze optie heeft geen effect."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:335
|
|
msgid "Alternate pin definitions must have a name."
|
|
msgstr "Alternatieve pindefinities moeten een naam hebben."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:355
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to "
|
|
"in the schematic.\n"
|
|
"Do you wish to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deze pin zit niet op een %d mil raster wat het moeilijk zal maken om mee te "
|
|
"verbinden in het schema.\n"
|
|
"Wilt u doorgaan?"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:452
|
|
msgid "Synchronized Pins Mode."
|
|
msgstr "Gesynchroniseerde pinnen-modus."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:454
|
|
msgid "Synchronized Pins Mode. New pin will be added to all units."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gesynchroniseerde pinnen-modus. Nieuw pin wordt toegevoegd aan alle eenheden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:456
|
|
msgid "Synchronized Pins Mode. Matching pins in other units will be updated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gesynchroniseerde pinnen-modus. Overeenkomende pinnen in andere eenheden "
|
|
"worden bijgewerkt."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:44
|
|
msgid "Pin &name:"
|
|
msgstr "Pin&naam:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:51
|
|
msgid "Pin num&ber:"
|
|
msgstr "Pinnu&mmer:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:53
|
|
msgid "Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits"
|
|
msgstr "Pinnummer: 1 tot 4 ASCII letters en/of cijfers"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:60
|
|
msgid "&X position:"
|
|
msgstr "&X-positie:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:69
|
|
msgid "&Y position:"
|
|
msgstr "&Y-positie:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:76
|
|
msgid "&Pin length:"
|
|
msgstr "&Pinlengte:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:83
|
|
msgid "N&ame text size:"
|
|
msgstr "Tekstgrootte n&aam:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:90
|
|
msgid "Number text si&ze:"
|
|
msgstr "Tekstgrootte &getal:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:97
|
|
msgid "Electrical type:"
|
|
msgstr "Elektrisch type:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:99
|
|
msgid "Used by the ERC."
|
|
msgstr "Gebruikt door de ERC."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:106
|
|
msgid "Graphic style:"
|
|
msgstr "Grafische stijl:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:154
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:220
|
|
msgid "Common to all &units in symbol"
|
|
msgstr "Gedeeld door alle &eenheden in symbool"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:157
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:223
|
|
msgid "Common to all body &styles (De Morgan)"
|
|
msgstr "Gedeeld door alle lichaams&stijlen (De Morgan)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:163
|
|
msgid "&Visible"
|
|
msgstr "&Zichtbaar"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:170
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:295
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:192
|
|
msgid "Preview:"
|
|
msgstr "Voorbeeld:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:188
|
|
msgid "Alternate pin function definitions"
|
|
msgstr "Alternatieve pinfunctiedefinities"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.h:104
|
|
msgid "Pin Properties"
|
|
msgstr "Pineigenschappen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:80
|
|
msgid "Plot All Pages"
|
|
msgstr "Alle pagina’s plotten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:81
|
|
msgid "Plot Current Page"
|
|
msgstr "Huidige pagina plotten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:253
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:237
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:593
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:329 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:769
|
|
msgid "Select Output Directory"
|
|
msgstr "Selecteer uitvoermap"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:270
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1337
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:338 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:786
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to use a path relative to\n"
|
|
"'%s'?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wilt u een relatief pad gebruiken ten opzichte van\n"
|
|
"'%s'?"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:272
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:244
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:255
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:340
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:349 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:788
|
|
msgid "Plot Output Directory"
|
|
msgstr "Plot-uitvoermap"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:315
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:61
|
|
msgid "Schematic size"
|
|
msgstr "Schema-afmeting"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:321
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:80
|
|
msgid "A5"
|
|
msgstr "A5"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:322
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:337
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:61
|
|
msgid "A4"
|
|
msgstr "A4"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:323
|
|
msgid "A3"
|
|
msgstr "A3"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:324
|
|
msgid "A2"
|
|
msgstr "A2"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:325
|
|
msgid "A1"
|
|
msgstr "A1"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:326
|
|
msgid "A0"
|
|
msgstr "A0"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:327
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:338
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:61
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:34
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:145
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:197
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:99
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:38
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:120
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:286
|
|
msgid "A"
|
|
msgstr "A"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:328
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:83
|
|
msgid "B"
|
|
msgstr "B"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:329
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:83
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr "C"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:330
|
|
msgid "D"
|
|
msgstr "D"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:331
|
|
msgid "E"
|
|
msgstr "O"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:513
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Falling back to user path '%s'."
|
|
msgstr "Terugvallen naar gebruikersmap '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:542
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:580
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot normalize path '%s%s'."
|
|
msgstr "Kan pad '%s%s' niet normaliseren."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:567
|
|
msgid "No project or path defined for the current schematic."
|
|
msgstr "Geen project of pad gedefinieerd voor het huidige schema."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:25
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:27
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:34
|
|
msgid "Output directory:"
|
|
msgstr "Uitvoermap:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:30
|
|
msgid ""
|
|
"Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the "
|
|
"schematic main file location."
|
|
msgstr ""
|
|
"Doelmap voor plotbestanden. Kan absoluut of relatief zijn ten opzichte van "
|
|
"de hoofdbestandslocatie van het schema."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:42
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:96
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:28
|
|
msgid "Postscript"
|
|
msgstr "Postscript"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:42
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:96
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:28
|
|
msgid "PDF"
|
|
msgstr "PDF"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:42
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:96
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:28
|
|
msgid "SVG"
|
|
msgstr "SVG"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:42
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:96
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:28
|
|
msgid "DXF"
|
|
msgstr "DXF"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:42
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:28
|
|
msgid "HPGL"
|
|
msgstr "HPGL"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:57
|
|
msgid "Page size:"
|
|
msgstr "Pagina grootte:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:67
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:80
|
|
msgid "Plot drawing sheet"
|
|
msgstr "Tekenblad plotten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:69
|
|
msgid "Plot the drawing sheet border and title block"
|
|
msgstr "Tekenbladrand en titelblok plotten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:78
|
|
#: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:35
|
|
msgid "Black and White"
|
|
msgstr "Zwart en wit"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:84
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/panel_pl_editor_color_settings_base.cpp:20
|
|
msgid "Color theme:"
|
|
msgstr "Kleurthema:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:91
|
|
msgid "Select the color theme to use for plotting"
|
|
msgstr "Selecteer het kleurenthema dat u wilt gebruiken voor het plotten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:95
|
|
msgid "Plot background color"
|
|
msgstr "Achtergrondkleur plotten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:96
|
|
msgid "Plot the background color if the output format supports it"
|
|
msgstr "Plot de achtergrondkleur als het uitvoerindeling dit ondersteunt"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:100
|
|
msgid "Minimum line width:"
|
|
msgstr "Minimale lijnbreedte:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:105
|
|
msgid ""
|
|
"Selection of the default pen thickness used to draw items, when their "
|
|
"thickness is set to 0."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selectie van de standaard pen dikte gebruikt in teken objecten, als de dikte "
|
|
"op 0 is ingesteld."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:124
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:249
|
|
msgid "HPGL Options"
|
|
msgstr "HPGL-opties"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:131
|
|
msgid "Position and units:"
|
|
msgstr "Positie en eenheden:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:135
|
|
msgid "Bottom left, plotter units"
|
|
msgstr "Linksonder, plottereenheden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:135
|
|
msgid "Centered, plotter units"
|
|
msgstr "Gecentreerde plottereenheden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:135
|
|
msgid "Page fit, user units"
|
|
msgstr "Pagina passend, gebruikerseenheden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:135
|
|
msgid "Content fit, user units"
|
|
msgstr "Inhoud passend, gebruikerseenheden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:141
|
|
msgid "Pen width:"
|
|
msgstr "Pen breedte:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:161
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:395
|
|
msgid "PDF Options"
|
|
msgstr "PDF-opties"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:163
|
|
msgid "Generate property popups"
|
|
msgstr "Eigenschappenpop-ups genereren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:167
|
|
msgid "Generate clickable links for hierarchical elements"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:171
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:418
|
|
msgid "Generate metadata from AUTHOR && SUBJECT variables"
|
|
msgstr "Metadata genereren van AUTHOR- && SUBJECT-variabelen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:172
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:419
|
|
msgid "Generate PDF document properties from AUTHOR and SUBJECT text variables"
|
|
msgstr ""
|
|
"PDF-documenteigenschappen genereren van AUTHOR- en SUBJECT-tekstvariabelen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:179
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:109
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:238
|
|
msgid "Other Options"
|
|
msgstr "Andere opties"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:181
|
|
msgid "Open file after plot"
|
|
msgstr "Bestand openen na plotten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:182
|
|
msgid "Open output file with associated application after successful plot"
|
|
msgstr "Uitvoerbestand openen met bijbehorende applicatie na geslaagde plot"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.h:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Plot Schematic"
|
|
msgstr "Print schema"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:102
|
|
msgid ""
|
|
"This schematic was made using older symbol libraries which may break the "
|
|
"schematic. Some symbols may need to be linked to a different symbol name. "
|
|
"Some symbols may need to be \"rescued\" (copied and renamed) into a new "
|
|
"library.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The following changes are recommended to update the project."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit schema is gemaakt met oudere symboolbibliotheken waardoor het schema "
|
|
"stuk kan gaan. Sommige symbolen moeten mogelijk aan een andere symboolnaam "
|
|
"gekoppeld worden. Sommige symbolen moeten mogelijk worden "
|
|
"\"hersteld\" (gekopieerd en hernoemd) naar een nieuwe bibliotheek.\n"
|
|
"\n"
|
|
"De volgende wijzigingen worden aanbevolen om het project bij te werken."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:109
|
|
msgid "Accept"
|
|
msgstr "Accepteren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:123
|
|
msgid "Symbol Name"
|
|
msgstr "Symboolnaam"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:127
|
|
msgid "Action Taken"
|
|
msgstr "Ondernomen actie"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:151
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:301
|
|
msgid "Rescue Symbols"
|
|
msgstr "Symbolen herstellen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:152
|
|
msgid "Skip Symbol Rescue"
|
|
msgstr "Symbolen herstellen overslaan"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:234
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Instances of this symbol (%d items):"
|
|
msgstr "Voorbeelden van dit symbool (%d items):"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:297
|
|
msgid ""
|
|
"Stop showing this tool?\n"
|
|
"No changes will be made.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This setting can be changed from the \"Preferences\" dialog,\n"
|
|
"and the tool can be activated manually from the \"Tools\" menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit hulpmiddel niet meer weergeven?\n"
|
|
"Er worden geen wijzigingen aangebracht.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Deze instelling kan worden gewijzigd in het \"Voorkeuren\"-scherm,\n"
|
|
"en het hulpmiddel kan handmatig worden geactiveerd vanuit het \"Extra\"-menu."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.cpp:28
|
|
msgid "Symbols to update:"
|
|
msgstr "Symbolen om te updaten:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.cpp:38
|
|
msgid "Instances of this symbol:"
|
|
msgstr "Voorbeelden van dit symbool:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.cpp:57
|
|
msgid "Cached Symbol:"
|
|
msgstr "Gebufferd symbool:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.cpp:78
|
|
msgid "Library Symbol:"
|
|
msgstr "Bibliotheek symbool:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.cpp:102
|
|
msgid "Never Show Again"
|
|
msgstr "Nooit meer laten zien"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.h:67
|
|
#: eeschema/project_rescue.cpp:594 eeschema/project_rescue.cpp:609
|
|
msgid "Project Rescue Helper"
|
|
msgstr "Projectherstelhulpmiddel"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings.cpp:45
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.h:67
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:53
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.h:70
|
|
msgid "Import Settings"
|
|
msgstr "Instellingen importeren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings.cpp:61
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:116
|
|
msgid "Import Settings From"
|
|
msgstr "Instellingen importeren van"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:24
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:24
|
|
msgid "Import from:"
|
|
msgstr "Importeren uit:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:29
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:32
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:29
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:39
|
|
msgid ""
|
|
"Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board "
|
|
"file location."
|
|
msgstr ""
|
|
"Doelmap voor plotbestanden. Kan absoluut of relatief zijn ten opzichte van "
|
|
"de locatie van het bordbestand."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:44
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:47
|
|
msgid "Import:"
|
|
msgstr "Importeren:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:48
|
|
msgid "Formatting preferences"
|
|
msgstr "Opmaakvoorkeuren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:51
|
|
msgid "Field name templates"
|
|
msgstr "Veldnaamsjablonen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "BOM presets"
|
|
msgstr "BOM-voorinstellingen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "BOM format presets"
|
|
msgstr "Voorinstellingen BOM-indeling"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:60
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:81
|
|
msgid "Violation severities"
|
|
msgstr "Ernsten van overtredingen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:63
|
|
msgid "Pin conflict map"
|
|
msgstr "Pinconflicttabel"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:66
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:75
|
|
msgid "Net classes"
|
|
msgstr "Netklassen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bus alias definitions"
|
|
msgstr "Busaliasdefinities"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:72
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Text variables"
|
|
msgstr "Tekstvariabelen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:31
|
|
msgid "&Search for:"
|
|
msgstr "&Zoek naar:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:36
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:33
|
|
msgid "Text with optional wildcards"
|
|
msgstr "Tekst met optionele jokertekens"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:41
|
|
msgid "Replace &with:"
|
|
msgstr "Vervangen &door:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:52
|
|
msgid "Direction:"
|
|
msgstr "Richting:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:61
|
|
msgid "F&orward"
|
|
msgstr "&Vooruit"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:66
|
|
msgid "&Backward"
|
|
msgstr "&Achteruit"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:83
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:43
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Match &case"
|
|
msgstr "Hoofdlettergevoelig"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:86
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:46
|
|
msgid "Whole &words only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Regular Expression"
|
|
msgstr "Verkeerde uitdrukking"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:93
|
|
msgid "Search pin &names and numbers"
|
|
msgstr "Pin&namen en nummers zoeken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Search &hidden fields"
|
|
msgstr "Verborgen velden zoeken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:99
|
|
msgid "Search the current &sheet only"
|
|
msgstr "Alleen huidige &blad doorzoeken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:102
|
|
msgid "Search the current selection &only"
|
|
msgstr "Alleen huidige &selectie doorzoeken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:105
|
|
msgid "Replace matches in reference designators"
|
|
msgstr "Vervang overeenkomsten in referentie-aanduidingen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:110
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Search &net names"
|
|
msgstr "Bladnamen zoeken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:127
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "Vervangen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:44
|
|
msgid "Schematic Setup"
|
|
msgstr "Schema-instellingen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:45
|
|
msgid "Import Settings from Another Project..."
|
|
msgstr "Instellingen importeren uit een ander project..."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:79
|
|
msgid "BOM Presets"
|
|
msgstr "BOM-voorinstellingen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:82
|
|
msgid "Electrical Rules"
|
|
msgstr "Elektrische regels"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:112
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:186
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:522
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2473
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:118
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:400
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:487
|
|
msgid "Net Classes"
|
|
msgstr "Netklassen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:119
|
|
msgid "Bus Alias Definitions"
|
|
msgstr "Busaliasdefinities"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:126
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:140
|
|
msgid "Text Variables"
|
|
msgstr "Tekstvariabelen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:129
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Schematic Data"
|
|
msgstr "Schemapariteit"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:147
|
|
msgid "Project is missing or read-only. Settings will not be editable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Project ontbreekt of is alleen-lezen. Instellingen kunnen niet gewijzigd "
|
|
"worden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:189
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error importing settings from project:\n"
|
|
"Project file %s could not be loaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij het importeren van instellingen uit project:\n"
|
|
"Projectbestand %s kan niet worden geladen."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:258
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Loading Bus Aliases"
|
|
msgstr "Bus aliassen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:269 eeschema/files-io.cpp:279
|
|
#: eeschema/picksymbol.cpp:127
|
|
msgid "Root"
|
|
msgstr "Hoofdblad"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:273
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:280
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Error fetching bus aliases. Could not load schematic '%s'."
|
|
msgstr "'Te weinig geheugen' bij het laden van schema-bestand '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:69
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:90
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_table_properties.cpp:110
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties.cpp:54
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:72
|
|
msgid "Note: individual item colors overridden in Preferences."
|
|
msgstr "Opmerking: individuele itemkleuren aangepast in de voorkeuren."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:374
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties.cpp:233
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Edit %s"
|
|
msgstr "%s bewerken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:46
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:177
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:217
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:164
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:223 pcbnew/pcb_textbox.cpp:823
|
|
msgid "Border"
|
|
msgstr "Rand"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:95
|
|
msgid "Set border width to 0 to use schematic's default line width."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zet randbreedte op 0 om de standaardlijnbreedte van het schema te gebruiken."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:115
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:212
|
|
msgid "Filled shape"
|
|
msgstr "Gevulde vorm"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:141
|
|
msgid "Clear colors to use Schematic Editor colors."
|
|
msgstr "Wis de kleuren om de schema-editorkleuren te gebruiken."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:158 pcbnew/zone.cpp:2042
|
|
msgid "Fill Style"
|
|
msgstr "Vulstijl"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:165
|
|
msgid "Do not fill"
|
|
msgstr "Niet vullen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:168
|
|
msgid "Fill with body outline color"
|
|
msgstr "Vullen met omtrekkleur van lichaam"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:171
|
|
msgid "Fill with body background color"
|
|
msgstr "Vullen met achtergrondkleur van lichaam"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:174
|
|
msgid "Fill with:"
|
|
msgstr "Vullen met:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:208
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:318
|
|
msgid "Private to Symbol Editor"
|
|
msgstr "Privé in symbooleditor"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.h:103
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.h:97
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Properties"
|
|
msgstr "%s-eigenschappen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties.cpp:167
|
|
msgid "Edit Sheet Pin Properties"
|
|
msgstr "Bladpineigenschappen bewerken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.h:84
|
|
msgid "Sheet Pin Properties"
|
|
msgstr "Bladpineigenschappen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:277
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:288
|
|
msgid "A sheet must have a valid file name."
|
|
msgstr "Een blad moet een geldige bestandsnaam hebben."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:324
|
|
msgid "Use relative path for sheet file?"
|
|
msgstr "Relatief pad gebruiken voor bladbestand?"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:325
|
|
msgid "Sheet File Path"
|
|
msgstr "Bladbestandspad"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:328
|
|
msgid ""
|
|
"Using relative hierarchical sheet file name paths improves schematic "
|
|
"portability across systems and platforms. Using absolute paths can result "
|
|
"in portability issues."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het gebruik van relatieve hiërarchische bestandspaden bevordert de "
|
|
"overdraagbaarheid van het schema tussen systemen en platforms. Het gebruik "
|
|
"van absolute bestandsnamen kan portabiliteitsproblemen opleveren."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:332
|
|
msgid "Use Relative Path"
|
|
msgstr "Gebruik relatief pad"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:333
|
|
msgid "Use Absolute Path"
|
|
msgstr "Gebruik absoluut pad"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:374
|
|
msgid "Untitled Sheet"
|
|
msgstr "Naamloos blad"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:415
|
|
msgid "Note: item colors are overridden in the current color theme."
|
|
msgstr "Opmerking: itemkleuren zijn aangepast in het huidige kleurenthema."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:417
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"To see individual item colors uncheck '%s'\n"
|
|
"in Preferences > Schematic Editor > Colors."
|
|
msgstr ""
|
|
"Om de individuele itemkleuren te zien, vink '%s' uit\n"
|
|
"in Voorkeuren > Schema-editor > Kleuren."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:470
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot normalize new sheet schematic file path:\n"
|
|
"'%s'\n"
|
|
"against parent sheet schematic file path:\n"
|
|
"'%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan nieuw schemabestandspad niet normaliseren:\n"
|
|
"'%s'\n"
|
|
"naar bovenliggend schemabestandspad:\n"
|
|
"'%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:513
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:713
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' already exists."
|
|
msgstr "'%s' bestaat al."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:516
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Link '%s' to this file?"
|
|
msgstr "'%s' naar dit bestand linken?"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:530
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to copy schematic file '%s' to destination '%s'."
|
|
msgstr "Kon schema-bestand '%s' niet kopiëren naar bestemming '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:574
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change '%s' link from '%s' to '%s'?"
|
|
msgstr "'%s'-link wijzigen van '%s' naar '%s'?"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:579
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:596
|
|
msgid "This action cannot be undone."
|
|
msgstr "Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:591
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Create new file '%s' with contents of '%s'?"
|
|
msgstr "Nieuw bestand '%s' maken met inhoud van '%s'?"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:623
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error occurred saving schematic file '%s'."
|
|
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het opslaan van schema-bestand '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:627
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to save schematic '%s'"
|
|
msgstr "Kan schema '%s' niet opslaan"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:133
|
|
msgid "Page number:"
|
|
msgstr "Paginanummer:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:153
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:208
|
|
msgid ""
|
|
"This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials\n"
|
|
"and logos that you do not want to appear in the bill of materials export"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is handig voor het toevoegen van symbolen voor bordfootprints, zoals "
|
|
"fiducials\n"
|
|
"en logo’s die u niet op de stuklijst wilt laten exporteren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:158
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:213
|
|
msgid ""
|
|
"This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of "
|
|
"materials but\n"
|
|
"not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is handig voor het toevoegen van symbolen die alleen naar de stuklijst "
|
|
"worden geëxporteerd maar\n"
|
|
"niet vereist zijn om het bord te ontwerpen, zoals mechanische "
|
|
"bevestigingsmiddelen en behuizingen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:162
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:217
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:214
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:215
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:660
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:193
|
|
msgid "Do not populate"
|
|
msgstr "Niet plaatsen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:169
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1236 eeschema/sch_label.cpp:1249
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:1574 eeschema/sch_tablecell.cpp:161
|
|
#: eeschema/sch_text.cpp:648 eeschema/sch_textbox.cpp:543
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "Stijl"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:217
|
|
#: eeschema/sch_shape.cpp:767 eeschema/sch_tablecell.cpp:230
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:278
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:117
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:203
|
|
msgid "Fill"
|
|
msgstr "Vullen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:253
|
|
msgid "Hierarchical path:"
|
|
msgstr "Hiërarchisch pad:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:257
|
|
msgid "path"
|
|
msgstr "pad"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.h:91
|
|
msgid "Sheet Properties"
|
|
msgstr "Blad eigenschappen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:273
|
|
msgid "A DC source must be specified."
|
|
msgstr "Een DC-bron moet opgegeven zijn."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:366
|
|
msgid "Source 1 and Source 2 must be different."
|
|
msgstr "Bron 1 en bron 2 moeten verschillend zijn."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:422
|
|
msgid "A frequency range must be specified."
|
|
msgstr "Een frequentiebereik moet opgegeven zijn."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:620
|
|
msgid "New Simulation Tab"
|
|
msgstr "Nieuw simulatietabblad"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:21
|
|
msgid "Analysis type:"
|
|
msgstr "Analysetype:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25
|
|
msgid "AC"
|
|
msgstr "AC"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25
|
|
msgid "DC"
|
|
msgstr "DC"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25
|
|
msgid "OP"
|
|
msgstr "OP"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25
|
|
msgid "TRAN"
|
|
msgstr "TRAN"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25
|
|
msgid "FFT"
|
|
msgstr "FFT"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25
|
|
msgid "NOISE"
|
|
msgstr "RUIS"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25
|
|
msgid "SP"
|
|
msgstr "SP"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:96
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:283 pcbnew/pad.cpp:2695
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel_data_model.h:711
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Aangepast"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:47
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:402
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:472
|
|
msgid "Decade"
|
|
msgstr "Decade"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:47
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:402
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:472
|
|
msgid "Octave"
|
|
msgstr "Octaaf"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:47
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:402
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:472
|
|
msgid "Linear"
|
|
msgstr "Lineair"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:49
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:404
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:474
|
|
msgid "Frequency scale"
|
|
msgstr "Frequentieschaal"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:60
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:415
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:485
|
|
msgid "Number of points per decade:"
|
|
msgstr "Aantal punten per decade:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:70
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:427
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:497
|
|
msgid "Start frequency:"
|
|
msgstr "Startfrequentie:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:79
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:90
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:436
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:449
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:506
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:519
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:103
|
|
msgid "Hz"
|
|
msgstr "Hz"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:83
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:440
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:510
|
|
msgid "Stop frequency:"
|
|
msgstr "Stopfrequentie:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:111
|
|
msgid "Source 2"
|
|
msgstr "Bron 2"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:116
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:122
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:161
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:172
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:183
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:192
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:203
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:212
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:50
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:130
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:227
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:249
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:168
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:266
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:246
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:256
|
|
msgid "V"
|
|
msgstr "V"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:116
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:122
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:200
|
|
msgid "I"
|
|
msgstr "I"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:116
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:122
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:116
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:122
|
|
msgid "TEMP"
|
|
msgstr "TEMP"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:128
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_copyfiles_job_settings_base.cpp:24
|
|
msgid "Source:"
|
|
msgstr "Bron:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:132
|
|
msgid "Sweep type:"
|
|
msgstr "Veegtype:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:136
|
|
msgid "Source 1"
|
|
msgstr "Bron 1"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:152
|
|
msgid "Starting value:"
|
|
msgstr "Startwaarde:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:176
|
|
msgid "Final value:"
|
|
msgstr "Eindwaarde:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:196
|
|
msgid "Increment step:"
|
|
msgstr "Verhogingsstap:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:222
|
|
msgid "Swap sources"
|
|
msgstr "Bronnen verwisselen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:251
|
|
msgid "Time step:"
|
|
msgstr "Tijdsinterval:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:260
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:271
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:282
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:297
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "seconden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:264
|
|
msgid "Final time:"
|
|
msgstr "Laatste keer:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:275
|
|
msgid "Initial time:"
|
|
msgstr "Initiële tijd:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:286
|
|
msgid "(optional; default 0)"
|
|
msgstr "(optioneel; standaard 0)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:290
|
|
msgid "Max time step:"
|
|
msgstr "Max. tijdsinterval:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:301
|
|
msgid "(optional; default min{tstep, (tstop-tstart)/50})"
|
|
msgstr "(optioneel; standaard min{tstep, (tstop-tstart)/50})"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:305
|
|
msgid "Use initial conditions"
|
|
msgstr "Initiële omstandigheden gebruiken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:323
|
|
msgid "Input signals:"
|
|
msgstr "Invoersignalen:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:338
|
|
msgid "Linearize inputs before performing FFT"
|
|
msgstr "Invoer lineair maken voor het uitvoeren van de FFT"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:359
|
|
msgid "Measured node:"
|
|
msgstr "Gemeten knooppunt:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:371
|
|
msgid "Reference node:"
|
|
msgstr "Referentieknooppunt:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:380
|
|
msgid "(optional; default GND)"
|
|
msgstr "(optioneel; standaard GND)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:384
|
|
msgid "Noise source:"
|
|
msgstr "Ruisbron:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:459
|
|
msgid "Save contributions from all noise generators"
|
|
msgstr "Bijdragen van alle ruisgeneratoren opslaan"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:526
|
|
msgid "Compute noise current correlation matrix"
|
|
msgstr "Correlatiematrix ruisstroom berekenen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:538
|
|
msgid "SPICE directives:"
|
|
msgstr "SPICE richtlijnen:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:547
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Load Directives from Schematic"
|
|
msgstr "Laad richtlijnen van het schema"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:567
|
|
msgid "Transfer function:"
|
|
msgstr "Overdrachtsfunctie:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:571
|
|
msgid "(output voltage) / (input voltage)"
|
|
msgstr "(uitvoerspanning) / (invoerspanning)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:571
|
|
msgid "(output voltage) / (input current)"
|
|
msgstr "(uitvoerspanning) / (invoerstroom)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:577
|
|
msgid "Input:"
|
|
msgstr "Invoer:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:586
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:604
|
|
msgid "Ref:"
|
|
msgstr "Ref:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:595
|
|
msgid "Output:"
|
|
msgstr "Uitvoer:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:619
|
|
msgid "Find:"
|
|
msgstr "Zoeken:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:623
|
|
msgid "Poles and Zeros"
|
|
msgstr "Polen en nullen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:623
|
|
msgid "Poles"
|
|
msgstr "Polen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:623
|
|
msgid "Zeros"
|
|
msgstr "Nullen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:643
|
|
msgid "Add full path for .include library directives"
|
|
msgstr "Voeg volledig pad toe voor .include-bibliotheekrichtlijnen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:662
|
|
msgid "Compatibility mode:"
|
|
msgstr "Compatibiliteitsmodus:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:666
|
|
msgid "User configuration"
|
|
msgstr "Gebruikersconfiguratie"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:666
|
|
msgid "Spice"
|
|
msgstr "Spice"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:666
|
|
msgid "PSpice"
|
|
msgstr "PSpice"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:666
|
|
msgid "LTSpice"
|
|
msgstr "LTSpice"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:666
|
|
msgid "PSpice and LTSpice"
|
|
msgstr "PSpice en LTSpice"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:666
|
|
msgid "HSpice"
|
|
msgstr "HSpice"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:682
|
|
msgid "SPICE Command"
|
|
msgstr "SPICE-opdracht"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:689
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:728
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:765
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fixed %s scale"
|
|
msgstr "Vaste %s-schaal"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:700
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:739
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:776
|
|
msgid "Min:"
|
|
msgstr "Min:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:707
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:746
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:783
|
|
msgid "Max:"
|
|
msgstr "Max:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:805
|
|
msgid "Show grid"
|
|
msgstr "Raster weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:809
|
|
msgid "Show legend"
|
|
msgstr "Legenda weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:812
|
|
msgid "Dotted current/phase"
|
|
msgstr "Gestippelde stroom/fase"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:822
|
|
msgid "Margins:"
|
|
msgstr "Marges:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:832
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:546
|
|
msgid "Left:"
|
|
msgstr "Links:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:836
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:877
|
|
msgid "70"
|
|
msgstr "70"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:849
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:574
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:265
|
|
msgid "Top:"
|
|
msgstr "Boven:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:853
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28
|
|
msgid "30"
|
|
msgstr "30"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:858
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:588
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:273
|
|
msgid "Bottom:"
|
|
msgstr "Onder:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:862
|
|
msgid "45"
|
|
msgstr "45"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:873
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:560
|
|
msgid "Right:"
|
|
msgstr "Rechts:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:892
|
|
msgid "Plot Setup"
|
|
msgstr "Plotinstellingen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.h:219
|
|
msgid "Simulation Analysis"
|
|
msgstr "Simulatieanalyse"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:36
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:659
|
|
msgid "Voltage"
|
|
msgstr "Spanning"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:41
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:660 eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:780
|
|
msgid "Current"
|
|
msgstr "Stroom"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:46
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:658 eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:616
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:169
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Tijd"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:51
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:563 eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:585
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:615 eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:637
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:109
|
|
msgid "Frequency"
|
|
msgstr "Frequentie"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:56
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:564
|
|
msgid "Gain"
|
|
msgstr "Versterking"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:61
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:565 eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:587
|
|
msgid "Phase"
|
|
msgstr "Fase"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:25
|
|
msgid "Significant digits:"
|
|
msgstr "Significante cijfers:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:32
|
|
msgid "Range:"
|
|
msgstr "Bereik:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36
|
|
msgid "f"
|
|
msgstr "f"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36
|
|
msgid "p"
|
|
msgstr "p"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36
|
|
msgid "n"
|
|
msgstr "n"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:32
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:43
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:58
|
|
msgid "u"
|
|
msgstr "u"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:232
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:211
|
|
msgid "m"
|
|
msgstr "m"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36
|
|
msgid "K"
|
|
msgstr "K"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36
|
|
msgid "M"
|
|
msgstr "M"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36
|
|
msgid "G"
|
|
msgstr "G"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36
|
|
msgid "T"
|
|
msgstr "T"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36
|
|
msgid "P"
|
|
msgstr "P"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.h:47
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Format %s"
|
|
msgstr "Indeling %s"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:234
|
|
msgid "<unknown>"
|
|
msgstr "<onbekend>"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:244
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No model named '%s' in library."
|
|
msgstr "Geen model met naam '%s' in bibliotheek."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:332
|
|
msgid "Failed to read simulation model from fields."
|
|
msgstr "Kon simulatiemodel niet uit velden lezen."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:537
|
|
msgid "Component:"
|
|
msgstr "Component:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:537
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:62
|
|
msgid "Model:"
|
|
msgstr "Model:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:600
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save parameter '%s (%s)' in Value field"
|
|
msgstr "Parameter '%s (%s)' opslaan in waardeveld"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:608
|
|
msgid "Save primary parameter in Value field"
|
|
msgstr "Primaire parameter opslaan in waardeveld"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:625
|
|
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:323
|
|
msgid "Parameter"
|
|
msgstr "Parameter"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:628 eeschema/sch_label.cpp:1243
|
|
#: eeschema/sch_marker.cpp:367 eeschema/sch_pin.cpp:1567
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:1573 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1770
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:323
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:410 gerbview/gerber_draw_item.cpp:668
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:36
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:29
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:83
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2107 pcbnew/pcb_marker.cpp:223
|
|
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:615 pcbnew/pcb_text.cpp:283 pcbnew/pcb_track.cpp:1624
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1691 pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:251
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:253 pcbnew/zone.cpp:775
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:755
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:792
|
|
msgid "Not Connected"
|
|
msgstr "Niet verbonden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:877
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No model named '%s' in '%s'."
|
|
msgstr "Geen model met naam '%s' in '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:1260
|
|
msgid "Browse Models"
|
|
msgstr "Modellen bladeren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:1401
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to parse:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"Using generic SPICE model."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:38
|
|
msgid "SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)"
|
|
msgstr "SPICE-model uit bestand (*.lib, *.sub or *.ibs)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:85
|
|
msgid "Pin:"
|
|
msgstr "Pin:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:92
|
|
msgid "Differential"
|
|
msgstr "Differentieel"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:95
|
|
msgid "Pin model:"
|
|
msgstr "Pinmodel:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:102
|
|
msgid "Waveform:"
|
|
msgstr "Golfvorm:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:120
|
|
msgid "Built-in SPICE model"
|
|
msgstr "Ingebouwd SPICE-model"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:129
|
|
msgid "Device:"
|
|
msgstr "Apparaat:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:138
|
|
msgid "Device type:"
|
|
msgstr "Apparaattype:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:165
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:163
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:251
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:325
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:412
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Pagina"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:172
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:43
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:23
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:23
|
|
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:192
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Parameters"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:219
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Code"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:223
|
|
msgid "Save {} in Value field as \"{}\""
|
|
msgstr "{} opslaan in waarde-veld als “{}”"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:236
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Model"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:255
|
|
msgid "Symbol Pin"
|
|
msgstr "Symboolpin"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:256
|
|
msgid "Model Pin"
|
|
msgstr "Modelpin"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:317
|
|
msgid "Pin Assignments"
|
|
msgstr "Pintoewijzingen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.h:132
|
|
msgid "Simulation Model Editor"
|
|
msgstr "Simulatiemodeleditor"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_chooser.cpp:47
|
|
msgid "Choose Symbol"
|
|
msgstr "Symbool kiezen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_chooser.cpp:70
|
|
msgid "Choose Power Symbol"
|
|
msgstr "Voedingssymbool kiezen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_chooser.cpp:72
|
|
#: eeschema/symbol_chooser_frame.cpp:116 pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:187
|
|
#, c-format
|
|
msgid " (%d items loaded)"
|
|
msgstr " (%d items geladen)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_chooser.cpp:77
|
|
#: eeschema/widgets/design_block_pane.cpp:39
|
|
msgid "Place repeated copies"
|
|
msgstr "Herhaalde kopieën plaatsen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_chooser.cpp:78
|
|
msgid "Keep the symbol selected for subsequent clicks."
|
|
msgstr "Symbool geselecteerd houden voor volgende klikken."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_chooser.cpp:80
|
|
msgid "Place all units"
|
|
msgstr "Alle eenheden plaatsen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_chooser.cpp:81
|
|
msgid "Sequentially place all units of the symbol."
|
|
msgstr "Alle eenheden van het symbool achtereenvolgens plaatsen."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:95
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:1177
|
|
msgid "Select Footprint..."
|
|
msgstr "Footprint selecteren..."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:96
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:1178
|
|
msgid "Browse for footprint"
|
|
msgstr "Footprint kiezen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:102
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:1185
|
|
msgid "Show datasheet in browser"
|
|
msgstr "Datasheet in webbrowser weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:200
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Column Label"
|
|
msgstr "Tabel (%d kolommen)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:205
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Column"
|
|
msgstr "Kolommen weergeven / verbergen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:206
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Groeperen op"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:208
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Show\n"
|
|
"Column"
|
|
msgstr "Kolommen weergeven / verbergen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:209
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Group\n"
|
|
"By"
|
|
msgstr "Groeperen op"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:710
|
|
msgid "Qty"
|
|
msgstr "Aantal"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:711
|
|
msgid "#"
|
|
msgstr "#"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:745
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:839
|
|
msgid "New field name:"
|
|
msgstr "Nieuwe veldnaam:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:745
|
|
msgid "Add Field"
|
|
msgstr "Veld toevoegen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:754
|
|
msgid "Field must have a name."
|
|
msgstr "Veld moet een naam hebben."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:762
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:809
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Field name '%s' already in use."
|
|
msgstr "Veldnaam '%s' wordt al gebruikt."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:790
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to remove the field '%s'?"
|
|
msgstr "Weet u zeker dat u het veld '%s' wilt verwijderen?"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:839
|
|
msgid "Rename Field"
|
|
msgstr "Veld hernoemen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:853
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Field name %s already exists."
|
|
msgstr "Veldnaam %s bestaat al."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:949
|
|
msgid "The Quantity column cannot be grouped by."
|
|
msgstr "Kan niet groeperen op aantal-kolom."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:957
|
|
msgid "The Item Number column cannot be grouped by."
|
|
msgstr "Kan niet groeperen op itemnummer-kolom."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1327
|
|
msgid "Bill of Materials Output File"
|
|
msgstr "Uitvoerbestand stuklijst"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1339
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1348
|
|
msgid "BOM Output File"
|
|
msgstr "BOM-uitvoerbestand"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1346
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot make path relative (target volume different from schematic file "
|
|
"volume)!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan pad niet relatief maken (doelvolume verschilt van schemabestandsvolume)!"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1360
|
|
msgid "Unsaved data"
|
|
msgstr "Onopgeslagen gegevens"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1361
|
|
msgid "Changes have not yet been saved. Export unsaved data?"
|
|
msgstr "Wijzigingen zijn nog niet opgeslagen. Onopgeslagen data exporteren?"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1385
|
|
msgid "No output file specified in Export tab."
|
|
msgstr "Geen uitvoerbestand opgegeven in tab Exporteren."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1399
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open/create path '%s'."
|
|
msgstr "Kan pad '%s' niet openen/aanmaken."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1408
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not create BOM output '%s'."
|
|
msgstr "Kan BOM-uitvoer '%s' niet maken."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1417
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not write BOM output '%s'."
|
|
msgstr "Kan BOM-uitvoer niet '%s' wegschrijven."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1424
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Wrote BOM output to '%s'"
|
|
msgstr "BOM-uitvoer weggeschreven naar '%s'"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1803
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2210
|
|
msgid "BOM preset name:"
|
|
msgstr "Naam BOM-voorinstelling:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1803
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2210
|
|
msgid "Save BOM Preset"
|
|
msgstr "BOM-voorinstelling opslaan"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1829
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2236
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2782
|
|
msgid ""
|
|
"Default presets cannot be modified.\n"
|
|
"Please use a different name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Standaardvoorinstellingen kunnen niet aangepast worden.\n"
|
|
"Gebruik een andere naam."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:63
|
|
msgid "View presets:"
|
|
msgstr "Voorinstellingen weergave:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:100
|
|
msgid "Exclude DNP"
|
|
msgstr "DNP weglaten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:103
|
|
msgid "Show 'Exclude from BOM'"
|
|
msgstr "‘Weglaten van stuklijst’ weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:110
|
|
msgid "Group symbols"
|
|
msgstr "Symbolen groeperen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:112
|
|
msgid "Group symbols together based on common properties"
|
|
msgstr "Symbolen groeperen op basis van gemeenschappelijke eigenschappen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:163
|
|
msgid "Scope:"
|
|
msgstr "Bereik:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:167
|
|
msgid "Entire project"
|
|
msgstr "Volledig project"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:173
|
|
msgid "Recursive"
|
|
msgstr "Recursief"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:176
|
|
msgid "Cross-probe action:"
|
|
msgstr "Kruisverwijzingsactie:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:180
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:46
|
|
msgid "Highlight"
|
|
msgstr "Markeren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:183
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_selection_tool.cpp:93
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Selecteren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:203
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Bewerken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:215
|
|
msgid "Field delimiter:"
|
|
msgstr "Veldscheidingsteken:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:219
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:237
|
|
msgid ","
|
|
msgstr ","
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:224
|
|
msgid "String delimiter:"
|
|
msgstr "Stringscheidingsteken:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:228
|
|
msgid "\""
|
|
msgstr "\""
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:233
|
|
msgid "Reference delimiter:"
|
|
msgstr "Referentiescheidingsteken:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:242
|
|
msgid "Range delimiter:"
|
|
msgstr "Bereikscheidingsteken:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:246
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:35
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:247
|
|
msgid "Leave blank to disable ranges."
|
|
msgstr "Laat leeg om bereik uit te schakelen."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:252
|
|
msgid "Keep tabs"
|
|
msgstr "Tabs behouden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:255
|
|
msgid "Keep line breaks"
|
|
msgstr "Regelafbrekingen behouden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:261
|
|
msgid "Format presets:"
|
|
msgstr "Voorinstellingen indeling:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:322
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:332
|
|
#: eeschema/menubar.cpp:116 eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:77
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:59
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:110
|
|
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:74 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:126
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Exporteren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.h:141
|
|
msgid "Symbol Fields Table"
|
|
msgstr "Symboolveldentabel"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:152
|
|
msgid "Base Name"
|
|
msgstr "Basisnaam"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:153
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:281
|
|
msgid "Alternate Assignment"
|
|
msgstr "Alternatieve toewijzing"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:144
|
|
msgid "Alternate symbol (De Morgan)"
|
|
msgstr "Alternatief symbool (De Morgan)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:145
|
|
msgid ""
|
|
"Use the alternate shape of this symbol.\n"
|
|
"For gates, this is the \"De Morgan\" conversion"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gebruik de alternatieve vorm van dit symbool.\n"
|
|
"Voor poorten is dit de \"De Morgan\"-conversie"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:149
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:353
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:208
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:361
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:161
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset.cpp:204
|
|
msgid "Angle:"
|
|
msgstr "Hoek:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:153
|
|
msgid "+90"
|
|
msgstr "+90"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:153
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:143
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:368
|
|
msgid "-90"
|
|
msgstr "-90"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:153
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:144
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:369
|
|
msgid "180"
|
|
msgstr "180"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:159
|
|
msgid "Mirror:"
|
|
msgstr "Spiegelen:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:163
|
|
msgid "Not mirrored"
|
|
msgstr "Niet gespiegeld"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:163
|
|
msgid "Around X axis"
|
|
msgstr "Rond de X-as"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:163
|
|
msgid "Around Y axis"
|
|
msgstr "Rond de Y-as"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:177
|
|
msgid "Show pin numbers"
|
|
msgstr "Pinnummers weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:183
|
|
msgid "Show pin names"
|
|
msgstr "Pinnamen weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:229
|
|
msgid "Update Symbol from Library..."
|
|
msgstr "Symbool bijwerken vanuit bibliotheek..."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:232
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:789
|
|
msgid "Change Symbol..."
|
|
msgstr "Symbool wijzigen..."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:235
|
|
msgid "Edit Symbol..."
|
|
msgstr "Symbool bewerken..."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:241
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1000
|
|
msgid "Edit Library Symbol..."
|
|
msgstr "Bibliotheeksymbool bewerken..."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:279
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:2134
|
|
msgid "Pin Number"
|
|
msgstr "Pinnummer"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:280
|
|
msgid "Base Pin Name"
|
|
msgstr "Basispinnaam"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:305
|
|
msgid "Pin Functions"
|
|
msgstr "Pinfuncties"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:318
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:383
|
|
msgid "Library link:"
|
|
msgstr "Bibliotheeklink:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:328
|
|
msgid "Simulation Model..."
|
|
msgstr "Simulatiemodel..."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.h:111
|
|
msgid "Symbol Properties"
|
|
msgstr "Symbooleigenschappen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:63
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the "
|
|
"project folder '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Opnieuw toewijzen is niet mogelijk omdat u geen schrijfrechten heeft voor de "
|
|
"projectmap '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:75
|
|
msgid ""
|
|
"This schematic currently uses the project symbol library list look up method "
|
|
"for loading library symbols. KiCad will attempt to map the existing symbols "
|
|
"to use the new symbol library table. Remapping will change some project "
|
|
"files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad. "
|
|
"All files that are changed will be backed up to the \"rescue-backup\" folder "
|
|
"in the project folder should you need to revert any changes. If you choose "
|
|
"to skip this step, you will be responsible for manually remapping the "
|
|
"symbols."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit schema gebruikt momenteel bij het laden van bibliotheeksymbolen de "
|
|
"lijstopzoekmethode voor projectsymbolen. KiCad zal proberen de bestaande "
|
|
"symbolen over te zetten naar de nieuwe symboolbibliotheektabel. Het opnieuw "
|
|
"toewijzen zal sommige projectbestanden veranderen en schema's zijn mogelijk "
|
|
"niet compatibel met oudere versies van KiCad. Van alle bestanden die zijn "
|
|
"gewijzigd wordt een back-up gemaakt in de map \"rescue-backup\" in de "
|
|
"projectmap, mocht u wijzigingen ongedaan moeten maken. Als u ervoor kiest om "
|
|
"deze stap over te slaan, bent u zelf verantwoordelijk voor het handmatig "
|
|
"opnieuw toewijzen van de symbolen."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:212
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bibliotheek '%s', bestand '%s' toevoegen aan de projectspecifieke "
|
|
"symboolbibliotheektabel."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:240
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error writing project symbol library table.\n"
|
|
" %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij schrijven van projectsymboolbibliotheektabel.\n"
|
|
" %s"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:246
|
|
msgid "Created project symbol library table.\n"
|
|
msgstr "Bibliotheektabel voor projectsymbolen gemaakt.\n"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:270
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No symbol %s found in symbol library table."
|
|
msgstr "Symbool '%s' niet gevonden in de symboolbibliotheektabel."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:277
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol %s mapped to symbol library '%s'."
|
|
msgstr "Symbool %s toegewezen aan symboolbibliotheek '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:287
|
|
msgid "Symbol library table mapping complete!"
|
|
msgstr "Toewijzing van symboolbibliotheektabellen voltooid!"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:355
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create project remap back up folder '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan backup-map '%s' voor het opnieuw toewijzen van een project niet maken."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:358
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:531
|
|
msgid "Backup Error"
|
|
msgstr "Back-upfout"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:360
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:535
|
|
msgid "Continue with Rescue"
|
|
msgstr "Doorgaan met herstellen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:361
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:536
|
|
msgid "Abort Rescue"
|
|
msgstr "Herstellen afbreken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:381
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:415
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:441
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:462
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:483
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:499
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:515
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Backing up file '%s' to '%s'."
|
|
msgstr "Back-up maken van bestand '%s' naar '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:389
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:431
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:449
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:470
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:491
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:507
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:523
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to back up file '%s'.\n"
|
|
msgstr "Back-up van bestand '%s' mislukt.\n"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:423
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create backup folder '%s'.\n"
|
|
msgstr "Maken van back-upmap '%s' mislukt.\n"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:530
|
|
msgid "Some of the project files could not be backed up."
|
|
msgstr "Van sommige projectbestanden kon geen back-up worden gemaakt."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap_base.cpp:30
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap_base.h:54
|
|
msgid "Remap Symbols"
|
|
msgstr "Symbolen opnieuw toewijzen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_table_properties.cpp:394
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties.cpp:410
|
|
msgid "Edit Table"
|
|
msgstr "Tabel bewerken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:36
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:36
|
|
msgid "Cell contents:"
|
|
msgstr "Celinhoud:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:55
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:64
|
|
msgid "External border"
|
|
msgstr "Buitenrand"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:58
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:67
|
|
msgid "Header border"
|
|
msgstr "Koptekstrand"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:110
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:99
|
|
msgid "Row lines"
|
|
msgstr "Rij lijnen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:113
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:102
|
|
msgid "Column lines"
|
|
msgstr "Kolomlijnen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.h:76
|
|
#: eeschema/sch_table.cpp:669 pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.h:73
|
|
#: pcbnew/pcb_table.cpp:641
|
|
msgid "Table Properties"
|
|
msgstr "Tabeleigenschappen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties.cpp:322
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties.cpp:274
|
|
msgid "Edit Table Cell Properties"
|
|
msgstr "Tabelceleigenschappen bewerken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:43
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:39
|
|
msgid "Horizontal alignment:"
|
|
msgstr "Horizontale uitlijning:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:45
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:41
|
|
msgid "Horizontal alignment"
|
|
msgstr "Horizontale uitlijning"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:70
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:66
|
|
msgid "Vertical alignment:"
|
|
msgstr "Verticale uitlijning:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:72
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:68
|
|
msgid "Vertical alignment"
|
|
msgstr "Verticale uitlijning"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:172
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:218
|
|
#: include/widgets/ui_common.h:46
|
|
msgid "-- mixed values --"
|
|
msgstr "-- gemengde waarden --"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:172
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:218
|
|
msgid "Set Color..."
|
|
msgstr "Kleur instellen..."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:208
|
|
msgid "Background fill:"
|
|
msgstr "Achtergrondvulling:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:264
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:191
|
|
msgid "Cell margins:"
|
|
msgstr "Celmarges:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:306
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:230
|
|
msgid "Edit table properties and cell contents"
|
|
msgstr "Bewerk tabeleigenschappen en celinhoud"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.h:98
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.h:89
|
|
msgid "Table Cell Properties"
|
|
msgstr "Tabelceleigenschappen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:60
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.h:106
|
|
msgid "Text Box Properties"
|
|
msgstr "Tekstvakeigenschappen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:175 eeschema/schematic.cpp:512
|
|
msgid "<root sheet>"
|
|
msgstr "<hoofdblad>"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:179
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Page %s (%s)"
|
|
msgstr "Pagina %s (%s)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:494
|
|
msgid "Text can not be empty."
|
|
msgstr "Tekst mag niet leeg zijn."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:517
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid hyperlink destination. Please enter either a valid URL (e.g. file:// "
|
|
"or http(s)://) or \"#<page number>\" to create a hyperlink to a page in this "
|
|
"schematic."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ongeldige hyperlinkbestemming. Voer een valide URL in (bijv. file:// of "
|
|
"http(s)://), of “#<paginanummer>” om een hyperlink naar een pagina in dit "
|
|
"schema te maken."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:591
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:554
|
|
msgid "Edit Text Properties"
|
|
msgstr "Teksteigenschappen bewerken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:266
|
|
msgid "Background fill"
|
|
msgstr "Achtergrondvulling"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:292
|
|
msgid "Link:"
|
|
msgstr "Hyperlink:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:294
|
|
msgid "Make this text item a clickable hyperlink"
|
|
msgstr "Dit tekstitem een klikbare hyperlink maken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb.cpp:43
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:79
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Changes to Be Applied"
|
|
msgstr "Wijzigingen die worden toegepast"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb.cpp:67
|
|
msgid "Update Schematic"
|
|
msgstr "Schema bijwerken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:32
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:27
|
|
msgid ""
|
|
"Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators"
|
|
msgstr ""
|
|
"Koppel footprints opnieuw aan schemasymbolen op basis van hun referentie-"
|
|
"aanduidingen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:33
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:28
|
|
msgid ""
|
|
"Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs. "
|
|
"Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on "
|
|
"their reference designators."
|
|
msgstr ""
|
|
"Normaal gesproken zijn footprints gekoppeld aan hun symbolen via hun unieke "
|
|
"ID’s. Selecteer deze optie alleen als u de footprintkoppelingen opnieuw wilt "
|
|
"instellen op basis van hun referentie-aanduidingen."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:55
|
|
msgid "Update references of symbols that have been changed in the PCB editor."
|
|
msgstr "Werk referenties bij van symbolen die zijn gewijzigd in de PCB-editor."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:59
|
|
msgid "Footprint assignments"
|
|
msgstr "Footprint opdrachten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:60
|
|
msgid ""
|
|
"Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced "
|
|
"with different footprints in PCB."
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprintassociaties bijwerken van symbolen waarvan de footprints zijn "
|
|
"vervangen door andere footprints op de PCB."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:65
|
|
msgid "Update symbols values that have been replaced in the PCB editor."
|
|
msgstr "Update symboolwaarden die zijn vervangen in de PCB-editor."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:69
|
|
msgid "Net names"
|
|
msgstr "Netto namen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:75
|
|
msgid "Other fields"
|
|
msgstr "Andere velden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:76
|
|
msgid "Update all other fields in the symbol from the footprint"
|
|
msgstr "Alle andere velden in het symbool bijwerken van de footprint"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.h:57
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:579
|
|
msgid "Update Schematic from PCB"
|
|
msgstr "Schema bijwerken van PCB"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields.cpp:227
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.h:68
|
|
msgid "Update Symbol Fields"
|
|
msgstr "Symboolvelden bijwerken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:21
|
|
msgid "Parent symbol:"
|
|
msgstr "Bovenliggend symbool:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:36
|
|
msgid "Update/reset Fields"
|
|
msgstr "Velden bijwerken/terugzetten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:61
|
|
msgid "Remove fields if not in parent symbol"
|
|
msgstr "Velden verwijderen als ze niet in het bovenliggende symbool staan"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:66
|
|
msgid "Reset fields if empty in parent symbol"
|
|
msgstr "Velden opnieuw instellen indien leeg in bovenliggend symbool"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:78
|
|
msgid "Update/reset field sizes and styles"
|
|
msgstr "Veldmaten en -stijlen bijwerken/terugzetten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_user_defined_signals.cpp:259
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2221 pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:877
|
|
msgid "Syntax Help"
|
|
msgstr "Syntaxishulp"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_user_defined_signals_base.h:63
|
|
msgid "User-defined Signals"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde signalen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties.cpp:233
|
|
msgid "Wire/Bus"
|
|
msgstr "Draad/bus"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties.cpp:234
|
|
msgid "Wires/Buses"
|
|
msgstr "Draden/bussen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:30
|
|
msgid "Wire/bus width:"
|
|
msgstr "Draad-/busbreedte:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:90
|
|
msgid "Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zet breedte op 0 om de draad-/busbreedte van de netklasse te gebruiken."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.h:69
|
|
msgid "Wire & Bus Properties"
|
|
msgstr "Draad- & buseigenschappen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_bom_presets_base.cpp:20
|
|
msgid "Bill of Materials Presets:"
|
|
msgstr "Voorinstellingen stuklijst:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_bom_presets_base.cpp:60
|
|
msgid "Bill of Materials Formatting Presets:"
|
|
msgstr "Voorinstellingen stuklijstindeling:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:20
|
|
msgid "Automatically annotate symbols"
|
|
msgstr "Symbolen automatisch annoteren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_color_settings.cpp:150
|
|
msgid ""
|
|
"Some items have the same color as the background\n"
|
|
"and they will not be seen on the screen. Are you\n"
|
|
"sure you want to use these colors?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sommige items hebben dezelfde kleur als de achtergrond\n"
|
|
"en zullen niet zichtbaar zijn op het scherm. Weet u\n"
|
|
"zeker dat u deze kleuren wilt gebruiken?"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_color_settings.cpp:210
|
|
msgid "(symbol editor only)"
|
|
msgstr "(alleen symbooleditor)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_color_settings.cpp:255
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_color_settings.cpp:806
|
|
msgid "Color Preview"
|
|
msgstr "Kleurvoorbeeld"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_color_settings.cpp:449
|
|
msgid "/path/to/sheet"
|
|
msgstr "/pad/naar/blad"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:33
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:120
|
|
msgid "Cross-probing"
|
|
msgstr "Kruisverwijzing"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:43
|
|
msgid "Select/highlight objects corresponding to PCB selection"
|
|
msgstr "Objecten selecteren/markeren die overeenkomen met PCB-selectie"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:45
|
|
msgid "Highlight symbols corresponding to selected footprints"
|
|
msgstr "Markeer symbolen die overeenkomen met de geselecteerde footprints"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:49
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:136
|
|
msgid "Center view on cross-probed items"
|
|
msgstr "Weergave centreren op kruisverwezen items"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:51
|
|
msgid "Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zorgt ervoor dat kruisverwezen symbolen zichtbaar zijn in de huidige weergave"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:55
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:142
|
|
msgid "Zoom to fit cross-probed items"
|
|
msgstr "Inzoomen op kruisverwezen items"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:59
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:146
|
|
msgid "Highlight cross-probed nets"
|
|
msgstr "Kruisverwezen netten markeren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:61
|
|
msgid "Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor"
|
|
msgstr "Markeert netten wanneer ze zijn gemarkeerd in de PCB-editor"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:90
|
|
msgid "Default font:"
|
|
msgstr "Standaardlettertype:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:103
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_display_options_base.cpp:35
|
|
msgid "S&how hidden pins"
|
|
msgstr "Verborgen &pinnen weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:106
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_display_options_base.cpp:38
|
|
msgid "Show hidden fields"
|
|
msgstr "Verborgen velden weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:109
|
|
msgid "Show ERC errors"
|
|
msgstr "ERC-fouten weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:112
|
|
msgid "Show ERC warnings"
|
|
msgstr "ERC-waarschuwingen weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:115
|
|
msgid "Show ERC exclusions"
|
|
msgstr "ERC-uitzonderingen weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:118
|
|
msgid "Mark items which are excluded from simulation"
|
|
msgstr "Items die weggelaten worden uit simulatie markeren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:122
|
|
msgid "Show OP voltages"
|
|
msgstr "Werkingspuntspanningen weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:125
|
|
msgid "Show OP currents"
|
|
msgstr "Werkingspuntstromen weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:128
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show pin alternate mode indicator icons"
|
|
msgstr "Toon pad <geen net> indicator"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:131
|
|
msgid "Show page limi&ts"
|
|
msgstr "Paginalimie&ten weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:141
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:100
|
|
msgid "Selection && Highlighting"
|
|
msgstr "Selectie && markering"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:151
|
|
msgid "Draw selected child items"
|
|
msgstr "Geselecteerde onderliggende items tekenen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:154
|
|
msgid "Fill selected shapes"
|
|
msgstr "Geselecteerde vormen vullen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:163
|
|
msgid "Selection thickness:"
|
|
msgstr "Selectiedikte:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:171
|
|
msgid "(selection color can be edited in the \"Colors\" page)"
|
|
msgstr "(selectiekleur kan worden aangepast op de \"Kleuren\"-pagina)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:175
|
|
msgid "Highlight thickness:"
|
|
msgstr "Markeringsdikte:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:186
|
|
msgid "Highlight netclass colors"
|
|
msgstr "Netklassekleuren markeren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:194
|
|
msgid "Color highlight thickness:"
|
|
msgstr "Dikte kleurmarkering:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:202
|
|
msgid "Color highlight opacity:"
|
|
msgstr "Opaciteit kleurmarkering:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:33
|
|
msgid "Line drawing mode:"
|
|
msgstr "Lijntekenmodus:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:37
|
|
msgid "Free Angle"
|
|
msgstr "Vrije hoek"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:37
|
|
msgid "90 deg Angle"
|
|
msgstr "90°-hoek"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:37
|
|
msgid "45 deg Angle"
|
|
msgstr "45°-hoek"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:46
|
|
msgid "Mouse drag performs Drag (G) operation"
|
|
msgstr "Met muis slepen voert een sleepbewerking (G) uit"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:47
|
|
msgid "If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indien niet aangevinkt zal muis slepen de verplaatsingsbewerking (M) "
|
|
"uitvoeren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:51
|
|
msgid "Automatically start wires on unconnected pins"
|
|
msgstr "Automatisch draden starten op niet-verbonden pinnen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:52
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when "
|
|
"the wire tool is not active"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indien ingeschakeld kunt u de bedrading starten door op niet-verbonden "
|
|
"pinnen te klikken, zelfs als het draadgereedschap niet actief is"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:56
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:414
|
|
msgid "<ESC> clears net highlighting"
|
|
msgstr "<ESC> wist netmarkering"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:57
|
|
msgid ""
|
|
"First <ESC> in selection tool clears selection, next clears net highlighting"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eerste <ESC> in selectietool wist de selectie, tweede wist netmarkering"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:67
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:20
|
|
msgid "Defaults for New Objects"
|
|
msgstr "Standaardwaarden voor nieuwe objecten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:77
|
|
msgid "Sheet border:"
|
|
msgstr "Bladrand:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:86
|
|
msgid "Sheet background:"
|
|
msgstr "Bladachtergrond:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:106
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:164
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:116
|
|
msgid "Left Click Mouse Commands"
|
|
msgstr "Linkermuisknopopdrachten"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:116
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:125
|
|
msgid ""
|
|
"Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:\n"
|
|
"Shift and Ctrl"
|
|
msgstr ""
|
|
"Acties met linkermuisknop (en slepen) zijn afhankelijk van 2 "
|
|
"modificatietoetsen:\n"
|
|
"Shift en Ctrl"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:125
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:183
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:145
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:213
|
|
msgid "Long Click"
|
|
msgstr "Lang klikken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:129
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:187
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:211
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:150
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:218
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:259
|
|
msgid "Clarify selection from menu"
|
|
msgstr "Selectie verduidelijken via een menu"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:137
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:195
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:160
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:228
|
|
msgid "Add item(s) to selection"
|
|
msgstr "Item(s) toevoegen aan selectie"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:141
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:165
|
|
msgid "Ctrl+Shift"
|
|
msgstr "Ctrl+Shift"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:145
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:203
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:170
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:238
|
|
msgid "Remove item(s) from selection"
|
|
msgstr "Item(s) verwijderen uit selectie"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:174
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:193
|
|
msgid ""
|
|
"Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:\n"
|
|
"Option, Shift and Cmd"
|
|
msgstr ""
|
|
"Acties met linkermuisknop (en slepen) zijn afhankelijk van 3 "
|
|
"modificatietoetsen:\n"
|
|
"Alt, Shift en Cmd"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:199
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:233
|
|
msgid "Shift+Cmd"
|
|
msgstr "Shift+Cmd"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:235
|
|
msgid "Symbol Field Automatic Placement"
|
|
msgstr "Automatische plaatsing symboolvelden"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:245
|
|
msgid "A&utomatically place symbol fields"
|
|
msgstr "A&utomatisch symboolvelden plaatsen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:248
|
|
msgid "A&llow field autoplace to change justification"
|
|
msgstr "Automatische veldplaatsing toestaan om uit&lijning te wijzigen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:251
|
|
msgid "Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid"
|
|
msgstr ""
|
|
"Automatisch geplaatste velden altijd uitlijnen op het raster van 50 mil"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:260
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:98
|
|
msgid "Repeated Items"
|
|
msgstr "Herhaalde items"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:275
|
|
msgid "&Horizontal pitch:"
|
|
msgstr "&Horizontale afstand:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:286
|
|
msgid "&Vertical pitch:"
|
|
msgstr "&Verticale afstand:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:297
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:121
|
|
msgid "Label increment:"
|
|
msgstr "Labelophoging:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:316
|
|
msgid "Dialog Preferences"
|
|
msgstr "Dialoogvenstervoorkeuren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:326
|
|
msgid "Show footprint previews in Symbol Chooser"
|
|
msgstr "Footprintvoorbeelden weergeven in symboolkiezer"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:329
|
|
msgid "Never show Rescue Symbols tool"
|
|
msgstr "Nooit tool voor symbolen herstellen weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_buses.cpp:316
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Alias name '%s' already in use."
|
|
msgstr "Aliasnaam '%s' wordt al gebruikt."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_buses.cpp:340
|
|
msgid "Member net/alias name cannot be empty."
|
|
msgstr "Net-/aliasnaam lid mag niet leeg zijn."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:24
|
|
msgid "Bus definitions:"
|
|
msgstr "Busdefinities:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:44
|
|
msgid "Alias"
|
|
msgstr "Alias"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:76
|
|
msgid "(source)"
|
|
msgstr "(bron)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:94
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Members of '%s':"
|
|
msgstr "Leden van '%s':"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:114
|
|
msgid "Net / Nested Bus Name"
|
|
msgstr "Net-/geneste-busnaam"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:25
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:27
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:37
|
|
msgid "Annotations"
|
|
msgstr "Annotaties"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:30
|
|
msgid "Symbol unit notation:"
|
|
msgstr "Symbooleenheidnotatie:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:34
|
|
msgid ".A"
|
|
msgstr ".A"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:34
|
|
msgid "-A"
|
|
msgstr "-A"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:34
|
|
msgid "_A"
|
|
msgstr "_A"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:34
|
|
msgid ".1"
|
|
msgstr ".1"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:34
|
|
msgid "-1"
|
|
msgstr "-1"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:34
|
|
msgid "_1"
|
|
msgstr "_1"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:55
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:48
|
|
msgid "Default text size:"
|
|
msgstr "Standaard tekstgrootte:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:66
|
|
msgid "Overbar offset ratio:"
|
|
msgstr "Overstreepafstand:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:77
|
|
msgid "Label offset ratio:"
|
|
msgstr "Labelafstand:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:79
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:84
|
|
msgid ""
|
|
"Percentage of the text size to offset labels above (or below) a wire, bus, "
|
|
"or pin"
|
|
msgstr ""
|
|
"Percentage van de tekstgrootte als afstand voor labels boven (of onder) een "
|
|
"draad, bus of pin"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:92
|
|
msgid "Global label margin ratio:"
|
|
msgstr "Globaal-labelmarge:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:94
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:99
|
|
msgid "Percentage of the text size to use as space around a global label"
|
|
msgstr ""
|
|
"Percentage van de tekstgrootte als tussenruimte rond een algemeen label"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:122
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:158
|
|
msgid "Default line width:"
|
|
msgstr "Standaard lijndikte:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:133
|
|
msgid "Pin symbol size:"
|
|
msgstr "Grootte pinsymbool:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:151
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:39
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:938
|
|
msgid "Connections"
|
|
msgstr "Verbindingen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:158
|
|
msgid "Junction dot size:"
|
|
msgstr "Knooppuntstipmaat:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162
|
|
msgid "Smallest"
|
|
msgstr "Kleinste"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162
|
|
msgid "Largest"
|
|
msgstr "Grootste"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:168
|
|
msgid "Connection grid:"
|
|
msgstr "Verbindingsraster:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:194
|
|
msgid "Inter-sheet References"
|
|
msgstr "Kruisverwijzingen tussen bladen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:196
|
|
msgid "Show inter-sheet references"
|
|
msgstr "Kruisverwijzingen tussen bladen weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:202
|
|
msgid "Show own page reference"
|
|
msgstr "Eigen paginaverwijzing weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:206
|
|
msgid "Standard (1,2,3)"
|
|
msgstr "Standaard (1,2,3)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:210
|
|
msgid "Abbreviated (1..3)"
|
|
msgstr "Afgekort (1..3)"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:219
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:130
|
|
msgid "Prefix:"
|
|
msgstr "Voorvoegsel:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:223
|
|
msgid "["
|
|
msgstr "["
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:228
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:155
|
|
msgid "Suffix:"
|
|
msgstr "Achtervoegsel:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:232
|
|
msgid "]"
|
|
msgstr "]"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:247
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:20
|
|
msgid "Dashed Lines"
|
|
msgstr "Stippellijnen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:254
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:32
|
|
msgid "Dash length:"
|
|
msgstr "Streeplengte:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:261
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:39
|
|
msgid "Gap length:"
|
|
msgstr "Tussenruimte:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:271
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:49
|
|
msgid "Dash and dot lengths are ratios of the line width."
|
|
msgstr "Streep- en stiplengtes zijn afgeleid van de lijnbreedte."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:279
|
|
msgid "Operating-point Overlay"
|
|
msgstr "Werkingspunt-overlay"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:288
|
|
msgid "Significant digits (voltages):"
|
|
msgstr "Significante cijfers (spanning):"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:296
|
|
msgid "Range (voltages):"
|
|
msgstr "Bereik (spanning):"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300
|
|
msgid "fV"
|
|
msgstr "fV"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300
|
|
msgid "pV"
|
|
msgstr "pV"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300
|
|
msgid "nV"
|
|
msgstr "nV"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300
|
|
msgid "uV"
|
|
msgstr "µV"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:73
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:255
|
|
msgid "mV"
|
|
msgstr "mV"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300
|
|
msgid "KV"
|
|
msgstr "kV"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300
|
|
msgid "MV"
|
|
msgstr "MV"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300
|
|
msgid "GV"
|
|
msgstr "GV"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300
|
|
msgid "TV"
|
|
msgstr "TV"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300
|
|
msgid "PV"
|
|
msgstr "PV"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:307
|
|
msgid "Significant digits (currents):"
|
|
msgstr "Significante cijfers (stromen):"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:315
|
|
msgid "Range (currents):"
|
|
msgstr "Bereik (stromen):"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319
|
|
msgid "fA"
|
|
msgstr "fA"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319
|
|
msgid "pA"
|
|
msgstr "pA"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319
|
|
msgid "nA"
|
|
msgstr "nA"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:271
|
|
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:92
|
|
msgid "uA"
|
|
msgstr "µA"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319
|
|
msgid "mA"
|
|
msgstr "mA"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319
|
|
msgid "KA"
|
|
msgstr "kA"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319
|
|
msgid "MA"
|
|
msgstr "MA"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319
|
|
msgid "GA"
|
|
msgstr "GA"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319
|
|
msgid "TA"
|
|
msgstr "TA"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319
|
|
msgid "PA"
|
|
msgstr "PA"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_pinmap.cpp:228
|
|
msgid "No error or warning"
|
|
msgstr "Geen fout of waarschuwing"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_pinmap.cpp:233
|
|
msgid "Generate warning"
|
|
msgstr "Genereer een waarschuwing"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_setup_pinmap.cpp:238
|
|
msgid "Generate error"
|
|
msgstr "Genereer een fout"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:41
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:62
|
|
msgid "No action"
|
|
msgstr "Geen actie"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:42
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:63
|
|
msgid "Pan left/right"
|
|
msgstr "Links/rechts schuiven"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:43
|
|
msgid "Pan right/left"
|
|
msgstr "Rechts/links schuiven"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:44
|
|
msgid "Pan up/down"
|
|
msgstr "Omhoog/omlaag schuiven"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:46
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:64
|
|
msgid "Zoom horizontally"
|
|
msgstr "Horizontaal zoomen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:47
|
|
msgid "Zoom vertically"
|
|
msgstr "Verticaal zoomen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:33
|
|
msgid "Vertical Touchpad or Scroll Wheel Movement"
|
|
msgstr "Verticale touchpad- of scrollwielbeweging"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:46
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:109
|
|
msgid "Modifier"
|
|
msgstr "Modificatietoets"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:50
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:113
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:85
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:112
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:122
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:131
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:39
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Actie"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:54
|
|
msgid "None:"
|
|
msgstr "Geen:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:63
|
|
msgid "Ctrl:"
|
|
msgstr "Ctrl:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:72
|
|
msgid "Shift:"
|
|
msgstr "Shift:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:81
|
|
msgid "Alt:"
|
|
msgstr "Alt:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:96
|
|
msgid "Horizontal Touchpad Movement"
|
|
msgstr "Horizontale touchpadbeweging"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:117
|
|
msgid "Any:"
|
|
msgstr "Elke:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_color_settings_base.cpp:24
|
|
msgid "Use schematic editor color theme"
|
|
msgstr "Kleurenthema schema-editor gebruiken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_color_settings_base.cpp:30
|
|
msgid "Use theme:"
|
|
msgstr "Gebruik thema:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_display_options_base.cpp:41
|
|
msgid "Show pin &electrical type"
|
|
msgstr "&Elektrisch type pin weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_display_options_base.cpp:45
|
|
msgid "Show pin &alternate mode indicator icons"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:33
|
|
msgid "&Default line width:"
|
|
msgstr "&Standaard lijndikte:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:44
|
|
msgid ""
|
|
"Set to 0 to allow symbols to inherit line width properties\n"
|
|
"from schematic"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zet op 0 om de lijnbreedteeigenschappen van symbolen\n"
|
|
"over te erven van het schema"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:59
|
|
msgid "D&efault pin length:"
|
|
msgstr "S&tandaard pinlengte:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:70
|
|
msgid "De&fault pin number size:"
|
|
msgstr "St&andaard pinnummergrootte:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:81
|
|
msgid "Def&ault pin name size:"
|
|
msgstr "Sta&ndaard pinnaamgrootte:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:110
|
|
msgid "&Pitch of repeated pins:"
|
|
msgstr "Afstand herhaalde &pinnen:"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:140
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "General Editing"
|
|
msgstr "Algemene opties"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:147
|
|
msgid "Keep pins attached when dragging edges"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:447
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Nickname and path cannot be empty."
|
|
msgstr "Pinnaam mag niet leeg zijn."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:452
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Nickname cannot be empty."
|
|
msgstr "Pinnaam mag niet leeg zijn."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:457
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Path cannot be empty."
|
|
msgstr "Tekst mag niet leeg zijn."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:470
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Library Table Error"
|
|
msgstr "Bibliotheekbijnaam-fout"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:478
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Illegal character '%c' in nickname '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig teken '%c' in bijnaam '%s'"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:582 eeschema/symbol_library.cpp:583
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol library '%s' failed to load."
|
|
msgstr "Symboolbibliotheek '%s' kan niet worden geladen."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:587
|
|
msgid "Error Loading Library"
|
|
msgstr "Fout bij laden van bibliotheek"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:630 eeschema/files-io.cpp:660
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:200
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:78
|
|
#: pcbnew/files.cpp:155 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:120
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:213
|
|
msgid "All supported formats"
|
|
msgstr "Alle ondersteunde indelingen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:643
|
|
msgid "Add Library"
|
|
msgstr "Bibliotheek toevoegen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:657
|
|
msgid "Warning: Duplicate Nickname"
|
|
msgstr "Waarschuwing: gedupliceerde bijnaam"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:862
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1094
|
|
msgid ""
|
|
"This action will reset your global library table on disk and cannot be "
|
|
"undone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deze actie zal de globale bibliotheektabel op disk opnieuw instellen en kan "
|
|
"niet ongedaan gemaakt worden."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:931
|
|
msgid ""
|
|
"Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format "
|
|
"(*.kicad_sym)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selecteer één of meer rijen met verouderde bibliotheken om op te slaan in de "
|
|
"huidige KiCad-indeling (*.kicad_sym)."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:939
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in "
|
|
"table?"
|
|
msgstr ""
|
|
"'%s' opslaan in de huidige KiCad-indeling (*.kicad_sym) en de verouderde "
|
|
"vermelding in de tabel vervangen?"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:945
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy "
|
|
"entries in table?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%d bibliotheken opslaan in de huidige KiCad-indeling (*.kicad_sym) en "
|
|
"verouderde vermeldingen in de tabel vervangen?"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:976
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:612
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?"
|
|
msgstr "Bestand '%s' bestaat al. Wilt u dit bestand overschrijven?"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1009 eeschema/libarch.cpp:129
|
|
#: eeschema/libarch.cpp:135
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to save symbol library file '%s'."
|
|
msgstr "Opslaan van symboolbibliotheekbestand '%s' mislukt."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1172
|
|
msgid ""
|
|
"Modifications have been made to one or more symbol libraries.\n"
|
|
"Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be "
|
|
"modified."
|
|
msgstr ""
|
|
"Er zijn wijzigingen aangebracht in een of meer symboolbibliotheken.\n"
|
|
"Wijzigingen moeten worden opgeslagen of weggegooid voordat de "
|
|
"symboolbibliotheektabel kan worden gewijzigd."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1186
|
|
msgid "Symbol Libraries"
|
|
msgstr "Symboolbibliotheken"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:134
|
|
msgid "Add existing library to table"
|
|
msgstr "Bestaande bibliotheek toevoegen aan tabel"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:159
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:156
|
|
msgid "Reset Libraries"
|
|
msgstr "Bibliotheken opnieuw instellen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:45
|
|
msgid "Project Field Name Templates"
|
|
msgstr "Project-veldnaamsjablonen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:51
|
|
msgid "Global Field Name Templates"
|
|
msgstr "Globale veldnaamsjablonen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:209
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "The field name \"%s\" contains trailing and/or leading whitespace."
|
|
msgstr "Invoer bevat witruimte achteraan."
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:215
|
|
msgid ""
|
|
"This may result in what appears to be duplicate field names but are actually "
|
|
"unique names differing only by white space characters. Removing the white "
|
|
"space characters will have no effect on existing symbol field names."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:221
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remove White Space"
|
|
msgstr "3D Vorm Verwijderen"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:222
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Keep White Space"
|
|
msgstr "Pads weren"
|
|
|
|
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:44
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:40
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema.cpp:478
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred attempting to load the global symbol library table.\n"
|
|
"Please edit this global symbol library table in Preferences menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Er is een fout opgetreden bij het laden van de globale "
|
|
"symboolbibliotheektabel.\n"
|
|
"Bewerk deze globale symboolbibliotheektabel in het menu Voorkeuren."
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema.cpp:514
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred attempting to load the global design block library table.\n"
|
|
"Please edit this global design block library table in Preferences menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Er is een fout opgetreden bij het laden van de globale "
|
|
"ontwerpblokbibliotheektabel.\n"
|
|
"Bewerk deze globale ontwerpblokbibliotheektabel in het menu Voorkeuren."
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema.cpp:573
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot copy file '%s' as it will be overwritten by the new root sheet file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan bestand '%s' niet kopiëren aangezien deze overschreven zal worden door "
|
|
"het nieuwe hoofdbladbestand."
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:193
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to load schematic\n"
|
|
msgstr "Kan schemabestand niet openen\n"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:346
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:491
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:710
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:839
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1163 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:441
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:571 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:815
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:914 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1005
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1056 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1240
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1368 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1502
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1913 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2109
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2203
|
|
msgid "Failed to create output directory\n"
|
|
msgstr "Kan uitvoermap niet aanmaken\n"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:413
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:535
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:811
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to "
|
|
"fix them\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Waarschuwing: schema heeft annotatiefouten, gebruik de schema-editor om ze "
|
|
"op te lossen\n"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:423
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:545
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:821
|
|
msgid "Warning: duplicate sheet names.\n"
|
|
msgstr "Waarschuwing: gedupliceerde bladnamen.\n"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:474
|
|
msgid "Unknown netlist format.\n"
|
|
msgstr "Onbekende netlijstindeling.\n"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:613
|
|
#, c-format
|
|
msgid "BOM preset '%s' not found"
|
|
msgstr "BOM-voorinstelling '%s' niet gevonden"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:718
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:926
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to open destination '%s'"
|
|
msgstr "Kan doelbestand '%s' niet openen"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:752
|
|
#, c-format
|
|
msgid "BOM format preset '%s' not found"
|
|
msgstr "Voorinstelling BOM-indeling '%s' niet gevonden"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:777
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:848
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Wrote bill of materials to '%s'."
|
|
msgstr "Stuklijst (BOM) geschreven naar '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:900
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'\n"
|
|
msgstr "Plotten van symbool '%s' eenheid %d naar '%s'\n"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:980
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1084 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1702
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1775
|
|
msgid "Unable to load library\n"
|
|
msgstr "Kan bibliotheek niet laden\n"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:996
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1099
|
|
msgid "There is no symbol selected to save."
|
|
msgstr "Er is geen symbool geselecteerd om op te slaan."
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1029 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1149
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1791
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Exporting %s"
|
|
msgstr "%s exporteren"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1059 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1671
|
|
msgid "Output path must not conflict with existing path\n"
|
|
msgstr "Uitvoerpad moet niet conflicteren met bestaand pad\n"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1067 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1678
|
|
msgid ""
|
|
"Output path must be specified to convert legacy and non-KiCad libraries\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uitvoerpad moet opgegeven zijn om verouderde en niet-KiCad-bibliotheken om "
|
|
"te zetten.\n"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1096
|
|
msgid "Saving symbol library in updated format\n"
|
|
msgstr "Opslaan van symboolbibliotheek in nieuwe bestandsindeling\n"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1115
|
|
msgid "Symbol library was not updated\n"
|
|
msgstr "Symboolbibliotheek was niet bijgewerkt\n"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1188 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2036
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Found %d violations\n"
|
|
msgstr "%d overtredingen gevonden\n"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1203
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to save ERC report to %s\n"
|
|
msgstr "Kan ERC-rapport niet opslaan naar %s\n"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1208
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Saved ERC Report to %s\n"
|
|
msgstr "ERC-rapport opgeslagen naar %s\n"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_settings.cpp:71 eeschema/tools/sch_actions.cpp:960
|
|
msgid "Net Navigator"
|
|
msgstr "Netnavigatie"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_settings.cpp:115 eeschema/sch_edit_frame.cpp:1958
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:256 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1030
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:341 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1716
|
|
msgid "Selection Filter"
|
|
msgstr "Selectiefilter"
|
|
|
|
#: eeschema/eeschema_settings.cpp:135 eeschema/menubar.cpp:192
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1954 eeschema/sch_edit_frame.cpp:1960
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:149
|
|
msgid "Design Blocks"
|
|
msgstr "Ontwerpblokken"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:79 eeschema/erc/erc.cpp:96
|
|
msgid "Input Pin"
|
|
msgstr "Invoerpin"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:80 eeschema/erc/erc.cpp:97
|
|
msgid "Output Pin"
|
|
msgstr "Uitvoerpin"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:81 eeschema/erc/erc.cpp:98
|
|
msgid "Bidirectional Pin"
|
|
msgstr "Bidirectionele pin"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:82 eeschema/erc/erc.cpp:99
|
|
msgid "Tri-State Pin"
|
|
msgstr "Tri-statepin"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:83 eeschema/erc/erc.cpp:100
|
|
msgid "Passive Pin"
|
|
msgstr "Passieve pin"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:84 eeschema/erc/erc.cpp:101
|
|
msgid "Free Pin"
|
|
msgstr "Vrije pin"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:85 eeschema/erc/erc.cpp:102
|
|
msgid "Unspecified Pin"
|
|
msgstr "Ongespecificeerde pin"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:86 eeschema/erc/erc.cpp:103
|
|
msgid "Power Input Pin"
|
|
msgstr "Invoerpin voeding"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:87 eeschema/erc/erc.cpp:104
|
|
msgid "Power Output Pin"
|
|
msgstr "Uitvoerpin voeding"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:88 eeschema/erc/erc.cpp:105
|
|
msgid "Open Collector"
|
|
msgstr "Open collector"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:89 eeschema/erc/erc.cpp:106
|
|
msgid "Open Emitter"
|
|
msgstr "Open emitter"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:90 eeschema/erc/erc.cpp:107
|
|
msgid "No Connection"
|
|
msgstr "Geen verbinding"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:210 eeschema/erc/erc.cpp:229
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:319
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:339
|
|
msgid " (in drawing sheet)"
|
|
msgstr " (in tekenblad)"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:426
|
|
msgid "Unresolved text variable in drawing sheet"
|
|
msgstr "Onbekende tekstvariabele in tekenblad"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:460
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bus alias %s has conflicting definitions on %s and %s"
|
|
msgstr "Busalias %s heeft tegenstrijdige definities op %s en %s"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:525
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Different footprints assigned to %s and %s"
|
|
msgstr "Verschillende footprints toegewezen aan %s en %s"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:613
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol %s has unplaced units %s"
|
|
msgstr "Symbool %s heeft ongeplaatste eenheden %s"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:658
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed."
|
|
msgstr "Symbool %s heeft ongeplaatste voedingsinvoerpinnen in eenheden %s."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:665
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol %s has input pins in units %s that are not placed."
|
|
msgstr "Symbool %s heeft ongeplaatste invoerpinnen in eenheden %s."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:672
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed."
|
|
msgstr "Symbool %s heeft ongeplaatste bidirectionele pinnen in eenheden %s."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:695
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Netclass %s is not defined"
|
|
msgstr "Netklasse %s is niet gedefinieerd"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:772
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Label connects more than one wire at %d, %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:852
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Four items connected at %d, %d"
|
|
msgstr "Viervoudige verbinding op %d, %d"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:924
|
|
msgid "Pin with 'no connection' type is connected"
|
|
msgstr "Pin met type ‘geen verbinding’ is verbonden"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1143
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pins of type %s and %s are connected"
|
|
msgstr "Pinnen van type %s en %s zijn verbonden"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1211
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pin %s is connected to both %s and %s"
|
|
msgstr "Pin %s is verbonden met zowel %s als %s"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1432
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The current configuration does not include the symbol library '%s'"
|
|
msgstr "De huidige configuratie bevat geen symboolbibliotheek '%s'"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1447
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
"De symboolbibliotheek '%s' is niet ingeschakeld in de huidige configuratie"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1462
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "The symbol library '%s' was not found at '%s'."
|
|
msgstr "Footprintbibliotheek '%s' niet gevonden."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1482
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol '%s' not found in symbol library '%s'"
|
|
msgstr "Symbool %s niet gevonden in symboolbibliotheek '%s'"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1507
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol '%s' has multiple pins with the same pin number"
|
|
msgstr "Symbool '%s' heeft meerdere pinnen met dezelfde pinnummer"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1517
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'"
|
|
msgstr "Symbool '%s' komt niet overeen met kopie in bibliotheek '%s'"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1566
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is not a valid footprint identifier."
|
|
msgstr "'%s' is geen geldige footprint-ID."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1580
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:886
|
|
#: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:363
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The current configuration does not include the footprint library '%s'."
|
|
msgstr "De huidige configuratie bevat geen footprintbibliotheek '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1589
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:900
|
|
#: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:375
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"De footprintbibliotheek '%s' is niet ingeschakeld in de huidige configuratie."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1598
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:951
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint '%s' not found in library '%s'."
|
|
msgstr "Footprint '%s' niet gevonden in bibliotheek '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1668
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Assigned footprint (%s) doesn't match footprint filters (%s)."
|
|
msgstr "%s footprint (%s) komt niet overeen die van het symbool (%s)."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1830
|
|
msgid "Checking sheet names..."
|
|
msgstr "Controle bladnamen..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1838
|
|
msgid "Checking bus conflicts..."
|
|
msgstr "Controle busconflicten..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1845
|
|
msgid "Checking conflicts..."
|
|
msgstr "Controle conflicten..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1859
|
|
msgid "Checking units..."
|
|
msgstr "Controle eenheden..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1865
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_footprint_checks.cpp:70
|
|
msgid "Checking footprints..."
|
|
msgstr "Controle footprints..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1879
|
|
msgid "Checking pins..."
|
|
msgstr "Controle pinnen..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1899
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Checking similar labels..."
|
|
msgstr "Controle labels..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1907
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Checking local and global labels..."
|
|
msgstr "Controle labels..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1915
|
|
msgid "Checking for unresolved variables..."
|
|
msgstr "Controle op onbekende variabelen..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1923
|
|
msgid "Checking SPICE models..."
|
|
msgstr "Controle SPICE-modellen..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1931
|
|
msgid "Checking no connect pins for connections..."
|
|
msgstr "Controle op verbindingen van niet-verbindenpinnen..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1940
|
|
msgid "Checking for library symbol issues..."
|
|
msgstr "Controle op problemen met bibliotheeksymbolen..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1948
|
|
msgid "Checking for footprint link issues..."
|
|
msgstr "Controle op problemen met footprintkoppelingen..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1956
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Checking footprint assignments against footprint filters..."
|
|
msgstr "Controle footprints met de bibliotheek..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1964
|
|
msgid "Checking for off grid pins and wires..."
|
|
msgstr "Controle op pinnen en draden die niet op raster liggen..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1972
|
|
msgid "Checking for four way junctions..."
|
|
msgstr "Controle op viervoudige knooppunten..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1980
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Checking for labels on more than one wire..."
|
|
msgstr "Controle op pinnen en draden die niet op raster liggen..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc.cpp:1988
|
|
msgid "Checking for undefined netclasses..."
|
|
msgstr "Controle op ongedefinieerde netklassen..."
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:40
|
|
msgid "Conflicts"
|
|
msgstr "Conflicten"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:41 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:404
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:48
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "Diversen"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:45
|
|
msgid "Duplicate sheet names within a given sheet"
|
|
msgstr "Dubbele bladnamen binnen een gegeven schema"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:49
|
|
msgid "Symbol pin or wire end off connection grid"
|
|
msgstr "Symboolpin of draadeinde valt niet op het verbindingsraster"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:53
|
|
msgid "Pin not connected"
|
|
msgstr "Pin niet verbonden"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:57
|
|
msgid "Input pin not driven by any Output pins"
|
|
msgstr "Ingangspen niet aangedreven door uitgangspennen"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:61
|
|
msgid "Input Power pin not driven by any Output Power pins"
|
|
msgstr "Voedingsinvoerpin niet aangedreven door voedingsuitvoerpinnen"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Multiple pins with the same pin number"
|
|
msgstr "Pinnen annoteren met hun nummers"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:69 eeschema/erc/erc_item.cpp:73
|
|
msgid "Conflict problem between pins"
|
|
msgstr "Conflictprobleem tussen pinnen"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:85
|
|
msgid "Mismatch between hierarchical labels and sheet pins"
|
|
msgstr "Hiërarchische labels en bladpinnen komen niet overeen"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:89
|
|
msgid "Four connection points are joined together"
|
|
msgstr "Viervoudige verbinding op knooppunt"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:93
|
|
msgid "Label connects more than one wire"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:97
|
|
msgid "A pin with a \"no connection\" flag is connected"
|
|
msgstr "Een pin met vlag \"geen verbinding\" is verbonden"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:101
|
|
msgid "Unconnected \"no connection\" flag"
|
|
msgstr "Niet-verbonden vlag \"geen verbinding\""
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:105
|
|
msgid "Label not connected to anything"
|
|
msgstr "Label nergens mee verbonden"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:109
|
|
msgid "Global label not connected anywhere else in the schematic"
|
|
msgstr "Globaal label nergens anders in het schema verbonden"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:113
|
|
msgid "Labels are similar (lower/upper case difference only)"
|
|
msgstr "Labels zijn vergelijkbaar (alleen kleine-/hoofdletters verschillen)"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:117
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Power pins are similar (lower/upper case difference only)"
|
|
msgstr "Labels zijn vergelijkbaar (alleen kleine-/hoofdletters verschillen)"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:121
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Power pin and label are similar (lower/upper case difference only)"
|
|
msgstr "Labels zijn vergelijkbaar (alleen kleine-/hoofdletters verschillen)"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:125
|
|
msgid "Global label only appears once in the schematic"
|
|
msgstr "Globaal label komt maar één keer voor in schema"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:129
|
|
msgid "Local and global labels have same name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:133
|
|
msgid "Different footprint assigned in another unit of the symbol"
|
|
msgstr "Andere footprint toegewezen in een andere eenheid van het symbool"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:137
|
|
msgid "Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ander net toegewezen aan een gedeelde pin in een andere eenheid van het "
|
|
"symbool"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:141
|
|
msgid "Conflict between bus alias definitions across schematic sheets"
|
|
msgstr "Conflict tussen busaliasdefinities op schemabladen"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:145
|
|
msgid "More than one name given to this bus or net"
|
|
msgstr "Meer dan één naam gegeven aan deze bus of dit net"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:149
|
|
msgid "Net is graphically connected to a bus but not a bus member"
|
|
msgstr "Net is grafisch verbonden met een bus, maar niet met een buslid"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:153
|
|
msgid "Buses are graphically connected but share no bus members"
|
|
msgstr "Bussen zijn grafisch met elkaar verbonden maar delen geen busleden"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:157
|
|
msgid "Invalid connection between bus and net items"
|
|
msgstr "Ongeldige verbinding tussen bus- en netitems"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:161 pcbnew/drc/drc_item.cpp:217
|
|
msgid "Unresolved text variable"
|
|
msgstr "Onbekende tekstvariabele"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:165
|
|
msgid "Undefined netclass"
|
|
msgstr "Ongedefinieerde netklasse"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:169
|
|
msgid "SPICE model issue"
|
|
msgstr "Probleem met SPICE-model"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:173
|
|
msgid "Wires not connected to anything"
|
|
msgstr "Draden nergens mee verbonden"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:177
|
|
msgid "Library symbol issue"
|
|
msgstr "Probleem met bibliotheeksymbool"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:181
|
|
msgid "Symbol doesn't match copy in library"
|
|
msgstr "Symbool komt niet overeen met versie in bibliotheek"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:185
|
|
msgid "Footprint link issue"
|
|
msgstr "Koppelingsprobleem footprint"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:189
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Assigned footprint doesn't match footprint filters"
|
|
msgstr "Footprint komt niet overeen met versie in bibliotheek"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:193
|
|
msgid "Symbol is not annotated"
|
|
msgstr "Symbool is niet geannoteerd"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:197
|
|
msgid "Symbol has more units than are defined"
|
|
msgstr "Symbool heeft meer eenheden dan gedefineerd"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:201
|
|
msgid "Symbol has units that are not placed"
|
|
msgstr "Symbool heeft ongeplaatste eenheden"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:205
|
|
msgid "Symbol has input pins that are not placed"
|
|
msgstr "Symbool heeft ongeplaatste invoerpinnen"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:209
|
|
msgid "Symbol has bidirectional pins that are not placed"
|
|
msgstr "Symbool heeft ongeplaatste bidirectionele pinnen"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:213
|
|
msgid "Symbol has power input pins that are not placed"
|
|
msgstr "Symbool heeft ongeplaatste voedingsinvoerpinnen"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:217
|
|
msgid "Units of same symbol have different values"
|
|
msgstr "Eenheden van hetzelfde symbool hebben verschillende waardes"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:221
|
|
msgid "Duplicate reference designators"
|
|
msgstr "Dubbele referentieaanduidingen"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:225
|
|
msgid "Bus Entry needed"
|
|
msgstr "Busverbinding nodig"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_report.cpp:48
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ERC report (%s, Encoding UTF8)\n"
|
|
msgstr "ERC-rapport (%s, codering UTF8)\n"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_report.cpp:80
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"***** Sheet %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"***** Blad %s\n"
|
|
|
|
#: eeschema/erc/erc_report.cpp:99
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" ** ERC messages: %d Errors %d Warnings %d\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" ** ERC-berichten: %d Fouten %d Waarschuwingen %d\n"
|
|
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:296 eeschema/files-io.cpp:877
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:129
|
|
msgid "Schematic Files"
|
|
msgstr "Schema Bestanden"
|
|
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:327 eeschema/fields_grid_table.cpp:803
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:971
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:157
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
msgstr "Horizontaal"
|
|
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:328 eeschema/fields_grid_table.cpp:805
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:973
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:157
|
|
msgid "Vertical"
|
|
msgstr "Verticaal"
|
|
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:504 eeschema/sch_field.cpp:1891
|
|
msgid "Allow Autoplacement"
|
|
msgstr "Autoplaatsing toestaan"
|
|
|
|
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:505 eeschema/sch_field.cpp:1930
|
|
#: eeschema/sch_item.cpp:558 eeschema/sch_item.cpp:643
|
|
msgid "Private"
|
|
msgstr "Privé"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:111
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'."
|
|
msgstr "Schema '%s' is al geopend door '%s' op '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:136
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Schematic '%s' does not exist. Do you wish to create it?"
|
|
msgstr "Schema '%s' bestaat niet. Wilt u deze aanmaken?"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:158
|
|
msgid "Creating Schematic"
|
|
msgstr "Schema wordt aanmaakt"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:159
|
|
msgid "Loading Schematic"
|
|
msgstr "Schema wordt geladen"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:223
|
|
msgid "Schematic file changes are unsaved"
|
|
msgstr "Schemabestandswijzigingen zijn niet opgeslagen"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:238
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"'%s' is not a KiCad schematic file.\n"
|
|
"Use File -> Import for non-KiCad schematic files."
|
|
msgstr ""
|
|
"'%s' is geen Kicad-schemabestand.\n"
|
|
"Gebruik Bestand -> Importeren voor niet-KiCad-schemabestanden."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:286
|
|
msgid ""
|
|
"The entire schematic could not be loaded. Errors occurred attempting to "
|
|
"load hierarchical sheets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het volledige schema kan niet worden geladen. Er zijn fouten opgetreden bij "
|
|
"het laden van hiërarchische bladen."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:293 eeschema/files-io.cpp:301
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1391 eeschema/sheet.cpp:231
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error loading schematic '%s'."
|
|
msgstr "Fout bij het laden van schema %s."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:309
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Memory exhausted loading schematic '%s'."
|
|
msgstr "'Te weinig geheugen' bij het laden van schema-bestand '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:328 eeschema/files-io.cpp:1394
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1406 eeschema/sheet.cpp:234
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to load '%s'."
|
|
msgstr "Kan '%s' niet laden."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:341
|
|
msgid ""
|
|
"An error was found when loading the schematic that has been automatically "
|
|
"fixed. Please save the schematic to repair the broken file or it may not be "
|
|
"usable with other versions of KiCad."
|
|
msgstr ""
|
|
"Er is een fout gevonden bij het laden van het schema dat automatisch is "
|
|
"verholpen. Sla het schema op om het kapotte bestand te repareren, anders is "
|
|
"het mogelijk niet bruikbaar met andere versies van KiCad."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:405
|
|
msgid "Illegal entry found in project file symbol library list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Illegale vermelding gevonden in de symboolbibliotheeklijst van het "
|
|
"projectbestand."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:406
|
|
msgid "Project Load Warning"
|
|
msgstr "Waarschuwing projectbelasting"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:409
|
|
msgid ""
|
|
"Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no "
|
|
"longer supported and will be removed.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This may cause broken symbol library links under certain conditions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Symboolbibliotheken die zijn gedefinieerd in de lijst met "
|
|
"symboolbibliotheken van projectbestanden worden niet langer ondersteund en "
|
|
"worden verwijderd.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Dit kan onder bepaalde omstandigheden verbroken links naar "
|
|
"symboolbibliotheken veroorzaken."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:413
|
|
msgid "Do not show this dialog again."
|
|
msgstr "Dit venster niet opnieuw weergeven."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:442
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The project symbol library cache file '%s' was not found."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het bufferbestand '%s' van de projectsymboolbibliotheek is niet gevonden."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:444
|
|
msgid ""
|
|
"This can result in a broken schematic under certain conditions. If the "
|
|
"schematic does not have any missing symbols upon opening, save it "
|
|
"immediately before making any changes to prevent data loss. If there are "
|
|
"missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the "
|
|
"symbol cache library file and reloading the schematic is required."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit kan soms een defect schema opleveren. Als er in het schema geen symbolen "
|
|
"ontbreken tijdens het openen, sla dan direct het schema weer op voordat u "
|
|
"wijzigingen aanbrengt om gegevensverlies te voorkomen. Als er wel symbolen "
|
|
"ontbreken dan moet u handmatig het schema herstellen, of anders het "
|
|
"bufferbestand van de symboolbibliotheek herstellen en het schema herladen."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:455
|
|
msgid "Load Without Cache File"
|
|
msgstr "Zonder bufferbestand laden"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:456
|
|
msgid "Abort"
|
|
msgstr "Afbreken"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:471 eeschema/files-io.cpp:491
|
|
#: pagelayout_editor/files.cpp:260 pcbnew/files.cpp:825
|
|
msgid ""
|
|
"This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to "
|
|
"the new format when saved."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit bestand is gemaakt met een oudere versie van KiCad. Het wordt opgeslagen "
|
|
"in het nieuwe bestandsindeling wanneer u dit bestand opslaat."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:543
|
|
msgid ""
|
|
"This schematic contains symbols that have leading and/or trailing white "
|
|
"space field names."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:602
|
|
msgid "Schematic is read only."
|
|
msgstr "Schema-bestand is 'alleen-lezen'."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:621
|
|
msgid ""
|
|
"This operation replaces the contents of the current schematic, which will be "
|
|
"permanently lost.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to proceed?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deze bewerking vervangt de inhoud van het huidige schema, welke permanent "
|
|
"verloren zal gaan.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wilt u doorgaan?"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:663
|
|
msgid "Import Schematic"
|
|
msgstr "Schema importeren"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:700
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Insufficient permissions to read file '%s'."
|
|
msgstr "Onvoldoende rechten om bestand '%s' in te lezen."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:722
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No loader can read the specified file: '%s'."
|
|
msgstr "Geen enkele lader kan het opgegeven bestand inlezen: '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:760 eeschema/files-io.cpp:804
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error saving schematic file '%s'.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij het opslaan van schema-bestand '%s'.\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:829 pagelayout_editor/files.cpp:187
|
|
#: pagelayout_editor/files.cpp:219 pcbnew/files.cpp:1081
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' saved."
|
|
msgstr "Bestand '%s' opgeslagen."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:897 eeschema/files-io.cpp:965
|
|
#: kicad/import_project.cpp:93 kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:116
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:331
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Folder '%s' could not be created.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Make sure you have write permissions and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Map '%s' kan niet worden aangemaakt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Zorg dat u schrijfrechten heeft en probeer het opnieuw."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1047
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to save %s."
|
|
msgstr "Opslaan %s mislukt."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1049
|
|
msgid "Locked File Warning"
|
|
msgstr "Vergendeld bestand-waarschuwing"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1051
|
|
msgid ""
|
|
"You do not have write permissions to:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"U heeft geen schrijfrechten voor:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1067
|
|
msgid "Saving will overwrite existing files."
|
|
msgstr "Opslaan zal bestaande bestanden overschrijven."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1068
|
|
msgid "Save Warning"
|
|
msgstr "Waarschuwing voor opslaan"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1071
|
|
msgid ""
|
|
"The following files will be overwritten:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"De volgende bestanden zullen overschreven worden:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1072
|
|
msgid "Overwrite Files"
|
|
msgstr "Overschreven bestanden"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1073
|
|
msgid "Abort Project Save"
|
|
msgstr "Project opslaan afbreken"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1238 eeschema/files-io.cpp:1264 pcbnew/files.cpp:1206
|
|
#: pcbnew/files.cpp:1222
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not autosave files to read-only folder: '%s'"
|
|
msgstr "Kan plotbestanden niet naar map '%s' schrijven."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1330
|
|
msgid "Importing Schematic"
|
|
msgstr "Schema wordt geïmporteerd"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1402
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unhandled exception occurred loading schematic '%s'."
|
|
msgstr "Er is een onverwachte fout opgetreden bij het laden van schema '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1464
|
|
msgid "The current schematic has been modified. Save changes?"
|
|
msgstr "Het huidige schema is aangepast. Wijzigingen opslaan?"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1565
|
|
msgid ""
|
|
"Well this is potentially embarrassing!\n"
|
|
"It appears that the last time you were editing one or more of the schematic "
|
|
"files\n"
|
|
"were not saved properly. Do you wish to restore the last saved edits you "
|
|
"made?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nou, dit is mogelijk beschamend!\n"
|
|
"Het lijkt erop dat u het bestand na de laatste bewerking niet correct is "
|
|
"opgeslagen.\n"
|
|
"Wilt u de laatst opgeslagen bewerkingen herstellen?"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1575
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The file '%s' could not be opened.\n"
|
|
"Manual recovery of automatically saved files is required."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bestand '%s' kan niet worden geopend.\n"
|
|
"Handmatig herstel van automatisch bewaarde bestanden is vereist."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1626
|
|
msgid "The following automatically saved file(s) could not be restored\n"
|
|
msgstr "Het volgende automatisch opgeslagen bestand kan niet worden hersteld\n"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1631
|
|
msgid "Manual recovery will be required to restore the file(s) above."
|
|
msgstr "U moet bovenstaande bestand(en) handmatig terugzetten."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1640
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The autosave file '%s' could not be removed.\n"
|
|
"Manual removal will be required."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het auto-save bestand '%s' kan niet worden verwijderd.\n"
|
|
"Handmatige verwijdering is noodzakelijk."
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1674
|
|
msgid "The following automatically saved file(s) could not be removed\n"
|
|
msgstr "Het volgende auto-save bestand(en) kan niet worden verwijderd!\n"
|
|
|
|
#: eeschema/files-io.cpp:1679
|
|
msgid "Manual removal will be required for the file(s) above."
|
|
msgstr "U moet bovenstaande bestand(en) handmatig verwijderen."
|
|
|
|
#: eeschema/generate_alias_info.cpp:37 eeschema/sch_symbol.cpp:2037
|
|
msgid "Derived from"
|
|
msgstr "Afgeleid van"
|
|
|
|
#: eeschema/generate_alias_info.cpp:76 eeschema/sch_base_frame.cpp:84
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:170
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:236
|
|
#: eeschema/symbol_library_manager.cpp:456
|
|
#: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:587
|
|
#: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:646
|
|
#: eeschema/widgets/symbol_preview_widget.cpp:207
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error loading symbol %s from library '%s'."
|
|
msgstr "Fout bij laden van symbool %s uit bibliotheek '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/generate_alias_info.cpp:115 eeschema/sim/spice_simulator.cpp:69
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:766 pcbnew/zone.cpp:863
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Onbekend"
|
|
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:61
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:56
|
|
msgid "Centimeter"
|
|
msgstr "Centimeters"
|
|
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:62
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:57
|
|
msgid "Feet"
|
|
msgstr "Voet"
|
|
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:202
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:215
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1913 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:2005
|
|
msgid "Import Graphics"
|
|
msgstr "Tekeningen importeren"
|
|
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:217
|
|
msgid "No file selected!"
|
|
msgstr "Geen bestand geselecteerd!"
|
|
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:262
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:294
|
|
msgid "Items in the imported file could not be handled properly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Items in het geïmporteerde bestand konden niet correct worden afgehandeld."
|
|
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:272
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:304
|
|
msgid "There is no plugin to handle this file type."
|
|
msgstr "Er is geen plug-in om met dit bestandstype om te gaan."
|
|
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:26
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:31
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:27
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:32
|
|
msgid "Only vectors will be imported. Bitmaps and fonts will be ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alleen vectoren worden geïmporteerd. Bitmaps en lettertypen worden genegeerd."
|
|
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:43
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:130 pcbnew/zone.cpp:2021
|
|
msgid "Placement"
|
|
msgstr "Plaatsing"
|
|
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:48
|
|
msgid "Interactive placement"
|
|
msgstr "Interactieve plaatsing"
|
|
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:55
|
|
msgid "At"
|
|
msgstr "Bij"
|
|
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:74
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:115
|
|
msgid "DXF origin on PCB Grid, X Coordinate"
|
|
msgstr "DXF-nulpunt op PCB-raster, X-coördinaat"
|
|
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:95
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:132
|
|
msgid "DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate"
|
|
msgstr "DXF-nulpunt op PCB-raster, Y-coördinaat"
|
|
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:116
|
|
msgid "Import Parameters"
|
|
msgstr "Parameters importeren"
|
|
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:127
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:49
|
|
msgid "Import scale:"
|
|
msgstr "Schaal importeren:"
|
|
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:147
|
|
msgid "DXF Parameters"
|
|
msgstr "DXF-parameters"
|
|
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:169
|
|
msgid "Default units:"
|
|
msgstr "Standaard eenheden:"
|
|
|
|
#: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.h:77
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.h:85
|
|
msgid "Import Vector Graphics File"
|
|
msgstr "Importeer vectorafbeeldingen"
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:295 eeschema/sch_symbol.cpp:448
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unit %s"
|
|
msgstr "Eenheid %s"
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:587 eeschema/sch_sheet.cpp:312
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1545
|
|
msgid "Excluded from BOM"
|
|
msgstr "Weggelaten van stuklijst"
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:592 eeschema/sch_sheet.cpp:321
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1554
|
|
msgid "Excluded from board"
|
|
msgstr "Weggelaten van bord"
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:597 eeschema/sch_sheet.cpp:330
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1563
|
|
msgid "Excluded from simulation"
|
|
msgstr "Weggelaten uit simulatie"
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:602 eeschema/sch_sheet.cpp:339
|
|
#: eeschema/sch_sheet.cpp:900 eeschema/sch_symbol.cpp:1572
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1988 eeschema/widgets/search_handlers.cpp:169
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1774
|
|
msgid "DNP"
|
|
msgstr "DNP"
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1617
|
|
msgid "Power flag differs."
|
|
msgstr "Voedingsvlag verschilt."
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1626
|
|
msgid "Unit count differs."
|
|
msgstr "Aantal eenheden verschilt."
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1666
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:767
|
|
msgid "Graphic item count differs."
|
|
msgstr "Aantal grafische items verschilt."
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1678
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:781
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s differs."
|
|
msgstr "%s verschilt."
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1689
|
|
msgid "Pin count differs."
|
|
msgstr "Aantal pinnen verschilt."
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1705
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pin %s not found."
|
|
msgstr "Pin %s niet gevonden."
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1713
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pin %s differs."
|
|
msgstr "Pin %s verschilt."
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1740
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s field differs."
|
|
msgstr "%s-veld verschilt."
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1750
|
|
msgid "Field count differs."
|
|
msgstr "Aantal velden verschilt."
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1759
|
|
msgid "Footprint filters differs."
|
|
msgstr "Footprintfilters verschillen."
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1771
|
|
msgid "Footprint filters differ."
|
|
msgstr "Footprintfilters verschillen."
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1782
|
|
msgid "Symbol keywords differ."
|
|
msgstr "Trefwoorden symbolen verschillen."
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1791
|
|
msgid "Symbol pin name offsets differ."
|
|
msgstr "Pinnaamoffsets symbolen verschillen."
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1802
|
|
msgid "Show pin names settings differ."
|
|
msgstr "Pinnamen weergeven-instelling verschilt."
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1811
|
|
msgid "Show pin numbers settings differ."
|
|
msgstr "Pinnummer weergeven-instelling verschilt."
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1820
|
|
msgid "Exclude from simulation settings differ."
|
|
msgstr "Weglaten uit simulatie-instelling verschilt."
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1829
|
|
msgid "Exclude from bill of materials settings differ."
|
|
msgstr "Weglaten van stuklijst-instelling verschilt."
|
|
|
|
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1838
|
|
msgid "Exclude from board settings differ."
|
|
msgstr "Weglaten van bord-instelling verschilt."
|
|
|
|
#: eeschema/libarch.cpp:77
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to add symbol %s to library file '%s'."
|
|
msgstr "Toevoegen symbool %s aan bibliotheekbestand '%s' mislukt."
|
|
|
|
#: eeschema/libarch.cpp:86
|
|
msgid "Unexpected exception occurred."
|
|
msgstr "Er is een onverwachte fout opgetreden."
|
|
|
|
#: eeschema/libarch.cpp:101
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol %s not found in any library or cache."
|
|
msgstr "Symbool %s niet gevonden in een bibliotheek of buffer."
|
|
|
|
#: eeschema/libarch.cpp:117
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Errors occurred creating symbol library %s."
|
|
msgstr "Er zijn fouten opgetreden bij het maken van de symboolbibliotheek %s."
|
|
|
|
#: eeschema/menubar.cpp:100 eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:67
|
|
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:65 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:111
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Importeren"
|
|
|
|
#: eeschema/menubar.cpp:103
|
|
msgid "Non-KiCad Schematic..."
|
|
msgstr "Niet-KiCad schema..."
|
|
|
|
#: eeschema/menubar.cpp:104
|
|
msgid ""
|
|
"Replace current schematic sheet with one imported from another application"
|
|
msgstr ""
|
|
"Huidige schemablad vervangen door een geïmporteerd uit een andere applicatie"
|
|
|
|
#: eeschema/menubar.cpp:108
|
|
msgid "Footprint Assignments..."
|
|
msgstr "Footprinttoewijzingen..."
|
|
|
|
#: eeschema/menubar.cpp:109 eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:71
|
|
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:69 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:116
|
|
msgid "Graphics..."
|
|
msgstr "Afbeeldingen..."
|
|
|
|
#: eeschema/menubar.cpp:118
|
|
msgid "Drawing to Clipboard"
|
|
msgstr "Tekening naar klembord"
|
|
|
|
#: eeschema/menubar.cpp:119 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:114
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:235
|
|
msgid "Netlist..."
|
|
msgstr "Netlijst..."
|
|
|
|
#: eeschema/menubar.cpp:120
|
|
msgid "Symbols to Library..."
|
|
msgstr "Symbolen naar bibliotheek..."
|
|
|
|
#: eeschema/menubar.cpp:121
|
|
msgid "Symbols to New Library..."
|
|
msgstr "Symbolen naar nieuwe bibliotheek..."
|
|
|
|
#: eeschema/menubar.cpp:181
|
|
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:121
|
|
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:124 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:232
|
|
msgid "Panels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: eeschema/menubar.cpp:350
|
|
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:184
|
|
#: pagelayout_editor/menubar.cpp:153 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:246
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:479
|
|
msgid "&Place"
|
|
msgstr "&Plaatsen"
|
|
|
|
#: eeschema/menubar.cpp:351
|
|
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:185
|
|
#: pagelayout_editor/menubar.cpp:154 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:247
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:481
|
|
msgid "&Inspect"
|
|
msgstr "&Inspecteren"
|
|
|
|
#: eeschema/menubar.cpp:352 gerbview/menubar.cpp:233 kicad/menubar.cpp:234
|
|
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:248 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:482
|
|
msgid "&Tools"
|
|
msgstr "E&xtra"
|
|
|
|
#: eeschema/menubar.cpp:353
|
|
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:186
|
|
#: pagelayout_editor/menubar.cpp:155 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:249
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:483
|
|
msgid "P&references"
|
|
msgstr "&Voorkeuren"
|
|
|
|
#: eeschema/net_navigator.cpp:57
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Wire from %s, %s to %s, %s"
|
|
msgstr "Draad van %s, %s naar %s, %s"
|
|
|
|
#: eeschema/net_navigator.cpp:65
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bus from %s, %s to %s, %s"
|
|
msgstr "Bus van %s, %s naar %s, %s"
|
|
|
|
#: eeschema/net_navigator.cpp:73
|
|
msgid "Graphic line not connectable"
|
|
msgstr "Lijntekening niet verbindbaar"
|
|
|
|
#: eeschema/net_navigator.cpp:84
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol '%s' pin '%s'"
|
|
msgstr "Symbool '%s' pin '%s'"
|
|
|
|
#: eeschema/net_navigator.cpp:102
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sheet '%s' pin '%s'"
|
|
msgstr "Blad '%s' pin '%s'"
|
|
|
|
#: eeschema/net_navigator.cpp:113
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Label '%s' at %s, %s"
|
|
msgstr "Label '%s' op %s, %s"
|
|
|
|
#: eeschema/net_navigator.cpp:123
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Global label '%s' at %s, %s"
|
|
msgstr "Globaal label '%s' op %s, %s"
|
|
|
|
#: eeschema/net_navigator.cpp:133
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hierarchical label '%s' at %s, %s"
|
|
msgstr "Hiërarchisch label '%s' op %s, %s"
|
|
|
|
#: eeschema/net_navigator.cpp:143
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Junction at %s, %s"
|
|
msgstr "Knooppunt op %s, %s"
|
|
|
|
#: eeschema/net_navigator.cpp:152
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No-Connect at %s, %s"
|
|
msgstr "Niet-verbinden op %s, %s"
|
|
|
|
#: eeschema/net_navigator.cpp:161
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bus to wire entry from %s, %s to %s, %s"
|
|
msgstr "Bus naar draadverbinding van %s, %s naar %s, %s"
|
|
|
|
#: eeschema/net_navigator.cpp:172
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bus to bus entry from %s, %s to %s, %s"
|
|
msgstr "Bus naar busverbinding van %s, %s naar %s, %s"
|
|
|
|
#: eeschema/net_navigator.cpp:183
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Netclass label '%s' at %s, %s"
|
|
msgstr "Netklasselabel '%s' op %s, %s"
|
|
|
|
#: eeschema/net_navigator.cpp:190
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unhandled item type %d"
|
|
msgstr "Onafgehandeld itemtype %d"
|
|
|
|
#: eeschema/net_navigator.cpp:317 pcbnew/board.cpp:2064
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2136
|
|
#: pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:718
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1036
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2472
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:61
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:151
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:323
|
|
msgid "Nets"
|
|
msgstr "Netten"
|
|
|
|
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_allegro.cpp:54
|
|
msgid "Failed to create directory 'devices' ."
|
|
msgstr "Kan map 'devices' niet aanmaken."
|
|
|
|
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_allegro.cpp:415
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1246
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create file '%s'.\n"
|
|
msgstr "Aanmaken bestand '%s' mislukt.\n"
|
|
|
|
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:454
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open file '%s' to write IBIS model"
|
|
msgstr "Kan bestand '%s' niet openen om IBIS-model weg te schrijven"
|
|
|
|
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:530
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error in parsing model '%s', error: '%s'"
|
|
msgstr "Fout bij lezen model '%s', fout: '%s'"
|
|
|
|
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:544
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error in parsing model '%s', wrong number of nodes '?' in Sim.NodesFormat "
|
|
"compared to connections"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij lezen model '%s', aantal nodes '?' in Sim.NodesFormat komt niet "
|
|
"overeen met verbindingen"
|
|
|
|
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:580
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find library file '%s'"
|
|
msgstr "Kon bibliotheekbestand '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_generator.cpp:158
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Command error. Return code %d."
|
|
msgstr "Opdrachtfout. Resultaatcode %d."
|
|
|
|
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_generator.cpp:164
|
|
#: eeschema/sch_plotter.cpp:253 eeschema/sch_plotter.cpp:450
|
|
#: eeschema/sch_plotter.cpp:602 eeschema/sch_plotter.cpp:804
|
|
#: eeschema/sch_plotter.cpp:971
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:395
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:491
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:539
|
|
#: pcbnew/exporters/gendrill_Excellon_writer.cpp:155
|
|
#: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:129 pcbnew/pcb_plotter.cpp:277
|
|
msgid "Done."
|
|
msgstr "Klaar."
|
|
|
|
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_generator.cpp:213
|
|
msgid "Error: duplicate sheet names. Continue?"
|
|
msgstr "Fout: gedupliceerde bladnamen. Doorgaan?"
|
|
|
|
#: eeschema/picksymbol.cpp:129
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol unit '%s' is already placed (on sheet '%s')"
|
|
msgstr "Symbooleenheid '%s' is al geplaatst (op blad '%s')"
|
|
|
|
#: eeschema/picksymbol.cpp:132
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unit Already Placed"
|
|
msgstr "Al geplaatst"
|
|
|
|
#: eeschema/picksymbol.cpp:133
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "&Swap '%s' and '%s'"
|
|
msgstr "Blad '%s' pin '%s'"
|
|
|
|
#: eeschema/picksymbol.cpp:134
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "&Duplicate '%s'"
|
|
msgstr "Dupliceren"
|
|
|
|
#: eeschema/picksymbol.cpp:179
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Swap Units"
|
|
msgstr "Eenheid"
|
|
|
|
#: eeschema/picksymbol.cpp:181
|
|
msgid "Change Unit"
|
|
msgstr "Eenheid wijzigen"
|
|
|
|
#: eeschema/picksymbol.cpp:198
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No alternate body style found for symbol '%s' in library '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geen alternatieve lichaamsstijl gevonden voor symbool '%s' in bibliotheek "
|
|
"'%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/picksymbol.cpp:221 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2043
|
|
msgid "Change Body Style"
|
|
msgstr "Lichaamsstijl wijzigen"
|
|
|
|
#: eeschema/picksymbol.cpp:238
|
|
msgid "Set Pin Function"
|
|
msgstr "Pinfunctie instellen"
|
|
|
|
#: eeschema/pin_numbers.cpp:129 pcbnew/zones.h:62
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "geen"
|
|
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:90 eeschema/sch_pin.cpp:2082
|
|
msgid "Free"
|
|
msgstr "Vrij"
|
|
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:91 eeschema/sch_pin.cpp:2083
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:188
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:192
|
|
msgid "Unspecified"
|
|
msgstr "Ongespecificeerd"
|
|
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:92 eeschema/sch_pin.cpp:2084
|
|
msgid "Power input"
|
|
msgstr "Voedingsinvoer"
|
|
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:93 eeschema/sch_pin.cpp:2085
|
|
msgid "Power output"
|
|
msgstr "Voedingsuitvoer"
|
|
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:94 eeschema/sch_pin.cpp:2086
|
|
msgid "Open collector"
|
|
msgstr "Open collector"
|
|
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:96 eeschema/sch_pin.cpp:2087
|
|
msgid "Open emitter"
|
|
msgstr "Open emitter"
|
|
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:97 eeschema/sch_pin.cpp:2088
|
|
msgid "Unconnected"
|
|
msgstr "Niet verbonden"
|
|
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:102 eeschema/sch_pin.cpp:2096
|
|
msgid "Inverted"
|
|
msgstr "Geinverteerd"
|
|
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:103 eeschema/sch_pin.cpp:2097
|
|
msgid "Clock"
|
|
msgstr "Klok"
|
|
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:104 eeschema/sch_pin.cpp:2098
|
|
msgid "Inverted clock"
|
|
msgstr "Geïnverteerde klok"
|
|
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:106 eeschema/sch_pin.cpp:2099
|
|
msgid "Input low"
|
|
msgstr "Invoer laag"
|
|
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:107 eeschema/sch_pin.cpp:2100
|
|
msgid "Clock low"
|
|
msgstr "Klok laag"
|
|
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:108 eeschema/sch_pin.cpp:2101
|
|
msgid "Output low"
|
|
msgstr "Uitvoer laag"
|
|
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:110 eeschema/sch_pin.cpp:2102
|
|
msgid "Falling edge clock"
|
|
msgstr "Vallende rand klok"
|
|
|
|
#: eeschema/pin_type.cpp:112 eeschema/sch_pin.cpp:2103
|
|
msgid "NonLogic"
|
|
msgstr "Geen logische poort"
|
|
|
|
#: eeschema/printing/dialog_print.cpp:356
|
|
msgid "Print Schematic"
|
|
msgstr "Print schema"
|
|
|
|
#: eeschema/printing/dialog_print.cpp:363
|
|
msgid "An error occurred attempting to print the schematic."
|
|
msgstr "Fout bij het printen van het schema."
|
|
|
|
#: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:24
|
|
msgid "Print (or not) the Frame references."
|
|
msgstr "Print (of niet) Rand referentie."
|
|
|
|
#: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:44
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:227
|
|
msgid "Print background color"
|
|
msgstr "Achtergrondkleur afdrukken"
|
|
|
|
#: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:50
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:231
|
|
msgid "Use a different color theme for printing:"
|
|
msgstr "Gebruik een ander kleurenthema om af te drukken:"
|
|
|
|
#: eeschema/printing/sch_printout.cpp:88
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Print page %d"
|
|
msgstr "Print pagina %d"
|
|
|
|
#: eeschema/project_rescue.cpp:187
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rename %s to %s"
|
|
msgstr "Hernoem %s naar %s"
|
|
|
|
#: eeschema/project_rescue.cpp:307 eeschema/project_rescue.cpp:487
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan symbool %s niet herstellen, deze is in geen enkele bibliotheek of buffer "
|
|
"beschikbaar."
|
|
|
|
#: eeschema/project_rescue.cpp:313 eeschema/project_rescue.cpp:493
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rescue symbol %s found only in cache library to %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbool %s, alleen gevonden in gebufferde bibliotheek, herstellen naar %s."
|
|
|
|
#: eeschema/project_rescue.cpp:319 eeschema/project_rescue.cpp:499
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rescue modified symbol %s to %s"
|
|
msgstr "Gewijzigd symbool %s herstellen naar %s"
|
|
|
|
#: eeschema/project_rescue.cpp:593
|
|
msgid "This project has nothing to rescue."
|
|
msgstr "Dit project heeft niets te herstellen."
|
|
|
|
#: eeschema/project_rescue.cpp:608
|
|
msgid "No symbols were rescued."
|
|
msgstr "Er zijn geen symbolen hersteld."
|
|
|
|
#: eeschema/project_rescue.cpp:716
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1214
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create symbol library file '%s'."
|
|
msgstr "Aanmaken symboolbibliotheekbestand '%s' mislukt."
|
|
|
|
#: eeschema/project_rescue.cpp:870
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to save rescue library %s."
|
|
msgstr "Herstelbibliotheek %s kon niet worden opgeslagen."
|
|
|
|
#: eeschema/project_rescue.cpp:893
|
|
msgid "Error occurred saving project specific symbol library table."
|
|
msgstr ""
|
|
"Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de projectspecifieke "
|
|
"symboolbibliotheektabel."
|
|
|
|
#: eeschema/project_sch.cpp:113 pcbnew/board_connected_item.cpp:157
|
|
msgid "Not Found"
|
|
msgstr "Niet Gevonden"
|
|
|
|
#: eeschema/project_sch.cpp:115
|
|
msgid "The following libraries were not found:"
|
|
msgstr "De volgende bibliotheken zijn niet gevonden:"
|
|
|
|
#: eeschema/project_sch.cpp:169 eeschema/sheet.cpp:407
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error loading the symbol library table '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Er is een fout opgetreden bij het laden van de symboolbibliotheektabel '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_base_frame.cpp:252
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error saving global symbol library table:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij opslaan van globale symboolbibliotheektabel:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_base_frame.cpp:268
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error saving project-specific symbol library table:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij het opslaan van projectspecifieke symboolbibliotheektabel:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_base_frame.cpp:588
|
|
msgid "No symbol libraries are loaded."
|
|
msgstr "Er zijn geen symboolbibliotheken geladen."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_base_frame.cpp:633
|
|
msgid "Select Symbol Library"
|
|
msgstr "Symboolbibliotheek selecteren"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_base_frame.cpp:768
|
|
msgid ""
|
|
"The library containing the current symbol has changed.\n"
|
|
"Do you want to reload the library?"
|
|
msgstr ""
|
|
"De bibliotheek met het huidige symbool is gewijzigd.\n"
|
|
"Wilt u de bibliotheek herladen?"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_bitmap.cpp:309 eeschema/sch_pin.cpp:2148
|
|
#: eeschema/sch_shape.cpp:754 eeschema/sch_symbol.cpp:2929
|
|
#: pcbnew/board_item.cpp:412 pcbnew/pcb_group.cpp:496 pcbnew/pcb_shape.cpp:889
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:215 pcbnew/pcb_track.cpp:2126
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:247
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:258 pcbnew/zone.cpp:1917
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1929
|
|
msgid "Position X"
|
|
msgstr "Positie X"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_bitmap.cpp:314 eeschema/sch_pin.cpp:2152
|
|
#: eeschema/sch_shape.cpp:756 eeschema/sch_symbol.cpp:2932
|
|
#: pcbnew/board_item.cpp:415 pcbnew/pcb_group.cpp:497 pcbnew/pcb_shape.cpp:891
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:216 pcbnew/pcb_track.cpp:2130
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:248 pcbnew/zone.cpp:1923
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1930
|
|
msgid "Position Y"
|
|
msgstr "Positie Y"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_bitmap.cpp:326 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:361
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transform Offset X"
|
|
msgstr "Selectie transformeren"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_bitmap.cpp:333 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:368
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transform Offset Y"
|
|
msgstr "Selectie transformeren"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:449
|
|
msgid "Bus to Wire Entry"
|
|
msgstr "Bus naar draadverbinding"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:455
|
|
msgid "Bus to Bus Entry"
|
|
msgstr "Bus naar busverbinding"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:527 eeschema/sch_line.cpp:143
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:929 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:249
|
|
msgid "Wire"
|
|
msgstr "Draad"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:528 eeschema/sch_line.cpp:144
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:930
|
|
msgid "Bus"
|
|
msgstr "Bus"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:531
|
|
msgid "Bus Entry Type"
|
|
msgstr "Type busverbinding"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:543 eeschema/sch_junction.cpp:319
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1275 eeschema/sch_line.cpp:954
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2146 pcbnew/pad.cpp:1339
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1721 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1910
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:811
|
|
msgid "Resolved Netclass"
|
|
msgstr "Toegewezen netklasse"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_connection.cpp:445
|
|
msgid "Connection Name"
|
|
msgstr "Verbindingsnaam"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_connection.cpp:449 eeschema/sch_connection.cpp:458
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bus Alias %s Members"
|
|
msgstr "Bus Alias %s Leden"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:157
|
|
#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:58
|
|
msgid "KiCad Schematic Editor"
|
|
msgstr "KiCad schema-editor"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:235 eeschema/sch_edit_frame.cpp:1957
|
|
msgid "Schematic Hierarchy"
|
|
msgstr "Schemahiërarchie"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:420
|
|
msgid "New schematic file is unsaved"
|
|
msgstr "Nieuw schemabestand is niet opgeslagen"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1023
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:637
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1675
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:819 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:413
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:875 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:915
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1186
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save changes to '%s' before closing?"
|
|
msgstr "Wijzigingen aan '%s' opslaan voor het afsluiten?"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1189
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot update the PCB, because the Schematic Editor is opened in stand-alone "
|
|
"mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the KiCad shell "
|
|
"and create a project."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan de PCB niet bijwerken omdat de schema-editor in stand-alonemodus is "
|
|
"geopend. Om PCB’s van schema’s te maken of bij te werken moet u de KiCad-"
|
|
"projectbeheerder starten en een project aanmaken."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1358
|
|
msgid "New Schematic"
|
|
msgstr "Nieuw schema"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1370
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Schematic file '%s' already exists."
|
|
msgstr "Schema-bestand '%s' bestaat al."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1395
|
|
msgid "Open Schematic"
|
|
msgstr "Schema openen"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1463
|
|
msgid "Assigning footprints requires a fully annotated schematic."
|
|
msgstr "Het toewijzen van footprints vereist een volledig geannoteerd schema."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1490
|
|
msgid "Could not open CvPcb"
|
|
msgstr "Kan CvPcb niet openen"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1746 eeschema/sim/simulator_frame.cpp:327
|
|
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:1069 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1096
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1806
|
|
msgid "[Read Only]"
|
|
msgstr "[Alleen lezen]"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1749 eeschema/sim/simulator_frame.cpp:330
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1105 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1809
|
|
msgid "[Unsaved]"
|
|
msgstr "[Niet opgeslagen]"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1753
|
|
msgid "[no schematic loaded]"
|
|
msgstr "[geen schema geladen]"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1983
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Highlighted net: %s"
|
|
msgstr "Gemarkeerd net: %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:2173
|
|
msgid "Save Symbol to Schematic"
|
|
msgstr "Symbool opslaan in schema"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:2279 eeschema/tools/sch_actions.cpp:61
|
|
msgid "Compare Symbol with Library"
|
|
msgstr "Symbolen vergelijken met bibliotheek"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1217
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Field %s '%s'"
|
|
msgstr "Veld %s '%s'"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1227
|
|
msgid "Symbol Field"
|
|
msgstr "Symboolveld"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1232 eeschema/sch_pin.cpp:1576
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:729 gerbview/gerber_draw_item.cpp:730
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:44
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:142 pcbnew/pcb_text.cpp:290
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:477 pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:458
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:489
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:497
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:508
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1232 eeschema/sch_pin.cpp:1576
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:729 gerbview/gerber_draw_item.cpp:730
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:142 pcbnew/pcb_text.cpp:290
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:477 pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:458
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:489
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:497
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:507
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nee"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1248 eeschema/sch_text.cpp:662
|
|
msgid "H Justification"
|
|
msgstr "H lijnbreedte aanpassen"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1258 eeschema/sch_text.cpp:672
|
|
msgid "V Justification"
|
|
msgstr "V lijnhoogte aanpassen"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1294
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Go to Page %s (%s)"
|
|
msgstr "Ga naar pagina %s (%s)"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1300
|
|
msgid "Back to Previous Selected Sheet"
|
|
msgstr "Terug naar vorig geselecteerde blad"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1391 eeschema/sch_label.cpp:217
|
|
msgid "Sheet References"
|
|
msgstr "Bladverwijzingen"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_field.cpp:1888
|
|
msgid "Show Field Name"
|
|
msgstr "Veldnaam weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:898
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The file name for sheet %s is undefined, this is probably an Altium signal "
|
|
"harness that got converted to a sheet."
|
|
msgstr ""
|
|
"De bestandsnaam voor blad %s is ongedefinieerd, dit is waarschijnlijk een "
|
|
"Altium-signaalharnas welke geconverteerd is naar een blad."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:966
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Storage file not fully parsed (%d bytes remaining)."
|
|
msgstr "Opslagbestand niet volledig gelezen (nog %d bytes over)."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1048
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1150
|
|
msgid "Expected Altium Schematic file version 5.0"
|
|
msgstr "Altium Schematic-bestandsversie 5.0 verwacht"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1265
|
|
msgid "Record 'IEEE_SYMBOL' not handled."
|
|
msgstr "Record 'IEEE_SYMBOL' niet verwerkt."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1384
|
|
msgid "Parameter Set not currently supported."
|
|
msgstr "Parameter Set-record wordt momenteel niet ondersteund."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1409
|
|
msgid "Compile mask not currently supported."
|
|
msgstr "Compiler-masker wordt momenteel niet ondersteund."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1434
|
|
msgid "Blanket not currently supported."
|
|
msgstr "Blanket-record wordt momenteel niet ondersteund."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1439
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:4734
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown or unexpected record id %d found in %s."
|
|
msgstr "Onbekend of onverwacht record-ID %d gevonden in %s."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1497
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol \"%s\" in sheet \"%s\" at index %d replaced with symbol \"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbool \"%s\" in blad \"%s\" op index %d vervangen door symbool \"%s\"."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1669
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:3739
|
|
msgid "Pin has unexpected orientation."
|
|
msgstr "Pin heeft onverwachte oriëntatie."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1717
|
|
msgid "Pin has unexpected electrical type."
|
|
msgstr "Pin heeft onverwacht elektrisch type."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1722
|
|
msgid "Pin has unexpected outer edge type."
|
|
msgstr "Pin heeft onverwacht buitenrand type."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1725
|
|
msgid "Pin has unexpected inner edge type."
|
|
msgstr "Pin heeft onverwacht binnenrand type."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:2131
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bezier has %d control points. At least 2 are expected."
|
|
msgstr "Bézier heeft %d controlepunten. Er worden er minstens 2 verwacht."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:3616
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_easyeda_parser.cpp:373
|
|
msgid "Power Port with unknown style imported as 'Bar' type."
|
|
msgstr "Voedingspoort met onbekende stijl is geïmporteerd als balk-type."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:3665
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_easyeda_parser.cpp:1000
|
|
#: eeschema/sch_io/easyedapro/sch_easyedapro_parser.cpp:701
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Power symbol creates a global label with name '%s'"
|
|
msgstr "Voedingssymbool maakt een globaal label met naam '%s'"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:3833
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Port %s has no connections."
|
|
msgstr "Port %s heeft geen verbindingen."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:4025
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Embedded file %s not found in storage."
|
|
msgstr "Ingesloten bestand %s is niet meer aanwezig in de opslag."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:4042
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:4061
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error reading image %s."
|
|
msgstr "Fout bij lezen van image %s."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:4054
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File not found %s."
|
|
msgstr "Bestand %s niet gevonden."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:4866
|
|
msgid "Expected Altium Schematic Library file version 5.0"
|
|
msgstr "Altium-schemabibliotheekbestand versie 5.0 verwacht"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.h:83
|
|
msgid "Altium schematic files"
|
|
msgstr "Altium schema-bestanden"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.h:88
|
|
msgid "Altium Schematic Library or Integrated Library"
|
|
msgstr "Altium-schemabibliotheek of geïntegreerde bibliotheek"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:89
|
|
msgid "File does not appear to be a CADSTAR parts Library file"
|
|
msgstr "Bestand lijkt geen CADSTAR onderdeelbibliotheek te zijn"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:133
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to find symbol %s, referenced by part %s. The part was not loaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbool %s, verwezen door onderdeel %s, is niet gevonden. Het onderdeel is "
|
|
"niet ingeladen."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:147
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Inconsistent pin numbers in symbol %s compared to the one defined in part "
|
|
"%s. The part was not loaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Inconsistente pinnummers in symbool %s in vergelijking met die gedefinieerd "
|
|
"in onderdeel %s. Het onderdeel is niet ingeladen."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:384
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the "
|
|
"master variant ('%s') was loaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het CADSTAR-ontwerp bevat varianten die geen KiCad-equivalent hebben. Alleen "
|
|
"de hoofdvariant ('%s') is geladen."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:393
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any "
|
|
"grouped items have been ungrouped."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het CADSTAR-ontwerp bevat gegroepeerde items die geen KiCad-equivalent "
|
|
"hebben. Alle gegroepeerde items zijn gedegroepeerd."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:400
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:160
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The "
|
|
"re-use block information has been discarded during the import."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het CADSTAR ontwerp bevat herbruikbare blokken die geen KiCad equivalent "
|
|
"hebben. De informatie voor herbruikbare blokken is tijdens het importeren "
|
|
"verwijderd."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:514
|
|
msgid ""
|
|
"CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in "
|
|
"alignment issues. Please review the imported text elements carefully and "
|
|
"correct manually if required."
|
|
msgstr ""
|
|
"CADSTAR-fonts verschillen van de fonts die KiCad gebruikt. Dit zal "
|
|
"waarschijnlijk resulteren in uitlijningsproblemen. Controleer de "
|
|
"geïmporteerde tekstelementen zorgvuldig en corrigeer ze zo nodig handmatig."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:519
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:169
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR design has been imported successfully.\n"
|
|
"Please review the import errors and warnings (if any)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het CADSTAR-ontwerp is met succes geïmporteerd.\n"
|
|
"Bekijk de importfouten en waarschuwingen (indien aanwezig)."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:538
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:73
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The design is too large and cannot be imported into KiCad. \n"
|
|
"Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: \n"
|
|
"Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. \n"
|
|
"Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. \n"
|
|
"Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het ontwerp is te groot en kan niet in KiCad worden geïmporteerd.\n"
|
|
"Verklein de maximale ontwerpgrootte in CADSTAR door te navigeren naar:\n"
|
|
"Ontwerptabblad -> Eigenschappen -> Ontwerpopties -> Maximale "
|
|
"ontwerpgrootte.\n"
|
|
"Huidige ontwerpafmetingen: %.2f, %.2f millimeter.\n"
|
|
"Maximaal toegestane ontwerpafmetingen: %.2f, %.2f millimeter.\n"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:599
|
|
msgid ""
|
|
"The selected file is a CADSTAR symbol library. It does not contain a "
|
|
"schematic design so cannot be imported/opened in this way."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het geselecteerde bestand is een CADSTAR symboolbibliotheek. Het bevat geen "
|
|
"ontwerpschema en kan dus niet op deze manier geïmporteerd/geopend worden."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:604
|
|
msgid "The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet."
|
|
msgstr "Het CADSTAR-schema is mogelijk beschadigd: er is geen hoofdblad."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:678
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not "
|
|
"be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad "
|
|
"library."
|
|
msgstr ""
|
|
"Onderdeeldefinitie '%s' verwijst naar symbool '%s' (alternatief '%s') dat "
|
|
"niet kon worden gevonden in de symboolbibliotheek. Het onderdeel is niet in "
|
|
"de KiCad-bibliotheek geladen."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:703
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Part definition '%s' has an incomplete definition (no symbol definitions are "
|
|
"associated with it). The part has not been loaded into the KiCad library."
|
|
msgstr ""
|
|
"Onderdeeldefinitie '%s' heeft een incomplete definitie (er zijn geen "
|
|
"symbooldefinities mee geassocieerd). Het onderdeel is niet in de KiCad-"
|
|
"bibliotheek geladen."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:736
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. "
|
|
"The symbol was not loaded"
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbool '%s' verwijst naar onderdeel '%s' dat niet in de bibliotheek kon "
|
|
"worden gevonden. Het symbool is niet geladen"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:842
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in "
|
|
"the library. Did you export all items of the design?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbool-ID '%s' verwijst naar bibliotheeksymbool '%s' dat niet in de "
|
|
"bibliotheek kon worden gevonden. Heeft u alle items van het ontwerp "
|
|
"geëxporteerd?"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:854
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many "
|
|
"pins. The expected number of pins is 1 but %d were found."
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbool-ID '%s' is een signaalreferentie of globaal signaal, maar heeft te "
|
|
"veel pinnen. Het verwachte aantal pinnen is 1, maar er zijn %d gevonden."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:997
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net "
|
|
"power / symbol. The symbol was not loaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbool-ID '%s' is van een onbekend type. Het is noch een symbool, noch een "
|
|
"netvoeding/-symbool. Het symbool is niet geladen."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1013
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not "
|
|
"supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will "
|
|
"revert to the original 1:1 scale."
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbool '%s' is geschaald in het originele CADSTAR-schema, maar dit wordt "
|
|
"niet ondersteund in KiCad. Wanneer het symbool wordt herladen uit de "
|
|
"bibliotheek zal het terugvallen naar de originele 1:1-schaal."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1477
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not "
|
|
"exist in the library. The symbol was not loaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Documentatiesymbool '%s' verwijst naar symbooldefinitie-ID '%s' die niet in "
|
|
"de bibliotheek bestaat. Het symbool is niet geladen."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1586
|
|
msgid "Text Variables could not be set as there is no project attached."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tekstvariabelen konden niet worden ingesteld, omdat er geen project is "
|
|
"bijgevoegd."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2123
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR "
|
|
"design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The "
|
|
"connecting wires will need manual fixing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbool '%s' wordt geroteerd over een hoek van %.1f graden in het originele "
|
|
"CADSTAR-ontwerp, maar KiCad ondersteunt alleen rotatiehoeken als een "
|
|
"veelvoud van 90 graden. De verbindingsdraden zullen handmatig moeten worden "
|
|
"bevestigd."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2137
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The "
|
|
"symbol was not loaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbool '%s' verwijst naar blad-ID '%s' dat niet in het ontwerp voorkomt. "
|
|
"Het symbool is niet geladen."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2272
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded "
|
|
"and may require manual fixing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Net %s verwijst naar onbekend netto-element %s. Het net is niet goed geladen "
|
|
"en moet mogelijk handmatig worden vastgemaakt."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2538
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked "
|
|
"to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be "
|
|
"associated to a sheet, so the block was not loaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het blok-ID %s (bloknaam: '%s') is getekend op blad '%s' maar is niet "
|
|
"gekoppeld aan een ander blad in het ontwerp. KiCad vereist dat alle "
|
|
"bladsymbolen aan een blad zijn gekoppeld, dus het blok is niet geladen."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2563
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet "
|
|
"but has no Figure defined."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het CADSTAR-schema is mogelijk beschadigd: Block %s verwijst naar een "
|
|
"onderliggend blad maar heeft geen Figure gedefinieerd."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/sch_io_cadstar_archive.cpp:233
|
|
msgid ""
|
|
"Path to the CADSTAR schematic archive (*.csa) file related to this CADSTAR "
|
|
"parts library. If none specified it is assumed to be 'symbol.csa' in the "
|
|
"same folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pad naar het CADSTAR schemaarchiefbestand (*.csa) gerelateerd aan deze "
|
|
"CADSTAR onderdeelbibliotheek. Is deze niet opgegeven dan wordt aangenomen "
|
|
"dat het ‘symbol.csa’ is in dezelfde map."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/sch_io_cadstar_archive.cpp:238
|
|
msgid ""
|
|
"Name of the footprint library related to the symbols in this library. You "
|
|
"should create a separate entry for the CADSTAR PCB Archive (*.cpa) file in "
|
|
"the footprint library tables. If none specified, 'cadstarpcblib' is assumed."
|
|
msgstr ""
|
|
"De naam van de footprintbibliotheek is gerelateerd aan de symbolen in deze "
|
|
"bibliotheek. Het is aanbevolen om een aparte categorie voor de CADSTAR PCB "
|
|
"Archive (*.cpa)-bestanden in de footprintbibliotheektabellen te maken. Als "
|
|
"er geen is opgegeven wordt ‘cadstarpcblib’ gebruikt."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/sch_io_cadstar_archive.cpp:285
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find the .csa file corresponding to library '%s'."
|
|
msgstr "Kan .csa-bestand niet vinden die hoort bij bibliotheek '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/sch_io_cadstar_archive.h:55
|
|
msgid "CADSTAR Schematic Archive files"
|
|
msgstr "CADSTAR schemaarchiefbestanden"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/cadstar/sch_io_cadstar_archive.h:61
|
|
msgid "CADSTAR Parts Library files"
|
|
msgstr "CADSTAR onderdeelbibliotheekbestanden"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/database/sch_io_database.cpp:220
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error reading database table %s: %s"
|
|
msgstr "Fout bij lezen databasetabel %s: %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/database/sch_io_database.cpp:256
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not load database library: settings file %s missing or invalid"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kon databasebibliotheek niet inladen: instellingenbestand %s ontbreekt of is "
|
|
"ongeldig"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/database/sch_io_database.cpp:297
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not load database library: could not connect to database %s (%s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kon databasebibliotheek niet inladen: kon niet verbinden met database %s (%s)"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/database/sch_io_database.h:51
|
|
msgid "KiCad database library files"
|
|
msgstr "KiCad databasebibliotheekbestanden"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:607
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"'%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be "
|
|
"imported."
|
|
msgstr ""
|
|
"'%s' is een Eagle-bestand met binaire indeling; alleen Eagle-bestanden met "
|
|
"XML-indeling kunnen worden geïmporteerd."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:984
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"No module instance '%s' found in schematic file:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Module-instantie '%s' niet gevonden in schemabestand:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:1732
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced "
|
|
"in the schematic."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij lezen van Eagle-bestand. Kan instantie '%s' niet vinden, maar er "
|
|
"wordt naar verwezen in het schema."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:1808
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find '%s' in the imported library."
|
|
msgstr "Kan '%s' niet vinden in de geïmporteerde bibliotheek."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.h:88
|
|
msgid "Eagle XML schematic files"
|
|
msgstr "Eagle XML-schema-bestanden"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.h:93
|
|
msgid "Eagle XML library files"
|
|
msgstr "Eagle XML-bibliotheekbestanden"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:147
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:324
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:443
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:487
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:521
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find a valid schematic file in '%s'"
|
|
msgstr "Kan geen schemabestand vinden in '%s'"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:293
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:298
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:495
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:500
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error loading symbol '%s' from library '%s': %s"
|
|
msgstr "Fout bij het laden van symbool '%s' uit bibliotheek '%s': %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:421
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:426
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:463
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:468
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error enumerating symbol library '%s': %s"
|
|
msgstr "Fout bij doorlopen van symboolbibliotheek '%s': %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:602
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:607
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error loading schematic '%s': %s"
|
|
msgstr "Fout bij laden van schema '%s': %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.h:50
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.h:37
|
|
msgid "EasyEDA (JLCEDA) Std files"
|
|
msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Std-bestanden"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/easyedapro/sch_easyedapro_parser.cpp:84
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro_parser.cpp:75
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse value: '%s'"
|
|
msgstr "Interpreteren waarde mislukt: '%s'"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:51
|
|
msgid "httplib plugin missing library table handle!"
|
|
msgstr "httplib plug-in heeft geen verwijzing naar bibliotheektabel!"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:208
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HTTP library settings file %s missing or invalid"
|
|
msgstr "Instellingenbestand %s van HTTP-bibliotheek ontbreekt of is ongeldig"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:216
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HTTP library settings file %s is missing the API version number!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Instellingenbestand %s van HTTP-bibliotheek heeft geen API-versienummer!"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:224
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"HTTP library settings file %s uses API version %s, but KiCad requires "
|
|
"version %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Instellingenbestand %s van HTTP-bibliotheek gebruikt API-versie %s, maar "
|
|
"KiCad vereist versie %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:235
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HTTP library settings file %s is missing the root URL!"
|
|
msgstr "Instellingenbestand %s van HTTP-bibliotheek heeft geen root-URL!"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:246
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HTTP library settings file %s has an invalid library type"
|
|
msgstr ""
|
|
"Instellingenbestand %s van HTTP-bibliotheek heeft een ongeldig "
|
|
"bibliotheektype"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:291
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not connect to %s. Errors: %s"
|
|
msgstr "Kon niet verbinden met %s. Fouten: %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:335
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error retriving data from HTTP library %s: %s"
|
|
msgstr "Fout bij ontvangen data van HTTP-bibliotheek %s: %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.h:45
|
|
msgid "KiCad HTTP library files"
|
|
msgstr "KiCad HTTP-bibliotheekbestanden"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:118
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:290
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.cpp:305
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:108
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:333
|
|
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:308
|
|
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:350
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:156
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.cpp:119
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:82
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/pcb_io_fabmaster.cpp:62
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:220
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:505
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2708
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:154
|
|
msgid "Open cancelled by user."
|
|
msgstr "Openen geannuleerd door gebruiker."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:375
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' does not appear to be an Eeschema file."
|
|
msgstr "'%s' lijkt geen Eeschema-bestand te zijn."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:405
|
|
msgid "Missing 'EELAYER END'"
|
|
msgstr "'EELAYER END' ontbreekt"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:453
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:726
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:736
|
|
msgid "unexpected end of file"
|
|
msgstr "onverwacht bestandseinde"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:598
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_helpers.cpp:78
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_helpers.cpp:107
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_helpers.cpp:139
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_helpers.cpp:171
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_helpers.cpp:198
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_helpers.cpp:211
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_helpers.cpp:244
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_helpers.cpp:257
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_helpers.cpp:276
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_lib_cache.cpp:575
|
|
msgid "unexpected end of line"
|
|
msgstr "onverwacht einde van de regel"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:689
|
|
msgid "Unexpected end of file"
|
|
msgstr "Onverwacht bestandseinde"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:1083
|
|
msgid "expected 'Italics' or '~'"
|
|
msgstr "verwachte 'Cursief' of '~'"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:1363
|
|
msgid "symbol field text attributes must be 3 characters wide"
|
|
msgstr "tekstattributen van symboolvelden moeten 3 tekens breed zijn"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:2243
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.cpp:1654
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol library '%s' already exists."
|
|
msgstr "Symboolbibliotheek '%s' bestaat al."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:2269
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.cpp:1680
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol library '%s' cannot be deleted."
|
|
msgstr "Bibliotheek '%s' kan niet worden verwijderd."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.h:80
|
|
msgid "KiCad legacy symbol library files"
|
|
msgstr "Verouderde KiCad symboolbibliotheekbestanden"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_helpers.cpp:222
|
|
msgid "expected unquoted string"
|
|
msgstr "verwachte tekenreeks zonder aanhalingstekens"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_lib_cache.cpp:74
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_lib_cache.cpp:55
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Library file '%s' not found."
|
|
msgstr "Bibliotheekbestand '%s' niet gevonden."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_lib_cache.cpp:88
|
|
msgid "Unexpected end of file."
|
|
msgstr "Onverwacht bestands-einde."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_lib_cache.cpp:185
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Insufficient permissions to read library '%s'."
|
|
msgstr "Onvoldoende rechten om het bibliotheekbestand '%s' te lezen."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_lib_cache.cpp:194
|
|
msgid "symbol document library file is empty"
|
|
msgstr "symbool documentbibliotheekbestand is leeg"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_lib_cache.cpp:1963
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_lib_cache.cpp:541
|
|
#, c-format
|
|
msgid "library %s does not contain a symbol named %s"
|
|
msgstr "bibliotheek %s bevat geen symbool met de naam %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.cpp:211
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not load sheet '%s' because it already appears as a direct ancestor in "
|
|
"the schematic hierarchy."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kon blad '%s' niet inladen omdat het al voorkomt als een direct bovenliggend "
|
|
"blad in de schemahiërarchie."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:291
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot parse %s as a symbol"
|
|
msgstr "Kan %s niet interpreteren als een symbool"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:328
|
|
msgid "Invalid symbol name"
|
|
msgstr "Ongeldige symboolnaam"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:346
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3056
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol %s contains invalid character '%c'"
|
|
msgstr "Symbool %s bevat ongeldig teken '%c'"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:354
|
|
msgid "Invalid library identifier"
|
|
msgstr "Ongeldig bibliotheek-ID"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:409
|
|
msgid "Invalid parent symbol name"
|
|
msgstr "Ongeldige bovenliggende symboolnaam"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:424
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No parent for extended symbol %s"
|
|
msgstr "Geen ouder voor uitgebreid symbool %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:439
|
|
msgid "Invalid symbol unit name"
|
|
msgstr "Ongeldige naam symbooleenheid"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:452
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid symbol unit name prefix %s"
|
|
msgstr "Ongeldig naamvoorvoegsel symbooleenheid %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:462
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid symbol unit name suffix %s"
|
|
msgstr "Ongeldig naamachtervoegsel symbooleenheid %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:468
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid symbol unit number %s"
|
|
msgstr "Ongeldig nummer symbooleenheid %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:476
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid symbol convert number %s"
|
|
msgstr "Ongeldig nummer symboolconversie %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:818
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid hyperlink url '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldige hyperlink-url '%s'"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:980
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2213
|
|
msgid "Invalid property name"
|
|
msgstr "Ongeldig eigenschapnaam"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:988
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2221
|
|
msgid "Empty property name"
|
|
msgstr "Lege eigenschap-naam"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1009
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2229
|
|
msgid "Invalid property value"
|
|
msgstr "Ongeldige eigenschapwaarde"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1627
|
|
msgid "Invalid pin name"
|
|
msgstr "Ongeldige pinnaam"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1665
|
|
msgid "Invalid pin number"
|
|
msgstr "Ongeldige pinnummer"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1702
|
|
msgid "Invalid alternate pin name"
|
|
msgstr "Ongeldige alternatieve pinnaam"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1878
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1950
|
|
msgid "Invalid text string"
|
|
msgstr "Ongeldige tekstregel"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2053
|
|
msgid "Invalid page type"
|
|
msgstr "Ongeldige paginatype"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2180
|
|
msgid "Invalid title block comment number"
|
|
msgstr "Ongeldig commentaarnummer titelblok"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2352
|
|
msgid "Invalid sheet pin name"
|
|
msgstr "Ongeldige bladpinnaam"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2360
|
|
msgid "Empty sheet pin name"
|
|
msgstr "Lege pinnaam"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2913
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2926
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2967
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No schematic object"
|
|
msgstr "Opslaan van schema project"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3021
|
|
msgid "Invalid symbol library name"
|
|
msgstr "Ongeldige symboolbibliotheeknaam"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3062
|
|
msgid "Invalid symbol library ID"
|
|
msgstr "Ongeldige symboolbibliotheek-ID"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:221
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File at '%s' was ignored. Using previously found file at '%s' instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bestand '%s' is genegeerd. In plaats daarvan wordt eerder gevonden bestand "
|
|
"'%s' gebruikt."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:363
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting integer at line %d in file %s"
|
|
msgstr "Integer verwacht op lijn %d in bestand %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:386
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expected data missing on line %d in file %s"
|
|
msgstr "Verwachte data ontbreekt op lijn %d in bestand %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:392
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Extra data found on line %d in file %s"
|
|
msgstr "Extra data gevonden op lijn %d in bestand %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:418
|
|
msgid "Expecting 0, 1, 2, 3 or 4"
|
|
msgstr "0, 1, 2, 3 of 4 verwacht"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:432
|
|
msgid "Expecting NORMAL or WIDE"
|
|
msgstr "NORMAL of WIDE verwacht"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:450
|
|
msgid "Expecting I, O, B, IN, OUT or BIDIR"
|
|
msgstr "I, O, B, IN, OUT of BIDIR verwacht"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:471
|
|
msgid "Expecting R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 or M270"
|
|
msgstr "R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 of M270 verwacht"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:494
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, "
|
|
"VBOTTOM or INVISIBLE"
|
|
msgstr ""
|
|
"LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP of VBOTTOM "
|
|
"verwacht"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:517
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT or "
|
|
"VRIGHT"
|
|
msgstr ""
|
|
"NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT of VRIGHT "
|
|
"verwacht"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:531
|
|
msgid "Expecting CELL or BLOCK"
|
|
msgstr "CELL of BLOCK verwacht"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:550
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol '%s.asy' not found"
|
|
msgstr "Symbool '%s.asy' niet gevonden"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/ltspice/sch_io_ltspice.cpp:125
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to find LTspice symbols.\n"
|
|
"Install LTspice or put its library files into %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/ltspice/sch_io_ltspice.h:49
|
|
msgid "LTspice schematic files"
|
|
msgstr "LTspice-schemabestanden"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/sch_io_mgr.cpp:44 pcbnew/pcb_io/pcb_io_mgr.cpp:53
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Plugin \"%s\" does not implement the \"%s\" function."
|
|
msgstr "Plug-in \"%s\" implementeert de functie \"%s\" niet."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/sch_io_mgr.cpp:45 pcbnew/pcb_io/pcb_io_mgr.cpp:54
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Plugin type \"%s\" is not found."
|
|
msgstr "Plug-in voor type \"%s\" is niet gevonden."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_io/sch_io_mgr.cpp:101
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown SCH_FILE_T value: %d"
|
|
msgstr "Onbekende SCH_FILE_T-waarde: %d"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_item.cpp:132 eeschema/sch_item.cpp:607
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "All units"
|
|
msgstr "Alle items"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_item.cpp:143 eeschema/sch_item.cpp:152
|
|
#: eeschema/sch_item.cpp:629
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "All body styles"
|
|
msgstr "Gedeeld door alle lichaamsstijlen"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_item.cpp:555 eeschema/sch_item.cpp:622
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:3013 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:138
|
|
msgid "Body Style"
|
|
msgstr "Lichaamsstijl"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_item.cpp:572 pcbnew/board_item.cpp:420
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:127
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:163
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:40
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:52
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:61
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:55
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:209
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:61
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:83
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:71
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:58
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1759 pcbnew/pad.cpp:1343 pcbnew/pad.cpp:2734
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:673 pcbnew/pcb_group.cpp:391
|
|
#: pcbnew/pcb_marker.cpp:403 pcbnew/pcb_shape.cpp:618
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:139 pcbnew/pcb_text.cpp:286
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:474 pcbnew/pcb_track.cpp:1739
|
|
#: pcbnew/tools/generator_tool.cpp:47 pcbnew/zone.cpp:823
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:52
|
|
msgid "Locked"
|
|
msgstr "Vergrendeld"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_junction.cpp:306 pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:884
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:887
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:135 pcbnew/pcb_target.cpp:155
|
|
#: pcbnew/pcb_target.cpp:247
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Grootte"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_junction.cpp:379
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:104 pcbnew/pad.cpp:1388
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1697 pcbnew/pcb_track.cpp:2173
|
|
msgid "Diameter"
|
|
msgstr "Diameter"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:100
|
|
msgid "Tri-State"
|
|
msgstr "Tri-state"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1230
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.cpp:232
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Label"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1234
|
|
msgid "Hierarchical Sheet Pin"
|
|
msgstr "Hiërarchische bladpin"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1247 eeschema/sch_tablecell.cpp:159
|
|
#: eeschema/sch_text.cpp:646 eeschema/sch_textbox.cpp:541
|
|
msgid "Bold Italic"
|
|
msgstr "Vet cursief"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1262 eeschema/sch_text.cpp:676
|
|
msgid "Justification"
|
|
msgstr "Uitlijning"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1385 eeschema/sch_line.cpp:893
|
|
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:214
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:39
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:490
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2142 pcbnew/pad.cpp:1337
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2771 pcbnew/pcb_shape.cpp:906 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:221
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1719 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1907
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:327
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:188 pcbnew/zone.cpp:809
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1977 pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:42
|
|
#: pcbnew/zone_manager/model_zones_overview_table.h:76
|
|
msgid "Net"
|
|
msgstr "Net"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1389 eeschema/sch_line.cpp:897
|
|
#: eeschema/sch_rule_area.cpp:395
|
|
msgid "Resolved netclass"
|
|
msgstr "Toegewezen netklasse"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1405
|
|
msgid "Hierarchical Labels"
|
|
msgstr "Hierarchische labels"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1536
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Label '%s'"
|
|
msgstr "Label '%s'"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:1814
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Directive Label [%s %s]"
|
|
msgstr "Richtlijnlabel [%s %s]"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2057
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Global Label '%s'"
|
|
msgstr "Globaal label '%s'"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2204
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hierarchical Label '%s'"
|
|
msgstr "Hiërarchisch label '%s'"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_label.cpp:2317
|
|
msgid "Pin length"
|
|
msgstr "Pinlengte"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:145
|
|
msgid "Graphic Line"
|
|
msgstr "Grafische lijn"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:738
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Vertical Wire, length %s"
|
|
msgstr "Verticale draad, lengte %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:739
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Vertical Bus, length %s"
|
|
msgstr "Verticale bus, lengte %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:740
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Vertical Graphic Line, length %s"
|
|
msgstr "Verticale grafische lijn, lengte %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:747
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Horizontal Wire, length %s"
|
|
msgstr "Horizontale draad, lengte %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:748
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Horizontal Bus, length %s"
|
|
msgstr "Horizontale bus, lengte %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:749
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Horizontal Graphic Line, length %s"
|
|
msgstr "Horizontale grafische lijn, lengte %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:756
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Wire, length %s"
|
|
msgstr "Draad, lengte %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:757
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bus, length %s"
|
|
msgstr "Bus, lengte %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:758
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Graphic Line, length %s"
|
|
msgstr "Grafische lijn, lengte %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:931
|
|
msgid "Graphical"
|
|
msgstr "Grafisch"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:934
|
|
msgid "Line Type"
|
|
msgstr "Lijntype"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_line.cpp:939
|
|
msgid "from netclass"
|
|
msgstr "van netklasse"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_marker.cpp:368 pcbnew/pcb_marker.cpp:224
|
|
msgid "Violation"
|
|
msgstr "Overtreding"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_marker.cpp:373 eeschema/sch_marker.cpp:376
|
|
#: eeschema/sch_marker.cpp:379 pcbnew/pcb_marker.cpp:229
|
|
#: pcbnew/pcb_marker.cpp:231 pcbnew/pcb_marker.cpp:233
|
|
msgid "Severity"
|
|
msgstr "Ernst"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_marker.cpp:412 pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:99
|
|
#: pcbnew/pcb_marker.cpp:266
|
|
msgid "Excluded"
|
|
msgstr "Uitgesloten"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_marker.h:102
|
|
msgid "ERC Marker"
|
|
msgstr "ERC-markering"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_no_connect.h:98 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:250
|
|
msgid "No Connect"
|
|
msgstr "Geen verbinding"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:1585
|
|
msgid "Pos X"
|
|
msgstr "Pos X"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:1586
|
|
msgid "Pos Y"
|
|
msgstr "Pos Y"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:1847
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pin %s [%s, %s, %s]"
|
|
msgstr "Pin %s [%s, %s, %s]"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:1855
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pin %s [%s, %s]"
|
|
msgstr "Pin %s [%s, %s]"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:1865
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hidden pin %s [%s, %s, %s]"
|
|
msgstr "Verborgen pin %s [%s, %s, %s]"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:1873
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hidden pin %s [%s, %s]"
|
|
msgstr "Verborgen pin %s [%s, %s]"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_pin.cpp:2130 pcbnew/pad.cpp:1330 pcbnew/pad.cpp:2791
|
|
msgid "Pin Name"
|
|
msgstr "Pinnaam"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_plotter.cpp:140
|
|
msgid "No sheets to plot."
|
|
msgstr "Geen bladen om te plotten."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_plotter.cpp:251 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1174
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Plotted to '%s'.\n"
|
|
msgstr "Plotbestand '%s' geschreven.\n"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_plotter.cpp:425 eeschema/sch_plotter.cpp:583
|
|
#: eeschema/sch_plotter.cpp:779 eeschema/sch_plotter.cpp:942
|
|
#: pcbnew/pcb_plotter.cpp:250
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Plotted to '%s'."
|
|
msgstr "Plotbestand '%s' geschreven."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_plotter.cpp:1068
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to write plot files to folder '%s'."
|
|
msgstr "Schrijven plotbestanden naar map '%s' mislukt."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_reference_list.cpp:677
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Item not annotated: %s%s (unit %d)"
|
|
msgstr "Item niet geannoteerd: %s%s (eenheid %d)"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_reference_list.cpp:684
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Item not annotated: %s%s"
|
|
msgstr "Item niet geannoteerd: %s%s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_reference_list.cpp:702
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout: symbool %s%s%s (eenheid %d) overschrijdt gedefinieerde eenheden (%d)"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_reference_list.cpp:741
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Duplicate items %s%s%s\n"
|
|
msgstr "Dubbele items %s%s%s\n"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_reference_list.cpp:766
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s\n"
|
|
msgstr "Verschillende aantallen eenheden voor item %s%s%s en %s%s%s\n"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_reference_list.cpp:782
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)"
|
|
msgstr "Verschillende waarden voor %s%d%s (%s) en %s%d%s (%s)"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_rule_area.cpp:198
|
|
msgid "Schematic rule area"
|
|
msgstr "Schemaregelgebied"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_screen.cpp:695 eeschema/sch_screen.cpp:787
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'."
|
|
msgstr "Schemasymbool '%s %s' bibliotheekidentificatie instellen op '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_screen.cpp:711
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to "
|
|
"link library symbol."
|
|
msgstr ""
|
|
"Schema-symboolreferentie '%s' bibliotheek-ID is niet geldig. Kan "
|
|
"bibliotheeksymbool niet koppelen."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_screen.cpp:727
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available. "
|
|
"Unable to link library symbol."
|
|
msgstr ""
|
|
"Symboolbibliotheek '%s' niet gevonden en geen gebufferde bibliotheek "
|
|
"beschikbaar om op terug te vallen. Kan bibliotheeksymbool niet koppelen."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_screen.cpp:746
|
|
#, c-format
|
|
msgid "I/O error %s resolving library symbol %s"
|
|
msgstr "I/O-fout %s bij het bepalen van bibliotheeksymbool %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_screen.cpp:766
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'."
|
|
msgstr "Terugvallen naar de buffer om symbool '%s:%s' link '%s' in te stellen."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_screen.cpp:798
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No library symbol found for schematic symbol '%s %s'."
|
|
msgstr "Geen bibliotheeksymbool gevonden voor schemasymbool '%s %s'."
|
|
|
|
#: eeschema/sch_shape.cpp:537
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Arc, radius %s"
|
|
msgstr "Boog, straal %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_shape.cpp:541
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Circle, radius %s"
|
|
msgstr "Cirkel, straal %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_shape.cpp:550
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Polyline, %d points"
|
|
msgstr "Polylijn, %d punten"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_shape.cpp:554
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bezier Curve, %d points"
|
|
msgstr "Béziercurve, %d punten"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_shape.cpp:698
|
|
msgid "Body outline color"
|
|
msgstr "Omtrekkleur lichaam"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_shape.cpp:699
|
|
msgid "Body background color"
|
|
msgstr "Achtergrondkleur lichaam"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_shape.cpp:700
|
|
msgid "Fill color"
|
|
msgstr "Vulkleur"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_sheet.cpp:872 eeschema/sch_sheet.cpp:1733
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:65
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1908
|
|
msgid "Sheet Name"
|
|
msgstr "Bladnaam"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_sheet.cpp:880
|
|
msgid "Hierarchical Path"
|
|
msgstr "Hiërarchisch pad"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_sheet.cpp:884
|
|
msgid "File Name"
|
|
msgstr "Bestandsnaam"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_sheet.cpp:891 eeschema/sch_symbol.cpp:1979
|
|
#: eeschema/sch_text.cpp:642 eeschema/sch_textbox.cpp:537
|
|
msgid "Simulation"
|
|
msgstr "Simulatie"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_sheet.cpp:894 eeschema/sch_symbol.cpp:1982
|
|
msgid "BOM"
|
|
msgstr "Stuklijst (BOM)"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_sheet.cpp:906 eeschema/sch_symbol.cpp:1994
|
|
#: eeschema/sch_text.cpp:642 eeschema/sch_textbox.cpp:537
|
|
msgid "Exclude from"
|
|
msgstr "Weglaten van"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_sheet.cpp:1198
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hierarchical Sheet %s"
|
|
msgstr "Hiërarchisch blad %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_sheet.cpp:1750 eeschema/sch_table.cpp:679
|
|
#: pcbnew/pcb_table.cpp:651 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:225
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:831
|
|
msgid "Border Width"
|
|
msgstr "Randbreedte"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_sheet.cpp:1754 eeschema/sch_table.cpp:688
|
|
#: pcbnew/pcb_table.cpp:660
|
|
msgid "Border Color"
|
|
msgstr "Randkleur"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_sheet.cpp:1757
|
|
msgid "Background Color"
|
|
msgstr "Achtergrondkleur"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_sheet.cpp:1762 eeschema/sch_symbol.cpp:1047
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:3031
|
|
msgid "Exclude From Board"
|
|
msgstr "Weglaten van bord"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_sheet.cpp:1765 eeschema/sch_symbol.cpp:3034
|
|
msgid "Exclude From Simulation"
|
|
msgstr "Weglaten uit simulatie"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_sheet.cpp:1769 eeschema/sch_symbol.cpp:1048
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:3037 pcbnew/footprint.cpp:4225
|
|
msgid "Exclude From Bill of Materials"
|
|
msgstr "Weglaten van stuklijst"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_sheet.cpp:1773 eeschema/sch_symbol.cpp:1049
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:3040 eeschema/tools/sch_actions.cpp:993
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:4228
|
|
msgid "Do not Populate"
|
|
msgstr "Niet plaatsen"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_sheet_path.cpp:59 include/board_item.h:465
|
|
msgid "(Deleted Item)"
|
|
msgstr "(Verwijderd item)"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_sheet_pin.cpp:339
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hierarchical Sheet Pin %s"
|
|
msgstr "Hiërarchische bladpin %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2005
|
|
msgid "Power symbol"
|
|
msgstr "Voedingssymbool"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2025
|
|
msgid "flags"
|
|
msgstr "vlaggen"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2030
|
|
msgid "Missing parent"
|
|
msgstr "Ontbrekende ouder"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2045
|
|
msgid "Undefined!!!"
|
|
msgstr "Ongedefinieerd !!!"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2053
|
|
msgid "<Unknown>"
|
|
msgstr "<Onbekend>"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2078
|
|
msgid "No library defined!"
|
|
msgstr "Geen bibliotheek gedefinieerd!"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2080
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol not found in %s!"
|
|
msgstr "Symbool niet gevonden in %s!"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2344
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol %s [%s]"
|
|
msgstr "Symbool %s [%s]"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2939
|
|
msgid "Mirror X"
|
|
msgstr "X spiegelen"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2941
|
|
msgid "Mirror Y"
|
|
msgstr "Y spiegelen"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_symbol.cpp:2969 pcbnew/footprint.cpp:4202
|
|
msgid "Library Link"
|
|
msgstr "Bibliotheeklink"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_table.cpp:424 pcbnew/pcb_table.cpp:419
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d Column Table"
|
|
msgstr "Tabel (%d kolommen)"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_table.cpp:582 pcbnew/pcb_table.cpp:455
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d Columns"
|
|
msgstr "%d kolommen"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_table.cpp:671 pcbnew/pcb_table.cpp:643
|
|
msgid "External Border"
|
|
msgstr "Buitenrand"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_table.cpp:675 pcbnew/pcb_table.cpp:647
|
|
msgid "Header Border"
|
|
msgstr "Koptekstrand"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_table.cpp:684 pcbnew/pcb_table.cpp:656
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:224 pcbnew/pcb_textbox.cpp:827
|
|
msgid "Border Style"
|
|
msgstr "Randstijl"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_table.cpp:692 pcbnew/pcb_table.cpp:664
|
|
msgid "Row Separators"
|
|
msgstr "Rijscheidingstekens"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_table.cpp:696 pcbnew/pcb_table.cpp:668
|
|
msgid "Cell Separators"
|
|
msgstr "Celscheidingstekens"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_table.cpp:700 pcbnew/pcb_table.cpp:672
|
|
msgid "Separators Width"
|
|
msgstr "Breedte scheidingstekens"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_table.cpp:705 pcbnew/pcb_table.cpp:677
|
|
msgid "Separators Style"
|
|
msgstr "Stijl scheidingstekens"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_table.cpp:709 pcbnew/pcb_table.cpp:681
|
|
msgid "Separators Color"
|
|
msgstr "Kleur scheidingstekens"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:52 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:55
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Table Cell %s"
|
|
msgstr "Tabelcel %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:152 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:144
|
|
msgid "Cell Width"
|
|
msgstr "Celbreedte"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:154 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:146
|
|
msgid "Cell Height"
|
|
msgstr "Celhoogte"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:246 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:247
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Column Width"
|
|
msgstr "Celbreedte"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:251 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:252
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Row Height"
|
|
msgstr "Vakhoogte"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:256
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cell Properties"
|
|
msgstr "Gebruik alle eigenschappen"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:258
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Background Fill"
|
|
msgstr "Achtergrondvulling"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:262
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Background Fill Color"
|
|
msgstr "Achtergrondkleur"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_text.cpp:467
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Graphic Text '%s'"
|
|
msgstr "Grafische tekst '%s'"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_text.cpp:655
|
|
msgid "Align center"
|
|
msgstr "Midden uitlijnen"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_text_help_md.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"<table>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <th>Markup</th>\n"
|
|
" <th></th>\n"
|
|
" <th>Result</th>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>^{superscript}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp><sup>superscript</sup> </samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td><br></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>_{subscript}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp><sub>subscript</sub> </samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>~{overbar}</samp><br> <br><samp>~{CLK}</"
|
|
"samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <samp><u> </u></"
|
|
"samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u> </u></"
|
|
"samp><br> <samp>CLK</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>${variable}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp><i>variable_value</i></samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>${REVISION}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>2020.1</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td><br></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>${refdes:field}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></"
|
|
"samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>150K</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td><br></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td><br></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <th>Bus Definition</th>\n"
|
|
" <th> "
|
|
" </th>\n"
|
|
" <th>Resultant Nets</th>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>prefix[m..n]</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>D[0..7]</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td><br></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>net1, net2, ...</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>{SCL SDA}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>SCL, SDA</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td><br></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td><br></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <samp> <sub> </sub> "
|
|
" <sub> </sub> "
|
|
" <u> </u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</"
|
|
"sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td><br></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
"</table>\n"
|
|
"<p></p>\n"
|
|
"<p></p>\n"
|
|
"<i>Note that markup has precedence over bus definitions.</i>\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<table>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <th>Opmaak</th>\n"
|
|
" <th></th>\n"
|
|
" <th>Resultaat</th>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>^{superscript}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp><sup>superscript</sup> </samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td><br></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>_{subscript}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp><sub>subscript</sub> </samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>~{overbar}</samp><br> <br><samp>~{CLK}</"
|
|
"samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <samp><u> </u></"
|
|
"samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u> </u></"
|
|
"samp><br> <samp>CLK</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>${variable}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp><i>variable_value</i></samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>${REVISION}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>2020.1</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td><br></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>${refdes:field}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></"
|
|
"samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>150K</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td><br></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td><br></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <th>Busdefinitie</th>\n"
|
|
" <th> "
|
|
" </th>\n"
|
|
" <th>Resulterende netten</th>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>prefix[m..n]</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>D[0..7]</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td><br></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>net1, net2, ...</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>{SCL SDA}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>SCL, SDA</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td><br></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td><br></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td> <br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td> <samp> <sub> </sub> "
|
|
" <sub> </sub> "
|
|
" <u> </u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</"
|
|
"sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td><br></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
"</table>\n"
|
|
"<p></p>\n"
|
|
"<p></p>\n"
|
|
"<i>Merk op dat opmaak voorrang heeft op busdefinities.</i>\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_textbox.cpp:547 pcbnew/pcb_textbox.cpp:485
|
|
msgid "Box Width"
|
|
msgstr "Vakbreedte"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_textbox.cpp:550 pcbnew/pcb_textbox.cpp:488
|
|
msgid "Box Height"
|
|
msgstr "Vakhoogte"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_textbox.cpp:687 pcbnew/pcb_textbox.cpp:836
|
|
msgid "Margins"
|
|
msgstr "Marges"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_textbox.cpp:689 pcbnew/pcb_textbox.cpp:838
|
|
msgid "Margin Left"
|
|
msgstr "Marge links"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_textbox.cpp:693 pcbnew/pcb_textbox.cpp:842
|
|
msgid "Margin Top"
|
|
msgstr "Marge boven"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_textbox.cpp:697 pcbnew/pcb_textbox.cpp:846
|
|
msgid "Margin Right"
|
|
msgstr "Marge rechts"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_textbox.cpp:701 pcbnew/pcb_textbox.cpp:850
|
|
msgid "Margin Bottom"
|
|
msgstr "Marge onder"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_validators.cpp:59
|
|
msgid "Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name"
|
|
msgstr "Signaal-naam bevat '{' of '}' maar is geen geldige bus-naam"
|
|
|
|
#: eeschema/sch_validators.cpp:64
|
|
msgid "Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name."
|
|
msgstr "Signaal-naam bevat '[' of ']' maar is geen geldige bus-naam."
|
|
|
|
#: eeschema/schematic.cpp:1544
|
|
msgid "Schematic Cleanup"
|
|
msgstr "Schema-opschoning"
|
|
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:76
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has "
|
|
"the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the "
|
|
"schematic hierarchy."
|
|
msgstr ""
|
|
"De wijzigingen aan het blad kunnen niet worden doorgevoerd omdat het "
|
|
"bestemmingsblad al dit blad '%s' of één van zijn subbladen ergens erboven in "
|
|
"de schemahiërarchie heeft."
|
|
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:97
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The schematic '%s' has not had its symbol library links remapped to the "
|
|
"symbol library table. The project this schematic belongs to must first be "
|
|
"remapped before it can be imported into the current project."
|
|
msgstr ""
|
|
"Van het schema '%s' zijn de links naar de symboolbibliotheek niet opnieuw "
|
|
"toegewezen aan de tabel van de symboolbibliotheek. Het project waartoe dit "
|
|
"schema behoort moet eerst opnieuw worden toegewezen voordat het in het "
|
|
"huidige project kan worden geïmporteerd."
|
|
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:216
|
|
msgid ""
|
|
"The entire schematic could not be loaded. Errors occurred attempting to "
|
|
"load hierarchical sheet schematics."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het volledige schema kan niet worden geladen. Er zijn fouten opgetreden bij "
|
|
"het laden van hiërarchische bladschema's."
|
|
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:219
|
|
msgid "Schematic Load Error"
|
|
msgstr "Schema-laadfout"
|
|
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:222
|
|
msgid "Use partial schematic"
|
|
msgstr "Gebruik een gedeeltelijk schema"
|
|
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:305
|
|
msgid "Continue Load"
|
|
msgstr "Ga door met laden"
|
|
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:306
|
|
msgid "Cancel Load"
|
|
msgstr "Annuleer het laden"
|
|
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:315
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"There are hierarchical sheets in the loaded schematic file from an older "
|
|
"file version resulting in missing symbol instance data. This will result "
|
|
"in all of the symbols in the loaded schematic to use either the default "
|
|
"instance setting or fall back to the library symbol settings. Loading the "
|
|
"project that uses this schematic file and saving to the latest file version "
|
|
"will resolve this issue.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you wish to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Er zijn hiërarchische bladen in het ingeladen schemabestand uit een oudere "
|
|
"versie, resulterend in ontbrekende symboolinstantiedata. Hierdoor zullen "
|
|
"alle symbolen in het ingeladen schema de standaardinstantieinstelling "
|
|
"gebruiken of terugvallen naar de bibliotheeksymboolinstellingen. Het "
|
|
"probleem kan worden opgelost door het project dat dit schemabestand gebruikt "
|
|
"in te laden en weg te schrijven naar de laatste bestandsversie.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wilt u doorgaan?"
|
|
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:322 eeschema/sheet.cpp:350 eeschema/sheet.cpp:391
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:440 eeschema/sheet.cpp:501
|
|
msgid "Continue Load Schematic"
|
|
msgstr "Ga door met Load Schematic"
|
|
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:346
|
|
msgid ""
|
|
"There are library names in the selected schematic that are missing from the "
|
|
"current project library table. This may result in broken symbol library "
|
|
"references for the loaded schematic.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you wish to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Er zijn bibliotheeknamen in het geladen schema die ontbreken in de "
|
|
"projectbibliotheektabel. Dit kan resulteren in gebroken verwijzingen naar de "
|
|
"symboolbibliotheek voor het geladen schema.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wilt u doorgaan?"
|
|
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:387
|
|
msgid ""
|
|
"The selected file was created as part of a different project. Linking the "
|
|
"file to this project may result in missing or incorrect symbol library "
|
|
"references.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you wish to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het geselecteerde bestand is gemaakt als onderdeel van een ander project. "
|
|
"Dit bestand aan het huidige project toevoegen kan leiden tot referenties "
|
|
"naar missende of verkeerde symboolbibliotheken.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wilt u doorgaan?"
|
|
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:436
|
|
msgid ""
|
|
"There are symbol library names in the selected schematic that are missing "
|
|
"from the selected schematic project library table. This may result in "
|
|
"broken symbol library references.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you wish to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Er zijn bibliotheeknamen in het geladen schema die ontbreken in de geladen "
|
|
"projectbibliotheektabel van het schema. Dit kan resulteren in gebroken "
|
|
"verwijzingen naar de symboolbibliotheek voor het schema.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wilt u doorgaan?"
|
|
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:497
|
|
msgid ""
|
|
"A duplicate library name that references a different library exists in the "
|
|
"current library table. This conflict cannot be resolved and may result in "
|
|
"broken symbol library references.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you wish to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Er bestaat een dubbele bibliotheeknaam die verwijst naar een andere "
|
|
"bibliotheek in de huidige bibliotheektabel. Deze tegenstrijdigheid kan niet "
|
|
"worden opgelost en kan resulteren in gebroken verwijzingen naar de "
|
|
"symboolbibliotheek voor het schema.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wilt u doorgaan?"
|
|
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:693
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot create the schematic image"
|
|
msgstr "Schema annoteren"
|
|
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:771
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The file name '%s' can cause issues with an existing file name\n"
|
|
"already defined in the schematic on systems that support case\n"
|
|
"insensitive file names. This will cause issues if you copy this\n"
|
|
"project to an operating system that supports case insensitive file\n"
|
|
"names.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you wish to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"De bestandsnaam '%s' kan problemen veroorzaken met een bestaande "
|
|
"bestandsnaam\n"
|
|
"die al gedefiniëerd is in het schema, op systemen die geen onderscheid maken "
|
|
"in hoofd- \n"
|
|
"en kleine letters in bestandsnamen. Dit kan problemen veroorzaken zodra u "
|
|
"probeert dit \n"
|
|
"project te kopiëren naar zo een besturingssysteem.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wilt u doorgaan?"
|
|
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:780
|
|
msgid "Do not show this message again."
|
|
msgstr "Dit bericht niet meer tonen."
|
|
|
|
#: eeschema/sheet.cpp:781
|
|
msgid "Create New Sheet"
|
|
msgstr "Nieuw blad maken"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:68 eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:97
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:120
|
|
msgid "Dimension of matrices should be >= 1."
|
|
msgstr "Dimensie van matrices moet >= 1 zijn."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:74
|
|
msgid "Bandwidth of banded matrices should be >= 1."
|
|
msgstr "Bandbreedte van gebande matrices moet >= 1 zijn."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:82 eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:105
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:128
|
|
msgid "There are NaN elements in a matrix."
|
|
msgstr "Een matrix bevat NaN-elementen."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:167
|
|
msgid "Invalid R_pkg value."
|
|
msgstr "Ongeldige R_pkg-waarde."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:173
|
|
msgid "Invalid L_pkg value."
|
|
msgstr "Ongeldige L_pkg-waarde."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:179
|
|
msgid "Invalid C_pkg value."
|
|
msgstr "Ongeldige C_pkg-waarde."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:194
|
|
msgid "Checking pin "
|
|
msgstr "Controle pin "
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:201
|
|
msgid "Pin name cannot be empty."
|
|
msgstr "Pinnaam mag niet leeg zijn."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:210
|
|
msgid "Signal name cannot be empty."
|
|
msgstr "Signaalnaam mag niet leeg zijn."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:219
|
|
msgid "Model name cannot be empty."
|
|
msgstr "Modelnaam mag niet leeg zijn."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:228
|
|
msgid "Rpin is not valid."
|
|
msgstr "Rpin is niet geldig."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:237
|
|
msgid "Lpin is not valid."
|
|
msgstr "Lpin is niet geldig."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:246
|
|
msgid "Cpin is not valid."
|
|
msgstr "Cpin is niet geldig."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:260
|
|
msgid "Checking component "
|
|
msgstr "Controle component "
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:267
|
|
msgid "Component: name cannot be empty."
|
|
msgstr "Component: naam mag niet leeg zijn."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:276
|
|
msgid "Component: manufacturer cannot be empty."
|
|
msgstr "Component: fabrikant mag niet leeg zijn."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:285
|
|
msgid "Component: invalid package."
|
|
msgstr "Component: ongeldige behuizing."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:294
|
|
msgid "Component: no pin"
|
|
msgstr "Component: geen pin"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:388
|
|
msgid "Cannot interpolate the current based on this IV table."
|
|
msgstr "Kan stroom niet interpoleren op basis van deze IV-tabel."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:407
|
|
msgid "There is an invalid voltage in an IV table"
|
|
msgstr "Een IV-tabel bevat een ongeldig spanning"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:414
|
|
msgid "There is an invalid current in an IV table"
|
|
msgstr "Een IV-tabel bevat een ongeldige stroom"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:460
|
|
msgid "Invalid R_load."
|
|
msgstr "Ongeldige R_load."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:465
|
|
msgid "Invalid falling dV/dt."
|
|
msgstr "Ongeldige vallende dV/dt."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:471
|
|
msgid "Invalid rising dV/dt."
|
|
msgstr "Ongeldige rijzende dV/dt."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:486
|
|
msgid "Model name cannot be empty"
|
|
msgstr "Modelnaam mag niet leeg zijn"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:491
|
|
msgid "Checking model "
|
|
msgstr "Controle model "
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:498
|
|
msgid "Undefined model type."
|
|
msgstr "Ongedefinieerd modeltype."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:507
|
|
msgid "Invalid Vinh value."
|
|
msgstr "Ongeldige Vinh-waarde."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:516
|
|
msgid "Invalid Vinl value."
|
|
msgstr "Ongeldige Vinl-waarde."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:525
|
|
msgid "Invalid R_ref value."
|
|
msgstr "Ongeldige R_ref-waarde."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:534
|
|
msgid "Invalid C_ref value."
|
|
msgstr "Ongeldige C_ref-waarde."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:543
|
|
msgid "Invalid V_ref value."
|
|
msgstr "Ongeldige V_ref-waarde."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:552
|
|
msgid "Invalid V_meas value."
|
|
msgstr "Ongeldige V_meas-waarde."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:561
|
|
msgid "C_comp is invalid."
|
|
msgstr "C_comp is ongeldig."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:570
|
|
msgid "Temperature Range is invalid."
|
|
msgstr "Temperatuurbereik is ongeldig."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:590
|
|
msgid "Voltage Range is invalid."
|
|
msgstr "Stroombereik is ongeldig."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:597
|
|
msgid "Invalid pulldown."
|
|
msgstr "Ongeldige pull-down."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:603
|
|
msgid "Invalid pullup."
|
|
msgstr "Ongeldige pull-up."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:609
|
|
msgid "Invalid POWER clamp."
|
|
msgstr "Ongeldige POWER-begrenzing."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:615
|
|
msgid "Invalid GND clamp."
|
|
msgstr "Ongeldige GND-begrenzing."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:624
|
|
msgid "Invalid Ramp"
|
|
msgstr "Ongeldige helling"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:635
|
|
msgid "Checking Header..."
|
|
msgstr "Controle header..."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:642
|
|
msgid "Missing [IBIS Ver]"
|
|
msgstr "[IBIS Ver] ontbreekt"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:651
|
|
msgid "The parser does not handle this IBIS version"
|
|
msgstr "De parser kan deze IBIS-versie niet verwerken"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:660
|
|
msgid "Missing [File Rev]"
|
|
msgstr "[File Rev] ontbreekt"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:669
|
|
msgid "Missing [File Name]"
|
|
msgstr "[File Name] ontbreekt"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:694
|
|
msgid "Package model name cannot be empty."
|
|
msgstr "Modelnaam behuizing mag niet leeg zijn."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:699
|
|
msgid "Checking package model "
|
|
msgstr "Controle behuizingmodel "
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:706
|
|
msgid "Manufacturer cannot be empty."
|
|
msgstr "Fabrikant mag niet leeg zijn."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:715
|
|
msgid "OEM cannot be empty."
|
|
msgstr "OEM mag niet leeg zijn."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:724
|
|
msgid "Negative number of pins."
|
|
msgstr "Negatief aantal pinnen."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:744
|
|
msgid "Empty pin number."
|
|
msgstr "Leeg pinnummer."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:755
|
|
msgid "Resistance matrix is incorrect."
|
|
msgstr "Weerstandsmatrix is incorrect."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:766
|
|
msgid "Capacitance matrix is undefined."
|
|
msgstr "Capaciteitsmatrix is ongedefinieerd."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:775
|
|
msgid "Capacitance matrix is incorrect."
|
|
msgstr "Capaciteitsmatrix is incorrect."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:784
|
|
msgid "Capacitance matrix is nullptr."
|
|
msgstr "Capaciteitsmatrix is nullptr."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:795
|
|
msgid "Inductance matrix is undefined."
|
|
msgstr "Inductiematrix is ongedefinieerd."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:804
|
|
msgid "Inductance matrix is incorrect."
|
|
msgstr "Inductiematrix is incorrect."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:813
|
|
msgid "Inductance matrix is nullptr."
|
|
msgstr "Inductiematrix is nullptr."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:829
|
|
msgid "Cannot open file "
|
|
msgstr "Kan bestand niet openen "
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:853
|
|
msgid "Unexpected end of file. Missing [END] ?"
|
|
msgstr "Onverwacht bestandseinde. [END] ontbreekt?"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:863
|
|
msgid "Error on line "
|
|
msgstr "Fout op regel "
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:889
|
|
msgid "A line did not end properly."
|
|
msgstr "Een regel is onjuist geëindigd."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1022
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1037
|
|
msgid "Line exceeds maximum length."
|
|
msgstr "Regel is langer dan de maximumlengte."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1062
|
|
msgid "Failed to read a double."
|
|
msgstr "Kan een double niet inlezen."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1068
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1112
|
|
msgid "Failed to read a word."
|
|
msgstr "Kan een word niet inlezen."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1105
|
|
msgid "Number is not an integer"
|
|
msgstr "Nummer is geen integer"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1193
|
|
msgid "New comment character is invalid."
|
|
msgstr "New commentaarteken is ongeldig."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1206
|
|
msgid "Invalid syntax. Should be |_char or &_char, etc..."
|
|
msgstr "Ongeldige syntax. Verwacht |_char of &_char, etc..."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1215
|
|
msgid "No extra argument was expected"
|
|
msgstr "Onverwachte extra parameter"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1363
|
|
msgid "Unknown keyword in "
|
|
msgstr "Onbekend sleutelwoord in "
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1363
|
|
msgid " context: "
|
|
msgstr " context: "
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1427
|
|
msgid "Invalid ramp data"
|
|
msgstr "Ongeldige hellingsdata"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1526
|
|
msgid "Cannot specify a bandwidth for that kind of matrix"
|
|
msgstr "Kan geen bandbreedte opgeven voor dat type matrix"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1546
|
|
msgid "Invalid row in matrix"
|
|
msgstr "Ongeldige rij in matrix"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1578
|
|
msgid "Too much data for this matrix row."
|
|
msgstr "Te veel data voor deze matrixrij."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1586
|
|
msgid "Too much data for this matrix."
|
|
msgstr "Te veel data voor deze matrix."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1592
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1623
|
|
msgid "Can't read a matrix element"
|
|
msgstr "Kan een matrixelement niet lezen"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1628
|
|
msgid "Can't read a matrix index"
|
|
msgstr "Kan een matrixindex niet lezen"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1696
|
|
msgid "Unknown matrix type"
|
|
msgstr "Onbekend matrixtype"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1704
|
|
msgid "Missing matrix type"
|
|
msgstr "Ontbrekend matrixtype"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1710
|
|
msgid " Matrix is already init. But m_continue was not set ( internal error )"
|
|
msgstr ""
|
|
" Matrix is al geïnitialiseerd. Maar m_continue was niet gezet ( interne "
|
|
"fout )"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1735
|
|
msgid "Tried to read a row from an undefined matrix"
|
|
msgstr "Probeerde een rij te lezen van een ongedefinieerde matrix"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1740
|
|
msgid "matrix pointer is null"
|
|
msgstr "matrix-pointer is null"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1882
|
|
msgid "Typ-Min-Max Values requires at least Typ."
|
|
msgstr "Typ-Min-Max-waarden vereisen op zijn minst Typ."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1969
|
|
msgid "Unknown Model_type "
|
|
msgstr "Onbekend Model_type "
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1976
|
|
msgid "Internal Error while reading model_type"
|
|
msgstr "Interne fout tijdens inlezen model_type"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1991
|
|
msgid "Unknown Enable: "
|
|
msgstr "Onbekende Enable: "
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1998
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2020
|
|
msgid "Internal Error while reading Enable"
|
|
msgstr "Interne fout tijdens inlezen Enable"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2013
|
|
msgid "Unknown polarity "
|
|
msgstr "Onbekende polariteit "
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2047
|
|
msgid "Continued reading a model that did not begin. ( internal error )"
|
|
msgstr ""
|
|
"Doorgegaan met inlezen van een model welke niet is begonnen. ( interne fout )"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2206
|
|
msgid "A [Package] line requires exactly 4 elements."
|
|
msgstr "Een [Package]-regel vereist exact 4 elementen."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2260
|
|
msgid "Invalid pin entry: 6 values from a table with only 3."
|
|
msgstr "Ongeldige pinvermelding: 6 waardes uit een tabel met slechts 3."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2270
|
|
msgid "Can't read a R, L or C value for a pin."
|
|
msgstr "Kan geen R, L of C-waarde lezen voor een pin."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2293
|
|
msgid "Invalid field name in [Pin]"
|
|
msgstr "Ongeldige veldnaam in [Pin]"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2300
|
|
msgid "Missing argument in [Pin]"
|
|
msgstr "Ontbrekende parameter in [Pin]"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2336
|
|
msgid "Wrong number of columns for pin mapping."
|
|
msgstr "Verkeerd aantal kolommen voor pintoewijzing."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2377
|
|
msgid "Incorrect diff pin name"
|
|
msgstr "Onjuiste diff pin-naam"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2383
|
|
msgid "Incorrect inv_pin name"
|
|
msgstr "Onjuiste inv_pin-naam"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2462
|
|
msgid "Unknown waveform type"
|
|
msgstr "Onbekend golfvormtype"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2474
|
|
msgid "Internal error detected, a waveform should exist"
|
|
msgstr "Interne fout gevonden, een golfvorm ontbreekt"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2545
|
|
msgid "Internal error: Bad parser context."
|
|
msgstr "Interne fout: Ongeldige parsercontext."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2606
|
|
msgid "Missing keyword."
|
|
msgstr "Ontbrekend sleutelwoord."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:449
|
|
msgid "waveform has less than two points"
|
|
msgstr "golfvorm heeft minder dan twee punten"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:651 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:717
|
|
msgid "Cannot remove temporary output file"
|
|
msgstr "Kan tijdelijk uitvoerbestand niet verwijderen"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:702
|
|
msgid "Error while reading temporary file"
|
|
msgstr "Fout bij inlezen tijdelijk bestand"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:712
|
|
msgid "Error while creating temporary output file"
|
|
msgstr "Fout bij aanmaken tijdelijk uitvoerbestand"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:749
|
|
msgid ""
|
|
"Kibis does not support DUT values yet. https://ibis.org/summits/nov16a/chen."
|
|
"pdf"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kibis ondersteunt nog geen DUT-waarden. https://ibis.org/summits/nov16a/chen."
|
|
"pdf"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:854
|
|
msgid "Model has only one waveform pair, reduced accuracy"
|
|
msgstr "Model heeft maar één golfvormpaar, nauwkeurigheid gereduceerd"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:874 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1080
|
|
msgid "Driver needs at least a pullup or a pulldown"
|
|
msgstr "Driver heeft op zijn minst een pull-up of pull-down nodig"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1063 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1072
|
|
msgid ""
|
|
"There are two waveform pairs, but only one transistor. More equations than "
|
|
"unknowns."
|
|
msgstr ""
|
|
"Er zijn twee golfvormparen, maar slechts één transistor. Meer vergelijkingen "
|
|
"dan onbekenden."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1171
|
|
msgid "Model has no waveform pair, using [Ramp] instead, poor accuracy"
|
|
msgstr ""
|
|
"Model heeft geen golfvormpaar, gebruikt [Ramp] in plaats daarvan, lage "
|
|
"nauwkeurigheid"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1185
|
|
msgid "Model has more than 2 waveform pairs, using the first two."
|
|
msgstr "Model heeft meer dan 2 golfvormparen, gebruikt de eerste twee."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1225
|
|
msgid "Invalid model type for a driver."
|
|
msgstr "Ongeldig modeltype voor een driver."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1278
|
|
msgid "Invalid model type for a device"
|
|
msgstr "Ongeldig modeltype voor een apparaat"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1477 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1524
|
|
msgid "Number of cycles should be greater than 0."
|
|
msgstr "Aantal cycli moet groter zijn dan 0."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1483 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1530
|
|
msgid "ON time should be greater than 0."
|
|
msgstr "AAN-tijd moet groter zijn dan 0."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1489 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1536
|
|
msgid "OFF time should be greater than 0."
|
|
msgstr "UIT-tijd moet groter zijn dan 0."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1497
|
|
msgid "Rising edge is longer than on time."
|
|
msgstr "Rijzende rand is langer dan aan-tijd."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1506
|
|
msgid "Falling edge is longer than off time."
|
|
msgstr "Vallende rand is langer dan uit-tijd."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1544
|
|
msgid "Rising edge is longer than ON time."
|
|
msgstr "Rijzende rand is langer dan AAN-tijd."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1552
|
|
msgid "Falling edge is longer than OFF time."
|
|
msgstr "Vallende rand is langer dan UIT-tijd."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1567 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1599
|
|
msgid "Bitrate should be greater than 0."
|
|
msgstr "Bitrate moet groter zijn dan 0."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1573 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1605
|
|
msgid "Number of bits should be greater than 0."
|
|
msgstr "Aantal bits moet groter zijn dan 0."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1585
|
|
msgid "Bitrate is too high for rising / falling edges"
|
|
msgstr "Bitrate is te hoog voor rijzende/vallende randen"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1613
|
|
msgid "Bitrate could be too high for rising / falling edges"
|
|
msgstr "Bitrate is mogelijk te hoog voor rijzende/vallende randen"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:117
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error loading workbook: line %d: %s."
|
|
msgstr "Fout bij laden werkboek: lijn %d: %s."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:132
|
|
msgid "expecting version"
|
|
msgstr "verwacht versie"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:149
|
|
msgid "expecting simulation tab count"
|
|
msgstr "verwacht aantal simulatietabs"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:163
|
|
msgid "expecting simulation tab type"
|
|
msgstr "verwacht type simulatietabs"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:209
|
|
msgid "expecting trace count"
|
|
msgstr "verwacht aantal sporen"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:225
|
|
msgid "expecting trace type"
|
|
msgstr "verwacht type spoor"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:235
|
|
msgid "expecting trace name"
|
|
msgstr "verwacht spoornaam"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:245
|
|
msgid "expecting trace color"
|
|
msgstr "verwacht spoorkleur"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:261
|
|
msgid "expecting measurement count"
|
|
msgstr "verwacht aantal metingen"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:273
|
|
msgid "expecting measurement definition"
|
|
msgstr "verwacht definitie metingen"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:283
|
|
msgid "expecting measurement format definition"
|
|
msgstr "verwacht definitie metingsindeling"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/ngspice.cpp:498
|
|
msgid "Unable to load ngspice shared library. Please check your install."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:91 eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:144
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Simulation model library not found at '%s'"
|
|
msgstr "Simulatiemodelbibliotheek niet gevonden op '%s'"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:96
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Simulation model library not found at '%s' or '%s'"
|
|
msgstr "Simulatiemodelbibliotheek niet gevonden op '%s' of '%s'"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:306
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error loading simulation model: no '%s' field"
|
|
msgstr "Fout bij laden simulatiemodel: geen '%s'-veld"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:311
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:462
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:463
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:464
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:695
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:696
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:697
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1479
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "onbekend"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:320
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library "
|
|
"'%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij laden simulatiemodel: kon basismodel '%s' niet vinden in "
|
|
"bibliotheek '%s'"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_library_ibis.cpp:39 eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:81
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid IBIS file '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig IBIS-bestand '%s'"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model.cpp:413
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No simulation model definition found for symbol '%s'."
|
|
msgstr "Geen simulatiemodeldefinitie gevonden voor symbool '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model.cpp:420
|
|
msgid "No simulation model definition found."
|
|
msgstr "Geen simulatiemodeldefinitie gevonden."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model.cpp:594 eeschema/sim/sim_model.cpp:642
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error reading simulation model from symbol '%s':\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij laden van simulatiemodel van symbool '%s':\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model.cpp:788
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown simulation model pin '%s'"
|
|
msgstr "Onbekende simulatiemodelpin '%s'"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:86
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find IBIS component '%s'"
|
|
msgstr "Kon IBIS-component '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:92
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid IBIS component '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig IBIS-component '%s'"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:96
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find IBIS pin '%s' in component '%s'"
|
|
msgstr "Kon IBIS-pin '%s' in component '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:103
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid IBIS pin '%s' in component '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldige IBIS-pin '%s' in component '%s'"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:111
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find IBIS model '%s'"
|
|
msgstr "Kon IBIS-model '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:114
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid IBIS model '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig IBIS-model '%s'"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:338
|
|
msgid "Power supply"
|
|
msgstr "Voeding"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:348
|
|
msgid "Parasitic pin resistance"
|
|
msgstr "Parasitaire pinweerstand"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:358
|
|
msgid "Parasitic pin inductance"
|
|
msgstr "Parasitaire pininductie"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:368
|
|
msgid "Parasitic pin capacitance"
|
|
msgstr "Parasitaire pincapaciteit"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:412
|
|
msgid "DC Value"
|
|
msgstr "DC-waarde"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:430
|
|
msgid "ON time"
|
|
msgstr "AAN-tijd"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:438
|
|
msgid "OFF time"
|
|
msgstr "UIT-tijd"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:446 eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:479
|
|
msgid "Delay"
|
|
msgstr "Vertraging"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:454
|
|
msgid "Number of cycles"
|
|
msgstr "Aantal cycli"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:471
|
|
msgid "Bitrate"
|
|
msgstr "Bitrate"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:487
|
|
msgid "Number of bits"
|
|
msgstr "Aantal bits"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:324
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d"
|
|
msgstr "%d"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:586
|
|
msgid "Amplitude"
|
|
msgstr "Amplitude"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:618
|
|
msgid "Noise (V/√Hz)"
|
|
msgstr "Ruis (V/√Hz)"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:621
|
|
msgid "Noise (A/√Hz)"
|
|
msgstr "Ruis (A/√Hz)"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:638
|
|
msgid "Intensity"
|
|
msgstr "Intensiteit"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:673 eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:786
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:247
|
|
msgid "Power"
|
|
msgstr "Vermogen"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:728
|
|
msgid "Voltage (swept)"
|
|
msgstr "Spanning (geveegd)"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:739
|
|
msgid "Current (swept)"
|
|
msgstr "Stroom (geveegd)"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:750
|
|
msgid "Resistance (swept)"
|
|
msgstr "Weerstand (geveegd)"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:761
|
|
msgid "Temperature (swept)"
|
|
msgstr "Temperatuur (geveegd)"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:779
|
|
msgid "Voltage (measured)"
|
|
msgstr "Spanning (gemeten)"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.h:146 eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:218
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:766
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:872
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1050
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2281
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2282
|
|
msgid " (gain)"
|
|
msgstr " (versterking)"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_plot_tab.h:148 eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:215
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:767
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:772
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:873
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:878
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1051
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2279
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2280
|
|
msgid " (phase)"
|
|
msgstr " (fase)"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/sim_tab.cpp:91 eeschema/sim/sim_tab.cpp:108
|
|
msgid ""
|
|
"Simulation provided no plots. Please refer to console window for results."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deze simulatie levert geen plots op. Raadpleeg het consolevenster voor "
|
|
"resultaten."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:332
|
|
msgid "SPICE Simulator"
|
|
msgstr "SPICE-simulatie"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:356 eeschema/tools/simulator_control.cpp:84
|
|
msgid "Errors during netlist generation."
|
|
msgstr "Fouten tijdens netlijstgeneratie."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:361 eeschema/tools/simulator_control.cpp:89
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Warnings during netlist generation."
|
|
msgstr "Fouten tijdens netlijstgeneratie."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:371
|
|
msgid "Simulator requires a fully annotated schematic."
|
|
msgstr "Simulatie vereist een volledig geannoteerd schema."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:415
|
|
msgid ""
|
|
"You must run a TRAN simulation first; its resultswill be used for the fast "
|
|
"Fourier transform."
|
|
msgstr ""
|
|
"U moet eerst een TRAN-simulatie draaien; de resultaten zullen worden "
|
|
"gebruikt voor de Fast Fourier Transform."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:447
|
|
msgid ""
|
|
"Schematic sheet simulation command directive has changed. Do you wish to "
|
|
"update the Simulation Command?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Richtlijn van simulatieopdracht op schemablad is gewijzigd. Wilt u de "
|
|
"simulatieopdracht bijwerken?"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:475 eeschema/sim/simulator_frame.cpp:820
|
|
msgid "Another simulation is already running."
|
|
msgstr "Er is al een andere simulatie bezig."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:550
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to load or parse file %s"
|
|
msgstr "Kan bestand %s niet laden of verwerken"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:621
|
|
msgid "Save changes to workbook?"
|
|
msgstr "Wijzigingen opslaan in werkboek?"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:148
|
|
msgid "Measure Min"
|
|
msgstr "Min meten"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:149
|
|
msgid "Measure Max"
|
|
msgstr "Max meten"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:150
|
|
msgid "Measure Average"
|
|
msgstr "Gemiddelde meten"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:151
|
|
msgid "Measure RMS"
|
|
msgstr "RMS meten"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:152
|
|
msgid "Measure Peak-to-peak"
|
|
msgstr "Piek-tot-piek meten"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:156
|
|
msgid "Measure Frequency of Min"
|
|
msgstr "Frequentie van min meten"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:157
|
|
msgid "Measure Frequency of Max"
|
|
msgstr "Frequentie van max meten"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:161
|
|
msgid "Measure Time of Min"
|
|
msgstr "Tijd van min meten"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:162
|
|
msgid "Measure Time of Max"
|
|
msgstr "Tijd van max meten"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:165
|
|
msgid "Measure Integral"
|
|
msgstr "Integraal meten"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:170
|
|
msgid "Perform Fourier Analysis..."
|
|
msgstr "Fourieranalyse uitvoeren..."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:174
|
|
msgid "Copy Signal Name"
|
|
msgstr "Signaalnaam kopiëren"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:218
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:771
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:877
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1049
|
|
msgid " (amplitude)"
|
|
msgstr " (amplitude)"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:275
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fourier Analysis of %s"
|
|
msgstr "Fourieranalyse van %s"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:277
|
|
msgid "Fourier Analyses of Multiple Signals"
|
|
msgstr "Fourieranalyse van meerdere signalen"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:279
|
|
msgid "Fundamental frequency:"
|
|
msgstr "Fundamentele frequentie:"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:343
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Format %s..."
|
|
msgstr "Indeling %s..."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:418
|
|
msgid "Format Value..."
|
|
msgstr "Waardeindeling..."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:421
|
|
msgid "Delete Measurement"
|
|
msgstr "Meting verwijderen"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:600
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1003
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Analysis %u - "
|
|
msgstr "Analyse %u - "
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:608
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:615
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:111
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:168
|
|
msgid "Signal"
|
|
msgstr "Signaal"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:609
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:112
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:225 pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.h:154
|
|
msgid "Plot"
|
|
msgstr "Plotten"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:611
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:114
|
|
msgid "Cursor 1"
|
|
msgstr "Cursor 1"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:612
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:115
|
|
msgid "Cursor 2"
|
|
msgstr "Cursor 2"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1213
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2715
|
|
msgid "Diff"
|
|
msgstr "Verschil"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1478
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1500
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1974
|
|
msgid "Could not apply tuned value(s):"
|
|
msgstr "Kon afgestemde waarde(n) niet toepassen:"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1501
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1964
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is not tunable"
|
|
msgstr "%s kan niet afgestemd worden"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1585
|
|
msgid "Error: no current simulation.\n"
|
|
msgstr "Fout: geen actieve simulatie.\n"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1594
|
|
msgid "Error: simulation type not defined.\n"
|
|
msgstr "Fout: simulatietype niet gedefinieerd.\n"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1600
|
|
msgid "Error: simulation type doesn't support plotting.\n"
|
|
msgstr "Fout: simulatietype ondersteunt plotten niet.\n"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2821
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2937
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2980
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Simulation results:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Simulatieresultaten:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:221
|
|
msgid "Measurement"
|
|
msgstr "Meting"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:223
|
|
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:354
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:42
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Indeling"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/spice_model_parser.cpp:102
|
|
#: eeschema/sim/spice_model_parser.cpp:217
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find model '%s' to copy for \"A Kind Of\" model '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kon model '%s' niet vinden om te kopïeren voor \"een subtype van\" model '%s'"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:57
|
|
msgid "DC Operating Point"
|
|
msgstr "DC werkingspunt"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:58
|
|
msgid "Small-Signal Analysis"
|
|
msgstr "Klein-signaalanalyse"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:59
|
|
msgid "DC Sweep Analysis"
|
|
msgstr "DC-veeganalyse"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:60
|
|
msgid "Transient Analysis"
|
|
msgstr "Transiëntanalyse"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:61
|
|
msgid "Small-Signal Distortion Analysis"
|
|
msgstr "Klein-signaal vervormingsanalyse"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:62
|
|
msgid "Noise Analysis"
|
|
msgstr "Ruisanalyse"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:63
|
|
msgid "Pole-Zero Analysis"
|
|
msgstr "Pool-nulanalyse"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:64
|
|
msgid "Sensitivity Analysis"
|
|
msgstr "Gevoeligheidsanalyse"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:65
|
|
msgid "Transfer Function Analysis"
|
|
msgstr "Overdrachtsfunctieanalyse"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:66
|
|
msgid "S-Parameter Analysis"
|
|
msgstr "S-parameteranalyse"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:67
|
|
msgid "Frequency Content Analysis"
|
|
msgstr "Frequentieinhoudanalyse"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/spice_value.cpp:399
|
|
msgid "Please, fill required fields"
|
|
msgstr "Vul de verplichte velden in"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/spice_value.cpp:417
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is not a valid SPICE value."
|
|
msgstr "'%s' is geen geldige SPICE-waarde."
|
|
|
|
#: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:173
|
|
msgid "&Simulation"
|
|
msgstr "&Simulatie"
|
|
|
|
#: eeschema/sim/user_defined_signals_help_md.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"SPICE functions:\n"
|
|
"\n"
|
|
" sqrt(x)\n"
|
|
" sin(x)\n"
|
|
" cos(x)\n"
|
|
" tan(x)\n"
|
|
" sinh(x)\n"
|
|
" cosh(x)\n"
|
|
" tanh(x)\n"
|
|
" asin(x)\n"
|
|
" acos(x)\n"
|
|
" atan(x)\n"
|
|
" asinh(x)\n"
|
|
" acosh(x)\n"
|
|
" atanh(x)\n"
|
|
" arctan(x)\n"
|
|
" exp(x)\n"
|
|
" ln(x)\n"
|
|
" log(x)\n"
|
|
" abs(x)\n"
|
|
" nint(x)\n"
|
|
" int(x)\n"
|
|
" floor(x)\n"
|
|
" ceil(x)\n"
|
|
" pow(x, y)\n"
|
|
" pwr(x, y)\n"
|
|
" min(x, y)\n"
|
|
" max(x, y)\n"
|
|
" sgn(x)\n"
|
|
" ternary_fcn(x, y, z)\n"
|
|
" gauss(nom, rvar, sigma)\n"
|
|
" agauss(nom, avar, sigma)\n"
|
|
" unif(nom, rvar)\n"
|
|
" aunif(nom, avar)\n"
|
|
" limit(nom, avar)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"SPICE-functies:\n"
|
|
"\n"
|
|
" sqrt(x)\n"
|
|
" sin(x)\n"
|
|
" cos(x)\n"
|
|
" tan(x)\n"
|
|
" sinh(x)\n"
|
|
" cosh(x)\n"
|
|
" tanh(x)\n"
|
|
" asin(x)\n"
|
|
" acos(x)\n"
|
|
" atan(x)\n"
|
|
" asinh(x)\n"
|
|
" acosh(x)\n"
|
|
" atanh(x)\n"
|
|
" arctan(x)\n"
|
|
" exp(x)\n"
|
|
" ln(x)\n"
|
|
" log(x)\n"
|
|
" abs(x)\n"
|
|
" nint(x)\n"
|
|
" int(x)\n"
|
|
" floor(x)\n"
|
|
" ceil(x)\n"
|
|
" pow(x, y)\n"
|
|
" pwr(x, y)\n"
|
|
" min(x, y)\n"
|
|
" max(x, y)\n"
|
|
" sgn(x)\n"
|
|
" ternary_fcn(x, y, z)\n"
|
|
" gauss(nom, rvar, sigma)\n"
|
|
" agauss(nom, avar, sigma)\n"
|
|
" unif(nom, rvar)\n"
|
|
" aunif(nom, avar)\n"
|
|
" limit(nom, avar)\n"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_async_loader.cpp:108
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Loading library %s..."
|
|
msgstr "Bibliotheek '%s' wordt geladen..."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_async_loader.cpp:122 eeschema/symbol_async_loader.cpp:130
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error loading symbol library %s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij het laden van symboolbibliotheek %s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:78
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin "
|
|
"%s%s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Dubbele pin %s</b> %s op locatie <b>(%s, %s)</b> conflicteert met pin "
|
|
"%s%s op locatie <b>(%s, %s)</b> in %s-lichaamsstijl."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:93
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin "
|
|
"%s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s of %s body style."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Dubbele pin %s</b> %s op locatie <b>(%s, %s)</b> conflicteert met pin "
|
|
"%s%s op locatie <b>(%s, %s)</b> in eenheden %s en %s van %s-lichaamsstijl."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:113
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin "
|
|
"%s%s at location <b>(%s, %s)</b>."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Dubbele pin %s</b> %s op locatie <b>(%s, %s)</b> conflicteert met pin "
|
|
"%s%s op locatie <b>(%s, %s)</b>."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:126
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin "
|
|
"%s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Dubbele pin %s</b> %s op locatie <b>(%s, %s)</b> conflicteert met pin "
|
|
"%s%s op locatie <b>(%s, %s)</b> in eenheden %s en %s."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:178
|
|
msgid "<b>Warning: reference is empty</b><br><br>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:187
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Warning: reference prefix</b><br>prefix ending by '%s' can create issues "
|
|
"if saved in a symbol library"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Waarschuwing: voorvoegsel referentie</b><br>voorvoegsel dat eindigt op "
|
|
"'%s' kan problemen veroorzaken wanneer deze opgeslagen wordt in een "
|
|
"symboolbibliotheek"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:216
|
|
msgid "<b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>"
|
|
msgstr "<b>Een voedingssymbool kan maar één eenheid hebben</b><br><br>"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:222
|
|
msgid "<b>A Power Symbol should not have DeMorgan variants</b><br><br>"
|
|
msgstr "<b>Een voedingssymbool kan geen DeMorgan-varianten hebben</b><br><br>"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:228
|
|
msgid "<b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>"
|
|
msgstr "<b>Een voedingssymbool kan maar één pin hebben</b><br><br>"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:237
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only an input or output power pin has "
|
|
"meaning<br><br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Verdacht voedingssymbool</b><br>Alleen een invoer- of uitvoervoedingspin "
|
|
"heeft betekenis<br><br>"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:244
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Suspicious Power Symbol</b><br>Invisible input power pins are no longer "
|
|
"required<br><br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Verdacht voedingssymbool</b><br>Onzichtbare voedingsinvoerpinnen zijn "
|
|
"niet meer nodig<br><br>"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:269
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body "
|
|
"style."
|
|
msgstr ""
|
|
"Info: <b>Verborgen voedingspin %s</b> %s op locatie <b>(%s, %s)</b> in %s-"
|
|
"lichaamsstijl."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:279
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c "
|
|
"of %s body style."
|
|
msgstr ""
|
|
"Info: <b>Verborgen voedingspin %s</b> %s op locatie <b>(%s, %s)</b> in "
|
|
"eenheid %c van %s-lichaamsstijl."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:293
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>."
|
|
msgstr "Info: <b>Verborgen voedingspin %s</b> %s op locatie <b>(%s, %s)</b>."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:302
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c."
|
|
msgstr ""
|
|
"Info: <b>Verborgen voedingspin %s</b> %s op locatie <b>(%s, %s)</b> in "
|
|
"eenheid %c."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:313
|
|
msgid ""
|
|
"(Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(Verborgen voedingspinnen zetten hun pinnamen door op alle verbonden netten.)"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:328
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of %s body style."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Pin %s ligt niet op raster</b> %s op locatie <b>(%s, %s)</b> van %s-"
|
|
"lichaamsstijl."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:338
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body "
|
|
"style."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Pin %s ligt niet op raster</b> %s op locatie <b>(%s, %s)</b> in eenheid "
|
|
"%c van %s-lichaamsstijl."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:352
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>."
|
|
msgstr "<b>Pin %s ligt niet op raster</b> %s op locatie <b>(%s, %s)</b>."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:360
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Pin %s ligt niet op raster</b> %s op locatie <b>(%s, %s)</b> in eenheid "
|
|
"%c."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:402
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Graphic circle has radius = 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>."
|
|
msgstr "<b>Grafische cirkel heeft radius = 0</b> op locatie <b>(%s, %s)</b>."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_checker.cpp:414
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Graphic rectangle has size 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>."
|
|
msgstr "<b>Grafische rechthoek heeft grootte 0</b> op locatie <b>(%s, %s)</b>."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_chooser_frame.cpp:71
|
|
msgid "Symbol Chooser"
|
|
msgstr "Symboolkiezer"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_diff_frame.cpp:62
|
|
msgid "KiCad Symbol Difference Viewer"
|
|
msgstr "KiCad symboolverschil-viewer"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_diff_frame.cpp:103 eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:171
|
|
msgid ""
|
|
"Filter on symbol name, keywords, description and pin count.\n"
|
|
"Search terms are separated by spaces. All search terms must match.\n"
|
|
"A term which is a number will also match against the pin count."
|
|
msgstr ""
|
|
"Filter op symboolnaam, trefwoorden, beschrijving en aantal pinnen.\n"
|
|
"Zoektermen worden gescheiden door spaties. Alle zoektermen moeten "
|
|
"overeenkomen.\n"
|
|
"Een zoekterm die een getal is komt ook overeen met het aantal pinnen."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/lib_logger.cpp:64
|
|
msgid ""
|
|
"Not all symbol libraries could be loaded. Use the Manage Symbol\n"
|
|
"Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries."
|
|
msgstr ""
|
|
"Niet alle symboolbibliotheken kunnen worden ingeladen. Gebruik het "
|
|
"symboolbibliotheken\n"
|
|
"beheren-scherm om paden aan te passen en bibliotheken toe te voegen of te "
|
|
"verwijderen."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:70
|
|
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:79
|
|
msgid "Symbol..."
|
|
msgstr "Symbool..."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:80
|
|
msgid "View as PNG..."
|
|
msgstr "Weergeven als PNG..."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:81
|
|
msgid "Symbol as SVG..."
|
|
msgstr "Symbool als SVG..."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:88
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:108
|
|
msgid "Library Editor"
|
|
msgstr "Bibliotheekeditor"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:122
|
|
msgid "KiCad Symbol Editor"
|
|
msgstr "KiCad-symbooleditor"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:149
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1215
|
|
#: eeschema/symbol_library.cpp:523 eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:74
|
|
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:275
|
|
msgid "Loading Symbol Libraries"
|
|
msgstr "Symboolbibliotheken laden"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:269
|
|
msgid "Library changes are unsaved"
|
|
msgstr "Bibliotheekwijzigingen worden niet opgeslagen"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:280
|
|
msgid "Symbol library loading was cancelled by user."
|
|
msgstr "Inladen bibliotheekbestand geannuleerd door gebruiker."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:888
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Editing symbol %s from schematic. Saving will update the schematic only."
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbool %s bewerken vanuit schema. Als u opslaat wordt alleen het schema "
|
|
"bijgewerkt."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:892
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Open symbol from library %s"
|
|
msgstr "Update symbolen uit bibliotheek"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:905
|
|
msgid ""
|
|
"Symbols in legacy libraries are not editable. Use Manage Symbol Libraries "
|
|
"to migrate to current format."
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbolen in verouderde bibliotheken kunnen niet worden bewerkt. Gebruik "
|
|
"symboolbibliotheken beheren om naar de huidige indeling te migreren."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:908
|
|
msgid "Manage symbol libraries"
|
|
msgstr "Symboolbibliotheken beheren"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:921
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Symbol %s is a derived symbol. Symbol graphics will not be editable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbool %s is een afgeleid symbool. Symbooltekeningen kunnen niet worden "
|
|
"bewerkt."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:950
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Library is read-only. Changes cannot be saved to this library."
|
|
msgstr "Footprint bibliotheek bestanden"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:952
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create an editable copy"
|
|
msgstr "Maak een nieuwe map"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:958
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Create an editable copy of the symbol or the entire library (%s)?"
|
|
msgstr "Schoon en annoteer alle componenten"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:962
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select type of item to save"
|
|
msgstr "Laag selecteren om te verwijderen:"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:965
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Copy symbol"
|
|
msgstr "Symbolen groeperen"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:966
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Copy library"
|
|
msgstr "Bibliotheek"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1077
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1128
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:412
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Library '%s' already exists."
|
|
msgstr "Bibliotheek '%s' bestaat al."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1085
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not create the library file '%s'.\n"
|
|
"Make sure you have write permissions and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kon het bibliotheekbestand '%s' niet maken.\n"
|
|
"Controleer de schrijfrechten en probeer opnieuw."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1096
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1134
|
|
msgid "Could not open the library file."
|
|
msgstr "Kan het bibliotheekbestand niet openen."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1221
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Loading library '%s'..."
|
|
msgstr "Bibliotheek '%s' wordt geladen..."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1304
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to save backup to '%s'."
|
|
msgstr "Kan back-up niet opslaan in '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1542
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The current configuration does not include the symbol library '%s'."
|
|
msgstr "De huidige configuratie bevat geen symboolbibliotheek '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1544
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1555
|
|
msgid "Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration."
|
|
msgstr "Gebruik Symboolbibliotheken beheren om de configuratie te bewerken."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1545
|
|
msgid "Library not found in symbol library table."
|
|
msgstr "Bibliotheek niet gevonden in de symboolbibliotheektabel."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1553
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"De symboolbibliotheek '%s' is niet ingeschakeld in de huidige configuratie."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1556
|
|
msgid "Symbol library not enabled."
|
|
msgstr "Symboolbibliotheek niet ingeschakeld."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1871
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1923
|
|
msgid "Error saving global library table."
|
|
msgstr "Fout bij opslaan van globale bibliotheektabel."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1872
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1924
|
|
msgid "Error saving project library table."
|
|
msgstr "Fout bij opslaan van bibliotheektabel."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:67
|
|
msgid "[from schematic]"
|
|
msgstr "[van schema]"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:77
|
|
msgid "[Read Only Library]"
|
|
msgstr "[Alleen-lezenbibliotheek]"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:81
|
|
msgid "[no symbol loaded]"
|
|
msgstr "[geen symbool geladen]"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:113
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:863
|
|
msgid "No schematic currently open."
|
|
msgstr "Momenteel geen schema geopend."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:129
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:499
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1692
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:295
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:440
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:489
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol library '%s' is not writable."
|
|
msgstr "Symboolbibliotheek '%s' is niet schrijfbaar."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:131
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:501
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1693
|
|
msgid "You must save to a different location."
|
|
msgstr "U moet op een andere locatie opslaan."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:188
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1498
|
|
msgid "The current symbol has been modified. Save changes?"
|
|
msgstr "Het huidige symbool is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:369
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1141
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:531
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol '%s' already exists in library '%s'."
|
|
msgstr "Symbool '%s' bestaat al in bibliotheek '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:817
|
|
msgid "Save Symbol As"
|
|
msgstr "Symbool opslaan als"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:856
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1051
|
|
msgid "Save in library:"
|
|
msgstr "Opslaan in bibliotheek:"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:946
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1134
|
|
msgid "A library must be specified."
|
|
msgstr "Er moet een bibliotheek worden opgegeven."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:958
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Library '%s' is read-only. Choose a different library to save the symbol "
|
|
"'%s' to."
|
|
msgstr "Footprint bibliotheek bestanden"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:975
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that it descends from"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:985
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that is a descendent of it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:999
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Symbol '%s' already exists in library '%s'. Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr "Symbool '%s' bestaat al in bibliotheek '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1017
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The following symbols in the inheritance chain of '%s' already exist in "
|
|
"library '%s':\n"
|
|
msgstr "Symbool '%s' bestaat al in bibliotheek '%s'"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1025
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to overwrite all of them, or rename the new symbols?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1029
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Overwrite All"
|
|
msgstr "Overschrijven"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1029
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rename All"
|
|
msgstr "Hernoem Bestand"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1108
|
|
msgid "Export Symbol"
|
|
msgstr "Export-symbool"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1134
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Library '%s' is read-only."
|
|
msgstr "Bibliotheek '%s' is alleen-lezen."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1174
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error occurred attempting to load symbol library file '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Er is een fout opgetreden bij het laden van symboolbibliotheekbestand '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1182
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:135
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol %s already exists in library '%s'."
|
|
msgstr "Symbool %s bestaat al in bibliotheek '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1197
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Insufficient permissions to save library '%s'."
|
|
msgstr "Onvoldoende rechten om het bestand '%s' op te slaan."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1216
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error creating symbol library '%s'."
|
|
msgstr "Fout bij maken van symboolbibliotheek '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1223
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol %s saved to library '%s'."
|
|
msgstr "Symbool '%s' opgeslagen in bibliotheek '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1241
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol name '%s' already in use."
|
|
msgstr "Symboolnaam '%s' is al in gebruik."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1279
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The symbol '%s' has been modified.\n"
|
|
"Do you want to remove it from the library?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbool '%s' is gewijzigd.\n"
|
|
"Wilt u het uit de bibliotheek verwijderen?"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1291
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The symbol %s is used to derive other symbols.\n"
|
|
"Deleting this symbol will delete all of the symbols derived from it.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you wish to delete this symbol and all of its derivatives?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het symbool '%s' wordt gebruikt om andere symbolen af te leiden.\n"
|
|
"Als u dit symbool verwijdert, worden alle symbolen verwijderd die ervan zijn "
|
|
"afgeleid.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wilt u dit symbool en al zijn afgeleiden verwijderen?"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1296
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:242
|
|
msgid "Delete Symbol"
|
|
msgstr "Symbool verwijderen"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1297
|
|
msgid "Keep Symbol"
|
|
msgstr "Symbool behouden"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1434 pcbnew/files.cpp:340
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1220
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Revert '%s' to last version saved?"
|
|
msgstr "'%s' terugzetten naar laatst opgeslagen versie?"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1512
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol %s not found in library '%s'."
|
|
msgstr "Symbool %s niet gevonden in bibliotheek '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1541
|
|
msgid "No library specified."
|
|
msgstr "Geen bibliotheek opgegeven."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1560
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save Library '%s' As..."
|
|
msgstr "Bibliotheek '%s' opslaan als..."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1600
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to save changes to symbol library file '%s'."
|
|
msgstr "Opslaan wijzigingen in symboolbibliotheekbestand '%s' mislukt."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1602
|
|
msgid "Error Saving Library"
|
|
msgstr "Fout bij opslaan van bibliotheek"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1648
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol library file '%s' saved."
|
|
msgstr "Symboolbibliotheekbestand '%s' is opgeslagen."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1747
|
|
msgid "Undefined!"
|
|
msgstr "Ongedefinieerd!"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1748
|
|
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:458 pcbnew/board_item.cpp:407
|
|
msgid "Parent"
|
|
msgstr "Ouder"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1763
|
|
msgid "Body"
|
|
msgstr "Lichaam"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1766
|
|
msgid "Power Symbol"
|
|
msgstr "Voedingssymbool"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1773
|
|
msgid "Datasheet"
|
|
msgstr "Datasheet"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:81
|
|
msgid "Import Symbol"
|
|
msgstr "Symbool importeren"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:96
|
|
#: pcbnew/load_select_footprint.cpp:351
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find a reader for '%s'."
|
|
msgstr "Kan geen lezer vinden voor '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:110
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:116
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot import symbol library '%s'."
|
|
msgstr "Kan symboolbibliotheek '%s' niet importeren."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:123
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol library file '%s' is empty."
|
|
msgstr "Symboolbibliotheekbestand '%s' is leeg."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_lib_table.cpp:283
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Duplicate library nickname '%s' found in symbol library table file line %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dubbele bijnaam voor bibliotheek '%s' gevonden in bestandregel %d van de "
|
|
"symboolbibliotheektabel"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_library.cpp:605 eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:222
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error loading symbol library '%s'."
|
|
msgstr "Fout bij het laden van symboolbibliotheek '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_library_manager.cpp:84
|
|
#: eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:109
|
|
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:307
|
|
msgid "Errors loading symbols:"
|
|
msgstr "Fouten bij laden van symbolen:"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_library_manager.cpp:164
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Library '%s' not found in the Symbol Library Table."
|
|
msgstr "Bibliotheek '%s' niet gevonden in de symboolbibliotheektabel."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_library_manager.cpp:422
|
|
msgid "Symbol not found."
|
|
msgstr "Symbool niet gevonden."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_library_manager.cpp:640
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot load symbol '%s' from library '%s'."
|
|
msgstr "Kan symbool '%s' niet laden uit bibliotheek '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_library_manager.cpp:797
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot enumerate library '%s'."
|
|
msgstr "Kan bibliotheek '%s' niet doorlopen."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_library_manager.cpp:856
|
|
#: eeschema/symbol_library_manager.cpp:861
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error updating library buffer: %s"
|
|
msgstr "Fout bij bijwerken bibliotheekbuffer: %s"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_library_manager.cpp:866
|
|
msgid "Error updating library buffer."
|
|
msgstr "Fout bij bijwerken bibliotheekbuffer."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_library_manager.cpp:1003
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:460
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error saving symbol %s to library '%s'."
|
|
msgstr "Fout bij het opslaan van symbool %s in bibliotheek '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_tree_synchronizing_adapter.cpp:273
|
|
msgid "(failed to load)"
|
|
msgstr "(inladen mislukt)"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:111
|
|
msgid "KiCad Symbol Library Browser"
|
|
msgstr "KiCad symboolbibliotheekverkenner"
|
|
|
|
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:1112 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:1033
|
|
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:1038
|
|
msgid "[no library selected]"
|
|
msgstr "[geen bibliotheek geselecteerd]"
|
|
|
|
#: eeschema/sync_sheet_pin/dialog_sync_sheet_pins_base.cpp:28
|
|
msgid ""
|
|
"Changes made in this dialog occur immediately, use Undo in each affected "
|
|
"document to undo them"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wijzigingen die in dit dialoogvenster worden gemaakt, worden onmiddellijk "
|
|
"ongedaan gemaakt. Gebruik Ongedaan maken in elk betrokken document om ze "
|
|
"ongedaan te maken"
|
|
|
|
#: eeschema/sync_sheet_pin/dialog_sync_sheet_pins_base.h:45
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:560 eeschema/tools/sch_actions.cpp:568
|
|
msgid "Synchronize sheet pins and hierarchical labels"
|
|
msgstr "Bladpinnen en hiërarchische labels synchroniseren"
|
|
|
|
#: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:24
|
|
msgid "Symbol name"
|
|
msgstr "Symboolnaam"
|
|
|
|
#: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:34
|
|
msgid "Add Hierarchical Labels"
|
|
msgstr "Hiërarchische labels toevoegen"
|
|
|
|
#: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:37
|
|
msgid "Delete Sheet Pins"
|
|
msgstr "Bladpinnen verwijderen"
|
|
|
|
#: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:59
|
|
msgid "Sheet name"
|
|
msgstr "Bladnaam"
|
|
|
|
#: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:69
|
|
msgid "Add Sheet Pins"
|
|
msgstr "Bladpinnen toevoegen"
|
|
|
|
#: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:72
|
|
msgid "Delete Hierarchical Labels"
|
|
msgstr "Hiërarchische labels verwijderen"
|
|
|
|
#: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:99
|
|
msgid ""
|
|
"Associate selected sheet pin and hierarchical label using the label name"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geselecteerde bladpin en hiërarchisch label koppelen met behulp van de "
|
|
"labelnaam"
|
|
|
|
#: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:104
|
|
msgid "Associate selected sheet pin and hierarchical label using the pin name"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geselecteerde bladpin en hiërarchisch label koppelen met behulp van de "
|
|
"pinnaam"
|
|
|
|
#: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:109
|
|
msgid "Break sheet pin and hierarchical label association(s)"
|
|
msgstr "Koppeling(en) tussen bladpin(nen) en hiërarchische label(s) verbreken"
|
|
|
|
#: eeschema/toolbars_symbol_viewer.cpp:52
|
|
msgid "Display previous symbol"
|
|
msgstr "Vorige symbool weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/toolbars_symbol_viewer.cpp:56
|
|
msgid "Display next symbol"
|
|
msgstr "Volgende symbool weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/toolbars_symbol_viewer.cpp:109
|
|
msgid "Symbol Viewer"
|
|
msgstr "Symboolviewer"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:207
|
|
msgid "Load Symbol Footprint Link File"
|
|
msgstr "Symbool-footprintkoppelingsbestand openen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:218
|
|
msgid "Keep existing footprint field visibility"
|
|
msgstr "Behoud de zichtbaarheid van het bestaande footprintveld"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:219
|
|
msgid "Show all footprint fields"
|
|
msgstr "Alle footprintvelden weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:220
|
|
msgid "Hide all footprint fields"
|
|
msgstr "Alle footprintvelden verbergen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:222
|
|
msgid "Select the footprint field visibility setting."
|
|
msgstr "Selecteer de instelling voor de zichtbaarheid van het footprintveld."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:223
|
|
msgid "Change Visibility"
|
|
msgstr "Zichtbaarheid wijzigen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:233
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open symbol-footprint link file '%s'."
|
|
msgstr "Kan symbool-footprintkoppelingsbestand '%s' niet openen."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:76
|
|
msgid "Select at least one property to back annotate."
|
|
msgstr "Selecteer ten minste één eigenschap om terug te annoteren."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:100
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot fetch PCB netlist because Schematic Editor is opened in stand-alone "
|
|
"mode.\n"
|
|
"You must launch the KiCad project manager and create a project."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan PCB-netlijst niet ophalen omdat de schema-editor in zelfstandige modus "
|
|
"is geopend.\n"
|
|
"U moet de KiCad-projectbeheerder starten en een project aanmaken."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:168
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint '%s' has no assigned symbol."
|
|
msgstr "Footprint '%s' heeft geen toegewezen symbool."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:245
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol."
|
|
msgstr "Footprint '%s' en '%s' gekoppeld aan hetzelfde symbool."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:311
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find symbol for footprint '%s'."
|
|
msgstr "Kan symbool voor footprint '%s' niet vinden."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:340
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic "
|
|
"must be manually deleted (if desired)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprint '%s' is niet aanwezig op PCB. Overeenkomstige symbolen in het "
|
|
"schema moeten handmatig worden verwijderd (indien gewenst)."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:353
|
|
msgid "Re-linking footprints requires a fully annotated schematic."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het opnieuw koppelen van de footprints vereist een volledig geannoteerd "
|
|
"schema."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:356
|
|
msgid "Footprint re-linking cancelled by user."
|
|
msgstr "Footprint opnieuw koppelen geannuleerd door gebruiker."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:382
|
|
msgid "true"
|
|
msgstr "true"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:382
|
|
msgid "false"
|
|
msgstr "false"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:390
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Change %s reference designator to '%s'."
|
|
msgstr "'%s' referentie-aanduiding wijzigen naar '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:403
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'."
|
|
msgstr "%s footprinttoewijzing wijzigen van '%s' naar '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:417
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change %s value from '%s' to '%s'."
|
|
msgstr "%s-waarde wijzigen van '%s' naar '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:431
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change %s 'Do not populate' from '%s' to '%s'."
|
|
msgstr "%s 'niet plaatsen' wijzigen van '%s' naar '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:445
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change %s 'Exclude from bill of materials' from '%s' to '%s'."
|
|
msgstr "%s 'weglaten van stuklijst' wijzigen van '%s' naar '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:466
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find %s pin '%s'."
|
|
msgstr "Kan pin %s '%s' niet vinden."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:508
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Change %s field '%s' value to '%s'."
|
|
msgstr "Veldwaarde '%s' wijzigen naar '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:523
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Add %s field '%s' with value '%s'."
|
|
msgstr "Veld '%s' toevoegen met waarde '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:559
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Delete %s field '%s.'"
|
|
msgstr "Veld '%s' verwijderen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:699
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'."
|
|
msgstr "%s pin %s netlabel wijzigen van '%s' naar '%s'."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:721
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin."
|
|
msgstr ""
|
|
"Net %s kan niet worden gewijzigd naar %s omdat het wordt aangedreven door "
|
|
"een voedingspin."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:730
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add label '%s' to %s pin %s net."
|
|
msgstr "Voeg label '%s' toe aan %s pin %s net."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/rule_area_create_helper.cpp:69
|
|
msgid "Draw Rule Area"
|
|
msgstr "Regelgebied tekenen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show the electrical rules checker window"
|
|
msgstr "Ontwerpregelscontrolescherm weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:54
|
|
msgid "Symbol Checker"
|
|
msgstr "Symboolcontrole"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:55
|
|
msgid "Show the symbol checker window"
|
|
msgstr "Symboolcontrolescherm weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:62
|
|
msgid "Show differences between schematic symbol and its library equivalent"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verschillen weergeven tussen schemasymbool en zijn bibliotheekequivalent"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:68
|
|
msgid "Show Bus Syntax Help"
|
|
msgstr "Bussyntaxishulp weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:75
|
|
msgid "Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations."
|
|
msgstr "Simulatievenster weergeven voor lopende SPICE of IBIS-simulaties."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:84 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1978
|
|
msgid "Create Corner"
|
|
msgstr "Hoek maken"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:90 eeschema/tools/sch_point_editor.cpp:1389
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1985
|
|
msgid "Remove Corner"
|
|
msgstr "Hoek verwijderen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:105
|
|
msgid "Select Node"
|
|
msgstr "Knooppunt selecteren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:106
|
|
msgid "Select a connection item under the cursor"
|
|
msgstr "Verbindingsitem onder de cursor selecteren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:113
|
|
msgid "Select Connection"
|
|
msgstr "Verbinding selecteren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:114
|
|
msgid "Select a complete connection"
|
|
msgstr "Volledige verbinding selecteren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:150
|
|
msgid "Show/hide design blocks library"
|
|
msgstr "Ontwerpblokkenbibliotheek weergeven/verbergen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:156
|
|
msgid "Save Current Sheet as Design Block..."
|
|
msgstr "Huidig blad als ontwerpblok opslaan..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:157
|
|
msgid "Create a new design block from the current sheet"
|
|
msgstr "Nieuwe ontwerpblok van huidig blad maken"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:163
|
|
msgid "Save Selection as Design Block..."
|
|
msgstr "Huidige selectie als ontwerpblok opslaan..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:164
|
|
msgid "Create a new design block from the current selection"
|
|
msgstr "Nieuwe ontwerpblok van huidige selectie maken"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:170
|
|
msgid "Delete Design Block"
|
|
msgstr "Ontwerpblok verwijderen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:171
|
|
msgid "Remove the selected design block from its library"
|
|
msgstr "Geselecteerde ontwerpblok uit zijn bibliotheek verwijderen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:177 eeschema/tools/sch_actions.cpp:736
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:677
|
|
msgid "Properties..."
|
|
msgstr "Instelllingen..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:178
|
|
msgid "Edit properies of design block"
|
|
msgstr "Eigenschappen van ontwerpblok bewerken"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:188
|
|
msgid "Save Library As..."
|
|
msgstr "Bibliotheek opslaan als..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:189
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save the current library to a new file"
|
|
msgstr "Huidige bibliotheek opslaan in een nieuw bestand."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:195
|
|
msgid "New Symbol..."
|
|
msgstr "Nieuw symbool..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:196
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create a new symbol in an existing library"
|
|
msgstr "Nieuw symbool maken, afgeleid van een bestaand symbool"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:202
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Derive from Existing Symbol..."
|
|
msgstr "Afleiden van bestaand symbool…"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:203
|
|
msgid "Create a new symbol, derived from an existing symbol"
|
|
msgstr "Nieuw symbool maken, afgeleid van een bestaand symbool"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:209
|
|
msgid "Edit Symbol"
|
|
msgstr "Symbool bewerken"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:210
|
|
msgid "Show selected symbol on editor canvas"
|
|
msgstr "Geselecteerd symbool weergeven op het editorcanvas"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:216
|
|
msgid "Duplicate Symbol"
|
|
msgstr "Symbool dupliceren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:222
|
|
msgid "Rename Symbol..."
|
|
msgstr "Symbool hernoemen..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:229
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save the current symbol to a different library or name"
|
|
msgstr "Kopie van het huidige symbool opslaan in een andere bibliotheek."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:235
|
|
msgid "Save Copy As..."
|
|
msgstr "Kopie opslaan als..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:236
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save a copy of the current symbol to a different library or name"
|
|
msgstr "Kopie van het huidige symbool opslaan in een andere bibliotheek."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:243
|
|
msgid "Remove the selected symbol from its library"
|
|
msgstr "Geselecteerde symbool verwijderen uit zijn bibliotheek"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:261
|
|
msgid "Paste Symbol"
|
|
msgstr "Symbool plakken"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:267
|
|
msgid "Import Symbol..."
|
|
msgstr "Symbool importeren..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:268
|
|
msgid "Import a symbol to the current library"
|
|
msgstr "Symbool importeren naar de huidige bibliotheek"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:274
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export..."
|
|
msgstr "Exporteren..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:275
|
|
msgid "Export a symbol to a new library file"
|
|
msgstr "Symbool exporteren naar een nieuw bibliotheekbestand"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:281
|
|
msgid "Update Symbol Fields..."
|
|
msgstr "Symboolvelden bijwerken..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:282
|
|
msgid "Update symbol to match changes made in parent symbol"
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbool bijwerken om wijzigingen van een bovenliggend symbool over te nemen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:288
|
|
msgid "Set Unit Display Name..."
|
|
msgstr "Weergavenaam eenheid instellen..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:289
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set the display name for a particular unit in a multi-unit symbol"
|
|
msgstr "Weergavenaam voor een eenheid instellen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:294
|
|
msgid "Add Symbol to Schematic"
|
|
msgstr "Symbool toevoegen aan schema"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:295
|
|
msgid "Add the current symbol to the schematic"
|
|
msgstr "Huidige symbool aan het schema toevoegen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:301
|
|
msgid "Show Pin Electrical Types"
|
|
msgstr "Elektrische typen van pin weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:302
|
|
msgid "Annotate pins with their electrical types"
|
|
msgstr "Pinnen annoteren met hun elektrische typen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:308
|
|
msgid "Show Pin Numbers"
|
|
msgstr "Pinnummers weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:309
|
|
msgid "Annotate pins with their numbers"
|
|
msgstr "Pinnen annoteren met hun nummers"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:315
|
|
msgid "Export View as PNG..."
|
|
msgstr "Weergave exporteren als PNG..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:316
|
|
msgid "Create PNG file from the current view"
|
|
msgstr "PNG-bestand maken van de huidige weergave"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:322
|
|
msgid "Export Symbol as SVG..."
|
|
msgstr "Symbool exporteren als SVG..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:323
|
|
msgid "Create SVG file from the current symbol"
|
|
msgstr "SVG-bestand maken van het huidige symbool"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:329
|
|
msgid "Synchronized Pins Mode"
|
|
msgstr "Gesynchroniseerde pinnen-modus"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:330
|
|
msgid ""
|
|
"Synchronized Pins Mode\n"
|
|
"When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.\n"
|
|
"Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gesynchroniseerde pinnen-modus\n"
|
|
"Indien ingeschakeld worden alle wijzigingen (behalve pinnummers) doorgezet "
|
|
"naar andere eenheden.\n"
|
|
"Standaard ingeschakeld voor onderdelen met meerdere verwisselbare eenheden."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:338 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1167
|
|
msgid "Show Hidden Pins"
|
|
msgstr "Verborgen pinnen weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:344 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1173
|
|
msgid "Show Hidden Fields"
|
|
msgstr "Verborgen velden weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:355
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Draw Pins"
|
|
msgstr "Teken opties"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:363 eeschema/tools/sch_actions.cpp:595
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:305
|
|
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:61 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1049
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:185
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Draw Text"
|
|
msgstr "Tekstvak tekenen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:371 eeschema/tools/sch_actions.cpp:602
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:192
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Draw Text Boxes"
|
|
msgstr "Tekstvak tekenen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:378 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1399
|
|
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:45 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:108
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Draw Lines"
|
|
msgstr "Lijn tekenen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:379
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Draw connected graphic lines"
|
|
msgstr "Verbonden grafische lijnen toevoegen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:387 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:117
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Draw Polygons"
|
|
msgstr "Polygonen tekenen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:395
|
|
msgid "Move Symbol Anchor"
|
|
msgstr "Symboolanker verplaatsen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:404
|
|
msgid "Push Pin Length"
|
|
msgstr "Pinlengte doorvoeren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:405
|
|
msgid "Copy pin length to other pins in symbol"
|
|
msgstr "Lengte van de pin kopiëren naar andere pinnen in het symbool"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:411
|
|
msgid "Push Pin Name Size"
|
|
msgstr "Pinnaamgrootte doorvoeren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:412
|
|
msgid "Copy pin name size to other pins in symbol"
|
|
msgstr "Grootte van de pinnaam kopiëren naar andere pinnen in het symbool"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:418
|
|
msgid "Push Pin Number Size"
|
|
msgstr "Pinnummergrootte doorvoeren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:419
|
|
msgid "Copy pin number size to other pins in symbol"
|
|
msgstr "Grootte van het pinnummer kopiëren naar andere pinnen in het symbool"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:430
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Place Symbols"
|
|
msgstr "Symbool plakken"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:438
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Place Next Symbol Unit"
|
|
msgstr "Symbool eenheid"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:439
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Place the next unit of the current symbol that is missing from the schematic"
|
|
msgstr "Huidige symbool aan het schema toevoegen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:449
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Place Power Symbols"
|
|
msgstr "Voedingssymbool"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:458
|
|
msgid "Place Design Block"
|
|
msgstr "Ontwerpblok plaatsen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:459
|
|
msgid "Add selected design block to current sheet"
|
|
msgstr "Geselecteerde ontwerpblok aan huidig blad toevoegen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:470
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Place No Connect Flags"
|
|
msgstr "Plaats een geen-connectie vlag"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:480
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Place Junctions"
|
|
msgstr "Junction Plaatsen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:490
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Place Wire to Bus Entries"
|
|
msgstr "Plaats een draad naar bus entry"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:500
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Place Net Labels"
|
|
msgstr "Plaats netnaam"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:508
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Place Directive Labels"
|
|
msgstr "Richtlijnlabel"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:517
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Place Hierarchical Labels"
|
|
msgstr "Hierarchische labels"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:526
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Draw Hierarchical Sheets"
|
|
msgstr "Hiërarchische bladen tekenen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:534
|
|
msgid "Draw Sheet from File"
|
|
msgstr "Blad uit bestaand tekenen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:535
|
|
msgid "Copy sheet into project and draw on current sheet"
|
|
msgstr "Blad in project kopiëren en op huidig blad tekenen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:543
|
|
msgid "Draw Sheet from Design Block"
|
|
msgstr "Blad van ontwerpblok tekenen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:544
|
|
msgid "Copy design block into project as a sheet on current sheet"
|
|
msgstr "Ontwerpblok als een blad op het huidige blad in project kopiëren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:552
|
|
msgid "Place Sheet Pins"
|
|
msgstr "Bladpinnen plaatsen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:559 eeschema/tools/sch_actions.cpp:567
|
|
msgid "Sync Sheet Pins..."
|
|
msgstr "Bladpinnen synchroniseren…"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:575
|
|
msgid "Import Sheet..."
|
|
msgstr "Blad importeren…"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:576
|
|
msgid "Import sheet into project"
|
|
msgstr "Blad in project importeren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:586
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Place Global Labels"
|
|
msgstr "Roteer Globaal Label"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:610 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:199
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Draw Tables"
|
|
msgstr "Tabel tekenen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:617 pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:53
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:125
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Draw Rectangles"
|
|
msgstr "Rechthoek tekenen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:625 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:134
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Draw Circles"
|
|
msgstr "Cirkel tekenen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:633 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:143
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Draw Arcs"
|
|
msgstr "Boog tekenen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:641 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:151
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Draw Bezier Curve"
|
|
msgstr "Béziercurve"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:649
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Place Images"
|
|
msgstr "Afbeelding plaatsen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:657 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:306
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Draw Rule Areas"
|
|
msgstr "Regelgebied tekenen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:665 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:404
|
|
msgid "Delete Last Point"
|
|
msgstr "Laatste punt verwijderen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:666 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:405
|
|
msgid "Delete the last point added to the current item"
|
|
msgstr "Laatste punt dat aan het huidige item is toegevoegd verwijderen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:672 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:411
|
|
msgid "Close Outline"
|
|
msgstr "Omtrek sluiten"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:673
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Close the in-progress outline"
|
|
msgstr "De lopende omtrek sluiten"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:688
|
|
msgid "Repeat Last Item"
|
|
msgstr "Laatste item herhalen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:689
|
|
msgid "Duplicates the last drawn item"
|
|
msgstr "Dupliceert het laatst getekende item"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:694 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:527
|
|
msgid "Rotate Clockwise"
|
|
msgstr "Met de klok mee roteren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:702 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:537
|
|
msgid "Rotate Counterclockwise"
|
|
msgstr "Tegen de klok in roteren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:710 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:561
|
|
msgid "Mirror Vertically"
|
|
msgstr "Verticaal spiegelen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:711
|
|
msgid "Flips selected item(s) from top to bottom"
|
|
msgstr "Spiegelt geselecteerde item(s) van boven naar beneden"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:719 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:554
|
|
msgid "Mirror Horizontally"
|
|
msgstr "Horizontaal spiegelen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:720
|
|
msgid "Flips selected item(s) from left to right"
|
|
msgstr "Spiegelt geselecteerde item(s) van links naar rechts"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:727 pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:152
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:569
|
|
msgid "Swap"
|
|
msgstr "Wisselen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:728 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:570
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Swap positions of selected items"
|
|
msgstr "Selectie van vergrendelde items toestaan"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:744
|
|
msgid "Edit Reference Designator..."
|
|
msgstr "Referentie-aanduiding bewerken..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:752
|
|
msgid "Edit Value..."
|
|
msgstr "Waarde bewerken..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:760
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:235
|
|
msgid "Edit Footprint..."
|
|
msgstr "Footprint bewerken..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:768 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1973
|
|
msgid "Autoplace Fields"
|
|
msgstr "Velden automatisch plaatsen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:769
|
|
msgid ""
|
|
"Runs the automatic placement algorithm on the symbol's (or sheet's) fields"
|
|
msgstr ""
|
|
"Voert het automatische plaatsingsalgoritme uit op de velden van het symbool "
|
|
"(of het blad)"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:775
|
|
msgid "Change Symbols..."
|
|
msgstr "Symbolen wijzigen..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:776
|
|
msgid "Assign different symbols from the library"
|
|
msgstr "Verschillende symbolen uit de bibliotheek toewijzen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:782
|
|
msgid "Update Symbols from Library..."
|
|
msgstr "Symbolen bijwerken vanuit bibliotheek..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:783
|
|
msgid "Update symbols to include any changes from the library"
|
|
msgstr ""
|
|
"Werk symbolen bij om eventuele wijzigingen uit de bibliotheek op te nemen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:790
|
|
msgid "Assign a different symbol from the library"
|
|
msgstr "Wijs verschillende symbolen uit de bibliotheek toe"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:796
|
|
msgid "Update Symbol..."
|
|
msgstr "Symbool bijwerken..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:797
|
|
msgid "Update symbol to include any changes from the library"
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbool bijwerken om eventuele wijzigingen uit de bibliotheek op te nemen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:803 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1117
|
|
msgid "Assign Netclass..."
|
|
msgstr "Netklasse toewijzen..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:804 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1118
|
|
msgid "Assign a netclass to nets matching a pattern"
|
|
msgstr "Netklasse toewijzen aan nets die met een patroon overeenkomen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:810
|
|
msgid "De Morgan Conversion"
|
|
msgstr "De Morgan-conversie"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:811
|
|
msgid "Switch between De Morgan representations"
|
|
msgstr "Schakelen tussen De Morgan-representaties"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:817
|
|
msgid "De Morgan Standard"
|
|
msgstr "De Morgan-standaard"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:818
|
|
msgid "Switch to standard De Morgan representation"
|
|
msgstr "Schakelen naar de standaard De Morgan-representatie"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:824
|
|
msgid "De Morgan Alternate"
|
|
msgstr "De Morgan-alternatief"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:825
|
|
msgid "Switch to alternate De Morgan representation"
|
|
msgstr "Schakelen naar de alternatieve De Morgan-representatie"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:831
|
|
msgid "Change to Label"
|
|
msgstr "Veranderen naar label"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:832
|
|
msgid "Change existing item to a label"
|
|
msgstr "Bestaand item naar een label veranderen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:842
|
|
msgid "Change to Directive Label"
|
|
msgstr "Veranderen naar richtlijnlabel"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:843
|
|
msgid "Change existing item to a directive label"
|
|
msgstr "Bestaand item naar een richtlijnlabel veranderen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:851
|
|
msgid "Change to Hierarchical Label"
|
|
msgstr "Veranderen naar hiërarchisch label"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:852
|
|
msgid "Change existing item to a hierarchical label"
|
|
msgstr "Bestaand item naar een hiërarchisch label veranderen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:860
|
|
msgid "Change to Global Label"
|
|
msgstr "Veranderen naar globaal label"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:861
|
|
msgid "Change existing item to a global label"
|
|
msgstr "Bestaand item naar een globaal label veranderen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:869
|
|
msgid "Change to Text"
|
|
msgstr "Veranderen naar tekst"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:870
|
|
msgid "Change existing item to a text comment"
|
|
msgstr "Bestaand item naar een tekstopmerking veranderen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:878
|
|
msgid "Change to Text Box"
|
|
msgstr "Veranderen naar tekstvak"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:879
|
|
msgid "Change existing item to a text box"
|
|
msgstr "Bestaand item naar een tekstvak veranderen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:887 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2985
|
|
msgid "Cleanup Sheet Pins"
|
|
msgstr "Bladpinnen opschonen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:888
|
|
msgid "Delete unreferenced sheet pins"
|
|
msgstr "Bladpinnen zonder verwijzing verwijderen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:893 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:833
|
|
msgid "Edit Text & Graphics Properties..."
|
|
msgstr "Tekst- & tekeningeigenschappen bewerken..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:894
|
|
msgid "Edit text and graphics properties globally across schematic"
|
|
msgstr "Tekst en grafische eigenschappen globaal bewerken in het schema"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:900
|
|
msgid "Symbol Properties..."
|
|
msgstr "Symbooleigenschappen..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:906
|
|
msgid "Pin Table..."
|
|
msgstr "Pintabel..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:907
|
|
msgid "Displays pin table for bulk editing of pins"
|
|
msgstr "Geeft een pintabel weer voor het bulksgewijs bewerken van pinnen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:913
|
|
msgid "Break"
|
|
msgstr "Breek"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:914
|
|
msgid "Divide into connected segments"
|
|
msgstr "Verdelen in verbonden segmenten"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:920
|
|
msgid "Slice"
|
|
msgstr "Snijden"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:921
|
|
msgid "Divide into unconnected segments"
|
|
msgstr "Verdelen in onverbonden segmenten"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:935 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1241
|
|
msgid "Highlight net under cursor"
|
|
msgstr "Net onder cursor markeren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:942 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1256
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1221
|
|
msgid "Clear Net Highlighting"
|
|
msgstr "Netmarkering wissen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:943
|
|
msgid "Clear any existing net highlighting"
|
|
msgstr "Bestaande netmarkering wissen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:952
|
|
msgid "Highlight Nets"
|
|
msgstr "Netten markeren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:953
|
|
msgid "Highlight wires and pins of a net"
|
|
msgstr "Draden en pinnen van een net markeren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:961
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show/hide the net navigator"
|
|
msgstr "Netinspectie weergeven/verbergen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:968
|
|
msgid "Edit with Symbol Editor"
|
|
msgstr "Bewerken met symbooleditor"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:969
|
|
msgid "Open the selected symbol in the Symbol Editor"
|
|
msgstr "Geselecteerde symbool openen in de symbooleditor"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:975
|
|
msgid "Exclude from Bill of Materials"
|
|
msgstr "Weglaten van stuklijst"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:976
|
|
msgid "Set the exclude from bill of materials attribute"
|
|
msgstr "Weglaten van stuklijst-attribuut instellen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:981
|
|
msgid "Exclude from Simulation"
|
|
msgstr "Weglaten uit simulatie"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:982
|
|
msgid "Set the exclude from simulation attribute"
|
|
msgstr "Weglaten uit simulatie-attribuut instellen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:987
|
|
msgid "Exclude from Board"
|
|
msgstr "Weglaten van bord"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:988
|
|
msgid "Set the exclude from board attribute"
|
|
msgstr "Weglaten van bord-attribuut instellen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:994
|
|
msgid "Set the do not populate attribute"
|
|
msgstr "Niet plaatsen-attribuut instellen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1001
|
|
msgid "Open the library symbol in the Symbol Editor"
|
|
msgstr "Bibliotheeksymbool openen in de symbooleditor"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1007
|
|
msgid "Edit Symbol Fields..."
|
|
msgstr "Symboolvelden bewerken..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1008
|
|
msgid "Bulk-edit fields of all symbols in schematic"
|
|
msgstr "Velden van alle symbolen in een schema bewerken"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1014
|
|
msgid "Edit Symbol Library Links..."
|
|
msgstr "Symboolbibliotheekkoppelingen bewerken..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1015
|
|
msgid "Edit links between schematic and library symbols"
|
|
msgstr "Koppelingen tussen schemasymbolen en bibliotheeksymbolen bewerken"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1021
|
|
msgid "Assign Footprints..."
|
|
msgstr "Footprints toewijzen..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1022
|
|
msgid "Run footprint assignment tool"
|
|
msgstr "Footprinttoewijzingshulpmiddel uitvoeren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1028
|
|
msgid "Import Footprint Assignments..."
|
|
msgstr "Footprinttoewijzingen importeren..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1029
|
|
msgid ""
|
|
"Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor"
|
|
msgstr ""
|
|
"Symboolfootprinttoewijzingen importeren uit .cmp-bestand gemaakt door de "
|
|
"bordeditor"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1035
|
|
msgid "Annotate Schematic..."
|
|
msgstr "Schema annoteren..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1036
|
|
msgid "Fill in schematic symbol reference designators"
|
|
msgstr "Referentie-aanduidingen van schemasymbolen invullen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1042
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Increment Annotations From..."
|
|
msgstr "Annotatie verwijderen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1043
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Increment a subset of reference designators starting at a particular symbol"
|
|
msgstr "Verwijder de referenties op alle geplakte symbolen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1050
|
|
msgid "Schematic Setup..."
|
|
msgstr "Schema-instellingen..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1051
|
|
msgid "Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules"
|
|
msgstr ""
|
|
"Schema-instellingen bewerken inclusief annotatiestijlen en elektrische regels"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1057
|
|
msgid "Edit Sheet Page Number..."
|
|
msgstr "Paginanummer bewerken..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1058
|
|
msgid "Edit the page number of the current or selected sheet"
|
|
msgstr "Paginanummer van het huidige of geselecteerde blad bewerken"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1063
|
|
msgid "Rescue Symbols..."
|
|
msgstr "Symbolen herstellen..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1064
|
|
msgid "Find old symbols in project and rename/rescue them"
|
|
msgstr "Oude symbolen vinden in het project en ze hernoemen/herstellen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1070
|
|
msgid "Remap Legacy Library Symbols..."
|
|
msgstr "Verouderde bibliotheeksymbolen opnieuw toewijzen..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1071
|
|
msgid ""
|
|
"Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library "
|
|
"table"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bibliotheeksymboolreferenties in verouderde schema’s opnieuw toewijzen aan "
|
|
"de symboolbibliotheektabel"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1078
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Next Net Item"
|
|
msgstr "Tekstitems"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1079
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select next item on the current net"
|
|
msgstr "Verbindingsitem onder de cursor selecteren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1085
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Previous Net Item"
|
|
msgstr "Vorig blad"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1086
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select previous item on the current net"
|
|
msgstr "Verbindingsitem onder de cursor selecteren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1091
|
|
msgid "Export Drawing to Clipboard"
|
|
msgstr "Tekening naar klembord exporteren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1092
|
|
msgid "Export drawing of current sheet to clipboard"
|
|
msgstr "Tekening van huidig blad naar klembord exporteren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1100 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:338
|
|
msgid "Import Graphics..."
|
|
msgstr "Tekeningen importeren..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1101 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:339
|
|
msgid "Import 2D drawing file"
|
|
msgstr "Importeer 2D-tekeningbestand"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1108
|
|
msgid "Switch to PCB Editor"
|
|
msgstr "Schakelen naar PCB-editor"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1109
|
|
msgid "Open PCB in board editor"
|
|
msgstr "PCB in bordeditor openen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1115
|
|
msgid "Export Netlist..."
|
|
msgstr "Netlijst exporteren..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1116
|
|
msgid "Export file containing netlist in one of several formats"
|
|
msgstr "Exportbestand met netlijst in een van verschillende indelingen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1122
|
|
msgid "Generate Bill of Materials..."
|
|
msgstr "Stuklijst (BOM) genereren..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1123
|
|
msgid "Generate a bill of materials for the current schematic"
|
|
msgstr "Stuklijst voor het huidige schema genereren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1129
|
|
msgid "Generate Legacy Bill of Materials..."
|
|
msgstr "Stuklijst genereren (verouderd)..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1130
|
|
msgid ""
|
|
"Generate a bill of materials for the current schematic (Legacy Generator)"
|
|
msgstr "Stuklijst voor het huidige schema genereren (verouderde generator)"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1137
|
|
msgid "Generate Bill of Materials (External)..."
|
|
msgstr "Stuklijst genereren (extern)..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1138
|
|
msgid ""
|
|
"Generate a bill of materials for the current schematic using external "
|
|
"generator"
|
|
msgstr "Stuklijst voor het huidige schema genereren met een externe generator"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1144
|
|
msgid "Export Symbols to Library..."
|
|
msgstr "Symbolen exporteren naar bibliotheek..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1145
|
|
msgid ""
|
|
"Add symbols used in schematic to an existing symbol library\n"
|
|
"(does not remove other symbols from this library)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbolen die in het schema worden gebruikt toevoegen aan een bestaande "
|
|
"symboolbibliotheek\n"
|
|
"(verwijdert geen andere symbolen uit deze bibliotheek)"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1152
|
|
msgid "Export Symbols to New Library..."
|
|
msgstr "Symbolen exporteren naar nieuwe bibliotheek..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1153
|
|
msgid ""
|
|
"Create a new symbol library using the symbols used in the schematic\n"
|
|
"(if the library already exists it will be replaced)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nieuwe symboolbibliotheek maken met de symbolen die in het schema worden "
|
|
"gebruikt\n"
|
|
"(als de bibliotheek al bestaat wordt deze vervangen)"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1160
|
|
msgid "Select on PCB"
|
|
msgstr "Selecteren op PCB"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1161
|
|
msgid "Select corresponding items in PCB editor"
|
|
msgstr "Overeenkomstige items in de PCB-editor selecteren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1178
|
|
msgid "Show Directive Labels"
|
|
msgstr "Richtlijnlabels weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1183
|
|
msgid "Show ERC Warnings"
|
|
msgstr "ERC-waarschuwingen weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1184
|
|
msgid "Show markers for electrical rules checker warnings"
|
|
msgstr "Markeringen weergeven voor waarschuwingen elektische regelcontrole"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1189
|
|
msgid "Show ERC Errors"
|
|
msgstr "ERC-fouten weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1190
|
|
msgid "Show markers for electrical rules checker errors"
|
|
msgstr "Markeringen weergeven voor fouten elektische regelcontrole"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1195
|
|
msgid "Show ERC Exclusions"
|
|
msgstr "ERC-uitzonderingen weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1196
|
|
msgid "Show markers for excluded electrical rules checker violations"
|
|
msgstr ""
|
|
"Markers weergeven voor de uitgezonderde overtredingen van de elektrische "
|
|
"regelscontrole"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1201
|
|
msgid "Mark items excluded from simulation"
|
|
msgstr "Items weggelaten uit simulatie markeren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1202
|
|
msgid "Draw 'X's over items which have been excluded from simulation"
|
|
msgstr "Over items die weggelaten zijn uit simulatie een ‘X’ tekenen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1207
|
|
msgid "Show OP Voltages"
|
|
msgstr "Werkingspunt-spanningen weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1208
|
|
msgid "Show operating point voltage data from simulation"
|
|
msgstr "Werkingspuntdata spanning van simulatie weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1213
|
|
msgid "Show OP Currents"
|
|
msgstr "Werkingspuntstromen weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1214
|
|
msgid "Show operating point current data from simulation"
|
|
msgstr "Werkingspuntdata stroom van simulatie weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1219
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Pin Alternate Icons"
|
|
msgstr "Pinnamen weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1220
|
|
msgid "Show indicator icons for pins with alternate modes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1225 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1234
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1243 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1253
|
|
msgid "Line Mode for Wires and Buses"
|
|
msgstr "Lijnmodus voor draden en bussen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1226
|
|
msgid "Draw and drag at any angle"
|
|
msgstr "Tekenen en slepen onder elke hoek"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1235
|
|
msgid "Constrain drawing and dragging to horizontal or vertical motions"
|
|
msgstr "Tekenen en slepen beperken tot horizontale en verticale bewegingen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1244
|
|
msgid ""
|
|
"Constrain drawing and dragging to horizontal, vertical, or 45-degree angle "
|
|
"motions"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tekenen en slepen beperken tot horizontale en verticale bewegingen, of onder "
|
|
"een hoek van 45 graden"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1254
|
|
msgid "Switch to next line mode"
|
|
msgstr "Schakelen naar volgende lijnmodus"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1259
|
|
msgid "Annotate Automatically"
|
|
msgstr "Automatisch annoteren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1260
|
|
msgid "Toggle automatic annotation of new symbols"
|
|
msgstr "Automatische annotatie van nieuwe symbolen omschakelen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1266
|
|
msgid "Repair Schematic"
|
|
msgstr "Schema repareren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1267
|
|
msgid "Run various diagnostics and attempt to repair schematic"
|
|
msgstr "Verschillende diagnoses uitvoeren en probeer het schema te repareren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1273
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Previous Symbol Unit"
|
|
msgstr "Symbool eenheid"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1274
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open the previous unit of the symbol"
|
|
msgstr "Alle eenheden van het symbool achtereenvolgens plaatsen."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1280
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Next Symbol Unit"
|
|
msgstr "Symbool eenheid"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1281
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open the next unit of the symbol"
|
|
msgstr "Extra eenheden verwijderen van symbool?"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1289
|
|
msgid "Change Sheet"
|
|
msgstr "Blad wijzigen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1290
|
|
msgid "Change to provided sheet's contents in the schematic editor"
|
|
msgstr "Wisselen naar de inhoud van het geselecteerde blad in de schema-editor"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1296
|
|
msgid "Enter Sheet"
|
|
msgstr "Blad binnengaan"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1297
|
|
msgid "Display the selected sheet's contents in the schematic editor"
|
|
msgstr "Inhoud van het geselecteerde blad weergeven in de schema-editor"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1305
|
|
msgid "Leave Sheet"
|
|
msgstr "Blad verlaten"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1306
|
|
msgid "Display the parent sheet in the schematic editor"
|
|
msgstr "Bovenliggende blad weergeven in de schema-editor"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1313
|
|
msgid "Navigate Up"
|
|
msgstr "Omhoog navigeren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1314
|
|
msgid "Navigate up one sheet in the hierarchy"
|
|
msgstr "Een blad omhoog navigeren in de hiërarchie"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1321
|
|
msgid "Navigate Back"
|
|
msgstr "Terug navigeren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1322
|
|
msgid "Move backward in sheet navigation history"
|
|
msgstr "Terugwaarts verplaatsen in de bladnavigatiegeschiedenis"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1329
|
|
msgid "Navigate Forward"
|
|
msgstr "Vooruit navigeren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1330
|
|
msgid "Move forward in sheet navigation history"
|
|
msgstr "Voorwaarts verplaatsen in de bladnavigatiegeschiedenis"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1337
|
|
msgid "Previous Sheet"
|
|
msgstr "Vorig blad"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1338
|
|
msgid "Move to previous sheet by number"
|
|
msgstr "Naar vorig blad verplaatsen op nummer"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1345
|
|
msgid "Next Sheet"
|
|
msgstr "Volgend blad"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1346
|
|
msgid "Move to next sheet by number"
|
|
msgstr "Naar volgend blad verplaatsen op nummer"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1353
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hierarchy Navigator"
|
|
msgstr "Hiërarchienavigatie"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1354
|
|
msgid "Show/hide the schematic sheet hierarchy navigator"
|
|
msgstr "Hiërarchienavigatie voor schemabladen weergeven/verbergen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1366
|
|
#: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:1275
|
|
msgid "Draw Wires"
|
|
msgstr "Draden tekenen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1377
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Draw Buses"
|
|
msgstr "%s tekenen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1387
|
|
#: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:80
|
|
#: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:124
|
|
msgid "Unfold from Bus"
|
|
msgstr "Uitvouwen vanuit bus"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1388
|
|
msgid "Break a wire out of a bus"
|
|
msgstr "Draad van bus uitbreken"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1408 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2367
|
|
msgid "Undo Last Segment"
|
|
msgstr "Laatste segment ongedaan maken"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1409
|
|
msgid "Walks the current line back one segment."
|
|
msgstr "Zet het huidige spoor een stapje terug."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1416
|
|
msgid "Switch Segment Posture"
|
|
msgstr "Segmentstand veranderen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1417
|
|
msgid "Switches posture of the current segment."
|
|
msgstr "Verandert de stand van het huidige segment."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1428 eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:396
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_move_tool.cpp:109
|
|
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:82
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:81
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:244 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:457
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Verplaatsen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1437 eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:396
|
|
msgid "Drag"
|
|
msgstr "Slepen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1438
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move items while keeping their connections"
|
|
msgstr "Verwijder Connectie"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1445 eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:1854
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_move_tool.cpp:426
|
|
msgid "Align Items to Grid"
|
|
msgstr "Items uitlijnen op raster"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1453
|
|
msgid "Save Current Sheet Copy As..."
|
|
msgstr "Kopie van deze tekening opslaan als..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1454
|
|
msgid "Save a copy of the current sheet to another location or name"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kopie van het huidige blad opslaan op een andere locatie of onder een andere "
|
|
"naam"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1468
|
|
msgid "New Analysis Tab..."
|
|
msgstr "Nieuw analysetab..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1469
|
|
msgid "Create a new tab containing a simulation analysis"
|
|
msgstr "Nieuw tabblad openen met simulatieanalyse"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1477
|
|
msgid "Open Workbook..."
|
|
msgstr "Werkboek openen..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1478
|
|
msgid "Open a saved set of analysis tabs and settings"
|
|
msgstr "Opgeslagen set van analysetabs en -instellingen openen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1486
|
|
msgid "Save Workbook"
|
|
msgstr "Werkboek opslaan"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1487
|
|
msgid "Save the current set of analysis tabs and settings"
|
|
msgstr "Huidige set analysetabs en -instellingen opslaan"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1495
|
|
msgid "Save Workbook As..."
|
|
msgstr "Werkboek opslaan als..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1496
|
|
msgid "Save the current set of analysis tabs and settings to another location"
|
|
msgstr "Huidige set analysetabs en -instellingen opslaan op een andere locatie"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1502
|
|
msgid "Export Current Plot as PNG..."
|
|
msgstr "Huidige plot exporteren als PNG..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1508
|
|
msgid "Export Current Plot as CSV..."
|
|
msgstr "Huidige plot exporteren als CSV..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1514
|
|
msgid "Export Current Plot to Clipboard"
|
|
msgstr "Huidige plot naar klembord exporteren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1520
|
|
msgid "Export Current Plot to Schematic"
|
|
msgstr "Huidige plot naar schema exporteren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1526
|
|
msgid "Show Legend"
|
|
msgstr "Legenda weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1532
|
|
msgid "Dotted Current/Phase"
|
|
msgstr "Gestippelde stroom/fase"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1533
|
|
msgid "Draw secondary signal trace (current or phase) with a dotted line"
|
|
msgstr "Secondaire signaalsporen (stroom of fase) met een stippellijn tekenen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1538
|
|
msgid "Dark Mode Plots"
|
|
msgstr "Plotten in donkere modus"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1539
|
|
msgid "Draw plots with a black background"
|
|
msgstr "Plots tekenen met een zwarte achtergrond"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1544
|
|
msgid "Edit Analysis Tab..."
|
|
msgstr "Analysetab bewerken..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1545
|
|
msgid "Edit the current analysis tab's SPICE command and plot setup"
|
|
msgstr "SPICE-commando en plotinstellingen van de huidige analysetab bewerken"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1552
|
|
msgid "Run Simulation"
|
|
msgstr "Simulatie starten"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1558
|
|
msgid "Stop Simulation"
|
|
msgstr "Simulatie stoppen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1565
|
|
msgid "Probe Schematic..."
|
|
msgstr "Schema sonderen..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1566
|
|
msgid "Add a simulator probe"
|
|
msgstr "Simulatiesonde toevoegen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1573
|
|
msgid "Add Tuned Value..."
|
|
msgstr "Afgestemde waarde toevoegen..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1574
|
|
msgid "Select a value to be tuned"
|
|
msgstr "Waarde selecteren om af te stemmen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1580
|
|
msgid "User-defined Signals..."
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde signalen..."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1581
|
|
msgid "Add, edit or delete user-defined simulation signals"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gebruikersgedefinieerde simulatiesignalen toevoegen, bewerken of verwijderen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1587
|
|
msgid "Show SPICE Netlist"
|
|
msgstr "SPICE-netlijst weergeven"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:320
|
|
msgid "Press <ESC> to cancel symbol creation."
|
|
msgstr "Druk op <ESC> om nieuw symbool te annuleren."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:431
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Place Symbol"
|
|
msgstr "Symbool plakken"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:597
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select a single symbol to place the next unit."
|
|
msgstr "Selecteer een hoek om daarna de nieuwe hoek toe te voegen."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:610
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This symbol has only one unit."
|
|
msgstr "*** nieuw symbool heeft te weinig eenheden ***"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:618
|
|
msgid "All units of this symbol are already placed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:779
|
|
msgid "Add Design Block"
|
|
msgstr "Ontwerpblok toevoegen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:780
|
|
msgid "Import Schematic Sheet Content"
|
|
msgstr "Inhoud van schemablad importeren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:814
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Choose Schematic"
|
|
msgstr "Nieuw schema"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1045 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:728
|
|
msgid "Press <ESC> to cancel image creation."
|
|
msgstr "Druk op <ESC> om nieuwe afbeelding te annuleren."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1096
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:873
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:881 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:780
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not load image from '%s'."
|
|
msgstr "Kan afbeelding niet laden van '%s' ."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1119 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:801
|
|
msgid "Place Image"
|
|
msgstr "Afbeelding plaatsen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1211
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:700
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1830
|
|
msgid "No graphic items found in file."
|
|
msgstr "Geen grafische items gevonden in bestand."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1241
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1323
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:735
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:824
|
|
msgid "Import Graphic"
|
|
msgstr "Tekening importeren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1380
|
|
msgid "Add No Connect Flag"
|
|
msgstr "Niet-verbindenvlag toevoegen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1387
|
|
msgid "Add Junction"
|
|
msgstr "Knooppunt toevoegen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1393
|
|
msgid "Add Wire to Bus Entry"
|
|
msgstr "Draad aan busverbinding toevoegen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1468
|
|
msgid "Junction location contains no joinable wires and/or pins."
|
|
msgstr "De knooppuntlocatie bevat geen koppelbare draden en/of pinnen."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1956
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:186
|
|
msgid "Press <ESC> to cancel item creation."
|
|
msgstr "Druk op <ESC> om nieuw item te annuleren."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1987
|
|
msgid "Add Text"
|
|
msgstr "Tekst toevoegen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2013
|
|
msgid "Add Hierarchical Label"
|
|
msgstr "Hiërarchisch label toevoegen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2018
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2023
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2028
|
|
msgid "Add Label"
|
|
msgstr "Label toevoegen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2041
|
|
msgid "Click over a sheet."
|
|
msgstr "Klik op een blad."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2064
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2161
|
|
msgid "No new hierarchical labels found."
|
|
msgstr "Geen nieuwe hiërarchische labels gevonden."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2078
|
|
msgid "Add Sheet Pin"
|
|
msgstr "Bladpin toevoegen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2413
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:494
|
|
msgid "Add Text Box"
|
|
msgstr "Tekstvak toevoegen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2422
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:500
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add %s"
|
|
msgstr "%s toevoegen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2486
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Draw %s"
|
|
msgstr "%s tekenen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2862 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1255
|
|
msgid "Draw Table"
|
|
msgstr "Tabel tekenen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:3061
|
|
msgid "Press <ESC> to cancel sheet creation."
|
|
msgstr "Druk op <ESC> om nieuwe pagina te annuleren."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:3301
|
|
msgid "Modify sheet pin"
|
|
msgstr "Bladpin aanpassen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:3307
|
|
msgid "Modify schematic item"
|
|
msgstr "Schema-item aanpassen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:3413
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No sub schematic found in the current project"
|
|
msgstr "Huidige project sluiten"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:78
|
|
msgid "Symbol Unit"
|
|
msgstr "Symbool eenheid"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:107
|
|
msgid " (already placed)"
|
|
msgstr " (reeds geplaatst)"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:175
|
|
msgid "Pin Function"
|
|
msgstr "Pinfunctie"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:230
|
|
msgid "Pin Helpers"
|
|
msgstr "Pin-hulpmiddelen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:582
|
|
msgid "Transform Selection"
|
|
msgstr "Selectie transformeren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:610
|
|
msgid "Edit Main Fields"
|
|
msgstr "Hoofdvelden bewerken"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:623 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2795
|
|
msgid "Change To"
|
|
msgstr "Veranderen naar"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1047
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:210
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2151
|
|
msgid "Rotate"
|
|
msgstr "Roteren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1245 gerbview/gerber_draw_item.cpp:731
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:142 pcbnew/pcb_text.cpp:290
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:477 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2299
|
|
msgid "Mirror"
|
|
msgstr "Spiegel"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1512
|
|
msgid "Label value cannot go below zero"
|
|
msgstr "Labelwaarde mag niet onder nul komen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1591
|
|
msgid "Repeat Item"
|
|
msgstr "Item herhalen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1813 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1817
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:694
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Edit %s Field"
|
|
msgstr "Veld %s bewerken"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1821
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:696
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Edit '%s' Field"
|
|
msgstr "Veld '%s' bewerken"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2197
|
|
msgid "Edit Sheet Properties"
|
|
msgstr "Bladeigenschappen bewerken"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2344
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.h:64
|
|
msgid "Rule Area Properties"
|
|
msgstr "Regelgebied-eigenschappen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2472 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2563
|
|
msgid "<empty>"
|
|
msgstr "<leeg>"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2955
|
|
msgid "Slice Wire"
|
|
msgstr "Draad snijden"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2955
|
|
msgid "Break Wire"
|
|
msgstr "Breek Draad"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2976
|
|
msgid "Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?"
|
|
msgstr "Wilt u de pinnen zonder verwijzing van dit blad verwijderen?"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3037
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enter page number for sheet path%s"
|
|
msgstr "Voer paginanummer in voor bladpad%s"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3040
|
|
#: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:410
|
|
msgid "Edit Sheet Page Number"
|
|
msgstr "Bewerk paginanummer"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3234
|
|
msgid "Toggle Attribute"
|
|
msgstr "Attribuut omschakelen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:166
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?"
|
|
msgstr "'%s' (en alle subbladen) terugzetten naar laatst opgeslagen versie?"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:358
|
|
msgid "Include power symbols in schematic to the library?"
|
|
msgstr "Voedingssymbolen in schema toevoegen aan de bibliotheek?"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:424
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not add library '%s'."
|
|
msgstr "Kon bibliotheek '%s' niet toevoegen."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:437
|
|
msgid "Update symbols in schematic to refer to new library?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbolen in schema bijwerken om te verwijzen naar een nieuwe bibliotheek?"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:844
|
|
msgid "Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet."
|
|
msgstr "Fout: dubbele subbladnamen gevonden in huidig blad."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:951
|
|
msgid "No net selected."
|
|
msgstr "Geen net geselecteerd."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:977
|
|
msgid "Net must be labeled to assign a netclass."
|
|
msgstr "Net moet gelabeld zijn om een netklasse toe te wijzen."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1725 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1067
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Pasting a long text text string may be very slow. Do you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Als u de bestandsextensie wijzigt, verandert het bestandstype.\n"
|
|
"Wilt u doorgaan?"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1847
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The pasted sheet '%s'\n"
|
|
"was dropped because the destination already has the sheet or one of its "
|
|
"subsheets as a parent."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het geplakte blad '%s'\n"
|
|
"is verwijderd omdat de bestemming al het blad of een van de subbladen als "
|
|
"ouder heeft."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2377
|
|
msgid "Symbols with broken library symbol links cannot be edited."
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbolen met verbroken bibliotheeksymboollinks kunnen niet worden bewerkt."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2466
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Increment Annotations"
|
|
msgstr "Annotatie verwijderen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2886
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:614
|
|
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:896
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d duplicate IDs replaced.\n"
|
|
msgstr "%d dubbele ID's vervangen.\n"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2896
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:629
|
|
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:903
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d potential problems repaired."
|
|
msgstr "%d mogelijke problemen gerepareerd."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2903
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:179
|
|
msgid "No errors found."
|
|
msgstr "Geen fouten gevonden."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_find_replace_tool.cpp:330
|
|
msgid "Reached end of schematic."
|
|
msgstr "Einde van schema bereikt."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_find_replace_tool.cpp:331
|
|
msgid "Reached end of sheet."
|
|
msgstr "Einde van blad bereikt."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_find_replace_tool.cpp:335
|
|
msgid "Find again to wrap around to the start."
|
|
msgstr "Zoek opnieuw om naar het begin te gaan."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:224
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:292
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Run %s > %s"
|
|
msgstr "Uitvoeren %s > %s"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:231
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:299
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Run %s"
|
|
msgstr "Uitvoeren %s"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:318
|
|
msgid "No symbol issues found."
|
|
msgstr "Geen symboolproblemen gevonden."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:322
|
|
msgid "Symbol Warnings"
|
|
msgstr "Symbool waarschuwingen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:358
|
|
msgid "Select a symbol to diff against its library equivalent."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selecteer een symbool om te vergelijken met zijn bibliotheekequivalent."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:379
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbol %s"
|
|
msgstr "Symbool %s"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:385
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1584
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Samenvatting"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:387
|
|
msgid "Schematic vs library diff for:"
|
|
msgstr "Verschillen tussen schema en bibliotheek voor:"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:389
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations.cpp:48
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1588
|
|
msgid "Library: "
|
|
msgstr "Bibliotheek: "
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:390
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1589
|
|
msgid "Library item: "
|
|
msgstr "Bibliotheekonderdeel: "
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:400
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1607
|
|
msgid "The library is not included in the current configuration."
|
|
msgstr "De bibliotheek is niet opgenomen in de huidige configuratie."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:402
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:408
|
|
msgid "Manage Symbol Libraries"
|
|
msgstr "Symboolbibliotheken beheren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:406
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1615
|
|
msgid "The library is not enabled in the current configuration."
|
|
msgstr "De bibliotheek is niet ingeschakeld in de huidige configuratie."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:426
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1635
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The library no longer contains the item %s."
|
|
msgstr "De bibliotheek bevat item %s niet meer."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:447
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1641
|
|
msgid "No relevant differences detected."
|
|
msgstr "Geen relevante verschillen gevonden."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:450
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1643
|
|
msgid "Visual"
|
|
msgstr "Weergave"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:548
|
|
msgid "No datasheet defined."
|
|
msgstr "Geen datasheet gedefinieerd."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:577
|
|
#: pagelayout_editor/tools/pl_editor_control.cpp:161
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1693
|
|
msgid "UUID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:106
|
|
msgid "No bus selected"
|
|
msgstr "Geen bus geselecteerd"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:115
|
|
msgid "Bus has no members"
|
|
msgstr "Bus heeft geen leden"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:758
|
|
msgid "Press <ESC> to cancel drawing."
|
|
msgstr "Druk op <ESC> om de tekening te annuleren."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:829
|
|
msgid "Press <ESC> to cancel drag."
|
|
msgstr "Druk op <ESC> om het slepen te annuleren."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:831
|
|
#: pagelayout_editor/tools/pl_edit_tool.cpp:235
|
|
msgid "Press <ESC> to cancel move."
|
|
msgstr "Druk op <ESC> om het verplaatsen te annuleren."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_navigate_tool.cpp:99
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Page '%s' not found."
|
|
msgstr "Pagina '%s' niet gevonden."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_point_editor.cpp:1140
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2385
|
|
msgid "Move Point"
|
|
msgstr "Punt verplaatsen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/sch_point_editor.cpp:1347
|
|
msgid "Add Corner"
|
|
msgstr "Hoek toevoegen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/simulator_control.cpp:109
|
|
msgid "Open Simulation Workbook"
|
|
msgstr "Simulatiewerkboek openen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/simulator_control.cpp:128
|
|
msgid "noname"
|
|
msgstr "naamloos"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/simulator_control.cpp:161
|
|
msgid "Save Simulation Workbook As"
|
|
msgstr "Simulatiewerkboek opslaan als"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/simulator_control.cpp:181
|
|
msgid "Save Plot as Image"
|
|
msgstr "Plot opslaan als afbeelding"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/simulator_control.cpp:287
|
|
msgid "Save Plot Data"
|
|
msgstr "Plotgegevens opslaan"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/simulator_control.cpp:520
|
|
msgid "SPICE Netlist"
|
|
msgstr "SPICE-netlijst"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:261
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to load symbol %s from library %s."
|
|
msgstr "Toevoegen symbool %s aan bibliotheekbestand '%s' mislukt."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:281
|
|
msgid "No symbol library selected."
|
|
msgstr "Geen symboolbibliotheek geselecteerd."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:288
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:438
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:482
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Symbol library '%s' not found."
|
|
msgstr "Bibliotheek editor"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:374
|
|
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:650
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing/malformed file explorer argument '%F' in common settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:403
|
|
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:675
|
|
msgid "No text editor selected in KiCad. Please choose one."
|
|
msgstr "Geen teksteditor geselecteerd in KiCad. Kies er een."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:473
|
|
#: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:705
|
|
msgid "No symbol selected"
|
|
msgstr "Geen symbool geselecteerd"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:517
|
|
msgid "Change Symbol Name"
|
|
msgstr "Symboolnaam wijzigen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:741
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:788
|
|
msgid "No symbol to export"
|
|
msgstr "Geen symbool om te exporteren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:750
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1515
|
|
msgid "Export View as PNG"
|
|
msgstr "Weergave exporteren als PNG"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:761
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't save file '%s'."
|
|
msgstr "Kan bestand '%s' niet opslaan."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:797
|
|
msgid "SVG File Name"
|
|
msgstr "SVG-bestandsnaam"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:299
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Place Pin"
|
|
msgstr "Via plaatsen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:470
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2710
|
|
msgid "Hide Field"
|
|
msgstr "Veld verbergen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:472
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2712
|
|
msgid "Hide Fields"
|
|
msgstr "Velden verbergen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:474
|
|
msgid "Use the Symbol Properties dialog to remove fields."
|
|
msgstr "Gebruik het symbooleigenschappen-scherm om velden te verwijderen."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:784
|
|
msgid "Edit Pins"
|
|
msgstr "Pins bewerken"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:800
|
|
msgid "Symbol is not derived from another symbol."
|
|
msgstr "Symbool is niet afgeleid van een ander symbool."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:828
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enter display name for unit %s"
|
|
msgstr "Weergavenaam voor eenheid %s invoeren"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:835
|
|
msgid "Set Unit Display Name"
|
|
msgstr "Weergavenaam eenheid instellen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:198
|
|
msgid "Edit Pin Properties"
|
|
msgstr "Pineigenschappen bewerken"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:238
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This position is already occupied by another pin, in unit %d."
|
|
msgstr "Deze positie is al bezet door een andere pin, in eenheid %d."
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:242
|
|
msgid "Disable the 'Synchronized Pins Mode' option to avoid this message."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:243
|
|
msgid "Place Pin Anyway"
|
|
msgstr "Pin toch plaatsen"
|
|
|
|
#: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:459
|
|
msgid "Repeat Pin"
|
|
msgstr "Herhaal Pin"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/design_block_pane.cpp:40
|
|
msgid "Place as sheet"
|
|
msgstr "Als blad plaatsen"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/design_block_pane.cpp:41
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Keep annotations"
|
|
msgstr "Bestaande annotaties behouden"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/design_block_pane.cpp:117
|
|
msgid "Place copies of the design block on subsequent clicks."
|
|
msgstr "Kopieën van de ontwerpblok bij opeenvolgende klikken plaatsen."
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/design_block_pane.cpp:124
|
|
msgid "Place the design block as a new sheet."
|
|
msgstr "Ontwerpblok als nieuw blad plaatsen."
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/design_block_pane.cpp:130
|
|
msgid ""
|
|
"Preserve reference designators in the source schematic. Otherwise, clear "
|
|
"then reannotate according to settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/filedlg_hook_save_project.h:36
|
|
msgid "Create a new project for this schematic"
|
|
msgstr "Maak een nieuw project voor dit schema"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:383
|
|
msgid "Edit Page Number"
|
|
msgstr "Paginanummer bewerken"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:387
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Naam wijzigen"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:387
|
|
msgid "Change name of this sheet"
|
|
msgstr "Bladnaam wijzigen"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:406
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enter page number for sheet path %s"
|
|
msgstr "Voer paginanummer in voor bladpad %s"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:477
|
|
msgid "Renaming sheet"
|
|
msgstr "Blad hernoemen"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:540
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(page %s)"
|
|
msgstr "(pagina %s)"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:69
|
|
msgid "Loading Design Block Libraries"
|
|
msgstr "Ontwerpblokbibliotheken laden"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:275
|
|
msgid "Updating Design Block Libraries"
|
|
msgstr "Ontwerpblokbibliotheken bijwerken"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:164
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:156
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Only %s"
|
|
msgstr "Slechts %s"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:199
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:18
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:22
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:193
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:19
|
|
msgid "All items"
|
|
msgstr "Alle items"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:200
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:22
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:194
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:23
|
|
msgid "Locked items"
|
|
msgstr "Vergrendelde items"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:201
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:25
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:195
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:25
|
|
msgid "Allow selection of locked items"
|
|
msgstr "Selectie van vergrendelde items toestaan"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:207
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:45
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:34
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:201
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:49
|
|
msgid "Graphics"
|
|
msgstr "Beeld"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:208
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:51
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:335
|
|
msgid "Images"
|
|
msgstr "Afbeeldingen"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:209
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:59
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:205
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:65
|
|
msgid "Other items"
|
|
msgstr "Andere items"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:47
|
|
msgid "Graphical shapes"
|
|
msgstr "Grafische vormen"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:610
|
|
msgid "No footprint specified"
|
|
msgstr "Geen footprint opgegeven"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:623
|
|
msgid "Invalid footprint specified"
|
|
msgstr "Ongeldige footprint opgegeven"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:219
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:278
|
|
msgid "Edit Properties"
|
|
msgstr "Eigenschappen bewerken"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:166
|
|
msgid "Excl. sim"
|
|
msgstr "Excl. sim"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:167
|
|
msgid "Excl. BOM"
|
|
msgstr "Excl. BOM"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:168
|
|
msgid "Excl. board"
|
|
msgstr "Excl. bord"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:468
|
|
msgid "Hierarchical"
|
|
msgstr "Hiërarchisch"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:470
|
|
msgid "Directive"
|
|
msgstr "Richtlijn"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/symbol_filedlg_save_as.h:41
|
|
msgid "Do not update library tables"
|
|
msgstr "Bibliotheektabellen niet bijwerken"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/symbol_filedlg_save_as.h:42
|
|
msgid "Update existing library table entry"
|
|
msgstr "Bestaande vermelding in bibliotheektabel bijwerken"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/symbol_filedlg_save_as.h:43
|
|
msgid "Add new global library table entry"
|
|
msgstr "Nieuwe vermelding in globale bibliotheektabel toevoegen"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/symbol_filedlg_save_as.h:44
|
|
msgid "Add new project library table entry"
|
|
msgstr "Nieuwe vermelding in projectbibliotheektabel toevoegen"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:67 eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:123
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tune %s"
|
|
msgstr "%s afstemmen"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:84
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has simulation model of type '%s %s'; only RLC passives be tuned"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s heeft een simulatiemodel van type '%s %s'; alleen RLC passieven worden "
|
|
"afgestemd"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:43
|
|
msgid "Limit to E24 series values."
|
|
msgstr "Beperken tot waarden E24-serie."
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:53
|
|
msgid "Limit to E48 series values."
|
|
msgstr "Beperken tot waarden E48-serie."
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:61
|
|
msgid "Limit to E96 series values"
|
|
msgstr "Beperken tot waarden E96-serie"
|
|
|
|
#: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:69
|
|
msgid "Limit to E192 series values"
|
|
msgstr "Beperken tot waarden E192-serie"
|
|
|
|
#: gerbview/clear_gbr_drawlayers.cpp:47
|
|
msgid "Current data will be lost?"
|
|
msgstr "Huidige data gaat verloren?"
|
|
|
|
#: gerbview/clear_gbr_drawlayers.cpp:78
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Clear layer %d?"
|
|
msgstr "Duidelijke laag %d?"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:21
|
|
msgid "Active layer name:"
|
|
msgstr "Actieve laagnaam:"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:38
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:168
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:69
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset.cpp:211
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:29
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:98
|
|
msgid "Offset X:"
|
|
msgstr "X-offset:"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:49
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:169
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:86
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset.cpp:212
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:46
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:99
|
|
msgid "Offset Y:"
|
|
msgstr "Y-offset:"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:60
|
|
msgid "Rotate counterclockwise:"
|
|
msgstr "Rotatie tegen de klok in:"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:77
|
|
msgid "Active layer"
|
|
msgstr "Actieve laag"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:77
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:87
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:1038
|
|
msgid "All layers"
|
|
msgstr "Alle lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:77
|
|
msgid "All visible layers"
|
|
msgstr "Alle zichtbare lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.h:64
|
|
msgid "Layers Settings"
|
|
msgstr "Laaginstellingen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:143
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Layer %d"
|
|
msgstr "Laag %d"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:169
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:233
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:283
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:335
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:385
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:127
|
|
msgid "Do not export"
|
|
msgstr "Niet exporteren"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:215
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Gerbers with known layers: %d"
|
|
msgstr "Gerbers met bekende lagen: "
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:216
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Assign to matching PCB layers?"
|
|
msgstr "Netklasse toewijzen aan nets die met een patroon overeenkomen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:217
|
|
msgid "Automatic Layer Assignment"
|
|
msgstr "Automatische laagtoewijzing"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:340
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:393
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:120
|
|
msgid "Hole data"
|
|
msgstr "Hole-gegevens"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:438
|
|
msgid ""
|
|
"Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner "
|
|
"layers"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het geëxporteerde bord heeft niet genoeg koperlagen om geselecteerde "
|
|
"binnenlagen te verwerken"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:32
|
|
msgid "Layer selection:"
|
|
msgstr "Laag selectie:"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:78
|
|
msgid "Copper layers count:"
|
|
msgstr "Koperlagen tellen:"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:82
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:83
|
|
msgid "2 Layers"
|
|
msgstr "2 lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:84
|
|
msgid "4 Layers"
|
|
msgstr "4 lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:85
|
|
msgid "6 Layers"
|
|
msgstr "6 lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:86
|
|
msgid "8 Layers"
|
|
msgstr "8 lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:87
|
|
msgid "10 Layers"
|
|
msgstr "10 lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:88
|
|
msgid "12 Layers"
|
|
msgstr "12 lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:89
|
|
msgid "14 Layers"
|
|
msgstr "14 lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:90
|
|
msgid "16 Layers"
|
|
msgstr "16 lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:91
|
|
msgid "18 Layers"
|
|
msgstr "18 lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:92
|
|
msgid "20 Layers"
|
|
msgstr "20 lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:93
|
|
msgid "22 Layers"
|
|
msgstr "22 lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:94
|
|
msgid "24 Layers"
|
|
msgstr "24 lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:95
|
|
msgid "26 Layers"
|
|
msgstr "26 lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:96
|
|
msgid "28 Layers"
|
|
msgstr "28 lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:97
|
|
msgid "30 Layers"
|
|
msgstr "30 lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:98
|
|
msgid "32 Layers"
|
|
msgstr "32 lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:110
|
|
msgid "Store Choice"
|
|
msgstr "Winkel keuze"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:113
|
|
msgid "Get Stored Choice"
|
|
msgstr "Krijg opgeslagen keuze"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.h:78
|
|
msgid "Layer Selection"
|
|
msgstr "Laagselectie"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_print_gerbview.cpp:170
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:262
|
|
msgid "Print mirrored"
|
|
msgstr "Gespiegeld afdrukken"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_print_gerbview.cpp:178
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:59
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:285
|
|
msgid "Include Layers"
|
|
msgstr "Lagen meenemen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_print_gerbview.cpp:192
|
|
msgid "Select all"
|
|
msgstr "Alles selecteren"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_print_gerbview.cpp:194
|
|
msgid "Deselect all"
|
|
msgstr "Alles deselecteren"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:87
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select Layer: %s"
|
|
msgstr "Laag selecteren: %s"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:134
|
|
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:209 pcbnew/board_connected_item.cpp:212
|
|
#: pcbnew/board_item.cpp:418
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:75
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:27
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:58
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:58
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:53
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:163
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:172
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:50
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:98
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:167
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:4184 pcbnew/footprint.cpp:4187
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2149 pcbnew/pad.cpp:1347
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2733 pcbnew/pcb_dimension.cpp:675
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1491 pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:154
|
|
#: pcbnew/pcb_group.cpp:498 pcbnew/pcb_marker.cpp:400
|
|
#: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:226 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:349
|
|
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:622 pcbnew/pcb_shape.cpp:873 pcbnew/pcb_shape.cpp:875
|
|
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:141 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:217
|
|
#: pcbnew/pcb_target.cpp:153 pcbnew/pcb_text.cpp:288 pcbnew/pcb_textbox.cpp:476
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1628 pcbnew/pcb_track.cpp:1695
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2171 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:237
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:215
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:226
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:303
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:304
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:307
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:120
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:189
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:255 pcbnew/zone.cpp:854
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1970 pcbnew/zone.cpp:1971
|
|
msgid "Layer"
|
|
msgstr "Laag"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:101
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:130
|
|
msgid "DCodes"
|
|
msgstr "DCodes"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:102
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:132
|
|
msgid "Negative Objects"
|
|
msgstr "Negatieve objecten"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:110
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Graphic Layer %d"
|
|
msgstr "Grafische laag %d"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:37
|
|
msgid "Show D codes"
|
|
msgstr "D codes weergeven"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:41
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:418
|
|
msgid "Show page limits"
|
|
msgstr "Paginagrenzen weergeven"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:50
|
|
msgid "Drawing Mode"
|
|
msgstr "Tekenmodus"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:60
|
|
msgid "Sketch flashed items"
|
|
msgstr "Geflitste items schetsen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:61
|
|
msgid ""
|
|
"Display flashed items (items drawn using standard or macro apertures) in "
|
|
"outlines mode"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geflitste items (items getekend met standaard- of macro-openingen) weergeven "
|
|
"in omtrekmodus"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:65
|
|
msgid "Sketch lines"
|
|
msgstr "Lijnen schetsen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:68
|
|
msgid "Sketch polygons"
|
|
msgstr "Polygonen schetsen"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:70
|
|
msgid "Display polygon items in outline mode"
|
|
msgstr "Polygoonitems weergeven in omtrekmodus"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:75
|
|
msgid "Forced Opacity Display Mode"
|
|
msgstr "Weergavemodus aangepaste opaciteit"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:77
|
|
msgid "Forced opacity:"
|
|
msgstr "Aangepaste opaciteit:"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:79
|
|
msgid "Opacity in forced opacity display mode"
|
|
msgstr "Opaciteit in aangepaste opaciteitsweergavemodus"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:96
|
|
msgid "Page Size"
|
|
msgstr "Paginagrootte"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:109
|
|
msgid "Full size"
|
|
msgstr "Volledig formaat"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:109
|
|
msgid "Size A4"
|
|
msgstr "A4-formaat"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:109
|
|
msgid "Size A3"
|
|
msgstr "A3-formaat"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:109
|
|
msgid "Size A2"
|
|
msgstr "A2-formaat"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:109
|
|
msgid "Size A"
|
|
msgstr "A-formaat"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:109
|
|
msgid "Size B"
|
|
msgstr "B-formaat"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:109
|
|
msgid "Size C"
|
|
msgstr "C-formaat"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:17
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:46
|
|
msgid "File Format"
|
|
msgstr "Bestandsindeling"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:27
|
|
msgid "These parameters are usually specified in files, but not always."
|
|
msgstr "Deze parameters komen meestal uit bestanden, maar niet altijd."
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:33
|
|
msgid "File Units"
|
|
msgstr "Bestandseenheden"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:37
|
|
msgid "No leading zeros (TZ format)"
|
|
msgstr "Geen voorloop-nullen (TZ-notatie)"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:37
|
|
msgid "No trailing zeros (LZ format)"
|
|
msgstr "Geen nullen aan het eind (LZ-notatie)"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:39
|
|
msgid "Zero Format"
|
|
msgstr "Nullennotatie"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:41
|
|
msgid ""
|
|
"Integers in files can have their zeros stripped.\n"
|
|
"No leading zeros format means the leading zeros are stripped\n"
|
|
"No trailing zeros format means the trailing zeros are stripped"
|
|
msgstr ""
|
|
"Integers in bestanden kunnen zonder nullen worden weggeschreven.\n"
|
|
"No-leading-zeros notatie betekent dat voorloop-nullen zijn verwijderd\n"
|
|
"No-trailing-zeros notatie betekent dat nullen achteraan zijn verwijderd"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:51
|
|
msgid "Coordinates Format"
|
|
msgstr "Coördinatennotatie"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:61
|
|
msgid "The coordinates format is not specified in Excellon format."
|
|
msgstr "De coördinatennotatie is niet opgegeven in de Excellon-indeling."
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:65
|
|
msgid "(The decimal format does not use these settings)"
|
|
msgstr "(De decimale notatie gebruikt deze instellingen niet)"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:74
|
|
msgid "Format for mm"
|
|
msgstr "Notatie voor mm"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:81
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:91
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:107
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:117
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:47
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:112
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:178
|
|
msgid "2"
|
|
msgstr "2"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:81
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:91
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:107
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:117
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:48
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:113
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:179
|
|
msgid "3"
|
|
msgstr "3"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:81
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:91
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:107
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:117
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:380
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:49
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:114
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:180
|
|
msgid "4"
|
|
msgstr "4"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:81
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:91
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:107
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:117
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:47
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:58
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:85
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:98
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:50
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:115
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:181
|
|
msgid "5"
|
|
msgstr "5"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:81
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:91
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:107
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:117
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:51
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:116
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:182
|
|
msgid "6"
|
|
msgstr "6"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:87
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:113
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:389
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:490
|
|
msgid ":"
|
|
msgstr ":"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:100
|
|
msgid "Format for inches"
|
|
msgstr "Notatie voor inches"
|
|
|
|
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:129
|
|
msgid "Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches"
|
|
msgstr "Meestal: 3:3 in mm en 2:4 in inches"
|
|
|
|
#: gerbview/events_called_functions.cpp:162 gerbview/gerbview_frame.cpp:164
|
|
msgid "Layers Manager"
|
|
msgstr "Lagenbeheer"
|
|
|
|
#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:272
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File %s not found."
|
|
msgstr "Bestand %s niet gevonden."
|
|
|
|
#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:284
|
|
msgid "No empty layers to load file into."
|
|
msgstr "Geen lege lagen om het bestand in te laden."
|
|
|
|
#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:291
|
|
msgid "Error reading EXCELLON drill file"
|
|
msgstr "Fout bij het lezen van EXCELLON-boorbestand"
|
|
|
|
#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:588
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown Excellon command <%s>"
|
|
msgstr "Onbekende Excellon-opdracht <%s>"
|
|
|
|
#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:788
|
|
msgid "Tool definition shape not found"
|
|
msgstr "Vorm voor gereedschapdefinitie niet gevonden"
|
|
|
|
#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:791
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tool definition '%c' not supported"
|
|
msgstr "Tooldefinitie '%c' wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:872
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tool %d not defined"
|
|
msgstr "Tool %d niet gedefinieerd"
|
|
|
|
#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:1058
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown Excellon G Code: <%s>"
|
|
msgstr "Onbekende Excellon G-code: < %s >"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:44
|
|
msgid "<b>No more available layers</b> in GerbView to load files"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Geen beschikbare lagen meer</b> in Gerbview om meer bestanden te laden"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:45
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Not loaded:</b> <i>%s</i>"
|
|
msgstr "<b>Niet geladen:</b> <i>%s</i>"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:46
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>"
|
|
msgstr "<b>Geheugen vol tijdens laden:</b> <i>%s</i>"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:53 gerbview/files.cpp:208
|
|
msgid "Gerber files"
|
|
msgstr "Gerber-bestanden"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:89
|
|
msgid "Zip files"
|
|
msgstr "Zip-bestanden"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:106
|
|
msgid "Job files"
|
|
msgstr "Job-bestanden"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:188
|
|
msgid "Open Autodetected File(s)"
|
|
msgstr "Automatisch gedetecteerde bestand(en) openen"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:211
|
|
msgid "Top layer"
|
|
msgstr "Bovenste laag"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:212
|
|
msgid "Bottom layer"
|
|
msgstr "Onderste laag"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:213
|
|
msgid "Bottom solder resist"
|
|
msgstr "Onderkant solder-resist"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:214
|
|
msgid "Top solder resist"
|
|
msgstr "Bovenkant solder-resist"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:215
|
|
msgid "Bottom overlay"
|
|
msgstr "Onderkant overlay"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:216
|
|
msgid "Top overlay"
|
|
msgstr "Bovenkant overlay"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:217
|
|
msgid "Bottom paste"
|
|
msgstr "Onderkant soldeerpasta"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:218
|
|
msgid "Top paste"
|
|
msgstr "Bovenkant soldeerpasta"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:219
|
|
msgid "Keep-out layer"
|
|
msgstr "Keep-out laag"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:220
|
|
msgid "Mechanical layers"
|
|
msgstr "Mechanische lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:224
|
|
msgid "Top Pad Master"
|
|
msgstr "Bovenkant pad Master"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:225
|
|
msgid "Bottom Pad Master"
|
|
msgstr "Onderkant pad master"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:231
|
|
msgid "Open Gerber File(s)"
|
|
msgstr "Open Gerber-bestand (en)"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:242
|
|
msgid "Open NC (Excellon) Drill File(s)"
|
|
msgstr "NC (Excellon)-boorbestand(en) openen"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:279
|
|
msgid "File not found:"
|
|
msgstr "Bestand is niet gevonden:"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:290
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Een gerber-taakbestand kan niet worden geladen als een plotbestand</b> "
|
|
"<i>%s</i>"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:303
|
|
msgid "Loading files..."
|
|
msgstr "Bestanden inladen..."
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:306 gerbview/files.cpp:313
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Loading %u/%zu %s..."
|
|
msgstr "Bezig met laden van %u/%zu %s..."
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:443
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Zip file '%s' cannot be opened."
|
|
msgstr "Zip-bestand '%s' kan niet worden geopend."
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:485
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Skipped file '%s' (gerber job file)."
|
|
msgstr "Bestand '%s' overgeslagen (gerber-taakbestand)."
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:532
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Unable to create temporary file '%s'.</b>"
|
|
msgstr "<b>Kan tijdelijk bestand '%s' niet aanmaken.</b>"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:557
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Skipped file '%s' (unknown type)."
|
|
msgstr "Bestand '%s' overgeslagen (onbekend type)."
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:596
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>unzipped file %s read error</b>"
|
|
msgstr "<b>leesfout in uitgepakt bestand %s</b>"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:647
|
|
msgid "Open Zip File"
|
|
msgstr "Open Zip-bestand"
|
|
|
|
#: gerbview/files.cpp:681 gerbview/job_file_reader.cpp:241
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:164
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:91
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:183
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Berichten"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:673
|
|
msgid "Attribute"
|
|
msgstr "Attribuut"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:676 gerbview/gerber_draw_item.cpp:686
|
|
msgid "No attribute"
|
|
msgstr "Geen attribuut"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:682
|
|
#, c-format
|
|
msgid "D Code %d"
|
|
msgstr "D-code %d"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:695
|
|
msgid "Graphic Layer"
|
|
msgstr "Grafische laag"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:711
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Begin"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:714
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Eind"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:725 pcbnew/dialogs/dialog_set_offset.cpp:62
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Wissen"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:726 gerbview/gerber_file_image.cpp:372
|
|
msgid "Polarity"
|
|
msgstr "Polariteit"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:735
|
|
msgid "AB axis"
|
|
msgstr "AB-as"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:747 gerbview/toolbars_gerber.cpp:142
|
|
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:145
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:273
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:28
|
|
msgid "Net:"
|
|
msgstr "Net:"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:760
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cmp: %s Pad: %s"
|
|
msgstr "Cmp: %s Pad: %s"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:766
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cmp: %s Pad: %s Fct %s"
|
|
msgstr "Cmp: %s Pad: %s Fct %s"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:775 gerbview/toolbars_gerber.cpp:129
|
|
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:132
|
|
msgid "Cmp:"
|
|
msgstr "Cmp:"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:1036
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (D%d) on layer %d: %s"
|
|
msgstr "%s (D %d) op laag %d: %s"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:125
|
|
msgid "Too many messages, some are skipped"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:359
|
|
msgid "Image name"
|
|
msgstr "Afbeelding naam"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:364
|
|
msgid "Graphic layer"
|
|
msgstr "Grafische laag"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:368
|
|
msgid "Img Rot."
|
|
msgstr "Afbeelding rot."
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:376
|
|
msgid "X Justify"
|
|
msgstr "X-uitlijning"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:379
|
|
msgid "Y Justify"
|
|
msgstr "Y-uitlijning"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:385
|
|
msgid "Image Justify Offset"
|
|
msgstr "Offset afbeeldingsuitlijning"
|
|
|
|
#: gerbview/gerber_file_image_list.cpp:197
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Graphic layer %d"
|
|
msgstr "Grafische laag %d"
|
|
|
|
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:70 gerbview/menubar.cpp:134
|
|
#: gerbview/menubar.cpp:140
|
|
msgid "Clear Recent Zip Files"
|
|
msgstr "Recente zip-bestanden leegmaken"
|
|
|
|
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:72 gerbview/menubar.cpp:92
|
|
#: gerbview/menubar.cpp:98
|
|
msgid "Clear Recent Drill Files"
|
|
msgstr "Recente analysebestanden leegmaken"
|
|
|
|
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:74 gerbview/menubar.cpp:112
|
|
#: gerbview/menubar.cpp:119
|
|
msgid "Clear Recent Job Files"
|
|
msgstr "Recente taakbestanden leegmaken"
|
|
|
|
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:90
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:11
|
|
msgid "KiCad Gerber Viewer"
|
|
msgstr "KiCad Gerber viewer"
|
|
|
|
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:656
|
|
msgid "Drawing layer not in use"
|
|
msgstr "Tekenlaag niet in gebruik"
|
|
|
|
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:673
|
|
msgid "(with X2 attributes)"
|
|
msgstr "(met X2-attributen)"
|
|
|
|
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:682
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Image name: \"%s\" Layer name: \"%s\""
|
|
msgstr "Afbeeldingsnaam: \"%s\" Laagnaam: \"%s\""
|
|
|
|
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:698
|
|
msgid "X2 attr"
|
|
msgstr "X2 attr"
|
|
|
|
#: gerbview/job_file_reader.cpp:156
|
|
msgid "This job file uses an outdated format. Please recreate it."
|
|
msgstr "Dit taakbestand heeft een verouderde indeling. Maak het opnieuw."
|
|
|
|
#: gerbview/job_file_reader.cpp:192
|
|
msgid "Open Gerber Job File"
|
|
msgstr "Open het Gerber-taakbestand"
|
|
|
|
#: gerbview/menubar.cpp:68 gerbview/menubar.cpp:75
|
|
msgid "Clear Recent Gerber Files"
|
|
msgstr "Recente Gerber-bestanden leegmaken"
|
|
|
|
#: gerbview/menubar.cpp:74 gerbview/menubar.cpp:97
|
|
msgid "Open Recent Gerber File"
|
|
msgstr "Recent Gerber-bestand openen"
|
|
|
|
#: gerbview/menubar.cpp:88
|
|
msgid "Open Recent Drill File"
|
|
msgstr "Recent boorbestand openen"
|
|
|
|
#: gerbview/menubar.cpp:118
|
|
msgid "Open Recent Job File"
|
|
msgstr "Recent taakbestand openen"
|
|
|
|
#: gerbview/menubar.cpp:139
|
|
msgid "Open Recent Zip File"
|
|
msgstr "Recent zip-bestand openen"
|
|
|
|
#: gerbview/menubar.cpp:184
|
|
msgid "&Units"
|
|
msgstr "&Eenheden"
|
|
|
|
#: gerbview/readgerb.cpp:65
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' not found"
|
|
msgstr "Bestand '%s' niet gevonden"
|
|
|
|
#: gerbview/readgerb.cpp:90
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: this file has no D-Code definition\n"
|
|
"Therefore the size of some items is undefined"
|
|
msgstr ""
|
|
"Waarschuwing: dit bestand heeft geen D-code-definitie\n"
|
|
"Daarom is de grootte van sommige items niet gedefinieerd"
|
|
|
|
#: gerbview/readgerb.cpp:93
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: this file has some missing D-Code definitions\n"
|
|
"Therefore the size of some items is undefined"
|
|
msgstr ""
|
|
"Waarschuwing: dit bestand bevat enkele ontbrekende D-codedefinities\n"
|
|
"Daarom is de grootte van sommige items niet gedefinieerd"
|
|
|
|
#: gerbview/rs274d.cpp:417
|
|
msgid "Invalid Code Number"
|
|
msgstr "Ongeldig codenummer"
|
|
|
|
#: gerbview/rs274d.cpp:624
|
|
msgid "Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command"
|
|
msgstr "Ongeldig Gerber-bestand: ontbrekende G74- of G75-boogopdracht"
|
|
|
|
#: gerbview/rs274x.cpp:232
|
|
#, c-format
|
|
msgid "RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: \"%s\""
|
|
msgstr "RS274X: Ongeldige GERBER-notatieopdracht '%c' op regel %d: \"%s\""
|
|
|
|
#: gerbview/rs274x.cpp:235
|
|
#, c-format
|
|
msgid "GERBER file \"%s\" may not display as intended."
|
|
msgstr "GERBER-bestand \"%s\" wordt mogelijk niet weergegeven zoals bedoeld."
|
|
|
|
#: gerbview/rs274x.cpp:539
|
|
msgid "RS274X: Command \"IR\" rotation value not allowed"
|
|
msgstr "RS274X: Rotatiewaarde \"IR\"-opdracht niet toegestaan"
|
|
|
|
#: gerbview/rs274x.cpp:649
|
|
msgid "RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView"
|
|
msgstr "RS274X: KNOCKOUT-opdracht genegeerd door GerbView"
|
|
|
|
#: gerbview/rs274x.cpp:680
|
|
msgid "IPNEG Gerber command is deprecated since 2012. Skip it"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:131
|
|
msgid "Highlight items belonging to this component"
|
|
msgstr "Markeer items die bij deze component horen"
|
|
|
|
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:144
|
|
msgid "Highlight items belonging to this net"
|
|
msgstr "Markeer items die bij dit net horen"
|
|
|
|
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:158 gerbview/toolbars_gerber.cpp:161
|
|
msgid "Attr:"
|
|
msgstr "Attr:"
|
|
|
|
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:160
|
|
msgid "Highlight items with this aperture attribute"
|
|
msgstr "Markeer items met dit diafragmaattribuut"
|
|
|
|
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:174 gerbview/toolbars_gerber.cpp:176
|
|
msgid "DCode:"
|
|
msgstr "DCode:"
|
|
|
|
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:292
|
|
msgid "<No selection>"
|
|
msgstr "<Geen selectie>"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:41
|
|
msgid "Open Autodetected File(s)..."
|
|
msgstr "Automatisch gedetecteerde bestand(en) openen..."
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:42
|
|
msgid "Open Autodetected file(s) on a new layer."
|
|
msgstr "Automatisch gedetecteerde bestand(en) openen op een nieuwe laag."
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:48
|
|
msgid "Open Gerber Plot File(s)..."
|
|
msgstr "Gerber-plotbestand(en) openen..."
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:49
|
|
msgid "Open Gerber plot file(s) on a new layer."
|
|
msgstr "Gerber-plotbestand(en) openen op een nieuwe laag."
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:55
|
|
msgid "Open Excellon Drill File(s)..."
|
|
msgstr "Excellon-boorbestand(en) openen..."
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:56
|
|
msgid "Open Excellon drill file(s) on a new layer."
|
|
msgstr "Excellon-boorbestand(en) openen op een nieuwe laag..."
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:62
|
|
msgid "Open Gerber Job File..."
|
|
msgstr "Gerber-taakbestand openen..."
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:63
|
|
msgid "Open a Gerber job file and its associated gerber plot files"
|
|
msgstr "Gerber-taakbestand en de bijbehorende gerber-plotbestanden openen"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:69
|
|
msgid "Open Zip Archive File..."
|
|
msgstr "Zip-archiefbestand openen..."
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:70
|
|
msgid "Open a zipped archive (Gerber and Drill) file"
|
|
msgstr "Gecomprimeerd archiefbestand (Gerber en Drill) openen"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:76
|
|
msgid "Show Layers Manager"
|
|
msgstr "Laagbeheer weergeven"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:82
|
|
msgid "List DCodes..."
|
|
msgstr "DCodes weergeven..."
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:83
|
|
msgid "List D-codes defined in Gerber files"
|
|
msgstr "D-codes gedefinieerd in Gerber-bestanden weergeven"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:89
|
|
msgid "Show Source..."
|
|
msgstr "Bron weergeven..."
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:90
|
|
msgid "Show source file for the current layer"
|
|
msgstr "Bronbestand van huidige laag weergeven"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:96
|
|
msgid "Export to PCB Editor..."
|
|
msgstr "Exporteren naar PCB-editor..."
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:97
|
|
msgid "Export data as a KiCad PCB file"
|
|
msgstr "Gegevens als een KiCad PCB-bestand exporteren"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:103
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:196
|
|
msgid "Clear Current Layer..."
|
|
msgstr "Huidige laag wissen..."
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:109
|
|
msgid "Clear All Layers"
|
|
msgstr "Alle lagen wissen"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:115
|
|
msgid "Reload All Layers"
|
|
msgstr "Alle lagen herladen"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:126
|
|
msgid "Clear Highlight"
|
|
msgstr "Markering wissen"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:138
|
|
msgid "Highlight Component"
|
|
msgstr "Component markeren"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:144
|
|
msgid "Highlight Attribute"
|
|
msgstr "Attribuut markeren"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:150
|
|
msgid "Highlight DCode"
|
|
msgstr "DCode markeren"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:158
|
|
msgid "Next Layer"
|
|
msgstr "Volgende laag"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:165
|
|
msgid "Previous Layer"
|
|
msgstr "Vorige laag"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:171
|
|
msgid "Move Layer Up"
|
|
msgstr "Laag omhoog verplaatsen"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:178
|
|
msgid "Move Layer Down"
|
|
msgstr "Laag omlaag verplaatsen"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:186
|
|
msgid "Sketch Lines"
|
|
msgstr "Lijnen schetsen"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:187
|
|
msgid "Show lines in outline mode"
|
|
msgstr "Lijnen weergeven in omtrekmodus"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:195
|
|
msgid "Sketch Flashed Items"
|
|
msgstr "Geflitste items schetsen"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:196
|
|
msgid "Show flashed items in outline mode"
|
|
msgstr "Geflitste items weergeven in omtrekmodus"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:204
|
|
msgid "Sketch Polygons"
|
|
msgstr "Polygonen schetsen"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:205
|
|
msgid "Show polygons in outline mode"
|
|
msgstr "Polygonen weergeven in omtrekmodus"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:212
|
|
msgid "Ghost Negative Objects"
|
|
msgstr "Negatieve objecten vervagen"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:213
|
|
msgid "Show negative objects in ghost color"
|
|
msgstr "Negatieve objecten weergeven in vervaagde kleur"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:221
|
|
msgid "Show DCodes"
|
|
msgstr "DCodes weergeven"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:222
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show dcode numbers"
|
|
msgstr "Dcode-nummer weergeven"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:228
|
|
msgid "Show with Forced Opacity Mode"
|
|
msgstr "Weergeven in aangepaste opaciteitsmodus"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:229
|
|
msgid "Show layers using opacity color forced mode"
|
|
msgstr "Lagen weergeven in aangepaste kleuropaciteitsmodus"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:235
|
|
msgid "Show in XOR Mode"
|
|
msgstr "Weergeven in XOR-modus"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:236
|
|
msgid "Show layers in exclusive-or compare mode"
|
|
msgstr "Lagen weergeven in exclusieve disjunctie-vergelijkingsmodus"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:242
|
|
msgid "Flip Gerber View"
|
|
msgstr "Gerber-view omkeren"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:243
|
|
msgid "Show as mirror image"
|
|
msgstr "Weergeven als spiegelbeeld"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:119
|
|
msgid "None of the Gerber layers contain any data"
|
|
msgstr "Geen enkele Gerber laag bevat data"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:126
|
|
msgid "Export as KiCad Board File"
|
|
msgstr "Exporteren als KiCad bordbestand"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_inspection_tool.cpp:147
|
|
msgid "D Codes"
|
|
msgstr "D-codes"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_inspection_tool.cpp:175
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Source file '%s' not found."
|
|
msgstr "Bronbestand '%s' niet gevonden."
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_inspection_tool.cpp:191
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No file loaded on the active layer %d."
|
|
msgstr "Geen bestand geladen op de actieve laag %d."
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:68
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Highlight Items of Component '%s'"
|
|
msgstr "Items van component '%s' markeren"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:76
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Highlight Items of Net '%s'"
|
|
msgstr "Items van net '%s' markeren"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:86
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Highlight Aperture Type '%s'"
|
|
msgstr "Markeer diafragmatype '%s'"
|
|
|
|
#: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:94
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Highlight DCode D%d"
|
|
msgstr "Markeer DCode D%d"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:79
|
|
#: gerbview/widgets/layer_widget.cpp:537
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:290
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:352
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.cpp:231
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:1032
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1032
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:32
|
|
#: pcbnew/zone_manager/model_zones_overview_table.h:77
|
|
msgid "Layers"
|
|
msgstr "Lagen"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:80
|
|
#: gerbview/widgets/layer_widget.cpp:559
|
|
msgid "Items"
|
|
msgstr "Items"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:131
|
|
msgid "Show DCodes identification"
|
|
msgstr "DCodes-identificatie weergeven"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:133
|
|
msgid "Show negative objects in this color"
|
|
msgstr "Laat negatieve objecten in deze kleur zien"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:136
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:352
|
|
msgid "Show the (x,y) grid dots"
|
|
msgstr "Geef (x,y) raster punten weer"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:138
|
|
msgid "Show drawing sheet border and title block"
|
|
msgstr "Tekenbladrand en titelblok weergeven"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:140
|
|
msgid "Show drawing sheet page limits"
|
|
msgstr "Paginagrenzen tekenblad weergeven"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:142
|
|
msgid "PCB Background"
|
|
msgstr "PCB-achtergrond"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:161
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1896
|
|
msgid "Show All Layers"
|
|
msgstr "Alle lagen tonen"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:164
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1882
|
|
msgid "Hide All Layers But Active"
|
|
msgstr "Verberg alle lagen maar actief"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:168
|
|
msgid "Always Hide All Layers But Active"
|
|
msgstr "Verberg altijd alle lagen maar actief"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:171
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1899
|
|
msgid "Hide All Layers"
|
|
msgstr "Alle lagen verbergen"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:176
|
|
msgid "Sort Layers if X2 Mode"
|
|
msgstr "Sorteer lagen in X2-modus"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:179
|
|
msgid "Sort Layers by File Extension"
|
|
msgstr "Lagen op bestandsextensie sorteren"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:185
|
|
msgid "Layers Display Parameters: Offset and Rotation"
|
|
msgstr "Laagweergaveparameters: offset en rotatie"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:190
|
|
msgid "Move Current Layer Up"
|
|
msgstr "Huidige laag omhoog verplaatsen"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:193
|
|
msgid "Move Current Layer Down"
|
|
msgstr "Huidige laag omlaag verplaatsen"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/layer_widget.cpp:131
|
|
msgid "Change Layer Color for"
|
|
msgstr "Laagkleur wijzigen voor"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/layer_widget.cpp:187
|
|
msgid "Change Render Color for"
|
|
msgstr "Renderkleur wijzigen voor"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/layer_widget.cpp:341
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2223
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2500
|
|
msgid ""
|
|
"Left double click or middle click for color change, right click for menu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dubbelklik met de linkermuisknop of de middelste klik voor kleurwijziging, "
|
|
"rechtsklik voor het menu"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/layer_widget.cpp:351
|
|
msgid "Enable this for visibility"
|
|
msgstr "Zet dit aan voor zichtbaarheid"
|
|
|
|
#: gerbview/widgets/layer_widget.cpp:446
|
|
msgid "Left double click or middle click for color change"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dubbelklik met de linkermuisknop of de middelste klik voor kleurwijziging"
|
|
|
|
#: include/dialogs/panel_color_settings.h:50
|
|
msgid "Reset all colors in this theme to the KiCad defaults"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle kleuren in dit thema terugzetten naar de standaardkleuren van KiCad"
|
|
|
|
#: include/kiway_player.h:222
|
|
msgid "This file is already open."
|
|
msgstr "Dit bestand is al geopend."
|
|
|
|
#: include/libeval_compiler/libeval_compiler.h:357
|
|
msgid "Malformed expression"
|
|
msgstr "Verkeerde uitdrukking"
|
|
|
|
#: include/lockfile.h:106
|
|
msgid "Lock file already exists"
|
|
msgstr "Vergendelingsbestand bestaat al"
|
|
|
|
#: include/lockfile.h:125
|
|
msgid "Failed to access lock file"
|
|
msgstr "Geen toegang tot vergendelingsbestand"
|
|
|
|
#: include/panel_hotkeys_editor.h:57
|
|
msgid "Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle sneltoetsen terugzetten naar de ingebouwde KiCad-standaardinstellingen"
|
|
|
|
#: include/stroke_params.h:87
|
|
msgid "Leave unchanged"
|
|
msgstr "Laat ongewijzigd"
|
|
|
|
#: include/tool/edit_table_tool_base.h:391
|
|
msgid "Delete Rows"
|
|
msgstr "Rijen verwijderen"
|
|
|
|
#: include/tool/edit_table_tool_base.h:393
|
|
msgid "Delete Row"
|
|
msgstr "Rij verwijderen"
|
|
|
|
#: include/tool/edit_table_tool_base.h:469
|
|
msgid "Delete Columns"
|
|
msgstr "Kolommen verwijderen"
|
|
|
|
#: include/tool/edit_table_tool_base.h:471
|
|
msgid "Delete Column"
|
|
msgstr "Kolom verwijderen"
|
|
|
|
#: include/widgets/filedlg_import_non_kicad.h:41
|
|
msgid "Show import issues"
|
|
msgstr "Importeerproblemen weergeven"
|
|
|
|
#: include/widgets/filedlg_open_embed_file.h:40
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Embed file"
|
|
msgstr "Bewerk bestand"
|
|
|
|
#: include/widgets/resettable_panel.h:66
|
|
msgid "Reset all settings on this page to their default"
|
|
msgstr "Alle instellingen op deze pagina terugzetten naar hun standaardwaarden"
|
|
|
|
#: include/widgets/wx_infobar.h:119
|
|
msgid "Hide this message."
|
|
msgstr "Verberg dit bericht."
|
|
|
|
#: include/wxstream_helper.h:49
|
|
msgid "Failed to output data"
|
|
msgstr "Uitvoeren data mislukt"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command.cpp:126
|
|
msgid "Input directory"
|
|
msgstr "Invoermap"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command.cpp:132
|
|
msgid "Input file"
|
|
msgstr "Invoerbestand"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command.cpp:143
|
|
msgid "Output directory"
|
|
msgstr "Uitvoermap"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command.cpp:150
|
|
msgid "Output file"
|
|
msgstr "Uitvoerbestand"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command.cpp:163
|
|
msgid ""
|
|
"Path to drawing sheet, this overrides any existing project defined sheet "
|
|
"when used"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pad naar tekenblad, dit past elk bestaand projectgedefinieerd blad aan "
|
|
"wanneer dat gebruikt word"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command.cpp:177
|
|
msgid ""
|
|
"Overrides or adds project variables, can be used multiple times to declare "
|
|
"multiple variables.\n"
|
|
"Use in the format of '--define-var key=value' or '-D key=value'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Overschrijft projectvariabelen of voegt ze toe, kan meermaals gebruikt "
|
|
"worden om meerdere variabelen te declareren.\n"
|
|
"Gebruik in de vorm '--define-var key=value' of '-D key=value'"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command.h:32
|
|
msgid "Shows help message and exits"
|
|
msgstr "Hulpbericht weergeven en afsluiten"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_fp.h:31
|
|
msgid "Footprint and Footprint Libraries"
|
|
msgstr "Footprint en footprintbibliotheken"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_fp_export.h:32 kicad/cli/command_sym_export.h:33
|
|
msgid "Export utilities (svg)"
|
|
msgstr "Exporteerhulpmiddelen (svg)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_fp_export_svg.cpp:35
|
|
msgid "Exports the footprint or entire footprint library to SVG"
|
|
msgstr "Exporteert de footprint of de hele footprintbibliotheek naar SVG"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_fp_export_svg.cpp:43
|
|
msgid "Color theme to use (will default to footprint editor settings)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kleurthema om te gebruiken (volgt standaard de footprinteditorinstellingen)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_fp_export_svg.cpp:48
|
|
msgid "Specific footprint to export within the library"
|
|
msgstr "Specifieke footprint om te exporteren in de bibliotheek"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_fp_export_svg.cpp:89
|
|
msgid "Footprint library does not exist or is not accessible\n"
|
|
msgstr "Footprintbibliotheek bestaat niet of is niet toegankelijk\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_fp_upgrade.cpp:35
|
|
msgid "Upgrades the footprint library to the current kicad version format"
|
|
msgstr ""
|
|
"Werkt de footprintbibliotheek bij naar de indeling van de huidige KiCad-"
|
|
"versie"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_fp_upgrade.cpp:40
|
|
msgid "Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning"
|
|
msgstr ""
|
|
"Forceert de footprintbibliotheek opnieuw op te slaan, ongeacht de versie"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_jobset.h:32
|
|
msgid "Jobset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_jobset_run.cpp:45
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Runs a jobset file"
|
|
msgstr "Bestand hernoemen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_jobset_run.cpp:49
|
|
msgid ""
|
|
"Stops processing jobs as they are executed sequentially on the first failure "
|
|
"of a job"
|
|
msgstr ""
|
|
"De verwerking van opdrachten stoppen wanneer die sequentieel worden "
|
|
"uitgevoerd bij de eerste fout in een opdracht"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_jobset_run.cpp:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Jobset file to be run"
|
|
msgstr "Waarde selecteren om af te stemmen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_jobset_run.cpp:58
|
|
msgid ""
|
|
"Jobset file output to generate, leave blank for all outputs defined in the "
|
|
"jobset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:47
|
|
msgid "Runs the Design Rules Check (DRC) on the PCB and creates a report"
|
|
msgstr "Ontwerpregelscontrole (DRC) uitvoeren op het PCB en rapport maken"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:52 kicad/cli/command_sch_erc.cpp:50
|
|
msgid "Output file format, options: json, report"
|
|
msgstr "Uitvoerbestandsindeling, opties: json, report"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:65 kicad/cli/command_sch_erc.cpp:55
|
|
msgid "Report units; valid options: in, mm, mils"
|
|
msgstr "Rapporteenheden; geldige opties: in, mm, mil"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:69
|
|
msgid ""
|
|
"Report all DRC violations, this is equivalent to including all the other "
|
|
"severity arguments"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle DRC-overtredingen rapporteren, dit is equivalent aan het opgeven van "
|
|
"alle andere ernstparameters"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:74
|
|
msgid ""
|
|
"Report all DRC error level violations, this can be combined with the other "
|
|
"severity arguments"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle DRC-overtredingen rapporteren met niveau fout, dit kan worden "
|
|
"gecombineerd met de andere ernstparameters"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:79
|
|
msgid ""
|
|
"Report all DRC warning level violations, this can be combined with the other "
|
|
"severity arguments"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle DRC-overtredingen rapporteren met niveau waarschuwing, dit kan worden "
|
|
"gecombineerd met de andere ernstparameters"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:84
|
|
msgid ""
|
|
"Report all excluded DRC violations, this can be combined with the other "
|
|
"severity arguments"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle uitgezonderde DRC-overtredingen rapporteren, dit kan worden "
|
|
"gecombineerd met de andere ernstparameters"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:89
|
|
msgid "Return a nonzero exit code if DRC violations exist"
|
|
msgstr "Niet-nul afsluitcode geven als er DRC-overtredingen zijn"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:146 kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:292
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:150
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:160
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:145 kicad/cli/command_sch_erc.cpp:133
|
|
msgid "Invalid units specified\n"
|
|
msgstr "Ongeldige eenheden opgegeven\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:161 kicad/cli/command_sch_erc.cpp:149
|
|
msgid "Invalid report format\n"
|
|
msgstr "Ongeldige rapportindeling\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export.h:33
|
|
msgid "Export utilities (Gerbers, drill, position files, etc)"
|
|
msgstr "Exporteerhulpmiddelen (Gerbers, drill, positiebestanden, etc.)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Output file format, options: step, brep, xao, glb (binary glTF), ply, stl"
|
|
msgstr "Uitvoerbestandsindeling, opties: step, brep, xao, glb (binaire glTF)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:83
|
|
msgid "Overwrite output file"
|
|
msgstr "Uitvoerbestand overschrijven"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:87
|
|
msgid "Exclude 3D models for components with 'Unspecified' footprint type"
|
|
msgstr ""
|
|
"3D-modellen weglaten voor componenten met 'ongespecificeerd'-footprinttype"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:93
|
|
msgid "Exclude 3D models for components with 'Do not populate' attribute"
|
|
msgstr "3D-modellen weglaten voor componenten met 'niet plaatsen'-attribuut"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:101
|
|
msgid "Use Grid Origin for output origin"
|
|
msgstr "Gebruik rasternulpunt als uitvoernulpunt"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:105
|
|
msgid "Use Drill Origin for output origin"
|
|
msgstr "Gebruik boornulpunt als uitvoernulpunt"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:109
|
|
msgid ""
|
|
"Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models"
|
|
msgstr "VRML-modellen vervangen door STEP of IGS-modellen met dezelfde naam"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:114
|
|
msgid "Only generate a board with no components"
|
|
msgstr "Alleen bord genereren zonder componenten"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:118
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:68
|
|
msgid "Cut via holes in board body even if conductor layers are not exported."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:123
|
|
msgid "Exclude board body"
|
|
msgstr "Bordlichaam weglaten"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:127
|
|
msgid "Exclude 3D models for components"
|
|
msgstr "3D-modellen van componenten weglaten"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:131
|
|
msgid ""
|
|
"Only include component 3D models matching this list of reference designators "
|
|
"(comma-separated, wildcards supported)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:137
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:121
|
|
msgid "Export tracks and vias"
|
|
msgstr "Sporen en via’s exporteren"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:141
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:126
|
|
msgid "Export pads"
|
|
msgstr "Pads exporteren"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:145
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:129
|
|
msgid "Export zones"
|
|
msgstr "Zones exporteren"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:149
|
|
msgid "Export elements on inner copper layers"
|
|
msgstr "Elementen op binnenste koperlagen exporteren"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:153
|
|
msgid "Export silkscreen graphics as a set of flat faces"
|
|
msgstr "Silkscreentekeningen als een set vlakke oppervlakken exporteren"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:157
|
|
msgid "Export soldermask layers as a set of flat faces"
|
|
msgstr "Soldeermaskerlagen als een set vlakke oppervlakken exporteren"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:161
|
|
msgid "Fuse overlapping geometry together"
|
|
msgstr "Voeg overlappende geometrie samen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:165
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:143
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Don't cut via holes in conductor layers."
|
|
msgstr "PTH-pad heeft geen koperlagen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:170
|
|
msgid "Minimum distance between points to treat them as separate ones"
|
|
msgstr "Minimumafstand tussen punten om ze als afzonderlijke te beschouwen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:176
|
|
msgid "Only include copper items belonging to nets matching this wildcard"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alleen koperitems behorende bij netten die overeenkomen met dit patroon "
|
|
"worden inbegrepen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:183
|
|
msgid "Do not optimize STEP file (enables writing parametric curves)"
|
|
msgstr ""
|
|
"STEP-bestand niet optimaliseren (maakt het mogelijk om parametrische curves "
|
|
"te schrijven)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:190
|
|
msgid ""
|
|
"User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit "
|
|
"mm)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Door de gebruiker gespecificeerde uitvoernulpunt, bijv. 1x1in, 1x1inch, "
|
|
"25.4x25.4mm (standaardeenheid mm)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:197
|
|
msgid "Output units; valid options: mm, m, in, tenths"
|
|
msgstr "Uitvoereenheden; geldige opties: mm, m, in, tenths"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:201
|
|
msgid ""
|
|
"Name of folder to create and store 3d models in, if not specified or empty, "
|
|
"the models will be embedded in main exported VRML file"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mapnaam om 3D-modellen in aan te maken en op te slaan. Is deze niet "
|
|
"opgegeven of leeg dan zullen de modellen worden ingebed in het primaire "
|
|
"geëxporteerde VRML-bestand"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:206
|
|
msgid "Used with --models-dir to output relative paths in the resulting file"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gebruikt met --models-dir om relatieve paden in het resulterende bestand te "
|
|
"plaatsen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:273
|
|
msgid "Invalid format specified\n"
|
|
msgstr "Ongeldig indeling opgegeven\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_base.cpp:38
|
|
msgid ""
|
|
"Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kommagescheiden lijst van onvertaalde laagnamen welke opgenomen moeten "
|
|
"worden, bijv. F.Cu,B.Cu"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_base.cpp:48
|
|
msgid ""
|
|
"Layers to include on each plot, comma separated list of untranslated layer "
|
|
"names to include such as F.Cu,B.Cu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lagen om op te nemen in elke plot, kommagescheiden lijst van onvertaalde "
|
|
"laagnamen om op te nemen, bijv. F.Cu,B.Cu"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:48
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.h:89
|
|
msgid "Generate Drill Files"
|
|
msgstr "Genereer analysebestanden"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:52
|
|
msgid "Valid options excellon, gerber."
|
|
msgstr "Geldige opties excellon, gerber."
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:57
|
|
msgid "Valid options are: absolute,plot"
|
|
msgstr "Geldige opties zijn: absolute,plot"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:63
|
|
msgid "Valid options are: decimal,suppressleading,suppresstrailing,keep."
|
|
msgstr "Geldige opties zijn: decimal,suppressleading,suppresstrailing,keep."
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:68
|
|
msgid "Valid options are: route,alternate."
|
|
msgstr "Geldige opties zijn: route,alternate."
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:73
|
|
msgid "Output units, valid options:in,mm"
|
|
msgstr "Uitvoereenheden, geldige opties:in,mm"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:77
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:60
|
|
msgid "Mirror Y axis"
|
|
msgstr "Spiegel Y-as"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:81
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:65
|
|
msgid "Minimal header"
|
|
msgstr "Minimale koptekst"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:85
|
|
msgid "Generate independent files for NPTH and PTH holes"
|
|
msgstr "Aparte bestanden genereren voor NPTH en PTH-gaten"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:89
|
|
msgid "Generate map / summary of drill hits"
|
|
msgstr "Kaart/samenvatting van boorgaten genereren"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:94
|
|
msgid "Valid options: pdf,gerberx2,ps,dxf,svg"
|
|
msgstr "Geldige opties: pdf,gerberx2,ps,dxf,svg"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:98
|
|
msgid "Precision of Gerber coordinates (5 or 6)"
|
|
msgstr "Precisie van Gerber-coördinaten (5 of 6)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:117
|
|
msgid "Output must be a directory\n"
|
|
msgstr "Uitvoer moet een map zijn\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:134
|
|
msgid "Invalid drill format\n"
|
|
msgstr "Ongeldig boorindeling\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:174
|
|
msgid "Invalid zeros format specified\n"
|
|
msgstr "Ongeldige nullennotatie opgegeven\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:191
|
|
msgid "Invalid oval drill format specified\n"
|
|
msgstr "Ongeldige ovale boorindeling opgegeven\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:219
|
|
msgid "Invalid map format specified\n"
|
|
msgstr "Ongeldig kaartindeling opgegeven\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:235
|
|
msgid "Invalid origin mode specified\n"
|
|
msgstr "Ongeldige nulpuntmodus opgegeven\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:247
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:149
|
|
msgid "Gerber coordinate precision should be either 5 or 6\n"
|
|
msgstr "Gerber-coördinaatprecisie moet 5 of 6 zijn\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:39
|
|
msgid "Generate a DXF from a list of layers"
|
|
msgstr "Genereer een DXF van een lijst van lagen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:47
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:43
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:48
|
|
msgid "Exclude the reference designator text"
|
|
msgstr "Laat de referentie-aanduidingstekst weg"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:51
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:47
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:52
|
|
msgid "Exclude the value text"
|
|
msgstr "Waardetekst weglaten"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:71
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:79
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:60
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:48
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:85
|
|
msgid "Subtract soldermask from silkscreen"
|
|
msgstr "Trek soldeermasker af van silkscreen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:75
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:331
|
|
msgid "Plot graphic items using their contours"
|
|
msgstr "Teken grafische items met hun contouren"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:79
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Plot using the drill/place file origin"
|
|
msgstr "Nulpunt boor-/plaatsbestand gebruiken"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:83
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:51
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:56
|
|
msgid "Include the border and title block"
|
|
msgstr "Rand en titelblok inbegrijpen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:88
|
|
msgid "Output units, valid options: mm, in"
|
|
msgstr "Uitvoereenheden, geldige opties: mm, in"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:98
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:103
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:107
|
|
msgid ""
|
|
"Generates a single file with the output arg path acting as the complete "
|
|
"directory and filename path. COMMON_LAYER_LIST does not function in this "
|
|
"mode. Instead LAYER_LIST controls all layers plotted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:104
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:113
|
|
msgid ""
|
|
"Generates one or more files with behavior similar to the KiCad GUI plotting. "
|
|
"The given output path specifies a directory in which files may be output."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:130
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:81
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:143
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_ipc2581.cpp:114
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_ipcd356.cpp:45
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_odb.cpp:70
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:129
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:100
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:173
|
|
msgid "Board file does not exist or is not accessible\n"
|
|
msgstr "Bordbestand bestaat niet, of kan niet geopend worden\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:174
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:185
|
|
msgid ""
|
|
"This command has deprecated behavior as of KiCad 9.0, the default behavior "
|
|
"of this command will change in a future release."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:178
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:189
|
|
msgid "The new behavior will match --mode-multi"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:33
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export the PCB in Gencad format"
|
|
msgstr "Netlijst exporteren in CadStar-indeling"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:39
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:134
|
|
msgid "Flip bottom footprint padstacks"
|
|
msgstr "Padstapels van onderste footprints omdraaien"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:44
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:135
|
|
msgid "Generate unique pin names"
|
|
msgstr "Unieke pinnamen genereren"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:50
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:136
|
|
msgid "Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Genereer een nieuwe vorm voor elke footprintinstantie (gebruik vormen niet "
|
|
"opnieuw)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:55
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:137
|
|
msgid "Use drill/place file origin as origin"
|
|
msgstr "Boor-/plaatsbestand als nulpunt gebruiken"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:60
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:138
|
|
msgid "Save the origin coordinates in the file"
|
|
msgstr "Nulpuntcoördinaten opslaan in het bestand"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:40
|
|
msgid "Plot given layers to a single Gerber file"
|
|
msgstr "Opgegeven lagen plotten naar een enkel Gerber-bestand"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:71
|
|
msgid "Do not use the extended X2 format"
|
|
msgstr "Niet de uitgebreide X2-indeling gebruiken"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:75
|
|
msgid "Do not generate netlist attributes"
|
|
msgstr "Geen netlijstattributen genereren"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:83
|
|
msgid "Disable aperture macros"
|
|
msgstr "Diafragmamacro's uitschakelen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:88
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:105
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:144
|
|
msgid "Use drill/place file origin"
|
|
msgstr "Nulpunt boor-/plaatsbestand gebruiken"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:92
|
|
msgid "Precision of Gerber coordinates, valid options: 5 or 6"
|
|
msgstr "Precisie van Gerber-coördinaten, geldige opties: 5 of 6"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:98
|
|
msgid "Use KiCad Gerber file extension"
|
|
msgstr "KiCad Gerber-bestandsnaamextensie gebruiken"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:160
|
|
msgid ""
|
|
"This command is deprecated as of KiCad 9.0, please use \"gerbers\" instead\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerbers.cpp:37
|
|
msgid ""
|
|
"Plot multiple Gerbers for a PCB, including the ability to use stored board "
|
|
"plot settings"
|
|
msgstr ""
|
|
"Plot meerdere Gerbers voor een PCB, inclusief de mogelijkheid om opgeslagen "
|
|
"plotinstellingen van het bord te gebruiten"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerbers.cpp:41
|
|
msgid "Use the Gerber plot settings already configured in the board file"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gerber-plotinstellingen gebruiken die al reeds zijn ingesteld in het "
|
|
"bordbestand"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:36
|
|
msgid "Generate PDF from a list of layers"
|
|
msgstr "PDF genereren van een lijst van lagen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:44
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:52
|
|
msgid "Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Spiegel het bord (nuttig voor het weergeven van lagen aan de onderkant)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:89
|
|
msgid "Color theme to use (will default to PCB Editor settings)"
|
|
msgstr "Kleurthema om te gebruiken (volgt standaard de PCB-editorinstelling)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:109
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Plot the layers to individual PDF files"
|
|
msgstr "Opgegeven lagen plotten naar een enkel Gerber-bestand"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:113
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Plot the layers to a single PDF file with multiple pages"
|
|
msgstr "Opgegeven lagen plotten naar een enkel Gerber-bestand"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:161
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot use more than one mode flag\n"
|
|
msgstr "Kan niet minder zijn dan minimale zonebreedte"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:45
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:58
|
|
msgid "Generate Position File"
|
|
msgstr "Genereer positiebestand"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:49
|
|
msgid ""
|
|
"Valid options: front,back,both. Gerber format only supports \"front\" or "
|
|
"\"back\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geldige opties: front,back,both. De Gerber-indeling ondersteunt alleen "
|
|
"\"front\" of \"back\"."
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:54
|
|
msgid "Valid options: ascii,csv,gerber"
|
|
msgstr "Geldige opties: ascii,csv,gerber"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:59
|
|
msgid "Output units; ascii or csv format only; valid options: in,mm"
|
|
msgstr "Uitvoereenheden; alleen ascii of csv-indeling; geldige opties: in,mm"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:64
|
|
msgid ""
|
|
"Use negative X coordinates for footprints on bottom layer (ascii or csv "
|
|
"formats only)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gebruik negatieve X-coordinaten voor footprints op de onderste laag (alleen "
|
|
"ascii of csv-indelingen)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:69
|
|
msgid "Use drill/place file origin (ascii or csv only)"
|
|
msgstr "Nulpunt boor-/plaatsbestand gebruiken (alleen ascii of csv)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:73
|
|
msgid "Include only SMD footprints (ascii or csv only)"
|
|
msgstr "Alleen SMD-footprints inbegrijpen (alleen ascii of csv)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:78
|
|
msgid "Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)"
|
|
msgstr "Alle footprints met doorsteekmontage weglaten (alleen ascii of csv)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:82
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:99
|
|
msgid "Exclude all footprints with the Do Not Populate flag set"
|
|
msgstr "Alle footprints met niet-plaatsenvlag overslaan"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:86
|
|
msgid "Include board edge layer (Gerber only)"
|
|
msgstr "Bordrandlaag inbegrijpen (alleen Gerber)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:129
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_netlist.cpp:95 kicad/cli/command_version.cpp:71
|
|
msgid "Invalid format\n"
|
|
msgstr "Ongeldig indeling\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:155
|
|
msgid "\"both\" not supported for Gerber format\n"
|
|
msgstr "\"both\" niet ondersteund voor Gerber-indeling\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:171
|
|
msgid "Invalid side specified\n"
|
|
msgstr "Ongeldige kant opgegeven\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:40
|
|
msgid "Generate SVG outputs of a given layer list"
|
|
msgstr "Genereer SVG-uitvoer van de gegeven laaglijst"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:57
|
|
msgid "Color theme to use (will default to PCB editor settings)"
|
|
msgstr "Kleurthema om te gebruiken (volgt standaard de PCB-editorinstelling)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:85
|
|
msgid ""
|
|
"Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page "
|
|
"size, 2 = board area only)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Paginagroottemodus instellen (0 = pagina met kader en titelblok, 1 = huidige "
|
|
"paginagrootte, 3 = alleen printplaatgebied)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fit the page to the board"
|
|
msgstr "Ververs de weergave van de PCB"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:96
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:77
|
|
msgid "No drawing sheet"
|
|
msgstr "Geen tekenblad"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:220
|
|
msgid "Renders the PCB in 3D view to PNG or JPEG image"
|
|
msgstr "3D-weergave PCB renderen naar PNG of JPEG-afbeelding"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:226
|
|
msgid "Image width"
|
|
msgstr "Afbeeldingsbreedte"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:232
|
|
msgid "Image height"
|
|
msgstr "Afbeeldingshoogte"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:238
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Render from side. Options: %s"
|
|
msgstr "Renderzijde. Opties: %s"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:243
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Image background. Options: %s. Default: transparent for PNG, opaque for JPEG"
|
|
msgstr ""
|
|
"Afbeeldingsachtergrond. Opties: transparent, opaque. Standaard: transparent "
|
|
"voor PNG, opaque voor JPEG"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:252
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Render quality. Options: %s"
|
|
msgstr "Renderkwaliteit. Opties: %s"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:258
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Appearance preset. Options: %s, %s, or user-defined preset name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:266
|
|
msgid "Colors defined in board stackup override those in preset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:270
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Enables floor, shadows and post-processing, even if disabled in quality "
|
|
"setting"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vloer, schaduwen en post-processing inschakelen, zelfs als uitgeschakeld in "
|
|
"kwaliteitsvoorinstelling"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:275
|
|
msgid "Use perspective projection instead of orthogonal"
|
|
msgstr "Perspectieve projectie gebruiken in plaats van orthogonale"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:281
|
|
msgid "Camera zoom"
|
|
msgstr "Camerazoom"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:286
|
|
msgid "Pan camera, format 'X,Y,Z' e.g.: '3,0,0'"
|
|
msgstr "Schuif camera, notatie 'X,Y,Z' bijv.: '3,0,0'"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:291
|
|
msgid ""
|
|
"Set pivot point relative to the board center in centimeters, format 'X,Y,Z' "
|
|
"e.g.: '-10,2,0'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Draaipunt relatief tot het midden van het bord in centimeters, notatie 'X,Y,"
|
|
"Z' bijv.: '-10,2,0'"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:298
|
|
msgid "Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view"
|
|
msgstr ""
|
|
"Roteer bord, notatie 'X,Y,Z' bijv.: '-45,0,45' voor isometrische weergave"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:303
|
|
msgid "Top light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:308
|
|
msgid "Bottom light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:313
|
|
msgid "Side lights intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:318
|
|
msgid "Camera light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:324
|
|
msgid "Side lights elevation angle in degrees, range: 0-90"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:340
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid preset\n"
|
|
msgstr "Ongeldig indeling\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:358
|
|
msgid "Invalid background\n"
|
|
msgstr "Ongeldige achtergrond\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:364
|
|
msgid "Invalid rotation format\n"
|
|
msgstr "Ongeldige rotatienotatie\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:370
|
|
msgid "Invalid pan format\n"
|
|
msgstr "Ongeldige schuifnotatie\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:376
|
|
msgid "Invalid pivot format\n"
|
|
msgstr "Ongeldige draaipuntnotatie\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:383
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid light top intensity format\n"
|
|
msgstr "Ongeldige draaipuntnotatie\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:390
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid light bottom intensity format\n"
|
|
msgstr "Ongeldige rotatienotatie\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:397
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid light side intensity format\n"
|
|
msgstr "Ongeldig afbeeldingstype\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:404
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid light camera intensity format\n"
|
|
msgstr "Ongeldig afbeeldingstype\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:419
|
|
msgid "Invalid image format\n"
|
|
msgstr "Ongeldig afbeeldingstype\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch.h:31
|
|
msgid "Schematics"
|
|
msgstr "Schema's"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:45
|
|
msgid ""
|
|
"Runs the Electrical Rules Check (ERC) on the schematic and creates a report"
|
|
msgstr ""
|
|
"Elektrische regelcontrole (ERC) uitvoeren op het schema en rapport maken"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:58
|
|
msgid ""
|
|
"Report all ERC violations, this is equivalent to including all the other "
|
|
"severity arguments"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle ERC-overtredingen rapporteren, dit is equivalent aan het opgeven van "
|
|
"alle andere ernstparameters"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:63
|
|
msgid ""
|
|
"Report all ERC error level violations, this can be combined with the other "
|
|
"severity arguments"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle ERC-overtredingen rapporteren met niveau fout, dit kan worden "
|
|
"gecombineerd met de andere ernstparameters"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:68
|
|
msgid ""
|
|
"Report all ERC warning level violations, this can be combined with the other "
|
|
"severity arguments"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle ERC-overtredingen rapporteren met niveau waarschuwing, dit kan worden "
|
|
"gecombineerd met de andere ernstparameters"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:74
|
|
msgid ""
|
|
"Report all excluded ERC violations, this can be combined with the other "
|
|
"severity arguments"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle uitgezonderde ERC-overtredingen rapporteren, dit kan worden "
|
|
"gecombineerd met de andere ernstparameters"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:79
|
|
msgid "Return a nonzero exit code if ERC violations exist"
|
|
msgstr "Niet-nul afsluitcode geven als er ERC-overtredingen zijn"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export.h:33
|
|
msgid "Export utilities (netlist, pdf, bom, etc)"
|
|
msgstr "Exporteerhulpmiddelen (netlijst, pdf, bom, etc.)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_bom.cpp:36
|
|
msgid "Generate a Bill of Materials (BOM)"
|
|
msgstr "Stuklijst (BOM) genereren"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_bom.cpp:180
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_netlist.cpp:56
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:140
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_pythonbom.cpp:51
|
|
msgid "Schematic file does not exist or is not accessible\n"
|
|
msgstr "Schema bestaat niet, of kan niet geopend worden\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_netlist.cpp:35
|
|
msgid "Export a netlist"
|
|
msgstr "Netlijst exporteren"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_netlist.cpp:40
|
|
msgid ""
|
|
"Netlist output format, valid options: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, "
|
|
"orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uitvoerindeling netlijst, geldige opties: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, "
|
|
"orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:68
|
|
msgid "Color theme to use (will default to schematic settings)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kleurthema om te gebruiken (volgt standaard de schema-editorinstelling)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:82
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default font name"
|
|
msgstr "Standaardlettertype:"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:88
|
|
msgid "Do not generate property popups in PDF"
|
|
msgstr "Geen eigenschappenpop-ups genereren voor PDF"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:92
|
|
msgid "Do not generate clickable links for hierarchical elements in PDF"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:97
|
|
msgid "Do not generate PDF metadata from AUTHOR and SUBJECT variables"
|
|
msgstr "Geen PDF-metadata genereren van AUTHOR- en SUBJECT-variabelen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:106
|
|
msgid "Avoid setting a background color (regardless of theme)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Achtergrondkleur instellen vermijden (los van of er een thema is opgegeven)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:112
|
|
msgid ""
|
|
"List of page numbers separated by comma to print, blank or unspecified is "
|
|
"equivalent to all pages"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lijst van kommagescheiden paginanummers om te printen, leeg laten of niet "
|
|
"opgeven staat gelijk aan alle pagina’s"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:119
|
|
msgid "Pen size [mm]"
|
|
msgstr "Penmaat [mm]"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:125
|
|
msgid "Origin and scale: 0 bottom left, 1 centered, 2 page fit, 3 content fit"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nulpunt en schaal: 0 links onder, 1 gecentreerd, 2 pagina passend maken, 3 "
|
|
"inhoud passend maken"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:197
|
|
msgid "HPGL origin option must be 0, 1, 2 or 3\n"
|
|
msgstr "HPGL-nulpuntoptie moet 0, 1, 2 of 3 zijn\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sch_export_pythonbom.cpp:36
|
|
msgid ""
|
|
"Export the legacy BOM XML format used in the schematic editor with Python "
|
|
"scripts"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exporteer de verouderde BOM XML-indeling die in de schema-editor gebruikt "
|
|
"werd met Python-scripts"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sym.h:31
|
|
msgid "Symbol and Symbol Libraries"
|
|
msgstr "Symbool en symboolbibliotheken"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:43
|
|
msgid "Exports the symbol or entire symbol library to SVG"
|
|
msgstr "Exporteert symbool of hele symboolbibliotheek naar SVG"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:48
|
|
msgid "Color theme to use (will default to symbol editor settings)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kleurthema om te gebruiken (volgt standaard de symbooleditorinstelling)"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:54
|
|
msgid "Specific symbol to export within the library"
|
|
msgstr "Specifiek symbool binnen de bibliotheek om te exporteren"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:62
|
|
msgid "Include hidden pins"
|
|
msgstr "Inclusief verborgen pinnen"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:66
|
|
msgid "Include hidden fields"
|
|
msgstr "Inclusief verborgen velden"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:84
|
|
msgid "Symbol file does not exist or is not accessible\n"
|
|
msgstr "Symboolbestand bestaat niet, of kan niet geopend worden\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sym_upgrade.cpp:39
|
|
msgid "Upgrades the symbol library to the current kicad version format"
|
|
msgstr ""
|
|
"Symboolbibliotheek bijwerken naar de indeling van de huidige KiCad versie"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sym_upgrade.cpp:44
|
|
msgid "Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning"
|
|
msgstr ""
|
|
"Forceert het opnieuw opslaan van de symboolbibliotheek los van de versie"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_sym_upgrade.cpp:59
|
|
msgid "Symbol library does not exist or is not accessible\n"
|
|
msgstr "Symboolbibliotheek bestaat niet of is niet toegankelijk\n"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_version.cpp:35
|
|
msgid "Reports the version info in various formats"
|
|
msgstr "Rapporteert de versieinformatie in verschillende notaties"
|
|
|
|
#: kicad/cli/command_version.cpp:39
|
|
msgid "version info format (plain, commit, about)"
|
|
msgstr "versieinformatieindeling (plain, commit, about)"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_copyfiles_job_settings_base.cpp:33
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Destination:"
|
|
msgstr "Orientatie"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_copyfiles_job_settings_base.cpp:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Generate error if no files copied"
|
|
msgstr "Genereer een Gerber-taakbestand"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_copyfiles_job_settings_base.cpp:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Overwrite files in destination"
|
|
msgstr "Bestaande voorinstelling overschrijven?"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_copyfiles_job_settings_base.h:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Copy Files Job Settings"
|
|
msgstr "Filterinstellingen"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_destination.cpp:55
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_destination_base.h:62
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s Destination"
|
|
msgstr "Orientatie"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_destination.cpp:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select output directory"
|
|
msgstr "Selecteer uitvoermap"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_destination.cpp:100
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select output path"
|
|
msgstr "Pad selecteren"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_destination.cpp:130
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Output path cannot be empty"
|
|
msgstr "Netnaam mag niet leeg zijn."
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_destination.cpp:207
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zip"
|
|
msgstr "Zin"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_destination_base.cpp:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Destination path:"
|
|
msgstr "Orientatie"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_destination_base.cpp:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Include jobs:"
|
|
msgstr "Inclusief & zones"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings.cpp:152
|
|
msgid "<value set at runtime>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:79
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Record output messages"
|
|
msgstr "Uitvoerberichten"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:82
|
|
msgid "Ignore non-zero exit code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Available text variables:"
|
|
msgstr "Beschikbare materialen:"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.h:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Execute Command Job Settings"
|
|
msgstr "Opties bewerken..."
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:122
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.h:66
|
|
msgid "Project Template Selector"
|
|
msgstr "Projectsjabloonselectie"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:128
|
|
msgid "<h1>Template Selector</h1>"
|
|
msgstr "<h1> Sjabloonselectie </h1>"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:225
|
|
msgid "Select Templates Directory"
|
|
msgstr "Sjablonenmap selecteren"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.cpp:24
|
|
msgid "Folder:"
|
|
msgstr "Map:"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_update_check_prompt_base.cpp:27
|
|
msgid "Would you like to automatically check for updates on startup?"
|
|
msgstr "Wilt u automatisch controleren op updates bij het opstarten?"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_update_check_prompt_base.h:45
|
|
msgid "Check for Updates"
|
|
msgstr "Controleren op updates"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice.cpp:38
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"KiCad %s is now available (you have %s). Would you like to download it now?"
|
|
msgstr "KiCad %s is nu beschikbaar (u heeft %s). Wilt u het nu downloaden?"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:30
|
|
msgid "A new version of KiCad is available!"
|
|
msgstr "Een nieuwe KiCad-versie is beschikbaar!"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:52
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Skip This Version"
|
|
msgstr "Deze versie overslaan"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:53
|
|
msgid ""
|
|
"Ignores the update notice for the announced new version. Additional update "
|
|
"notes will be displayed for newer versions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Updatemelding voor de aangekondigde nieuwe versie negeren. Updatemeldingen "
|
|
"voor nieuwere versies zullen wel worden weergegeven."
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Remind Me Later"
|
|
msgstr "Herinner me later"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:61
|
|
msgid ""
|
|
"Close this update notice. The update notice will be shown again when you "
|
|
"relaunch KiCad."
|
|
msgstr ""
|
|
"Updatemelding sluiten. De updatemelding zal de volgende keer dat KiCad wordt "
|
|
"geopend opnieuw worden weergegeven."
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&View Details"
|
|
msgstr "Details bekijken"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:66
|
|
msgid "Launch a web browser to the release announcements page."
|
|
msgstr "Uitgaveaankondigingen openen in een webbrowser."
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open &Downloads Page"
|
|
msgstr "Downloadspagina openen"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:71
|
|
msgid "Go to the platform appropriate downloads page."
|
|
msgstr "Downloadpagina voor uw platform bezoeken."
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.h:55
|
|
msgid "Update Available"
|
|
msgstr "Update beschikbaar"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:63
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Destination: %s"
|
|
msgstr "Orientatie"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No."
|
|
msgstr "Nee"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Job Description"
|
|
msgstr "Beschrijving"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:69
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Bron"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:152
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No output messages"
|
|
msgstr "Uitvoerberichten"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:224
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Last run successful"
|
|
msgstr "Verbinding geslaagd"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:230
|
|
msgid "Last run failed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:256 kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:966
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Running Jobs"
|
|
msgstr "Afstemmodus"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:286
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit Destination Options..."
|
|
msgstr "Rechthoek Opties Bewerken"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:287
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete Destination"
|
|
msgstr "Toewijzing verwijderen"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:290
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "View Last Run Log..."
|
|
msgstr "Weergeven als PNG..."
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:380
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit Job Description"
|
|
msgstr "Beschrijving"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:381
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit Job Settings..."
|
|
msgstr "Opties bewerken..."
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:386
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete selected jobs"
|
|
msgstr "Geselecteerde netten verwijderen"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:388
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select all jobs"
|
|
msgstr "Alles selecteren"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:679
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Job Types"
|
|
msgstr "Job-bestanden"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:690
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add New Job"
|
|
msgstr "Banen Toevoegen"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:691
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select job type:"
|
|
msgstr "Voorinstelling selecteren:"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:772
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Destination Types"
|
|
msgstr "Orientatie"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:781
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add New Destination"
|
|
msgstr "Orientatie"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:782
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select destination type:"
|
|
msgstr "Voorinstelling selecteren:"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:947
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No destinations defined"
|
|
msgstr "Niet verbonden"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:24
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Jobs"
|
|
msgstr "Uitvoeren %s"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Destinations"
|
|
msgstr "Orientatie"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:116
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save Jobset"
|
|
msgstr "Project opslaan"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:122
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Generate All Destinations"
|
|
msgstr "Algemene opties"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_jobset_base.h:133
|
|
msgid "Jobset Run Log"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:148
|
|
msgid "Edit the project schematic"
|
|
msgstr "Schema’s van het project aanpassen"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:151
|
|
msgid "Edit global and/or project schematic symbol libraries"
|
|
msgstr "Globale en projectsymboolbibliotheken bewerken"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:154
|
|
msgid "Edit the project PCB design"
|
|
msgstr "Printplaatontwerp van het project bewerken"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:157
|
|
msgid "Edit global and/or project PCB footprint libraries"
|
|
msgstr "Globale en/of projectspecifieke PCB-footprintbibliotheken bewerken"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:160
|
|
msgid "Preview Gerber files"
|
|
msgstr "Gerber-bestanden voorvertonen"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:163
|
|
msgid "Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints"
|
|
msgstr "Bitmapafbeeldingen converteren naar schemasymbolen of PCB-footprints"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:166
|
|
msgid "Show tools for calculating resistance, current capacity, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hulpmiddelen weergeven voor het berekenen van weerstand, stroomcapaciteit, "
|
|
"etc."
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:169
|
|
msgid ""
|
|
"Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB "
|
|
"designs"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tekenbladranden en titelblokken bewerken voor gebruik in schema's en PCB-"
|
|
"ontwerpen"
|
|
|
|
#: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:172
|
|
msgid "Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories"
|
|
msgstr "Downloadbare pakketten van KiCad en 3rd-party repositories beheren"
|
|
|
|
#: kicad/files-io.cpp:46
|
|
msgid "KiCad project file"
|
|
msgstr "KiCad projectbestand"
|
|
|
|
#: kicad/files-io.cpp:66
|
|
msgid "Unzip Project"
|
|
msgstr "Project Uitpakken"
|
|
|
|
#: kicad/files-io.cpp:73
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Open '%s'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"'%s' openen\n"
|
|
|
|
#: kicad/files-io.cpp:76
|
|
msgid "Target Directory"
|
|
msgstr "Doelmap"
|
|
|
|
#: kicad/files-io.cpp:82
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unzipping project in '%s'.\n"
|
|
msgstr "Project uitpakken in '%s'.\n"
|
|
|
|
#: kicad/files-io.cpp:115
|
|
msgid "Archive Project Files"
|
|
msgstr "Archiveer Project bestanden"
|
|
|
|
#: kicad/import_proj.cpp:83
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot copy file '%s'\n"
|
|
"to '%s'\n"
|
|
"The project cannot be imported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan bestand '%s' niet kopiëren\n"
|
|
"naar '%s'\n"
|
|
"Het project kan niet worden geïmporteerd."
|
|
|
|
#: kicad/import_project.cpp:75
|
|
msgid "KiCad Project Destination"
|
|
msgstr "KiCad-projectbestemming"
|
|
|
|
#: kicad/import_project.cpp:105
|
|
msgid ""
|
|
"The selected directory is not empty. We recommend you create projects in "
|
|
"their own clean directory.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to create a new empty directory for the project?"
|
|
msgstr ""
|
|
"De geselecteerde map is niet leeg. We raden u aan projecten in hun eigen "
|
|
"schone map te maken.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wilt u een nieuwe lege map voor het project maken?"
|
|
|
|
#: kicad/import_project.cpp:120
|
|
msgid ""
|
|
"Error creating new directory. Please try a different path. The project "
|
|
"cannot be imported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij het maken van een nieuwe map. Probeer een ander pad. Het project "
|
|
"kan niet worden geïmporteerd."
|
|
|
|
#: kicad/import_project.cpp:146
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Import Altium Project Files"
|
|
msgstr "Importeer Eagle-projectbestanden"
|
|
|
|
#: kicad/import_project.cpp:154
|
|
msgid "Import CADSTAR Archive Project Files"
|
|
msgstr "CADSTAR archiefprojectbestanden importeren"
|
|
|
|
#: kicad/import_project.cpp:162
|
|
msgid "Import Eagle Project Files"
|
|
msgstr "Importeer Eagle-projectbestanden"
|
|
|
|
#: kicad/import_project.cpp:169
|
|
msgid "Import EasyEDA Std Backup"
|
|
msgstr "EasyEDA Std-backup importeren"
|
|
|
|
#: kicad/import_project.cpp:176
|
|
msgid "Import EasyEDA Pro Project"
|
|
msgstr "EasyEDA Pro-project importeren"
|
|
|
|
#: kicad/jobs_runner.cpp:232
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Running job %d: %s"
|
|
msgstr "Afstemmodus"
|
|
|
|
#: kicad/jobs_runner.cpp:280
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Job successful"
|
|
msgstr "Verbinding geslaagd"
|
|
|
|
#: kicad/jobs_runner.cpp:287
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Job failed"
|
|
msgstr "Job-bestanden"
|
|
|
|
#: kicad/kicad.cpp:321
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"File '%s'\n"
|
|
"does not appear to be a valid KiCad project file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bestand '%s'\n"
|
|
"blijkt niet een geldig KiCad project bestand te zijn."
|
|
|
|
#: kicad/kicad_cli.cpp:120
|
|
msgid "Export GLB (binary GLTF)"
|
|
msgstr "GLB (binaire GLTF) exporteren"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_cli.cpp:121
|
|
msgid "Export STEP"
|
|
msgstr "STEP exporteren"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_cli.cpp:122
|
|
msgid "Export BREP"
|
|
msgstr "BREP exporteren"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_cli.cpp:123
|
|
msgid "Export XAO"
|
|
msgstr "XAP exporteren"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_cli.cpp:124
|
|
msgid "Export VRML"
|
|
msgstr "VRML exporteren"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_cli.cpp:125
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export PLY"
|
|
msgstr "HPGL exporteren"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_cli.cpp:126
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export STL"
|
|
msgstr "STEP exporteren"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_cli.cpp:146
|
|
msgid "Export PS"
|
|
msgstr "PS exporteren"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_cli.cpp:334
|
|
msgid "prints version information and exits"
|
|
msgstr "print versieinformatie en sluit af"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:89
|
|
msgid "Editors"
|
|
msgstr "Editors"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:90
|
|
msgid "Project Files"
|
|
msgstr "Project Bestanden"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:387
|
|
msgid "PCM Updates Available"
|
|
msgstr "PCM-updates beschikbaar"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:388
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d package update(s) avaliable"
|
|
msgstr "%d pakketupdate(s) beschikbaar"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:805
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Error opening jobs file"
|
|
msgstr "Fout bij maken SVG-bestand"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:980
|
|
msgid "Edit File in Text Editor"
|
|
msgstr "Bestand bewerken in teksteditor"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:1073
|
|
msgid "[no project loaded]"
|
|
msgstr "[geen project geladen]"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:1116
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Project: %s"
|
|
msgstr "Project: %s"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:1152
|
|
msgid "Restoring session"
|
|
msgstr "Sessie herstellen"
|
|
|
|
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:1164
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Restoring '%s'"
|
|
msgstr "'%s' herstellen"
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:58
|
|
msgid "Clear Recent Projects"
|
|
msgstr "Recente projecten leegmaken"
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:112
|
|
msgid "Import Non-KiCad Project..."
|
|
msgstr "Niet-KiCad-project importeren..."
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:115
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Altium Project..."
|
|
msgstr "EAGLE-project..."
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:116
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Import Altium Schematic and PCB (*.PrjPcb)"
|
|
msgstr "CADSTAR archiefschema en PCB importeren (*.csa, *.cpa)"
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:119
|
|
msgid "CADSTAR Project..."
|
|
msgstr "CADSTAR-project..."
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:120
|
|
msgid "Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)"
|
|
msgstr "CADSTAR archiefschema en PCB importeren (*.csa, *.cpa)"
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:124
|
|
msgid "EAGLE Project..."
|
|
msgstr "EAGLE-project..."
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:125
|
|
msgid "Import EAGLE CAD XML schematic and board"
|
|
msgstr "EAGLE CAD XML-schema en bord importeren"
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:129
|
|
msgid "EasyEDA (JLCEDA) Std Backup..."
|
|
msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Std-backup..."
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:130
|
|
msgid "Import EasyEDA (JLCEDA) Standard schematic and board"
|
|
msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Standard schema en bord importeren"
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:134
|
|
msgid "EasyEDA (JLCEDA) Pro Project..."
|
|
msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Pro-project..."
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:135
|
|
msgid "Import EasyEDA (JLCEDA) Professional schematic and board"
|
|
msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Professional schema en bord importeren"
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:141
|
|
msgid "&Archive Project..."
|
|
msgstr "Project &archiveren..."
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:142
|
|
msgid "Archive all needed project files into zip archive"
|
|
msgstr "Alle benodigde projectbestanden archiveren in een zip-archief"
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:146
|
|
msgid "&Unarchive Project..."
|
|
msgstr "Project &dearchiveren..."
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:147 kicad/menubar.cpp:275
|
|
msgid "Unarchive project files from zip archive"
|
|
msgstr "Projectbestanden dearchiveren uit zip-archief"
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:175
|
|
msgid "Browse Project Files"
|
|
msgstr "Bladeren door projectbestanden"
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:176
|
|
msgid "Open project directory in file browser"
|
|
msgstr "Projectmap openen in bestandsverkenner"
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:209
|
|
msgid "Edit Local File..."
|
|
msgstr "Lokaal bestand bewerken..."
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:210
|
|
msgid "Edit local file in text editor"
|
|
msgstr "Lokaal bestand bewerken in teksteditor"
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:268
|
|
msgid "Archive all project files"
|
|
msgstr "Alle projectbestanden archiveren"
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:285
|
|
msgid "Reveal project folder in Finder"
|
|
msgstr "Projectmap weergeven in Finder"
|
|
|
|
#: kicad/menubar.cpp:287
|
|
msgid "Open project directory in file explorer"
|
|
msgstr "Projectmap openen in bestandsverkenner"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories.cpp:53
|
|
msgid "Add Default Repository"
|
|
msgstr "Standaardrepository toevoegen"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories.cpp:96
|
|
msgid "Please enter fully qualified repository url"
|
|
msgstr "Voer volledige repository-URL in"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories.cpp:97
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:59
|
|
msgid "Add repository"
|
|
msgstr "Repository toevoegen"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:77
|
|
msgid "Remove repository"
|
|
msgstr "Repository verwijderen"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.h:62
|
|
msgid "Manage Repositories"
|
|
msgstr "Repositories beheren"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:51
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Plugins (%d)"
|
|
msgstr "Plug-ins (%d)"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:52
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Fabrication plugins (%d)"
|
|
msgstr "Fabricage-uitvoer"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:53
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Libraries (%d)"
|
|
msgstr "Bibliotheken (%d)"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:54
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Color themes (%d)"
|
|
msgstr "Kleurthema’s (%d)"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:83
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Weet u zeker dat u het vastgepinde pakket wilt bijwerken van versie %s naar "
|
|
"%s?"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:86
|
|
msgid "Confirm update"
|
|
msgstr "Update bevestigen"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:107 kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:111
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:117
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package_base.cpp:72
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:718
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:121
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Installeren"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:122 kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:78
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:124
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:149
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:163
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:719
|
|
msgid "Uninstall"
|
|
msgstr "Deïnstalleren"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:159 kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:389
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:53
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Repository (%d)"
|
|
msgstr "Repository (%d)"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:167
|
|
msgid "Apply Pending Changes"
|
|
msgstr "Wijzigingen toepassen"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:168
|
|
msgid "Discard Pending Changes"
|
|
msgstr "Wijzigingen annuleren"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:213
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to close the package manager and discard pending "
|
|
"changes?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Weet u zeker dat u de pakketbeheerder wilt sluiten en wijzigingen wilt "
|
|
"annuleren?"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:291
|
|
msgid "Install Package"
|
|
msgstr "Pakket installeren"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:406
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:121
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pending (%d)"
|
|
msgstr "In afwachting (%d)"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:446
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:62
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Installed (%d)"
|
|
msgstr "Geïnstalleerd (%d)"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:37
|
|
msgid "Manage..."
|
|
msgstr "Beheren..."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:86
|
|
msgid "Package"
|
|
msgstr "Pakket"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:88
|
|
msgid "Repository"
|
|
msgstr "Repository"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:107
|
|
msgid "Discard action"
|
|
msgstr "Actie verwijderen"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:134
|
|
msgid "Install from File..."
|
|
msgstr "Uit bestand installeren..."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:137
|
|
msgid "Open Package Directory"
|
|
msgstr "Pakketmap openen"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.h:76
|
|
msgid "Plugin And Content Manager"
|
|
msgstr "Plug-in en contentbeheer"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress.cpp:53
|
|
msgid "Aborting remaining tasks."
|
|
msgstr "Overige taken worden afgebroken."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress.cpp:131
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Downloaded %lld/%lld kB"
|
|
msgstr "%lld/%lld kB gedownload"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:21
|
|
msgid "Download Progress"
|
|
msgstr "Downloadvoortgang"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:23
|
|
msgid "Waiting..."
|
|
msgstr "Wachten..."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:42
|
|
msgid "Overall Progress"
|
|
msgstr "Algemene voortgang"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:52
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Details"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.h:58
|
|
msgid "Applying Package Changes"
|
|
msgstr "Pakketwijzigingen toepassen"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:71
|
|
msgid "Pin package"
|
|
msgstr "Pakket vastpinnen"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:72
|
|
msgid ""
|
|
"Pinned packages don't affect available update notification and will not be "
|
|
"updated with 'Update All' button."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vastgepinde pakketten krijgen geen meldingen van beschikbare updates en "
|
|
"zullen niet door de ‘Alles bijwerken’-knop worden bijgewerkt."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:134
|
|
msgid "Install Pending"
|
|
msgstr "Installatie in afwachting"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:140
|
|
msgid "Uninstall Pending"
|
|
msgstr "Deïnstallatie in afwachting"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:173
|
|
msgid "Update Pending"
|
|
msgstr "Bijwerken in afwachting"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:228
|
|
msgid "Metadata"
|
|
msgstr "Metadata"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:230
|
|
msgid "Package identifier: "
|
|
msgstr "Pakketidentificatie: "
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:231
|
|
msgid "License: "
|
|
msgstr "Licentie: "
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:245
|
|
msgid "Tags: "
|
|
msgstr "Tags: "
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:277
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Auteur"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:280
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
msgstr "Beheerder"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:284
|
|
msgid "Resources"
|
|
msgstr "Meer informatie"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:513
|
|
msgid "Package download url is not specified"
|
|
msgstr "Download-URL van pakket ontbreekt"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:514
|
|
msgid "Error downloading package"
|
|
msgstr "Fout bij downloaden van pakket"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:525
|
|
msgid "Save Package"
|
|
msgstr "Pakket opslaan"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:538
|
|
msgid "Downloading package"
|
|
msgstr "Pakket downloaden"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:556
|
|
msgid ""
|
|
"Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not "
|
|
"match. Are you sure you want to keep this file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"De integriteit van het gedownloade pakket kon niet worden geverifiëerd, de "
|
|
"hash komt niet overeen. Weet u zeker dat u dit bestand wilt behouden?"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:558
|
|
msgid "Keep downloaded file"
|
|
msgstr "Gedownload bestand bewaren"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:608
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:383
|
|
msgid ""
|
|
"This package version is incompatible with your KiCad version or platform. "
|
|
"Are you sure you want to install it anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"De versie van dit pakket is niet compatibel met uw KiCad- of platformversie. "
|
|
"Weet u zeker dat u het toch wilt installeren?"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:610
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:385
|
|
msgid "Install package"
|
|
msgstr "Pakket installeren"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:726
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "In afwachting"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:38
|
|
msgid "Update All"
|
|
msgstr "Alles bijwerken"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:91
|
|
msgid "Download Size"
|
|
msgstr "Downloadgrootte"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:92
|
|
msgid "Install Size"
|
|
msgstr "Installatiegrootte"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:93
|
|
msgid "Compatible"
|
|
msgstr "Compatibel"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:112
|
|
msgid "Show all versions"
|
|
msgstr "Alle versies weergeven"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:118
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Download"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:114
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error loading installed packages list: %s"
|
|
msgstr "Fout bij laden van lijst van geïnstalleerde pakketten: %s"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:213 kicad/update_manager.cpp:123
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Downloading %lld/%lld kB"
|
|
msgstr "%lld/%lld kB downloaden"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:240 kicad/update_manager.cpp:158
|
|
msgid "Download is too large."
|
|
msgstr "Download is te groot."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:257
|
|
msgid "Fetching repository"
|
|
msgstr "Repository ophalen"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:276
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to parse repository: %s"
|
|
msgstr "Kan repository niet interpreteren: %s"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:277
|
|
msgid ""
|
|
"The given repository URL does not look like a valid KiCad package "
|
|
"repository. Please double check the URL."
|
|
msgstr ""
|
|
"De gegeven repository-URL lijkt geen geldige KiCad-pakketrepository te zijn. "
|
|
"Controleer de URL."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:303
|
|
msgid "Fetching repository packages"
|
|
msgstr "Pakketten van repository ophalen"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:308
|
|
msgid "Unable to load repository packages url."
|
|
msgstr "Kan pakketten-URL van repository niet laden."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:318
|
|
msgid "Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted."
|
|
msgstr "Pakkethash komt niet overeen. Repository is mogelijk beschadigd."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:334
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to parse packages metadata:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan metadata van de pakketten niet interpreteren:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:418
|
|
msgid "Failed to parse locally stored repository.json."
|
|
msgstr "Kan lokaal opgeslagen repository.json niet interpreteren."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:446
|
|
msgid ""
|
|
"Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pakketbuffer voor deze repository is beschadigd, het wordt opnieuw "
|
|
"gedownload."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:499
|
|
msgid "Downloading resources"
|
|
msgstr "Resources worden gedownload"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:519
|
|
msgid ""
|
|
"Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be "
|
|
"corrupted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hash van resourcebestand komt niet overeen en zal niet gebruikt worden. "
|
|
"Repository is mogelijk beschadigd."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:762
|
|
msgid "Local file"
|
|
msgstr "Lokaal bestand"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:779
|
|
msgid ""
|
|
"This plugin requires the KiCad API, which is currently disabled in "
|
|
"preferences. Would you like to enable it?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:1121
|
|
msgid "PCM Update"
|
|
msgstr "PCM-update"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:1133
|
|
msgid "Preparing to fetch repositories"
|
|
msgstr "Ophalen repositories voorbereiden"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:1151
|
|
msgid "Fetching repository..."
|
|
msgstr "Repository ophalen..."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm.cpp:1164
|
|
msgid "Reviewing packages..."
|
|
msgstr "Pakketten controleren..."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:74 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:168
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Version %s of package %s not found!"
|
|
msgstr "Versie %s van pakket %s niet gevonden!"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:83
|
|
msgid "Unable to create download directory!"
|
|
msgstr "Kan downloadmap niet aanmaken!"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:132
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Downloading package url: '%s'"
|
|
msgstr "Pakket-URL downloaden: '%s"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:146
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to download url %s\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Download van URL %s mislukt\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:191
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Downloaded archive hash for package %s does not match repository entry. This "
|
|
"may indicate a problem with the package, if the issue persists report this "
|
|
"to repository maintainers."
|
|
msgstr ""
|
|
"De hash van het gedownloade archief van pakket %s komt niet overeen met de "
|
|
"repository. Dit duidt mogelijk op een probleem met het pakket, rapporteer "
|
|
"dit aan de repository-onderhouders als dit zo blijft."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:206 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:426
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Removing previous version of package '%s'."
|
|
msgstr "Vorige versie van pakket '%s' verwijderen."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:214
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Installing package '%s'."
|
|
msgstr "Pakket '%s' installeren."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:312
|
|
msgid "Aborting package installation."
|
|
msgstr "Installatie wordt afgebroken."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:360
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to parse package metadata:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan metadata van het pakket niet interpreteren:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:369
|
|
msgid "Archive does not contain a valid metadata.json file"
|
|
msgstr "Archive bevat geen geldig metadata.json bestand"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:378
|
|
msgid "Archive metadata must have a single version defined"
|
|
msgstr "Archive metadata moet een enkele versie hebben"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:405
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it "
|
|
"to the version from selected file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pakket met ID %s is al geïnstalleerd. Wilt u het bijwerken naar de versie "
|
|
"van het geselecteerde bestand?"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:408
|
|
msgid "Update package"
|
|
msgstr "Pakket bijwerken"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:506
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Removing directory %s"
|
|
msgstr "Map verwijderen: %s"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:514
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to remove directory %s"
|
|
msgstr "Kan map %s niet verwijderen"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:575
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Package %s uninstalled"
|
|
msgstr "Pakket %s gedeïnstalleerd"
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:661
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d out of %d operations failed."
|
|
msgstr "%d van %d bewerkingen mislukt."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:668
|
|
msgid "All operations completed successfully."
|
|
msgstr "Alle bewerkingen geslaagd."
|
|
|
|
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:673
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d out of %d operations were initialized but not successful."
|
|
msgstr "%d van %d bewerkingen zijn geïnitialiseerd maar niet geslaagd."
|
|
|
|
#: kicad/project_template.cpp:52
|
|
msgid "Could open the template path!"
|
|
msgstr "Kan het sjabloonpad niet openen!"
|
|
|
|
#: kicad/project_template.cpp:57
|
|
msgid "Couldn't open the meta information directory for this template!"
|
|
msgstr "Kan de meta-informatiemap voor dit sjabloon niet openen!"
|
|
|
|
#: kicad/project_template.cpp:63
|
|
msgid "Couldn't find the meta HTML information file for this template!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan het HTML-bestand van de meta-informatie voor dit sjabloon niet vinden!"
|
|
|
|
#: kicad/project_template.cpp:290
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create folder '%s'."
|
|
msgstr "Kan map '%s' niet aanmaken."
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_item.cpp:132
|
|
msgid ""
|
|
"Changing file extension will change file type.\n"
|
|
"Do you want to continue ?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Als u de bestandsextensie wijzigt, verandert het bestandstype.\n"
|
|
"Wilt u doorgaan?"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_item.cpp:134
|
|
msgid "Rename File"
|
|
msgstr "Hernoem Bestand"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_item.cpp:142
|
|
msgid "Unable to rename file ... "
|
|
msgstr "Bestand hernoemen mislukt... "
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_item.cpp:142
|
|
msgid "Permission error?"
|
|
msgstr "Toestemmingsfout?"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_item.cpp:161
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can not move '%s' to recycle bin."
|
|
msgstr "Kan '%s' niet naar de prullenbak verplaatsen."
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_item.cpp:164
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can not move '%s' to trash."
|
|
msgstr "Kan '%s' niet naar de prullenbak verplaatsen."
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:304
|
|
msgid "Directory name:"
|
|
msgstr "Mapnaam:"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:304
|
|
msgid "Create New Directory"
|
|
msgstr "Maak nieuwe map"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:758
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to get status list: %s"
|
|
msgstr "Kan commit niet ophalen: %s"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:893
|
|
msgid "Switch to this Project"
|
|
msgstr "Naar dit project schakelen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:894
|
|
msgid "Close all editors, and switch to the selected project"
|
|
msgstr "Sluit alle editors en schakel over naar het geselecteerde project"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:901
|
|
msgid "New Directory..."
|
|
msgstr "Nieuwe map..."
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:902
|
|
msgid "Create a New Directory"
|
|
msgstr "Maak een nieuwe map"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:910 kicad/project_tree_pane.cpp:920
|
|
msgid "Reveal in Finder"
|
|
msgstr "Weergeven in Finder"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:911
|
|
msgid "Reveals the directory in a Finder window"
|
|
msgstr "Geeft de map weer in een Finder-venster"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:913
|
|
msgid "Open Directory in File Explorer"
|
|
msgstr "Open map in bestandsverkenner"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:914 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:986
|
|
msgid "Opens the directory in the default system file manager"
|
|
msgstr "Opent de map in de standaard systeembestandsbeheerder"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:921
|
|
msgid "Reveals the directories in a Finder window"
|
|
msgstr "Geeft de mappen weer in een Finder-venster"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:923
|
|
msgid "Open Directories in File Explorer"
|
|
msgstr "Open mappen in bestandsverkenner"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:924
|
|
msgid "Opens the directories in the default system file manager"
|
|
msgstr "Opent de mappen in de standaard systeembestandsbeheerder"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:935
|
|
msgid "Open the file in a Text Editor"
|
|
msgstr "Open bestand in een teksteditor"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:937
|
|
msgid "Open files in a Text Editor"
|
|
msgstr "Open bestanden in een teksteditor"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:939
|
|
msgid "Edit in a Text Editor"
|
|
msgstr "Bewerken in teksteditor"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:945
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Run Jobs"
|
|
msgstr "Uitvoeren %s"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:953
|
|
msgid "Rename File..."
|
|
msgstr "Hernoem bestand..."
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:954
|
|
msgid "Rename file"
|
|
msgstr "Bestand hernoemen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:958
|
|
msgid "Rename Files..."
|
|
msgstr "Bestanden hernoemen..."
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:959
|
|
msgid "Rename files"
|
|
msgstr "Bestanden hernoemen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:969
|
|
msgid "Delete the file and its content"
|
|
msgstr "Bestand en zijn inhoud verwijderen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:971
|
|
msgid "Delete the files and their contents"
|
|
msgstr "Bestanden en hun inhoud verwijderen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:986
|
|
msgid "Move to Trash"
|
|
msgstr "Naar prullenbak verplaatsen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:998
|
|
msgid "Add Project to Version Control..."
|
|
msgstr "Project aan versiebeheer toevoegen..."
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:999
|
|
msgid "Initialize a new repository"
|
|
msgstr "Nieuwe repository initialiseren"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1003
|
|
msgid "Commit Project..."
|
|
msgstr "Project committen..."
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1004 kicad/project_tree_pane.cpp:1018
|
|
msgid "Commit changes to the local repository"
|
|
msgstr "Wijzigingen aan de lokale repository committen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1007
|
|
msgid "Push"
|
|
msgstr "Push"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1008
|
|
msgid "Push committed local changes to remote repository"
|
|
msgstr "Gecommitte lokale wijzigingen pushen naar remote repository"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1011
|
|
msgid "Pull"
|
|
msgstr "Pull"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1012
|
|
msgid "Pull changes from remote repository into local"
|
|
msgstr "Wijzigingen van remote repository naar lokaal pullen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1017
|
|
msgid "Commit File..."
|
|
msgstr "Bestand committen..."
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1032
|
|
msgid "Switch to branch "
|
|
msgstr "Schakel naar branch "
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1037
|
|
msgid "Other..."
|
|
msgstr "Ande..."
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1038
|
|
msgid "Switch to a different branch"
|
|
msgstr "Schakel naar een andere branch"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1041
|
|
msgid "Switch to Branch"
|
|
msgstr "Schakel naar branch"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1045
|
|
msgid "Remove Version Control"
|
|
msgstr "Versiebeheer verwijderen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1046
|
|
msgid "Delete all version control files from the project directory."
|
|
msgstr "Alle versiebeheerbestanden verwijderen uit de projectmap."
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1101
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change filename: '%s'"
|
|
msgstr "Bestandsnaam wijzigen: '%s'"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1103
|
|
msgid "Change filename"
|
|
msgstr "Bestandsnaam wijzigen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1458
|
|
msgid "Network path: not monitoring folder changes"
|
|
msgstr "Netwerkpad: mapwijzigingen worden niet gemonitord"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1464
|
|
msgid "Local path: monitoring folder changes"
|
|
msgstr "Lokaal pad: mapwijzigingen worden gemonitord"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1651
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The selected directory is already a Git project."
|
|
msgstr "De geselecteerde map is al een git-project."
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1659
|
|
msgid "Set default remote"
|
|
msgstr "Standaard-remote instellen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1670
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to initialize Git project."
|
|
msgstr "Kan git-project niet initialiseren."
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1728
|
|
msgid "Failed to set default remote."
|
|
msgstr "Instellen van standaard-remote mislukt."
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1740 kicad/project_tree_pane.cpp:1774
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1798
|
|
msgid "Fetching Remote"
|
|
msgstr "Remote ophalen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1781
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to pull project"
|
|
msgstr "Kan project niet pushen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1805
|
|
msgid "Failed to push project"
|
|
msgstr "Kan project niet pushen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1884
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to lookup branch '%s': %s"
|
|
msgstr "Kan branch '%s' niet vinden: %s"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1897
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to find branch head for '%s'"
|
|
msgstr "Kan branch-head niet vinden voor '%s'"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1908
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to switch to branch '%s'"
|
|
msgstr "Kan niet naar branch '%s' overschakelen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1917
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to update HEAD reference for branch '%s'"
|
|
msgstr "Bijwerken HEAD-referentie voor branch '%s' mislukt"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1930
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Are you sure you want to remove Git tracking from this project?"
|
|
msgstr "Weet u zeker dat u Git-versiebeheer van dit project wilt verwijderen?"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1947
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to remove Git directory"
|
|
msgstr "Kan git-map niet verwijderen"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2314
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The selected directory is not a Git project."
|
|
msgstr "De geselecteerde map is al een git-project."
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2460
|
|
msgid "Discarding commit due to empty commit message."
|
|
msgstr "Commit genegeerd vanwege een leeg commitbericht."
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2466
|
|
msgid "Discarding commit due to empty file selection."
|
|
msgstr "Commit genegeerd vanwege een lege bestandsselectie."
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2472
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get repository index: %s"
|
|
msgstr "Ophalen repositoryindex mislukt: %s"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2483
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to add file to index: %s"
|
|
msgstr "Toevoegen bestand aan index mislukt: %s"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2491
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to write index: %s"
|
|
msgstr "Schrijven van index mislukt: %s"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2498
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to write tree: %s"
|
|
msgstr "Schrijven van boom mislukt: %s"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2505
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to lookup tree: %s"
|
|
msgstr "Kan boom niet vinden: %s"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2517
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get HEAD reference: %s"
|
|
msgstr "Kan HEAD-verwijzing niet ophalen: %s"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2526
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get commit: %s"
|
|
msgstr "Kan commit niet ophalen: %s"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2541
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create author signature: %s"
|
|
msgstr "Maken van signatuur auteur mislukt: %s"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2578
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create commit: %s"
|
|
msgstr "Aanmaken van commit mislukt: '%s'"
|
|
|
|
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2583
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Created commit with id: %s"
|
|
msgstr "Schrijven van index mislukt: %s"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:43
|
|
msgid "New Project..."
|
|
msgstr "Nieuw project..."
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create a new, blank project"
|
|
msgstr "Nieuw leeg project aanmaken"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:52
|
|
msgid "New Project from Template..."
|
|
msgstr "Nieuw project van sjabloon..."
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create a new project based on an existing project"
|
|
msgstr "Nieuw symbool maken, afgeleid van een bestaand symbool"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:60
|
|
msgid "Clone Project from Repository..."
|
|
msgstr "Project klonen van repository..."
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "New Jobset File..."
|
|
msgstr "Nieuw &Tekst Bestand"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:74
|
|
msgid "Open Demo Project..."
|
|
msgstr "Demoproject openen..."
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:82
|
|
msgid "Open Project..."
|
|
msgstr "Project openen..."
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:89
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open Jobset File..."
|
|
msgstr "Nieuw &Tekst Bestand"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:96
|
|
msgid "Close Project"
|
|
msgstr "Project sluiten"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:115
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit schematic in schematic editor"
|
|
msgstr "Schema openen in schema-editor"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:137
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit PCB in PCB editor"
|
|
msgstr "Bewerken in teksteditor"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:148
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create, delete and edit PCB footprints"
|
|
msgstr "Footprints maken, verwijderen en bewerken"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:159
|
|
msgid "Preview Gerber output files"
|
|
msgstr "Gerber-uitvoerbestanden voorvertonen"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:169
|
|
msgid "Convert bitmap images to schematic or PCB components"
|
|
msgstr "Bitmapafbeeldingen converteren naar schema- of PCB-componenten"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:177
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:63
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:218
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:219
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:246
|
|
msgid "Calculator Tools"
|
|
msgstr "Rekenhulpmiddelen"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:178
|
|
msgid "Run component calculations, track width calculations, etc."
|
|
msgstr "Componentberekeningen, spoorbreedteberekeningen, etc. uitvoeren."
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:188
|
|
msgid "Edit drawing sheet borders and title block"
|
|
msgstr "Tekenbladranden en titelblok bewerken"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:197
|
|
msgid "Run Plugin and Content Manager"
|
|
msgstr "Plug-in en contentbeheerder starten"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:203
|
|
msgid "Open Text Editor"
|
|
msgstr "Teksteditor openen"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:204
|
|
msgid "Launch preferred text editor"
|
|
msgstr "Voorkeursteksteditor starten"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:77
|
|
msgid "Create New Project"
|
|
msgstr "Creëer Nieuw Project"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:125
|
|
msgid ""
|
|
"The selected folder is not empty. It is recommended that you create "
|
|
"projects in their own empty folder.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"De geselecteerde map is niet leeg. Het wordt aanbevolen dat u projecten "
|
|
"aanmaakt in hun eigen lege map.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wilt u doorgaan?"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:156
|
|
msgid "Clone Project from Git Repository"
|
|
msgstr "Project klonen uit Git-repository"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:180
|
|
msgid "Cloning Repository"
|
|
msgstr "Repository klonen"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:192
|
|
msgid "No project files were found in the repository."
|
|
msgstr "Er zijn geen projectbestanden gevonden in de repository."
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:219
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create New Jobset"
|
|
msgstr "Creëer Nieuw Project"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:260
|
|
msgid "System Templates"
|
|
msgstr "Systeemsjablonen"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:269
|
|
msgid "User Templates"
|
|
msgstr "Gebruikerssjablonen"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:286
|
|
msgid "No project template was selected. Cannot generate new project."
|
|
msgstr "Geen projectsjabloon geselecteerd. Kan nieuw project niet genereren."
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:294
|
|
msgid "New Project Folder"
|
|
msgstr "Nieuwe projectmap"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:343
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:729
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Insufficient permissions to write to folder '%s'."
|
|
msgstr "Onvoldoende rechten om te schrijven naar map '%s'."
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:364
|
|
msgid "Overwriting files:"
|
|
msgstr "Bestanden overschrijven:"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:369
|
|
msgid "Similar files already exist in the destination folder."
|
|
msgstr "Vergelijkbare bestanden bestaan al in de doelmap."
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:386
|
|
msgid "A problem occurred creating new project from template."
|
|
msgstr ""
|
|
"Er is een probleem opgetreden bij het maken van een nieuw project op basis "
|
|
"van een sjabloon."
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:408
|
|
msgid "Open Existing Project"
|
|
msgstr "Open een bestaand project"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:448
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open Jobset"
|
|
msgstr "Project opslaan"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:655
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot copy folder '%s'."
|
|
msgstr "Kan map '%s' niet kopiëren."
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:701
|
|
msgid "Save Project To"
|
|
msgstr "Project opslaan in"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:720
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Folder '%s' could not be created.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please make sure you have write permissions and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Map '%s' kan niet worden aangemaakt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Zorg ervoor dat u schrijfrechten heeft en probeer het opnieuw."
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:731
|
|
msgid "Error!"
|
|
msgstr "Fout!"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:787
|
|
msgid "Create (or open) a project to edit a schematic."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maak een nieuw project (of open een project) om het schema te bewerken."
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:792
|
|
msgid "Create (or open) a project to edit a pcb."
|
|
msgstr "Creëer (of open) een project om de PCB te bewerken."
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:807
|
|
msgid "Application failed to load:\n"
|
|
msgstr "Applicatie kan niet worden geladen:\n"
|
|
|
|
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:813
|
|
msgid "Application cannot start."
|
|
msgstr "Applicatie kan niet starten."
|
|
|
|
#: kicad/update_manager.cpp:177
|
|
msgid "Update Check"
|
|
msgstr "Updatecontrole"
|
|
|
|
#: kicad/update_manager.cpp:188
|
|
msgid "Requesting update info"
|
|
msgstr "Updateinformatie opvragen"
|
|
|
|
#: kicad/update_manager.cpp:267
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to parse update response: %s"
|
|
msgstr "Kan update-antwoord niet interpreteren: %s"
|
|
|
|
#: kicad/widgets/filedlg_new_project.h:36
|
|
msgid "Create a new folder for the project"
|
|
msgstr "Maak een nieuwe map voor het project"
|
|
|
|
#: libs/kiplatform/os/windows/environment.cpp:81
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error code: %d"
|
|
msgstr "Foutcode: %d"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/design_inspector.cpp:226
|
|
msgid "Layout"
|
|
msgstr "Indeling"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/design_inspector.cpp:233
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Size: %.1fx%.1fmm"
|
|
msgstr "Afmeting: %.1f x %.1f mm"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:30
|
|
msgid "Y start:"
|
|
msgstr "Y start:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:44
|
|
msgid "X start:"
|
|
msgstr "X start:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:64
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:124
|
|
msgid "Origin"
|
|
msgstr "Nulpunt"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:68
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:128
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:275
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:328
|
|
msgid "Upper Right"
|
|
msgstr "Rechtsboven"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:68
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:128
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:276
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:329
|
|
msgid "Upper Left"
|
|
msgstr "Linksboven"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:68
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:128
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:274
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:277
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:330
|
|
msgid "Lower Right"
|
|
msgstr "Rechtsonder"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:68
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:128
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:278
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:327
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:331
|
|
msgid "Lower Left"
|
|
msgstr "Linksonder"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:90
|
|
msgid "X end:"
|
|
msgstr "X einde:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:104
|
|
msgid "Y end:"
|
|
msgstr "Y einde:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.h:69
|
|
msgid "New Item"
|
|
msgstr "Nieuw item"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:234
|
|
msgid "Print Drawing Sheet"
|
|
msgstr "Tekenblad afdrukken"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:239
|
|
msgid "An error occurred attempting to print the drawing sheet."
|
|
msgstr "Fout bij het afdrukken van het tekenblad."
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:240
|
|
msgid "Printing"
|
|
msgstr "Printen"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:678
|
|
msgid "Predefined Keywords"
|
|
msgstr "Vooraf gedefiniëerde tekstvariabelen"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:681
|
|
msgid "Texts can include keywords."
|
|
msgstr "Teksten kunnen tekstvariabelen bevatten."
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:682
|
|
msgid "Keyword notation is ${keyword}"
|
|
msgstr "Tekstvariabelenotatie is ${naam}"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:683
|
|
msgid "Each keyword is replaced by its value"
|
|
msgstr "Elke tekstvariabele wordt vervangen door de corresponderende waarde"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:684
|
|
msgid "These build-in keywords are always available:"
|
|
msgstr "De volgende vaste tekstvariabelen zijn altijd beschikbaar:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:688
|
|
msgid "(sheet number)"
|
|
msgstr "(bladnummer)"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:689
|
|
msgid "(sheet count)"
|
|
msgstr "(aantal bladen)"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:695
|
|
msgid "(paper size)"
|
|
msgstr "(papierafmeting)"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:38
|
|
msgid "Show on all pages"
|
|
msgstr "Op alle pagina’s weergeven"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:38
|
|
msgid "First page only"
|
|
msgstr "Alleen eerste pagina"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:38
|
|
msgid "Subsequent pages only"
|
|
msgstr "Alleen volgende pagina's"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:161
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:469
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:207
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:142
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:151
|
|
msgid "Text width:"
|
|
msgstr "Tekstbreedte:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:172
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:483
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:226
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:155
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:167
|
|
msgid "Text height:"
|
|
msgstr "Teksthoogte:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:183
|
|
msgid "Maximum width:"
|
|
msgstr "Maximale breedte:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:185
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:198
|
|
msgid "Set to 0 to disable this constraint"
|
|
msgstr "Stel in op 0 om deze beperking uit te schakelen"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:196
|
|
msgid "Maximum height:"
|
|
msgstr "Maximale hoogte:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:226
|
|
msgid "Set to 0 to use default values"
|
|
msgstr "Stel in op 0 om standaardwaarden te gebruiken"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:233
|
|
msgid "Comment:"
|
|
msgstr "Opmerking:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:270
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:323
|
|
msgid "From:"
|
|
msgstr "Van:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:293
|
|
msgid "End Position"
|
|
msgstr "Eindpositie"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:365
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:228
|
|
msgid "Rotation:"
|
|
msgstr "Oriëntatie:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:372
|
|
msgid "Bitmap DPI:"
|
|
msgstr "Bitmap-DPI:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:388
|
|
msgid "Repeat Parameters"
|
|
msgstr "Herhalingsparameters"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:396
|
|
msgid "Count:"
|
|
msgstr "Aantal:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:406
|
|
msgid "Step text:"
|
|
msgstr "Tekststap:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:411
|
|
msgid "Number of characters or digits to step text by for each repeat."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aantal tekens of cijfers om de tekst door te bladeren voor elke herhaling."
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:418
|
|
msgid "Step X:"
|
|
msgstr "X-stap:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:423
|
|
msgid "Distance on the X axis to step for each repeat."
|
|
msgstr "Stapafstand op de X-as voor elke herhaling."
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:431
|
|
msgid "Step Y:"
|
|
msgstr "Y-stap:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:436
|
|
msgid "Distance to step on Y axis for each repeat."
|
|
msgstr "Stapafstand op de Y-as voor elke herhaling."
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:454
|
|
msgid "Item Properties"
|
|
msgstr "Itemeigenschappen"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:461
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:143
|
|
msgid "Default Values"
|
|
msgstr "Standaardwaarden"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:497
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:385
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:156
|
|
msgid "Line thickness:"
|
|
msgstr "Lijndikte:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:511
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:244
|
|
msgid "Text thickness:"
|
|
msgstr "Tekstdikte:"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:531
|
|
msgid "Set to Default"
|
|
msgstr "Standaardinstellingen"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:538
|
|
msgid "Page Margins"
|
|
msgstr "Paginamarges"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:612
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:73
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:77
|
|
msgid "General Options"
|
|
msgstr "Algemene opties"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/files.cpp:65 pagelayout_editor/files.cpp:109
|
|
msgid "The current drawing sheet has been modified. Save changes?"
|
|
msgstr "Het huidige tekenblad is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/files.cpp:81
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File \"%s\" loaded"
|
|
msgstr "Bestand \"%s\" geladen"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/files.cpp:131
|
|
msgid "Append Existing Drawing Sheet"
|
|
msgstr "Bestaand tekenblad toevoegen"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/files.cpp:142 pagelayout_editor/files.cpp:167
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to load %s file"
|
|
msgstr "Kan bestand %s niet laden"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/files.cpp:149
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File \"%s\" inserted"
|
|
msgstr "Bestand \"%s\" ingevoegd"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/files.cpp:157
|
|
msgid "Open Drawing Sheet"
|
|
msgstr "Tekenblad openen"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/files.cpp:173
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File \"%s\" saved."
|
|
msgstr "Bestand \"%s\" opgeslagen."
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/files.cpp:182 pcbnew/router/router_tool.cpp:647
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to write '%s'."
|
|
msgstr "Kan '%s' niet schrijven."
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/files.cpp:195
|
|
msgid "Save Drawing Sheet As"
|
|
msgstr "Tekenblad opslaan als"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/files.cpp:269
|
|
msgid "Layout file is read only."
|
|
msgstr "Layout-bestand is alleen-lezen."
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:100
|
|
msgid "KiCad Drawing Sheet Editor"
|
|
msgstr "KiCad tekenblad-editor"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:164
|
|
msgid "coord origin: Right Bottom page corner"
|
|
msgstr "nulpunt: Paginahoek rechtsonder"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:478
|
|
msgid "Error Init Printer info"
|
|
msgstr "Fout bij initialiseren van printer info"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:564
|
|
msgid "[no drawing sheet loaded]"
|
|
msgstr "[geen tekenblad geladen]"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:778
|
|
#, c-format
|
|
msgid "coord origin: %s"
|
|
msgstr "nulpunt: %s"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:919
|
|
msgid "New drawing sheet file is unsaved"
|
|
msgstr "Nieuw tekenbladbestand is niet opgeslagen"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:923
|
|
msgid "Drawing sheet changes are unsaved"
|
|
msgstr "Tekenblad-wijzigingen zijn niet opgeslagen"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:970
|
|
msgid "Page Width"
|
|
msgstr "Paginabreedte"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:971
|
|
msgid "Page Height"
|
|
msgstr "Pagina hoogte"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:75
|
|
msgid "Left Top paper corner"
|
|
msgstr "Linkerbovenhoek van papier"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:76
|
|
msgid "Right Bottom page corner"
|
|
msgstr "Rechterbenedenhoek van pagina"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:77
|
|
msgid "Left Bottom page corner"
|
|
msgstr "Linkeronderhoek van pagina"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:78
|
|
msgid "Right Top page corner"
|
|
msgstr "Rechterbovenhoek van pagina"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:79
|
|
msgid "Left Top page corner"
|
|
msgstr "Linkerbovenhoek van pagina"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:90
|
|
msgid "Origin of coordinates displayed to the status bar"
|
|
msgstr "Nulpunt van coördinaten weergegeven op de statusbalk"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:105
|
|
msgid "Page 1"
|
|
msgstr "Pagina 1"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:106
|
|
msgid "Other pages"
|
|
msgstr "Andere pagina's"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:116
|
|
msgid ""
|
|
"Simulate page 1 or other pages to show how items\n"
|
|
"which are not on all page are displayed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Simuleer pagina 1 of andere pagina’s om te laten zien hoe items\n"
|
|
"die niet op alle pagina’s staan worden weergegeven"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Place Bitmaps"
|
|
msgstr "Items plaatsen"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:89
|
|
msgid "Append Existing Drawing Sheet..."
|
|
msgstr "Bestaand tekenblad toevoegen..."
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:90
|
|
msgid "Append an existing drawing sheet file to the current file"
|
|
msgstr "Bestaand tekenbladbestand aan het huidige bestand toevoegen"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:100
|
|
msgid "Show Design Inspector"
|
|
msgstr "Ontwerpinspectie weergeven"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:106
|
|
msgid "Page Preview Settings..."
|
|
msgstr "Paginavoorbeeldinstellingen..."
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:107
|
|
msgid "Edit preview data for page size and title block"
|
|
msgstr "Voorbeeldgegevens voor paginaformaat en titelblok bewerken"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:113
|
|
msgid "Show Title Block in Preview Mode"
|
|
msgstr "Titelblok in voorbeeldmodus weergeven"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:114
|
|
msgid "Text placeholders will be replaced with preview data"
|
|
msgstr "Tekstvariabelen worden vervangen door voorbeeldgegevens"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:120
|
|
msgid "Show Title Block in Edit Mode"
|
|
msgstr "Titelblok in bewerkingsmodus weergeven"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:121
|
|
msgid "Text placeholders are shown as ${keyword} tokens"
|
|
msgstr "Tekstvariabelen worden weergegeven als ${sleutelwoord}-tokens"
|
|
|
|
#: pagelayout_editor/tools/pl_edit_tool.cpp:533
|
|
msgid "Error writing objects to clipboard"
|
|
msgstr "Fout bij het schrijven van objecten naar klembord"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/attenuators/bridget_tee_formula.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"### Bridged Tee Attenuator\n"
|
|
"___a___ is attenuation in dB<br>\n"
|
|
"___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in Ω<br>\n"
|
|
"___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in Ω<br>\n"
|
|
"___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___\n"
|
|
"\n"
|
|
"___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>\n"
|
|
"___R1 = Z<sub>0</sub> · (L−1)___<br>\n"
|
|
"___R2 = Z<sub>0</sub> / (L−1)___\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"### Overbrugd T-stuk-verzwakker\n"
|
|
"___a___ is verzwakking in dB<br>\n"
|
|
"___Z<sub>in</sub>___ is gewenste invoerimpedantie in Ω<br>\n"
|
|
"___Z<sub>out</sub>___ is gewenste uitvoerimpedantie in Ω<br>\n"
|
|
"___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___\n"
|
|
"\n"
|
|
"___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>\n"
|
|
"___R1 = Z<sub>0</sub> · (L−1)___<br>\n"
|
|
"___R2 = Z<sub>0</sub> / (L−1)___\n"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/attenuators/pi_formula.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"### Pi Attenuator\n"
|
|
"___a___ is attenuation in dB<br>\n"
|
|
"___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in Ω<br>\n"
|
|
"___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in Ω<br>\n"
|
|
"\n"
|
|
"___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>\n"
|
|
"___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>\n"
|
|
"___A = (L+1) / (L−1)___<br><br>\n"
|
|
"___R2 = (L−1) / 2·√(Z<sub>in</sub> · Z<sub>out</"
|
|
"sub> / L)___<br>\n"
|
|
"___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> − 1/R2)___<br>\n"
|
|
"___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> − 1/R2)___\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"### Pi-verzwakker\n"
|
|
"___a___ is verzwakking in dB<br>\n"
|
|
"___Z<sub>in</sub>___ is gewenste invoerimpedantie in Ω<br>\n"
|
|
"___Z<sub>out</sub>___ is gewenste uitvoerimpedantie in Ω<br>\n"
|
|
"\n"
|
|
"___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>\n"
|
|
"___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>\n"
|
|
"___A = (L+1) / (L−1)___<br><br>\n"
|
|
"___R2 = (L−1) / 2·√(Z<sub>in</sub> · Z<sub>out</"
|
|
"sub> / L)___<br>\n"
|
|
"___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> − 1/R2)___<br>\n"
|
|
"___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> − 1/R2)___\n"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/attenuators/splitter_formula.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"### Split Attenuator\n"
|
|
"Attenuation is 6 dB<br>\n"
|
|
"___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in Ω<br>\n"
|
|
"___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in Ω<br>\n"
|
|
"___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___\n"
|
|
"\n"
|
|
"___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"### Gesplitste verzwakker\n"
|
|
"Verzwakking is 6 dB<br>\n"
|
|
"___Z<sub>in</sub>___ is gewenste invoerimpedantie in Ω<br>\n"
|
|
"___Z<sub>out</sub>___ is gewenste uitvoerimpedantie in Ω<br>\n"
|
|
"___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___\n"
|
|
"\n"
|
|
"___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___\n"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/attenuators/tee_formula.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"### Tee Attenuator\n"
|
|
"___a___ is attenuation in dB<br>\n"
|
|
"___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in Ω<br>\n"
|
|
"___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in Ω<br>\n"
|
|
"\n"
|
|
"___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>\n"
|
|
"___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>\n"
|
|
"___A = (L+1) / (L−1)___<br><br>\n"
|
|
"___R2 = 2·√(L · Z<sub>in</sub> · Z<sub>out</"
|
|
"sub>) / (L−1)___<br>\n"
|
|
"___R1 = Z<sub>in</sub> · A − R2___<br>\n"
|
|
"___R3 = Z<sub>out</sub> · A − R2___\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"### T-stuk-verzwakker\n"
|
|
"___a___ is verzwakking in dB<br>\n"
|
|
"___Z<sub>in</sub>___ is gewenste invoerimpedantie in Ω<br>\n"
|
|
"___Z<sub>out</sub>___ is gewenste uitvoerimpedantie in Ω<br>\n"
|
|
"\n"
|
|
"___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>\n"
|
|
"___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>\n"
|
|
"___A = (L+1) / (L−1)___<br><br>\n"
|
|
"___R2 = 2·√(L · Z<sub>in</sub> · Z<sub>out</"
|
|
"sub>) / (L−1)___<br>\n"
|
|
"___R1 = Z<sub>in</sub> · A − R2___<br>\n"
|
|
"___R3 = Z<sub>out</sub> · A − R2___\n"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:33
|
|
msgid "Note: Values are minimal values"
|
|
msgstr "Opmerking: waarden zijn minimale waarden"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:57
|
|
msgid "Class 1"
|
|
msgstr "Klasse 1"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:58
|
|
msgid "Class 2"
|
|
msgstr "Klasse 2"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:59
|
|
msgid "Class 3"
|
|
msgstr "Klasse 3"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:60
|
|
msgid "Class 4"
|
|
msgstr "Klasse 4"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:61
|
|
msgid "Class 5"
|
|
msgstr "Klasse 5"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:62
|
|
msgid "Class 6"
|
|
msgstr "Klasse 6"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:73
|
|
msgid "Lines width"
|
|
msgstr "Breedte lijnen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:74
|
|
msgid "Minimum clearance"
|
|
msgstr "Minimale vrije afstand"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:75
|
|
msgid "Via: (diameter - drill)"
|
|
msgstr "Via: (diameter - boor)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:76
|
|
msgid "Plated Pad: (diameter - drill)"
|
|
msgstr "Geplateerde pad: (diameter - boor)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:77
|
|
msgid "NP Pad: (diameter - drill)"
|
|
msgstr "NP-pad: (diameter - boor)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:94
|
|
msgid "AWG0000"
|
|
msgstr "AWG0000"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:95
|
|
msgid "AWG000"
|
|
msgstr "AWG000"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:96
|
|
msgid "AWG00"
|
|
msgstr "AWG00"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:97
|
|
msgid "AWG0"
|
|
msgstr "AWG0"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:98
|
|
msgid "AWG1"
|
|
msgstr "AWG1"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:99
|
|
msgid "AWG2"
|
|
msgstr "AWG2"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:100
|
|
msgid "AWG3"
|
|
msgstr "AWG3"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:101
|
|
msgid "AWG4"
|
|
msgstr "AWG4"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:102
|
|
msgid "AWG5"
|
|
msgstr "AWG5"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:103
|
|
msgid "AWG6"
|
|
msgstr "AWG6"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:104
|
|
msgid "AWG7"
|
|
msgstr "AWG7"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:105
|
|
msgid "AWG8"
|
|
msgstr "AWG8"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:106
|
|
msgid "AWG9"
|
|
msgstr "AWG9"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:107
|
|
msgid "AWG10"
|
|
msgstr "AWG10"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:108
|
|
msgid "AWG11"
|
|
msgstr "AWG11"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:109
|
|
msgid "AWG12"
|
|
msgstr "AWG12"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:110
|
|
msgid "AWG13"
|
|
msgstr "AWG13"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:111
|
|
msgid "AWG14"
|
|
msgstr "AWG14"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:112
|
|
msgid "AWG15"
|
|
msgstr "AWG15"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:113
|
|
msgid "AWG16"
|
|
msgstr "AWG16"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:114
|
|
msgid "AWG17"
|
|
msgstr "AWG17"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:115
|
|
msgid "AWG18"
|
|
msgstr "AWG18"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:116
|
|
msgid "AWG19"
|
|
msgstr "AWG19"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:117
|
|
msgid "AWG20"
|
|
msgstr "AWG20"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:118
|
|
msgid "AWG21"
|
|
msgstr "AWG21"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:119
|
|
msgid "AWG22"
|
|
msgstr "AWG22"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:120
|
|
msgid "AWG23"
|
|
msgstr "AWG23"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:121
|
|
msgid "AWG24"
|
|
msgstr "AWG24"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:122
|
|
msgid "AWG25"
|
|
msgstr "AWG25"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:123
|
|
msgid "AWG26"
|
|
msgstr "AWG26"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:124
|
|
msgid "AWG27"
|
|
msgstr "AWG27"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:125
|
|
msgid "AWG28"
|
|
msgstr "AWG28"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:126
|
|
msgid "AWG29"
|
|
msgstr "AWG29"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:127
|
|
msgid "AWG30"
|
|
msgstr "AWG30"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:244
|
|
msgid "Electrical Resistivity in Ohm*m at 20 deg C"
|
|
msgstr "Elektrische weerstand in Ω*m op 20 °C"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:268
|
|
msgid "Temperature coefficient"
|
|
msgstr "Temperatuurcoëficient"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:26
|
|
msgid "Wire properties"
|
|
msgstr "Draadeigenschappen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:34
|
|
msgid "Standard Size:"
|
|
msgstr "Standaardmaat:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:58
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:107
|
|
msgid "Area:"
|
|
msgstr "Oppervlak:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:65
|
|
msgid "mm^2"
|
|
msgstr "mm^2"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:69
|
|
msgid "Conductor resistivity:"
|
|
msgstr "Geleiderweerstand:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:71
|
|
msgid "Specific resistance in Ohm*m at 20 deg C"
|
|
msgstr "Specifieke weerstand in Ω*m op 20 °C"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:83
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:105
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:60
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:79
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:100
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:136
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:158
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:96
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:879
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:89
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:75
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:106
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:142
|
|
msgid "ohm-meter"
|
|
msgstr "ohm-meter"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:93
|
|
msgid "Temperature Coefficient:"
|
|
msgstr "Temperatuurcoëfficient:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:95
|
|
msgid "Thermal coefficient at 20 deg C"
|
|
msgstr "Thermische coëfficiënt op 20 °C"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:114
|
|
msgid "Linear resistance:"
|
|
msgstr "Lineaire weerstand:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:126
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Frequency for 100% skin depth:"
|
|
msgstr "Frequentie voor 100% indringdiepte:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:138
|
|
msgid "Ampacity:"
|
|
msgstr "Stroomcapaciteit:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:149
|
|
msgid "Current density"
|
|
msgstr "Stroomdichtheid"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:156
|
|
msgid "A/mm^2"
|
|
msgstr "A/mm²"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:167
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "Toepassing"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:175
|
|
msgid "Cable temperature:"
|
|
msgstr "Kabeltemperatuur:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:177
|
|
msgid "Off-Load max conductor temp. Reference: 20 deg C"
|
|
msgstr "Onbelaste maximale geleidertemperatuur. Referentie: 20 °C"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:186
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:40
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:55
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:49
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:176
|
|
msgid "deg C"
|
|
msgstr "°C"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:190
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:92
|
|
msgid "Current:"
|
|
msgstr "Stroom:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:201
|
|
msgid "Length:"
|
|
msgstr "Lengte:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:203
|
|
msgid "Length includes the return path"
|
|
msgstr "Lengte is inclusief retourpad"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:215
|
|
msgid "Resistance DC:"
|
|
msgstr "Weerstand DC:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:217
|
|
msgid "DC Resistance of the conductor"
|
|
msgstr "DC-weerstand van de geleider"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:224
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:156
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:254
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:234
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:344
|
|
msgid "ohm"
|
|
msgstr "Ω"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:228
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:160
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:258
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:238
|
|
msgid "Voltage drop:"
|
|
msgstr "Spanningsval:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:240
|
|
msgid "Dissipated power:"
|
|
msgstr "Vermogensdissipatie:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:20
|
|
msgid "10% / 5%"
|
|
msgstr "10% / 5%"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:20
|
|
msgid "<= 2%"
|
|
msgstr "<= 2%"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:22
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:54
|
|
msgid "Tolerance"
|
|
msgstr "Tolerantie"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:34
|
|
msgid "1st Band"
|
|
msgstr "1e band"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:38
|
|
msgid "2nd Band"
|
|
msgstr "2e band"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:42
|
|
msgid "3rd Band"
|
|
msgstr "3e band"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:46
|
|
msgid "4th Band"
|
|
msgstr "4e band"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:50
|
|
msgid "Multiplier"
|
|
msgstr "Vermenigvuldiging"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:19
|
|
msgid "IPC 2221"
|
|
msgstr "IPC 2221"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:21
|
|
msgid "IEC 60664"
|
|
msgstr "IEC 60664"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:24
|
|
msgid "Insulation for equipment within low-voltage supply systems"
|
|
msgstr "Isolatie voor apparatuur in laagspanning-voedingssystemen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:31
|
|
msgid "Determine the transient impulse voltage to withstand"
|
|
msgstr "Bepaal de transiënte impulsspanning om te weerstaan"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:41
|
|
msgid "Rated Voltage (RMS or DC):"
|
|
msgstr "Nominale spanning (RMS of DC):"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:43
|
|
msgid "Voltage of the mains supply"
|
|
msgstr "Netvoedingsspanning"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:54
|
|
msgid "Overvoltage category:"
|
|
msgstr "Overspanningscategorie:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:56
|
|
msgid ""
|
|
"OVC I: Equipment with no direct connection to mains supply\n"
|
|
"\n"
|
|
"OVC II: Energy-consuming equipment to be supplied from the fixed "
|
|
"installation. (eg: appliances, portable tools, household loads). OVCIII "
|
|
"applies if there are reliability and avaibility requirements\n"
|
|
"\n"
|
|
"OVC III : Equipment in fixed installations with reliability and avaibility "
|
|
"requirements. (eg: electrical switches, equipment for industrial use)\n"
|
|
"\n"
|
|
"OVC IV: Equipment at the origin of the installation (eg: electricity meters, "
|
|
"primary overcurrent protection devices)"
|
|
msgstr ""
|
|
"OVC I: Apparatuur zonder directe verbinding met netvoeding\n"
|
|
"\n"
|
|
"OVC II: Energieverbruikende apparatuur gevoed door de vaste installatie. "
|
|
"(bijv. huishoudelijke apparaten en ladingen, draagbare hulpmiddelen). OVCIII "
|
|
"is van toepassing als er eisen zijn voor betrouwbaarheid en beschikbaarheid\n"
|
|
"\n"
|
|
"OVC III: Apparatuur in vaste installaties met eisen aan betrouwbaarheid en "
|
|
"beschikbaarheid. (bijv. elektrische schakelaars, apparatuur voor industrieel "
|
|
"gebruik)\n"
|
|
"\n"
|
|
"OVC IV: Apparatuur bij de bron van de installatie (bijv. "
|
|
"elektriciteitsmeters, primaire overspanningbeschermingsapparaten)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:60
|
|
msgid "OVC I"
|
|
msgstr "OVC I"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:60
|
|
msgid "OVC II"
|
|
msgstr "OVC II"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:60
|
|
msgid "OVC III"
|
|
msgstr "OVC III"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:60
|
|
msgid "OVC IV"
|
|
msgstr "OVC IV"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:83
|
|
msgid "Impulse voltage:"
|
|
msgstr "Impulsspanning:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:85
|
|
msgid ""
|
|
"Given the rated voltage and the overvoltage category, a device should "
|
|
"withstand this value without a breakdown of insulation. This impulse voltage "
|
|
"is a standard 1.2/50µs wave"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gegeven de nominale spanning en de overspanningscategorie zou een component "
|
|
"deze waarde moeten kunnen weerstaan zonder isolatieafbraak. Deze "
|
|
"impulsspanning is een standaard 1.2/50µs-golf"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:95
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:145
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:160
|
|
msgid "kV"
|
|
msgstr "kV"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:109
|
|
msgid "Compute the clearance and creepage distances"
|
|
msgstr "Vrije afstand en kruipstroomafstand berekenen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:119
|
|
msgid "RMS Voltage:"
|
|
msgstr "RMS-spanning:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:121
|
|
msgid "Expected RMS voltage."
|
|
msgstr "Verwachte RMS-spanning."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:134
|
|
msgid "Transient overvoltage:"
|
|
msgstr "Transiënte overspanning:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:136
|
|
msgid ""
|
|
"Transient overvoltages due to:\n"
|
|
"\n"
|
|
"- Atmospheric disturbances transmitted by the mains supply (eg: a lightning "
|
|
"strike)\n"
|
|
"- Switching loads in the main supplys\n"
|
|
"- External circuits\n"
|
|
"- Internal generation\n"
|
|
"\n"
|
|
"Events that last for a few milliseconds or less."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tijdelijke (transiënte) overspanningen door:\n"
|
|
"\n"
|
|
"- Atmosferische verstoring verzonden door de netvoeding (bijv. een "
|
|
"blikseminslag)\n"
|
|
"- Schakelende belastingen in de netvoeding\n"
|
|
"- Externe schakelingen\n"
|
|
"- Interne generatie\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gebeurtenissen die korter dan een paar milliseconden duren."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:149
|
|
msgid "Recurring peak voltage:"
|
|
msgstr "Terugkerende piekspanning:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:151
|
|
msgid ""
|
|
"- Steady-state voltage value\n"
|
|
"- Temporary overvoltage\n"
|
|
"- Recurring peak voltage\n"
|
|
"\n"
|
|
"Events of relatively long duration."
|
|
msgstr ""
|
|
"- Constante spanningswaarde\n"
|
|
"- Tijdelijke overspanning\n"
|
|
"- Terugkerende piekspanning\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gebeurtenissen van relatief lange duur."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:164
|
|
msgid "Type of insulation:"
|
|
msgstr "Isolatietype:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:166
|
|
msgid ""
|
|
"Functional: insulation is necessary only for the functioning of the "
|
|
"equipment\n"
|
|
"\n"
|
|
"Basic: Insulation of hazardous-live parts.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Reinforced: Single insulation that provides a degree of protection "
|
|
"equivalent to a double insulation. ( which is two separate basic "
|
|
"insulations, in case one of them fails )."
|
|
msgstr ""
|
|
"Functioneel: isolatie is alleen noodzakelijk voor het functioneren van het "
|
|
"apparaat\n"
|
|
"\n"
|
|
"Eenvoudig: Isolatie van gevaarlijke netspanningonderdelen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Versterkt: Enkele isolatie welke een vergelijkbare mate van bescherming "
|
|
"biedt als een dubbele isolatie (twee aparte eenvoudige isolaties voor het "
|
|
"geval dat er één faalt)."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:170
|
|
msgid "Functional"
|
|
msgstr "Functioneel"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:170
|
|
msgid "Reinforced"
|
|
msgstr "Versterkt"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:179
|
|
msgid "Pollution Degree:"
|
|
msgstr "Vervuilingsgraad:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:181
|
|
msgid ""
|
|
"PD1: No pollution or only dry, non-conductive pollution occurs\n"
|
|
"\n"
|
|
"PD2: Only non-conductive pollution occurs . Condensation may occur.\n"
|
|
"\n"
|
|
"PD3: Conductive pollution occurs, or non-conductive pollution occurs which "
|
|
"becomes conductive due to expected condensation.\n"
|
|
"\n"
|
|
"PD4: Continous conductivity occurs due to conductive dust, rain, ..."
|
|
msgstr ""
|
|
"PD1: Geen vervuiling of alleen droge, niet-geleidende vervuiling\n"
|
|
"\n"
|
|
"PD1: Alleen niet-geleidende vervuiling. Condensatie kan voorkomen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"PD3: Geleidende vervuiling, of niet-geleidende vervuiling welke geleidend "
|
|
"wordt door verwachte condensatie.\n"
|
|
"\n"
|
|
"PD4: Aanhoudende geleiding door geleidend stof, regen, ..."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:185
|
|
msgid "PD1"
|
|
msgstr "PD1"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:185
|
|
msgid "PD2"
|
|
msgstr "PD2"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:185
|
|
msgid "PD3"
|
|
msgstr "PD3"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:185
|
|
msgid "PD4"
|
|
msgstr "PD4"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:194
|
|
msgid "Material group:"
|
|
msgstr "Materiaalgroep:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:196
|
|
msgid ""
|
|
"Materials with a high comparative tracking index (CTI) are better at "
|
|
"providing isolation.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Material group I: 600 <= CTI\n"
|
|
"Material group II: 400 <= CTI < 600\n"
|
|
"Material group IIIa: 175 <= CTI < 400\n"
|
|
"Material group IIIb: 100 <= CTI < 175"
|
|
msgstr ""
|
|
"Materialen met een hoge vergelijkende doorslagindex (CTI) bieden betere "
|
|
"isolatie.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Materiaalgroep I: 600 <= CTI\n"
|
|
"Materiaalgroep II: 400 <= CTI < 600\n"
|
|
"Materiaalgroep IIIa: 175 <= CTI < 400\n"
|
|
"Materiaalgroep IIIb: 100 <= CTI < 175"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:200
|
|
msgid "II"
|
|
msgstr "II"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:200
|
|
msgid "IIIa"
|
|
msgstr "IIIa"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:200
|
|
msgid "IIIb"
|
|
msgstr "IIIb"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:209
|
|
msgid "PCB material:"
|
|
msgstr "PCB-materiaal:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:211
|
|
msgid ""
|
|
"Printed wiring material can benefit of a creepage distance reduction for RMS "
|
|
"voltages lower than 1000V"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geprint draadmateriaal kan profiteren van een reductie in de "
|
|
"kruipstroomafstand voor RMS-spanningen lager dan 1000V"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:221
|
|
msgid "Max altitude:"
|
|
msgstr "Max hoogte:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:223
|
|
msgid ""
|
|
"Coating and potting allows for clearance and creepage distances reduction. "
|
|
"Not supported by the calculator.\n"
|
|
"\n"
|
|
"A coating that could easily delaminate in the lifespan of the product (such "
|
|
"as a soldermask) should not be considered for a reduction."
|
|
msgstr ""
|
|
"U kunt de afstanden van vrije ruimte en kruipstroom reduceren door middel "
|
|
"van coating en potting. Niet ondersteund door het rekenhulpmiddel.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Een coating die eenvoudig kan delamineren tijdens de levensduur van het "
|
|
"product (zoals een soldeermasker) moet niet u niet meewegen voor een "
|
|
"reductie."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:254
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:197
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:122
|
|
msgid "Clearance:"
|
|
msgstr "Vrije afstand:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:268
|
|
msgid "Creepage:"
|
|
msgstr "Kruipstroomafstand:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:282
|
|
msgid "Min groove width:"
|
|
msgstr "Min groefbreedte:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:284
|
|
msgid ""
|
|
"A groove which width is smaller has no effect on the path considered for "
|
|
"creepage"
|
|
msgstr ""
|
|
"Een groef met een kleinere breedte heeft geen effect op het kruipstroompad "
|
|
"dat wordt overwogen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:313
|
|
msgid ""
|
|
"solid: clearance\n"
|
|
"dashed: creepage"
|
|
msgstr ""
|
|
"Doorgetrokken: vrije afstand\n"
|
|
"Gestreept: kruipstroom"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:36
|
|
msgid "Voltage > 500 V:"
|
|
msgstr "Spanning > 500V:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:43
|
|
msgid "Update Values"
|
|
msgstr "Waarden bijwerken"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:51
|
|
msgid "Note: Values are minimal values (from IPC 2221)"
|
|
msgstr "Opmerking: waarden zijn minimale waarden (uit IPC 2221)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:76
|
|
msgid "B1"
|
|
msgstr "B1"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:77
|
|
msgid "B2"
|
|
msgstr "B2"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:78
|
|
msgid "B3"
|
|
msgstr "B3"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:79
|
|
msgid "B4"
|
|
msgstr "B4"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:81
|
|
msgid "A6"
|
|
msgstr "A6"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:82
|
|
msgid "A7"
|
|
msgstr "A7"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:98
|
|
msgid "0 .. 15 V"
|
|
msgstr "0 .. 15 V"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:99
|
|
msgid "16 .. 30 V"
|
|
msgstr "16 .. 30 V"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:100
|
|
msgid "31 .. 50 V"
|
|
msgstr "31 .. 50 V"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:101
|
|
msgid "51 .. 100 V"
|
|
msgstr "51 .. 100 V"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:102
|
|
msgid "101 .. 150 V"
|
|
msgstr "101 .. 150 V"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:103
|
|
msgid "151 .. 170 V"
|
|
msgstr "151 .. 170 V"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:104
|
|
msgid "171 .. 250 V"
|
|
msgstr "171 .. 250 V"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:105
|
|
msgid "251 .. 300 V"
|
|
msgstr "251 .. 300 V"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:106
|
|
msgid "301 .. 500 V"
|
|
msgstr "301 .. 500 V"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:107
|
|
msgid " > 500 V"
|
|
msgstr " > 500 V"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:117
|
|
msgid ""
|
|
"* B1 - Internal Conductors\n"
|
|
"* B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m\n"
|
|
"* B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m\n"
|
|
"* B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)\n"
|
|
"* A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any "
|
|
"elevation)\n"
|
|
"* A6 - External Component lead/termination, uncoated\n"
|
|
"* A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any "
|
|
"elevation)"
|
|
msgstr ""
|
|
"* B1 - Interne geleiders\n"
|
|
"* B2 - Externe geleiders, ongecoat, zeeniveau tot 3050 m\n"
|
|
"* B3 - Externe geleiders, ongecoat, meer dan 3050 m\n"
|
|
"* B4 - Externe geleiders, met permanente polymeercoating (elke hoogte)\n"
|
|
"* A5 - Externe geleiders, met conforme coating over montage (elke hoogte)\n"
|
|
"* A6 - Externe componentleiding/-aansluiting, ongecoat\n"
|
|
"* A7 - Aansluitkabel voor externe componenten, met conforme coating (elke "
|
|
"hoogte)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries_display_base.cpp:21
|
|
msgid "E24,E48,E96"
|
|
msgstr "E24,E48,E96"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries_display_base.cpp:52
|
|
msgid "E1,E3,E6,E12"
|
|
msgstr "E1,E3,E6,E12"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:231
|
|
msgid "Current calculation is underestimated due to long fusing time."
|
|
msgstr "Stroomberekening is een onderschatting door lange smelttijd."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:31
|
|
msgid "Ambient temperature:"
|
|
msgstr "Omgevingstemperatuur:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:48
|
|
msgid "Melting point:"
|
|
msgstr "Smeltpunt:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:62
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:153
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:134
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:25
|
|
msgid "Track width:"
|
|
msgstr "Spoorbreedte:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:77
|
|
msgid "Track thickness:"
|
|
msgstr "Spoordikte:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:106
|
|
msgid "Time to fuse:"
|
|
msgstr "Smelttijd:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:113
|
|
msgid "s"
|
|
msgstr "s"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:123
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:168
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:353
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:99
|
|
msgid "Calculate"
|
|
msgstr "Berekenen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:46
|
|
msgid "Platinum"
|
|
msgstr "Platinum"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:47
|
|
msgid "Gold"
|
|
msgstr "Goud"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:48
|
|
msgid "Titanium"
|
|
msgstr "Titanium"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:49
|
|
msgid "Stainless steel 18-9"
|
|
msgstr "Roestvrij staal 18-9"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:50
|
|
msgid "Silver"
|
|
msgstr "Zilver"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:51
|
|
msgid "Mercury"
|
|
msgstr "Kwik"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:52
|
|
msgid "Nickel"
|
|
msgstr "Nikkel"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:53
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:854
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:30
|
|
msgid "Copper"
|
|
msgstr "Koper"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:54
|
|
msgid "Copper-Aluminium"
|
|
msgstr "Koper-aluminium"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:55
|
|
msgid "Brass"
|
|
msgstr "Messing"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:56
|
|
msgid "Bronze"
|
|
msgstr "Brons"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:57
|
|
msgid "Tin"
|
|
msgstr "Tin"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:58
|
|
msgid "Lead"
|
|
msgstr "Lood"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:59
|
|
msgid "Aluminium-Copper"
|
|
msgstr "Aluminium-koper"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:60
|
|
msgid "Cast iron"
|
|
msgstr "Gietijzer"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:61
|
|
msgid "Carbon steel"
|
|
msgstr "Koolstofstaal"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:62
|
|
msgid "Aluminium"
|
|
msgstr "Aluminium"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:63
|
|
msgid "Cadmium"
|
|
msgstr "Cadmium"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:64
|
|
msgid "Iron"
|
|
msgstr "IJzer"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:65
|
|
msgid "Chrome"
|
|
msgstr "Chroom"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:66
|
|
msgid "Zinc"
|
|
msgstr "Zink"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:67
|
|
msgid "Manganese"
|
|
msgstr "Mangaan"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:68
|
|
msgid "Magnesium"
|
|
msgstr "Magnesium"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:33
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:38
|
|
msgid "Copper (Cu)"
|
|
msgstr "Koper (Cu)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:64
|
|
msgid "Threshold voltage:"
|
|
msgstr "Drempelspanning:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:88
|
|
msgid "Material names:"
|
|
msgstr "Materiaalnamen:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:92
|
|
msgid "Chemical symbols"
|
|
msgstr "Chemische symbolen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:95
|
|
msgid "Names"
|
|
msgstr "Namen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator.cpp:64
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator.cpp:148
|
|
msgid "Exact"
|
|
msgstr "Exact"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator.cpp:108
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Incorrect required resistance value: %s"
|
|
msgstr "Onjuiste waarde vereiste weerstand: %s"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator.cpp:156
|
|
msgid "Not worth using"
|
|
msgstr "Het gebruiken niet waard"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:21
|
|
msgid "Inputs"
|
|
msgstr "Invoer"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:29
|
|
msgid "Required resistance:"
|
|
msgstr "Benodigde weerstand:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:36
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:47
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:58
|
|
msgid "kOhm"
|
|
msgstr "kΩ"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:40
|
|
msgid "Exclude value 1:"
|
|
msgstr "Uitgesloten waarde 1:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:51
|
|
msgid "Exclude value 2:"
|
|
msgstr "Uitgesloten waarde 2:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:71
|
|
msgid "E1"
|
|
msgstr "E1"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:74
|
|
msgid "E3"
|
|
msgstr "E3"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:77
|
|
msgid "E6"
|
|
msgstr "E6"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:81
|
|
msgid "E12"
|
|
msgstr "E12"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:84
|
|
msgid "E24"
|
|
msgstr "E24"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:94
|
|
msgid "Solutions"
|
|
msgstr "Oplossingen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:102
|
|
msgid "Simple solution:"
|
|
msgstr "Eenvoudige oplossing:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:111
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:131
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:151
|
|
msgid "Approximation:"
|
|
msgstr "Benadering:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:122
|
|
msgid "3R solution:"
|
|
msgstr "3R-oplossing:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:142
|
|
msgid "4R solution:"
|
|
msgstr "4R-oplossing:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:190
|
|
msgid "PCB Calculator data file"
|
|
msgstr "PCB-rekenhulpmiddel databestand"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:196
|
|
msgid "Select PCB Calculator Data File"
|
|
msgstr "Databestand PCB-rekenhulpmiddel selecteren"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:211
|
|
msgid "Do you want to load this file and replace current regulator list?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wilt u dit bestand laden en de huidige spanningsregelaarlijst vervangen?"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:229
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to read data file '%s'."
|
|
msgstr "Kan bestand '%s' niet lezen."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:257
|
|
msgid "This regulator is already in list. Aborted"
|
|
msgstr "Deze spanningsregelaar staat al in de lijst. Afgebroken"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:289
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:117
|
|
msgid "Remove Regulator"
|
|
msgstr "Spanningsregelaar verwijderen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:401
|
|
msgid "Vout must be greater than vref"
|
|
msgstr "Vout moet groter zijn dan vref"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:407
|
|
msgid "Vref set to 0 !"
|
|
msgstr "Vref ingesteld op 0!"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:413
|
|
msgid "Vref must VrefMin < VrefTyp < VrefMax"
|
|
msgstr "Vref vereist VrefMin < VrefTyp < VrefMax"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:419
|
|
msgid "Incorrect value for R1 R2"
|
|
msgstr "Onjuiste waarde voor R1 R2"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:434
|
|
msgid "Iadj must IadjTyp < IadjMax"
|
|
msgstr "Iadj vereist IadjTyp < IadjMax"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:27
|
|
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:60
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Type:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:29
|
|
msgid ""
|
|
"Type of the regulator.\n"
|
|
"There are 2 types:\n"
|
|
"- regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.\n"
|
|
"- 3 terminal pins."
|
|
msgstr ""
|
|
"Type van de spanningsregelaar.\n"
|
|
"Er zijn 2 soorten:\n"
|
|
"- spanningsregelaars die een speciale sense-pin hebben voor de "
|
|
"spanningsregeling.\n"
|
|
"- 3 aansluitpinnen."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:33
|
|
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:64
|
|
msgid "Standard Type"
|
|
msgstr "Standaardtype"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:33
|
|
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:64
|
|
msgid "3 Terminal Type"
|
|
msgstr "3-aansluitpintype"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:55
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:184
|
|
msgid "Formula"
|
|
msgstr "Formule"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:79
|
|
msgid "Regulator"
|
|
msgstr "Spanningsregelaar"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:86
|
|
msgid "Regulators data file:"
|
|
msgstr "Gegevensbestand spanningsregelaar:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:88
|
|
msgid "The name of the data file which stores known regulators parameters."
|
|
msgstr ""
|
|
"De naam van het gegevensbestand waarin parameters van bekende "
|
|
"spanningsregelaars zijn opgeslagen."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:98
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Bladeren"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:107
|
|
msgid "Edit Regulator"
|
|
msgstr "Spanningsregelaar bewerken"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:108
|
|
msgid "Edit the current selected regulator."
|
|
msgstr "Bewerk de huidige geselecteerde spanningsregelaar."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:112
|
|
msgid "Add Regulator"
|
|
msgstr "Spanningsregelaar toevoegen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:113
|
|
msgid "Enter a new item to the current list of available regulators"
|
|
msgstr ""
|
|
"Een nieuw item toevoegen in de huidige lijst met beschikbare "
|
|
"spanningsregelaars"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:118
|
|
msgid "Remove an item from the current list of available regulators"
|
|
msgstr ""
|
|
"Een item verwijderen uit de huidige lijst met beschikbare spanningsregelaars"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:147
|
|
msgid "typ"
|
|
msgstr "typ"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:161
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:119
|
|
msgid "R1:"
|
|
msgstr "R1:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:178
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:203
|
|
msgid "kΩ"
|
|
msgstr "kΩ"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:186
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:130
|
|
msgid "R2:"
|
|
msgstr "R2:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:210
|
|
msgid "Vout:"
|
|
msgstr "Vout:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:234
|
|
msgid "Vref:"
|
|
msgstr "Vref:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:236
|
|
msgid ""
|
|
"The internal reference voltage of the regulator.\n"
|
|
"Should not be 0."
|
|
msgstr ""
|
|
"De interne referentiespanning van de spanningsregelaar.\n"
|
|
"Mag niet 0 zijn."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:256
|
|
msgid "Iadj:"
|
|
msgstr "Iadj:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:258
|
|
msgid "For 3 terminal regulators only, the Adjust pin current."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alleen voor spanningsregelaars met 3 aansluitpinnen, de pinstroom aanpassen."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:278
|
|
msgid "Overall tolerance:"
|
|
msgstr "Algehele tolerantie:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:305
|
|
msgid "Resistor tolerance:"
|
|
msgstr "Weerstandtolerantie:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:312
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:214
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:158
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:250
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:255
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:264
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:269
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:436
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:443
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:46
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:111
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:177
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:325
|
|
msgid "Power Comment:"
|
|
msgstr "Spanningsspecificatie:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:337
|
|
msgid "Copy to Clipboard"
|
|
msgstr "Naar klembord kopiëren"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators.cpp:220
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Attenuation more than %f dB"
|
|
msgstr "Demping meer dan %f dB"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:24
|
|
msgid "Pi"
|
|
msgstr "Pi"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:24
|
|
msgid "Tee"
|
|
msgstr "T-stuk"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:24
|
|
msgid "Bridged tee"
|
|
msgstr "Overbrugd T-stuk"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:24
|
|
msgid "Resistive splitter"
|
|
msgstr "Resistieve splitter"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:26
|
|
msgid "Attenuators"
|
|
msgstr "Verzwakkers"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:51
|
|
msgid "Attenuation (a):"
|
|
msgstr "Verzwakking (a):"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:60
|
|
msgid "dB"
|
|
msgstr "dB"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:64
|
|
msgid "Zin:"
|
|
msgstr "Zin:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:73
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:86
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:126
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:137
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:148
|
|
msgid "Ohms"
|
|
msgstr "Ohm"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:77
|
|
msgid "Zout:"
|
|
msgstr "Zout:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:141
|
|
msgid "R3:"
|
|
msgstr "R3:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width.cpp:61
|
|
msgid "Temperature rise"
|
|
msgstr "Temperatuurstijging"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:31
|
|
msgid "Current (I):"
|
|
msgstr "Stroom (I):"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:42
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:167
|
|
msgid "Temperature rise:"
|
|
msgstr "Temperatuurstijging:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:53
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:54
|
|
msgid "Conductor length:"
|
|
msgstr "Geleiderlengte:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:66
|
|
msgid "Copper resistivity:"
|
|
msgstr "Koperweerstand:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:95
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "External Layer Tracks"
|
|
msgstr "Externe laagsporen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:103
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:199
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Track width (W):"
|
|
msgstr "Spoorbreedte (W):"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:115
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:213
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Track thickness (H):"
|
|
msgstr "Spoor dikte (H):"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:136
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:234
|
|
msgid "Cross-section area:"
|
|
msgstr "Doorsnedegebied:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:144
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:242
|
|
msgid "mm ^ 2"
|
|
msgstr "mm²"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:148
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:246
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:226
|
|
msgid "Resistance:"
|
|
msgstr "Weerstand:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:172
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:270
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:250
|
|
msgid "Power loss:"
|
|
msgstr "Vermogenverlies:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:180
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:278
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:258
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:280
|
|
msgid "W"
|
|
msgstr "W"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:191
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Internal Layer Tracks"
|
|
msgstr "Interne laagsporen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:23
|
|
msgid "Microstrip Line"
|
|
msgstr "Microstriplijn"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:23
|
|
msgid "Coplanar wave guide"
|
|
msgstr "Coplanaire golfgeleider"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:23
|
|
msgid "Coplanar wave guide w/ ground plane"
|
|
msgstr "Coplanaire golfgeleider met grondvlak"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:23
|
|
msgid "Rectangular Waveguide"
|
|
msgstr "Rechthoekige golfgeleider"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:23
|
|
msgid "Coaxial Line"
|
|
msgstr "Coaxiale lijn"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:23
|
|
msgid "Coupled Microstrip Line"
|
|
msgstr "Gekoppelde microstriplijn"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:23
|
|
msgid "Stripline"
|
|
msgstr "Striplijn"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:23
|
|
msgid "Twisted Pair"
|
|
msgstr "Getwist paar"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:25
|
|
msgid "Transmission Line Type"
|
|
msgstr "Transmissielijntype"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:42
|
|
msgid "Substrate Parameters"
|
|
msgstr "Substraatparameters"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:50
|
|
msgid "Er:"
|
|
msgstr "εr:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:69
|
|
msgid "Tan delta:"
|
|
msgstr "tan δ:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:88
|
|
msgid "Rho:"
|
|
msgstr "ρ:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:90
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:126
|
|
msgid "Specific resistance in ohms * meters"
|
|
msgstr "Specifieke weerstand in ohm * meter"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:110
|
|
msgid "H:"
|
|
msgstr "H:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:122
|
|
msgid "H_t:"
|
|
msgstr "H_t:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:134
|
|
msgid "T:"
|
|
msgstr "T:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:146
|
|
msgid "Rough:"
|
|
msgstr "Ruw:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:158
|
|
msgid "Insulator mu:"
|
|
msgstr "Isolator µ:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:170
|
|
msgid "Conductor mu:"
|
|
msgstr "Geleider µ:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:189
|
|
msgid "Component Parameters"
|
|
msgstr "Componentparameters"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:197
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:27
|
|
msgid "Frequency:"
|
|
msgstr "Frequentie:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:234
|
|
msgid "Physical Parameters"
|
|
msgstr "Fysieke parameters"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:299
|
|
msgid "Analyze"
|
|
msgstr "Analyseren"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:308
|
|
msgid "Synthesize"
|
|
msgstr "Synthetiseren"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:321
|
|
msgid "Electrical Parameters"
|
|
msgstr "Elektrische parameters"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:372
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:218
|
|
msgid "Results"
|
|
msgstr "Resultaten"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size.cpp:92
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength.cpp:258
|
|
#: pcb_calculator/transline_dlg_funct.cpp:43
|
|
msgid "Relative Dielectric Constants"
|
|
msgstr "Relatieve diëlektrische constanten"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size.cpp:105
|
|
msgid "Electrical Resistivity in Ohm*m"
|
|
msgstr "Elektrische weerstand in ohm*m"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:31
|
|
msgid "Finished hole diameter (D):"
|
|
msgstr "Diameter afgewerkt gat (D):"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:45
|
|
msgid "Plating thickness (T):"
|
|
msgstr "Plateringsdikte (T):"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:57
|
|
msgid "Via length:"
|
|
msgstr "Vialengte:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:59
|
|
msgid "Via length is the board thickness for through hole vias"
|
|
msgstr "Vialengte is de borddikte voor doorsteekvia’s"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:71
|
|
msgid "Via pad diameter:"
|
|
msgstr "Diameter via-pad:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:73
|
|
msgid "Diameter of pad surrounding via (annular ring)"
|
|
msgstr "Diameter van pad rondom via (annulusring)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:85
|
|
msgid "Clearance hole diameter:"
|
|
msgstr "Diameter vrije afstand gat:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:87
|
|
msgid "Diameter of clearance hole in ground plane(s)"
|
|
msgstr "Diameter van vrije afstand voor gat in grondvlak(ken)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:99
|
|
msgid "Z0:"
|
|
msgstr "Z0:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:101
|
|
msgid "Characteristic impedance of conductor"
|
|
msgstr "Karakteristieke impedantie van geleider"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:113
|
|
msgid "Applied current:"
|
|
msgstr "Toegepaste stroom:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:124
|
|
msgid "Plating resistivity:"
|
|
msgstr "Plateringsweerstand:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:146
|
|
msgid "Substrate relative permittivity:"
|
|
msgstr "Substraat relatieve permittiviteit:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:148
|
|
msgid "Relative dielectric constant (epsilon r)"
|
|
msgstr "Relatieve diëlektrische constante (epsilon r)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:169
|
|
msgid "Maximum acceptable rise in temperature"
|
|
msgstr "Maximaal aanvaardbare temperatuurstijging"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:180
|
|
msgid "Pulse rise time:"
|
|
msgstr "Pulsstijgtijd:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:182
|
|
msgid "Pulse rise time to calculate reactance"
|
|
msgstr "Pulsstijgtijd om reactantie te berekenen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:189
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:316
|
|
msgid "ns"
|
|
msgstr "ns"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:191
|
|
msgid "nanoseconds"
|
|
msgstr "nanoseconden"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:201
|
|
msgid ""
|
|
"Warning:\n"
|
|
"Via pad diameter >= Clearance hole diameter.\n"
|
|
"Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Waarschuwing:\n"
|
|
"Diameter via-pad >= diameter vrije afstand gat.\n"
|
|
"Sommige parameters kunnen niet worden uitgerekend voor een via in een "
|
|
"koperzone."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:262
|
|
msgid "Thermal resistance:"
|
|
msgstr "Thermische weerstand:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:264
|
|
msgid "Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Met behulp van thermische geleidbaarheidswaarde 401 watt/(meter-kelvin)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:272
|
|
msgid "deg C/W"
|
|
msgstr "°C/W"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:276
|
|
msgid "Estimated ampacity:"
|
|
msgstr "Geschatte stroomcapaciteit:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:278
|
|
msgid "Based on temperature rise"
|
|
msgstr "Gebaseerd op temperatuurstijging"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:290
|
|
msgid "Capacitance:"
|
|
msgstr "Capaciteit:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:298
|
|
msgid "pF"
|
|
msgstr "pF"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:300
|
|
msgid "pico-Farad"
|
|
msgstr "picofarad"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:304
|
|
msgid "Rise time degradation:"
|
|
msgstr "Verslechtering stijgtijd:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:306
|
|
msgid "Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance"
|
|
msgstr "Verslechtering stijgtijd voor gegeven Z0 en berekende capaciteit"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:314
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:317
|
|
msgid "ps"
|
|
msgstr "ps"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:316
|
|
msgid "picoseconds"
|
|
msgstr "picoseconden"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:320
|
|
msgid "Inductance:"
|
|
msgstr "Inductie:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:328
|
|
msgid "nH"
|
|
msgstr "nH"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:330
|
|
msgid "nano-Henry"
|
|
msgstr "nanohenry"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:334
|
|
msgid "Reactance:"
|
|
msgstr "Reactantie:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:336
|
|
msgid "Inductive reactance for given rise time and calculated inductance"
|
|
msgstr ""
|
|
"Inductieve reactantie voor een gegeven stijgtijd en berekende inductantie"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:355
|
|
msgid "Top view of via"
|
|
msgstr "Bovenaanzicht van via"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:39
|
|
msgid "Period:"
|
|
msgstr "Periode:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:51
|
|
msgid "Wavelength in vacuum:"
|
|
msgstr "Golflengte in vacuüm:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:63
|
|
msgid "Wavelength in medium:"
|
|
msgstr "Golflengte in medium:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:75
|
|
msgid "Speed in medium:"
|
|
msgstr "Snelheid in medium:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:87
|
|
msgid "er:"
|
|
msgstr "εr:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:89
|
|
msgid "relative permittivity (dielectric constant)"
|
|
msgstr "relatieve permittiviteit (diëlektrische constante)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:99
|
|
msgid "mur:"
|
|
msgstr "µr:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:101
|
|
msgid "relative permeability"
|
|
msgstr "relatieve permeabiliteit (µ) van substraat"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/datafile_read_write.cpp:77
|
|
msgid "Data file error."
|
|
msgstr "Fout in gegevensbestand."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:37
|
|
msgid "Vref (min/typ/max):"
|
|
msgstr "Vref (min/typ/max):"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:56
|
|
msgid "Volt"
|
|
msgstr "Volt"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:73
|
|
msgid "Iadj (typ/max):"
|
|
msgstr "Iadj (typ/max):"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.h:60
|
|
msgid "Regulator Parameters"
|
|
msgstr "Spanningsregelaarparameters"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/eseries_display_help.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"Passive components are commonly made with E-series values appropriate to "
|
|
"their precision.\n"
|
|
"Capacitors commonly use E12 values. 10% and 5% resistors commonly use E24 "
|
|
"values. 1%\n"
|
|
"resistors use E96 values. Other series are not commonly used.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To select a value begin with the calculated target value and then round it "
|
|
"to 2\n"
|
|
"significant figures for E24 or below or 3 significant figures for E48 and "
|
|
"up.\n"
|
|
"Then find the value in the table which is nearest to the significant "
|
|
"figures\n"
|
|
"remaining and substitute it for those figures.\n"
|
|
"\n"
|
|
"For example if the calculated target value is 16,834.2Ω then this rounds to "
|
|
"16,800Ω.\n"
|
|
"The nearest value to 168 is 169 and the selected E96 value is 16.9kΩ.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The value 0 is a special case and is not present in any series."
|
|
msgstr ""
|
|
"Passieve componenten worden over het algemeen gemaakt met E-seriewaarden "
|
|
"passend bij hun precisie.\n"
|
|
"Condensatoren gebruiken doorgaans E12-waarden. 10% en 5%-weerstanden "
|
|
"gebruiken doorgaans E24-waarden.\n"
|
|
"1%-weerstanden gebruiken E96-waarden. Andere series worden niet vaak "
|
|
"gebruikt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Begin om een waarde te selecteren met de berekende doelwaarde en rond dan "
|
|
"naar boven af\n"
|
|
"tot 2 significante cijfers voor E24 of lager, of tot 3 significante cijfers "
|
|
"voor E48 en hoger.\n"
|
|
"Zoek vervolgens in de tabel op welke waarde het dichtst bij de overgebleven "
|
|
"significante\n"
|
|
"cijfers ligt en vervang deze dan door de waarde uit de tabel.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Als de berekende waarde bijvoorbeeld 16.834,2Ω is, dan rond dit af tot "
|
|
"16.800Ω.\n"
|
|
"De waarde die het dichtst bij 168 ligt is 169 en de geselecteerde E96-waarde "
|
|
"is dus 16.9kΩ.\n"
|
|
"\n"
|
|
"De waarde 0 is een speciaal geval en is in geen van de series aanwezig."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/fusing_current_help.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"You can use this calculator to check if a small track can handle a large "
|
|
"current for a short period of time.<br>\n"
|
|
"This tool allows you to design a track fuse but should be used as an "
|
|
"estimate only.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The calculator estimates the energy required to heat the wire up<br>\n"
|
|
"to its melting point as well as the energy required for the change of phase."
|
|
"<br>\n"
|
|
"This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance."
|
|
msgstr ""
|
|
"U kunt dit rekenhulpmiddel gebruiken om te controleren of een smal spoor een "
|
|
"grote stroom kan verwerken gedurende een korte tijd.<br>\n"
|
|
"Dit hulpmiddel laat u een spoorzekering ontwerpen maar moet puur als "
|
|
"inschatting gebruikt worden.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Het rekenhulpmiddel schat de benodigde hoeveelheid energie om de draad op te "
|
|
"warmen<br>\n"
|
|
"naar zijn smeltpunt alsmede de benodigde hoeveelheid energie voor de "
|
|
"faseverandering.<br>\n"
|
|
"Deze energie wordt dan vergeleken met de energieafvoer van de spoorweerstand."
|
|
|
|
#: pcb_calculator/galvanic_corrosion_help.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"This table shows the difference in electrochemical potential between various "
|
|
"metals and alloys. Galvanic corrosion affects different metals in contact "
|
|
"and under certain conditions.<br>\n"
|
|
"The anode of an electrochemical pair gets oxidized and eaten away, while the "
|
|
"cathode gets dissolved metals plated onto it but stays protected.<br>\n"
|
|
"A positive number indicates that the row is anodic (-) and the column is "
|
|
"cathodic (+), cold and warm coloring hues also indicate rows' potential."
|
|
"<br>\n"
|
|
"EN 50310 suggests a voltage difference below 300mV. Known practices make use "
|
|
"of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface "
|
|
"finish).<br>\n"
|
|
"Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table "
|
|
"refill.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deze tabel geeft het verschil in elektrochemisch potentiaal tussen "
|
|
"verschillende metalen en legeringen. Galvanische corrosie beïnvloedt "
|
|
"verschillende metalen die onderling contact hebben en onder bepaalde "
|
|
"omstandigheden.<br>\n"
|
|
"De anode van een elektrochemisch paar oxideert en corrodeert, terwijl de "
|
|
"kathode geplateerd wordt door opgeloste metalen maar beschermd blijft.<br>\n"
|
|
"Een positief aantal geeft aan dat de rij anodisch (-) is en de kolom "
|
|
"kathodisch (+), koude en warme kleurtinten geven ook het potentiaal van de "
|
|
"rijen aan.<br>\n"
|
|
"EN 50310 beveelt een spanningsverschil onder 300mV aan. Bekende praktijken "
|
|
"maken gebruik van een derde koppelmetaal tussen het hoofdpaar (bijv. de ENIG "
|
|
"oppervlakteafwerking).<br>\n"
|
|
"Geselecteerde cellen worden met de standaard systeemkleurkeuze weergegeven "
|
|
"na een herinvulling van de tabel.\n"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/iec60664_help.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"The goal of the IEC60664-1 is to provide guidance on designing insulation "
|
|
"for products that have a connection to mains supply.\n"
|
|
"\n"
|
|
"However some cases are not covered by this calculator:\n"
|
|
"\n"
|
|
"- For frequencies higher than 30kHz, the dielectric perfomances are "
|
|
"degraded. IEC60664-4 covers those cases\n"
|
|
"- When using a conformal coating or a potting in order to protect for "
|
|
"pollution, if all conditions specified by IEC60664-3 are met, the clearance "
|
|
"and creepage distances can be reduced. Soldermask is usually not considered "
|
|
"as a conformal coating.\n"
|
|
"- Insulations trough liquids, compressed air or gases other than air are not "
|
|
"in the scope of IEC60664"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het doel van IEC60664-1 is om richtlijnen aan te bieden voor het ontwerp van "
|
|
"isolatie van producten welke een verbinding hebben met de netvoeding.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Enkele gevallen worden echter niet gedekt door dit rekenhulpmiddel:\n"
|
|
"\n"
|
|
"- Voor frequenties hoger dan 30kHz zijn de diëlektrische prestaties "
|
|
"verslechterd. Deze gevallen vallen onder IEC60664-4\n"
|
|
"- Bij gebruik van een conforme coating of potting ter bescherming tegen "
|
|
"vervuiling, als aan alle omstandigheden beschreven in IEC60664-3 wordt "
|
|
"voldaan, kan de vrije afstand en de kruipstroomafstand afnemen. "
|
|
"Soldeermasker wordt doorgaans niet als conforme coating beschouwd.\n"
|
|
"- Isolatie door vloeistoffen, samengeperste lucht of gassen anders dan lucht "
|
|
"vallen niet onder het bereik van IEC60664"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:69
|
|
msgid "KiCad Calculator Tools"
|
|
msgstr "KiCad rekenhulpmiddelen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:168
|
|
msgid "General system design"
|
|
msgstr "Algemeen systeemontwerp"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:170
|
|
msgid "Regulators"
|
|
msgstr "Spanningsregelaars"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:171
|
|
msgid "Resistor Calculator"
|
|
msgstr "Weerstandsrekenhulpmiddel"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:173
|
|
msgid "Power, current and isolation"
|
|
msgstr "Vermogen, stroom en isolatie"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:175
|
|
msgid "Electrical Spacing"
|
|
msgstr "Elektrische afstand"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:178
|
|
msgid "Fusing Current"
|
|
msgstr "Smeltstroom"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:179
|
|
msgid "Cable Size"
|
|
msgstr "Kabelmaat"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:181
|
|
msgid "High Speed"
|
|
msgstr "Hoogfrequent"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:183
|
|
msgid "Wavelength"
|
|
msgstr "Golflengte"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:184
|
|
msgid "RF Attenuators"
|
|
msgstr "RF-verzwakkers"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:185
|
|
msgid "Transmission Lines"
|
|
msgstr "Transmissielijnen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:187
|
|
msgid "Memo"
|
|
msgstr "Naslag"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:189
|
|
msgid "E-Series"
|
|
msgstr "E-serie"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:190
|
|
msgid "Color Code"
|
|
msgstr "Kleurcodes"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:191
|
|
msgid "Board Classes"
|
|
msgstr "Bordklassen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:192
|
|
msgid "Galvanic Corrosion"
|
|
msgstr "Galvanische corrosie"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:365
|
|
msgid "Write Data Failed"
|
|
msgstr "Fout bij schrijven van data"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:369
|
|
msgid ""
|
|
"No data filename to save modifications.\n"
|
|
"Do you want to exit and abandon your changes?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geen bestandsnaam om wijzigingen op te slaan.\n"
|
|
"Wilt u stoppen en uw wijzigingen achterlaten?"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:379
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to write file '%s'\n"
|
|
"Do you want to exit and abandon your changes?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan bestand '%s' niet schrijven\n"
|
|
"Wilt u stoppen en uw wijzigingen achterlaten?"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/r_calculator_help.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"- This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and "
|
|
"1MΩ) to create arbitrary values.\n"
|
|
"- You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.\n"
|
|
"- Solutions using up to 4 components are given.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The requested value is always excluded from the solution set.<br>\n"
|
|
"Optionally up to two additional values can be excluded in case of component "
|
|
"availability problems.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Solutions are given in the following formats:\n"
|
|
"\n"
|
|
"\tR1 + R2 +...+ Rn\tresistors in series\n"
|
|
"\tR1 | R2 |...| Rn\tresistors in parallel\n"
|
|
"\tR1 + (R2|R3)...\t\tany combination of the above\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"- Dit rekenhulpmiddel vindt combinaties van standaardcomponenten uit de E-"
|
|
"serie (tussen 10Ω en 1MΩ) om arbitraire waarden te creëeren.\n"
|
|
"- U kunt de benodigde weerstand invoeren in een bereik van 0,0025 tot 4000 "
|
|
"kΩ.\n"
|
|
"- Er worden oplossingen met maximaal 4 componenten gegeven.\n"
|
|
"\n"
|
|
"De gewenste waarde wordt altijd uitgesloten van de oplossingsreeks.<br>\n"
|
|
"Optioneel kunnen tot twee extra waarden van de oplossing worden uitgesloten, "
|
|
"voor als een component beschikbaarheidsproblemen heeft.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Oplossingen worden gegeven in de volgende notaties:\n"
|
|
"\n"
|
|
"\tR1 + R2 +...+ Rn\tweerstanden in serie\n"
|
|
"\tR1 | R2 |...| Rn\tweerstanden parallel\n"
|
|
"\tR1 + (R2|R3)...\t\tcombinatie van bovenstaande\n"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/tracks_width_versus_current_formula.h:2
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"If you specify the maximum current, then the track widths will be calculated "
|
|
"to suit.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you specify one of the track widths, the maximum current it can handle "
|
|
"will be calculated. The width for the other track to also handle this "
|
|
"current will then be calculated.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The controlling value is shown in bold.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The calculations are valid for currents up to 35 A (external) or 17.5 A "
|
|
"(internal), temperature rises up to 100 °C, and widths of up to 400 mils (10 "
|
|
"mm).\n"
|
|
"\n"
|
|
"The formula, from IPC 2221, is\n"
|
|
"<center>___I = K · ΔT<sup>0.44</sup> · (W · "
|
|
"H)<sup>0.725</sup>___</center>\n"
|
|
"where:<br>\n"
|
|
"___I___ is maximum current in A<br>\n"
|
|
"___ΔT___ is temperature rise above ambient in °C<br>\n"
|
|
"___W___ is width in mils<br>\n"
|
|
"___H___ is thickness (height) in mils<br>\n"
|
|
"___K___ is 0.024 for internal tracks or 0.048 for external tracks\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Als u de maximale stroom opgeeft dan worden de spoorbreedtes overeenkomstig "
|
|
"berekend.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Als u één van de spoorbreedtes opgeeft wordt de maximale stroom berekend die "
|
|
"deze aankan. De breedte voor het andere spoor om ook deze stroom af te "
|
|
"handelen, wordt dan berekend.\n"
|
|
"\n"
|
|
"De controlerende waarde is vetgedrukt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"De berekeningen zijn geldig voor stromen tot 35 A (extern) of 17,5 A "
|
|
"(intern), temperatuurstijgingen tot 100 °C en breedtes tot 400 mil (10 mm).\n"
|
|
"\n"
|
|
"De formule, uit IPC 2221, is\n"
|
|
"<center>___I = K · ΔT<sup>0.44</sup> · (W · "
|
|
"H)<sup>0.725</sup>___</center>\n"
|
|
"where:<br>\n"
|
|
"___I___ is maximale stroom in A<br>\n"
|
|
"___ΔT___ is temperatuurstijging boven omgevingstemperatuur in °"
|
|
"C<br>\n"
|
|
"___W___ is breedte in mil<br>\n"
|
|
"___H___ is dikte (hoogte) in mil<br>\n"
|
|
"___K___ is 0,024 voor interne sporen of 0,048 voor externe sporen\n"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_dlg_funct.cpp:61
|
|
msgid "Dielectric Loss Factor"
|
|
msgstr "Diëlektrische verliesfactor"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_dlg_funct.cpp:79
|
|
msgid "Specific Resistance"
|
|
msgstr "Specifieke weerstand"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:93
|
|
msgid "Substrate relative permittivity (dielectric constant)"
|
|
msgstr "Relatieve permittiviteit van substraat (diëlektrische constante)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:97
|
|
msgid "Dielectric loss (dissipation factor)"
|
|
msgstr "Diëlektrisch verlies (dissipatiefactor)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:103
|
|
msgid ""
|
|
"Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor "
|
|
"(ohm*meter)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Elektrische soortelijke weerstand of specifieke elektrische weerstand van "
|
|
"geleider (ohm*meter)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:110
|
|
msgid "Frequency of the input signal"
|
|
msgstr "Frequentie van het invoersignaal"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:119
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:162
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:197
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:234
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:269
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:356
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:391
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Effective %s:"
|
|
msgstr "Effectief %s:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:120
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:163
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:198
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:357
|
|
msgid "Unit propagation delay:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:121
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:164
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:199
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:235
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:270
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:358
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:392
|
|
msgid "Conductor losses:"
|
|
msgstr "Geleiderverliezen:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:122
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:165
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:200
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:236
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:271
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:359
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:393
|
|
msgid "Dielectric losses:"
|
|
msgstr "Diëlektrische verliezen:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:123
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:166
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:201
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:314
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:360
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:394
|
|
msgid "Skin depth:"
|
|
msgstr "Indringdiepte:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:126
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:169
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:204
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:318
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:363
|
|
msgid "Height of substrate"
|
|
msgstr "Hoogte van substraat"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:128
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:320
|
|
msgid "Height of box top"
|
|
msgstr "Hoogte van box top"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:131
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:171
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:206
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:322
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:368
|
|
msgid "Strip thickness"
|
|
msgstr "Stripdikte"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:133
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:324
|
|
msgid "Roughness"
|
|
msgstr "Ruwheid"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:134
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:325
|
|
msgid "Conductor roughness"
|
|
msgstr "Ruwheid geleider"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:137
|
|
msgid "substrate"
|
|
msgstr "substraat"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:138
|
|
msgid "Relative permeability (mu) of substrate"
|
|
msgstr "Relatieve permeabiliteit (µ) van substraat"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:141
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:174
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:209
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:246
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:281
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:328
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:371
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:401
|
|
msgid "conductor"
|
|
msgstr "geleider"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:142
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:175
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:210
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:247
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:282
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:329
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:372
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:402
|
|
msgid "Relative permeability (mu) of conductor"
|
|
msgstr "Relatieve permeabiliteit (µ) van geleider"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:146
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:179
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:214
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:333
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:375
|
|
msgid "Line width"
|
|
msgstr "Lijnbreedte"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:148
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:183
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:218
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:292
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:337
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:377
|
|
msgid "Line length"
|
|
msgstr "Lijnlengte"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:151
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:186
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:221
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:258
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:295
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:380
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:419
|
|
msgid "Characteristic impedance"
|
|
msgstr "Karakteristieke impedantie"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:154
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:189
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:224
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:261
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:298
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:349
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:383
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:422
|
|
msgid "Electrical length"
|
|
msgstr "Elektrische lengte"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:181
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:216
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:335
|
|
msgid "Gap width"
|
|
msgstr "Tussenruimte"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:233
|
|
msgid "ZF(H10) = Ey / Hx:"
|
|
msgstr "ZF(H10) = Ey / Hx:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:237
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:272
|
|
msgid "TE-modes:"
|
|
msgstr "TE-modi:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:238
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:273
|
|
msgid "TM-modes:"
|
|
msgstr "TM-modi:"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:242
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:277
|
|
msgid "insulator"
|
|
msgstr "isolator"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:243
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:278
|
|
msgid "Relative permeability (mu) of insulator"
|
|
msgstr "Relatieve permeabiliteit (µ) van isolator"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:251
|
|
msgid "Width of waveguide"
|
|
msgstr "Breedte van golfgeleider"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:253
|
|
msgid "Height of waveguide"
|
|
msgstr "Hoogte van golfgeleider"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:255
|
|
msgid "Waveguide length"
|
|
msgstr "Lengte golfgeleider"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:286
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:410
|
|
msgid "Din"
|
|
msgstr "Din"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:287
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:411
|
|
msgid "Inner diameter (conductor)"
|
|
msgstr "Binnendiameter (geleider)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:289
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:413
|
|
msgid "Dout"
|
|
msgstr "Dout"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:290
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:414
|
|
msgid "Outer diameter (insulator)"
|
|
msgstr "Buitendiameter (isolator)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:306
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Effective %s (even):"
|
|
msgstr "Effectief %s (even):"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:307
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Effective %s (odd):"
|
|
msgstr "Effectief %s (oneven):"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:308
|
|
msgid "Unit propagation delay (even):"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:309
|
|
msgid "Unit propagation delay (odd):"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:310
|
|
msgid "Conductor losses (even):"
|
|
msgstr "Geleiderverliezen (even):"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:311
|
|
msgid "Conductor losses (odd):"
|
|
msgstr "Geleiderverliezen (oneven):"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:312
|
|
msgid "Dielectric losses (even):"
|
|
msgstr "Diëlektrische verliezen (even):"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:313
|
|
msgid "Dielectric losses (odd):"
|
|
msgstr "Diëlektrische verliezen (oneven):"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:315
|
|
msgid "Differential Impedance (Zd):"
|
|
msgstr "Differentiële impedantie (Zd):"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:340
|
|
msgid "Zeven"
|
|
msgstr "Zeven"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:341
|
|
msgid "Even mode impedance (lines driven by common voltages)"
|
|
msgstr "Even-modus impedantie (lijnen aangedreven door gewone spanningen)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:344
|
|
msgid "Zodd"
|
|
msgstr "Zoneven"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:345
|
|
msgid "Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Oneven-modus impedantie (lijnen aangedreven door tegengestelde "
|
|
"(differentiële) spanningen)"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:365
|
|
msgid "Distance between strip and top metal"
|
|
msgstr "Afstand tussen strip en topmetaal"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:397
|
|
msgid "Twists"
|
|
msgstr "Windingen"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:398
|
|
msgid "Number of twists per length"
|
|
msgstr "Aantal windingen per lengte"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:406
|
|
msgid "environment"
|
|
msgstr "omgeving"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:407
|
|
msgid "Relative permittivity of environment"
|
|
msgstr "Relatieve permittiviteit van omgeving"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:416
|
|
msgid "Cable length"
|
|
msgstr "Kabellengte"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:35
|
|
msgid "um"
|
|
msgstr "um"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:36
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:210
|
|
msgid "cm"
|
|
msgstr "cm"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:37
|
|
msgid "mil"
|
|
msgstr "mil"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:38
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:213
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:48
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:195
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:67
|
|
msgid "inch"
|
|
msgstr "inch"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:100
|
|
msgid "GHz"
|
|
msgstr "GHz"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:101
|
|
msgid "MHz"
|
|
msgstr "MHz"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:102
|
|
msgid "kHz"
|
|
msgstr "kHz"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:129
|
|
msgid "rad"
|
|
msgstr "rad"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:212
|
|
msgid "km"
|
|
msgstr "km"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:214
|
|
msgid "feet"
|
|
msgstr "voet"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:279
|
|
msgid "mW"
|
|
msgstr "mW"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:288
|
|
msgid "m/s"
|
|
msgstr "m/s"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:289
|
|
msgid "ft/s"
|
|
msgstr "voet/s"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:290
|
|
msgid "km/h"
|
|
msgstr "km/u"
|
|
|
|
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:291
|
|
msgid "mi/h"
|
|
msgstr "mijl/u"
|
|
|
|
#: pcbnew/api/api_handler_pcb.cpp:511
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Modified items via API"
|
|
msgstr "Items toegevoegd via API"
|
|
|
|
#: pcbnew/api/api_handler_pcb.cpp:674
|
|
msgid "Deleted items via API"
|
|
msgstr "Items verwijderd via API"
|
|
|
|
#: pcbnew/autorouter/ar_autoplacer.cpp:882
|
|
msgid "Autoplacing components..."
|
|
msgstr "Componenten automatisch plaatsen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/autorouter/ar_autoplacer.cpp:898
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Autoplacing %s"
|
|
msgstr "Auto-plaatsing %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/autorouter/autoplace_tool.cpp:71
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Board edges must be defined on the %s layer."
|
|
msgstr "Bordranden moeten op laag %s worden gedefinieerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/autorouter/autoplace_tool.cpp:124
|
|
#: pcbnew/autorouter/autoplace_tool.cpp:130
|
|
msgid "Autoplace Components"
|
|
msgstr "Componenten automatisch plaatsen"
|
|
|
|
#: pcbnew/board.cpp:1074 pcbnew/drc/drc_cache_generator.cpp:180
|
|
msgid "Tessellating copper zones..."
|
|
msgstr "Koperzones tesseleren..."
|
|
|
|
#: pcbnew/board.cpp:2061 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:701
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:78
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:27
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1730 pcbnew/netinfo_item.cpp:108
|
|
#: pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:715 pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:332
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:200
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:45
|
|
msgid "Pads"
|
|
msgstr "Pads"
|
|
|
|
#: pcbnew/board.cpp:2062 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:707
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:155
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:80
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:35
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:31
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:222
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:24
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:88
|
|
#: pcbnew/netinfo_item.cpp:123 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:716
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:331
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:199
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:41
|
|
msgid "Vias"
|
|
msgstr "Via’s"
|
|
|
|
#: pcbnew/board.cpp:2063 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:717
|
|
msgid "Track Segments"
|
|
msgstr "Spoorsegmenten"
|
|
|
|
#: pcbnew/board.cpp:2065 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:719
|
|
msgid "Unrouted"
|
|
msgstr "Ongerouteerd"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:235
|
|
msgid "NetClass"
|
|
msgstr "Netklasse"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:242
|
|
msgid "NetName"
|
|
msgstr "NetNaam"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:276
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:163
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:43
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:132
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:609
|
|
msgid "Teardrops"
|
|
msgstr "Teardrops"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:278
|
|
msgid "Enable Teardrops"
|
|
msgstr "Teardrops inschakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:284
|
|
msgid "Best Length Ratio"
|
|
msgstr "Beste lengteverhouding"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:291
|
|
msgid "Max Length"
|
|
msgstr "Max lengte"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:297
|
|
msgid "Best Width Ratio"
|
|
msgstr "Beste breedteverhouding"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:304
|
|
msgid "Max Width"
|
|
msgstr "Max breedte"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:310
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Curved Teardrops"
|
|
msgstr "Teardrops instellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:316
|
|
msgid "Prefer Zone Connections"
|
|
msgstr "Zoneverbindingen voorkeur geven"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:322
|
|
msgid "Allow Teardrops To Span Two Tracks"
|
|
msgstr "Toestaan dat teardrops over twee sporen spreiden"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:328
|
|
msgid "Max Width Ratio"
|
|
msgstr "Max breedteverhouding"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_item.cpp:183
|
|
msgid "all copper layers"
|
|
msgstr "alle koperlagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_item.cpp:194
|
|
msgid "and others"
|
|
msgstr "en anderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_item.cpp:202
|
|
msgid "no layers"
|
|
msgstr "geen lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:344
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Dielectric %d"
|
|
msgstr "Diëlektrisch %d"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:652
|
|
msgid "Top Silk Screen"
|
|
msgstr "Silkscreen boven"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:660
|
|
msgid "Top Solder Paste"
|
|
msgstr "Soldeerpasta boven"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:668
|
|
msgid "Top Solder Mask"
|
|
msgstr "Soldeermasker boven"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:709
|
|
msgid "Bottom Solder Mask"
|
|
msgstr "Soldeermasker onder"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:717
|
|
msgid "Bottom Solder Paste"
|
|
msgstr "Soldeerpasta onder"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:725
|
|
msgid "Bottom Silk Screen"
|
|
msgstr "Silkscreen onder"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:45
|
|
msgid "Incorrect value for Epsilon R"
|
|
msgstr "Onjuiste waarde voor Epsilon R"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:51
|
|
msgid "Incorrect value for Loss Tangent"
|
|
msgstr "Onjuiste waarde voor verlies tangens"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:93
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:87
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:255
|
|
msgid "Material"
|
|
msgstr "Materiaal"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:94
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:102
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:275
|
|
msgid "Epsilon R"
|
|
msgstr "Epsilon R"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:95
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:106
|
|
msgid "Loss Tan"
|
|
msgstr "Verliestangent"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:35
|
|
msgid "Epsilon R:"
|
|
msgstr "Epsilon R:"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:39
|
|
msgid "Loss Tan:"
|
|
msgstr "Verliestangent:"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:60
|
|
msgid "Common materials:"
|
|
msgstr "Gangbare materialen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.h:56
|
|
msgid "Dielectric Material Characteristics"
|
|
msgstr "Diëlektrische materiaaleigenschappen"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:20
|
|
msgid "Has castellated pads"
|
|
msgstr "Heeft gekanteelde pads"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:23
|
|
msgid "Plated board edge"
|
|
msgstr "Geplateerde bordrand"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:31
|
|
msgid "Copper finish:"
|
|
msgstr "Koperen afwerking:"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:40
|
|
msgid "Edge card connectors:"
|
|
msgstr "Randkaartconnectoren:"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:44
|
|
msgid "Yes, bevelled"
|
|
msgstr "Ja, afgeschuind"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:48
|
|
msgid "Options for edge card connectors."
|
|
msgstr "Opties voor randkaartconnectoren."
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:121
|
|
msgid "Core"
|
|
msgstr "Kern"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:122
|
|
msgid "PrePreg"
|
|
msgstr "PrePreg"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:218
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enter board thickness in %s:"
|
|
msgstr "Borddikte in %s:"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:223
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enter expected board thickness (min value %s):"
|
|
msgstr "Verwachtte borddikte (minimaal %s):"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:227
|
|
msgid "Adjust Unlocked Dielectric Layers"
|
|
msgstr "Ontgrendelde diëlektrische lagen aanpassen"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:236
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Value too small (min value %s)."
|
|
msgstr "Waarde te klein (minimaal %s)."
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:246
|
|
msgid "All dielectric thickness layers are locked"
|
|
msgstr "Alle diëlektrische diktelagen zijn vergrendeld"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:312
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Layer '%s' (sublayer %d/%d)"
|
|
msgstr "Laag '%s' (sublaag %d/%d)"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:327
|
|
msgid "Add Dielectric Layer"
|
|
msgstr "Diëlektrische laag toevoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:330
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:1059
|
|
msgid "Select layer to add:"
|
|
msgstr "Laag selecteren om toe te voegen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:375
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Layer '%s' sublayer %d/%d"
|
|
msgstr "Laag '%s' sublaag %d/%d"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:385
|
|
msgid "Remove Dielectric Layer"
|
|
msgstr "Diëlektrische laag verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:388
|
|
msgid "Select layer to remove:"
|
|
msgstr "Laag selecteren om te verwijderen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1170
|
|
msgid ""
|
|
"Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not "
|
|
"used)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Onjuiste waarde voor Epsilon R (Epsilon R moet positief of nul zijn indien "
|
|
"niet gebruikt)"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1191
|
|
msgid ""
|
|
"Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Onjuiste waarde voor verliestangent (verliestangent moet positief zijn, of "
|
|
"nul indien niet gebruikt)"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1237
|
|
msgid "A layer thickness is < 0. Fix it"
|
|
msgstr "Een laagdikte is < 0. Los dit op"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1687
|
|
msgid "Custom..."
|
|
msgstr "Aangepast..."
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:22
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:529
|
|
msgid "Copper layers:"
|
|
msgstr "Koperlagen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:24
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:32
|
|
msgid "Select the number of copper layers in the stackup"
|
|
msgstr "Selecteer het aantal koperlagen in de opbouw"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:53
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:118
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:184
|
|
msgid "8"
|
|
msgstr "8"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28
|
|
msgid "10"
|
|
msgstr "10"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28
|
|
msgid "12"
|
|
msgstr "12"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28
|
|
msgid "14"
|
|
msgstr "14"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28
|
|
msgid "16"
|
|
msgstr "16"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28
|
|
msgid "18"
|
|
msgstr "18"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28
|
|
msgid "20"
|
|
msgstr "20"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28
|
|
msgid "22"
|
|
msgstr "22"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28
|
|
msgid "24"
|
|
msgstr "24"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28
|
|
msgid "26"
|
|
msgstr "26"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28
|
|
msgid "28"
|
|
msgstr "28"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28
|
|
msgid "32"
|
|
msgstr "32"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:39
|
|
msgid "Impedance controlled"
|
|
msgstr "Gecontroleerde impedantie"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:40
|
|
msgid ""
|
|
"If Impedance Controlled option is set,\n"
|
|
"Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints."
|
|
msgstr ""
|
|
"Als de optie voor gecontroleerde impedantie is aangevinkt\n"
|
|
"worden verliestangent en EpsilonR toegevoegd aan beperkingen."
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:47
|
|
msgid "Add Dielectric Layer..."
|
|
msgstr "Diëlektrische laag toevoegen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:50
|
|
msgid "Remove Dielectric Layer..."
|
|
msgstr "Diëlektrische laag verwijderen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:79
|
|
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:109
|
|
msgid "Id"
|
|
msgstr "Id"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:131
|
|
msgid "Board thickness from stackup:"
|
|
msgstr "Bordopbouwdikte:"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:141
|
|
msgid "Adjust Dielectric Thickness"
|
|
msgstr "Diëlektrische dikte aanpassen"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:38
|
|
msgid "ENIG"
|
|
msgstr "ENIG"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:39
|
|
msgid "ENEPIG"
|
|
msgstr "ENEPIG"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:40
|
|
msgid "HAL SnPb"
|
|
msgstr "HAL SnPb"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:41
|
|
msgid "HAL lead-free"
|
|
msgstr "HAL loodvrij"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:42
|
|
msgid "Hard gold"
|
|
msgstr "Hard goud"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:43
|
|
msgid "Immersion tin"
|
|
msgstr "Onderdompeling tin"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:44
|
|
msgid "Immersion nickel"
|
|
msgstr "Onderdompeling nikkel"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:45
|
|
msgid "Immersion silver"
|
|
msgstr "Onderdompeling zilver"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:46
|
|
msgid "Immersion gold"
|
|
msgstr "Onderdompeling goud"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:47
|
|
msgid "HT_OSP"
|
|
msgstr "HT_OSP"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:48
|
|
msgid "OSP"
|
|
msgstr "OSP"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:50
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:69
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:83
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1872
|
|
msgid "User defined"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerd"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:62
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1865
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Groen"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:63
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1866
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Rood"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:64
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1867
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Blauw"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:65
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1868
|
|
msgid "Purple"
|
|
msgstr "Paars"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:66
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1869
|
|
msgid "Black"
|
|
msgstr "Zwart"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:67
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1870
|
|
msgid "White"
|
|
msgstr "Wit"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:68
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1871
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "Geel"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:78
|
|
msgid "FR4 natural"
|
|
msgstr "FR4 natuurlijk"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:79
|
|
msgid "PTFE natural"
|
|
msgstr "PTFE natuurlijk"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:80
|
|
msgid "Polyimide"
|
|
msgstr "Polyimide"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:81
|
|
msgid "Phenolic natural"
|
|
msgstr "Fenolisch natuurlijk"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:82
|
|
msgid "Aluminum"
|
|
msgstr "Aluminium"
|
|
|
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.h:53
|
|
#: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:278
|
|
#: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:287
|
|
msgid "Not specified"
|
|
msgstr "Niet gespecificeerd"
|
|
|
|
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:80
|
|
msgid "Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB."
|
|
msgstr "Kan BOM niet exporteren: er zijn geen footprints op de PCB."
|
|
|
|
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:90
|
|
msgid "Save Bill of Materials"
|
|
msgstr "Stuklijst opslaan"
|
|
|
|
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:110
|
|
msgid "Designator"
|
|
msgstr "Aanduiding"
|
|
|
|
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:112
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Hoeveelheid"
|
|
|
|
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:113
|
|
msgid "Designation"
|
|
msgstr "Orientatie"
|
|
|
|
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:114
|
|
msgid "Supplier and ref"
|
|
msgstr "Leverancier en ref"
|
|
|
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:46
|
|
msgid "Remove track shorting two nets"
|
|
msgstr "Spoor dat twee netten kortsluit verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:47
|
|
msgid "Remove via shorting two nets"
|
|
msgstr "Via die twee netten kortsluit verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:48
|
|
msgid "Remove redundant via"
|
|
msgstr "Overtollige via verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:49
|
|
msgid "Remove duplicate track"
|
|
msgstr "Dubbel spoor verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:50
|
|
msgid "Merge co-linear tracks"
|
|
msgstr "Colineaire sporen samenvoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:51
|
|
msgid "Remove track not connected at both ends"
|
|
msgstr "Spoor verwijderen dat niet aan beide uiteinden is verbonden"
|
|
|
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:52
|
|
msgid "Remove via connected on less than 2 layers"
|
|
msgstr "Via verbonden met minder dan 2 lagen verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:53
|
|
msgid "Remove zero-length track"
|
|
msgstr "Spoor zonder lengte verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:54
|
|
msgid "Remove track inside pad"
|
|
msgstr "Spoor in pad verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:57
|
|
msgid "Remove zero-size graphic"
|
|
msgstr "Afbeelding zonder grootte verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:58
|
|
msgid "Remove duplicated graphic"
|
|
msgstr "Gedupliceerde tekening verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:59
|
|
msgid "Convert lines to rectangle"
|
|
msgstr "Lijnen omzetten naar rechthoek"
|
|
|
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:60
|
|
msgid "Merge overlapping shapes into pad"
|
|
msgstr "Overlappende vormen samenvoegen in pad"
|
|
|
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:64
|
|
msgid "Unknown cleanup action"
|
|
msgstr "Onbekende opschoonactie"
|
|
|
|
#: pcbnew/connectivity/connectivity_data.cpp:109
|
|
msgid "Updating nets..."
|
|
msgstr "Netlijst bijwerken..."
|
|
|
|
#: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:317
|
|
#: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:502
|
|
#: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:658
|
|
#: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:670
|
|
msgid "(self-intersecting)"
|
|
msgstr "(zichzelf kruisend)"
|
|
|
|
#: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:510
|
|
msgid "(not a closed shape)"
|
|
msgstr "(geen gesloten vorm)"
|
|
|
|
#: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:563
|
|
msgid "(multiple board outlines not supported)"
|
|
msgstr "(meerdere bordgrenzen niet ondersteund)"
|
|
|
|
#: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:730
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(rectangle has null or very small size: %d nm)"
|
|
msgstr "(Rechthoek heeft geen of heel kleine afmetingen: %d nm)"
|
|
|
|
#: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:748
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(circle has null or very small radius: %d nm)"
|
|
msgstr "(Cirkel heeft geen of heel kleine straal: %d nm)"
|
|
|
|
#: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:767
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(segment has null or very small length: %d nm)"
|
|
msgstr "(Segment heeft geen of heel kleine lengte: %d nm)"
|
|
|
|
#: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:790
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(arc has null or very small size: %d nm)"
|
|
msgstr "(Boog heeft geen of heel kleine afmetingen: %d nm)"
|
|
|
|
#: pcbnew/cross-probing.cpp:103 pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:193
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:272 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2622
|
|
msgid "Custom Rules"
|
|
msgstr "Aangepaste regels"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:89
|
|
msgid "Only front"
|
|
msgstr "Alleen voorkant"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:90
|
|
msgid "Only back"
|
|
msgstr "Alleen terug"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:91
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:98
|
|
msgid "Only selected"
|
|
msgstr "Alleen selectie"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:97
|
|
msgid "Empty"
|
|
msgstr "Leeg"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:98
|
|
msgid "Invalid"
|
|
msgstr "Ongeldig"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:124
|
|
msgid "Reannotate PCB"
|
|
msgstr "PCB herannoteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:294
|
|
msgid "No PCB to reannotate!"
|
|
msgstr "Geen PCB om opnieuw te annoteren!"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:302
|
|
msgid "PCB successfully reannotated"
|
|
msgstr "PCB succesvol opnieuw geannoteerd"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:303
|
|
msgid ""
|
|
"PCB annotation changes should be synchronized with schematic using the "
|
|
"\"Update Schematic from PCB\" tool."
|
|
msgstr ""
|
|
"PCB-annotatiewijzigingen moeten gesynchroniseerd worden met het schema met "
|
|
"de \"Schema bijwerken van PCB\"-functie."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:436
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<br/>There are %i reference designator prefixes in use<br/"
|
|
">**********************************************************<br/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Er zijn %i soorten referentie-aanduidingen\n"
|
|
"**************************************************** ********\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:452
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Excluding: %s from reannotation<br/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Exclusief: %s van herannotatie\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:455
|
|
msgid ""
|
|
"<br/>Change Array\n"
|
|
"***********************<br/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<br/>Reeks wijzigen\n"
|
|
"***********************<br/>"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:463
|
|
msgid "(will be ignored)"
|
|
msgstr "(wordt genegeerd)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:476
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<br/>No footprints"
|
|
msgstr "Geen footprints"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:482
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<br/>*********** Sort on Footprint Coordinates ***********"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"*********** Sorteer op %s ***********"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:484
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<br/>*********** Sort on Reference Coordinates ***********"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"*********** Sorteer op %s ***********"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:488
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "<br/>%d %s X, Y: %s; rounded X, Y: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"%d %s UUID: [%s], X, Y: %s, afgerond X, Y, %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:510
|
|
msgid "Selected options resulted in errors! Change them and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Er zijn fouten opgetreden door de geselecteerde opties! Pas ze aan en "
|
|
"probeer het opnieuw."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:517
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<br/>PCB has %d empty or invalid reference designations.<br/>Recommend "
|
|
"running DRC with 'Test for parity between PCB and schematic' checked.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"PCB heeft %d lege of ongeldige referentieaanduidingen.\n"
|
|
"Het is aanbevolen om DRC uit te voeren met ‘Testen op pariteit tussen "
|
|
"printplaat en schema’ aangevinkt.\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:523
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "<br/>RefDes: %s Footprint: %s:%s at %s on PCB."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"RefDes: %s Footprint: %s: %s bij %s op PCB."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:531
|
|
msgid "Reannotate anyway?"
|
|
msgstr "Toch herannoteren?"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:551
|
|
msgid "Annotation"
|
|
msgstr "Annotatie"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:690
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Duplicate instances of %s"
|
|
msgstr "Dubbele items van type %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:695
|
|
msgid "Aborted: too many errors"
|
|
msgstr "Afgebroken: te veel fouten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:749
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<br/><br/>Front Footprints"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Footprints op de voorkant"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:750
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<br/><br/>Back Footprints"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Footprints op de achterkant"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:814
|
|
msgid "Footprint not found in changelist"
|
|
msgstr "Footprint niet gevonden in de wijzigingslijst"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:30
|
|
msgid "Footprint Order"
|
|
msgstr "Footprintvolgorde"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:50
|
|
msgid "Horizontally: top left to bottom right"
|
|
msgstr "Horizontaal: linksboven naar rechtsonder"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:61
|
|
msgid "Horizontally: top right to bottom left"
|
|
msgstr "Horizontaal: rechtsboven naar linksonder"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:72
|
|
msgid "Horizontally: bottom left to top right"
|
|
msgstr "Horizontaal: linksonder naar rechtsboven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:83
|
|
msgid "Horizontally:: bottom right to top left"
|
|
msgstr "Horizontaal: rechtsonder naar linksboven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:91
|
|
msgid "Vertically: top left to bottom right"
|
|
msgstr "Verticaal: linksboven naar rechtsonder"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:102
|
|
msgid "Vertically: bottom left to top right"
|
|
msgstr "Verticaal: linksonder naar rechtsboven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:113
|
|
msgid "Vertically: top right to bottom left"
|
|
msgstr "Verticaal: rechtsboven naar linksonder"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:124
|
|
msgid "Vertically: bottom right to top left"
|
|
msgstr "Verticaal: rechtsonder naar linksboven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:137
|
|
msgid "Based on location of:"
|
|
msgstr "Op basis van locatie:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:141
|
|
msgid "Reference Designator"
|
|
msgstr "Referentie-aanduiding"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:147
|
|
msgid "Round locations to:"
|
|
msgstr "Locaties afronden naar:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:149
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:156
|
|
msgid ""
|
|
"Component position will be rounded\n"
|
|
"to this grid before sorting.\n"
|
|
"This helps with misaligned parts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Componentpositie wordt afgerond\n"
|
|
"naar dit raster alvorens te sorteren.\n"
|
|
"Dit helpt bij slecht uitgelijnde onderdelen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:165
|
|
msgid "Reannotation Scope"
|
|
msgstr "Herannotatiebereik"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:181
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:154
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:39
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:117
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1742
|
|
msgid "Front"
|
|
msgstr "Voorkant"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:184
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:154
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:37
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:122
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Achterkant"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:208
|
|
msgid "Front reference start:"
|
|
msgstr "Eerste referentie voor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:210
|
|
msgid "Starting reference designation for front."
|
|
msgstr "Eerste referentie-aanduiding aan de voorzijde."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:215
|
|
msgid "Default is 1"
|
|
msgstr "Standaard is 1"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:220
|
|
msgid "Back reference start:"
|
|
msgstr "Eerste referentie achter:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:222
|
|
msgid ""
|
|
"Blank continues from front or enter a number greater than the highest "
|
|
"reference designation on the front."
|
|
msgstr ""
|
|
"Blanco telt verder vanaf de voorkant, of voer een getal in dat groter is dan "
|
|
"de hoogste referentie-aanduiding op de voorkant."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:227
|
|
msgid ""
|
|
"Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference "
|
|
"designation on the front."
|
|
msgstr ""
|
|
"Laat leeg of nul, of voer een getal in dat groter is dan de hoogste "
|
|
"referentie-aanduiding op de voorkant."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:232
|
|
msgid "Front prefix:"
|
|
msgstr "Voorvoegsel voor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:234
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:239
|
|
msgid "Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Optioneel voorvoegsel voor referentie-aanduidingen aan componentzijde (bijv. "
|
|
"F_)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:243
|
|
msgid "Back prefix:"
|
|
msgstr "Voorvoegsel achter:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:245
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:250
|
|
msgid "Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Optioneel voorvoegsel voor referentie-aanduidingen aan de soldeerzijde "
|
|
"(bijv. B_)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:254
|
|
msgid "Remove front prefix"
|
|
msgstr "Voorvoegsel voor verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:255
|
|
msgid ""
|
|
"If checked will remove the front side prefix\n"
|
|
"in the front prefix box if present"
|
|
msgstr ""
|
|
"Als dit is aangevinkt wordt het voorvoegsel dat in het veld\n"
|
|
"is opgegeven van de voorkant verwijderd, indien aanwezig"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:259
|
|
msgid "Remove back prefix"
|
|
msgstr "Voorvoegsel achter verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:260
|
|
msgid ""
|
|
"If checked will remove the Back side prefix\n"
|
|
"in the back prefix box if present"
|
|
msgstr ""
|
|
"Als dit is aangevinkt wordt het voorvoegsel dat in het veld\n"
|
|
"is opgegeven van de achterkant verwijderd, indien aanwezig"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:264
|
|
msgid "Exclude locked footprints"
|
|
msgstr "Vergrendelde footprints overslaan"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:265
|
|
msgid "Locked footprints will not be reannotated"
|
|
msgstr "Vergrendelde footprints worden niet opnieuw geannoteerd"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:269
|
|
msgid "Exclude references:"
|
|
msgstr "Referenties uitsluiten:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:271
|
|
msgid ""
|
|
"Do not re-annotate this type \n"
|
|
"of reference (R means R*)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit type referentie niet herannoteren\n"
|
|
"(R betekent R*)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.h:106
|
|
msgid "Geographical Reannotation"
|
|
msgstr "Geografische herannotatie"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:54
|
|
msgid "Board Setup"
|
|
msgstr "Bordinstellingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:55
|
|
msgid "Import Settings from Another Board..."
|
|
msgstr "Instellingen importeren van een ander bord..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:82
|
|
msgid "Board Stackup"
|
|
msgstr "Bordopbouw"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:95
|
|
msgid "Board Editor Layers"
|
|
msgstr "Bordeditorlagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:104
|
|
msgid "Physical Stackup"
|
|
msgstr "Fysieke opbouw"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:111
|
|
msgid "Board Finish"
|
|
msgstr "Afwerking bord"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:118
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1391
|
|
msgid "Solder Mask/Paste"
|
|
msgstr "Soldeermasker/-pasta"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:120
|
|
msgid "Text & Graphics"
|
|
msgstr "Tekst en afbeeldingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:127
|
|
msgid "Defaults"
|
|
msgstr "Standaarden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:142
|
|
msgid "Design Rules"
|
|
msgstr "Ontwerpregels"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:149
|
|
msgid "Constraints"
|
|
msgstr "Beperkingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:156 pcbnew/edit_track_width.cpp:180
|
|
#: pcbnew/edit_track_width.cpp:204
|
|
msgid "Pre-defined Sizes"
|
|
msgstr "Voorgedefinieerde maten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:175
|
|
msgid "Length-tuning Patterns"
|
|
msgstr "Patronen lengteafstemming"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:204
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Board Data"
|
|
msgstr "Bordnaam"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:221
|
|
msgid "Project is missing or read-only. Some settings will not be editable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Project ontbreekt of is alleen-lezen. Sommige instellingen kunnen niet "
|
|
"gewijzigd worden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:278
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error importing settings from board:\n"
|
|
"Associated project file %s could not be loaded"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij importeren van instellingen van bord:\n"
|
|
"Het bijbehorende projectbestand %s kan niet worden geladen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:301 pcbnew/files.cpp:581
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1529
|
|
msgid "Loading PCB"
|
|
msgstr "PCB wordt geladen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:324
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error loading board file:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij het laden van bordbestand:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:96
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:715
|
|
msgid "Front Side"
|
|
msgstr "Voorkant"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:98
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:715
|
|
msgid "Back Side"
|
|
msgstr "Achterkant"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:100
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:715
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Totaal"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:145
|
|
msgid "THT:"
|
|
msgstr "THT:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:146
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:151
|
|
msgid "SMD:"
|
|
msgstr "Smd:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:147
|
|
msgid "Unspecified:"
|
|
msgstr "Ongespecificeerd:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:150
|
|
msgid "Through hole:"
|
|
msgstr "Doorsteek:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:152
|
|
msgid "Connector:"
|
|
msgstr "Connector:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:153
|
|
msgid "NPTH:"
|
|
msgstr "NPTH:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:156
|
|
msgid "Through vias:"
|
|
msgstr "Doorsteekvia’s:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:157
|
|
msgid "Blind/buried:"
|
|
msgstr "Blind/verborgen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:158
|
|
msgid "Micro vias:"
|
|
msgstr "Microvia’s:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:410
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:424
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:445
|
|
msgid "Total:"
|
|
msgstr "Totaal:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:491
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:441 pcbnew/pad.cpp:2708
|
|
msgid "Round"
|
|
msgstr "Rond"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:492
|
|
msgid "Slot"
|
|
msgstr "Sleuf"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:493
|
|
msgid "???"
|
|
msgstr "???"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:497
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:502
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:187
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:194
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:434
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.h:95
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:153
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:177
|
|
msgid "N/A"
|
|
msgstr "NVT"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:513 pcbnew/pad.cpp:1595
|
|
msgid "PTH"
|
|
msgstr "PTH"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:513 pcbnew/pad.cpp:1598
|
|
msgid "NPTH"
|
|
msgstr "NPTH"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:675
|
|
msgid ""
|
|
"PCB statistics report\n"
|
|
"====================="
|
|
msgstr ""
|
|
"PCB-statistiekrapport\n"
|
|
"====================="
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:676
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Date"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:678
|
|
msgid "Board name"
|
|
msgstr "Bordnaam"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:689
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:697 pcbnew/pad.cpp:1357
|
|
msgid "Area"
|
|
msgstr "Grafiektype"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:744
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:39
|
|
msgid "Components"
|
|
msgstr "Componenten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:750
|
|
msgid "Drill holes"
|
|
msgstr "Boorgaten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:757
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error writing file '%s'."
|
|
msgstr "Fout bij schrijven naar bestand '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:117
|
|
msgid "Board Size"
|
|
msgstr "Bordgrootte"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:196
|
|
msgid "Subtract holes from board area"
|
|
msgstr "Trek gaten af van het bordgebied"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:199
|
|
msgid "Exclude footprints with no pads"
|
|
msgstr "Footprints zonder pads niet meetellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:229
|
|
msgid "X Size"
|
|
msgstr "X-maat"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:230
|
|
msgid "Y Size"
|
|
msgstr "Y-maat"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:231
|
|
msgid "Plated"
|
|
msgstr "Geplateerd"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:232
|
|
msgid "Via/Pad"
|
|
msgstr "Via / Pad"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:233
|
|
msgid "Start Layer"
|
|
msgstr "Startlaag"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:234
|
|
msgid "Stop Layer"
|
|
msgstr "Stoplaag"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:253
|
|
msgid "Drill Holes"
|
|
msgstr "Boorgaten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:260
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:195
|
|
msgid "Generate Report File..."
|
|
msgstr "Rapportbestand genereren..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.h:68
|
|
msgid "Board Statistics"
|
|
msgstr "Bordstatistieken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics.cpp:48
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:323
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:977
|
|
msgid "Update Footprint"
|
|
msgstr "Footprint bijwerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics.cpp:56
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:135
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:85
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:60
|
|
msgid "Update PCB"
|
|
msgstr "PCB bijwerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics.cpp:134
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.h:61
|
|
msgid "Cleanup Graphics"
|
|
msgstr "Tekeningen opschonen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:22
|
|
msgid "Merge lines into rectangles"
|
|
msgstr "Lijnen samenvoegen tot rechthoeken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:25
|
|
msgid "Delete redundant graphics"
|
|
msgstr "Overtollige tekeningen verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:28
|
|
msgid "Merge overlapping graphics into pads"
|
|
msgstr "Overlappende tekeningen samenvoegen met pads"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:34
|
|
msgid ""
|
|
"(Pads which appear in a Net Tie pad group will not be considered for "
|
|
"merging.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(Pads welke in een net-tiepadgroep voorkomen zullen niet voor samenvoeging "
|
|
"in aanmerking komen.)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:41
|
|
msgid "Fix discontinuities in board outlines"
|
|
msgstr "Onderbrekingen in bordgrenzen repareren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:46
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:178
|
|
msgid "Tolerance:"
|
|
msgstr "Tolerantie:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:67
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:144
|
|
msgid "Changes to be applied:"
|
|
msgstr "Wijzigingen die worden toegepast:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:133
|
|
msgid "Build Changes"
|
|
msgstr "Wijzigingen bouwen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:266
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:189
|
|
msgid "Checking zones..."
|
|
msgstr "Controle zones..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:276
|
|
msgid "Rebuilding connectivity..."
|
|
msgstr "Verbindingen herbouwen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:290
|
|
#: pcbnew/tools/drc_tool.cpp:151
|
|
msgid "Refilling all zones..."
|
|
msgstr "Alle zones hervullen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:304
|
|
msgid "Board Cleanup"
|
|
msgstr "Bord opschonen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:27
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Refill zones before and after cleanup"
|
|
msgstr "Alle zones hervullen voor het uitvoeren van DRC"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:33
|
|
msgid "Delete &tracks connecting different nets"
|
|
msgstr "&Sporen verwijderen die verschillende netten verbinden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:34
|
|
msgid ""
|
|
"remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short "
|
|
"circuit)"
|
|
msgstr ""
|
|
"spoorsegmenten verwijderen die knooppunten verbinden die tot verschillende "
|
|
"netten behoren (kortsluiting)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:41
|
|
msgid "&Delete redundant vias"
|
|
msgstr "&Overtollige via’s verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:42
|
|
msgid "remove vias on through hole pads and superimposed vias"
|
|
msgstr "via’s verwijderen op doorsteekpads en boven elkaar geplaatste via’s"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:46
|
|
msgid "Delete vias connected on only one layer"
|
|
msgstr "Via’s verwijderen die op slechts één laag zijn verbonden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:52
|
|
msgid "&Merge co-linear tracks"
|
|
msgstr "Colineaire sporen samen&voegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:53
|
|
msgid "merge aligned track segments, and remove null segments"
|
|
msgstr ""
|
|
"gelijklopende spoorsegmenten samenvoegen, en lege segmenten verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:57
|
|
msgid "Delete tracks unconnected at one end"
|
|
msgstr "Sporen verwijderen die aan één uiteinde niet verbonden zijn"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:58
|
|
msgid "delete tracks having at least one dangling end"
|
|
msgstr "Sporen verwijderen met ten minste één los uiteinde"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:62
|
|
msgid "Delete tracks fully inside pads"
|
|
msgstr "Sporen verwijderen die volledig binnen pads liggen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:63
|
|
msgid "Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sporen verwijderen die zowel hun start- als eindpositie in één pad hebben"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:71
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:46
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:77
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:39
|
|
msgid "Filter Items"
|
|
msgstr "Items filteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:89
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:64
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:57
|
|
msgid "Filter items by net class:"
|
|
msgstr "Items filteren op netklasse:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:105
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:78
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:71
|
|
msgid "Filter items by layer:"
|
|
msgstr "Items filteren op laag:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:160
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Progress:"
|
|
msgstr "Algemene voortgang"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.h:82
|
|
msgid "Cleanup Tracks and Vias"
|
|
msgstr "Sporen en via’s opschonen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:212
|
|
msgid "Teardrop on Vias/Pads Properties"
|
|
msgstr "Teardrop op via- en padeigenschappen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:216
|
|
msgid "Teardrop on Tracks Properties"
|
|
msgstr "Teardrop op spoor-eigenschappen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:220
|
|
msgid "Teardrop Properties"
|
|
msgstr "Teardropeigenschappen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:226
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:115
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:144
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:64
|
|
msgid "Conversion Settings"
|
|
msgstr "Omzettingsinstellingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:229
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:118
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:147
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:86
|
|
msgid "Use centerlines"
|
|
msgstr "Middellijnen gebruiken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:233
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:122
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:151
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:98
|
|
msgid "Create bounding hull"
|
|
msgstr "Omsluitende vorm maken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:236
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:125
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:154
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:100
|
|
msgid "Gap:"
|
|
msgstr "Ruimte:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:250
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:140
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:169
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:136
|
|
msgid "Delete source objects after conversion"
|
|
msgstr "Bronobjecten verwijderen na omzetting"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:259
|
|
msgid "Convert to Copper Zone"
|
|
msgstr "Omzetten naar koperzone"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:433
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:164
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:178
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:97
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties.cpp:185
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:89
|
|
msgid "Chamfer distance:"
|
|
msgstr "Afschuiningsafstand:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:435
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:180
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties.cpp:187
|
|
msgid "Fillet radius:"
|
|
msgstr "Afrondingsstraal:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:589
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties.cpp:303
|
|
msgid "Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width."
|
|
msgstr "Thermische spaakbreedte mag niet kleiner zijn dan de minimale breedte."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:609
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:361
|
|
msgid "No layer selected."
|
|
msgstr "Geen laag geselecteerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:864
|
|
msgid "<no net> will result in an isolated copper island."
|
|
msgstr "<no net> zal resulteren in een geïsoleerd kopereiland."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:48
|
|
msgid ""
|
|
"Pattern to filter net names in filtered list.\n"
|
|
"Only net names matching this pattern are displayed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Patroon om netnamen in gefilterde lijst te filteren.\n"
|
|
"Alleen netnamen die met dit patroon overeenkomen, worden weergegeven."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:55
|
|
msgid "Hide automatically generated net names"
|
|
msgstr "Automatisch gegenereerde netnamen verbergen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:62
|
|
msgid "Sort nets by pad count"
|
|
msgstr "Netten sorteren op aantal pads"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:95
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:29
|
|
msgid "Zone name:"
|
|
msgstr "Zonenaam:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:97
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:31
|
|
msgid "A unique name for this zone to identify it for DRC"
|
|
msgstr "Een unieke naam voor deze zone om deze voor DRC te identificeren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:104
|
|
msgid "Zone priority level:"
|
|
msgstr "Zoneprioriteitsniveau:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:106
|
|
msgid ""
|
|
"Zones are filled by priority level, level 3 has higher priority than level "
|
|
"2.\n"
|
|
"When a zone is inside another zone:\n"
|
|
"* If its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.\n"
|
|
"* If its priority is equal, a DRC error is set."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zones worden gevuld op basis van prioriteitsniveau, niveau 3 heeft een "
|
|
"hogere prioriteit dan niveau 2.\n"
|
|
"Als een zone zich binnen een andere zone bevindt:\n"
|
|
"* Als de prioriteit hoger is, wordt zijn omtrek verwijderd van de andere "
|
|
"zone.\n"
|
|
"* Als de prioriteit gelijk is, wordt er een DRC-fout ingesteld."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:130
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:71
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:55
|
|
msgid "Outline display:"
|
|
msgstr "Omtrekweergave:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:134
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:59
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:75 pcbnew/zone.cpp:862
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:59
|
|
msgid "Hatched"
|
|
msgstr "Gearceerd"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:134
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:59
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:75
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:59
|
|
msgid "Fully hatched"
|
|
msgstr "Volledig gearceerd"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:140
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:65
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:81
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:65
|
|
msgid "Outline hatch pitch:"
|
|
msgstr "Afstand omtrekarcering:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:154
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:87
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:79
|
|
msgid "Corner smoothing:"
|
|
msgstr "Hoekafvlakking:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:158
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:91
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:88
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:113
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:242
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:371
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:83
|
|
msgid "Chamfer"
|
|
msgstr "Afschuining"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:158
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:91
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:88
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:113
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:242
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:371
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:83
|
|
msgid "Fillet"
|
|
msgstr "Afronding"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:190
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:115
|
|
msgid "Electrical Properties"
|
|
msgstr "Elektrische eigenschappen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:199
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:124
|
|
msgid "Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vrije afstand voor deze koperzone (zet op 0 om de vrije afstand van de "
|
|
"netklasse te gebruiken)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:210
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:76
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:135
|
|
msgid "Minimum width:"
|
|
msgstr "Minimale breedte:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:212
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:137
|
|
msgid "Minimum thickness of filled areas."
|
|
msgstr "Minimale dikte van gevulde gebieden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:226
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:151
|
|
msgid "Pad connections:"
|
|
msgstr "Padverbindingen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:228
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:153
|
|
msgid ""
|
|
"Default pad connection type to zone.\n"
|
|
"This setting can be overridden by local pad settings"
|
|
msgstr ""
|
|
"Standaard padverbindingstype naar zone.\n"
|
|
"Deze instelling kan worden aangepast door lokale padinstellingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:232 pcbnew/footprint.cpp:4158
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2718 pcbnew/zone.cpp:1878
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:157
|
|
msgid "Thermal reliefs"
|
|
msgstr "Thermische ontlastingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:232
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:157
|
|
msgid "Reliefs for PTH"
|
|
msgstr "Ontlasting voor PTH"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:238
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:163
|
|
msgid "Thermal relief gap:"
|
|
msgstr "Thermische ontlastingsruimte:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:240
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:165
|
|
msgid ""
|
|
"The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and "
|
|
"a pad connected by thermal relief spokes."
|
|
msgstr ""
|
|
"De afstand die vrij wordt gehouden tussen het gevulde oppervlakte van de "
|
|
"zone en een pad die is verbonden door middel van thermische "
|
|
"ontlastingsspaken."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:245
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:170
|
|
msgid "Clearance between pads in the same net and filled areas."
|
|
msgstr "Vrije afstand tussen pads in hetzelfde net en gevulde gebieden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:253
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:178
|
|
msgid "Thermal spoke width:"
|
|
msgstr "Thermische spaakbreedte:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:258
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:183
|
|
msgid "Width of copper in thermal reliefs."
|
|
msgstr "Breedte van koper in thermische ontlastingen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:286
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:125
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:211
|
|
msgid "Fill type:"
|
|
msgstr "Type vulling:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:290
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:129
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1888 pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:215
|
|
msgid "Solid fill"
|
|
msgstr "Effen gevuld"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:290
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:129
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1889 pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:215
|
|
msgid "Hatch pattern"
|
|
msgstr "Arceerpatroon"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:307
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:149
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:232
|
|
msgid "Hatch width:"
|
|
msgstr "Arceerbreedte:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:318
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:160
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:243
|
|
msgid "Hatch gap:"
|
|
msgstr "Arceeropening:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:329
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:171
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:254
|
|
msgid "Smoothing effort:"
|
|
msgstr "Afvlakinspanning:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:331
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:173
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:256
|
|
msgid ""
|
|
"Value of smoothing effort\n"
|
|
"0 = no smoothing\n"
|
|
"1 = chamfer\n"
|
|
"2 = round corners\n"
|
|
"3 = round corners (finer shape)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Waarde van afvlakkingsinspanning\n"
|
|
"0 = geen afvlakking\n"
|
|
"1 = afschuining\n"
|
|
"2 = ronde hoeken\n"
|
|
"3 = ronde hoeken (fijnere vorm)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:338
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:183
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:263
|
|
msgid "Smoothing amount:"
|
|
msgstr "Afvlakhoeveelheid:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:340
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:185
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:265
|
|
msgid ""
|
|
"Ratio between smoothed corners size and the gap between lines\n"
|
|
"0 = no smoothing\n"
|
|
"1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verhouding tussen afgevlakte hoeken en de opening tussen lijnen\n"
|
|
"0 = geen afvlakking\n"
|
|
"1,0 = max. radius/afschuiningsgrootte (halve opening-waarde)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:351
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:276
|
|
msgid "Remove islands:"
|
|
msgstr "Eilanden verwijderen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:353
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:278
|
|
msgid "Choose what to do with unconnected copper islands"
|
|
msgstr "Kies wat u wilt doen met niet-verbonden koperen eilanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:357 pcbnew/zone.cpp:1899
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:282
|
|
msgid "Below area limit"
|
|
msgstr "Onder gebiedsgrens"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:363
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:288
|
|
msgid "Minimum island size:"
|
|
msgstr "Minimale eilandgrootte:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:366
|
|
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:291
|
|
msgid "Isolated islands smaller than this will be removed"
|
|
msgstr "Kleine geïsoleerde eilanden worden verwijderd"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.h:136
|
|
msgid "Copper Zone Properties"
|
|
msgstr "Eigenschappen koperzone"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:105
|
|
msgid "Numerals (0,1,2,...,9,10)"
|
|
msgstr "Cijfers (0,1,2,...,9,10)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:109
|
|
msgid "Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)"
|
|
msgstr "Hexadecimaal (0,1,...,F,10,...)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:113
|
|
msgid "Alphabet, minus IOSQXZ"
|
|
msgstr "Alfabet, minus IOSQXZ"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:117
|
|
msgid "Alphabet, full 26 characters"
|
|
msgstr "Alfabet, 26 volledige karakters"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:249
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select center item..."
|
|
msgstr "Item selecteren..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:255
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select center point..."
|
|
msgstr "Footprint selecteren..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:348
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bad numeric value for %s: %s"
|
|
msgstr "Onjuiste numerieke waarde voor %s: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:384
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent "
|
|
"with alphabet '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan het begin van de nummering niet bepalen uit '%s': verwachte waarde komt "
|
|
"overeen met alfabet '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:392
|
|
msgid "step value"
|
|
msgstr "stapwaarde"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:414
|
|
msgid "horizontal count"
|
|
msgstr "aantal horizontaal"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:415
|
|
msgid "vertical count"
|
|
msgstr "aantal verticaal"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:425
|
|
msgid "stagger"
|
|
msgstr "verspringen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:481
|
|
msgid "point count"
|
|
msgstr "aantal punten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:528
|
|
msgid "Bad parameters"
|
|
msgstr "Verkeerde parameters"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:33
|
|
msgid "Grid Array Size"
|
|
msgstr "Afmetingen rasterreeks"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:41
|
|
msgid "Horizontal count:"
|
|
msgstr "Aantal horizontaal:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:43
|
|
msgid "Number of columns"
|
|
msgstr "Aantal kolommen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:52
|
|
msgid "Vertical count:"
|
|
msgstr "Aantal verticaal:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:54
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:59
|
|
msgid "Number of rows"
|
|
msgstr "Aantal rijen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:71
|
|
msgid "Items Spacing"
|
|
msgstr "Afstanden items"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:79
|
|
msgid "Horizontal spacing:"
|
|
msgstr "Horizontale afstand:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:81
|
|
msgid "Distance between columns"
|
|
msgstr "Afstand tussen kolommen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:92
|
|
msgid "Vertical spacing:"
|
|
msgstr "Verticale afstand:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:94
|
|
msgid "Distance between rows"
|
|
msgstr "Afstand tussen rijen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:114
|
|
msgid "Horizontal offset:"
|
|
msgstr "Horizontale verschuiving:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:116
|
|
msgid "Offset added to the next row position."
|
|
msgstr "Verschuiving opgeteld bij de volgende rijpositie."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:127
|
|
msgid "Vertical offset:"
|
|
msgstr "Verticale verschuiving:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:129
|
|
msgid "Offset added to the next column position"
|
|
msgstr "Verschuiving opgeteld bij de volgende kolompositie"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:147
|
|
msgid "Stagger Settings"
|
|
msgstr "Verspringingsinstellingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:152
|
|
msgid "Stagger:"
|
|
msgstr "Verspringen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:154
|
|
msgid "Value -1, 0 or 1 disable this option."
|
|
msgstr "Waardes -1, 0 of 1 schakelen deze optie uit."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:164
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Rijen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:167
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Kolommen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:175
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Grid Position"
|
|
msgstr "Eindpositie"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:177
|
|
msgid "Source items remain in place"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:180
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Centre on source items"
|
|
msgstr "Weergave centreren op kruisverwezen items"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:197
|
|
msgid "Horizontal, then vertical"
|
|
msgstr "Horizontaal, dan verticaal"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:197
|
|
msgid "Vertical, then horizontal"
|
|
msgstr "Verticaal, dan horizontaal"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:199
|
|
msgid "Numbering Direction"
|
|
msgstr "Nummeringsrichting"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:203
|
|
msgid "Reverse numbering on alternate rows/columns"
|
|
msgstr "Omgekeerde nummering op afwisselende rijen/kolommen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:206
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:411
|
|
msgid "Use first free number"
|
|
msgstr "Eerst beschikbare nummer gebruiken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:206
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:411
|
|
msgid "From start value"
|
|
msgstr "Vanaf startwaarde"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:208
|
|
msgid "Initial Pad Number"
|
|
msgstr "Initieel padnummer"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:212
|
|
msgid "Continuous (1, 2, 3...)"
|
|
msgstr "Continu (1, 2, 3...)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:212
|
|
msgid "Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)"
|
|
msgstr "Coördinaat (A1, A2, ... B1, ...)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:214
|
|
msgid "Pad Numbering Scheme"
|
|
msgstr "Pad nummeringsschema"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:218
|
|
msgid "Primary axis numbering:"
|
|
msgstr "Nummering van primaire assen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:227
|
|
msgid "Secondary axis numbering:"
|
|
msgstr "Nummering van secundaire assen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:246
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:432
|
|
msgid "Pad numbering start:"
|
|
msgstr "Start padnummering:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:260
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:439
|
|
msgid "Pad numbering increment:"
|
|
msgstr "Ophoging padnummering:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:290
|
|
msgid "Grid Array"
|
|
msgstr "Rasterreeks"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:299
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Center position"
|
|
msgstr "Huidige Instellingen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:307
|
|
msgid "Center pos X:"
|
|
msgstr "Middelpunt X:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:318
|
|
msgid "Center pos Y:"
|
|
msgstr "Middelpunt Y:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:338
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:45
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Point..."
|
|
msgstr "Footprint selecteren..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:341
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:40
|
|
msgid "Select Item..."
|
|
msgstr "Item selecteren..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:351
|
|
msgid "Duplication Settings"
|
|
msgstr "Duplicatieinstellingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:353
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Full circle"
|
|
msgstr "cirkel"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:363
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Angle between items:"
|
|
msgstr "Hoek tussen nieuwe items:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:367
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:142
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:367
|
|
msgid "90"
|
|
msgstr "90"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:368
|
|
msgid ""
|
|
"Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will "
|
|
"produce a full circle divided evenly into \"Count\" portions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Positieve hoeken vertegenwoordigen een rotatie tegen de klok in. Een hoek "
|
|
"van 0 produceert een volledige cirkel die gelijkmatig is verdeeld in "
|
|
"\"Count\" -delen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:376
|
|
msgid "Item count:"
|
|
msgstr "Aantal items:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:381
|
|
msgid "How many items in the array."
|
|
msgstr "Aantal items in de reeks."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:388
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rotate items"
|
|
msgstr "Items roteren:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:390
|
|
msgid ""
|
|
"Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated "
|
|
"together"
|
|
msgstr ""
|
|
"Draai en verplaats het item - meervoudige selecties worden samen geroteerd"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:409
|
|
msgid "Numbering Options"
|
|
msgstr "Nummeringsopties"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:413
|
|
msgid "Initial Pad Number:"
|
|
msgstr "Initieel padnummer:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:417
|
|
msgid "Pad Numbering:"
|
|
msgstr "Padnummering:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:462
|
|
msgid "Circular Array"
|
|
msgstr "Cirkelreeks"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:471
|
|
msgid "Footprint Annotation"
|
|
msgstr "Footprintannotatie"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:473
|
|
msgid "Keep existing reference designators"
|
|
msgstr "Bestaande referentie-aanduidingen behouden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:476
|
|
msgid "Assign unique reference designators"
|
|
msgstr "Unieke referentie-aanduidingen toewijzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:478
|
|
msgid ""
|
|
"This can conflict with reference designators in the schematic that have not "
|
|
"yet been synchronized with the board."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit kan conflicteren met referentie-aanduidingen in het schema die nog niet "
|
|
"zijn gesynchroniseerd met het bord."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.h:130
|
|
#: pcbnew/tools/array_tool.cpp:324
|
|
msgid "Create Array"
|
|
msgstr "Reeks maken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties.cpp:228
|
|
msgid ""
|
|
"This item was on a non-existing layer.\n"
|
|
"It has been moved to the first defined layer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit item bevond zich op een niet-bestaande laag.\n"
|
|
"Het is verplaatst naar de eerste gedefinieerde laag."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties.cpp:318
|
|
msgid "Edit Dimension Properties"
|
|
msgstr "Dimensie-eigenschappen bewerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:22
|
|
msgid "Leader Format"
|
|
msgstr "Verwijslijnindeling"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:39
|
|
msgid "Text frame:"
|
|
msgstr "Tekstkader:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:41
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:49
|
|
msgid "Draw a shape around the leader text"
|
|
msgstr "Vorm tekenen rond de verwijslijntekst"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:69
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:89
|
|
msgid "Dimension Format"
|
|
msgstr "Maatlijnnotatie"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:98
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:104
|
|
msgid "Measured value of this dimension"
|
|
msgstr "Gemeten waarde van deze maatlijn"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:108
|
|
msgid "Override value"
|
|
msgstr "Waarde aanpassen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:109
|
|
msgid ""
|
|
"When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indien aangevinkt wordt de werkelijke meting genegeerd en kan elke waarde "
|
|
"worden ingevoerd"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:116
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:58
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:44
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:48
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:191
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:63
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:65
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:140
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:29
|
|
msgid "Units:"
|
|
msgstr "Eenheden:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:118
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:126
|
|
msgid ""
|
|
"Units of this dimension (\"automatic\" to follow the units selected in the "
|
|
"editor)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eenheid van deze maatlijn (“automatisch” om de eenheid te volgen die in de "
|
|
"editor is geselecteerd)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:132
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:137
|
|
msgid "Text to print before the dimension value"
|
|
msgstr "Tekst om af te drukken vóór de maatlijnwaarde"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:141
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:56
|
|
msgid "Units format:"
|
|
msgstr "Eenhedennotatie:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:143
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:151
|
|
msgid "Choose how to display the units"
|
|
msgstr "Kies hoe u de eenheden wilt weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:147
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:60
|
|
msgid "1234"
|
|
msgstr "1234"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:147
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:60
|
|
msgid "1234 mm"
|
|
msgstr "1234 mm"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:147
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:60
|
|
msgid "1234 (mm)"
|
|
msgstr "1234 (mm)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:157
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:162
|
|
msgid "Text to print after the dimension value"
|
|
msgstr "Tekst om af te drukken na de maatlijnwaarde"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:166
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:68
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:58
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:166
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:367
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:71
|
|
msgid "Precision:"
|
|
msgstr "Nauwkeurigheid:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:168
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:176
|
|
msgid "Choose how many digits of precision to display"
|
|
msgstr "Kies hoeveel cijfers nauwkeurig moeten worden weergegeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:345
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:246
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:200
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:75
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1784
|
|
msgid "0.0"
|
|
msgstr "0,0"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:75
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1785
|
|
msgid "0.00"
|
|
msgstr "0,00"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:75
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1786
|
|
msgid "0.000"
|
|
msgstr "0,000"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:75
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1787
|
|
msgid "0.0000"
|
|
msgstr "0,0000"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:75
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1788
|
|
msgid "0.00000"
|
|
msgstr "0,00000"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1789
|
|
msgid "0.00 in / 0 mils / 0.0 mm"
|
|
msgstr "0,00 in / 0 mil / 0,0 mm"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1790
|
|
msgid "0.000 / 0 / 0.00"
|
|
msgstr "0,000 in / 0 mil / 0,00 mm"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1791
|
|
msgid "0.0000 / 0.0 / 0.000"
|
|
msgstr "0,0000 in / 0,0 mil / 0,000 mm"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1792
|
|
msgid "0.00000 / 0.00 / 0.0000"
|
|
msgstr "0,00000 in / 0,00 mil / 0,0000 mm"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:187
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:94
|
|
msgid "Suppress trailing zeroes"
|
|
msgstr "Onderdruk volgnullen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:188
|
|
msgid ""
|
|
"When checked, \"0.100\" will be shown as \"0.1\" even if the precision "
|
|
"setting is higher"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indien aangevinkt, wordt \"0.100\" weergegeven als \"0.1\", zelfs als de "
|
|
"precisie-instelling hoger is"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:209
|
|
msgid "Dimension Text"
|
|
msgstr "Maatlijntekst"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:272
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:144
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:176
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:153
|
|
msgid "Text width"
|
|
msgstr "Tekstbreedte"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:288
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:215
|
|
msgid "Text pos X"
|
|
msgstr "Tekstpositie op de X-as"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:301
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:157
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:189
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:169
|
|
msgid "Text height"
|
|
msgstr "Teksthoogte"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:314
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:228
|
|
msgid "Text pos Y"
|
|
msgstr "Tekstpositie op de Y-as"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:325
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:168
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:39
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:200
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:180
|
|
msgid "Thickness:"
|
|
msgstr "Dikte:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:327
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:170
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:202
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:182
|
|
msgid "Text thickness"
|
|
msgstr "Tekstdikte"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:340
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:241
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:195
|
|
msgid "Text orientation"
|
|
msgstr "Tekstoriëntatie"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:346
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:247
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:201
|
|
msgid "90.0"
|
|
msgstr "90,0"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:347
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:248
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:202
|
|
msgid "-90.0"
|
|
msgstr "-90,0"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:348
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:249
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:203
|
|
msgid "180.0"
|
|
msgstr "180,0"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:351
|
|
msgid "Position mode:"
|
|
msgstr "Positie modus:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:355
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:48
|
|
msgid "Outside"
|
|
msgstr "Buiten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:355
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:48
|
|
msgid "Inline"
|
|
msgstr "Binnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:355
|
|
#: pcbnew/layer_pairs.cpp:138
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Handmatig"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:359
|
|
msgid "Choose how to position the text relative to the dimension line"
|
|
msgstr "Kies hoe u de tekst wilt plaatsen ten opzichte van de maatlijn"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:363
|
|
msgid "Keep aligned with dimension"
|
|
msgstr "Blijf in lijn met de maatlijn"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:364
|
|
msgid "Automatically set the text orientation to match the dimension lines"
|
|
msgstr ""
|
|
"Automatisch de tekstoriëntatie instellen zodat deze overeenkomt met de "
|
|
"maatlijnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:378
|
|
msgid "Dimension Line"
|
|
msgstr "Maatlijn-lijn"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:387
|
|
msgid "Thickness of the dimension lines"
|
|
msgstr "Dikte van de maatlijnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:401
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:83
|
|
msgid "Arrow length:"
|
|
msgstr "Pijllengte:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:412
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:99
|
|
msgid "Extension line offset:"
|
|
msgstr "Offset verlengingslijn:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:414
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:419
|
|
msgid "Gap between the measured points and the start of the extension lines"
|
|
msgstr "Ruimte tussen de gemeten punten en het begin van de verlengingslijnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:427
|
|
msgid "Extension line overshoot:"
|
|
msgstr "Uitloop verlengingslijn:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:438
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Arrow direction:"
|
|
msgstr "Richting:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:442
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1806
|
|
msgid "Inward"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:442
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1807
|
|
msgid "Outward"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:446
|
|
msgid ""
|
|
"Chose Dimension Arrow Direction\n"
|
|
"Automatic: Determined based on text position.\n"
|
|
"Inward: >-----<\n"
|
|
"Outward: <----->"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.h:142
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1820 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1923
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1998 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2041
|
|
msgid "Dimension Properties"
|
|
msgstr "Maatlijneigenschappen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:140
|
|
msgid "Run DRC"
|
|
msgstr "DRC uitvoeren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:305
|
|
msgid "DRC incomplete: could not compile custom design rules."
|
|
msgstr "DRC onvolledig: kon aangepaste ontwerpregels niet verwerken."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:307 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:214
|
|
msgid "Show design rules."
|
|
msgstr "Ontwerpregels weergeven."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:360
|
|
msgid "-------- DRC cancelled by user.<br><br>"
|
|
msgstr "-------- DRC geannuleerd door gebruiker.<br><br>"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:703
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Remove all exclusions for violations of rule '%s'"
|
|
msgstr "Alle uitzonderingen voor overtredingen van regel '%s' verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:705
|
|
#, c-format
|
|
msgid "They will be placed back in the %s list"
|
|
msgstr "Zij worden teruggeplaatst in de %s-lijst"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:721
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Exclude all violations of rule '%s'..."
|
|
msgstr "Alle overtredingen van regel '%s' uitzonderen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:723
|
|
#, c-format
|
|
msgid "They will be excluded from the %s list"
|
|
msgstr "Zij worden weggelaten van de %s -lijst"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:739 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:746
|
|
msgid "Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
"De ernst van overtredingen kan ook worden bewerkt in het "
|
|
"printplaatinstellingenscherm"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:757
|
|
msgid "Open the Board Setup... dialog"
|
|
msgstr "Open het printplaatinstellingenscherm"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1070
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Report file '%s' created<br>"
|
|
msgstr "Rapportbestand '%s' gemaakt <br>"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1413
|
|
msgid "not run"
|
|
msgstr "niet uitgevoerd"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:27
|
|
msgid "Refill all zones before performing DRC"
|
|
msgstr "Alle zones hervullen voor het uitvoeren van DRC"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:31
|
|
msgid ""
|
|
"If selected, all DRC violations for tracks will be reported. This can be "
|
|
"slow for complicated designs.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If unselected, only the first DRC violation will be reported for each track "
|
|
"connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indien geselecteerd worden alle DRC-overtredingen voor sporen gerapporteerd. "
|
|
"Dit kan traag zijn voor gecompliceerde ontwerpen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Indien niet geselecteerd wordt alleen de eerste DRC-overtreding "
|
|
"gerapporteerd voor elke spoorverbinding."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:123
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unconnected Items (%s)"
|
|
msgstr "Niet-verbonden items (%s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:138
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Schematic Parity (%s)"
|
|
msgstr "Schemapariteit (%s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.h:107 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:420
|
|
msgid "Design Rules Checker"
|
|
msgstr "Ontwerpregelscontrole (DRC)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:19
|
|
msgid "Pad names are restricted to 4 characters (including number)."
|
|
msgstr "Padnamen zijn beperkt tot 4 tekens (inclusief nummer)."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:32
|
|
msgid "Pad name prefix:"
|
|
msgstr "Voorvoegsel pad-naam:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:47
|
|
msgid "First pad number:"
|
|
msgstr "Eerste padnummer:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:54
|
|
msgid "Numbering step:"
|
|
msgstr "Nummeringstap:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.h:50
|
|
msgid "Pad Enumeration Settings"
|
|
msgstr "Pad-opsommingsinstellingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:78
|
|
msgid "Change Footprints"
|
|
msgstr "Footprints wijzigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:79
|
|
msgid "Change all footprints on board"
|
|
msgstr "Alle footprints op het bord wijzigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:80
|
|
msgid "Change selected footprint(s)"
|
|
msgstr "Geselecteerde footprint(s) wijzigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:81
|
|
msgid "Change footprints matching reference designator:"
|
|
msgstr "Footprints wijzigen die overeenkomen met referentie-aanduiding:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:82
|
|
msgid "Change footprints matching value:"
|
|
msgstr "Footprints wijzigen met overeenkomende waarde:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:83
|
|
msgid "Change footprints with library id:"
|
|
msgstr "Footprints wijzigen met bibliotheek-ID:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:84
|
|
msgid "Update text layers and visibilities"
|
|
msgstr "Update tekstlagen en zichtbaarheid"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:85
|
|
msgid "Update text sizes, styles and positions"
|
|
msgstr "Update tekstgroottes, stijlen en posities"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:86
|
|
msgid "Update text content"
|
|
msgstr "Tekstinhoud bijwerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:87
|
|
msgid "Update fabrication attributes"
|
|
msgstr "Fabricageattributen bijwerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:88
|
|
msgid "Update 3D models"
|
|
msgstr "Update 3D-modellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:92
|
|
msgid ""
|
|
"Update/reset strings: there are two cases these descriptions need to cover: "
|
|
"the user made overrides to a footprint on the PCB and wants to remove them, "
|
|
"or the user made changes to the library footprint and wants to propagate "
|
|
"them back to the PCB."
|
|
msgstr ""
|
|
"Update/reset strings: er zijn twee situaties die deze beschrijvingen moeten "
|
|
"dekken: de gebruiker heeft aanpassingen gemaakt aan een footprint op de PCB "
|
|
"en wil deze verwijderen, of de gebruiker heeft wijzigingen aangebracht aan "
|
|
"de footprint in de bibliotheek en wil deze terug doorvoeren naar de PCB."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:323
|
|
msgid "Change Footprint"
|
|
msgstr "Footprint wijzigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:373
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Updated footprint %s (%s)"
|
|
msgstr "Footprint %s bijgewerkt (%s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:379
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Changed footprint %s from '%s' to '%s'"
|
|
msgstr "Footprint %s gewijzigd van '%s' naar '%s'"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:389
|
|
msgid "*** library footprint not found ***"
|
|
msgstr "*** bibliotheekfootprint niet gevonden ***"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:413
|
|
msgid ": (no changes)"
|
|
msgstr ": (geen wijzigingen)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:418
|
|
msgid ": OK"
|
|
msgstr ": OK"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:25
|
|
msgid "Update all footprints on board"
|
|
msgstr "Update alle footprints aan boord"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:28
|
|
msgid "Update selected footprint(s)"
|
|
msgstr "Update geselecteerde footprint(s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:31
|
|
msgid "Update footprints matching reference designator:"
|
|
msgstr "Footprints bijwerken die overeenkomen met de referentie-aanduiding:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:39
|
|
msgid "Update footprints matching value:"
|
|
msgstr "Footprints met overeenkomende waarde bijwerken:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:45
|
|
msgid "Update footprints with library id:"
|
|
msgstr "Footprints bijwerken met bibliotheek-ID:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:81
|
|
msgid "New footprint library id:"
|
|
msgstr "Nieuwe footprint bibliotheek-ID:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:107
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remove text items if not in library footprint"
|
|
msgstr "Tekstitems verwijderen die niet in de bibliotheekfootprint staan"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:112
|
|
msgid "Update/reset text layers and visibilities"
|
|
msgstr "Tekstlagen en zichtbaarheid bijwerken/terugzetten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:115
|
|
msgid "Update/reset text sizes, styles and positions"
|
|
msgstr "Tekstgroottes, stijlen en posities bijwerken/terugzetten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:118
|
|
msgid "Update/reset text content"
|
|
msgstr "Tekstinhoud bijwerken/terugzetten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:133
|
|
msgid "Update/reset fabrication attributes"
|
|
msgstr "Fabricageattributen bijwerken/terugzetten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:136
|
|
msgid "Update/reset 3D models"
|
|
msgstr "3D-modellen bijwerken/terugzetten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.h:91
|
|
msgid "Update Footprints from Library"
|
|
msgstr "Footprints bijwerken vanuit bibliotheek"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:112
|
|
msgid "IPC-2581 Files (*.xml)|*.xml"
|
|
msgstr "IPC-2581-bestanden (*.xml)|*.xml"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:113
|
|
msgid "IPC-2581 Compressed Files (*.zip)|*.zip"
|
|
msgstr "Gecomprimeerde IPC-2581-bestanden (*.zip)|*.zip"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:115
|
|
msgid "Export IPC-2581 File"
|
|
msgstr "IPC-2581-bestand exporteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:166
|
|
msgid "manufacturer"
|
|
msgstr "fabrikant"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:174
|
|
msgid "mfg"
|
|
msgstr "fabrikant"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:268
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The board must be saved before generating IPC-2581 file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het bord moet worden opgeslagen voor het genereren van een IPC2581-bestand."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:275 pcbnew/files.cpp:990
|
|
#: pcbnew/files.cpp:1107 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:269
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Insufficient permissions to write file '%s'."
|
|
msgstr "Onvoldoende rechten om bestand '%s' op te slaan."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:283
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Generate IPC-2581 File"
|
|
msgstr "IPC-2581-bestand genereren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:305
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2132
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error generating IPC-2581 file '%s'.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij genereren IPC2581-bestand '%s'.\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:324
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "IPC-2581 file generated successfully."
|
|
msgstr "Bestandsgeneratie geslaagd."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:29
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:28
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:38
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a filename if you do not want to use default file names\n"
|
|
"Can be used only when printing the current sheet"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geef een bestandsnaam op als u niet de standaardnamen wilt gebruiken\n"
|
|
"Kan gebruikt worden bij het printen van huidig schema"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:70
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:75
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:60
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:65
|
|
msgid "The number of values following the decimal separator"
|
|
msgstr "Het aantal tekens na het decimale scheidingsteken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:79
|
|
msgid "Version:"
|
|
msgstr "Versie:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:89
|
|
msgid "Compress output"
|
|
msgstr "Uitvoer comprimeren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:90
|
|
msgid "Compress output into 'zip' file"
|
|
msgstr "Comprimeer uitvoer naar een 'zip'-bestand"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:108
|
|
msgid "BOM Columns"
|
|
msgstr "BOM-kolommen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:121
|
|
msgid "Internal ID:"
|
|
msgstr "Intern ID:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:123
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:131
|
|
msgid ""
|
|
"Part ID number used internally during design.\n"
|
|
"This number must be unique to each part."
|
|
msgstr ""
|
|
"Onderdeel ID-nummer dat intern gebruikt wordt tijdens het ontwerp.\n"
|
|
"Dit nummer moet uniek zijn voor elk onderdeel."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:127
|
|
msgid "Generate Unique"
|
|
msgstr "Uniek genereren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:135
|
|
msgid "Manufacturer P/N:"
|
|
msgstr "Fabrikant P/N:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:137
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:145
|
|
msgid "Column containing the manufacturer part number"
|
|
msgstr "Kolom met het onderdeelnummer van de fabrikant"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:141
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:165
|
|
msgid "Omit"
|
|
msgstr "Weglaten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:149
|
|
msgid "Manufacturer:"
|
|
msgstr "Fabrikant:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:161
|
|
msgid "Distributor P/N:"
|
|
msgstr "Distributeur onderdeelnr.:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:169
|
|
msgid "Column containing the distributor part number"
|
|
msgstr "Kolom met het onderdeelnummer van de distributeur"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:173
|
|
msgid "Distributor:"
|
|
msgstr "Distributeur:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:137
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:118
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File %s already exists."
|
|
msgstr "Bestand %s bestaat al."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:21
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:22
|
|
msgid "File name:"
|
|
msgstr "Bestandsnaam:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:25
|
|
msgid "Select an IDF export filename"
|
|
msgstr "Selecteer een IDF-exportbestandsnaam"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:25
|
|
msgid "*.emn"
|
|
msgstr "* .emn"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:34
|
|
msgid "Grid reference point:"
|
|
msgstr "Rasterreferentiepunt:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:38
|
|
msgid "Adjust automatically"
|
|
msgstr "Pas automatisch aan"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:60
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:201
|
|
msgid "X position:"
|
|
msgstr "X-positie:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:81
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:216
|
|
msgid "Y position:"
|
|
msgstr "Y-positie:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:104
|
|
msgid "Output Units"
|
|
msgstr "Uitgangseenheden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:111
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:240
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:124
|
|
msgid "Ignore 'Do not populate' components"
|
|
msgstr "'Niet plaatsen'-componenten negeren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:114
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:245
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:127
|
|
msgid "Ignore 'Unspecified' components"
|
|
msgstr "'Ongespecificeerd'-componenten negeren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.h:62
|
|
msgid "Export IDFv3"
|
|
msgstr "IDFv3 exporteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:109
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "zip files"
|
|
msgstr "Zip-bestanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:111
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "tgz files"
|
|
msgstr "Tekstbestanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:123
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export ODB++ File"
|
|
msgstr "Naar bestand exporteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:151
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The selected output file name is not a supported archive format."
|
|
msgstr "Het geselecteerde bestand is niet geldig of is mogelijk beschadigd!"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:204
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Output file name cannot be empty."
|
|
msgstr "Variabelenaam mag niet leeg zijn."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:223
|
|
msgid "The output file name conflicts with the selected compression format."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:356
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Output files '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr "Bestand '%s' bestaat al. Wilt u dit bestand overschrijven?"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:369
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot remove existing output file '%s'."
|
|
msgstr "Kan tijdelijk uitvoerbestand niet verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:377
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Output file '%s' already exists."
|
|
msgstr "Bestand '%s' bestaat al."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:393
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot create temporary output directory."
|
|
msgstr "Kan uitvoermap '%s' niet aanmaken."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:410
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Output directory '%s' already exists and is not empty. Do you want to "
|
|
"overwrite it?"
|
|
msgstr "Symbool '%s' bestaat al in bibliotheek '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:423
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot remove existing output directory '%s'."
|
|
msgstr "Kan uitvoermap '%s' niet aanmaken."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:431
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Output directory '%s' already exists."
|
|
msgstr "Uitvoermap \"%s\" aangemaakt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:463
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error generating ODBPP files '%s'.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij genereren IPC2581-bestand '%s'.\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:506
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Compressing output"
|
|
msgstr "Uitvoer comprimeren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Compression format:"
|
|
msgstr "Maatlijnnotatie"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:71
|
|
msgid "Select the format to compress the output ODB++ files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:75
|
|
msgid "ZIP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:75
|
|
msgid "TGZ"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:286
|
|
msgid "Non-unity scaled models:"
|
|
msgstr "Modellen met een schaal anders dan 1:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:288
|
|
msgid ""
|
|
"Scaled models detected. Model scaling is not reliable for mechanical export."
|
|
msgstr ""
|
|
"Model op schaal. Het opschalen van modellen is niet erg betrouwbaar bij "
|
|
"mechanische exports."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:290
|
|
msgid "Model Scale Warning"
|
|
msgstr "Waarschuwing model-schaal"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:406
|
|
msgid "STEP export failed! Please save the PCB and try again"
|
|
msgstr "STEP-exporteren mislukt! Bewaar de printplaat en probeer het opnieuw"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:455
|
|
msgid "STEP files"
|
|
msgstr "STEP-bestanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:457
|
|
msgid "Binary glTF files"
|
|
msgstr "Binaire glTF-bestanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:459
|
|
msgid "XAO files"
|
|
msgstr "XAO-bestanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:461
|
|
msgid "BREP (OCCT) files"
|
|
msgstr "BREP (OCCT)-bestanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:463
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PLY files"
|
|
msgstr "HTML-bestanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:465
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "STL files"
|
|
msgstr "HTML-bestanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:473
|
|
msgid "3D Model Output File"
|
|
msgstr "3D Model uitvoerbestand"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:560
|
|
msgid "No filename for output file"
|
|
msgstr "Geen bestandsnaam voor uitvoerbestand"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:603
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.\n"
|
|
"Run DRC for a full analysis."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bordgrenzen ontbreken of zijn niet gesloten met %.3f mm tolerantie.\n"
|
|
"Voer DRC uit voor een volledige analyse."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:615
|
|
msgid "STEP/GLTF Export"
|
|
msgstr "STEP/GLTF exporteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:27
|
|
msgid "STEP"
|
|
msgstr "STEP"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:27
|
|
msgid "GLB (Binary glTF)"
|
|
msgstr "GLB (Binaire glTF)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:27
|
|
msgid "XAO"
|
|
msgstr "XAO"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:27
|
|
msgid "BREP (OCCT)"
|
|
msgstr "BREP (OCCT)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:27
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PLY (ASCII)"
|
|
msgstr "ASCII"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:27
|
|
msgid "STL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Board Options"
|
|
msgstr "Raster-opties"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:58
|
|
msgid "Export as Compound shape"
|
|
msgstr "Als Compound-vorm exporteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:60
|
|
msgid ""
|
|
"Merges all shapes into a single Compound shape. Useful for external software "
|
|
"that does de-duplication based on shape names."
|
|
msgstr ""
|
|
"Voegt alle vormen samen tot één enkele Compound-vorm. Nuttig voor externe "
|
|
"applicaties die dedupliceren op basis van vormnamen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:64
|
|
msgid "Export board body"
|
|
msgstr "Bordlichaam exporteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cut vias in board body"
|
|
msgstr "Bordlichaam exporteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:72
|
|
msgid "Export silkscreen"
|
|
msgstr "Silkscreen exporteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:73
|
|
msgid "Export silkscreen graphics as a set of flat faces."
|
|
msgstr "Silkscreentekeningen als een set vlakke oppervlakken exporteren."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:77
|
|
msgid "Export solder mask"
|
|
msgstr "Soldeermasker exporteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:78
|
|
msgid "Export solder mask layers as a set of flat faces."
|
|
msgstr "Soldeermaskerlagen als een set vlakke oppervlakken exporteren."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:82
|
|
msgid "Export solder paste"
|
|
msgstr "Soldeerpasta exporteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:84
|
|
msgid "Export solder paste graphics."
|
|
msgstr "Soldeerpastatekeningen exporteren."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:88
|
|
msgid "Export components"
|
|
msgstr "Componenten exporteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:94
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "All components"
|
|
msgstr "Component Toevoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:99
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export only the component models that are selected in the PCB editor"
|
|
msgstr "Werk referenties bij van symbolen die zijn gewijzigd in de PCB-editor."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:103
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Components matching filter:"
|
|
msgstr "Component-plaatsing bestanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:108
|
|
msgid ""
|
|
"A list of comma-selected reference designators to export (wildcards are "
|
|
"supported)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:119
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Conductor Options"
|
|
msgstr "Cursor opties"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:122
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export tracks and vias on external conductor layers."
|
|
msgstr "Exporteer sporen, pads en via’s op externe koperlagen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:130
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export zones on external conductor layers."
|
|
msgstr "Zones op externe koperlagen exporteren."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:134
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export inner conductor layers"
|
|
msgstr "Binnenste koperlagen exporteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:137
|
|
msgid "Fuse shapes (time consuming)"
|
|
msgstr "Vormen samensmelten (tijdrovend)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:138
|
|
msgid "Combine intersecting geometry into one shape."
|
|
msgstr "Overlappende geometrie combineren tot één vorm."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:142
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fill all vias"
|
|
msgstr "Vul alle zones"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:147
|
|
msgid "Net filter (supports wildcards):"
|
|
msgstr "Netfilter (ondersteunt jokertekens):"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:152
|
|
msgid ""
|
|
"Only copper items belonging to nets matching this filter will be exported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alleen koperitems behorende bij netten die overeenkomen met dit filter "
|
|
"worden geëxporteerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:166
|
|
msgid "Coordinates"
|
|
msgstr "Coördinaten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:168
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:134
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:23
|
|
msgid "Drill/place file origin"
|
|
msgstr "Nulpunt boor-/plaatsbestand"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:171
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:23
|
|
msgid "Grid origin"
|
|
msgstr "Nulpunt raster"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:174
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:44
|
|
msgid "User defined origin"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerd nulpunt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:177
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:44
|
|
msgid "Board center origin"
|
|
msgstr "Nulpunt midden bord"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:184
|
|
msgid "User Defined Origin"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerd nulpunt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:241
|
|
msgid "Do not show components marked 'Do not populate'"
|
|
msgstr "Componenten gemarkeerd als 'niet plaatsen' niet weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:246
|
|
msgid "Do not show components with Footprint Type 'Unspecified'"
|
|
msgstr "Componenten met footprinttype 'ongespecificeerd' niet weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:250
|
|
msgid "Substitute similarly named models"
|
|
msgstr "Gelijknamige modellen substitueren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:251
|
|
msgid "Replace VRML models with STEP models of the same name"
|
|
msgstr "Vervang VRML modellen met STEP modellen met dezelfde naam"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:255
|
|
msgid "Overwrite old file"
|
|
msgstr "Oude bestand overschrijven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:258
|
|
msgid "Don't write P-curves to STEP file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:259
|
|
msgid ""
|
|
"Disables writing parametric curves. Optimizes file size and write/read "
|
|
"times, but may reduce compatibility with other software."
|
|
msgstr ""
|
|
"Schakelt schrijven van parametrische curves uit. Optimaliseert "
|
|
"bestandsgrootte en schrijf-/leestijden, maar kan compatibiliteit met oudere "
|
|
"applicaties verminderen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:263
|
|
msgid "Board outline chaining tolerance:"
|
|
msgstr "Tolerantie ketens bordgrenzen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:267
|
|
msgid "Tight (0.001 mm)"
|
|
msgstr "Strak (0,001 mm)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:267
|
|
msgid "Standard (0.01 mm)"
|
|
msgstr "Standaard (0.01 mm)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:267
|
|
msgid "Loose (0.1 mm)"
|
|
msgstr "Los (0,1 mm)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:271
|
|
msgid ""
|
|
"Tolerance sets the distance between two points that are considered joined "
|
|
"when building the board outlines."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tolerantie stelt de afstand in tussen twee punten die als samengevoegd "
|
|
"worden beschouwd bij het bouwen van de bordgrenzen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.h:107
|
|
msgid "Export 3D Model"
|
|
msgstr "3D-model exporteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process.cpp:184
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Process failed with exit code %d"
|
|
msgstr "Proces gefaald met afsluitcode %d"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process.cpp:192
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Succes"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process.cpp:213
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do you want to cancel the export process?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wilt u een relatief pad gebruiken ten opzichte van\n"
|
|
"'%s'?"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process.cpp:214
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cancel Export"
|
|
msgstr "Vrije afstandrapport"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process.cpp:257
|
|
msgid "Command line:\n"
|
|
msgstr "Opdrachtregel:\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process_base.h:46
|
|
msgid "3D Export"
|
|
msgstr "3D exporteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:127
|
|
msgid "Are you sure you want to overwrite the existing file?"
|
|
msgstr "Weet u zeker dat u het bestaande bestand wilt overschrijven?"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:216
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create folder '%s'."
|
|
msgstr "Aanmaken van map '%s' mislukt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:26
|
|
msgid "Save VRML Board File"
|
|
msgstr "VRML-bordbestand opslaan"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:26
|
|
msgid "*.wrl"
|
|
msgstr "* .wrl"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:31
|
|
msgid "Footprint 3D model path:"
|
|
msgstr "3D-modelpad van footprint:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:46
|
|
msgid "Coordinate Origin Options"
|
|
msgstr "Coördinatennulpuntopties"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:53
|
|
msgid "User defined origin:"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerd nulpunt:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:109
|
|
msgid "meter"
|
|
msgstr "meter"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:109
|
|
msgid "0.1 Inch"
|
|
msgstr "0,1 duim"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:130
|
|
msgid "Copy 3D model files to 3D model path"
|
|
msgstr "Kopieer 3D-modelbestanden naar 3D-modelpad"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:131
|
|
msgid ""
|
|
"If checked: copy 3D models to the destination folder\n"
|
|
"If not checked: Embed 3D models in the VRML board file"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aangevinkt: kopiëer 3D-modellen naar de doelmap\n"
|
|
"Niet aangevinkt: neem 3D-modellen op in het VRML-bordbestand"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:135
|
|
msgid "Use relative paths to model files in board VRML file"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gebruik relatieve paden naar modelbestanden in VRML-bestand van het bord"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:136
|
|
msgid "Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file"
|
|
msgstr ""
|
|
"Maak paden voor modelbestanden in het VRML-bestand relatief ten opzichte van "
|
|
"het VRML-bestand"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.h:66
|
|
msgid "VRML Export Options"
|
|
msgstr "VRML-exportopties"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:30
|
|
msgid "Include &footprints"
|
|
msgstr "Inclusief & footprints"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:33
|
|
msgid "Include t&ext items"
|
|
msgstr "Inclusief t & ext-items"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:36
|
|
msgid "Include &locked footprints"
|
|
msgstr "Inclusief &vergrendelde footprints"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:39
|
|
msgid "Include &drawings"
|
|
msgstr "Inclusief & tekeningen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:42
|
|
msgid "Include &tracks"
|
|
msgstr "Inclusief &sporen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:45
|
|
msgid "Include &board outline layer"
|
|
msgstr "&Bordgrenslaag opnemen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:48
|
|
msgid "Include &vias"
|
|
msgstr "Inclusief &via’s"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:51
|
|
msgid "Include &zones"
|
|
msgstr "Inclusief & zones"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.h:57
|
|
msgid "Filter Selected Items"
|
|
msgstr "Filter geselecteerde items"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:271
|
|
msgid "Searching..."
|
|
msgstr "Zoeken..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:415
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' not found"
|
|
msgstr "'%s' niet gevonden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:423
|
|
msgid "No more items to show"
|
|
msgstr "Geen items meer om weer te geven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:425
|
|
msgid "No hits"
|
|
msgstr "Geen resultaten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:431
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' found"
|
|
msgstr "'%s' gevonden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:434
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hit(s): %d / %zu"
|
|
msgstr "Resultaten: %d / %zu"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:28
|
|
msgid "Search for:"
|
|
msgstr "Zoeken naar:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:49
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Wi&ldcards"
|
|
msgstr "Jokertekens"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:52
|
|
msgid "Wra&p"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Search footprint reference &designators"
|
|
msgstr "Footprintreferentie-aanduidingen zoeken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Search footprint &values"
|
|
msgstr "Footprintwaarden zoeken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Search &other text items"
|
|
msgstr "Andere tekstitems zoeken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:74
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Search DRC &markers"
|
|
msgstr "DRC-markeringen zoeken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:99
|
|
msgid "Restart Search"
|
|
msgstr "Opnieuw zoeken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations.cpp:49
|
|
msgid "Footprint: "
|
|
msgstr "Footprint: "
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations.cpp:98
|
|
msgid "Symbol:"
|
|
msgstr "Symbool:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations.cpp:99
|
|
msgid "Sheet: "
|
|
msgstr "Pagina: "
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations_base.cpp:21
|
|
msgid "Library Association"
|
|
msgstr "Bibliotheekassociatie"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations_base.cpp:62
|
|
msgid "Schematic Association"
|
|
msgstr "Schema-associatie"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations_base.h:52
|
|
msgid "Footprint Associations"
|
|
msgstr "Footprint-associaties"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker.cpp:61
|
|
msgid "Run Checks"
|
|
msgstr "Voer controles uit"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.h:69
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:775
|
|
msgid "Footprint Checker"
|
|
msgstr "Footprintcontrole"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:78
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:150
|
|
msgid "3D Models"
|
|
msgstr "3D-modellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:304
|
|
msgid ""
|
|
"Locked footprints cannot be freely moved and oriented on the canvas and can "
|
|
"only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the "
|
|
"selection filter."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vergrendelde footprints kunnen niet vrijelijk worden verplaatst en "
|
|
"georiënteerd op het canvas, en kunnen alleen worden geselecteerd wanneer de "
|
|
"'Vergrendelde items'-optie in het selectiefilter is aangevinkt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:425
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Text width must be at least %s."
|
|
msgstr "Tekstbreedte moet minimaal %s zijn."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:438
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Text width must be at most %s."
|
|
msgstr "Tekstbreedte moet maximaal %s zijn."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:452
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Text height must be at least %s."
|
|
msgstr "Teksthoogte moet minimaal %s zijn."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:465
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Text height must be at most %s."
|
|
msgstr "Teksthoogte moet maximaal %s zijn."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:482
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Text thickness is too large for the text size.\n"
|
|
"It will be clamped at %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"De tekstdikte is te groot voor de tekstgrootte.\n"
|
|
"Het zal worden begrensd op %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:665
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:688
|
|
msgid "Edit Footprint Properties"
|
|
msgstr "Footprinteigenschappen bewerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:52
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:52
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:171
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:97
|
|
msgid "Text Items"
|
|
msgstr "Tekstitems"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:60
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:313
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:53
|
|
#: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:156 pcbnew/pcb_text.cpp:670
|
|
#: pcbnew/pcb_text.cpp:684
|
|
msgid "Keep Upright"
|
|
msgstr "Rechtop houden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:61
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:61
|
|
#: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:157
|
|
msgid "X Offset"
|
|
msgstr "X Verspringing"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:62
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:62
|
|
#: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:158
|
|
msgid "Y Offset"
|
|
msgstr "Y Verspringing"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:68
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:68
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:182
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:56
|
|
#: pcbnew/plot_board_layers.cpp:163
|
|
msgid "Reference designator"
|
|
msgstr "Referentie-aanduiding"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:150
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:130
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:281
|
|
msgid "Side:"
|
|
msgstr "Kant:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:184
|
|
msgid "Footprint type:"
|
|
msgstr "Footprinttype:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:188
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:192
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1386
|
|
msgid "Through hole"
|
|
msgstr "Doorsteek"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:188
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:192
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:39 pcbnew/footprint.cpp:1383
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1596 pcbnew/pad.cpp:2684
|
|
msgid "SMD"
|
|
msgstr "SMD (opbouwmontage)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:200
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:201
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:648
|
|
msgid "Not in schematic"
|
|
msgstr "Niet in schema"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:203
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:204
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:652
|
|
msgid "Exclude from position files"
|
|
msgstr "Weglaten uit positiebestanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:209
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:210
|
|
msgid "Exempt from courtyard requirement"
|
|
msgstr "Vrijgesteld van afbakeningsvereiste"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:210
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:211
|
|
msgid "Will not generate \"missing courtyard\" DRC violations"
|
|
msgstr "Zal geen \"ontbrekende afbakening\" DRC-overtredingen genereren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:229
|
|
msgid "Update Footprint from Library..."
|
|
msgstr "Footprint bijwerken vanuit bibliotheek..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:232
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:805
|
|
msgid "Change Footprint..."
|
|
msgstr "Footprint wijzigen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:241
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:439
|
|
msgid "Edit Library Footprint..."
|
|
msgstr "Bibliotheekfootprint bewerken..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:266
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:234
|
|
msgid "Clearances"
|
|
msgstr "Vrije afstanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:268
|
|
msgid "Leave values blank to use Board Setup values."
|
|
msgstr "Laat waarden leeg om bordinstellingwaarden te gebruiken."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:278
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:246
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:968
|
|
msgid "Pad clearance:"
|
|
msgstr "Vrije afstand voor pad:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:280
|
|
msgid ""
|
|
"This is the local net clearance for all pad of this footprint\n"
|
|
"If 0, the Netclass values are used\n"
|
|
"This value can be superseded by a pad local value."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is de vrije afstand in het lokale net van alle pads van deze footprint\n"
|
|
"Bij 0 worden de waarden van de netklasse gebruikt\n"
|
|
"Een lokale padwaarde heeft voorrang op deze waarde."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:291
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:259
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:981
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:60
|
|
msgid "Solder mask expansion:"
|
|
msgstr "Soldeermaskerexpansie:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:293
|
|
msgid ""
|
|
"This is the local clearance between pads and the solder mask for this "
|
|
"footprint.\n"
|
|
"This value can be superseded by a pad local value.\n"
|
|
"If 0, the global value is used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is de lokale vrije afstand tussen de pads en het soldeermasker voor deze "
|
|
"footprint.\n"
|
|
"Een lokale padwaarde heeft voorrang op deze waarde.\n"
|
|
"Bij 0 wordt de globale waarde gebruikt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:304
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:272
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:637
|
|
msgid "Allow bridged solder mask apertures between pads"
|
|
msgstr "Overbrugde soldeermaskeropeningen tussen pads toestaan"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:307
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:275
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:994
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:147
|
|
msgid "Solder paste absolute clearance:"
|
|
msgstr "Absolute vrije afstand soldeerpasta:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:309
|
|
msgid ""
|
|
"This is the local clearance between pads and the solder paste for this "
|
|
"footprint.\n"
|
|
"This value can be superseded by a pad local values.\n"
|
|
"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value "
|
|
"ratio.\n"
|
|
"A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is de plaatselijke vrije afstand tussen de pads en de soldeerpasta voor "
|
|
"deze footprint.\n"
|
|
"Deze waarde kan worden vervangen door lokale waarden van een pad.\n"
|
|
"De uiteindelijke vrije afstand is de som van deze waarde en de relatieve "
|
|
"vrije afstand.\n"
|
|
"Een negatieve waarde betekent een kleinere maskeropening dan de padgrootte."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:320
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:288
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1007
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:162
|
|
msgid "Solder paste relative clearance:"
|
|
msgstr "Relatieve vrije afstand soldeerpasta:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:322
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width "
|
|
"and height for this footprint.\n"
|
|
"A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s "
|
|
"width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.\n"
|
|
"This value can be superseded by a pad local value.\n"
|
|
"The final clearance value is the sum of this value and the absolute "
|
|
"clearance value.\n"
|
|
"A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is de lokale vrije afstand in procenten van de padbreedte en -hoogte "
|
|
"voor deze footprint.\n"
|
|
"Een waarde van 10 betekent dat de horizontale vrije afstand 10% van de "
|
|
"padbreedte is en de verticale vrije afstand 10% van de padhoogte.\n"
|
|
"Deze waarde kan worden overschreven door een lokale padwaarde.\n"
|
|
"De uiteindelijke vrije afstand is de som van deze waarde en de absolute "
|
|
"vrije afstand.\n"
|
|
"Een negatieve waarde betekent een kleinere stencil-opening dan de padgrootte."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:345
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:313
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1029
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1053
|
|
msgid ""
|
|
"Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Opmerking: soldeermasker en -pastawaarden worden alleen gebruikt voor pads "
|
|
"op koperlagen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:349
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:317
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1033
|
|
msgid ""
|
|
"Note: solder paste clearances (absolute and relative) are added to determine "
|
|
"the final clearance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Opmerking: vrije afstanden voor soldeerpasta (absoluut en relatief) worden "
|
|
"opgeteld om de totale vrije afstand te bepalen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:357
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:325
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:846
|
|
msgid "Connection to Copper Zones"
|
|
msgstr "Verbinding met koperzones"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:359
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:327
|
|
msgid "Pad connection to zones:"
|
|
msgstr "Padverbinding met zones:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:363
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:331
|
|
msgid "Use zone setting"
|
|
msgstr "Gebruik zone-instelling"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:363
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:331
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:858
|
|
msgid "Thermal relief"
|
|
msgstr "Thermische ontlasting"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:376
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:398
|
|
msgid "Clearance Overrides and Settings"
|
|
msgstr "Aangepaste vrije afstand en instellingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:389
|
|
msgid ""
|
|
"The library ID and footprint ID currently assigned. Use \"Change "
|
|
"Footprint...\" to assign a different footprint."
|
|
msgstr ""
|
|
"De bibliotheek-ID en footprint-ID zijn momenteel toegewezen. Gebruik "
|
|
"\"Footprint wijzigen...\" om een andere footprint te kiezen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.h:124
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.h:116
|
|
msgid "Footprint Properties"
|
|
msgstr "Footprinteigenschappen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:391
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1140
|
|
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:461
|
|
msgid "Footprint must have a name."
|
|
msgstr "Footprint moet een naam hebben."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:396
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint name may not contain '%s'."
|
|
msgstr "Footprint-naam mag niet '%s' bevatten."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:408
|
|
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:468
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint '%s' already exists in library '%s'."
|
|
msgstr "Footprint '%s' bestaat al in bibliotheek '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:471
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The text width must be between %s and %s."
|
|
msgstr "Tekstbreedte moet tussen %s en %s liggen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:483
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The text height must be between %s and %s."
|
|
msgstr "Teksthoogte moet tussen %s en %s liggen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:501
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:521
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties.cpp:369
|
|
msgid ""
|
|
"The text thickness is too large for the text size.\n"
|
|
"It will be clamped."
|
|
msgstr ""
|
|
"De tekstdikte is te groot voor de tekstgrootte.\n"
|
|
"Het zal worden begrensd."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:60
|
|
msgid "Unconstrained"
|
|
msgstr "Ongedwongen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:106
|
|
msgid "Footprint name:"
|
|
msgstr "Footprintnaam:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:135
|
|
msgid "Private Layers"
|
|
msgstr "Privélagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:188
|
|
msgid "Component type:"
|
|
msgstr "Component type:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:236
|
|
msgid "Leave values blank to use netclass values."
|
|
msgstr "Laat waarden leeg om waarden van netklasse te gebruiken."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:248
|
|
msgid ""
|
|
"This is the local net clearance for all pads of this footprint.\n"
|
|
"If 0, the Netclass values are used.\n"
|
|
"This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local\n"
|
|
"Clearance and Settings tab of Pad Properties."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is de vrije afstand in het lokale net van alle pads van deze footprint.\n"
|
|
"Bij 0 worden de waarden van de netklasse gebruikt.\n"
|
|
"Deze waarde kan per pad worden aangepast in het tabblad voor\n"
|
|
"aangepaste vrije afstand en instellingen in de padeigenschappen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:261
|
|
msgid ""
|
|
"This is the local clearance between pads and the solder mask for \n"
|
|
"this footprint.\n"
|
|
"If 0, the global value is used.\n"
|
|
"This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local\n"
|
|
"Clearance and Settings tab of Pad Properties."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is de lokale vrije afstand tussen de pads en het soldeermasker voor\n"
|
|
"deze footprint.\n"
|
|
"Bij 0 wordt de globale waarde gebruikt.\n"
|
|
"Deze waarde kan per pad worden aangepast in het tabblad voor\n"
|
|
"aangepaste vrije afstand en instellingen in de padeigenschappen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:277
|
|
msgid ""
|
|
"This is the local clearance between pads and the solder paste for\n"
|
|
"this footprint.\n"
|
|
"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value "
|
|
"ratio.\n"
|
|
"A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.\n"
|
|
"This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local\n"
|
|
"Clearance and Settings tab of Pad Properties."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is de lokale vrije afstand tussen de pads en de soldeerpasta voor\n"
|
|
"deze footprint.\n"
|
|
"De uiteindelijke vrije afstand is de som van deze waarde en de relatieve "
|
|
"vrije afstand.\n"
|
|
"Een negatieve waarde betekent een kleinere stencilopening dan de "
|
|
"padgrootte.\n"
|
|
"Deze waarde kan per pad worden aangepast in het tabblad voor\n"
|
|
"aangepaste vrije afstand en instellingen in de padeigenschappen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:290
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width "
|
|
"and height for this footprint.\n"
|
|
"A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s "
|
|
"width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.\n"
|
|
"The final clearance value is the sum of this value and the absolute "
|
|
"clearance value.\n"
|
|
"A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.\n"
|
|
"This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance "
|
|
"and Settings tab of Pad Properties."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is de lokale vrije afstand in procenten van de padbreedte en -hoogte "
|
|
"voor deze footprint.\n"
|
|
"Een waarde van 10 betekent dat de horizontale vrije afstand 10% van de "
|
|
"padbreedte is en de verticale vrije afstand 10% van de padhoogte.\n"
|
|
"De uiteindelijke vrije afstand is de som van deze waarde en de absolute "
|
|
"vrije afstand.\n"
|
|
"Een negatieve waarde betekent een kleinere stencil opening dan de "
|
|
"padgrootte.\n"
|
|
"Deze waarde kan per pad worden aangepast in het tabblad voor aangepaste "
|
|
"vrije afstand en instellingen in de padeigenschappen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:341
|
|
msgid "Net Ties"
|
|
msgstr "Net-ties"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:343
|
|
msgid "Pad groups allowed to short different nets:"
|
|
msgstr "Pad-groepen welke verschillende netten mogen kortsluiten:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list.cpp:146
|
|
msgid "All footprint generator scripts were loaded"
|
|
msgstr "Alle footprintgeneratiescripts zijn geladen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:65
|
|
msgid "Available Footprint Generators"
|
|
msgstr "Beschikbare footprintgeneratoren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:70
|
|
msgid "Search paths:"
|
|
msgstr "Zoekpaden:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:77
|
|
msgid "Not loadable python scripts:"
|
|
msgstr "Niet laadbare python-scripts:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:84
|
|
msgid "Show Trace"
|
|
msgstr "Bewerkingen weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:98
|
|
msgid "Update Python Modules"
|
|
msgstr "Update Python-modules"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.h:65
|
|
msgid "Footprint Generators"
|
|
msgstr "Footprintgeneratoren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.h:85
|
|
msgid "Traceback of Python Script Errors"
|
|
msgstr "Traceback van scriptfouten in Python"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:244
|
|
msgid "Use a relative path?"
|
|
msgstr "Gebruik een relatief pad?"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:253
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:347
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan pad niet relatief maken (doelvolume verschilt van bordbestandsvolume)!"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:338
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:447
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1267
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not write plot files to folder '%s'."
|
|
msgstr "Kan plotbestanden niet naar map '%s' schrijven."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:362
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:482
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Front (top side) placement file: '%s'."
|
|
msgstr "Voorzijde (bovenzijde) plaatsing-bestand: '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:365
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:388
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:486
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:528
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Component count: %d."
|
|
msgstr "Aantal componenten: %d."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:385
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:525
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Back (bottom side) placement file: '%s'."
|
|
msgstr "Achterzijde (onderkant) plaatsing-bestand: '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:392
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:535
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Full component count: %d."
|
|
msgstr "Volledig aantal componenten: %d."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:421
|
|
msgid "No footprint for automated placement."
|
|
msgstr "Geen footprint voor geautomatiseerde plaatsing."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:480
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Placement file: '%s'."
|
|
msgstr "Plaatsing-bestand: '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:609
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Footprint report file created:\n"
|
|
"'%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprint-rapport bestand gemaakt:\n"
|
|
"'%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:610
|
|
msgid "Footprint Report"
|
|
msgstr "Footprintrapport"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:59
|
|
msgid "ASCII"
|
|
msgstr "ASCII"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:59
|
|
msgid "Gerber X3"
|
|
msgstr "Gerber X3"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:93
|
|
msgid "Include only SMD footprints"
|
|
msgstr "Inclusief alleen-SMD footprints"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:96
|
|
msgid "Exclude all footprints with through hole pads"
|
|
msgstr "Alle footprints met doorsteekmontage weglaten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:102
|
|
msgid "Include board edge layer"
|
|
msgstr "Inclusief bordrandlaag"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:108
|
|
msgid "Use negative X coordinates for footprints on bottom layer"
|
|
msgstr "Negatieve X-coördinaten gebruiken voor footprints op onderste laag"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:111
|
|
msgid "Generate single file with both front and back positions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.h:78
|
|
msgid "Generate Placement Files"
|
|
msgstr "Plaatsingsbestanden genereren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:39
|
|
msgid "Export to GenCAD settings"
|
|
msgstr "Exporteren naar GenCAD-instellingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:47
|
|
msgid "Select a GenCAD export filename"
|
|
msgstr "Selecteer een GenCAD-exportbestandsnaam"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:436
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not write drill and/or map files to folder '%s'."
|
|
msgstr "Kan boor- en/of mapbestanden niet naar map '%s' schrijven."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:487
|
|
msgid "Save Drill Report File"
|
|
msgstr "Boor rapport bestand opslaan"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:23
|
|
msgid "Output folder:"
|
|
msgstr "Uitvoermap:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:52
|
|
msgid "Excellon"
|
|
msgstr "Excellon"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:61
|
|
msgid ""
|
|
"Not recommended.\n"
|
|
"Used mostly by users who make the boards themselves."
|
|
msgstr ""
|
|
"Niet aangeraden.\n"
|
|
"Meestal gebruikt door gebruikers die de borden zelf maken."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:66
|
|
msgid ""
|
|
"Not recommended.\n"
|
|
"Only use it for board houses which do not accept fully featured headers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Niet aangeraden.\n"
|
|
"Alleen gebruiken voor printplaatfabrikanten die geen uitgebreide headers "
|
|
"accepteren."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:70
|
|
msgid "PTH and NPTH in single file"
|
|
msgstr "PTH en NPTH in één bestand"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:71
|
|
msgid ""
|
|
"Not recommended.\n"
|
|
"Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single "
|
|
"file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Niet aangeraden.\n"
|
|
"Alleen gebruiken voor printplaatfabrikanten die vragen om PTH en NPTH in één "
|
|
"bestand samen te voegen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:75
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use alternate drill mode for oval holes"
|
|
msgstr "Gebruik een alternatieve boormodus"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:84
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:96
|
|
msgid "Gerber X2"
|
|
msgstr "Gerber X2"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Generate map:"
|
|
msgstr "Genereer een kaartbestand"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:130
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Origin:"
|
|
msgstr "Boor Origin:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:134
|
|
msgid "Absolute"
|
|
msgstr "Absoluut"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:150
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zeros:"
|
|
msgstr "Nullen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:154
|
|
msgid "Decimal format (recommended)"
|
|
msgstr "Decimale notatie (aanbevolen)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:154
|
|
msgid "Suppress leading zeros"
|
|
msgstr "Onderdruk voorloopnullen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:154
|
|
msgid "Suppress trailing zeros"
|
|
msgstr "Onderdruk volgnullen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:154
|
|
msgid "Keep zeros"
|
|
msgstr "Houd nullen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:170 pcbnew/pcb_dimension.cpp:630
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1866
|
|
msgid "Precision"
|
|
msgstr "Precisie"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.cpp:31
|
|
msgid "Click on items to highlight them on the board."
|
|
msgstr "Klik op items om ze op het bord te markeren."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.cpp:42
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Generators A (%s)"
|
|
msgstr "A-generators (%s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.cpp:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rebuild Selected"
|
|
msgstr "Geselecteerde herbouwen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.cpp:54
|
|
msgid "Rebuild this type"
|
|
msgstr "Dit type herbouwen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.cpp:62
|
|
msgid "Rebuild All"
|
|
msgstr "Alles herbouwen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.h:61
|
|
msgid "Generator Objects"
|
|
msgstr "Generatorobjecten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_get_footprint_by_name_base.cpp:28
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:67
|
|
msgid "Reference designator:"
|
|
msgstr "Referentie-aanduiding:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_get_footprint_by_name_base.cpp:35
|
|
msgid "(specify multiple items separated by spaces for successive placement)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(specificeer meerdere items gescheiden door spaties voor opeenvolgende "
|
|
"plaatsing)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_get_footprint_by_name_base.cpp:39
|
|
msgid "Available footprints:"
|
|
msgstr "Beschikbare footprints:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_get_footprint_by_name_base.h:54
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:447
|
|
msgid "Get and Move Footprint"
|
|
msgstr "Footprint selecteren en verplaatsen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion.cpp:266
|
|
msgid "Global Delete"
|
|
msgstr "Globaal Verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:23
|
|
msgid "Items to Delete"
|
|
msgstr "Items om te verwijdereren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:25
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:91
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:333
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:202
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:53
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:185
|
|
msgid "Zones"
|
|
msgstr "Zones"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:31
|
|
msgid "Board outlines"
|
|
msgstr "Bordgrenzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:40
|
|
msgid "Tracks && vias"
|
|
msgstr "Sporen && via’s"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:46
|
|
msgid "Markers"
|
|
msgstr "Markeringen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:49
|
|
msgid "Clear board"
|
|
msgstr "Bord leegmaken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:58
|
|
msgid "Filter Settings"
|
|
msgstr "Filterinstellingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:60
|
|
msgid "Locked graphics"
|
|
msgstr "Vergrendelde graphics"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:63
|
|
msgid "Unlocked graphics"
|
|
msgstr "Ontgrendelde graphics"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:66
|
|
msgid "Locked footprints"
|
|
msgstr "Vergrendelde footprints"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:69
|
|
msgid "Unlocked footprints"
|
|
msgstr "Ontgrendelde footprints"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:73
|
|
msgid "Locked tracks"
|
|
msgstr "Vergrendelde sporen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:76
|
|
msgid "Unlocked tracks"
|
|
msgstr "Ontgrendelde sporen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:87
|
|
msgid "Current layer only"
|
|
msgstr "Alleen huidige laag"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:89
|
|
msgid "Layer Filter"
|
|
msgstr "Laagfilter"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:105
|
|
msgid "Current layer:"
|
|
msgstr "Huidige laag:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.h:72
|
|
msgid "Delete Items"
|
|
msgstr "Items verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:112
|
|
msgid "Set teardrops to default values for shape"
|
|
msgstr "Teardrops instellen op standaardwaardes voor vorm"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:113
|
|
msgid "Set teardrops to specified values:"
|
|
msgstr "Teardrops instellen op de volgende waardes:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:117
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:127
|
|
msgid "Add teardrops with default values for shape"
|
|
msgstr "Teardrops toevoegen met standaardwaardes voor vorm"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:118
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:136
|
|
msgid "Add teardrops with specified values:"
|
|
msgstr "Teardrops toevoegen met de volgende waardes:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:171
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:173
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:99
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Apply and Close"
|
|
msgstr "Pad Voorkeuren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:528
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:532
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:536
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:555
|
|
msgid "Edit Teardrops"
|
|
msgstr "Teardrops bewerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:27
|
|
msgid "PTH pads"
|
|
msgstr "PTH-pads"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:31
|
|
msgid "SMD pads"
|
|
msgstr "SMD-pads"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:39
|
|
msgid "Track to track"
|
|
msgstr "Spoor naar spoor"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:96
|
|
msgid "Round pads only"
|
|
msgstr "Alleen ronde pads"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:99
|
|
msgid "Existing teardrops only"
|
|
msgstr "Alleen bestaande teardrops"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:114
|
|
msgid "Remove teardrops"
|
|
msgstr "Teardrops verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:115
|
|
msgid "Remove teardrops according to filtering options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:119
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remove all teardrops"
|
|
msgstr "Teardrops verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:120
|
|
msgid "Remove all teardrops, regardless of filtering options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:130
|
|
msgid "Edit default values in Board Setup"
|
|
msgstr "Standaardwaarden bewerken in bordinstellingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:148
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:642
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:131
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:301
|
|
msgid "Prefer zone connection"
|
|
msgstr "Zoneverbinding voorkeur geven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:149
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:644
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:132
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:302
|
|
msgid ""
|
|
"Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected "
|
|
"to a copper zone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geen teardrops maken op sporen die verbonden zijn met pads die ook verbonden "
|
|
"zijn met een koperzone."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:153
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:476
|
|
msgid "Allow teardrops to span two track segments"
|
|
msgstr "Teardrops toestaan over twee spoorsegmenten te spreiden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:154
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:477
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:173
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:343
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:508
|
|
msgid ""
|
|
"Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the "
|
|
"first track segment is too short to accommodate the best length."
|
|
msgstr ""
|
|
"Staat een teardrop toe om zich over de eerste 2 verbonden spoorsegmenten te "
|
|
"spreiden als het eerste spoorsegment te kort is voor de beste lengte."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:170
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:666
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:136
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:306
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:471
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Track width limit:"
|
|
msgstr "Spoorbreedte:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:172
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:668
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:495
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:138
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:308
|
|
msgid ""
|
|
"Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.\n"
|
|
"100 always creates a teardrop."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maximale verhouding tussen pad-/viagrootte en spoorbreedte om een teardrop "
|
|
"te maken.\n"
|
|
"100 maakt altijd een teardrop."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:177
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:144
|
|
msgid ""
|
|
"Tracks which are similar in size to the pad or via do not need teardrops."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sporen die ongeveer even groot zijn als de pad of via hebben geen teardrop "
|
|
"nodig."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:188
|
|
msgid "(as a percentage of pad/via minor dimension)"
|
|
msgstr "(als een percentage van de kleinste pad-/via-afmeting)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:231
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:735
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:554
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:47
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:217
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:387
|
|
msgid "Best length (L):"
|
|
msgstr "Beste lengte (L):"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:241
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:288
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:678
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:746
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:794
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:564
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:611
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:59
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:101
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:152
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:229
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:271
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:322
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:399
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:441
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:487
|
|
msgid "%("
|
|
msgstr "%("
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:245
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:292
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1662
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1663
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1664
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:682
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:750
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:798
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:568
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:615
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:64
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:106
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:157
|
|
msgid "d"
|
|
msgstr "d"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:251
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:298
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:688
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:756
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:804
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:574
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:621
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:71
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:113
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:164
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:241
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:283
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:334
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:411
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:453
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:499
|
|
msgid " )"
|
|
msgstr " )"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:258
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:763
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:581
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:78
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:248
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:418
|
|
msgid "Maximum length (L):"
|
|
msgstr "Maximale lengte (L):"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:278
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:783
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:601
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:89
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:259
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:429
|
|
msgid "Best width (W):"
|
|
msgstr "Beste breedte (W):"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:305
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:811
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:628
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:120
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:290
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:460
|
|
msgid "Maximum width (W):"
|
|
msgstr "Maximale breedte (W):"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:325
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:828
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:645
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:177
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:347
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:512
|
|
msgid "Curved edges"
|
|
msgstr "Gebogen randen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.h:108
|
|
msgid "Set Teardrops"
|
|
msgstr "Teardrops instellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:141
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Text items"
|
|
msgstr "Tekstitems"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:142
|
|
msgid "Graphic items"
|
|
msgstr "Grafische items"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:143
|
|
msgid "Dimension items"
|
|
msgstr "Maatlijnitems"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:274
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:63
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:59
|
|
msgid "Silk Layers"
|
|
msgstr "Silkscreenlagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:275
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:64
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:60 pcbnew/pad.cpp:2882
|
|
msgid "Copper Layers"
|
|
msgstr "Koperlagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:276
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:65
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:61
|
|
msgid "Edge Cuts"
|
|
msgstr "Randuitsnijdingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:277
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:66
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:62
|
|
msgid "Courtyards"
|
|
msgstr "Afbakeningen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:278
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:67
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:63
|
|
msgid "Fab Layers"
|
|
msgstr "Fabricatielagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:279
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:68
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:64
|
|
msgid "Other Layers"
|
|
msgstr "Andere lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:281
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:53
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:48
|
|
msgid "Line Thickness"
|
|
msgstr "Lijndikte"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:289
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:54
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:49
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:644 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:151
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:482
|
|
msgid "Text Width"
|
|
msgstr "Tekstbreedte"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:295
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:55
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:50
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:645 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:152
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:483 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:404
|
|
msgid "Text Height"
|
|
msgstr "Teksthoogte"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:301
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:56
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:51
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:643 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:150
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:481 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:419
|
|
msgid "Text Thickness"
|
|
msgstr "Tekstdikte"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:359
|
|
msgid "Set to layer and dimension default values:"
|
|
msgstr "Instellen op standaardwaarden van lagen en maatlijnen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:361
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:272
|
|
msgid "Set to layer default values:"
|
|
msgstr "Instellen op standaardwaarden van lagen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:36
|
|
msgid "PCB graphic items"
|
|
msgstr "Tekenitems PCB"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:42
|
|
msgid "PCB text items"
|
|
msgstr "Tekstitems PCB"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:45
|
|
msgid "Other footprint fields"
|
|
msgstr "Andere footprintvelden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:46
|
|
msgid "Footprint fields that are not the reference designator or value field"
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprintvelden die niet de referentie-aanduiding of het waardeveld zijn"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PCB dimensions"
|
|
msgstr "Maatlijnitems PCB"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:53
|
|
msgid "Footprint graphic items"
|
|
msgstr "Tekenitems footprint"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Footprint text items"
|
|
msgstr "Andere tekstitems footprint"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:60
|
|
msgid "Footprint text items not associated with a field"
|
|
msgstr "Footprint-tekstelementen niet aan een veld toegewezen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Footprint dimensions"
|
|
msgstr "Maatlijnitems footprint"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:85
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "By layer:"
|
|
msgstr "Om lagen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "By parent reference designator:"
|
|
msgstr "Standaardreferentie-aanduiding:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:103
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "By parent footprint library link:"
|
|
msgstr "Nieuwe footprint bibliotheek-ID:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:124
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:133
|
|
msgid "Set to specified values:"
|
|
msgstr "Instellen op de volgende waardes:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:152
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Visible (fields only)"
|
|
msgstr "Zichtbaar (alleen tekst)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:240
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:102
|
|
msgid "Keep upright"
|
|
msgstr "Rechtop houden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:258
|
|
msgid "Center on footprint"
|
|
msgstr "Centreren op footprint"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:259
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move footprint texts to the center of their parent"
|
|
msgstr "Laad een footprint van het huidige bord in de editor"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:83
|
|
msgid "Filter tracks by width:"
|
|
msgstr "Sporen filteren op breedte:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:99
|
|
msgid "Filter vias by size:"
|
|
msgstr "Via’s filteren op maat:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:150
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "-- leave unchanged -- "
|
|
msgstr "-- ongewijzigd laten --"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:162
|
|
msgid "Via size:"
|
|
msgstr "Viamaat:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:171
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:384
|
|
msgid "Annular rings:"
|
|
msgstr "Annulusringen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:175
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1077
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:388 pcbnew/pad.cpp:2724
|
|
msgid "All copper layers"
|
|
msgstr "Alle koperlagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:175
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:388
|
|
msgid "Start, end, and connected layers"
|
|
msgstr "Start, eind, en verbonden lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:175
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1081
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:388 pcbnew/pad.cpp:2725
|
|
msgid "Connected layers only"
|
|
msgstr "Alleen verbonden lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:184
|
|
msgid "Set to net class / custom rule values"
|
|
msgstr "Instellen op waarden van netklassen of aangepaste regels"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.h:86
|
|
msgid "Set Track and Via Properties"
|
|
msgstr "Spoor- en viaeigenschappen instellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:31
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1492
|
|
msgid "footprint"
|
|
msgstr "footprint"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:60
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error occurred writing empty footprint library table '%s'."
|
|
msgstr "Fout bij het schrijven van lege footprintbibliotheektabel '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:73
|
|
msgid "Please select a footprint library table file."
|
|
msgstr "Selecteer een footprintbibliotheektabel-bestand."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:96
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is not a valid footprint library table."
|
|
msgstr "'%s' is geen geldig footprintbibliotheektabel-bestand."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:107
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create library table path '%s'."
|
|
msgstr "Kan bibliotheektabelpad '%s' niet aanmaken."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:116
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot copy footprint library table from:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"to:\n"
|
|
"%s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan footprintbibliotheektabel niet kopiëren van:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"naar:\n"
|
|
"%s."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:135
|
|
msgid "Error loading footprint library table."
|
|
msgstr "Fout bij het laden van de footprintbibliotheektabel."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_group_properties.cpp:114
|
|
msgid "Edit Group Properties"
|
|
msgstr "Groepeigenschappen bewerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:30
|
|
msgid "Group name:"
|
|
msgstr "Groepsnaam:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:41
|
|
msgid "Prevents group from being moved on canvas"
|
|
msgstr "Voorkom dat de groep wordt verplaatst op het canvas"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:45
|
|
msgid "Group members:"
|
|
msgstr "Groepsleden:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_group_properties_base.h:64 pcbnew/pcb_group.cpp:500
|
|
msgid "Group Properties"
|
|
msgstr "Groepeigenschappen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:83
|
|
msgid "Load and Test Netlist"
|
|
msgstr "Netlijst laden en testen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:137
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.h:71
|
|
msgid "Import Netlist"
|
|
msgstr "Netlijst importeren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:162
|
|
msgid "Please choose a valid netlist file."
|
|
msgstr "Kies een geldig netlijstbestand."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:168
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:205
|
|
msgid "The netlist file does not exist."
|
|
msgstr "Het netlijstbestand bestaat niet."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:172
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:150
|
|
msgid "Changes Applied to PCB"
|
|
msgstr "Wijzigingen toegepast op PCB"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:240
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reading netlist file '%s'.\n"
|
|
msgstr "Netlijstbestand '%s' inlezen.\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:244
|
|
msgid "Using reference designators to match symbols and footprints.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Referentie-aanduidingen gebruiken om symbolen en footprints te matchen.\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:246
|
|
msgid "Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.\n"
|
|
msgstr "Gebruik tstamps (unieke ID’s) om symbolen en footprints te matchen.\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:26
|
|
msgid "Netlist file:"
|
|
msgstr "Netlijstbestand:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:42
|
|
msgid "Link footprints using component tstamps (unique ids)"
|
|
msgstr "Koppel footprints met behulp van component-tstamps (unieke ID's)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:42
|
|
msgid "Link footprints using reference designators"
|
|
msgstr "Koppel footprints met behulp van referentie-aanduidingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:44
|
|
msgid "Link Method"
|
|
msgstr "Link-methode"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:46
|
|
msgid ""
|
|
"Select whether to update footprint references to match their currently-"
|
|
"assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their "
|
|
"current references."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selecteer of footprintreferenties moeten worden bijgewerkt om overeen te "
|
|
"komen met hun momenteel toegewezen symbolen, of om footprints opnieuw toe te "
|
|
"wijzen aan symbolen die overeenkomen met hun huidige referenties."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:53
|
|
msgid "Delete footprints with no components in netlist"
|
|
msgstr "Footprints verwijderen die geen componenten in netlijst hebben"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:56
|
|
msgid "Replace footprints with those specified in netlist"
|
|
msgstr "Footprints vervangen door die gespecificeerd in netlijst"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:59
|
|
msgid "Delete/replace footprints even if locked"
|
|
msgstr "Footprints verwijderen/vervangen zelfs als ze vergrendeld zijn"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:62
|
|
msgid "Delete tracks shorting multiple nets"
|
|
msgstr "Sporen verwijderen die meerdere netten kortsluiten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:47
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:101
|
|
msgid "Deselect All"
|
|
msgstr "Alles deselecteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:51
|
|
msgid "Board layers and physical stackup"
|
|
msgstr "Bordlagen en fysieke opbouw"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:54
|
|
msgid "Solder mask/paste defaults"
|
|
msgstr "Standaardinstellingen voor soldeermasker/-pasta"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:57
|
|
msgid "Text && graphics default properties"
|
|
msgstr "Standaardeigenschappen tekst && tekeningen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:60
|
|
msgid "Text && graphics formatting"
|
|
msgstr "Opmaak tekst && tekeningen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:63
|
|
msgid "Design rule constraints"
|
|
msgstr "Ontwerpregelbeperkingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:66
|
|
msgid "Predefined track && via dimensions"
|
|
msgstr "Voorgedefinieerde spoor- && via-afmetingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:69
|
|
msgid "Teardrop defaults"
|
|
msgstr "Standaardinstellingen teardrops"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:72
|
|
msgid "Length-tuning pattern defaults"
|
|
msgstr "Standaardpatronen lengteafstemming"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:78
|
|
msgid "Custom rules"
|
|
msgstr "Aangepaste regels"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:22
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_map_layers.cpp:339
|
|
msgid "Unmatched Layers"
|
|
msgstr "Ongeëvenaarde lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:32
|
|
msgid "Imported Layers"
|
|
msgstr "Geïmporteerde lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:36
|
|
msgid "KiCad Layers"
|
|
msgstr "KiCad-lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:60
|
|
msgid "Add selected layers to matched layers list."
|
|
msgstr "Voeg geselecteerde lagen toe aan overeenkomende lagenlijst."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:65
|
|
msgid "Remove selected layers from matched layers list."
|
|
msgstr "Geselecteerde lagen verwijderen uit overeenkomende lagenlijst."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:69
|
|
msgid "<<"
|
|
msgstr "<<"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:70
|
|
msgid "Remove all matched layers."
|
|
msgstr "Alle overeenkomende lagen verwijderen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:78
|
|
msgid "Matched Layers"
|
|
msgstr "Overeenkomende lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:94
|
|
msgid "Auto-Match Layers"
|
|
msgstr "Lagen automatisch matchen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:95
|
|
msgid "Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent."
|
|
msgstr "Koppel automatisch ongeëvenaarde lagen aan hun KiCad-equivalent."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.h:65
|
|
msgid "Edit Mapping of Imported Layers"
|
|
msgstr "Toewijzing van geïmporteerde lagen bewerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.cpp:125
|
|
msgid "Top/Front layer:"
|
|
msgstr "Boven-/voorlaag:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.cpp:164
|
|
msgid "Bottom/Back layer:"
|
|
msgstr "Onder-/achterlaag:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.cpp:210
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Copper Layer Pair Presets"
|
|
msgstr "Koperlagen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.cpp:229
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Ingeschakeld:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.h:55
|
|
msgid "Select Layer"
|
|
msgstr "Laag kiezen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.h:82
|
|
msgid "Select Copper Layer Pair"
|
|
msgstr "Koperlaagpaar selecteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_map_layers.cpp:241
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_map_layers.cpp:249
|
|
msgid "Imported Layer"
|
|
msgstr "Geïmporteerde laag"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_map_layers.cpp:257
|
|
msgid "KiCad Layer"
|
|
msgstr "KiCad-laag"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_map_layers.cpp:336
|
|
msgid ""
|
|
"All required layers (marked with '*') must be matched. Please click on 'Auto-"
|
|
"Match Layers' to automatically match the remaining layers"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle vereiste lagen (gemarkeerd met '*') moeten overeenkomen. Klik op 'Lagen "
|
|
"automatisch matchen' om de resterende lagen automatisch te matchen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:105
|
|
msgid "Rotate around item anchor"
|
|
msgstr "Draai rond itemanker"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:108
|
|
msgid "Rotate around selection center"
|
|
msgstr "Draai rond het selectiecentrum"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:111
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:69
|
|
msgid "Rotate around local coordinates origin"
|
|
msgstr "Roteer om het lokale coördinatennulpunt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:114
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:69
|
|
msgid "Rotate around drill/place origin"
|
|
msgstr "Roteer om het boor-/plaatsnulpunt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:207
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:160
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset.cpp:203
|
|
msgid "Distance:"
|
|
msgstr "Afstand:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:213
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:24
|
|
msgid "Move X:"
|
|
msgstr "Verplaats X:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:214
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:38
|
|
msgid "Move Y:"
|
|
msgstr "Verplaats Y:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:287
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid movement values. Movement would place selection outside of the "
|
|
"maximum board area."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ongeldige verplaatsingwaarden. Verplaatsing zou selectie buiten het maximale "
|
|
"bordoppervlak plaatsen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:52
|
|
msgid "Rotate:"
|
|
msgstr "Draaien:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:69
|
|
msgid "Rotate around center of selection"
|
|
msgstr "Draai rond het midden van de selectie"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:81
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:109
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:69
|
|
msgid "Use polar coordinates"
|
|
msgstr "Gebruik poolcoördinaten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.h:69
|
|
msgid "Move Item"
|
|
msgstr "Item verplaatsen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:64
|
|
msgid "Sheet Path"
|
|
msgstr "Bladpad"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:93
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1783 pcbnew/footprint.cpp:4214 pcbnew/zone.cpp:1909
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Component Class"
|
|
msgstr "Componenten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas_base.cpp:27
|
|
msgid "Sheets"
|
|
msgstr "Layouts"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas_base.cpp:29
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Component Classes"
|
|
msgstr "Componenten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas_base.cpp:42
|
|
msgid "Replace existing placement rule areas"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas_base.cpp:45
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Group footprints with their placement rule areas"
|
|
msgstr "Component-plaatsing bestanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas_base.h:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Generate Multichannel Rule Areas"
|
|
msgstr "Omzetten naar regelgebied"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:27
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Target areas:"
|
|
msgstr "Target scheefheid:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reference Rule Area:"
|
|
msgstr "Referentiescheidingsteken:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:77
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Copy footprint placement"
|
|
msgstr "Plaatsing"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:80
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Copy routing"
|
|
msgstr "Routen onderbreken?"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Copy other items"
|
|
msgstr "Andere items"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:84
|
|
msgid "Copy text, shapes, zones, and other items inside the source rule area"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Include footprints outside the reference rule area"
|
|
msgstr "Sluit componenten zonder pinnen uit"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Group items with their target rule areas"
|
|
msgstr "Component-plaatsing bestanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remove locked items from target rule areas"
|
|
msgstr "Items verwijderen uit groep"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.h:58
|
|
msgid "Repeat Multichannel Layout"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:149
|
|
msgid "Convert to Non Copper Zone"
|
|
msgstr "Omzetten naar niet-koperzone"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:55
|
|
msgid "Outline style:"
|
|
msgstr "Omtrekstijl:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:145
|
|
msgid "degree"
|
|
msgstr "graden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.h:84
|
|
msgid "Non Copper Zone Properties"
|
|
msgstr "Eigenschappen niet-koperzone"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:26
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Outset:"
|
|
msgstr "Buiten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:30
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:79
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "0.1"
|
|
msgstr ".1"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:37
|
|
msgid "Round outwards to grid multiples (when possible)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:39
|
|
msgid "This is only possible for rectangular outsets."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:43
|
|
msgid "Round corners (when possible)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Grid size:"
|
|
msgstr "&Raster grote:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:50
|
|
msgid "0.01"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Copy item layers"
|
|
msgstr "Koperlagen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Copy item widths (if possible)"
|
|
msgstr "Lijnbreedte van eerste object kopiëren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:71
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:93
|
|
msgid ""
|
|
"This is not possible for items like pads, which will still use the value "
|
|
"below."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Layer default"
|
|
msgstr "Standaard"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete source items after outset"
|
|
msgstr "Bronobjecten verwijderen na omzetting"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.h:77
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Outset Items"
|
|
msgstr "Tekstitems"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:178
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.h:287 pcbnew/pad.cpp:2775
|
|
msgid "Pad Properties"
|
|
msgstr "Padeigenschappen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:186
|
|
msgid "Default Pad Properties for Add Pad Tool"
|
|
msgstr "Standaard padeigenschappen voor pads toevoegen-gereedschap"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:599
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg"
|
|
msgstr "Footprint %s (%s), %s, gedraaid %g graden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:602
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:311
|
|
msgid "back side (mirrored)"
|
|
msgstr "achterkant (gespiegeld)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:602
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:312
|
|
msgid "front side"
|
|
msgstr "voorkant"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:857
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:109
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:1051
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Inner Layers"
|
|
msgstr "Binnenste lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1078
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s, %s and connected layers"
|
|
msgstr "%s, %s en verbonden lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1426
|
|
msgid "Error: Through hole pad has no hole."
|
|
msgstr "Fout: Doorsteekpad heeft geen boorgat."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1431
|
|
msgid "Pad Properties Errors"
|
|
msgstr "Pad-eigenschapfouten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1432
|
|
msgid "Pad Properties Warnings"
|
|
msgstr "Pad-eigenschapwaarschuwingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1611
|
|
msgid "Edit Pad Properties"
|
|
msgstr "Paneigenschappen bewerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1646
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:447
|
|
msgid "Hole size X:"
|
|
msgstr "Gatmaat X:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1668
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:339
|
|
msgid "Pad size X:"
|
|
msgstr "Padmaat X:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1671
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1672
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1673
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:234
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:276
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:327
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:404
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:446
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:492
|
|
msgid "w"
|
|
msgstr "w"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:35
|
|
msgid "Pad type:"
|
|
msgstr "Padtype:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:39 pcbnew/pad.cpp:2683
|
|
msgid "Through-hole"
|
|
msgstr "Doorsteek"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:39
|
|
msgid "Edge Connector"
|
|
msgstr "Randconnector"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:39
|
|
msgid "NPTH, Mechanical"
|
|
msgstr "NPTH, mechanisch"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:39
|
|
msgid "SMD Aperture"
|
|
msgstr "SMD-diafragma"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:45
|
|
msgid "Pad number:"
|
|
msgstr "Padnummer:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:52
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1725
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1782
|
|
msgid "Net name:"
|
|
msgstr "Netnaam:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:92
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:279
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Padstack mode:"
|
|
msgstr "Geef pads weer in schets mode"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:96
|
|
msgid "Front/Inner/Bottom"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:105
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:289
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit layer:"
|
|
msgstr "Eindlaag:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:123
|
|
msgid "Pad shape:"
|
|
msgstr "Padvorm:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:127
|
|
msgid "Circular"
|
|
msgstr "Cirkel"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:127 pcbnew/pad.cpp:1580
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2691
|
|
msgid "Oval"
|
|
msgstr "Ovaal"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:127
|
|
msgid "Rectangular"
|
|
msgstr "Rechthoek"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:127
|
|
msgid "Trapezoidal"
|
|
msgstr "Trapezium"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:127 pcbnew/pad.cpp:2693
|
|
msgid "Rounded rectangle"
|
|
msgstr "Afgeronde rechthoek"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:127 pcbnew/pad.cpp:2694
|
|
msgid "Chamfered rectangle"
|
|
msgstr "Afgeschuinde rechthoek"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:127
|
|
msgid "Chamfered with other corners rounded"
|
|
msgstr "Afgeschuind met andere hoeken afgerond"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:127
|
|
msgid "Custom (circular base)"
|
|
msgstr "Aangepast (ronde basis)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:127
|
|
msgid "Custom (rectangular base)"
|
|
msgstr "Aangepast (rechthoekige basis)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:142
|
|
msgid "Trapezoid delta:"
|
|
msgstr "Trapeziumdelta:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:153
|
|
msgid "Trapezoid axis:"
|
|
msgstr "Trapezium-as:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:174
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:312
|
|
msgid "Corner size:"
|
|
msgstr "Hoekmaat:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:176
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:314
|
|
msgid ""
|
|
"Corner radius in percent of the pad width.\n"
|
|
"The width is the smaller value between size X and size Y.\n"
|
|
"The max value is 50 percent."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hoekstraal als percentage van de padbreedte.\n"
|
|
"De breedte is de kleinste waarde van maat X en maat Y.\n"
|
|
"De maximale waarde is 50 procent."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:187
|
|
msgid "Corner radius:"
|
|
msgstr "Hoekstraal:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:189
|
|
msgid ""
|
|
"Corner radius.\n"
|
|
"Can be no more than half pad width.\n"
|
|
"The width is the smaller value between size X and size Y.\n"
|
|
"Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hoekstraal.\n"
|
|
"Mag niet meer zijn dan de halve padbreedte.\n"
|
|
"De breedte is de kleinste waarde van maat X en maat Y.\n"
|
|
"Opmerking: IPC-norm geeft een maximale waarde = 0,25 mm."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:212
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:268
|
|
msgid "Chamfer size:"
|
|
msgstr "Afschuiningsmaat:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:214
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:270
|
|
msgid ""
|
|
"Chamfer size in percent of the pad width.\n"
|
|
"The width is the smaller value between size X and size Y.\n"
|
|
"The max value is 50 percent."
|
|
msgstr ""
|
|
"Afschuiningsmaat in procenten van de padbreedte.\n"
|
|
"De breedte is de kleinste waarde van maat X en maat Y.\n"
|
|
"De maximale waarde is 50 procent."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:231
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:287
|
|
msgid "Chamfer corners:"
|
|
msgstr "Afschuiningshoeken:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:233
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:289
|
|
msgid ""
|
|
"Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree."
|
|
msgstr ""
|
|
"Afgeschuinde hoeken. De positie is relatief ten opzichte van een pad-"
|
|
"oriëntatie 0 graden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:240
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:296
|
|
msgid "Top left"
|
|
msgstr "Linksboven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:244
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:300
|
|
msgid "Top right"
|
|
msgstr "Rechtsboven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:247
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:303
|
|
msgid "Bottom left"
|
|
msgstr "Linksonder"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:250
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:306
|
|
msgid "Bottom right"
|
|
msgstr "Rechtsonder"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:386
|
|
msgid "Offset shape from hole"
|
|
msgstr "Vorm verschuiven vanaf gat"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:437
|
|
msgid "Hole shape:"
|
|
msgstr "Gatvorm:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:441 pcbnew/pad.cpp:2709
|
|
msgid "Oblong"
|
|
msgstr "langwerpig"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:487
|
|
msgid "Specify pad to die length"
|
|
msgstr "Lengte tussen pad en chip opgeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:522
|
|
msgid ""
|
|
"Parent footprint on board is flipped.\n"
|
|
"Layers will be reversed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bovenliggende footprint op het bord is omgedraaid.\n"
|
|
"Lagen worden omgekeerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:538
|
|
msgid "Technical layers:"
|
|
msgstr "Technische lagen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:542
|
|
msgid "Front adhesive"
|
|
msgstr "Lijm voorzijde"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:545
|
|
msgid "Back adhesive"
|
|
msgstr "Lijm achterzijde"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:548
|
|
msgid "Front solder paste"
|
|
msgstr "Soldeerpasta voorzijde"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:551
|
|
msgid "Back solder paste"
|
|
msgstr "Soldeerpasta achterzijde"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:554
|
|
msgid "Front silk screen"
|
|
msgstr "Silkscreen voorkant"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:557
|
|
msgid "Back silk screen"
|
|
msgstr "Silkscreen achter"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:560
|
|
msgid "Front solder mask"
|
|
msgstr "Soldeermasker voorkant"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:563
|
|
msgid "Back solder mask"
|
|
msgstr "Soldeermasker achterzijde"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:566
|
|
msgid "Drafting notes"
|
|
msgstr "Ontwerpnotities"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:569
|
|
msgid "E.C.O.1"
|
|
msgstr "E.C.O.1"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:572
|
|
msgid "E.C.O.2"
|
|
msgstr "E.C.O.2"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:578
|
|
msgid "Fabrication property:"
|
|
msgstr "Fabricage-eigenschap:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:580
|
|
msgid ""
|
|
"Optional property to specify a special purpose or constraint in fabrication "
|
|
"files:\n"
|
|
"BGA attribute is for pads in BGA footprints\n"
|
|
"Fiducial local is a fiducial for the parent footprint\n"
|
|
"Fiducial global is a fiducial for the whole board\n"
|
|
"Test Point specifies an electrical test point\n"
|
|
"Heatsink specifies a thermal pad\n"
|
|
"Castellated specifies a through hole pad on a board edge\n"
|
|
"Mechanical specifies a through-hole pad that is used for mechanical support"
|
|
msgstr ""
|
|
"Optionele eigenschap om een speciale functie of beperking in "
|
|
"fabricagebestanden aan te geven:\n"
|
|
"BGA is een attribuut voor pads in BGA-footprints\n"
|
|
"Fiducial lokaal is een ijkpunt voor de bijbehorende footprint\n"
|
|
"Fiducial globaal is een ijkpunt voor het hele bord\n"
|
|
"Testpunt specificeert een elektrisch testpunt\n"
|
|
"Koellichaam specificeert een thermische pad\n"
|
|
"Gekanteeld specificeert een doorsteekgat op de bordrand\n"
|
|
"Mechanisch specificeert een doorsteekgat voor mechanische ondersteuning"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:587 pcbnew/pad.cpp:2699
|
|
msgid "BGA pad"
|
|
msgstr "BGA-pad"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:587 pcbnew/pad.cpp:2701
|
|
msgid "Fiducial, local to footprint"
|
|
msgstr "Fiducial, lokaal voor de footprint"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:587 pcbnew/pad.cpp:2700
|
|
msgid "Fiducial, global to board"
|
|
msgstr "Fiducial, globaal voor het bord"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:587 pcbnew/pad.cpp:2702
|
|
msgid "Test point pad"
|
|
msgstr "Testpunt-pad"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:587 pcbnew/pad.cpp:2703
|
|
msgid "Heatsink pad"
|
|
msgstr "Koellichaam-pad"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:587
|
|
msgid "Castellated pad (through hole only)"
|
|
msgstr "Gekanteelde pad (alleen voor doorsteekpads)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:587 pcbnew/pad.cpp:1376
|
|
msgid "Mechanical"
|
|
msgstr "Mechanisch"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:619
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:447
|
|
msgid "Board contains legacy teardrops."
|
|
msgstr "Bord bevat verouderde teardrops."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:623
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:451
|
|
msgid "Use Edit > Edit Teardrops to apply automatic teardrops."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gebruik Bewerken > Teardrops bewerken om automatische teardrops toe te "
|
|
"passen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:639
|
|
msgid "Add teardrops on pad's track connections"
|
|
msgstr "Teardrops toevoegen op spoorverbindingen van de pad"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:648
|
|
msgid "Allow teardrops to span 2 track segments"
|
|
msgstr "Teardrop toestaan over 2 spoorsegmenten te spreiden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:650
|
|
msgid ""
|
|
"Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too "
|
|
"short"
|
|
msgstr ""
|
|
"Teardrop toestaan over 2 sporen te spreiden als het eerste spoorsegment te "
|
|
"kort is"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:674
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:314
|
|
msgid "Tracks which are similar in size to the pad do not need teardrops."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sporen die ongeveer even groot zijn als de pad hebben geen teardrop nodig."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:704
|
|
msgid "Teardrop Shape"
|
|
msgstr "Teardropvorm"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:854
|
|
msgid "Pad connection:"
|
|
msgstr "Padverbinding:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:858
|
|
msgid "From parent footprint"
|
|
msgstr "Van bovenliggende footprint"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:864
|
|
msgid "Zone knockout:"
|
|
msgstr "Zoneuitsparing:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:868
|
|
msgid "Pad shape"
|
|
msgstr "Padvorm"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:868
|
|
msgid "Pad convex hull"
|
|
msgstr "Convex omhulsel van pad"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:881
|
|
msgid "Thermal Relief Overrides"
|
|
msgstr "Aangepaste thermische ontlasting"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:889
|
|
msgid "Relief gap:"
|
|
msgstr "Ontlastingsruimte:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:900
|
|
msgid "Spoke width:"
|
|
msgstr "Spaakbreedte:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:911
|
|
msgid "Spoke angle:"
|
|
msgstr "Spaakhoek:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:947
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1075
|
|
msgid "Clearance Overrides"
|
|
msgstr "Aangepaste vrije afstanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:950
|
|
msgid "Leave values blank to use parent footprint or netclass values."
|
|
msgstr ""
|
|
"Laat waarden leeg om waarden van de bovenliggende footprint of netklasse te "
|
|
"gebruiken."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:954
|
|
msgid ""
|
|
"Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Positieve vrije afstand betekent dat het gebied groter is dan de pad "
|
|
"(gangbaar voor maskerafstand)."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:958
|
|
msgid ""
|
|
"Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste "
|
|
"clearance)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Negatieve vrije afstand betekent een gebied dat kleiner is dan de pad "
|
|
"(gebruikelijk voor vrije afstand van de soldeerpasta)."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:970
|
|
msgid ""
|
|
"This is the local net clearance for this pad.\n"
|
|
"If 0, the footprint local value or the Netclass value is used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is de vrije afstand in het lokale net van deze pad.\n"
|
|
"Bij 0 wordt de waarde van de lokale footprint of de netklasse gebruikt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:983
|
|
msgid ""
|
|
"This is the local clearance between this pad and the solder mask.\n"
|
|
"If 0, the footprint local value or the global value is used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is de lokale vrije afstand tussen deze pad en het soldeermasker.\n"
|
|
"Bij 0 wordt de lokale footprintwaarde of de globale waarde gebruikt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:996
|
|
msgid ""
|
|
"This is the local clearance between this pad and the solder paste.\n"
|
|
"If 0, the footprint value or the global value is used.\n"
|
|
"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value "
|
|
"ratio.\n"
|
|
"A negative value means a smaller mask size than pad size."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is de lokale vrije afstand tussen deze pad en de soldeerpasta.\n"
|
|
"Bij 0 wordt de footprintwaarde of de globale waarde gebruikt.\n"
|
|
"De uiteindelijke vrije afstand is de som van deze waarde en de relatieve "
|
|
"vrije afstand.\n"
|
|
"Een negatieve waarde betekent een kleinere maskergrootte dan de padgrootte."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1009
|
|
msgid ""
|
|
"This is the local clearance ratio in percent between this pad and the solder "
|
|
"paste.\n"
|
|
"A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.\n"
|
|
"If 0, the footprint value or the global value is used.\n"
|
|
"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value.\n"
|
|
"A negative value means a smaller mask size than pad size."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is de lokale vrije afstand in procenten tussen deze pad en de "
|
|
"soldeerpasta.\n"
|
|
"Een waarde van 10 betekent dat de vrije afstand 10 procent van de padgrootte "
|
|
"is.\n"
|
|
"Bij 0 wordt de footprintwaarde of de globale waarde gebruikt.\n"
|
|
"De uiteindelijke vrije afstand is de som van deze waarde en de vrije "
|
|
"afstand.\n"
|
|
"Een negatieve waarde betekent een kleinere maskergrootte dan de padgrootte."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1212
|
|
msgid "Preview pad in sketch mode"
|
|
msgstr "Pad in schetsmodus voorvertonen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:172
|
|
msgid "Plot on All Layers"
|
|
msgstr "Plotten op alle lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:201
|
|
msgid "Move current selection up"
|
|
msgstr "Huidige selectie omhoog verplaatsen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:208
|
|
msgid "Move current selection down"
|
|
msgstr "Huidige selectie omlaag verplaatsen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:226
|
|
msgid "Generate Drill Files..."
|
|
msgstr "Boorbestanden genereren..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:604
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:297
|
|
msgid "Select Fab Layers"
|
|
msgstr "Fablagen selecteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:607
|
|
msgid "Select All Copper Layers"
|
|
msgstr "Alle koperlagen selecteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:608
|
|
msgid "Deselect All Copper Layers"
|
|
msgstr "Alle koperlagen deselecteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:611 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:676
|
|
msgid "Select All Layers"
|
|
msgstr "Alle lagen selecteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:612 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:677
|
|
msgid "Deselect All Layers"
|
|
msgstr "Alle lagen deselecteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:680
|
|
msgid "Order as Board Stackup"
|
|
msgstr "Volgorde als bordopbouw"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1085
|
|
msgid "HPGL pen size constrained."
|
|
msgstr "HPGL-penmaat beperkt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1103
|
|
msgid "X scale constrained."
|
|
msgstr "X-schaal beperkt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1115
|
|
msgid "Y scale constrained."
|
|
msgstr "Y-schaal beperkt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1131
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Width correction constrained. The width correction value must be in the "
|
|
"range of [%s; %s] for the current design rules."
|
|
msgstr ""
|
|
"Breedtecorrectie beperkt. De correctiewaarde voor de breedte moet in een "
|
|
"bereik van [%s; %s] liggen voor de huidige ontwerpregels."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1242
|
|
msgid "No layer selected, Nothing to plot"
|
|
msgstr "Geen laag geselecteerd, niets om te plotten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1305
|
|
msgid "Warning: Scale option set to a very small value"
|
|
msgstr "Waarschuwing: Schaal optie is zeer klein"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1308
|
|
msgid "Warning: Scale option set to a very large value"
|
|
msgstr "Waarschuwing: Schaal optie gezet naar een erg grote waarde"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1377
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Directory '%s' does not exist."
|
|
msgstr "Map '%s' bestaat niet"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:24
|
|
msgid "Plot format:"
|
|
msgstr "Plotindeling:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:28
|
|
msgid "Gerber"
|
|
msgstr "Gerber"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:47
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open output directory"
|
|
msgstr "Uitvoermap"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:86
|
|
msgid "Remove silkscreen from areas without soldermask"
|
|
msgstr "Silkscreen verwijderen van gebieden zonder soldeermasker"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Indicate DNP on fabrication layers"
|
|
msgstr "Pads schetsen op fabricatielagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hide or cross-out DNP footprints on fabrication layers"
|
|
msgstr "Pads schetsen op fabricatielagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:95
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:660
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1862
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Verbergen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hide the footprint text and graphics"
|
|
msgstr "Andere tekstitems footprint"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:100
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cross-out"
|
|
msgstr "Kruisverwijzing"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:103
|
|
msgid "Sketch pads on fabrication layers"
|
|
msgstr "Pads schetsen op fabricatielagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:104
|
|
msgid "Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting"
|
|
msgstr "Bij het plotten padomtrekken toevoegen aan F.Fab- en B.Fab-lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:108
|
|
msgid "Include pad numbers"
|
|
msgstr "Padnummers opnemen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:111
|
|
msgid "Check zone fills before plotting"
|
|
msgstr "Controleer zonevullingen voordat u gaat plotten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:114
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:248
|
|
msgid "Drill marks:"
|
|
msgstr "Boormarkeringen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:118
|
|
msgid "Actual size"
|
|
msgstr "Werkelijke grootte"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:124
|
|
msgid "Scaling:"
|
|
msgstr "Schalen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:128
|
|
msgid "3:2"
|
|
msgstr "3:2"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:128
|
|
msgid "2:1"
|
|
msgstr "2: 1"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:128
|
|
msgid "3:1"
|
|
msgstr "3: 1"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:134
|
|
msgid "Plot mode:"
|
|
msgstr "Plotmodus:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:138
|
|
msgid "Sketch"
|
|
msgstr "Schets"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:145
|
|
msgid ""
|
|
"Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gebruik de oorsprong van het boor-/plaatsbestand als het coördinatennulpunt "
|
|
"voor geplotte bestanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:149
|
|
msgid "Mirrored plot"
|
|
msgstr "Gespiegelde plot"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:152
|
|
msgid "Negative plot"
|
|
msgstr "Negatieve plot"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:169
|
|
msgid "Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0. "
|
|
msgstr "Minimumbreedte en/of marge van globale soldeermasker staan niet op 0. "
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:173
|
|
msgid ""
|
|
"Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder "
|
|
"mask minimum width."
|
|
msgstr ""
|
|
"De meeste PCB-fabrikanten verwachten 0 en gebruiken hun eigen beperkingen "
|
|
"voor de minimumbreedte van het soldeermasker."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:183
|
|
msgid "Board setup"
|
|
msgstr "Bordinstellingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:184
|
|
msgid "File > Board Setup..."
|
|
msgstr "Bestand > Bordinstellingen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:197
|
|
msgid "Gerber Options"
|
|
msgstr "Gerber-opties"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:204
|
|
msgid "Use Protel filename extensions"
|
|
msgstr "Gebruik Protel-bestandsnaamextensies"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:205
|
|
msgid ""
|
|
"Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)\n"
|
|
"No longer recommended. The official extension is .gbr"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gebruik Protel Gerber-extensies (.GBL, .GTL, etc...)\n"
|
|
"Niet meer aanbevolen. De officiële extensie is .gbr"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:210
|
|
msgid "Generate Gerber job file"
|
|
msgstr "Genereer een Gerber-taakbestand"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:212
|
|
msgid ""
|
|
"Generate a Gerber job file that contains info about the board,\n"
|
|
"and the list of generated Gerber plot files"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gerber-jobbestand genereren met informatie over het bord,\n"
|
|
"en de lijst met gegenereerde Gerber-plotbestanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:216
|
|
msgid "Coordinate format:"
|
|
msgstr "Coördinatenindeling:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:220
|
|
msgid "4.5, unit mm"
|
|
msgstr "4,5, eenheid mm"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:220
|
|
msgid "4.6, unit mm"
|
|
msgstr "4,6, eenheid mm"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:226
|
|
msgid "Use extended X2 format (recommended)"
|
|
msgstr "Gebruik uitgebreide X2-indeling (aanbevolen)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:227
|
|
msgid ""
|
|
"Use X2 Gerber file format.\n"
|
|
"Include mainly X2 attributes in Gerber headers.\n"
|
|
"If not checked, use X1 format.\n"
|
|
"In X1 format, these attributes are included as comments in files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gebruik de X2 Gerber-bestandsindeling.\n"
|
|
"Neem voornamelijk X2-attributen op in Gerber-headers.\n"
|
|
"Indien niet aangevinkt, gebruik dan de X1-indeling.\n"
|
|
"In X1-indeling worden deze attributen als commentaar in bestanden opgenomen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:231
|
|
msgid "Include netlist attributes"
|
|
msgstr "Netlijstattributen toevoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:232
|
|
msgid ""
|
|
"Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.\n"
|
|
"They are comments in the X1 format.\n"
|
|
"Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Voeg netlijstmetadata en diafragmaattributen toe aan Gerber-bestanden.\n"
|
|
"In X1-indeling zijn het commentaren.\n"
|
|
"Wordt gebruikt om de verbindingen in CAM-tools en Gerber-viewers te "
|
|
"controleren."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:236
|
|
msgid "Disable aperture macros (not recommended)"
|
|
msgstr "Diafragmamacro’s uitschakelen (niet aanbevolen)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:237
|
|
msgid ""
|
|
"Disable aperture macros in Gerber files\n"
|
|
"Use *only* for broken Gerber viewers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Schakel diafragmamacro’s uit in Gerber-bestanden\n"
|
|
"Gebruik *alleen* voor defecte Gerber-viewers."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:251
|
|
msgid "Default pen size:"
|
|
msgstr "Standaard pen grootte:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:268
|
|
msgid "Postscript Options"
|
|
msgstr "Postscript-opties"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:278
|
|
msgid "X scale factor:"
|
|
msgstr "X schaalfactor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:283
|
|
msgid "Set global X scale adjust for exact scale PostScript output."
|
|
msgstr ""
|
|
"Globale X-schaalaanpassing instellen voor exacte schaal PostScript-uitvoer."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:290
|
|
msgid "Y scale factor:"
|
|
msgstr "Y schaalfactor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:295
|
|
msgid "Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output."
|
|
msgstr ""
|
|
"Globale Y-schaalaanpassing instellen voor exacte schaal PostScript-uitvoer."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:302
|
|
msgid "Track width correction:"
|
|
msgstr "Correctie spoorbreedte:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:307
|
|
msgid ""
|
|
"Set global width correction for exact width PostScript output.\n"
|
|
"These width correction is intended to compensate tracks width and also pads "
|
|
"and vias size errors.\n"
|
|
"The reasonable width correction value must be in a range of [-"
|
|
"(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)]."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stel een globale breedtecorrectie in voor PostScript-uitvoer met een exacte "
|
|
"breedte.\n"
|
|
"Deze breedtecorrectie is bedoeld om de breedte van de sporen te compenseren, "
|
|
"evenals fouten in de grootte van de pads en via’s.\n"
|
|
"De redelijke correctiewaarde voor de breedte moet in een bereik liggen van [-"
|
|
"(MinSpoorBreedte-1), +(MinVrijeAfstand-1)]."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:318
|
|
msgid "Force A4 output"
|
|
msgstr "Forceer A4-uitvoer"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:324
|
|
msgid "DXF Options"
|
|
msgstr "DXF-opties"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:333
|
|
msgid "Uncheck to plot graphic items using their center lines"
|
|
msgstr ""
|
|
"Schakel het selectievakje uit om grafische items te plotten met hun "
|
|
"hartlijnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:337
|
|
msgid "Export units:"
|
|
msgstr "Export eenheden:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:345
|
|
msgid "The units to use for the exported DXF file"
|
|
msgstr ""
|
|
"De eenheden die voor het geëxporteerde DXF-bestand moeten worden gebruikt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:349
|
|
msgid "Use KiCad font to plot text"
|
|
msgstr "KiCad-lettertype gebruiken om tekst te plotten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:350
|
|
msgid ""
|
|
"Check to use KiCad stroke font\n"
|
|
"Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vink aan om KiCad stroke font te gebruiken\n"
|
|
"Schakel het vinkje uit om één-regel ASCII-teksten als bewerkbare tekst te "
|
|
"plotten (met DXF-lettertype)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:360
|
|
msgid "SVG Options"
|
|
msgstr "SVG-opties"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:372
|
|
msgid ""
|
|
"This number defines how many digits are exported that are below 1 mm.\n"
|
|
"User unit is 10^-<N> mm\n"
|
|
"Choose 4 if you are not sure."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit getal bepaalt hoeveel cijfers achter de komma worden geëxporteerd onder "
|
|
"de 1 mm.\n"
|
|
"Gebruikers-eenheid is 10^-<N> mm\n"
|
|
"Kies 4 als u het niet zeker weet."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:386
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fit page to board"
|
|
msgstr "Kan afbeelding niet naar klembord kopiëren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:412
|
|
msgid "Generate property popups for front footprints"
|
|
msgstr "Eigenschappenpop-ups genereren voor footprints aan de voorkant"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:415
|
|
msgid "Generate property popups for back footprints"
|
|
msgstr "Eigenschappenpop-ups genereren voor footprints aan de achterkant"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:423
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Single document"
|
|
msgstr "Bestaand document openen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:451
|
|
msgid "Run DRC..."
|
|
msgstr "DRC uitvoeren..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:454
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%d known DRC violations; %d exclusions)"
|
|
msgstr "(%d bekende DRC-overtredingen; %d uitzonderingen)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions.cpp:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Track gap must be greater than 0."
|
|
msgstr "Traceerafstand moet groter zijn dan 0."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions.cpp:65
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions.cpp:66
|
|
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:743 pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:838
|
|
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:839
|
|
msgid "user choice"
|
|
msgstr "gebruikerskeuze"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:36
|
|
msgid "Track gap:"
|
|
msgstr "Spoorruimte:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:47
|
|
msgid "Via gap:"
|
|
msgstr "Viaruimte:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Via gap same as track gap"
|
|
msgstr "Viaruimte hetzelfde als spoorruimte"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.h:56
|
|
msgid "Differential Pair Dimensions"
|
|
msgstr "Afmetingen differentieel paar"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:23
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2784
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modus"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:25
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2778
|
|
msgid "Highlight collisions"
|
|
msgstr "Botsingen markeren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:31
|
|
msgid "Free angle mode"
|
|
msgstr "Vrije-hoekmodus"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:34
|
|
msgid "Allow DRC violations"
|
|
msgstr "DRC-overtredingen toestaan"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:35
|
|
msgid ""
|
|
"(Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if "
|
|
"is violating the DRC rules."
|
|
msgstr ""
|
|
"(Alleen in modus voor botsingen markeren) - sta toe om een spoor te plaatsen "
|
|
"in strijd met de DRC-regels."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:45
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2780
|
|
msgid "Shove"
|
|
msgstr "Verschuiven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:51
|
|
msgid "Shove vias"
|
|
msgstr "Via’s verschuiven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:52
|
|
msgid ""
|
|
"When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of "
|
|
"shoved."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indien uitgeschakeld worden via’s als niet-verplaatsbare objecten behandeld "
|
|
"en omsloten in plaats van verschoven."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:56
|
|
msgid "Jump over obstacles"
|
|
msgstr "Springen over obstakels"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the router tries to move colliding tracks behind solid "
|
|
"obstacles (e.g. pads) instead of \"reflecting\" back the collision"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indien ingeschakeld probeert de router botsende sporen achter vaste "
|
|
"obstakels (bijv. pads) langs te verplaatsen in plaats van de botsing te "
|
|
"“reflecteren”"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:67
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2779
|
|
msgid "Walk around"
|
|
msgstr "Omlopen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:82
|
|
msgid "Remove redundant tracks"
|
|
msgstr "Overtollige sporen verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:83
|
|
msgid ""
|
|
"If the new track has the same connection as an already existing track, the "
|
|
"old track is removed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:87
|
|
msgid "Optimize pad connections"
|
|
msgstr "Padverbindingen optimaliseren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, "
|
|
"avoiding acute angles and jagged breakout tracks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indien ingeschakeld probeert de router pads / vias op een schone manier uit "
|
|
"te breken, waarbij scherpe hoeken en gekartelde breakout-sporen worden "
|
|
"vermeden."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:92
|
|
msgid "Smooth dragged segments"
|
|
msgstr "Gesleepte segmenten gladstrijken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:93
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a "
|
|
"single straight one (dragging mode)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indien ingeschakeld probeert de router verschillende gekartelde segmenten "
|
|
"samen te voegen tot één rechte (sleepmodus)."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:97
|
|
msgid "Suggest track finish"
|
|
msgstr "Spooreinde voorstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:102
|
|
msgid "Optimize entire track being dragged"
|
|
msgstr "Volledige gesleepte spoor optimaliseren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:103
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the entire portion of the track that is visible on the screen "
|
|
"will be optimized and re-routed when a segment is dragged. When disabled, "
|
|
"only the area near the segment being dragged will be optimized."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indien ingeschakeld wordt het hele deel van het spoor dat zichtbaar is op "
|
|
"het scherm geoptimaliseerd wanneer een segment wordt gesleept. Anders wordt "
|
|
"alleen het gebied in de buurt van het gesleepte segment geoptimaliseerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:107
|
|
msgid "Use mouse path to set track posture"
|
|
msgstr "Muispad gebruiken om de spoorstand in te stellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:108
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved "
|
|
"from the starting location"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indien ingeschakeld wordt de stand van de sporen bepaald door hoe de muis "
|
|
"wordt verplaatst vanaf de startlocatie"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:112
|
|
msgid "Fix all segments on click"
|
|
msgstr "Alle segmenten vastzetten bij klikken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:113
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor "
|
|
"location. When disabled, the last segment (closest to the cursor) will "
|
|
"remain free and follow the cursor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indien ingeschakeld worden alle spoorsegmenten op hun plaats vastgezet tot "
|
|
"aan de cursorlocatie. Indien uitgeschakeld blijft het laatste segment (het "
|
|
"dichtst bij de cursor) vrij en volgt het de cursor."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.h:62
|
|
msgid "Interactive Router Settings"
|
|
msgstr "Instellingen interactieve router"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:163
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset.cpp:206
|
|
msgid "Reset to the current distance from the reference position."
|
|
msgstr "Terugzetten naar de huidige afstand vanaf de referentiepositie."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:164
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset.cpp:207
|
|
msgid "Reset to the current angle from the reference position."
|
|
msgstr "Terugzetten naar de huidige hoek vanaf de referentiepositie."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:171
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset.cpp:214
|
|
msgid "Reset to the current X offset from the reference position."
|
|
msgstr "Terugzetten naar de huidige X-offset vanaf de referentiepositie."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:172
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset.cpp:215
|
|
msgid "Reset to the current Y offset from the reference position."
|
|
msgstr "Terugzetten naar de huidige Y-offset vanaf de referentiepositie."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:221
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select reference item..."
|
|
msgstr "Klik op referentie-item..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:235
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select reference point..."
|
|
msgstr "Referentiepunt selecteren voor verplaatsing..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:246
|
|
msgid "Reference location: grid origin"
|
|
msgstr "Referentielocatie: nulpunt raster"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:250
|
|
msgid "Reference location: local coordinates origin"
|
|
msgstr "Referentielocatie: nulpunt lokale coördinaten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:256
|
|
msgid "<none selected>"
|
|
msgstr "<niks geselecteerd>"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:261
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reference item: %s"
|
|
msgstr "Referentie-item: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:267
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Reference location: selected point (%s, %s)"
|
|
msgstr "Referentielocatie: nulpunt raster"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:22
|
|
msgid "Reference item: <none selected>"
|
|
msgstr "Referentie-item: <geen geselecteerd>"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:34
|
|
msgid "Use Local Origin"
|
|
msgstr "Gebruik lokaal nulpunt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:37
|
|
msgid "Use Grid Origin"
|
|
msgstr "Gebruik rasternulpunt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:41
|
|
msgid ""
|
|
"Click and select a board item.\n"
|
|
"The anchor position will be the position of the selected item."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klik en selecteer een borditem.\n"
|
|
"De ankerpositie is de positie van het geselecteerde item."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.h:73
|
|
msgid "Position Relative To Reference Item"
|
|
msgstr "Positie ten opzichte van referentie-item"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:124
|
|
msgid "Right-click for layer selection commands."
|
|
msgstr "Klik rechts voor laagselectieopdrachten."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:222
|
|
msgid "Print according to objects tab of appearance manager"
|
|
msgstr "Afdrukken volgens het objecten-tabblad van de vormgevingbeheerder"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:249
|
|
msgid "No drill mark"
|
|
msgstr "Geen boor markering"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:250
|
|
msgid "Small mark"
|
|
msgstr "Kleine markering"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:251
|
|
msgid "Real drill"
|
|
msgstr "Echte boor"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:268
|
|
msgid "Print one page per layer"
|
|
msgstr "Eén pagina per laag afdrukken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:274
|
|
msgid "Print board edges on all pages"
|
|
msgstr "Bordranden afdrukken op alle pagina’s"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:300
|
|
msgid "Select all Copper Layers"
|
|
msgstr "Alle koperlagen selecteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:303
|
|
msgid "Deselect all Copper Layers"
|
|
msgstr "Alle koperlagen deselecteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:306
|
|
msgid "Select all Layers"
|
|
msgstr "Alle lagen selecteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:309
|
|
msgid "Deselect all Layers"
|
|
msgstr "Alle lagen deselecteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:21
|
|
msgid "Select Manufacturer"
|
|
msgstr "Fabrikant selecteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:25
|
|
#, c-format
|
|
msgid "from %s"
|
|
msgstr "van %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:29
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Details: %s"
|
|
msgstr "Details: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:33
|
|
msgid "Send project directly"
|
|
msgstr "Project direct versturen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:37
|
|
msgid "Sends production files to manufacturer from KiCad"
|
|
msgstr "Verstuurt productiebestanden vanuit KiCad naar fabrikant"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:41
|
|
msgid "Produce PCB"
|
|
msgstr "PCB produceren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.h:44
|
|
msgid "Send PCB for production"
|
|
msgstr "Verstuur PCB voor productie"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties.cpp:49
|
|
msgid "Change Pads on Current Footprint"
|
|
msgstr "Pads op huidige footprint wijzigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties.cpp:50
|
|
msgid "Change Pads on Identical Footprints"
|
|
msgstr "Pads op identieke footprints wijzigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:25
|
|
msgid "Do not modify pads having a different shape"
|
|
msgstr "Geen pads met afwijkende vorm wijzigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:28
|
|
msgid "Do not modify pads having different layers"
|
|
msgstr "Geen pads met afwijkende lagen wijzigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:31
|
|
msgid "Do not modify pads having a different orientation"
|
|
msgstr "Geen pads met afwijkende oriëntatie wijzigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:34
|
|
msgid "Do not modify pads having a different type"
|
|
msgstr "Geen pads met afwijkend type wijzigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.h:51
|
|
msgid "Push Pad Properties"
|
|
msgstr "Padeigenschappen doorvoeren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties.cpp:88
|
|
msgid ""
|
|
"Locked items cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only "
|
|
"be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection "
|
|
"filter."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vergrendelde items kunnen niet vrijelijk worden verplaatst en georiënteerd "
|
|
"op het canvas, en kunnen alleen worden geselecteerd wanneer de 'Vergrendelde "
|
|
"items'-optie in het selectiefilter is aangevinkt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:54
|
|
msgid "Associated layer:"
|
|
msgstr "Geassocieerde lagen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.h:63
|
|
msgid "Reference Image Properties"
|
|
msgstr "Eigenschappen referentieafbeelding"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:32
|
|
msgid "Opaque"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:33
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transparent"
|
|
msgstr "Voorbijgaand"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:43
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dimensions:"
|
|
msgstr "Maatlijnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:53
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:64
|
|
msgid "px"
|
|
msgstr "px"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "x"
|
|
msgstr "2x"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Appearance preset:"
|
|
msgstr "Vormgeving"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Background style:"
|
|
msgstr "Start achtergrond"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:123
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Bekijken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:153
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Perspective"
|
|
msgstr "Richtlijn"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:153
|
|
msgid "Orthogonal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:155
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Projection"
|
|
msgstr "Project"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:163
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Positioning"
|
|
msgstr "Positie"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:173
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:772
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:54
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:177
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:772
|
|
msgid "Y"
|
|
msgstr "Y"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:181
|
|
msgid "Z"
|
|
msgstr "Z"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:188
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pivot:"
|
|
msgstr "Draaipunt instellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:208
|
|
msgid "Pan:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:244
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:322
|
|
msgid "°"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:258
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lights Intensity"
|
|
msgstr "Intensiteit"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:289
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Camera:"
|
|
msgstr "Camerazoom"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:307
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lights Position"
|
|
msgstr "Lichtinstellingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:315
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Side lights elevation:"
|
|
msgstr "Netlijst Selectie:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.h:104
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Render PCB Job Options"
|
|
msgstr "Renderopties"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:127
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1466
|
|
msgid "Keepouts"
|
|
msgstr "Weergebieden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:178
|
|
msgid "Convert to Rule Area"
|
|
msgstr "Omzetten naar regelgebied"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:285
|
|
msgid "Not found on board: "
|
|
msgstr "Niet gevonden op bord: "
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:440
|
|
msgid "No layers selected."
|
|
msgstr "Geen lagen geselecteerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:25
|
|
msgid "Layers:"
|
|
msgstr "Lagen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:41
|
|
msgid "Area name:"
|
|
msgstr "Gebied naam:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:43
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:51
|
|
msgid "A unique name for this rule area for use in DRC rules"
|
|
msgstr "Een unieke naam voor dit regelgebied voor gebruik in DRC-regels"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:86
|
|
msgid "Distance between parallel lines used for hatching the area"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset.cpp:66
|
|
msgid "Reset this value to zero."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset.cpp:76
|
|
msgid "Reset this value to the original value."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:19
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set a new value for this offset:"
|
|
msgstr "Maak een nieuwe map voor het project"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.h:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set Offset"
|
|
msgstr "Vorm "
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:192
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rectangle cannot be zero-sized."
|
|
msgstr "Booghoek mag niet nul zijn."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:451
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Arc angle must be greater than 0"
|
|
msgstr "Traceerafstand moet groter zijn dan 0."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:461
|
|
msgid "Arc must have 3 distinct points"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:475
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid Arc with radius %f and angle %f."
|
|
msgstr "Ongeldige boog met straal %f en hoek %f."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:587
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Radius must be greater than 0"
|
|
msgstr "Radius moet groter zijn dan nul."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:880
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:883
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:898
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:901
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:905
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:917
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:920
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:944
|
|
msgid "Start Point"
|
|
msgstr "Startpunt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:881
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:899
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:922
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:945
|
|
msgid "End Point"
|
|
msgstr "Eindpunt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:906
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:921
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mid Point"
|
|
msgstr "Eindpunt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:918
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Start Angle"
|
|
msgstr "Startlaag:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:935
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Point on Circle"
|
|
msgstr "Ring / cirkel"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:946
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Control Point 1"
|
|
msgstr "Controlepunt 1"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:947
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Control Point 2"
|
|
msgstr "Controlepunt 2"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1176
|
|
msgid "Edit Shape Properties"
|
|
msgstr "Vormeigenschappen bewerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1204
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1227
|
|
msgid "Line width must be greater than zero."
|
|
msgstr "Lijnbreedte moet groter zijn dan nul."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1209
|
|
msgid "Line width must be greater than zero for an unfilled circle."
|
|
msgstr "Lijnbreedte van een ongevulde cirkel moet groter zijn dan nul."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1215
|
|
msgid "Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle."
|
|
msgstr "Lijnbreedte van een ongevulde rechthoek moet groter zijn dan nul."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1221
|
|
msgid "Line width must be greater than zero for an unfilled polygon."
|
|
msgstr "Lijnbreedte van een ongevulde polygoon moet groter zijn dan nul."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1233
|
|
msgid "Line width must be greater than zero for an unfilled curve."
|
|
msgstr "Lijnbreedte van een ongevulde curve moet groter zijn dan nul."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1244
|
|
msgid "Error List"
|
|
msgstr "Foutenlijst"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:37
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "By Corners"
|
|
msgstr "Hoek toevoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "By Corner and Size"
|
|
msgstr "Hoekmaat:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "By Center and Size"
|
|
msgstr "Antipad Grootte"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:85
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "By Endpoints"
|
|
msgstr "Eindpunt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:101
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "By Length and Angle"
|
|
msgstr "Lengteafstemming"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:117
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "By Start/Midpoint"
|
|
msgstr "Startpunt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:133
|
|
msgid "By Center/Start/Angle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:149
|
|
msgid "By Start/Mid/End"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:165
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "By Center/Radius"
|
|
msgstr "Hoekradius %"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:181
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "By Center/Point"
|
|
msgstr "Middelpunt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:197
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bezier Control Points"
|
|
msgstr "Bézier-controlepunt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:244
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:184
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Technical Layers:"
|
|
msgstr "Technische lagen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:254
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:194
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Solder mask"
|
|
msgstr "Soldeerpasta"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:257
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:197
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Expansion:"
|
|
msgstr "Uitzonderingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:262
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This is the local clearance between the shape and the solder mask opening.\n"
|
|
"Leave blank to use the value defined in the Board Setup."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is de lokale vrije afstand tussen deze pad en het soldeermasker.\n"
|
|
"Bij 0 wordt de lokale footprintwaarde of de globale waarde gebruikt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_swap_layers.cpp:48
|
|
msgid "Move items on:"
|
|
msgstr "Verplaats items op:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_swap_layers.cpp:49
|
|
msgid "To layer:"
|
|
msgstr "Om lagen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_swap_layers_base.h:48
|
|
#: pcbnew/tools/global_edit_tool.cpp:187
|
|
msgid "Swap Layers"
|
|
msgstr "Wissel lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties.cpp:109
|
|
msgid "Edit Alignment Target"
|
|
msgstr "Uitlijningsdoel bewerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:50
|
|
msgid "Shape:"
|
|
msgstr "Vorm:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:54
|
|
msgid "+"
|
|
msgstr "+"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.h:51
|
|
msgid "Target Properties"
|
|
msgstr "Doeleigenschappen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:107
|
|
msgid "Footprint Reference Properties"
|
|
msgstr "Eigenschappen footprintreferentie"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:108
|
|
msgid "Reference:"
|
|
msgstr "Referentie:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:112
|
|
msgid "Footprint Value Properties"
|
|
msgstr "Eigenschappen footprintwaarde"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:117
|
|
msgid "Footprint Field Properties"
|
|
msgstr "Eigenschappen footprintveld"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:123
|
|
msgid "Footprint Text Properties"
|
|
msgstr "Eigenschappen footprinttekst"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:308
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg"
|
|
msgstr "Footprint %s (%s), %s, gedraaid %.1f graden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:96
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1944 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1977
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2015 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2057
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2091 pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:159
|
|
#: pcbnew/pcb_text.cpp:666
|
|
msgid "Knockout"
|
|
msgstr "Negatief"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:103
|
|
msgid "Keep text upright"
|
|
msgstr "Tekst rechtop houden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:264
|
|
msgid "Parent footprint description"
|
|
msgstr "Beschrijving van bovenliggende footprint"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:274
|
|
msgid "Update Thickness According to Text Size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:275
|
|
msgid ""
|
|
"Set the best text thickness from the text width and height\n"
|
|
"Normal text: thickness is size/8\n"
|
|
"Bold text: thickness is size/5"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties.cpp:414
|
|
msgid "Edit Text Box Properties"
|
|
msgstr "Tekstvakeigenschappen bewerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:206
|
|
msgid "Border width:"
|
|
msgstr "Rand breedte:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:217
|
|
msgid "Border style:"
|
|
msgstr "Randstijl:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:547
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Applying these changes will short net %s with %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:553
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Applying these changes will short net %s with other nets."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:558
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Apply Anyway"
|
|
msgstr "Toch toevoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:558
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cancel Changes"
|
|
msgstr "Wijzigingen annuleren?"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:572
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Changing the net will also update %s pad %s to %s."
|
|
msgstr "Aanpassen net zal ook %s pad %s aanpassen naar %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:581
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s."
|
|
msgstr "Aanpassen net zal ook %s pad %s en %s pad %s aanpassen naar %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:590
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Changing the net will also update %lu connected pads to %s."
|
|
msgstr "Aanpassen net zal ook %lu verbonden pads aanpassen naar %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:596
|
|
msgid "Change Nets"
|
|
msgstr "Nets wijzigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:596
|
|
msgid "Leave Nets Unchanged"
|
|
msgstr "Laat netten ongewijzigd"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:642
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size.cpp:59
|
|
msgid "Via hole size must be smaller than via diameter"
|
|
msgstr "Via boor-maat moet kleiner zijn dan via diameter"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:651
|
|
msgid "Via start layer and end layer cannot be the same"
|
|
msgstr "Via startlaag en eindlaag kunnen niet hetzelfde zijn"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:919
|
|
msgid "Edit Track/Via Properties"
|
|
msgstr "Spoor-/viaeigenschappen bewerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:41
|
|
msgid "Automatically update via nets"
|
|
msgstr "Via-net automatisch bepalen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:42
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches "
|
|
"are changed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het net van deze via automatisch wijzigen wanneer de pads of zones die het "
|
|
"aanraakt veranderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:76
|
|
msgid "Start X:"
|
|
msgstr "Start X:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:94
|
|
msgid "End X:"
|
|
msgstr "Einde X:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:121
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:264
|
|
msgid "Pre-defined sizes:"
|
|
msgstr "Voorgedefinieerde maten:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:202
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This is the local clearance between the track and the solder mask opening.\n"
|
|
"Leave blank to use the value defined in the Board Setup."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is de lokale vrije afstand tussen deze pad en het soldeermasker.\n"
|
|
"Bij 0 wordt de lokale footprintwaarde of de globale waarde gebruikt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:283
|
|
msgid "Front/Inner/Back"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:301
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:36
|
|
msgid "Via diameter:"
|
|
msgstr "Viadiameter:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:312
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:47
|
|
msgid "Via hole:"
|
|
msgstr "Via gat:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:346
|
|
msgid "Via type:"
|
|
msgstr "Via-type:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:350
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2098
|
|
msgid "Through"
|
|
msgstr "Doorsteek"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:350
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2100
|
|
msgid "Micro"
|
|
msgstr "Micro"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:350
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2099
|
|
msgid "Blind/buried"
|
|
msgstr "Blind/verborgen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:364
|
|
msgid "Start layer:"
|
|
msgstr "Startlaag:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:371
|
|
msgid "End layer:"
|
|
msgstr "Eindlaag:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:394
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Front tenting:"
|
|
msgstr "Voorvoegsel voor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:398
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:419
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2104
|
|
msgid "From design rules"
|
|
msgstr "Van ontwerpregels"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:398
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:419
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2105
|
|
msgid "Tented"
|
|
msgstr "Bedekt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:398
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:419
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2106
|
|
msgid "Not tented"
|
|
msgstr "Niet bedekt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:402
|
|
msgid "Whether to tent (cover with soldermask) this via on the front side"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:408
|
|
msgid "Link front and back tenting settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:415
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Back tenting:"
|
|
msgstr "Voorvoegsel achter:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:423
|
|
msgid "Whether to tent (cover with soldermask) this via on the back side"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:473
|
|
msgid "Add teardrops on via's track connections"
|
|
msgstr "Teardrops toevoegen op spoorverbindingen van de via"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:493
|
|
msgid "Maximum track width:"
|
|
msgstr "Maximale spoorbreedte:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:500
|
|
msgid "Tracks which are similar in size to the via do not need teardrops."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sporen die ongeveer even groot zijn als de via hebben geen teardrop nodig."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:514
|
|
msgid "(as a percentage of pad/via/track size)"
|
|
msgstr "(als percentage van de pad-/via-/spoorafmeting)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.h:162
|
|
msgid "Track & Via Properties"
|
|
msgstr "Spoor- & viaeigenschappen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.h:53
|
|
msgid "Track and Via Dimensions"
|
|
msgstr "Spoor- en via-afmetingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties.cpp:55
|
|
msgid "Target skew: "
|
|
msgstr "Doelscheeftrekking: "
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties.cpp:95
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2209
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2231 pcbnew/pad.cpp:1439
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1666 pcbnew/pcb_track.cpp:1674
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1706 pcbnew/pcb_track.cpp:1712
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2792 pcbnew/router/router_tool.cpp:2797
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2802 pcbnew/router/router_tool.cpp:2813
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2821 pcbnew/router/router_tool.cpp:2826
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1730 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1740
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:878
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(from %s)"
|
|
msgstr "(van %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:31
|
|
msgid "Target length:"
|
|
msgstr "Doellengte:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:42
|
|
msgid "Override custom rules"
|
|
msgstr "Aangepaste regels overschrijven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:45
|
|
msgid "(from 'rule name')"
|
|
msgstr "(van 'regelnaam')"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:49
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:38
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:167
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:296
|
|
msgid "Minimum amplitude (A):"
|
|
msgstr "Minimale amplitude (A):"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:60
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:55
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:184
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:313
|
|
msgid "Maximum amplitude (A):"
|
|
msgstr "Maximale amplitude (A):"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:71
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:66
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:195
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:324
|
|
msgid "Spacing (s):"
|
|
msgstr "Tussenruimte (s):"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:76
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:74
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:203
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:332
|
|
msgid ""
|
|
"Minimum spacing between adjacent tuning segments. The resulting spacing may "
|
|
"be greater based on design rules."
|
|
msgstr ""
|
|
"Minimale afstand tussen naastliggende afstemmingsegmenten. De resulterende "
|
|
"afstand kan groter uitvallen op basis van ontwerpregels."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:84
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:109
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:238
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:367
|
|
msgid "Corner style:"
|
|
msgstr "Hoekstijl:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:94
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:119
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:248
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:377
|
|
msgid "Radius (r):"
|
|
msgstr "Radius (r):"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:105
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:133
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:262
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:391
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2720
|
|
msgid "Single-sided"
|
|
msgstr "Enkelzijdig"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.h:74
|
|
msgid "Tuning Pattern Properties"
|
|
msgstr "Eigenschappen afstemmingspatroon"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:51
|
|
msgid "Remove Unused Layers"
|
|
msgstr "Ongebruikte lagen verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:52
|
|
msgid "Restore All Layers"
|
|
msgstr "Alle lagen herstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:205
|
|
msgid "Remove Unused Pads"
|
|
msgstr "Verwijder ongebruikte pad's"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:33
|
|
msgid "&Selected only"
|
|
msgstr "Alleen ge&selecteerde"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:36
|
|
msgid "Keep &outside layers"
|
|
msgstr "Beh&oud buitenste lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.h:57
|
|
msgid "Unused Pads"
|
|
msgstr "Ongebruikte pads"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:39
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Update Footprints"
|
|
msgstr "Footprint bijwerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:41
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Replace footprints with those specified by symbols"
|
|
msgstr "Footprints vervangen door die gespecificeerd in netlijst"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:43
|
|
msgid ""
|
|
"Normally footprints on the board should be changed to match footprint "
|
|
"assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't "
|
|
"want to change existing footprints on the board."
|
|
msgstr ""
|
|
"Normaal gesproken moeten footprints op het bord worden gewijzigd om overeen "
|
|
"te komen met wijzigingen in footprinttoewijzingen die in het schema zijn "
|
|
"aangebracht. Schakel dit alleen uit als u bestaande footprints op het bord "
|
|
"niet wilt wijzigen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:47
|
|
msgid "Delete footprints with no symbols"
|
|
msgstr "Footprints zonder symbolen verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:48
|
|
msgid ""
|
|
"Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a "
|
|
"schematic symbol."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwijder ontgrendelde footprints die niet zijn gekoppeld aan een "
|
|
"schemasymbool van het bord."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:52
|
|
msgid "Override locks"
|
|
msgstr "Vergrendelingen opheffen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:64
|
|
msgid "Update footprint fields from symbols"
|
|
msgstr "Footprintvelden van symbolen bijwerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:68
|
|
msgid "Remove footprint fields not found in symbols"
|
|
msgstr "Footprintvelden die niet in het symbool voorkomen verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.h:56
|
|
msgid "Update PCB from Schematic"
|
|
msgstr "PCB bijwerken van schema"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:33
|
|
msgid "Constrain actions to H, V, 45 degrees"
|
|
msgstr "Acties beperken tot H, V en 45 graden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:39
|
|
msgid "Step for &rotate commands:"
|
|
msgstr "Stapgrootte voor &rotatieopdrachten:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:44
|
|
msgid "Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stapgrootte (in graden) instellen voor rotatie via contextmenu en "
|
|
"sneltoetsen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:56
|
|
msgid "Arc editing mode:"
|
|
msgstr "Boogbewerkingsmodus:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:63
|
|
msgid "Keep center, adjust radius"
|
|
msgstr "Middelpunt behouden, radius aanpassen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:63
|
|
msgid "Keep endpoints or direction of starting point"
|
|
msgstr "Uiteinden of richting van startpunt behouden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:74
|
|
msgid "Track mouse-drag mode:"
|
|
msgstr "Muissleepmodus spoor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:81
|
|
msgid "Drag (45 degree mode)"
|
|
msgstr "Slepen (45 graden modus)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:81
|
|
msgid "Drag (free angle)"
|
|
msgstr "Slepen (vrije hoek)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Flip board items:"
|
|
msgstr "Bordweergave omkeren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:94
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Left/right"
|
|
msgstr "Links/rechts schuiven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Top/bottom"
|
|
msgstr "Onderkant"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:103
|
|
msgid "Allow free pads"
|
|
msgstr "Vrije pads toestaan"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:104
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indien aangevinkt kunnen pads verplaatst worden ten opzichte van de rest van "
|
|
"de footprint."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:108
|
|
msgid "Do not prompt for lock overrides for this session"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:109
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, no prompt will be shown when attempting to edit locked items. "
|
|
"This setting is reset when KiCad restarts."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:179
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:247
|
|
msgid "Toggle selection"
|
|
msgstr "Selectie omschakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:179
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:247
|
|
msgid "Highlight net (for pads or tracks)"
|
|
msgstr "Markeer net (voor pads of sporen)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:281
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:311
|
|
msgid "Magnetic Points"
|
|
msgstr "Magnetische punten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:291
|
|
msgid "Magnetic pads"
|
|
msgstr "Magnetische pads"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:295
|
|
msgid "Magnetic graphics"
|
|
msgstr "Magnetische afbeeldingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:323
|
|
msgid "Snap to pads:"
|
|
msgstr "Uitlijnen op pads:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:325
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:333
|
|
msgid "Capture cursor when the mouse enters a pad area"
|
|
msgstr "Leg de cursor vast wanneer de muis een blokgebied binnengaat"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:329
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:343
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "When routing tracks"
|
|
msgstr "Bij het maken van sporen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:337
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Snap to tracks and vias:"
|
|
msgstr "Sporen en via’s maken"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:339
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:347
|
|
msgid "Capture cursor when the mouse approaches a track"
|
|
msgstr "Naar een spoor springen wanneer de muis er in de buurt komt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:351
|
|
msgid "Snap to graphics:"
|
|
msgstr "Uitlijnen op afbeeldingen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:353
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:361
|
|
msgid "Capture cursor when the mouse approaches graphical control points"
|
|
msgstr "Leg de cursor vast wanneer de muis grafische controlepunten nadert"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:381
|
|
msgid "Always show selected ratsnest"
|
|
msgstr "Altijd het geselecteerde rattennest weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:384
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1368
|
|
msgid "Show ratsnest with curved lines"
|
|
msgstr "Rattennest met gebogen lijnen weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:390
|
|
msgid "Ratsnest line thickness:"
|
|
msgstr "Rattennest-lijndikte:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:420
|
|
msgid "Draw an outline to show the sheet size."
|
|
msgstr "Omtrek tekenen om de pagina-afmeting aan te geven."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:424
|
|
msgid "Show courtyard collisions when moving/dragging"
|
|
msgstr "Afbakeningsconflicten weergeven tijdens verplaatsen/slepen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:428
|
|
msgid "Automatically refill zones"
|
|
msgstr "Zones automatisch hervullen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:430
|
|
msgid "If checked, zones will be re-filled after each edit operation"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indien aangevinkt worden zones na elke bewerkingshandeling opnieuw gevuld"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_color_settings.cpp:114
|
|
msgid "Internal Layers"
|
|
msgstr "Interne lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:523
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Layer name %s already in use."
|
|
msgstr "Laagnaam '%s' is al in gebruik."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:23
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default Field Properties for New Footprints"
|
|
msgstr "Standaardveldeigenschappen voor nieuwe footprints:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default Text Items for New Footprints"
|
|
msgstr "Standaardtekstitems voor nieuwe footprints:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults.cpp:210
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:217
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s: Incorrect line width.\n"
|
|
"It must be between %s and %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s: Onjuiste lijnbreedte.\n"
|
|
"Deze moet tussen %s en %s liggen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults.cpp:235
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:242
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s: Text size is incorrect.\n"
|
|
"Size must be between %s and %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s: Onjuiste tekstgrootte.\n"
|
|
"Deze moet tussen %s en %s liggen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults.cpp:254
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:260
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s: Text thickness is too large.\n"
|
|
"It will be truncated to %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s: Tekstdikte is te groot.\n"
|
|
"Hij zal worden beperkt tot %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults.cpp:260
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:266
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s: Text thickness is too small.\n"
|
|
"It will be truncated to %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s: Tekstdikte is te klein.\n"
|
|
"Hij zal worden beperkt tot %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults.cpp:286
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:294
|
|
msgid "Parameter error"
|
|
msgstr "Parameterfout"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:26
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default Properties for New Graphic Items"
|
|
msgstr "Standaardeigenschappen voor nieuwe grafische items:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:309
|
|
msgid "Hidden footprint libraries are not yet supported."
|
|
msgstr "Verborgen footprintbibliotheken worden nog niet ondersteund."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:879
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?"
|
|
msgstr "Map '%s' bestaat al. Wilt u bestaande footprints overschrijven?"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:910
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to save footprint library file '%s'."
|
|
msgstr "Opslaan footprintbibliotheekbestand '%s' mislukt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:123
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:417
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Error adding 3D model"
|
|
msgstr "3D-modellen laden..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:501
|
|
msgid "No filename entered"
|
|
msgstr "Geen bestand-naam ingevoerd"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:506
|
|
msgid "Illegal filename"
|
|
msgstr "Ongeldige bestandsnaam"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:511
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:223
|
|
msgid "File not found"
|
|
msgstr "Bestand niet gevonden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:516
|
|
msgid "Unable to open file"
|
|
msgstr "Fout bij openen van bestand"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:521
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
msgstr "Onbekende fout"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model_base.cpp:44
|
|
msgid "3D Model(s)"
|
|
msgstr "3D-model (len)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:49
|
|
msgid "Net names:"
|
|
msgstr "Netnamen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:53
|
|
msgid "Do not show"
|
|
msgstr "Niet weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:53
|
|
msgid "Show on pads"
|
|
msgstr "Op pads weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:53
|
|
msgid "Show on tracks"
|
|
msgstr "Op sporen weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:53
|
|
msgid "Show on pads & tracks"
|
|
msgstr "Op pads en sporen weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:59
|
|
msgid "Show pad numbers"
|
|
msgstr "Padnummers weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:69
|
|
msgid "Clearance Outlines"
|
|
msgstr "Contouren vrije afstand"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:85
|
|
msgid "Do not show clearances"
|
|
msgstr "Vrije afstanden niet weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:85
|
|
msgid "Show when routing"
|
|
msgstr "Bij leggen van sporen weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:85
|
|
msgid "Show when routing w/ via clearance at end"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bij leggen van sporen weergeven, met vrije afstand voor via’s aan het eind"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:85
|
|
msgid "Show when routing and editing"
|
|
msgstr "Bij leggen en bewerken van sporen weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:85
|
|
msgid "Show always"
|
|
msgstr "Altijd weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:91
|
|
msgid "Show pad clearance"
|
|
msgstr "Vrije afstand voor pads weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:110
|
|
msgid "Show all fields when parent footprint is selected"
|
|
msgstr "Alle velden weergeven wanneer bovenliggende footprint is geselecteerd"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:130
|
|
msgid "Select/highlight objects corresponding to schematic selection"
|
|
msgstr "Objecten selecteren/markeren die overeenkomen met selectie in schema"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:132
|
|
msgid "Highlight footprints corresponding to selected symbols"
|
|
msgstr "Markeer footprints die overeenkomen met geselecteerde symbolen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:138
|
|
msgid "Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zorgt ervoor dat kruisverwezen footprints zichtbaar zijn in de huidige "
|
|
"weergave"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:148
|
|
msgid "Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor"
|
|
msgstr "Markeert netten wanneer ze zijn gemarkeerd in de schema-editor"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:152
|
|
msgid "Refresh 3D view automatically"
|
|
msgstr "3D-view automatisch vernieuwen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:153
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be "
|
|
"slow with larger boards)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indien ingeschakeld vernieuwen bewerkingen aan het bord de 3D-view (mogelijk "
|
|
"traag op grotere borden)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins.cpp:70
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins.cpp:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Recreate Plugin Environment"
|
|
msgstr "Alternatieve pintoewijzingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:40
|
|
msgid "Show Button"
|
|
msgstr "Knop weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:41
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Plugin"
|
|
msgstr "Plug-ins"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:65
|
|
msgid "Move Up"
|
|
msgstr "Verplaats Omhoog"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:70
|
|
msgid "Move Down"
|
|
msgstr "Verplaats Omlaag"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:78
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:985
|
|
msgid "Open Plugin Directory"
|
|
msgstr "Plug-inmap openen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:83
|
|
msgid "Reload Plugins"
|
|
msgstr "Herlaad plug-ins"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:88
|
|
msgid "Show Plugin Errors"
|
|
msgstr "Plug-infouten weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:23
|
|
msgid "Page origin"
|
|
msgstr "Nulpunt pagina"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:25
|
|
msgid "Display Origin"
|
|
msgstr "Weergavenulpunt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:27
|
|
msgid "Select which origin is used for X,Y coordinate display."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selecteer welk nulpunt wordt gebruikt voor weergave van X, Y-coördinaten."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:31
|
|
msgid "Increases right"
|
|
msgstr "Oplopend naar rechts"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:31
|
|
msgid "Increases left"
|
|
msgstr "Oplopend naar links"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:33
|
|
msgid "X Axis"
|
|
msgstr "X-as"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:35
|
|
msgid "Select which the direction on the screen in which the X axis increases."
|
|
msgstr "Selecteer in welke richting op het scherm de X-as toeneemt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:39
|
|
msgid "Increases up"
|
|
msgstr "Oplopend omhoog"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:39
|
|
msgid "Increases down"
|
|
msgstr "Oplopend omlaag"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:41
|
|
msgid "Y Axis"
|
|
msgstr "Y-as"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:43
|
|
msgid "Select which the direction on the screen in which the Y axis increases."
|
|
msgstr "Selecteer in welke richting op het scherm de Y-as toeneemt."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:18
|
|
msgid "Keep out tracks"
|
|
msgstr "Sporen weren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:19
|
|
msgid "Prevent tracks from routing into this area"
|
|
msgstr "Voorkom dat sporen in dit gebied worden gelegd"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:23
|
|
msgid "Keep out vias"
|
|
msgstr "Via’s weren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:24
|
|
msgid "Prevent vias from being placed in this area"
|
|
msgstr "Voorkom dat via’s in dit gebied worden geplaatst"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:28
|
|
msgid "Keep out pads"
|
|
msgstr "Pads weren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:29
|
|
msgid "Raise a DRC error if a pad overlaps this area"
|
|
msgstr "DRC-fout geven als een pad dit gebied overlapt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:33
|
|
msgid "Keep out zone fills"
|
|
msgstr "Koperzones weren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:34
|
|
msgid "Zones will not fill copper into this area"
|
|
msgstr "Zones vullen geen koper in dit gebied"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:38
|
|
msgid "Keep out footprints"
|
|
msgstr "Footprints weren"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:39
|
|
msgid "Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area"
|
|
msgstr "DRC-fout geven als een footprintafbakening dit gebied overlapt"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_placement_base.cpp:20
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No placement"
|
|
msgstr "Plaatsing"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_placement_base.cpp:24
|
|
msgid "Place items from sheet:"
|
|
msgstr "Items van blad plaatsen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_placement_base.cpp:33
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Place items matching component class:"
|
|
msgstr "Items filteren op netklasse:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_condition_help_1clauses.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"### Clause\n"
|
|
"\n"
|
|
" (condition \"<expression>\")\n"
|
|
"\n"
|
|
"<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_condition_help_6notes.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"### Notes\n"
|
|
"\n"
|
|
"Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).\n"
|
|
"<br><br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:46
|
|
msgid "Minimum clearance:"
|
|
msgstr "Minimale vrije afstand:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:51
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum clearance between copper items which do not belong to the same "
|
|
"net. If set, this is an absolute minimum which cannot be reduced by "
|
|
"netclasses, custom rules, or other settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"De minimale vrije afstand tussen koperitems die niet bij hetzelfde net "
|
|
"behoren. Indien ingevuld is dit het absolute minimum dat niet kan worden "
|
|
"verlaagd door netklassen, aangepaste regels of andere instellingen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:62
|
|
msgid "Minimum track width:"
|
|
msgstr "Minimale spoorbreedte:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:67
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum track width. If set, this is an absolute minimum and cannot be "
|
|
"reduced by netclasses, custom rules, or other settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"De minimale spoorbreedte. Indien ingevuld is dit het absolute minimum dat "
|
|
"niet kan worden verlaagd door netklassen, aangepaste regels of andere "
|
|
"instellingen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:79
|
|
msgid "Minimum connection width:"
|
|
msgstr "Minimale verbindingsbreedte:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:84
|
|
msgid "The minimum copper width of connected copper items."
|
|
msgstr "De minimale koperbreedte van verbonden koperitems."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:96
|
|
msgid "Minimum annular width:"
|
|
msgstr "Minimale annulusbreedte:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:101
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum annular ring width. If set, this is an absolute minimum and "
|
|
"cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"De minimale breedte van de annulusring. Indien ingevuld is dit het absolute "
|
|
"minimum dat niet kan worden verlaagd door netklassen, aangepaste regels of "
|
|
"andere instellingen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:112
|
|
msgid "Minimum via diameter:"
|
|
msgstr "Minimale via-diameter:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:117
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum via diameter. If set, this is an absolute minimum and cannot be "
|
|
"reduced by netclasses, custom rules, or other settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"De minimale via diameter. Indien ingevuld is dit het absolute minimum dat "
|
|
"niet kan worden verlaagd door netklassen, aangepaste regels of andere "
|
|
"instellingen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:128
|
|
msgid "Copper to hole clearance:"
|
|
msgstr "Vrije afstand tussen koper en boorgat:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:133
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum clearance between a hole and an unassociated copper item. If "
|
|
"set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or "
|
|
"other settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"De minimale vrije afstand tussen een boorgat en een niet-gerelateerd "
|
|
"koperitem. Indien ingevuld is dit het absolute minimum dat niet kan worden "
|
|
"verlaagd door aangepaste regels of andere instellingen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:144
|
|
msgid "Copper to edge clearance:"
|
|
msgstr "Vrije afstand tussen koper en bordrand:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:149
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum clearance between the board edge and any copper item. If set, "
|
|
"this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other "
|
|
"settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"De minimale vrije afstand tussen de bordrand en koperitems. Indien ingevuld "
|
|
"is dit het absolute minimum dat niet kan worden verlaagd door aangepaste "
|
|
"regels of andere instellingen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:160
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Minimum groove for creepage:"
|
|
msgstr "Minimale vrije afstand van koper"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:165
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The minimum slot width from DRC creepage checks"
|
|
msgstr "De minimale koperbreedte van verbonden koperitems."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:185
|
|
msgid "Holes"
|
|
msgstr "Gaten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:201
|
|
msgid "Minimum through hole:"
|
|
msgstr "Minimale doorsteekgatmaat:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:206
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum through-hole size. If set, this is an absolute minimum and "
|
|
"cannot be reduced by netclasses, custom rules or other settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"De minimale doorsteekgatmaat. Indien ingevuld is dit het absolute minimum "
|
|
"dat niet kan worden verlaagd door netklassen, aangepaste regels of andere "
|
|
"instellingen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:217
|
|
msgid "Hole to hole clearance:"
|
|
msgstr "Vrije afstand van gat tot gat:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:222
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum clearance between two drilled holes. If set, this is an "
|
|
"absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings. "
|
|
"(Note: does not apply to milled holes.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"De minimale vrije afstand tussen twee boorgaten. Indien ingevuld is dit het "
|
|
"absolute minimum dat niet kan worden verlaagd door aangepaste regels of "
|
|
"andere instellingen. (Niet van toepassing op gefreesde gaten.)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:242
|
|
msgid "uVias"
|
|
msgstr "µVia’s"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:258
|
|
msgid "Minimum uVia diameter:"
|
|
msgstr "Minimale µvia-diameter:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:263
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum diameter for micro-vias. If set, this is an absolute minimum "
|
|
"and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"De minimale diameter voor microvia’s. Indien ingevuld is dit het absolute "
|
|
"minimum dat niet kan worden verlaagd door netklassen, aangepaste regels of "
|
|
"andere instellingen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:274
|
|
msgid "Minimum uVia hole:"
|
|
msgstr "Minimale µvia-gatmaat:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:279
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum micro-via hole size. If set, this is an absolute minimum and "
|
|
"cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"De minimale boorgatmaat voor microvia’s. Indien ingevuld is dit het absolute "
|
|
"minimum dat niet kan worden verlaagd door netklassen, aangepaste regels of "
|
|
"andere instellingen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:299
|
|
msgid "Silkscreen"
|
|
msgstr "Silkscreen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:315
|
|
msgid "Minimum item clearance:"
|
|
msgstr "Minimale vrije afstand tussen items:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:320
|
|
msgid ""
|
|
"Minimum clearance between two items on the same silkscreen layer. If set "
|
|
"this can improve legibility. (Note: does not apply to multiple shapes "
|
|
"within a single footprint.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Minimale vrije afstand tussen twee items op dezelfde silkscreen-laag. Indien "
|
|
"ingevuld kan dit de leesbaarheid verbeteren. (Opmerking: niet van toepassing "
|
|
"op meerdere vormen binnen een enkele footprint.)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:331
|
|
msgid "Minimum text height:"
|
|
msgstr "Minimale teksthoogte:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:345
|
|
msgid "Minimum text thickness:"
|
|
msgstr "Minimale tekstdikte:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:371
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Arc/Circle Approximated by Segments"
|
|
msgstr "Boog/cirkel benaderd door segmenten"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:384
|
|
msgid "Maximum allowed deviation:"
|
|
msgstr "Maximale toegestane afwijking:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:386
|
|
msgid ""
|
|
"This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that "
|
|
"approximate it.\n"
|
|
"The error max defines the number of segments of this polygon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is de maximale afstand tussen een cirkel en de polygonale vorm die deze "
|
|
"benadert.\n"
|
|
"De maximale afwijking bepaalt het aantal segmenten van deze polygoon."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:391
|
|
msgid ""
|
|
"The maximum allowed deviation between a true arc or circle and segments used "
|
|
"to approximate it. Smaller values produce smoother graphics at the expense "
|
|
"of performance."
|
|
msgstr ""
|
|
"De maximaal toegestane afwijking tussen een echte boog of cirkel en "
|
|
"segmenten die ze benaderen. Kleinere waarden geven meer vloeiende vormen ten "
|
|
"koste van prestaties."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:402
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Note: zone filling can be slow when < %s."
|
|
msgstr "Opmerking: het vullen van zones kan traag zijn als <%s."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:414
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zone Fill Strategy"
|
|
msgstr "Zonevulstrategie"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:424
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Allow fillets/chamfers outside zone outline"
|
|
msgstr "Sta afrondingen toe buiten zonegrenzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:436
|
|
msgid "Minimum thermal relief spoke count:"
|
|
msgstr "Minimaal aantal thermische ontlastingsspaken:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:455
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Length Tuning"
|
|
msgstr "Lengteafstemming"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:459
|
|
msgid "Include stackup height in track length calculations"
|
|
msgstr "Opbouwhoogte meerekenen in spoorlengteberekeningen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:460
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the distance between copper layers will be included in track "
|
|
"length calculations for tracks with vias. When disabled, via stackup height "
|
|
"is ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indien aangevinkt wordt de afstand tussen koperlagen meegenomen in "
|
|
"spoorlengteberekeningen voor sporen met via’s. Zo niet dan wordt de "
|
|
"opbouwhoogte van via’s genegeerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:17
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default Properties for New Dimension Objects"
|
|
msgstr "Standaardeigenschappen voor nieuwe maatlijnobjecten:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:37
|
|
msgid ""
|
|
"Default units for dimensions (\"automatic\" to follow the chosen UI units)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Standaardeenheid voor maatlijnen (“automatisch” om de gekozen UI-eenheid te "
|
|
"volgen)"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:44
|
|
msgid "Text position:"
|
|
msgstr "Tekstpositie:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:52
|
|
msgid "Where to position the dimension text relative to the dimension line"
|
|
msgstr ""
|
|
"Waar de maatlijntekst moet worden geplaatst ten opzichte van de maatlijn"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:66
|
|
msgid "Keep text aligned"
|
|
msgstr "Tekst uitgelijnd houden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:67
|
|
msgid "When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indien aangevinkt wordt de maatlijntekst uitgelijnd met de maatlijnlijnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:79
|
|
msgid "How many digits of precision to show"
|
|
msgstr "Aantal cijfers om achter de komma weer te geven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:95
|
|
msgid ""
|
|
"When checked, \"1.2300\" will be rendered as \"1.23\" even if precision is "
|
|
"set to show more digits"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indien aangevinkt, wordt \"1,2300\" weergegeven als \"1,23\", zelfs als de "
|
|
"nauwkeurigheid is ingesteld om meer cijfers weer te geven"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:56
|
|
msgid "When Adding Footprints to Board"
|
|
msgstr "Bij het toevoegen van footprints aan het bord"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:66
|
|
msgid "Apply board defaults to footprint fields"
|
|
msgstr "Standaardwaarden bord toepassen op footprintvelden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:69
|
|
msgid "Apply board defaults to footprint text"
|
|
msgstr "Standaardwaarden bord toepassen op footprinttekst"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:72
|
|
msgid "Apply board defaults to non-copper footprint shapes"
|
|
msgstr "Standaardwaarden bord toepassen op niet-koperen footprintvormen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:87
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:293
|
|
msgid "Off-board, testing"
|
|
msgstr "Niet op de print, testen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:97
|
|
msgid "If you want a fabrication layer for the front side of the board"
|
|
msgstr "Als u een fabricagelaag wilt voor de voorkant van de PCB"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:107
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:275
|
|
msgid "Off-board, manufacturing"
|
|
msgstr "Niet op de print, fabricage"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:115
|
|
msgid "If you want an adhesive template for the front side of the board"
|
|
msgstr "Als u een lijmsjabloon wilt voor de voorzijde van de PCB"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:125
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:143
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:161
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:179
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:203
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:221
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:239
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:257
|
|
msgid "On-board, non-copper"
|
|
msgstr "Op de print, niet koper"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:133
|
|
msgid "If you want a solder paste layer for front side of the board"
|
|
msgstr "Als u een soldeerpastalaag wilt voor de voorkant van de PCB"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:151
|
|
msgid "If you want a silk screen layer for the front side of the board"
|
|
msgstr "Als u een silkscreen laag wilt voor de voorkant van de PCB"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:169
|
|
msgid "If you want a solder mask layer for the front of the board"
|
|
msgstr "Als u een soldeermasker laag wilt voor de voorkant van de PCB"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:193
|
|
msgid "If you want a solder mask layer for the back side of the board"
|
|
msgstr "Als u een soldeermaskerlaag wilt voor de achterkant van de PCB"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:211
|
|
msgid "If you want a silk screen layer for the back side of the board"
|
|
msgstr "Als u een silkscreenlaag wilt voor de achterkant van de PCB"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:229
|
|
msgid "If you want a solder paste layer for the back side of the board"
|
|
msgstr "Als u een soldeerpastalaag wilt voor de achterkant van de PCB"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:247
|
|
msgid "If you want an adhesive layer for the back side of the board"
|
|
msgstr "Als u een lijmlaag wilt voor de achterkant van de PCB"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:265
|
|
msgid "If you want a fabrication layer for the back side of the board"
|
|
msgstr "Als u een fabricagelaag wilt voor de achterkant van de PCB"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:311
|
|
msgid "Board contour"
|
|
msgstr "Bordgrens"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:328
|
|
msgid "Board contour setback"
|
|
msgstr "Terugtrekking bordgrens"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:342
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:356
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:372
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:388
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:481
|
|
msgid "Auxiliary"
|
|
msgstr "Aanvullend"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:363
|
|
msgid "If you want a separate layer for comments or notes"
|
|
msgstr "Als u een aparte laag wilt voor commentaar en notities"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:379
|
|
msgid "If you want a layer for documentation drawings"
|
|
msgstr "Als u een aparte laag wilt voor documentatietekeningen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:419
|
|
msgid "Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers."
|
|
msgstr "Gebruik de fysieke opbouw-pagina om het aantal koperlagen te wijzigen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:425
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:477
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:247
|
|
msgid "Layer Name"
|
|
msgstr "Laagnaam"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:430
|
|
msgid "signal"
|
|
msgstr "signaal"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:431
|
|
msgid "power plane"
|
|
msgstr "voedingsvlak"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:432
|
|
msgid "mixed"
|
|
msgstr "gemengd"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:433
|
|
msgid "jumper"
|
|
msgstr "jumper"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:436
|
|
msgid ""
|
|
"Copper layer type for Freerouter and other external routers.\n"
|
|
"Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus."
|
|
msgstr ""
|
|
"Koperlaagtype voor Freerouter en andere externe routers.\n"
|
|
"Voedingsvlaklagen worden verwijderd uit de laagmenu's van Freerouter."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:482
|
|
msgid "Off-board, front"
|
|
msgstr "Buiten het bord, voorzijde"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:483
|
|
msgid "Off-board, back"
|
|
msgstr "Buiten het bord, achterzijde"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:489
|
|
msgid ""
|
|
"Auxiliary layers do not flip with board side, while back and front layers do."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aanvullende lagen wisselen niet van bordzijde bij spiegeling, in "
|
|
"tegenstelling tot lagen op de achter- en voorzijde."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:824
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Footprints have some items on removed layers:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"These items will be no longer accessible\n"
|
|
"Do you wish to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprints bevatten enkele items op verwijderde lagen:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"Deze items zullen niet meer toegankelijk zijn\n"
|
|
"Wilt u doorgaan?"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:836
|
|
msgid ""
|
|
"Items have been found on removed layers. This operation will delete all "
|
|
"items from removed layers and cannot be undone.\n"
|
|
"Do you wish to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Er zijn items gevonden op verwijderde lagen. Deze bewerking verwijdert alle "
|
|
"items uit verwijderde lagen en kan niet ongedaan gemaakt worden.\n"
|
|
"Wilt u doorgaan?"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:894
|
|
msgid "Layer must have a name."
|
|
msgstr "Laag moet een naam hebben."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:900
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s are forbidden in layer names."
|
|
msgstr "%s zijn verboden in laagnamen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:907
|
|
msgid "Layer name \"signal\" is reserved."
|
|
msgstr "Laagnaam \"signal\" is gereserveerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:916
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Layer name '%s' already in use."
|
|
msgstr "Laagnaam '%s' is al in gebruik."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:1009
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i "
|
|
"instead of %i).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geïmporteerde instellingen hebben minder koperlagen dan het huidige bord (%i "
|
|
"in plaats van %i).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Doorgaan en de extra binnenste koperlagen van het huidige bord verwijderen?"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:1018
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Inner Layers to Be Deleted"
|
|
msgstr "Binnenste lagen die worden verwijderd"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:1053
|
|
msgid "All user-defined layers have already been added."
|
|
msgstr "Alle gebruikersgedefinieerde lagen zijn al toegevoegd."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:1057
|
|
msgid "Add User-defined Layer"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag toevoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:26
|
|
msgid "Add User Defined Layer..."
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag toevoegen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:32
|
|
msgid ""
|
|
"Use your board manufacturer's recommendations for solder mask expansion and "
|
|
"minimum web width."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gebruik de aanbeveling van uw PCB-fabrikant voor de expansie van het "
|
|
"soldeermasker en de minimale brugbreedte."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:36
|
|
msgid "If none are provided, setting the values to zero is suggested."
|
|
msgstr ""
|
|
"Als er geen aanbevelingen zijn verstrekt wordt aangeraden de waarden op nul "
|
|
"te zetten."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:49
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Solder Mask Settings"
|
|
msgstr "Soldeermasker bovenkant:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:62
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Global clearance between pads and the solder mask.\n"
|
|
"This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.\n"
|
|
"Positive clearance means a solder mask opening bigger than the pad (typical "
|
|
"for solder mask clearance)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Globale vrije afstand tussen pads en de soldeerpasta.\n"
|
|
"Lokale waarden voor een footprint of een pad hebben voorrang op deze "
|
|
"waarde.\n"
|
|
"De uiteindelijke vrije afstand is de som van deze waarde en de relatieve "
|
|
"vrije afstand."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:75
|
|
msgid "Solder mask minimum web width:"
|
|
msgstr "Minimale brugbreedte soldeermasker:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:77
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:82
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Minimum distance between openings in the solder mask.\n"
|
|
"Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening."
|
|
msgstr ""
|
|
"Minimale afstand tussen openingen in het soldeermasker. Padopeningen "
|
|
"dichterbij dan deze afstand worden uitgezet als een enkele opening."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:90
|
|
msgid "Solder mask to copper clearance:"
|
|
msgstr "Vrije afstand soldeermasker naar koper:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:92
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:97
|
|
msgid ""
|
|
"Minimum distance between a solder mask opening and a copper item with a "
|
|
"different net than the solder mask opening's parent.\n"
|
|
"Distances smaller than this minimum will create a DRC error."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:105
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints"
|
|
msgstr ""
|
|
"Overbrugde soldeermaskeropeningen tussen de pads van footprints toestaan"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:106
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Disable DRC error checking for solder mask aperture bridging between pads in "
|
|
"the same footprint."
|
|
msgstr ""
|
|
"Overbrugde soldeermaskeropeningen tussen de pads van footprints toestaan"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:113
|
|
msgid "Tent vias:"
|
|
msgstr "Via’s bedekken:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:118
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:123
|
|
msgid ""
|
|
"Tented: vias are covered with solder mask.\n"
|
|
"Not tented: vias are not covered with solder mask."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bedekte via’s: via's bedekt met soldeermaskerlaag.\n"
|
|
"Niet-bedekte via’s: via's niet bedekt met soldeermaskerlaag."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:136
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Solder Paste Settings"
|
|
msgstr "Relatieve vrije afstand soldeerpasta:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:149
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:154
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Global absolute clearance between pads and the solder paste.\n"
|
|
"Negative clearance means solder paste area smaller than the pad (typical for "
|
|
"solder paste clearance).\n"
|
|
"This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.\n"
|
|
"Final clearance value is the sum of this value and the relative clearance "
|
|
"value."
|
|
msgstr ""
|
|
"Globale vrije afstand in procenten tussen pads en de soldeerpasta.\n"
|
|
"Een waarde van 10 betekent dat de vrije afstand 10 procent van de padgrootte "
|
|
"is.\n"
|
|
"Lokale waarden voor een footprint of een pad hebben voorrang op deze "
|
|
"waarde.\n"
|
|
"De uiteindelijke vrije afstand is de som van deze waarde en de vrije afstand."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:164
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:169
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Global clearance ratio between pads and the solder paste as a percentage of "
|
|
"the pad size.\n"
|
|
"A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.\n"
|
|
"This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.\n"
|
|
"Final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance "
|
|
"value."
|
|
msgstr ""
|
|
"Globale vrije afstand in procenten tussen pads en de soldeerpasta.\n"
|
|
"Een waarde van 10 betekent dat de vrije afstand 10 procent van de padgrootte "
|
|
"is.\n"
|
|
"Lokale waarden voor een footprint of een pad hebben voorrang op deze "
|
|
"waarde.\n"
|
|
"De uiteindelijke vrije afstand is de som van deze waarde en de vrije afstand."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:183
|
|
msgid ""
|
|
"Note: Solder paste clearances (absolute and relative) are added to determine "
|
|
"the final clearance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Opmerking: Vrije afstand van soldeerpasta (absoluut en relatief) wordt "
|
|
"opgeteld om de uiteindelijke vrije afstand te bepalen."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:107
|
|
msgid "Cancel Changes?"
|
|
msgstr "Wijzigingen annuleren?"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:705
|
|
msgid "DRC rules"
|
|
msgstr "DRC-regels"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:712
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_condition.cpp:64
|
|
msgid "ERROR:"
|
|
msgstr "FOUT:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:779
|
|
msgid "Design rules cannot be added without a project"
|
|
msgstr "Ontwerpregels kunnen niet worden toegevoegd zonder een project"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_base.cpp:23
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "DRC Rules"
|
|
msgstr "DRC-regels"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_base.cpp:77
|
|
msgid "Check rule syntax"
|
|
msgstr "Controleer de syntaxis van de regel"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_10documentation.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"### Documentation\n"
|
|
"\n"
|
|
"For the full documentation see [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/"
|
|
"docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_1clauses.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"### Top-level Clauses\n"
|
|
"\n"
|
|
" (version 1)\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule <rule_name> <rule_clause> ...)\n"
|
|
"\n"
|
|
"<br>\n"
|
|
"\n"
|
|
"### Rule Clauses\n"
|
|
"\n"
|
|
" (constraint <constraint_type> ...)\n"
|
|
"\n"
|
|
" (condition \"<expression>\")\n"
|
|
"\n"
|
|
" (layer \"<layer_name>\")\n"
|
|
"\n"
|
|
" (severity <severity_name>)\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"<br>\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_2constraints.h:2
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"### Constraints\n"
|
|
"\n"
|
|
"| Constraint type | Argument "
|
|
"type "
|
|
"| "
|
|
"Description "
|
|
"|\n"
|
|
"|---------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|\n"
|
|
"| `annular_width` | min/opt/"
|
|
"max "
|
|
"| Checks the width of annular rings on vias."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `assertion` | \"<"
|
|
"expression>\" "
|
|
"| Checks the given expression."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `clearance` | "
|
|
"min "
|
|
"| Specifies the **electrical** clearance between copper objects of different "
|
|
"nets. (See `physical_clearance` if you wish to specify clearance between "
|
|
"objects regardless of net.)<br><br>To allow copper objects to overlap "
|
|
"(collide), create a `clearance` constraint with the `min` value less than "
|
|
"zero (for example, `-1`)."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `courtyard_clearance` | "
|
|
"min "
|
|
"| Checks the clearance between footprint courtyards and generates an error "
|
|
"if any two courtyards are closer than the `min` distance. If a footprint "
|
|
"does not have a courtyard shape, no errors will be generated from this "
|
|
"constraint."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `creepage` | "
|
|
"min "
|
|
"| Specifies the creepage distance between copper objects of different nets."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `diff_pair_gap` | min/opt/"
|
|
"max "
|
|
"| Checks the gap between coupled tracks in a differential pair. Coupled "
|
|
"tracks are segments that are parallel to each other. Differential pair gap "
|
|
"is not tested on uncoupled portions of a differential pair (for example, the "
|
|
"fanout from a component)."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `diff_pair_uncoupled` | "
|
|
"max "
|
|
"| Checks the distance that a differential pair track is routed uncoupled "
|
|
"from the other polarity track in the pair (for example, where the pair fans "
|
|
"out from a component, or becomes uncoupled to pass around another object "
|
|
"such as a via)."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `disallow` | "
|
|
"`track`<br>`via`<br>`micro_via`<br>`buried_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`<br> "
|
|
"| Specify one or more object types to disallow, separated by spaces. For "
|
|
"example, `(constraint disallow track)` or `(constraint disallow track via "
|
|
"pad)`. If an object of this type matches the rule condition, a DRC error "
|
|
"will be created.<br><br>This constraint is essentially the same as a keepout "
|
|
"rule area, but can be used to create more specific keepout restrictions."
|
|
"<br> |\n"
|
|
"| `edge_clearance` | min/opt/"
|
|
"max "
|
|
"| Checks the clearance between objects and the board edge.<br><br>This can "
|
|
"also be thought of as the \"milling tolerance\" as the board edge will "
|
|
"include all graphical items on the `Edge.Cuts` layer as well as any *oval* "
|
|
"pad holes. (See `physical_hole_clearance` for the drilling "
|
|
"tolerance.)<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `length` | min/"
|
|
"max "
|
|
"| Checks the total routed length for the nets that match the rule condition "
|
|
"and generates an error for each net that is below the `min` value (if "
|
|
"specified) or above the `max` value (if specified) of the constraint."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `hole` | min/"
|
|
"max "
|
|
"| Checks the size (diameter) of a drilled hole in a pad or via. For oval "
|
|
"holes, the smaller (minor) diameter will be tested against the `min` value "
|
|
"(if specified) and the larger (major) diameter will be tested against the "
|
|
"`max` value (if specified)."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `hole_clearance` | "
|
|
"min "
|
|
"| Checks the clearance between a drilled hole in a pad or via and copper "
|
|
"objects on a different net. The clearance is measured from the diameter of "
|
|
"the hole, not its center."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `hole_to_hole` | "
|
|
"min "
|
|
"| Checks the clearance between mechanically-drilled holes in pads and vias. "
|
|
"The clearance is measured between the diameters of the holes, not between "
|
|
"their centers.<br><br>This constraint is soley for the protection of drill "
|
|
"bits. The clearance between **laser-drilled** (microvias) and other non-"
|
|
"mechanically-drilled holes is not checked, nor is the clearance between "
|
|
"**milled** (oval-shaped) and other non-mechanically-drilled holes.<br> |\n"
|
|
"| `physical_clearance` | "
|
|
"min "
|
|
"| Checks the clearance between two objects on a given layer (including non-"
|
|
"copper layers).<br><br>While this can perform more general-purpose checks "
|
|
"than `clearance`, it is much slower. Use `clearance` where possible."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `physical_hole_clearance` | "
|
|
"min "
|
|
"| Checks the clearance between a drilled hole in a pad or via and another "
|
|
"object, regardless of net. The clearance is measured from the diameter of "
|
|
"the hole, not its center.<br><br>This can also be thought of as the "
|
|
"\"drilling tolerance\" as it only includes **round** holes (see "
|
|
"`edge_clearance` for the milling tolerance)."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `silk_clearance` | min/opt/"
|
|
"max "
|
|
"| Checks the clearance between objects on silkscreen layers and other "
|
|
"objects."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `skew` | "
|
|
"max "
|
|
"| Checks the total skew for the nets that match the rule condition, that is, "
|
|
"the difference between the length of each net and the average of all the "
|
|
"lengths of each net that is matched by the rule. If the absolute value of "
|
|
"the difference between that average and the length of any one net is above "
|
|
"the constraint `max` value, an error will be generated."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `thermal_relief_gap` | "
|
|
"min "
|
|
"| Specifies the width of the gap between a pad and a zone with a thermal-"
|
|
"relief connection."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `thermal_spoke_width` | "
|
|
"opt "
|
|
"| Specifies the width of the spokes connecting a pad to a zone with a "
|
|
"thermal-relief connection."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `track_width` | min/opt/"
|
|
"max "
|
|
"| Checks the width of track and arc segments. An error will be generated "
|
|
"for each segment that has a width below the `min` value (if specified) or "
|
|
"above the `max` value (if specified)."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `track_angle` | min/opt/"
|
|
"max "
|
|
"| Checks the angle between two connected track segments. An error will be "
|
|
"generated for each connected pair with an angle below the `min` value (if "
|
|
"specified) or above the `max` value (if specified)."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `track_segment_length` | min/"
|
|
"max "
|
|
"| Checks the length of track and arc segments. An error will be generated "
|
|
"for each segment that has a length below the `min` value (if specified) or "
|
|
"above the `max` value (if specified)."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `via_count` | "
|
|
"max "
|
|
"| Counts the number of vias on every net matched by the rule condition. If "
|
|
"that number exceeds the constraint `max` value on any matched net, an error "
|
|
"will be generated for that net."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `zone_connection` | "
|
|
"`solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none` "
|
|
"| Specifies the connection to be made between a zone and a pad."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"### Top-level clausules\n"
|
|
"\n"
|
|
" (version <nummer>)\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule <regelnaam> <regelclausule> ...)\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"<br>\n"
|
|
"\n"
|
|
"### Rule clausules\n"
|
|
"\n"
|
|
" (constraint <beperkingstype> ...)\n"
|
|
"\n"
|
|
" (condition \"<expressie>\")\n"
|
|
"\n"
|
|
" (layer \"<laagnaam>\")\n"
|
|
"\n"
|
|
" (severity <ernstnaam>)\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"<br>\n"
|
|
"\n"
|
|
"### Beperkingen\n"
|
|
"\n"
|
|
"| Beperkingstype | "
|
|
"Argumenttype "
|
|
"| "
|
|
"Description "
|
|
"|\n"
|
|
"|---------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|\n"
|
|
"| `annular_width` | min/opt/"
|
|
"max "
|
|
"| Controleert de breedte van annulusringen op vias."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `assertion` | \"<"
|
|
"expression>\" "
|
|
"| Controleert op de gegeven expressie."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `clearance` | "
|
|
"min "
|
|
"| Specificeert de **elektrische** vrije afstand tussen koperobjecten van "
|
|
"verschillende netten. (Zie `physical_clearance` als u de vrije afstand "
|
|
"tussen objecten ongeacht het net wilt specificeren.)<br><br>Maak om "
|
|
"koperobjecten te laten overlappen (botsen) een `clearance`-beperking met een "
|
|
"`min`-waarde kleiner dan nul (bijvoorbeeld `-1`)."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `courtyard_clearance` | "
|
|
"min "
|
|
"| Controleert de vrije afstand tussen footprint-afbakeningen en genereert "
|
|
"een fout als twee afbakeningen dichter bij elkaar zijn dan de `min`-"
|
|
"afstand. Als een footprint geen afbakeningsvorm heeft worden er geen "
|
|
"foutmeldingen gegenereerd door deze beperking."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `diff_pair_gap` | min/opt/"
|
|
"max "
|
|
"| Controleert de tussenruimte tussen gekoppelde sporen in een differentieel "
|
|
"paar. Gekoppelde sporen zijn segmenten die parallel aan elkaar lopen. De "
|
|
"tussenruimte van differentiele paren wordt niet getest op ongekoppelde delen "
|
|
"van een differentieel paar (bijvoorbeeld de uitwaaiering van een component)."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `diff_pair_uncoupled` | "
|
|
"max "
|
|
"| Controleert de afstand waar een differentieel paar ongekoppeld is "
|
|
"gerouteerd van het andere polariteitsspoor in het paar (bijvoorbeeld waar "
|
|
"het paar uitwaaiert van een component, of ongekoppeld wordt om een ander "
|
|
"object zoals een via te passeren)."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `disallow` | "
|
|
"`track`<br>`via`<br>`micro_via`<br>`buried_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`<br> "
|
|
"| Geef één of meer objecttypes om te verbieden, gescheiden door spaties. "
|
|
"Bijvoorbeeld, `(constraint disallow track)` of `(constraint disallow track "
|
|
"via pad)`. Als een object van dit type overeen komt met de regelvoorwaarde "
|
|
"wordt een DRC-fout aangemaakt.<br><br>Deze beperking is in essentie "
|
|
"hetzelfde als een weerregelgebied, maar kan gebruikt worden om meer "
|
|
"specifieke weerbeperkingen te creëren."
|
|
"<br> |\n"
|
|
"| `edge_clearance` | min/opt/"
|
|
"max "
|
|
"| Controleert de vrije afstand tussen objecten en de bordrand.<br><br>Dit "
|
|
"kan ook beschouwd worden als de “freestolerantie” aangezien de bordrand alle "
|
|
"grafische items op de `Edge.Cuts`-laag zal omvatten, evenals eventuele "
|
|
"*ovale* padgaten. (Zie `physical_hole_clearance` voor de "
|
|
"boortolerantie.)<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `length` | min/"
|
|
"max "
|
|
"| Controleert de totale gerouteerde lengte voor de netten die overeenkomen "
|
|
"met de regelvoorwaarde en genereert een fout voor elk net dat onder de `min`-"
|
|
"waarde (als opgegeven) of boven de `max`-waarde (als opgegeven) van de "
|
|
"beperking ligt."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `hole` | min/"
|
|
"max "
|
|
"| Controleert de grootte (diameter) van een boorgat in een pad of via. Voor "
|
|
"ovale gaten zal de kleinere (minore) diameter worden getest tegen de `min`-"
|
|
"waarde (als opgegeven) en de grotere (majore) diameter zal worden getest "
|
|
"tegen de `max`-waarde (als opgegeven)."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `hole_clearance` | "
|
|
"min "
|
|
"| Controleert de vrije afstand tussen een boorgat in een pad of via en "
|
|
"koperobjecten op een ander net. De vrije afstand wordt gemeten vanaf de "
|
|
"diameter van het gat, niet vanuit het midden."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `hole_to_hole` | "
|
|
"min "
|
|
"| Controleert de vrije afstand tussen mechanisch geboorde gaten in pads en "
|
|
"via’s. De vrije afstand wordt gemeten tussen de diameters van de gaten, "
|
|
"niet tussen hun middelpunten.<br><br>Deze beperking bestaat puur ter "
|
|
"bescherming van boorbitjes. De vrije afstand tussen **lasergeboorde** "
|
|
"(microvia’s) gaten wordt niet gecontroleerd, noch de vrije afstand tussen "
|
|
"**gefreesde** (ovaalvormige) gaten en andere niet-mechanisch geboorde gaten."
|
|
"<br> |\n"
|
|
"| `physical_clearance` | "
|
|
"min "
|
|
"| Controleert de vrije afstand tussen twee objecten op een gegeven laag "
|
|
"(inclusief niet-koperlagen).<br><br>Hoewel dit meer algemene controles kan "
|
|
"uitvoeren dan `clearance` is het veel langzamer. Gebruik `clearance` waar "
|
|
"mogelijk."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `physical_hole_clearance` | "
|
|
"min "
|
|
"| Controleert de vrije afstand tussen een boorgat in een pad of via en een "
|
|
"ander object, ongeacht het net. De vrije afstand wordt gemeten vanaf de "
|
|
"diameter van het gat, niet het midden.<br><br>Dit kan ook worden beschouwd "
|
|
"als de “boortolerantie” aangezien het alleen **ronde** gaten omvat (zie "
|
|
"`edge_clearance` voor de freestolerantie)."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `silk_clearance` | min/opt/"
|
|
"max "
|
|
"| Controleert de vrije afstand tussen objecten op silkscreenlagen en andere "
|
|
"objecten."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `skew` | "
|
|
"max "
|
|
"| Controleert de totale scheeftrekking voor de netten die met de "
|
|
"regelvoorwaarde overeenkomen. Dat wil zeggen, het verschil tussen de lengte "
|
|
"van elk net en het gemiddelde van alle lengtes van elk net dat overeenkomt "
|
|
"met de regel. Als de absolute waarde van het verschil tussen dat gemiddelde "
|
|
"en de lengte van eender net boven de `max`-waarde van de beperking ligt, "
|
|
"wordt een fout gegenereerd.<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `thermal_relief_gap` | "
|
|
"min "
|
|
"| Geeft de breedte van de tussenruimte tussen een pad en een zone met een "
|
|
"thermische ontlastingsverbinding."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `thermal_spoke_width` | "
|
|
"opt "
|
|
"| Geeft de breedte van de spaken die een pad met een zone verbinden via een "
|
|
"thermische ontlastingsverbinding."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `track_width` | min/opt/"
|
|
"max "
|
|
"| Cotroleert de breedte van spoor- en boogsegmenten. Voor elk segment dat "
|
|
"een breedte onder de `min`-waarde (als opgegeven) of boven de `max`-waarde "
|
|
"(als opgegeven) heeft wordt een fout gegenereerd."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `via_count` | "
|
|
"max "
|
|
"| Telt het aantal via’s op elk net wat aan de regelvoorwaarde voldoet. Als "
|
|
"het aantal de `max`-waarde van de beperking overschrijft op eender van de "
|
|
"overeenkomende netten, wordt er een fout gegenereerd voor dat net."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"| `zone_connection` | "
|
|
"`solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none` "
|
|
"| Specificeert de verbinding die moet worden gemaakt tussen een zone en een "
|
|
"pad."
|
|
"<br> "
|
|
"|\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"### Items\n"
|
|
"\n"
|
|
" * `A` _het eerste (of enige) item dat wordt getest_\n"
|
|
" * `B` _het tweede item dat wordt getest (voor binaire tests)_\n"
|
|
" * `L` _de laag die getest wordt_\n"
|
|
"\n"
|
|
"<br>\n"
|
|
"\n"
|
|
"### Ernstnamen\n"
|
|
"\n"
|
|
" * warning\n"
|
|
" * error\n"
|
|
" * exclusion\n"
|
|
" * ignore\n"
|
|
"\n"
|
|
"<br>\n"
|
|
"\n"
|
|
"### Voorbeelden\n"
|
|
"\n"
|
|
" (version 1)\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule HV\n"
|
|
" (constraint clearance (min 1.5mm))\n"
|
|
" (condition \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule HV\n"
|
|
" (layer outer)\n"
|
|
" (constraint clearance (min 1.5mm))\n"
|
|
" (condition \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule HV_HV\n"
|
|
" # wider clearance between HV tracks\n"
|
|
" (constraint clearance (min \"1.5mm + 2.0mm\"))\n"
|
|
" (condition \"A.NetClass == 'HV' && B.NetClass == 'HV'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule HV_unshielded\n"
|
|
" (constraint clearance (min 2mm))\n"
|
|
" (condition \"A.NetClass == 'HV' && !A.enclosedByArea('Shield*')\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule heavy_thermals\n"
|
|
" (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))\n"
|
|
" (condition \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
"### Opmerkingen\n"
|
|
"\n"
|
|
"Versieclausule moet de eerste clausule zijn. Het geeft de syntaxisversie van "
|
|
"het bestand aan\n"
|
|
"zodat toekomstige regelsparsers automatische updates kunnen uitvoeren. Het "
|
|
"moet\n"
|
|
"ingesteld zijn op “1”.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Regels moeten worden geordend op specificiteit. Latere regels hebben\n"
|
|
"voorrang op eerdere regels; zodra een overeenkomende regel is gevonden\n"
|
|
"zullen geen verdere regels worden gecontroleerd.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gebruik Ctrl+/ om regels te commenten of uit te commenten.\n"
|
|
"<br><br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
"### Expressiefuncties\n"
|
|
"\n"
|
|
"Alle functieparameters ondersteunen eenvoudige jokertekens (`*` en `?`).\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.intersectsCourtyard('<footprint_referentie>')\n"
|
|
"Waar als een deel van `A` binnen de hoofdafbakening ligt van de gegeven "
|
|
"footprint.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_referentie>')\n"
|
|
"Waar als een deel van `A` binnen de voorafbakening ligt van de gegeven "
|
|
"footprint.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.intersectsBackCourtyard('<footprint_referentie>')\n"
|
|
"Waar als een deel van `A` binnen de achterafbakening ligt van de gegeven "
|
|
"footprint.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.intersectsArea('<zonenaam>')\n"
|
|
"Waar als een deel van `A` binnen de omtrek ligt van de gegeven zone.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.enclosedByArea('<zonenaam>')\n"
|
|
"Waar als `A` in zijn geheel binnen de omtrek van de gegeven zone ligt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"NB: dit is potentieel een duurdere aanroep dan `intersectsArea()`. Gebruik "
|
|
"`intersectsArea()`\n"
|
|
"waar mogelijk.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.getField('<veldnaam>')\n"
|
|
"De waarde van het gegeven veld. Alleen footprints hebben velden, dus er "
|
|
"wordt alleen een veld\n"
|
|
"teruggegeven als `A` een footprint is.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.isPlated()\n"
|
|
"Waar als `A` een gat heeft die geplateerd is.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.inDiffPair('<netnaam>')\n"
|
|
"Waar als `A` een net heeft die onderdeel is van het opgegeven differentiele "
|
|
"paar.\n"
|
|
"`<netnaam>` is de basisnaam van het differentiele paar. Bijvoorbeeld, "
|
|
"`inDiffPair('/CLK')`\n"
|
|
"komt overeen met items in de `/CLK_P` en `/CLK_N`-netten.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" AB.isCoupledDiffPair()\n"
|
|
"Waar als `A` en `B` leden zijn van hetzelfde differentiele paar.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.memberOfGroup('<groepnaam>')\n"
|
|
"Waar als `A` lid is van de gegeven groep. De naam kan jokertekens bevatten.\n"
|
|
"Genest lidmaatschap is inbegrepen.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.memberOfFootprint('<footprint_referentie>|<footprint_id>')\n"
|
|
"Waar als `A` lid is van een footprint met de gegeven referentieaanduiding of "
|
|
"footprint-ID.\n"
|
|
"De parameter kan jokertekens bevatten.\n"
|
|
"\n"
|
|
"NB: De parameter moet een ‘:’ bevatten om overeen te komen met een footprint-"
|
|
"ID.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.memberOfSheet('<bladpad>')\n"
|
|
"Waar als `A` een lid is van het gegeven schemablad. Het bladpad kan "
|
|
"jokertekens bevatten.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.existsOnLayer('<laagnaam>')\n"
|
|
"Waar als `A` bestaat op de gegeven laag. De laagnaam kan ofwel de naam zijn "
|
|
"die\n"
|
|
"is opgegeven in Bordinstellingen > Bordeditorlagen of\n"
|
|
"de canonieke naam (bijv. `F.Cu`).\n"
|
|
"\n"
|
|
"NB: dit geeft waar terug als `A` op de gegeven laag ligt, onafhankelijk\n"
|
|
"van of de regel voor die laag wordt geëvalueerd of niet.\n"
|
|
"Gebruikt voor het laatste een `(layer \"laagnaam\")`-clausule in de regel.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
"### Meer voorbeelden\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"koper weren\"\n"
|
|
" (constraint disallow track via zone)\n"
|
|
" (condition \"A.intersectsArea('zone3')\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"BGA neckdown\"\n"
|
|
" (constraint track_width (min 0.2mm) (opt 0.25mm))\n"
|
|
" (constraint clearance (min 0.05mm) (opt 0.08mm))\n"
|
|
" (condition \"A.intersectsCourtyard('U3')\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" # voorkom silkscreen over getente via’s\n"
|
|
" (rule silk_over_via\n"
|
|
" (constraint silk_clearance (min 0.2mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"Afstand tussen via’s van verschillende netten\"\n"
|
|
" (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B."
|
|
"Net\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"Vrije afstand tussen pads van verschillende netten\"\n"
|
|
" (constraint clearance (min 3.0mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B."
|
|
"Net\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"Vrije afstand tussen via-gat en spoor\"\n"
|
|
" (constraint hole_clearance (min 0.254mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Track'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"Vrije afstand tussen pad en spoor\"\n"
|
|
" (constraint clearance (min 0.2mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Track'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"vrije-afstand-tot-1mm-uitsparing\"\n"
|
|
" (constraint edge_clearance (min 0.8mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Layer == 'Edge.Cuts' && A.Line_Width == 1.0mm\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"Maximale mechanische boorgatgroote\"\n"
|
|
" (constraint hole_size (max 6.3mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Pad_Type == 'NPTH, mechanical'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"Maximale PTH boorgatgrootte\"\n"
|
|
" (constraint hole_size (max 6.35mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Pad_Type == 'Through-hole'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Specificeer een optimale tussenruimte voor een specifiek "
|
|
"differrentieel paar\n"
|
|
" (rule \"dp klok ruimte\"\n"
|
|
" (constraint diff_pair_gap (opt \"0.8mm\"))\n"
|
|
" (condition \"A.inDiffPair('/CLK')\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Specificeer een grotere vrije afstand rondom elk differentieel paar\n"
|
|
" (rule \"dp vrije afstand\"\n"
|
|
" (constraint clearance (min \"1.5mm\"))\n"
|
|
" (condition \"A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Gebruik geen thermische ontlastingen op koellichaampads\n"
|
|
" (rule heat_sink_pad\n"
|
|
" (constraint zone_connection solid)\n"
|
|
" (condition \"A.Fabrication_Property == 'Heatsink pad'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Vereis dat alle vier thermische spaken verbonden zijn met de "
|
|
"bijbehorende zone\n"
|
|
" (rule volledig_gespaakte_pads\n"
|
|
" (constraint min_resolved_spokes 4))\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Stel thermische ontlastingsruimte & spaakbreedte in voor alle zones\n"
|
|
" (rule gedefinieerd_thermisch\n"
|
|
" (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))\n"
|
|
" (constraint thermal_spoke_width (min 12mil)))\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Overschrijf thermische ontlastingsruimte & spaakbreedte voor GND- en "
|
|
"PWR-zones\n"
|
|
" (rule gedefinieerd_thermisch_pwr\n"
|
|
" (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))\n"
|
|
" (constraint thermal_spoke_width (min 12mil))\n"
|
|
" (condition \"A.Name == 'zone_GND' || A.Name == 'zone_PWR'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Voorkom soldeeropzuiging door SMD pads\n"
|
|
" (rule gaten_in_pads\n"
|
|
" (constraint physical_hole_clearance (min 0.2mm))\n"
|
|
" (condition \"B.Pad_Type == 'SMD'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Verbied overschrijven soldeermaskermarges\n"
|
|
" (rule \"verbied overschrijven soldeermaskermarges\"\n"
|
|
" (constraint assertion \"A.Soldermask_Margin_Override == 0mm\")\n"
|
|
" (condition \"A.Type == 'Pad'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Handhaaf een mechanische vrije afstand tussen componenten en de "
|
|
"bordrand\n"
|
|
" (rule voor_mechanische_bordrand_vrije_afstand\n"
|
|
" (layer \"F.Courtyard\")\n"
|
|
" (constraint physical_clearance (min 3mm))\n"
|
|
" (condition \"B.Layer == 'Edge.Cuts'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Controleer de stroomdraagcapaciteit\n"
|
|
" (rule hoge-stroom\n"
|
|
" (constraint track_width (min 1.0mm))\n"
|
|
" (constraint connection_width (min 0.8mm))\n"
|
|
" (condition \"A.NetClass == 'Power'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Gescheiden maatbeperking voor boren en frezen\n"
|
|
" (rule \"Geplateerde gatgrootte\"\n"
|
|
" (constraint hole_size (min 0.2mm) (max 6.35mm))\n"
|
|
" (condition \"A.isPlated() && A.Hole_Size_X == A.Hole_Size_Y\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"Geplateerde sleufgrootte\"\n"
|
|
" (constraint hole_size (min 0.5mm))\n"
|
|
" (condition \"A.isPlated() && A.Hole_Size_X != A.Hole_Size_Y\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"### Documentatie\n"
|
|
"\n"
|
|
"Voor de volledige documentatie, zie [https://docs.kicad.org](https://docs."
|
|
"kicad.org/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules)."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_3items.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"### Items\n"
|
|
"\n"
|
|
" * `A` _the first (or only) item under test_\n"
|
|
" * `B` _the second item under test (for binary tests)_\n"
|
|
" * `L` _the layer currently under test_\n"
|
|
"\n"
|
|
"<br>\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_4severity_names.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"### Severity Names\n"
|
|
"\n"
|
|
" * warning\n"
|
|
" * error\n"
|
|
" * exclusion\n"
|
|
" * ignore\n"
|
|
"\n"
|
|
"<br>\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_5examples.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"### Examples\n"
|
|
"\n"
|
|
" (version 1)\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule HV\n"
|
|
" (constraint clearance (min 1.5mm))\n"
|
|
" (condition \"A.hasNetclass('HV')\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule HV\n"
|
|
" (layer outer)\n"
|
|
" (constraint clearance (min 1.5mm))\n"
|
|
" (condition \"A.hasNetclass('HV')\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule HV_HV\n"
|
|
" # wider clearance between HV tracks\n"
|
|
" (constraint clearance (min \"1.5mm + 2.0mm\"))\n"
|
|
" (condition \"A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule HV_unshielded\n"
|
|
" (constraint clearance (min 2mm))\n"
|
|
" (condition \"A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule heavy_thermals\n"
|
|
" (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))\n"
|
|
" (condition \"A.hasNetclass('HV')\"))\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_6notes.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"### Notes\n"
|
|
"\n"
|
|
"Version clause must be the first clause. It indicates the syntax version of "
|
|
"the file so that \n"
|
|
"future rules parsers can perform automatic updates. It should be\n"
|
|
"set to \"1\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Rules should be ordered by specificity. Later rules take\n"
|
|
"precedence over earlier rules; once a matching rule is found\n"
|
|
"no further rules will be checked.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).\n"
|
|
"<br><br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_7properties.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"### Properties\n"
|
|
"\n"
|
|
"Many properties of objects are available for testing in custom rule "
|
|
"expressions. See the full documentation at [https://docs.kicad.org](https://"
|
|
"go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew."
|
|
"html#custom_design_rules) for the complete list.\n"
|
|
"<br><br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_8expression_functions.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"### Expression functions\n"
|
|
"\n"
|
|
"All function parameters support simple wildcards (`*` and `?`).\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.enclosedByArea('<zone_name>')\n"
|
|
"True if all of `A` lies within the given zone's outline.\n"
|
|
"\n"
|
|
"NB: this is potentially a more expensive call than `intersectsArea()`. Use "
|
|
"`intersectsArea()`\n"
|
|
"where possible.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.existsOnLayer('<layer_name>')\n"
|
|
"True if `A` exists on the given layer. The layer name can be\n"
|
|
"either the name assigned in Board Setup > Board Editor Layers or\n"
|
|
"the canonical name (ie: `F.Cu`).\n"
|
|
"\n"
|
|
"NB: this returns true if `A` is on the given layer, independently\n"
|
|
"of whether or not the rule is being evaluated for that layer.\n"
|
|
"For the latter use a `(layer \"layer_name\")` clause in the rule.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.fromTo('x', 'y')\n"
|
|
"True if the object exists on the copper path between the given \n"
|
|
"pads. `x` and `y` are the full names of pads in the design, such as \n"
|
|
"`R1-Pad1`.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.getField('<field_name>')\n"
|
|
"The value of the given field. Only footprints have fields, so a field is "
|
|
"only returned if\n"
|
|
"`A` is a footprint.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.hasComponentClass('<component_class_name>')\n"
|
|
"True if the set of component classes assigned to `A` contains the named \n"
|
|
"component class.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.hasNetclass('<netclass_name>')\n"
|
|
"True if `A` has had the given netclass assigned to it, either by an explicit "
|
|
"netclass label\n"
|
|
"or through a pattern match assignment.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.inDiffPair('<net_name>')\n"
|
|
"True if `A` has a net that is part of the specified differential pair.\n"
|
|
"`<net_name>` is the base name of the differential pair. For example, "
|
|
"`inDiffPair('/CLK')`\n"
|
|
"matches items in the `/CLK_P` and `/CLK_N` nets.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.intersectsArea('<zone_name>')\n"
|
|
"True if any part of `A` lies within the given zone's outline.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.intersectsCourtyard('<footprint_identifier>')\n"
|
|
"True if any part of `A` lies within the given footprint's principal "
|
|
"courtyard.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_identifier>')\n"
|
|
"True if any part of `A` lies within the given footprint's front courtyard.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.intersectsBackCourtyard('<footprint_identifier>')\n"
|
|
"True if any part of `A` lies within the given footprint's back courtyard.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
"The `footprint_identifier` listed above can be one of the following:\n"
|
|
"\n"
|
|
"1. A reference designator, possibly containing wildcards `*` and `?`\n"
|
|
"2. A footprint library identifier such as `LibName:FootprintName`. In this "
|
|
"case,\n"
|
|
" the library identifier must contain the `:` character to separate the "
|
|
"library\n"
|
|
" name from the footprint name, and either name may contain wildcards.\n"
|
|
"3. A component class, in the form `${Class:ClassName}`. The keyword `Class` "
|
|
"is not\n"
|
|
" case-sensitive, but component class names are case-sensitive.\n"
|
|
"\n"
|
|
"<br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.isBlindBuriedVia()\n"
|
|
"True if `A` is a blind/buried via.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" AB.isCoupledDiffPair()\n"
|
|
"True if `A` and `B` are members of the same diff pair.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.isMicroVia()\n"
|
|
"True if `A` is a microvia.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.isPlated()\n"
|
|
"True if `A` has a hole which is plated.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.memberOfGroup('<group_name>')\n"
|
|
"True if `A` is a member of the given group. The name can contain wildcards.\n"
|
|
"Includes nested membership.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.memberOfFootprint('<footprint_identifier>')\n"
|
|
"True if `A` is a member of a given footprint (for example, a pad or graphic "
|
|
"shape defined\n"
|
|
"inside that footprint). The various ways of specifying "
|
|
"`footprint_identifier` are described above.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.memberOfSheet('<sheet_path>')\n"
|
|
"True if `A` is a member of the given schematic sheet. The sheet path can "
|
|
"contain wildcards.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
" A.memberOfSheetOrChildren('<sheet_path>')\n"
|
|
"True if `A` is a member of the given schematic sheet, or any of its child "
|
|
"hierarchical sheets. The sheet path can \n"
|
|
"contain wildcards.\n"
|
|
"<br><br>\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_9more_examples.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"### More Examples\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"copper keepout\"\n"
|
|
" (constraint disallow track via zone)\n"
|
|
" (condition \"A.intersectsArea('zone3')\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"BGA neckdown\"\n"
|
|
" (constraint track_width (min 0.2mm) (opt 0.25mm))\n"
|
|
" (constraint clearance (min 0.05mm) (opt 0.08mm))\n"
|
|
" (condition \"A.intersectsCourtyard('U3')\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" # prevent silk over tented vias\n"
|
|
" (rule silk_over_via\n"
|
|
" (constraint silk_clearance (min 0.2mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"Distance between Vias of Different Nets\"\n"
|
|
" (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B."
|
|
"Net\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\"\n"
|
|
" (constraint clearance (min 3.0mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B."
|
|
"Net\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"Via Hole to Track Clearance\"\n"
|
|
" (constraint hole_clearance (min 0.254mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Track'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"Pad to Track Clearance\"\n"
|
|
" (constraint clearance (min 0.2mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Track'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"clearance-to-1mm-cutout\"\n"
|
|
" (constraint edge_clearance (min 0.8mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Layer == 'Edge.Cuts' && A.Line_Width == 1.0mm\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"Max Drill Hole Size Mechanical\"\n"
|
|
" (constraint hole_size (max 6.3mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Pad_Type == 'NPTH, mechanical'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
" (rule \"Max Drill Hole Size PTH\"\n"
|
|
" (constraint hole_size (max 6.35mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Pad_Type == 'Through-hole'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Specify an optimal gap for a particular diff-pair\n"
|
|
" (rule \"dp clock gap\"\n"
|
|
" (constraint diff_pair_gap (opt \"0.8mm\"))\n"
|
|
" (condition \"A.inDiffPair('/CLK')\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Specify a larger clearance around any diff-pair\n"
|
|
" (rule \"dp clearance\"\n"
|
|
" (constraint clearance (min \"1.5mm\"))\n"
|
|
" (condition \"A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Don't use thermal reliefs on heatsink pads\n"
|
|
" (rule heat_sink_pad\n"
|
|
" (constraint zone_connection solid)\n"
|
|
" (condition \"A.Fabrication_Property == 'Heatsink pad'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Require all four thermal relief spokes to connect to parent zone\n"
|
|
" (rule fully_spoked_pads\n"
|
|
" (constraint min_resolved_spokes 4))\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Set thermal relief gap & spoke width for all zones\n"
|
|
" (rule defined_relief\n"
|
|
" (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))\n"
|
|
" (constraint thermal_spoke_width (min 12mil)))\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Override thermal relief gap & spoke width for GND and PWR zones\n"
|
|
" (rule defined_relief_pwr\n"
|
|
" (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))\n"
|
|
" (constraint thermal_spoke_width (min 12mil))\n"
|
|
" (condition \"A.Name == 'zone_GND' || A.Name == 'zone_PWR'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Prevent copper fills under the courtyards of capacitors\n"
|
|
" (rule no_copper_under_caps\n"
|
|
" (constraint physical_clearance (min 0mm))\n"
|
|
" (condition \"A.Type == 'Zone' && B.Reference == 'C*'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Prevent solder wicking from SMD pads\n"
|
|
" (rule holes_in_pads\n"
|
|
" (constraint physical_hole_clearance (min 0.2mm))\n"
|
|
" (condition \"B.Pad_Type == 'SMD'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Disallow solder mask margin overrides\n"
|
|
" (rule \"disallow solder mask margin overrides\"\n"
|
|
" (constraint assertion \"A.Soldermask_Margin_Override == null\")\n"
|
|
" (condition \"A.Type == 'Pad'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Enforce a mechanical clearance between components and board edge\n"
|
|
" (rule front_mechanical_board_edge_clearance\n"
|
|
" (layer \"F.Courtyard\")\n"
|
|
" (constraint physical_clearance (min 3mm))\n"
|
|
" (condition \"B.Layer == 'Edge.Cuts'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Allow silk intersection with board edge for connectors\n"
|
|
" (rule silk_board_edge_clearance\n"
|
|
" (constraint silk_clearance)\n"
|
|
" (severity ignore)\n"
|
|
" (condition \"A.memberOfFootprint('J*') && B.Layer=='Edge.Cuts'\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Check current-carrying capacity\n"
|
|
" (rule high-current\n"
|
|
" (constraint track_width (min 1.0mm))\n"
|
|
" (constraint connection_width (min 0.8mm))\n"
|
|
" (condition \"A.hasNetclass('Power')\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Separate drill bit and milling cutter size constraints\n"
|
|
" (rule \"Plated through-hole size\"\n"
|
|
" (constraint hole_size (min 0.2mm) (max 6.35mm))\n"
|
|
" (condition \"A.isPlated() && A.Hole_Size_X == A.Hole_Size_Y\"))\n"
|
|
" (rule \"Plated slot size\"\n"
|
|
" (constraint hole_size (min 0.5mm))\n"
|
|
" (condition \"A.isPlated() && A.Hole_Size_X != A.Hole_Size_Y\"))\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Allow blind/buried to micro-via hole-to-hole violations when it is "
|
|
"known that\n"
|
|
" # the fab will mechanically drill blind/buried via holes -before- laser "
|
|
"drilling \n"
|
|
" # micro-vias.\n"
|
|
" (rule hole_to_hole_uvia_exclusion\n"
|
|
" (condition \"A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == "
|
|
"'Micro'\")\n"
|
|
" (constraint hole_to_hole)\n"
|
|
" (severity ignore))\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:19
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default Properties for Round Shapes"
|
|
msgstr "Standaardeigenschappen voor ronde vormen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:171
|
|
msgid "Allow teardrop to span two track segments"
|
|
msgstr "Teardrop toestaan over twee spoorsegmenten te spreiden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:189
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default Properties for Rectangular Shapes"
|
|
msgstr "Standaardeigenschappen voor rechthoekige vormen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:341
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:506
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Allow teardrop to span track segments"
|
|
msgstr "Teardrop toestaan over 2 spoorsegmenten te spreiden"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:359
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Properties for Track-to-Track Teardrops"
|
|
msgstr "Eigenschappen voor teardrops tussen sporen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:473
|
|
msgid ""
|
|
"Max track width ratio to create a teardrop.\n"
|
|
"100 always creates a teardrop."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maximale verhouding spoorbreedte om een teardrop te maken.\n"
|
|
"100 maakt altijd een teardrop."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:479
|
|
msgid "Tracks which are similar in size do not need teardrops."
|
|
msgstr "Sporen die ongeveer even groot zijn hebben geen teardrop nodig."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:20
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default Properties for New Graphics and Text"
|
|
msgstr "Standaardeigenschappen voor nieuwe tekeningen en tekst:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias.cpp:382
|
|
msgid "No via hole size defined."
|
|
msgstr "Geen via boor gedefiniëerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias.cpp:396
|
|
msgid "No differential pair gap defined."
|
|
msgstr "Geen verschil tussen paar gedefinieerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:52
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:117
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:183
|
|
msgid "7"
|
|
msgstr "7"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:105 pcbnew/pad.cpp:1419
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1699 pcbnew/pcb_track.cpp:2175
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1123
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1145
|
|
msgid "Hole"
|
|
msgstr "Gat"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:153
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Differential Pairs"
|
|
msgstr "Differentiële paren:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:170
|
|
msgid "Gap"
|
|
msgstr "Ruimte"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:171
|
|
msgid "Via Gap"
|
|
msgstr "Viaruimte"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:19
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default Properties for Single Track Tuning"
|
|
msgstr "Standaardeigenschappen voor enkel-spoorafstemming:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:148
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default Properties for Differential Pairs"
|
|
msgstr "Standaardeigenschappen voor differentiële paren:"
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:277
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default Properties for Differential Pair Skews"
|
|
msgstr "Standaardeigenschappen voor scheeftrekkingen van differenteel paren:"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_cache_generator.cpp:147
|
|
msgid "Gathering copper items..."
|
|
msgstr "Koperitems verzamelen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:161 pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:160
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:233
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_segment_length.cpp:136
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:135
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:121
|
|
msgid "board setup constraints"
|
|
msgstr "beperkingen bordinstellingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:187
|
|
msgid "board setup constraints zone fill strategy"
|
|
msgstr "beperkingen bordinstellingen voor zonevulstrategie"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:192
|
|
msgid "board setup constraints silk"
|
|
msgstr "beperkingen bordinstellingen voor silkscreen"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:198
|
|
msgid "board setup constraints silk text height"
|
|
msgstr "beperkingen bordinstellingen voor silkscreen teksthoogte"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:204
|
|
msgid "board setup constraints silk text thickness"
|
|
msgstr "beperkingen bordinstellingen voor silkscreen tekstdikte"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:210
|
|
msgid "board setup constraints hole"
|
|
msgstr "beperkingen bordinstellingen voor gat"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:215
|
|
msgid "board setup constraints edge"
|
|
msgstr "beperkingen bordinstellingen voor rand"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:220
|
|
msgid "board setup constraints courtyard"
|
|
msgstr "beperkingen bordinstellingen voor afbakening"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:227
|
|
msgid "board setup micro-via constraints"
|
|
msgstr "beperkingen bordinstellingen voor microvia"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:255 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:271
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:340 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:357
|
|
#, c-format
|
|
msgid "netclass '%s'"
|
|
msgstr "netklasse '%s'"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:288 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:305
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:322
|
|
#, c-format
|
|
msgid "netclass '%s' (diff pair)"
|
|
msgstr "netklasse '%s' (diff paar)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:374 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:391
|
|
#, c-format
|
|
msgid "netclass '%s' (uvia)"
|
|
msgstr "netklasse '%s' (µvia)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:457
|
|
msgid "keepout area"
|
|
msgstr "weergebied"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:459
|
|
#, c-format
|
|
msgid "keepout area '%s'"
|
|
msgstr "weergebied '%s'"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:659
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved zone connection type: %s."
|
|
msgstr "Zoneverbindingstype bepaald: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:677
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pad is not a through hole pad; connection will be: %s."
|
|
msgstr "Pad is geen doorsteekpad; verbinding zal zijn: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:787
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Net tie on %s; clearance: 0."
|
|
msgstr "Lokale aanpassing op %s; vrije afstand: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:790
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "net tie"
|
|
msgstr "Bladtitels"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:817 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:827
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Local override on %s; clearance: %s."
|
|
msgstr "Lokale aanpassing op %s; vrije afstand: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:842 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1456
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1472
|
|
msgid "board minimum"
|
|
msgstr "bordminimum"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:845 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1450
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1466
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Board minimum clearance: %s."
|
|
msgstr "Bordminimum vrije afstand: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:854
|
|
msgid "board minimum hole"
|
|
msgstr "bordminimum voor gat"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:857
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Board minimum hole clearance: %s."
|
|
msgstr "Bordminimum vrije afstand voor gaten: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:876
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Local override on %s; zone connection: %s."
|
|
msgstr "Lokale aanpassing op %s; zoneverbinding: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:893
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Local override on %s; thermal relief gap: %s."
|
|
msgstr "Lokale aanpassing op %s; thermische ontlastingsruimte: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:910
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Local override on %s; thermal spoke width: %s."
|
|
msgstr "Lokale aanpassing op %s; thermische spaakbreedte: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:919
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s min thickness: %s."
|
|
msgstr "%s minimale dikte: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:933
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking assertion \"%s\"."
|
|
msgstr "Controle aanname \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:939 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1576
|
|
msgid "Assertion passed."
|
|
msgstr "Aanname geslaagd."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:943 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1580
|
|
msgid "--> Assertion failed. <--"
|
|
msgstr "--> Aanname mislukt. <--"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:963
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s clearance: %s."
|
|
msgstr "Controle %s vrije afstand: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:968
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Checking %s creepage: %s."
|
|
msgstr "Controle %s vrije afstand: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:973
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s max uncoupled length: %s."
|
|
msgstr "Controle %s max ongekoppelde lengte: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:979
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s max skew: %s."
|
|
msgstr "Controle %s max scheeftrekking: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:985
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s gap: %s."
|
|
msgstr "Controle %s opening: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:991
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s thermal spoke width: %s."
|
|
msgstr "Controle %s thermische spaakbreedte: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:997
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s min spoke count: %s."
|
|
msgstr "Controle %s min aantal spaken: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1004
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s zone connection: %s."
|
|
msgstr "Controle %s zoneverbinding: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1036
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s track width: opt %s."
|
|
msgstr "Controle %s spoorbreedte: opt %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1042
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s track width: min %s."
|
|
msgstr "Controle %s spoorbreedte: min %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1050
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s annular width: min %s."
|
|
msgstr "Controle %s annulusbreedte: min %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1058
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s via diameter: opt %s."
|
|
msgstr "Controle %s viadiameter: opt %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1064
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s via diameter: min %s."
|
|
msgstr "Controle %s viadiameter: min %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1073
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s hole size: opt %s."
|
|
msgstr "Controle %s gatgrootte: opt %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1079
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s hole size: min %s."
|
|
msgstr "Controle %s gatgrootte: min %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1089
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s: min %s."
|
|
msgstr "Controle %s: min %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1097
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s diff pair gap: opt %s."
|
|
msgstr "Controle %s differentieel paar tussenruimte: opt %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1103
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s clearance: min %s."
|
|
msgstr "Controle %s vrije afstand: min %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1111
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s hole to hole: min %s."
|
|
msgstr "Controle %s gat-naar-gat: min %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1117 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1143
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1589
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s."
|
|
msgstr "Controle %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1132
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking %s: min %s; opt %s; max %s."
|
|
msgstr "Controle %s: min %s; opt %s; max %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1153
|
|
msgid "Netclass clearances apply only between copper items."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vrije afstanden van de netklasse worden alleen gebruikt tussen koperen items."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1157 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1162
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s contains no copper. Rule ignored."
|
|
msgstr "%s bevat geen koper. Regel genegeerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1219
|
|
msgid "Keepout constraint not met."
|
|
msgstr "Niet voldaan aan weergebiedbeperking."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1221
|
|
msgid "Disallow constraint not met."
|
|
msgstr "Niet voldaan aan verbodbeperking."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1243
|
|
msgid "Keepout layer(s) not matched."
|
|
msgstr "Weerlaag(en) komt niet overeen."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1247 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1268
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1593
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rule layer '%s' not matched; rule ignored."
|
|
msgstr "Regellaag '%s' komt niet overeen; regel genegeerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1252 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1273
|
|
msgid "Rule layer not matched; rule ignored."
|
|
msgstr "Regellaag komt niet overeen; regel genegeerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1264
|
|
msgid "Constraint layer not matched."
|
|
msgstr "Beperkingslaag komt niet overeen."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1280
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is not a drilled hole; rule ignored."
|
|
msgstr "%s is geen boorgat; regel genegeerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1289
|
|
msgid "Unconditional constraint applied."
|
|
msgstr "Onvoorwaardelijke beperking toegepast."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1293 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1599
|
|
msgid "Unconditional rule applied."
|
|
msgstr "Onvoorwaardelijke regel toegepast."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1298
|
|
msgid "Unconditional rule applied; overrides previous constraints."
|
|
msgstr "Onvoorwaardelijke regel toegepast; overschrijft eerdere beperkingen."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1312 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1604
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking rule condition \"%s\"."
|
|
msgstr "Controle regelvoorwaarde \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1322
|
|
msgid "Constraint applied."
|
|
msgstr "Beperking toegepast."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1326 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1610
|
|
msgid "Rule applied."
|
|
msgstr "Regel toegepast."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1331
|
|
msgid "Rule applied; overrides previous constraints."
|
|
msgstr "Regel toegepast; overschrijft eerdere beperkingen."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1339
|
|
msgid "Membership not satisfied; constraint ignored."
|
|
msgstr "Lidmaatschap niet voldaan; beperking genegeerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1340 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1615
|
|
msgid "Condition not satisfied; rule ignored."
|
|
msgstr "Aan voorwaarde niet voldaan; regel genegeerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1365
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Inheriting from parent: %s."
|
|
msgstr "Afleiden van symbool '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1404 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1428
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Local clearance on %s: %s."
|
|
msgstr "Lokale vrije afstand op %s: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1487
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s zone connection: %s."
|
|
msgstr "%s zoneverbinding: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1503
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s pad connection: %s."
|
|
msgstr "%s padverbinding: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1508 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1525
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1542 pcbnew/zone.cpp:616 pcbnew/zone.h:193
|
|
msgid "zone"
|
|
msgstr "zone"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1520
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s thermal relief gap: %s."
|
|
msgstr "%s thermische ontlastingsruimte: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1537
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s thermal spoke width: %s."
|
|
msgstr "%s thermische spaakbreedte: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1570
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking rule assertion \"%s\"."
|
|
msgstr "Controle regelaanname \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:43 pcbnew/zone.cpp:2118
|
|
msgid "Electrical"
|
|
msgstr "Electrisch"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:44
|
|
msgid "Design for Manufacturing"
|
|
msgstr "Ontwerp voor productie (DFM)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:45
|
|
msgid "Schematic Parity"
|
|
msgstr "Schemapariteit"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:46
|
|
msgid "Signal Integrity"
|
|
msgstr "Signaalintegriteit"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:47
|
|
msgid "Readability"
|
|
msgstr "Leesbaarheid"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:53
|
|
msgid "Missing connection between items"
|
|
msgstr "Ontbrekende verbinding tussen items"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:57
|
|
msgid "Items shorting two nets"
|
|
msgstr "Items die twee netten kortsluiten"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:61
|
|
msgid "Items not allowed"
|
|
msgstr "Items niet toegestaan"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:65
|
|
msgid "Text (or dimension) on Edge.Cuts layer"
|
|
msgstr "Text (of maatlijn) op Edge.Cuts-laag"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:69
|
|
msgid "Clearance violation"
|
|
msgstr "Overschrijding van vrije afstand"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Creepage violation"
|
|
msgstr "Overschrijding van vrije afstand"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:77
|
|
msgid "Tracks crossing"
|
|
msgstr "Kruisende sporen"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:81
|
|
msgid "Board edge clearance violation"
|
|
msgstr "Overschrijding van de vrije afstand naar de rand van het bord"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:85
|
|
msgid "Copper zones intersect"
|
|
msgstr "Kruisende koperzones"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:89
|
|
msgid "Isolated copper fill"
|
|
msgstr "Geïsoleerde kopervulling"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:93
|
|
msgid "Thermal relief connection to zone incomplete"
|
|
msgstr "Onvolledige verbinding van thermische ontlasting met zone"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:97
|
|
msgid "Via is not connected or connected on only one layer"
|
|
msgstr "Via is niet verbonden of verbonden op slechts één laag"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:101
|
|
msgid "Track has unconnected end"
|
|
msgstr "Spoor heeft een niet-verbonden einde"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:105
|
|
msgid "Hole clearance violation"
|
|
msgstr "Overschrijding van de vrije afstand om een gat"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:109
|
|
msgid "Drilled hole too close to other hole"
|
|
msgstr "Boorgat te dicht bij een ander gat"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:113
|
|
msgid "Drilled holes co-located"
|
|
msgstr "Boorgaten bovenop elkaar"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:117
|
|
msgid "Copper connection too narrow"
|
|
msgstr "Koperverbinding te smal"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:121
|
|
msgid "Track width"
|
|
msgstr "Spoorbreedte"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:125
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Track angle"
|
|
msgstr "Booghoek:"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:129
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Track segment length"
|
|
msgstr "Spoorsegmenten"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:133
|
|
msgid "Annular width"
|
|
msgstr "Annulusbreedte"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:137
|
|
msgid "Hole size out of range"
|
|
msgstr "Gatmaat buiten bereik"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:141
|
|
msgid "Via diameter"
|
|
msgstr "Viadiameter"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:145
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Padstack is questionable"
|
|
msgstr "Padstapel is niet geldig"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:149
|
|
msgid "Padstack is not valid"
|
|
msgstr "Padstapel is niet geldig"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:153
|
|
msgid "Micro via hole size out of range"
|
|
msgstr "Gatmaat microvia buiten bereik"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:157
|
|
msgid "Courtyards overlap"
|
|
msgstr "Afbakeningen overlappen"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:161
|
|
msgid "Footprint has no courtyard defined"
|
|
msgstr "Footprint heeft geen afbakening gedefinieerd"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:165
|
|
msgid "Footprint has malformed courtyard"
|
|
msgstr "Footprint heeft misvormde afbakening"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:169
|
|
msgid "PTH inside courtyard"
|
|
msgstr "PTH binnen afbakening"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:173
|
|
msgid "NPTH inside courtyard"
|
|
msgstr "NPTH binnen afbakening"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:177
|
|
msgid "Item on a disabled copper layer"
|
|
msgstr "Item op een uitgeschakelde koperlaag"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:181
|
|
msgid "Board has malformed outline"
|
|
msgstr "Bord heeft een misvormde grens"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:185
|
|
msgid "Duplicate footprints"
|
|
msgstr "Dubbele footprints"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:189
|
|
msgid "Missing footprint"
|
|
msgstr "Ontbrekende footprint"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:193
|
|
msgid "Extra footprint"
|
|
msgstr "Extra footprint"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:197
|
|
msgid "Pad net doesn't match schematic"
|
|
msgstr "Padnet komt niet overeen met het schema"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:201
|
|
msgid "Footprint attributes don't match symbol"
|
|
msgstr "Footprintattributen komen niet overeen met symbool"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:205
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Footprint doesn't match symbol's footprint filters"
|
|
msgstr "Footprint komt niet overeen met versie in bibliotheek"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:209
|
|
msgid "Footprint not found in libraries"
|
|
msgstr "Footprint niet gevonden in bibliotheken"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:213
|
|
msgid "Footprint doesn't match copy in library"
|
|
msgstr "Footprint komt niet overeen met versie in bibliotheek"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:221
|
|
msgid "Assertion failure"
|
|
msgstr "Mislukte aanname"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:233
|
|
msgid "Copper sliver"
|
|
msgstr "Kopersplinter"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:237
|
|
msgid "Solder mask aperture bridges items with different nets"
|
|
msgstr "Opening soldeermasker overbrugt items met verschillende netten"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:241
|
|
msgid "Silkscreen clipped by solder mask"
|
|
msgstr "Silkscreen afgesneden door soldeermasker"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:245
|
|
msgid "Silkscreen clipped by board edge"
|
|
msgstr "Silkscreen afgesneden door bordrand"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:249
|
|
msgid "Silkscreen overlap"
|
|
msgstr "Silkscreen overlapt"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:253
|
|
msgid "Text height out of range"
|
|
msgstr "Teksthoogte buiten bereik"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:257
|
|
msgid "Text thickness out of range"
|
|
msgstr "Tekstdikte buiten bereik"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:261
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Track length out of range"
|
|
msgstr "Spoorlengte buiten bereik"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:265
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Skew between tracks out of range"
|
|
msgstr "Scheeftrekking tussen sporen buiten bereik"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:270
|
|
msgid "Too many or too few vias on a connection"
|
|
msgstr "Te veel of te weinig via’s op een verbinding"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:274
|
|
msgid "Differential pair gap out of range"
|
|
msgstr "Tussenruimte differentieel paar buiten bereik"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:278
|
|
msgid "Differential uncoupled length too long"
|
|
msgstr "Differentiële ongekoppelde lengte te lang"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:282
|
|
msgid "Footprint is not valid"
|
|
msgstr "Footprint is niet geldig"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:286
|
|
msgid "Footprint component type doesn't match footprint pads"
|
|
msgstr "Componenttype footprint komt niet overeen met footprintpads"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:290
|
|
msgid "Through hole pad has no hole"
|
|
msgstr "Doorsteekpad heeft geen boorgat"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:294
|
|
msgid "Mirrored text on front layer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:298
|
|
msgid "Non-Mirrored text on back layer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:494
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rule: %s"
|
|
msgstr "Regel: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:496
|
|
msgid "Local override"
|
|
msgstr "Lokale aanpassing"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule.h:167
|
|
#, c-format
|
|
msgid "rule '%s'"
|
|
msgstr "regel '%s'"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_condition.cpp:52
|
|
msgid "ERROR in expression."
|
|
msgstr "FOUT in expressie."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_condition.cpp:100 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:61
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:597
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s"
|
|
msgstr "FOUT: <a href='%d:%d'>%s</a>%s"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:68 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:604
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ERROR: %s%s"
|
|
msgstr "FOUT: %s%s"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:79
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The '%s' keyword has been deprecated. Please use '%s' instead."
|
|
msgstr "Het '%s'-sleutelwoord is verouderd. Gebruik in plaats daarvan '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:117 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:200
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:483
|
|
msgid "Missing '('."
|
|
msgstr "Ontbrekende '('."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:123
|
|
msgid "Missing version statement."
|
|
msgstr "Versieverklaring ontbreekt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:135
|
|
msgid "Missing version number."
|
|
msgstr "Versienummer ontbreekt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:147
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unrecognized item '%s'.| Expected version number."
|
|
msgstr "Niet-herkend item '%s'.| Verwacht versienummer."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:154 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:233
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:472 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:500
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:520 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:541
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:561 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:665
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unrecognized item '%s'."
|
|
msgstr "Niet-herkend item '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:167 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:251
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:568
|
|
msgid "Incomplete statement."
|
|
msgstr "Onvolledige verklaring."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:171 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:255
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:337 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:382
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:414 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:572
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:694
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unrecognized item '%s'.| Expected %s."
|
|
msgstr "Niet-herkend item \"%s\". | Verwacht %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:193
|
|
msgid "Missing rule name."
|
|
msgstr "Regelnaam ontbreekt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:215
|
|
msgid "Missing condition expression."
|
|
msgstr "Voorwaardeexpressie ontbreekt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:226 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:466
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unrecognized item '%s'.| Expected quoted expression."
|
|
msgstr ""
|
|
"Niet-herkend item \"%s\". | Verwacht expressie tussen aanhalingstekens."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:241
|
|
msgid "'layer' keyword already present."
|
|
msgstr "'layer'-sleutelwoord is al aanwezig."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:263 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:378
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:391 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:410
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:421 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:447
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:581 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:702
|
|
msgid "Missing ')'."
|
|
msgstr "Ontbrekende ')'."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:294
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing constraint type.| Expected %s."
|
|
msgstr "Beperkingstype ontbreekt. | Verwacht %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:349
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rule already has a '%s' constraint."
|
|
msgstr "Regel heeft al een '%s'-beperking."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:442
|
|
msgid "Expecting number."
|
|
msgstr "Getal verwacht."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:457
|
|
msgid "Missing assertion expression."
|
|
msgstr "Aannameexpressie ontbreekt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:492
|
|
msgid "within_diff_pairs option invalid for constraint type."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:511
|
|
msgid "Missing min value."
|
|
msgstr "Ontbrekende minimumwaarde."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:531
|
|
msgid "Missing max value."
|
|
msgstr "Ontbrekende maximumwaarde."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:552
|
|
msgid "Missing opt value."
|
|
msgstr "Ontbrekende optimale waarde."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:627
|
|
msgid "Missing layer name or type."
|
|
msgstr "Laagnaam of -type ontbreekt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:658
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unrecognized layer '%s'."
|
|
msgstr "Onbekende laag '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:682
|
|
msgid "Missing severity name."
|
|
msgstr "Ontbrekende ernstnaam."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_annular_width.cpp:88
|
|
msgid "Checking pad & via annular rings..."
|
|
msgstr "Controle pad & via annulusringen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_annular_width.cpp:340
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s min annular width %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s minimale annulusbreedte %s; werkelijk %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_annular_width.cpp:348
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s max annular width %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s maximale annulusbreedte %s; werkelijk %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_connection_width.cpp:318
|
|
msgid "Checking nets for minimum connection width..."
|
|
msgstr "Controle netten op minimale verbindingsbreedte..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_connection_width.cpp:470
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s minimum connection width %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s minimale verbindingsbreedte %s; werkelijk %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_connectivity.cpp:71
|
|
msgid "Checking pad, via and zone connections..."
|
|
msgstr "Controle pad-, via- en zoneverbindingen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_connectivity.cpp:139
|
|
msgid "Checking net connections..."
|
|
msgstr "Controle netverbindingen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:143
|
|
msgid "Checking track & via clearances..."
|
|
msgstr "Controle vrije afstanden van sporen en via’s..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:150
|
|
msgid "Checking hole clearances..."
|
|
msgstr "Controle vrije afstanden van gaten..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:158
|
|
msgid "Checking pad clearances..."
|
|
msgstr "Controle vrije afstanden van pads..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:166
|
|
msgid "Checking pads..."
|
|
msgstr "Controle pads..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:174
|
|
msgid "Checking copper graphic clearances..."
|
|
msgstr "Controle vrije afstanden van kopertekeningen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:182
|
|
msgid "Checking copper zone clearances..."
|
|
msgstr "Controle vrije afstanden van koperzones..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:286
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:590
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:852
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:886
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(nets %s and %s)"
|
|
msgstr "(netten %s en %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:302
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:358
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:476
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:514
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:597
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:900
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:932
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:953
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:975
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:1258
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:245
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:277
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_edge_clearance.cpp:118
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_physical_clearance.cpp:590
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_physical_clearance.cpp:656
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_physical_clearance.cpp:734
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_physical_clearance.cpp:750
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_physical_clearance.cpp:837
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_physical_clearance.cpp:884
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_silk_clearance.cpp:244
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:297
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s clearance %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s vrije afstand %s; werkelijk %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:359
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s clearance %s; actual < 0)"
|
|
msgstr "(%s vrije afstand %s; werkelijk < 0)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:1250
|
|
msgid "(intersecting zones must have distinct priorities)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:85
|
|
msgid "Checking footprint courtyard definitions..."
|
|
msgstr "Controle definities van footprintafbakening..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:90
|
|
msgid "Gathering footprint courtyards..."
|
|
msgstr "Footprintafbakeningen verzamelen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:150
|
|
msgid "Checking footprints for overlapping courtyards..."
|
|
msgstr "Controle footprints op overlappende afbakeningen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_creepage.cpp:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Checking creepage..."
|
|
msgstr "Controle header..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_creepage.cpp:193
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "(%s creepage %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s vrije afstand %s; werkelijk %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_diff_pair_coupling.cpp:671
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s maximum uncoupled length %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s maximale ontkoppelde lengte %s; werkelijk %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_diff_pair_coupling.cpp:739
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s minimum gap %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s minimumopening %s; werkelijk %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_diff_pair_coupling.cpp:746
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s maximum gap %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s maximumopening %s; werkelijk %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_disallow.cpp:73
|
|
msgid "Checking keepouts & disallow constraints..."
|
|
msgstr "Controle weergebieden en verbodbeperkingen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_edge_clearance.cpp:150
|
|
msgid "Checking copper to board edge clearances..."
|
|
msgstr "Controle vrije afstand van koper naar bordrand..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_edge_clearance.cpp:155
|
|
msgid "Checking silk to board edge clearances..."
|
|
msgstr "Controle vrije afstand van silkscreen naar bordrand..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:75
|
|
msgid "Checking pad holes..."
|
|
msgstr "Controle padgaten..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:93
|
|
msgid "Checking via holes..."
|
|
msgstr "Controle viagaten..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:98
|
|
msgid "Checking micro-via holes..."
|
|
msgstr "Controle microviagaten..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:162
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:235
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "(%s min hole %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s min %s; werkelijk %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:169
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:242
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "(%s max hole %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s max hoogte %s; werkelijk %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_to_hole.cpp:120
|
|
msgid "Checking hole to hole clearances..."
|
|
msgstr "Controle vrije afstand tussen gaten..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_to_hole.cpp:323
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s min %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s min %s; werkelijk %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:124
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pad %s"
|
|
msgstr "Pad %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:216
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has clearance override."
|
|
msgstr "%s heeft aangepaste vrije afstand."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:223
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has solder mask expansion override."
|
|
msgstr "%s heeft aangepaste soldeermaskerexpansie."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:231
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:238
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has solder paste clearance override."
|
|
msgstr "%s heeft aangepaste vrije afstand voor soldeerpasta."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:245
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has zone connection override."
|
|
msgstr "%s heeft aangepaste zoneverbinding."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:252
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has thermal relief gap override."
|
|
msgstr "%s heeft aangepaste thermische ontlastingsruimte."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:259
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has thermal relief spoke width override."
|
|
msgstr "%s heeft aangepaste thermische spaakbreedte."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:265
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has thermal relief spoke angle override."
|
|
msgstr "%s heeft aangepaste thermische spaakhoek."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:271
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has zone knockout setting override."
|
|
msgstr "%s heeft aangepaste zoneuitsparingsinstelling."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:283
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s pad to die length differs."
|
|
msgstr "%s pad naar chip-lengte verschilt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:285
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s position differs."
|
|
msgstr "%s positie verschilt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:288
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has different numbers."
|
|
msgstr "%s heeft verschillende getallen."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:306
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:535
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s layers differ."
|
|
msgstr "%s lagen verschillen."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:312
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s pad type differs."
|
|
msgstr "%s padtype verschilt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:314
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s fabrication property differs."
|
|
msgstr "%s fabricatieeigenschap verschilt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:319
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s orientation differs."
|
|
msgstr "%s oriëntatie verschilt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:330
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s pad shape type differs on layer %s."
|
|
msgstr "%s type padvorm verschilt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:335
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s size differs on layer %s."
|
|
msgstr "%s maat verschilt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:340
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s trapezoid delta differs on layer %s."
|
|
msgstr "%s trapezoïdedelta verschilt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:348
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s rounded corners differ on layer %s."
|
|
msgstr "%s afgeronde hoeken verschillen."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:357
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s chamfered corner sizes differ on layer %s."
|
|
msgstr "%s afgeschuinde hoekmaten verschillen."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:363
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s chamfered corners differ on layer %s."
|
|
msgstr "%s afgeschuinde hoeken verschillen."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:369
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s shape offset from hole differs on layer %s."
|
|
msgstr "%s offset vorm van gat verschilt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:375
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s drill shape differs."
|
|
msgstr "%s boorvorm verschilt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:377
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s drill size differs."
|
|
msgstr "%s boormaat verschilt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:428
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s shape primitives differ on layer %s."
|
|
msgstr "%s vormprimitieven verschillen."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:513
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s corner smoothing setting differs."
|
|
msgstr "%s afvlakafstand hoek verschilt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:515
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s corner smoothing radius differs."
|
|
msgstr "%s afvlakradius hoek verschilt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:517
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s name differs."
|
|
msgstr "%s naam verschilt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:519
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s priority differs."
|
|
msgstr "%s prioriteit verschilt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:522
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s keep-out property differs."
|
|
msgstr "%s weereigenschap verschilt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:524
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s keep out copper fill setting differs."
|
|
msgstr "%s weerinstellingen koperzones verschillen."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:526
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s keep out footprints setting differs."
|
|
msgstr "%s weerinstellingen footprints verschillen."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:528
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s keep out pads setting differs."
|
|
msgstr "%s weerinstellingen pads verschillen."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:530
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s keep out tracks setting differs."
|
|
msgstr "%s weerinstellingen tracks verschillen."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:532
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s keep out vias setting differs."
|
|
msgstr "%s weerinstellingen via’s verschillen."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:538
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s pad connection property differs."
|
|
msgstr "%s padverbindingseigenschap verschilt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:540
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s local clearance differs."
|
|
msgstr "%s lokale vrije afstand verschilt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:542
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s thermal relief gap differs."
|
|
msgstr "%s thermische ontlastingsruimte verschilt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:544
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s thermal relief spoke width differs."
|
|
msgstr "%s thermische spaakbreedte verschilt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:547
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s min thickness differs."
|
|
msgstr "%s min dikte verschilt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:550
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s remove islands setting differs."
|
|
msgstr "%s instelling eilanden verwijderen verschilt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:552
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s minimum island size setting differs."
|
|
msgstr "%s instelling minimale eilandgrootte verschilt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:555
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s fill type differs."
|
|
msgstr "%s vultype verschilt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:557
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s hatch width differs."
|
|
msgstr "%s arceerbreedte verschilt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:559
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s hatch gap differs."
|
|
msgstr "%s arceeropening verschilt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:561
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s hatch orientation differs."
|
|
msgstr "%s arceeroriëntatie verschilt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:563
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s hatch smoothing level differs."
|
|
msgstr "%s afvlakinspanning arcering verschilt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:565
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s hatch smoothing amount differs."
|
|
msgstr "%s afvlakhoeveelheid arcering verschilt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:567
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s minimum hatch hole setting differs."
|
|
msgstr "%s minimale gatgrootte arcering verschilt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:573
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s outline corner count differs."
|
|
msgstr "%s aantal hoeken van grens verschilt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:588
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s corners differ."
|
|
msgstr "%s hoeken verschillen."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:633
|
|
msgid "Footprint types differ."
|
|
msgstr "Footprinttypes verschillen."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:636
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:640
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:647
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:651
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:655
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:659
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:193
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:206
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' settings differ."
|
|
msgstr "'%s' instellingen verschillen."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:641
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:4235
|
|
msgid "Exempt From Courtyard Requirement"
|
|
msgstr "Vrijgesteld van afbakeningsvereiste"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:681
|
|
msgid "Pad clearance overridden."
|
|
msgstr "Vrije afstand van pad aangepast."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:688
|
|
msgid "Solder mask expansion overridden."
|
|
msgstr "Soldeermaskerexpansie aangepast."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:696
|
|
msgid "Solder paste absolute clearance overridden."
|
|
msgstr "Absolute vrije afstand van soldeerpasta aangepast."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:703
|
|
msgid "Solder paste relative clearance overridden."
|
|
msgstr "Relatieve vrije afstand van soldeerpasta aangepast."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:710
|
|
msgid "Zone connection overridden."
|
|
msgstr "Zoneverbinding aangepast."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:715
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:720
|
|
msgid "Net tie pad groups differ."
|
|
msgstr "Net-tie pad groepen verschillen."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:794
|
|
msgid "Pad count differs."
|
|
msgstr "Aantal pads verschilt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:815
|
|
msgid "Rule area count differs."
|
|
msgstr "Aantal regelgebieden verschilt."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:834
|
|
msgid "No project loaded, skipping library parity tests."
|
|
msgstr "Geen project ingeladen, bibliotheekpariteitstests worden overgeslagen."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:838
|
|
msgid "Loading footprint library table..."
|
|
msgstr "Footprintbibliotheektabel openen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:848
|
|
msgid "Checking board footprints against library..."
|
|
msgstr "Controle footprints met de bibliotheek..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:914
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "The footprint library '%s' was not found at '%s'."
|
|
msgstr "Footprintbibliotheek '%s' niet gevonden."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:964
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint '%s' does not match copy in library '%s'."
|
|
msgstr "Footprint '%s' komt niet overeen met kopie in bibliotheek '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:114
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_segment_length.cpp:138
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s min length %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s min lengte %s; werkelijk %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:121
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_segment_length.cpp:145
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s max length %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s max lengte %s; werkelijk %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:175
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "(%s min skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(%s min scheeftrekking %s; werkelijk %s; gemiddelde netlengte %s; werkelijk "
|
|
"%s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:184
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "(%s max skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(%s max scheeftrekking %s; werkelijk %s; gemiddelde netlengte %s; werkelijk "
|
|
"%s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:254
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s max count %d; actual %d)"
|
|
msgstr "(%s max aantal %d; werkelijk %d)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:259
|
|
msgid "Too many vias on a connection"
|
|
msgstr "Te veel via’s op een verbinding"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:264
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s min count %d; actual %d)"
|
|
msgstr "(%s min aantal %d; werkelijk %d)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:269
|
|
msgid "Too few vias on a connection"
|
|
msgstr "Te weinig via’s op een verbinding"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:299
|
|
msgid "Gathering length-constrained connections..."
|
|
msgstr "Verbindingen met lengtebeperkingen verzamelen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:421
|
|
msgid "<unconstrained>"
|
|
msgstr "<onbeperkt>"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:431
|
|
msgid "Checking length constraints..."
|
|
msgstr "Controle lengtebeperkingen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:121
|
|
msgid "(Suspicious items found on Edge.Cuts layer)"
|
|
msgstr "(Verdachte items gevonden op Edge.Cuts-laag)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:147
|
|
msgid "(no edges found on Edge.Cuts layer)"
|
|
msgstr "(geen randen gevonden op Edge.Cuts-laag)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:233
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(layer %s)"
|
|
msgstr "(laag %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:433
|
|
msgid "Checking board outline..."
|
|
msgstr "Controle bordgrenzen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:441
|
|
msgid "Checking disabled layers..."
|
|
msgstr "Controle uitgeschakelde lagen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:449
|
|
msgid "Checking text variables..."
|
|
msgstr "Controle tekstvariabelen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:459
|
|
msgid "Checking assertions..."
|
|
msgstr "Controle aannames..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_physical_clearance.cpp:110
|
|
msgid "Gathering physical items..."
|
|
msgstr "Fysieke items verzamelen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_physical_clearance.cpp:192
|
|
msgid "Checking physical clearances..."
|
|
msgstr "Controle fysieke vrije afstanden..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_physical_clearance.cpp:541
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Internal clearance violation (%s clearance %s; actual %s)"
|
|
msgstr "Interne vrije afstand-overtreding (%s vrije afstand %s; werkelijk %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:117
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing footprint %s (%s)"
|
|
msgstr "Ontbrekende footprint %s (%s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:133
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Value (%s) doesn't match symbol value (%s)."
|
|
msgstr "Footprint %s waarde (%s) komt niet overeen met symboolwaarde (%s)."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:147
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s doesn't match footprint given by symbol (%s)."
|
|
msgstr "%s footprint (%s) komt niet overeen die van het symbool (%s)."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:177
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s doesn't match symbol's footprint filters (%s)."
|
|
msgstr "Footprintfilters van symbool gebruiken"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:228
|
|
msgid "No corresponding pin found in schematic."
|
|
msgstr "Geen overeenkomstige pin gevonden in schema."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:238
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pad missing net given by schematic (%s)."
|
|
msgstr "Pad heeft geen net gekregen van schema (%s)."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:252
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s)."
|
|
msgstr "Padnet (%s) komt niet overeen met het net gegeven door schema (%s)."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:285
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No pad found for pin %s in schematic."
|
|
msgstr "Geen pad gevonden voor pin %s in het schema."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:320
|
|
msgid "Checking PCB to schematic parity..."
|
|
msgstr "Controle PCB op schemapariteit..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_silk_clearance.cpp:94
|
|
msgid "Checking silkscreen for overlapping items..."
|
|
msgstr "Controle silkscreen op overlappende items..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_sliver_checker.cpp:84
|
|
msgid "Running sliver detection on copper layers..."
|
|
msgstr "Splinterdetectie uitvoeren op koperlagen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:56
|
|
msgid "board setup solder mask min width"
|
|
msgstr "bordinstellingen soldeermasker minimumbreedte"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:600
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:694
|
|
msgid "Front solder mask aperture bridges items with different nets"
|
|
msgstr "Opening soldeermasker voor overbrugt items met verschillende netten"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:602
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:696
|
|
msgid "Rear solder mask aperture bridges items with different nets"
|
|
msgstr "Opening soldeermasker achter overbrugt items met verschillende netten"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:819
|
|
msgid "Building solder mask..."
|
|
msgstr "Soldeermasker bouwen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:827
|
|
msgid "Checking solder mask to silk clearance..."
|
|
msgstr "Controle vrije afstand tussen soldeermasker en silkscreen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:832
|
|
msgid "Checking solder mask web integrity..."
|
|
msgstr "Controle brugintegriteit soldeermasker..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:88
|
|
msgid "Checking text dimensions..."
|
|
msgstr "Controle tekstafmetingen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:108
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s min height %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s min hoogte %s; werkelijk %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:123
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s max height %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s max hoogte %s; werkelijk %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:215
|
|
msgid "(TrueType font characters with insufficient stroke weight)"
|
|
msgstr "(TrueType-lettertypekarakters met onvoldoende lijndikte)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:231
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s min thickness %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s min dikte %s; werkelijk %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:246
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s max thickness %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s max dikte %s; werkelijk %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_mirroring.cpp:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Checking text mirroring..."
|
|
msgstr "Controle tekstafmetingen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_angle.cpp:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Checking track angles..."
|
|
msgstr "Controle sporen in pads..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_angle.cpp:180
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "(%s min angle %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s min %s; werkelijk %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_angle.cpp:187
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "(%s max angle %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s max hoogte %s; werkelijk %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_segment_length.cpp:75
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Checking track segment lengths..."
|
|
msgstr "Controle sporen in pads..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:74
|
|
msgid "Checking track widths..."
|
|
msgstr "Controle spoorbreedtes..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:137
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s min width %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s min breedte %s; werkelijk %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:144
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s max width %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s max breedte %s; werkelijk %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:74
|
|
msgid "Checking via diameters..."
|
|
msgstr "Controle viadiameters..."
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:123
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s min diameter %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s min diameter %s; werkelijk %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:130
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s max diameter %s; actual %s)"
|
|
msgstr "(%s max diameter %s; werkelijk %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_zone_connections.cpp:222
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(layer %s; %d spokes connected to isolated island)"
|
|
msgstr "(laag %s; %d spaken verbonden met geïsoleerd eiland)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_zone_connections.cpp:229
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(layer %s; %s min spoke count %d; actual %d)"
|
|
msgstr "(laag %s; %s minimum aantal spaken %d; werkelijk %d)"
|
|
|
|
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_zone_connections.cpp:254
|
|
msgid "Checking thermal reliefs..."
|
|
msgstr "Controle thermische ontlastingen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/edit_zone_helpers.cpp:83
|
|
msgid "Edit Zone Properties"
|
|
msgstr "Zoneeigenschappen bewerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/export_d356.cpp:395 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1066
|
|
msgid "Generate IPC-D-356 netlist file"
|
|
msgstr "IPC-D-356 netlijstbestand genereren"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/export_d356.cpp:407
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"IPC-D-356 netlist file created:\n"
|
|
"'%s'."
|
|
msgstr "IPC-D-356 netlijstbestand..."
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/export_d356.cpp:408
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "IPC-D-356 Netlist File"
|
|
msgstr "IPC-D-356 netlijstbestand..."
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/export_footprint_associations.cpp:73
|
|
msgid "Save Footprint Association File"
|
|
msgstr "Sla het Footprint Association-bestand op"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/export_hyperlynx.cpp:170
|
|
msgid ""
|
|
"File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter "
|
|
"(supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bestand bevat padvormen die niet worden ondersteund door de Hyperlynx-"
|
|
"exportering (ondersteunde vormen zijn ovaal, rechthoek, afgeronde rechthoek, "
|
|
"en cirkel)."
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/export_hyperlynx.cpp:174
|
|
msgid "They have been exported as oval pads."
|
|
msgstr "Ze zijn geëxporteerd als ovale pads."
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/export_hyperlynx.cpp:290
|
|
#: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:781
|
|
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:696
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:119
|
|
msgid "Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis."
|
|
msgstr "Bordgrenzen zijn misvormd. Voer DRC uit voor een volledige analyse."
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/export_idf.cpp:665 pcbnew/exporters/export_idf.cpp:674
|
|
#: pcbnew/exporters/export_idf.cpp:682
|
|
msgid "IDF Export Failed:\n"
|
|
msgstr "IDF-export mislukt:\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:810
|
|
msgid "VRML Export Failed: Could not add holes to contours."
|
|
msgstr "VRML-export mislukt: Kon geen gaten aan contouren toevoegen."
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:1261
|
|
msgid "No project when exporting the VRML file"
|
|
msgstr "Geen project bij exporteren van VRML-bestand"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:1327
|
|
msgid "VRML Export Failed:\n"
|
|
msgstr "VRML-export mislukt:\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/gendrill_Excellon_writer.cpp:129
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Created file '%s'"
|
|
msgstr "Bestand maken '%s'"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/gendrill_file_writer_base.cpp:355
|
|
#: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:116
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Created file '%s'."
|
|
msgstr "Bestand maken '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:138
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Created Gerber job file '%s'."
|
|
msgstr "Gerber-job bestand '%s' maken."
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:574
|
|
msgid "Board stackup settings not up to date."
|
|
msgstr "Instellingen voor bordopbouw zijn niet actueel."
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:376
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not add 3D model for %s.\n"
|
|
"File not found: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:406
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not add 3D model for %s.\n"
|
|
"OpenCASCADE error: %s\n"
|
|
msgstr "Kon niet verbinden met %s. Fouten: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:804
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not create PCB solid model.\n"
|
|
msgstr "Kan BOM-uitvoer '%s' niet maken."
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:870
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"** Error building STEP board model. Export aborted. **\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"** Fout bij het bouwen van het STEP-bordmodel. Exporteren afgebroken. **\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:895
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"** Error writing %s file. **\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"** Fout bij schrijven bestand %s. **\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:912
|
|
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:920
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"** Error exporting %s file. Export aborted. **\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"** Fout bij exporteren bestand %s. Exporteren afgebroken. **\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:929
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Export time %.3f s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Exporteertijd %.3f s\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:647
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "** Got problems while fusing shapes **"
|
|
msgstr "** Problemen tijdens samenvoegen vormen **\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:651
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2066
|
|
msgid "Errors:\n"
|
|
msgstr "Foutmeldingen:\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:661
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2076
|
|
msgid "Warnings:\n"
|
|
msgstr "Waarschuwingen:\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:682
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "** ShapeUpgrade_UnifySameDomain produced a null shape **"
|
|
msgstr "** ShapeUpgrade_UnifySameDomain heeft een nul-vorm geproduceerd **\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:943
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OCC error adding pad/via polygon."
|
|
msgstr "Fout bij het lezen van bestand."
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1196
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not add shape (%d points) to copper layer %s."
|
|
msgstr "Kan plotbestanden niet naar map '%s' schrijven."
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1214
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "No model defined for %s."
|
|
msgstr "Geen footprint gedefiniëerd voor symbool %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1229
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "No model for filename '%s'."
|
|
msgstr "Geen model met naam '%s' in bibliotheek."
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1240
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "No location data for filename '%s'."
|
|
msgstr "Footprint exporteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1250
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not add component with filename '%s'."
|
|
msgstr "Kon IBIS-component '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1420
|
|
#, c-format
|
|
msgid "OCC exception building shape segment: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1435
|
|
#, c-format
|
|
msgid "OCC exception building face: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1447
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1843
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to create a prismatic shape"
|
|
msgstr "Maken van branch mislukt."
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1518
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to make segment edge (%d %d) -> (%d %d), skipping"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1530
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to add segment edge (%d %d) -> (%d %d)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1566
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to add arc curve from (%d %d), arc p0 (%d %d), mid (%d %d), p1 (%d %d)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1642
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to close wire at %d, %d -> %d, %d **"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1652
|
|
#, c-format
|
|
msgid "OCC exception creating wire: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1735
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Wire not done (contour points %d): OCC error %d\n"
|
|
"z: %g; bounding box: %s"
|
|
msgstr "Draad niet voltooid (omtrekpunten %d): OCC-fout %d\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1749
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Wire self-interference check failed\n"
|
|
"z: %g; bounding box: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Zelf-interferentiecontrole draad gefaald\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1776
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Using non-simplified polygon."
|
|
msgstr "Gebruikt niet-gesimplificeerd polygoon.\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1824
|
|
#, c-format
|
|
msgid "OCC exception creating contour %d: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1854
|
|
msgid "** Face skipped **"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1944
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1961
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OCC error creating main outline."
|
|
msgstr "Fout bij het lezen van bestand."
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1970
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OCC error creating hole in main outline."
|
|
msgstr "Fout bij het lezen van bestand."
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2012
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Subtracting holes for %s"
|
|
msgstr "Bouw boorgaten voor %s\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2056
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "** Got problems while cutting %s net '%s' **"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"** Problemen tijdens snijden %s nummer %d **\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2110
|
|
msgid "shapes"
|
|
msgstr "vormen"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2118
|
|
msgid "pads"
|
|
msgstr "pads"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2119
|
|
msgid "vias"
|
|
msgstr "via’s"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2356
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2388
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2476
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:3263
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:3332
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'."
|
|
msgstr "Kan uitvoermap '%s' niet aanmaken."
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2409
|
|
msgid "Failed to set STEP product name, but will attempt to continue."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2417
|
|
msgid "Failed to set surface curve mode, but will attempt to continue."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2458
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:3240
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:3313
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:3362
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot rename temporary file '%s' to '%s'."
|
|
msgstr "Kan tijdelijk bestand '%s' niet hernoemen naar '%s'"
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2909
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot identify actual file type for '%s'."
|
|
msgstr "Kan netlijstbestand '%s' niet openen."
|
|
|
|
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2919
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not transfer model data from file '%s'."
|
|
msgstr "Maken van directory '%s' is mislukt."
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:151
|
|
msgid "All KiCad Board Files"
|
|
msgstr "Alle KiCad bordbestanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:179
|
|
msgid "Open Board File"
|
|
msgstr "Bordbestand openen"
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:179
|
|
msgid "Import Non KiCad Board File"
|
|
msgstr "Niet-KiCad bordbestand importeren"
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:220
|
|
msgid "Save Board File As"
|
|
msgstr "Bordbestand opslaan als"
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:246
|
|
msgid "Printed circuit board"
|
|
msgstr "Printplaat"
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:313
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Recovery file '%s' not found."
|
|
msgstr "Herstelbestand '%s' niet gevonden."
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:318
|
|
#, c-format
|
|
msgid "OK to load recovery file '%s'?"
|
|
msgstr "OK om herstelbestand '%s' te laden?"
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:361
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het huidige bord wordt gesloten, wijzigingen opslaan in '%s' voordat u "
|
|
"verder gaat?"
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:375
|
|
msgid "Current Board will be closed. Continue?"
|
|
msgstr "Het huidige bord wordt gesloten. Doorgaan?"
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:494
|
|
msgid ""
|
|
"If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting "
|
|
"will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).\n"
|
|
" This may result in different fills from previous KiCad versions which used "
|
|
"the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Als de zones op dit bord opnieuw worden gevuld, wordt de instelling voor de "
|
|
"vrije afstand van koper naar bordrand gebruikt (zie Bordinstellingen > "
|
|
"Ontwerpregels > Beperkingen).\n"
|
|
"Dit kan resulteren in andere vullingen dan in eerdere Kicad-versies die de "
|
|
"lijndiktes van de bordrand op de Edge Cuts-laag gebruikten."
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:539
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PCB '%s' is already open by '%s' at '%s'."
|
|
msgstr "PCB '%s' is al geopend door '%s' op '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:552
|
|
msgid "The current PCB has been modified. Save changes?"
|
|
msgstr "De huidige PCB is aangepast. Wijzigingen opslaan?"
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:571
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?"
|
|
msgstr "PCB '%s' bestaat niet. Wilt u deze aanmaken?"
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:580
|
|
msgid "Creating PCB"
|
|
msgstr "PCB wordt gemaakt"
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:594 pcbnew/files.cpp:680
|
|
msgid "File format is not supported"
|
|
msgstr "Bestandsindeling niet ondersteund"
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:724 pcbnew/files.cpp:734
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error loading PCB '%s'."
|
|
msgstr "Fout bij laden van PCB '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:743
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Memory exhausted loading PCB '%s'"
|
|
msgstr "Geheugen vol bij laden van PCB '%s'"
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:865
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error saving footprint %s to project specific library."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij opslaan van footprint %s naar projectspecifieke "
|
|
"footprintbibliotheek."
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:896
|
|
msgid "Error saving project specific footprint library table."
|
|
msgstr "Fout bij opslaan van projectspecifieke footprintbibliotheektabel."
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:1022 pcbnew/files.cpp:1156
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error saving custom rules file '%s'."
|
|
msgstr "Fout bij opslaan van aangepaste-regelsbestand '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:1047 pcbnew/files.cpp:1131
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error saving board file '%s'.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij opslaan van bordbestand '%s'.\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:1162
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Board copied to:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bord gekopiëerd naar:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: pcbnew/files.cpp:1312
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Generating ODB++ output files"
|
|
msgstr "IPC2581-bestand genereren"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1388
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Ander"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1728
|
|
msgid "Footprint Name"
|
|
msgstr "Footprint naam"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1732 pcbnew/footprint.cpp:1791
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Doc: %s"
|
|
msgstr "Doc: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1733 pcbnew/footprint.cpp:1792
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Keywords: %s"
|
|
msgstr "Trefwoorden: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1742 pcbnew/footprint.cpp:1743
|
|
msgid "Board Side"
|
|
msgstr "Bordzijde"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1743
|
|
msgid "Back (Flipped)"
|
|
msgstr "Achterkant (omgekeerd)"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1762
|
|
msgid "autoplaced"
|
|
msgstr "automatisch geplaatst"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1765
|
|
msgid "not in schematic"
|
|
msgstr "niet in schema"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1768
|
|
msgid "exclude from pos files"
|
|
msgstr "weglaten uit pos-bestanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1771
|
|
msgid "exclude from BOM"
|
|
msgstr "weglaten van stuklijst"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1776
|
|
msgid "Status: "
|
|
msgstr "Status: "
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1776
|
|
msgid "Attributes:"
|
|
msgstr "Attributen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1787
|
|
#, c-format
|
|
msgid "3D-Shape: %s"
|
|
msgstr "3D-vorm: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:1787
|
|
msgid "<none>"
|
|
msgstr "<geen>"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:2202
|
|
msgid "<no reference designator>"
|
|
msgstr "<geen referentie-aanduiding>"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:2204
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint %s"
|
|
msgstr "Footprint %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:3367
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(expected 'Through hole'; actual '%s')"
|
|
msgstr "(verwacht 'Doorsteek'; werkelijk '%s')"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:3370
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(expected 'SMD'; actual '%s')"
|
|
msgstr "(verwacht 'SMD'; werkelijk '%s')"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:3591
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(net-tie pad group contains unknown pad number %s)"
|
|
msgstr "(net-tiepadgroep bevat onbekend padnummer %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:3596
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(pad %s appears in more than one net-tie pad group)"
|
|
msgstr "(pad %s komt in meer dan één net-tiepadgroep voor)"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:4156 pcbnew/pad.cpp:2716 pcbnew/zone.cpp:1876
|
|
msgid "Inherited"
|
|
msgstr "Overgeërfd"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:4160 pcbnew/pad.cpp:2720 pcbnew/zone.cpp:1880
|
|
msgid "Thermal reliefs for PTH"
|
|
msgstr "Thermische ontlasting voor PTH"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:4220
|
|
msgid "Not in Schematic"
|
|
msgstr "Niet in schema"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:4222
|
|
msgid "Exclude From Position Files"
|
|
msgstr "Weglaten uit positiebestanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:4232 pcbnew/pad.cpp:2892
|
|
msgid "Overrides"
|
|
msgstr "Aanpassingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:4239 pcbnew/pad.cpp:2895
|
|
msgid "Clearance Override"
|
|
msgstr "Aangepaste vrije afstand"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:4244 pcbnew/pad.cpp:2905
|
|
msgid "Solderpaste Margin Override"
|
|
msgstr "Aangepaste soldeerpastamarge"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:4249 pcbnew/pad.cpp:2910
|
|
msgid "Solderpaste Margin Ratio Override"
|
|
msgstr "Aangepaste verhouding van de soldeerpastamarge"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.cpp:4255 pcbnew/pad.cpp:2916
|
|
msgid "Zone Connection Style"
|
|
msgstr "Zoneverbindingstijl"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint.h:314 pcbnew/footprint.h:333
|
|
#, c-format
|
|
msgid "footprint %s"
|
|
msgstr "footprint %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:92
|
|
msgid "Footprint Chooser"
|
|
msgstr "Footprintkiezer"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:167
|
|
msgid "Show 3D viewer in own window"
|
|
msgstr "3D-viewer in eigen venster weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:479
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Apply footprint filters (%s)"
|
|
msgstr "Footprintfilters toepassen (%s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:507
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Filter by pin count (%d)"
|
|
msgstr "Filteren op aantal pinnen (%d)"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:119
|
|
msgid "KiCad Footprint Editor"
|
|
msgstr "KiCad-footprinteditor"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:309
|
|
msgid "Footprint changes are unsaved"
|
|
msgstr "Footprintwijzigingen worden niet opgeslagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:545 pcbnew/zone_settings.cpp:289
|
|
msgid "Inner layers"
|
|
msgstr "Binnenste lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:601
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Editing %s from board. Saving will update the board only."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bewerken %s vanaf bord. Door op te slaan wordt alleen het bord bijgewerkt."
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:603
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Open in library %s"
|
|
msgstr "Update symbolen uit bibliotheek"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:629
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Editing footprint from read-only library %s."
|
|
msgstr "Fout bij het laden van footprint %s uit bibliotheek '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:634
|
|
msgid "Save as editable copy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1074
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[from %s]"
|
|
msgstr "[van %s]"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1109
|
|
msgid "[no footprint loaded]"
|
|
msgstr "[geen footprint geladen]"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1165
|
|
msgid "Updating Footprint Libraries"
|
|
msgstr "Footprintbibliotheken bijwerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1506
|
|
msgid "No footprint selected."
|
|
msgstr "Geen footprint geselecteerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:261
|
|
msgid "Edit Zone"
|
|
msgstr "Zone bewerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:365 pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:377
|
|
msgid "Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration."
|
|
msgstr "Gebruik footprintbibliotheken beheren om de configuratie te bewerken."
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:366
|
|
msgid "Library not found in footprint library table."
|
|
msgstr "Bibliotheek niet gevonden in footprintbibliotheektabel."
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:378
|
|
msgid "Footprint library not enabled."
|
|
msgstr "Footprintbibliotheek niet ingeschakeld."
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_info_impl.cpp:149
|
|
msgid "Loading footprints..."
|
|
msgstr "Footprints worden geladen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:64
|
|
msgid ""
|
|
"Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed\n"
|
|
"Please save the current library to the new .pretty format\n"
|
|
"and update your footprint lib table\n"
|
|
"to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het wegschrijven of wijzigen van verouderde bibliotheken (.mod-bestanden) is "
|
|
"niet toegestaan\n"
|
|
"Sla de huidige bibliotheek op in de nieuwe .pretty-indeling\n"
|
|
"en update uw footprint lib-tabel\n"
|
|
"om uw footprint (een .kicad_mod-bestand) op te slaan in de .pretty-"
|
|
"bibliotheekmap"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:70
|
|
msgid ""
|
|
"Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed\n"
|
|
"Please save the current library under the new .pretty format\n"
|
|
"and update your footprint lib table\n"
|
|
"before deleting a footprint"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het wijzigen van verouderde bibliotheken (.mod-bestanden) is niet "
|
|
"toegestaan\n"
|
|
"Sla de huidige bibliotheek op onder de nieuwe .pretty-indeling\n"
|
|
"en update uw footprint lib-tabel\n"
|
|
"voordat u een footprint verwijderd"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:123
|
|
msgid "Import Footprint"
|
|
msgstr "Footprint importeren"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:169
|
|
msgid "Not a footprint file."
|
|
msgstr "Geen footprint-bestand."
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:184
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to load footprint '%s' from '%s'"
|
|
msgstr "Kan footprint '%s' van '%s' niet laden"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:240
|
|
msgid "Export Footprint"
|
|
msgstr "Footprint exporteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:286
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint exported to file '%s'."
|
|
msgstr "Footprint geëxporteerd naar bestand '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:562
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete footprint '%s' from library '%s'?"
|
|
msgstr "Footprint '%s' verwijderen uit bibliotheek '%s'?"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:579
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint '%s' deleted from library '%s'"
|
|
msgstr "Footprint '%s' verwijderd uit bibliotheek '%s'"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:594
|
|
msgid "No footprints to export!"
|
|
msgstr "Geen footprints om te exporteren!"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:630
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Update footprints on board to refer to %s?"
|
|
msgstr "Footprints op bord bijwerken om te verwijzen naar %s?"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:681
|
|
msgid "Update footprints on board to refer to new library?"
|
|
msgstr "Footprints bijwerken om te verwijzen naar een nieuwe bibliotheek?"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:877
|
|
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:750
|
|
msgid "No board currently open."
|
|
msgstr "Er is momenteel geen bord open."
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:906
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to find the footprint on the main board.\n"
|
|
"Cannot save."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan de footprint op het moederbord niet vinden.\n"
|
|
"Kan niet opslaan."
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:914
|
|
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:758
|
|
msgid "Previous footprint placement still in progress."
|
|
msgstr "De vorige footprint-plaatsing is nog in behandeling."
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:990
|
|
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:799
|
|
msgid "Insert Footprint"
|
|
msgstr "Footprint invoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1011
|
|
msgid "Save Footprint As"
|
|
msgstr "Bewaar footprint als"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1160
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint %s already exists in %s."
|
|
msgstr "Footprint %s bestaat al in %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1204
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint '%s' replaced in '%s'"
|
|
msgstr "Footprint '%s' vervangen in '%s'"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1205
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint '%s' added to '%s'"
|
|
msgstr "Footprint '%s' toegevoegd aan '%s'"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1249
|
|
msgid "Untitled"
|
|
msgstr "Naamloos"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:116
|
|
msgid "KiCad Footprint Library Browser"
|
|
msgstr "KiCad footprintbibliotheekverkenner"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:158
|
|
msgid ""
|
|
"Filter on footprint name, keywords, description and pad count.\n"
|
|
"Search terms are separated by spaces. All search terms must match.\n"
|
|
"A term which is a number will also match against the pad count."
|
|
msgstr ""
|
|
"Filter op footprintnaam, trefwoorden, beschrijving en aantal pads.\n"
|
|
"Zoektermen worden gescheiden door spaties. Alle zoektermen moeten "
|
|
"overeenkomen.\n"
|
|
"Een zoekterm die een getal is komt ook overeen met het aantal pads."
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:81
|
|
#: pcbnew/footprint_wizard_frame_functions.cpp:81
|
|
msgid "Footprint Wizard"
|
|
msgstr "Footprintwizard"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:561
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ModView: 3D Viewer [%s]"
|
|
msgstr "ModView: 3D-viewer [%s]"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:582
|
|
msgid "Select wizard script to run"
|
|
msgstr "Wizard-script om uit te voeren selecteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:587
|
|
msgid "Reset wizard parameters to default"
|
|
msgstr "Wizardparameters terugzetten naar standaardinstellingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:592
|
|
msgid "Select previous parameters page"
|
|
msgstr "Vorige parameterpagina selecteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:595
|
|
msgid "Select next parameters page"
|
|
msgstr "Volgende parameterpagina selecteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:612
|
|
msgid "Export footprint to editor"
|
|
msgstr "Export footprint naar editor"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_wizard_frame_functions.cpp:87
|
|
msgid "no wizard selected"
|
|
msgstr "geen wizard geselecteerd"
|
|
|
|
#: pcbnew/footprint_wizard_frame_functions.cpp:139
|
|
msgid "Couldn't reload footprint wizard"
|
|
msgstr "Kan footprintwizard niet opnieuw laden"
|
|
|
|
#: pcbnew/generate_footprint_info.cpp:43
|
|
msgid "Documentation"
|
|
msgstr "Documentatie"
|
|
|
|
#: pcbnew/generate_footprint_info.cpp:129
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error loading footprint %s from library '%s'."
|
|
msgstr "Fout bij het laden van footprint %s uit bibliotheek '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:261
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:266
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2238
|
|
msgid "Tuning Pattern"
|
|
msgstr "Afstempatroon"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:271
|
|
msgid "Tuning Patterns"
|
|
msgstr "Afstempatronen"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:491
|
|
msgid "Tuning"
|
|
msgstr "Afstemming"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1476
|
|
msgid "too long"
|
|
msgstr "te lang"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1477
|
|
msgid "too short"
|
|
msgstr "te kort"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1478
|
|
msgid "tuned"
|
|
msgstr "afgestemd"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1558
|
|
msgid "Edit Tuning Pattern"
|
|
msgstr "Afstempatroon bewerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2083
|
|
msgid "current skew"
|
|
msgstr "huidige scheeftrekking"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2085
|
|
msgid "current length"
|
|
msgstr "huidige lengte"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2172
|
|
msgid "Routed Lengths"
|
|
msgstr "Gerouteerde lengten"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2178 pcbnew/pcb_track.cpp:1649
|
|
msgid "Routed Length"
|
|
msgstr "Gerouteerde lengte"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2184 pcbnew/pad.cpp:2886
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1654
|
|
msgid "Pad To Die Length"
|
|
msgstr "Pad naar chip-lengte"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2187 pcbnew/pcb_track.cpp:1657
|
|
msgid "Full Length"
|
|
msgstr "Volledige lengte"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2199
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target Skew: %s"
|
|
msgstr "Doelscheeftrekking: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2200
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2222
|
|
msgid "(from tuning pattern properties)"
|
|
msgstr "(uit afstempatrooneigenschappen)"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2208
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Skew Constraints: %s"
|
|
msgstr "Scheeftrekkingsbeperkingen: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2221
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target Length: %s"
|
|
msgstr "Doellengte: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2230
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Length Constraints: %s"
|
|
msgstr "Lengtebeperkingen: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2251
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tune Skew"
|
|
msgstr "Afgestemd: scheef "
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2464
|
|
msgid "Unable to tune segments inside other tuning patterns."
|
|
msgstr "Kan segmenten niet afstemmen binnen andere afstempatronen."
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2500
|
|
msgid "Tune"
|
|
msgstr "Afstemmen"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2526
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2544
|
|
msgid "Select a track to tune first."
|
|
msgstr "Selecteer eerst een spoor om af te stemmen."
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2612
|
|
msgid "Single track"
|
|
msgstr "Enkel spoor"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2613
|
|
msgid "Differential pair"
|
|
msgstr "Differentiëel paar"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2614
|
|
msgid "Diff pair skew"
|
|
msgstr "Differentieel paar scheeftrekking"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2628
|
|
msgid "Pattern Properties"
|
|
msgstr "Patrooneigenschappen"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2643
|
|
msgid "Tuning Mode"
|
|
msgstr "Afstemmodus"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2649
|
|
msgid "Min Amplitude"
|
|
msgstr "Min amplitude"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2656
|
|
msgid "Max Amplitude"
|
|
msgstr "Max amplitude"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2663
|
|
msgid "Initial Side"
|
|
msgstr "Initiële kant"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2669
|
|
msgid "Min Spacing"
|
|
msgstr "Min afstand"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2675
|
|
msgid "Corner Radius %"
|
|
msgstr "Hoekradius %"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2697
|
|
msgid "Target Length"
|
|
msgstr "Doellengte"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2706
|
|
msgid "Target Skew"
|
|
msgstr "Doelscheeftrekking"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2714
|
|
msgid "Override Custom Rules"
|
|
msgstr "Aangepaste regels overschrijven"
|
|
|
|
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2726
|
|
msgid "Rounded"
|
|
msgstr "Afgerond"
|
|
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:230
|
|
msgid "Please select a file to import."
|
|
msgstr "Selecteer een bestand om te importeren."
|
|
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:236
|
|
msgid "Please select a valid layer."
|
|
msgstr "Selecteer een geldige laag."
|
|
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:59
|
|
msgid "DXF default line width:"
|
|
msgstr "DFX-standaardlijndikte:"
|
|
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:61
|
|
msgid "Used when the DXF items in file have no line thickness set"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gebruikt wanneer de DXF-items in het bestand geen lijndikte hebben ingesteld"
|
|
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:72
|
|
msgid "DXF default units:"
|
|
msgstr "DXF-standaardeenheden:"
|
|
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:74
|
|
msgid "Used when the DXF file has no unit set"
|
|
msgstr "Gebruikt wanneer het DXF-bestand geen eenheid heeft ingesteld"
|
|
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:97
|
|
msgid "Place at:"
|
|
msgstr "Plaats op:"
|
|
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:98
|
|
msgid "If not checked: use interactive placement."
|
|
msgstr "Indien niet aangevinkt: gebruik interactieve plaatsing."
|
|
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:142
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, use the selected layer in this dialog\n"
|
|
"If unchecked, use the Board Editor active layer"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indien aangevinkt, gebruik de laag die in dit scherm is geselecteerd\n"
|
|
"Indien niet aangevinkt, gebruik de active laag in de bordeditor"
|
|
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:158
|
|
msgid "Group imported items"
|
|
msgstr "Getïmporteerde items groeperen"
|
|
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:160
|
|
msgid "Add all imported items to a new group"
|
|
msgstr "Alle geïmporteerde items toevoegen aan een nieuwe groep"
|
|
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:173
|
|
msgid "Fix discontinuities"
|
|
msgstr "Onderbrekingen repareren"
|
|
|
|
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:174
|
|
msgid ""
|
|
"Trim/extend open shapes or add segments to make vertices of shapes coincide"
|
|
msgstr ""
|
|
"Open vormen trimmen of verlengen, of segmenten toevoegen om de hoekpunten "
|
|
"van vormen te laten samenvallen"
|
|
|
|
#: pcbnew/initpcb.cpp:49
|
|
msgid ""
|
|
"Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het huidige bord gaat verloren en deze bewerking kan niet ongedaan gemaakt "
|
|
"worden. Doorgaan?"
|
|
|
|
#: pcbnew/initpcb.cpp:120 pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:247
|
|
msgid "The current footprint has been modified. Save changes?"
|
|
msgstr "De huidige footprint is aangepast. Wijzigingen opslaan?"
|
|
|
|
#: pcbnew/kicad_clipboard.cpp:549
|
|
msgid "Clipboard content is not KiCad compatible"
|
|
msgstr "Inhoud van klembord is niet compatibel met KiCad"
|
|
|
|
#: pcbnew/load_select_footprint.cpp:290
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprints [%u items]"
|
|
msgstr "Footprints [%u items]"
|
|
|
|
#: pcbnew/load_select_footprint.cpp:358
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find a writer for '%s'."
|
|
msgstr "Kan geen schrijver vinden voor '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/load_select_footprint.cpp:372
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint '%s' saved."
|
|
msgstr "Footprint '%s' opgeslagen."
|
|
|
|
#: pcbnew/load_select_footprint.cpp:378
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Error saving footprint library"
|
|
msgstr "Footprintbibliotheek wegschrijven\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/load_select_footprint.cpp:382
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint library '%s' saved as '%s'."
|
|
msgstr "Footprintbibliotheek '%s' opgeslagen als '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:68
|
|
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:77
|
|
msgid "Footprint..."
|
|
msgstr "Footprint..."
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:78
|
|
msgid "View as &PNG..."
|
|
msgstr "Als &PNG weergeven..."
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:79
|
|
msgid "Create a PNG file from the current view"
|
|
msgstr "PNG-bestand maken van de huidige weergave"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:144 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:254
|
|
msgid "&Drawing Mode"
|
|
msgstr "&Tekenmodus"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:154 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:279
|
|
msgid "&Contrast Mode"
|
|
msgstr "&Contrastmodus"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:215
|
|
msgid "&Load Footprint from PCB..."
|
|
msgstr "Footprint &laden van PCB..."
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:216
|
|
msgid "Load a footprint from the current board into the editor"
|
|
msgstr "Laad een footprint van het huidige bord in de editor"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:220
|
|
msgid "&Insert Footprint on PCB"
|
|
msgstr "Footprint &invoegen op PCB"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:221
|
|
msgid "Insert footprint onto current board"
|
|
msgstr "Footprint invoegen op het huidige bord"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:104
|
|
msgid "Resc&ue"
|
|
msgstr "&Herstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:105
|
|
msgid "Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor"
|
|
msgstr ""
|
|
"Maak het bord leeg en haal het laatste herstelbestand op dat automatisch is "
|
|
"opgeslagen door de PCB-editor"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:115
|
|
msgid "Specctra Session..."
|
|
msgstr "Specctra-sessie..."
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:117
|
|
msgid "Non-KiCad Board File..."
|
|
msgstr "Niet-KiCad bordbestand..."
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:118
|
|
msgid "Import board file from other applications"
|
|
msgstr "Bordbestand importeren uit andere applicaties"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:129
|
|
msgid "Specctra DSN..."
|
|
msgstr "Specctra DSN..."
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:130
|
|
msgid "GenCAD..."
|
|
msgstr "GenCAD..."
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:130
|
|
msgid "Export GenCAD board representation"
|
|
msgstr "GenCAD-bordrepresentatie exporteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:132
|
|
msgid "VRML..."
|
|
msgstr "VRML..."
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:132
|
|
msgid "Export VRML 3D board representation"
|
|
msgstr "VRML 3D-bordrepresentatie exporteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:134
|
|
msgid "IDFv3..."
|
|
msgstr "IDFv3..."
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:134
|
|
msgid "Export IDF 3D board representation"
|
|
msgstr "IDF 3D-bordrepresentatie exporteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:136
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "STEP / GLB / BREP / XAO / PLY / STL..."
|
|
msgstr "STEP / GLB / BREP / XAO..."
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:137
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export STEP / GLB / BREP / XAO / PLY / STL 3D board representation"
|
|
msgstr "STEP / GLB / BREP / XAO 3D-bordrepresentatie exporteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:139
|
|
msgid "Footprint Association (.cmp) File..."
|
|
msgstr "Footprintassociatiebestand (.cmp)..."
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:140
|
|
msgid "Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation"
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprint-associatiebestand (*.cmp) exporteren voor terugannotatie van schema"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:142
|
|
msgid "Hyperlynx..."
|
|
msgstr "Hyperlynx..."
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:149
|
|
msgid "Footprints to Library..."
|
|
msgstr "Footprints exporteren naar bibliotheek..."
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:150
|
|
msgid ""
|
|
"Add footprints used on board to an existing footprint library\n"
|
|
"(does not remove other footprints from this library)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprints die op de PCB worden gebruikt toevoegen aan een bestaande "
|
|
"footprintbibliotheek\n"
|
|
"(verwijdert geen andere footprints uit deze bibliotheek)"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:154
|
|
msgid "Footprints to New Library..."
|
|
msgstr "Footprints exporteren naar nieuwe bibliotheek..."
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:155
|
|
msgid ""
|
|
"Create a new footprint library containing the footprints used on board\n"
|
|
"(if the library already exists it will be replaced)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Maak een nieuwe footprintbibliotheek met de footprints die op het bord "
|
|
"worden gebruikt\n"
|
|
"(als de bibliotheek al bestaat wordt deze vervangen)"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:163
|
|
msgid "Fabrication Outputs"
|
|
msgstr "Fabricage-uitvoer"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:303
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Draw Microwave Shapes"
|
|
msgstr "Microgolfvorm toevoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:326
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Draw Dimensions"
|
|
msgstr "Maatlijn tekenen"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:347
|
|
msgid "Auto-Place Footprints"
|
|
msgstr "Footprints automatisch plaatsen"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:440
|
|
msgid "Multi-Channel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:448
|
|
msgid "External Plugins"
|
|
msgstr "Externe plug-ins"
|
|
|
|
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:480
|
|
msgid "Ro&ute"
|
|
msgstr "Ro&ute"
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:57
|
|
msgid "Gap Size:"
|
|
msgstr "Tussenruimte:"
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:63
|
|
msgid "Stub Size:"
|
|
msgstr "Uitsteekselgrootte:"
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:70
|
|
msgid "Arc Stub Radius Value:"
|
|
msgstr "Booguitsteekselradius:"
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:81
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:96
|
|
msgid "Create Microwave Footprint"
|
|
msgstr "Microgolffootprint maken"
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:95
|
|
msgid "Angle in degrees:"
|
|
msgstr "Hoek in graden:"
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:108
|
|
msgid "Incorrect number, abort"
|
|
msgstr "Incorrect nummer, afbreken"
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:316
|
|
msgid "Add Microwave Inductor"
|
|
msgstr "Microgolfspoel toevoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:366
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Length of Track:"
|
|
msgstr "Lengte van het spoor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:377
|
|
msgid "Requested length < minimum length"
|
|
msgstr "Opgegeven lengte < minimale lengte"
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:391
|
|
msgid "Requested length too large"
|
|
msgstr "Gevraagde lengte te groot"
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:394
|
|
msgid "Requested length too small"
|
|
msgstr "Gevraagde lengte te klein"
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:397
|
|
msgid "Requested length can't be represented"
|
|
msgstr "De gevraagde lengte kan niet worden weergegeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:405
|
|
msgid "Component Value:"
|
|
msgstr "Componentwaarde:"
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:110
|
|
msgid "Complex Shape"
|
|
msgstr "Complexe vorm"
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:127
|
|
msgid "Symmetrical"
|
|
msgstr "Symmetrisch"
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:167
|
|
msgid "Read Shape Description File..."
|
|
msgstr "Lees Vorm Beschr bestand..."
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:209
|
|
msgid "Shape Description File"
|
|
msgstr "Vorm-beschrijving bestand"
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:313
|
|
msgid "Shape has a null size."
|
|
msgstr "Vorm heeft een nul-waarde."
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:319
|
|
msgid "Shape has no points."
|
|
msgstr "Vorm heeft geen punten."
|
|
|
|
#: pcbnew/microwave/microwave_tool.cpp:92
|
|
msgid "Place microwave feature"
|
|
msgstr "Microgolfobject plaatsen"
|
|
|
|
#: pcbnew/netinfo_item.cpp:87 pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:120
|
|
msgid "Net Name"
|
|
msgstr "Net Naam"
|
|
|
|
#: pcbnew/netinfo_item.cpp:89
|
|
msgid "Net Code"
|
|
msgstr "Net Code"
|
|
|
|
#: pcbnew/netinfo_item.cpp:133 pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:124
|
|
msgid "Net Length"
|
|
msgstr "Net Lengte"
|
|
|
|
#: pcbnew/netinfo_item.cpp:137
|
|
msgid "On Board"
|
|
msgstr "Aan boord"
|
|
|
|
#: pcbnew/netinfo_item.cpp:140
|
|
msgid "In Package"
|
|
msgstr "In pakket"
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:143
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot add %s (no footprint assigned)."
|
|
msgstr "Kan %s niet toevoegen (geen footprint toegewezen)."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:154
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot add %s (footprint '%s' not found)."
|
|
msgstr "Kan %s niet toevoegen (footprint '%s' niet gevonden)."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:166
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add %s (footprint '%s')."
|
|
msgstr "%s (footprint '%s') toevoegen."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:196
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Added %s (footprint '%s')."
|
|
msgstr "%s (footprint '%s') toegevoegd."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:237
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Change %s component class to '%s'."
|
|
msgstr "Toon footprints referenties"
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:243
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Remove %s component class (currently '%s')."
|
|
msgstr "Verwijder component uit huidige bibliotheek"
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:249
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Change %s component class from '%s' to '%s'."
|
|
msgstr "%s pin %s netlabel wijzigen van '%s' naar '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:263
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Changed %s component class to '%s'."
|
|
msgstr "Toon footprints referenties"
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:269
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Removed %s component class (was '%s')."
|
|
msgstr "Verwijder component uit huidige bibliotheek"
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:275
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Changed %s component class from '%s' to '%s'."
|
|
msgstr "%s-waarde gewijzigd van %s naar %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:293
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot update %s (no footprint assigned)."
|
|
msgstr "Kan %s niet bijwerken (geen footprint toegewezen)."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:304
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot update %s (footprint '%s' not found)."
|
|
msgstr "Kan %s niet bijwerken (footprint '%s' niet gevonden)."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:316
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan ongebruikte footprint %s niet wijzigen van '%s' naar '%s' (footprint is "
|
|
"vergrendeld)."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:327
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change %s footprint from '%s' to '%s'."
|
|
msgstr "Footprint %s wijzigen van '%s' naar '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:341
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kon ongebruikte footprint %s niet wijzigen van '%s' naar '%s' (footprint is "
|
|
"vergrendeld)."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:354
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Changed %s footprint from '%s' to '%s'."
|
|
msgstr "Footprint %s gewijzigd van '%s' naar '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:387
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change %s reference designator to %s."
|
|
msgstr "%s referentie-aanduiding wijzigen naar %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:393
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Changed %s reference designator to %s."
|
|
msgstr "%s referentie-aanduiding gewijzigd naar %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:409
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change %s value from %s to %s."
|
|
msgstr "%s-waarde wijzigen van %s naar %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:416
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Changed %s value from %s to %s."
|
|
msgstr "%s-waarde gewijzigd van %s naar %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:438
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Update %s symbol association from %s to %s."
|
|
msgstr "%s symboolassociatie bijwerken van %s naar %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:445
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Updated %s symbol association from %s to %s."
|
|
msgstr "%s symbool-associatie bijgewerkt van %s naar %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:510
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Update %s fields."
|
|
msgstr "%s velden bijwerken."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:524
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Remove %s footprint fields not in symbol."
|
|
msgstr "%s footprintvelden verwijderen die in symbool ontbreken."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:537
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Updated %s fields."
|
|
msgstr "%s velden bijgewerkt."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:584
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Removed %s footprint fields not in symbol."
|
|
msgstr "%s footprintvelden die in symbool ontbreken verwijderd."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:620
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Update %s sheetname to '%s'."
|
|
msgstr "%s bladnaam bijwerken naar '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:627
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Updated %s sheetname to '%s'."
|
|
msgstr "%s bladnaam bijgewerkt naar '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:639
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Update %s sheetfile to '%s'."
|
|
msgstr "%s bladbestand bijwerken naar '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:646
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Updated %s sheetfile to '%s'."
|
|
msgstr "%s bladbestand bijgewerkt naar '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:658
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Update %s footprint filters to '%s'."
|
|
msgstr "%s footprintfilters bijwerken naar '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:665
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Updated %s footprint filters to '%s'."
|
|
msgstr "%s footprintfilters bijgewerkt naar '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:680
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute."
|
|
msgstr "%s 'weglaten van BOM' fabricageattribuut toevoegen."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:685
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute."
|
|
msgstr "%s 'weglaten van BOM' fabricageattribuut verwijderen."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:696
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute."
|
|
msgstr "%s 'weglaten van BOM' fabricageattribuut toegevoegd."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:702
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute."
|
|
msgstr "%s 'weglaten van BOM' fabricageattribuut verwijderd."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:720
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add %s 'Do not place' fabrication attribute."
|
|
msgstr "%s 'niet plaatsen' fabricageattribuut toevoegen."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:725
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Remove %s 'Do not place' fabrication attribute."
|
|
msgstr "%s 'niet plaatsen' fabricageattribuut verwijderen."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:736
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Added %s 'Do not place' fabrication attribute."
|
|
msgstr "%s 'niet plaatsen' fabricageattribuut toegevoegd."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:742
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Removed %s 'Do not place' fabrication attribute."
|
|
msgstr "%s 'niet plaatsen' fabricageattribuut verwijderd."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:827
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Disconnect %s pin %s."
|
|
msgstr "Verbinding %s pin %s verbreken."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:833
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Disconnected %s pin %s."
|
|
msgstr "Verbinding %s pin %s verbroken."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:843
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No net found for component %s pad %s (no pin %s in symbol)."
|
|
msgstr "Geen net gevonden voor component %s pad %s (geen pin %s in symbool)."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:910
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add net %s."
|
|
msgstr "Net %s toevoegen."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:921
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reconnect %s pin %s from %s to %s."
|
|
msgstr "%s pin %s van %s weer verbinden met %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:929
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reconnected %s pin %s from %s to %s."
|
|
msgstr "%s pin %s van %s weer met %s verbonden."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:940
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connect %s pin %s to %s."
|
|
msgstr "%s pin %s verbinden met %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:947
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connected %s pin %s to %s."
|
|
msgstr "%s pin %s verbonden met %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1028
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reconnect via from %s to %s."
|
|
msgstr "Via opnieuw verbinden van %s naar %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1048
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reconnected via from %s to %s."
|
|
msgstr "Via opnieuw verbonden van %s naar %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1058
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Via connected to unknown net (%s)."
|
|
msgstr "Via verbonden met onbekend net (%s)."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1103
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reconnect copper zone '%s' from %s to %s."
|
|
msgstr "Koperzone '%s' opnieuw verbinden van %s naar %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1110
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reconnect copper zone from %s to %s."
|
|
msgstr "Koperzone opnieuw verbinden van %s naar %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1133
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reconnected copper zone '%s' from %s to %s."
|
|
msgstr "Koperzone '%s' opnieuw verbonden van %s naar %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1140
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reconnected copper zone from %s to %s."
|
|
msgstr "Koperzone opnieuw verbonden van %s naar %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1153
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copper zone '%s' has no pads connected."
|
|
msgstr "Er zijn geen pads verbonden met koperzone '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1170
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copper zone on layer %s at (%s, %s) has no pads connected."
|
|
msgstr "Er zijn geen pads verbonden met koperzone op laag %s op (%s,%s)."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1213
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Symbol %s has pins with no number. These pins can not be matched to pads in "
|
|
"%s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbool %s heeft pinnen zonder nummer. Deze pinnen kunnen niet gekoppeld "
|
|
"worden aan pads in %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1223
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s pad %s not found in %s."
|
|
msgstr "%s pad %s niet gevonden in %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1275
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Processing symbol '%s:%s'."
|
|
msgstr "Symbol '%s:%s' verwerken."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1349
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Multiple footprints found for %s."
|
|
msgstr "Meerdere footprints gevonden voor '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1381
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot remove unused footprint %s (footprint is locked)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan ongebruikte footprint %s niet verwijderen (footprint is vergrendeld)."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1386
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not remove unused footprint %s (footprint is locked)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kon ongebruikte footprint %s niet verwijderen (footprint is vergrendeld)."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1399
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Remove unused footprint %s."
|
|
msgstr "Ongebruikte footprint %s verwijderen."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1408
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Removed unused footprint %s."
|
|
msgstr "Ongebruikte footprint %s verwijderd."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1439
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Removed unused net %s."
|
|
msgstr "Ongebruikt net %s verwijderd."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1451
|
|
msgid "Update Netlist"
|
|
msgstr "Netlijst bijwerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1475
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Total warnings: %d, errors: %d."
|
|
msgstr "Totaal aantal waarschuwingen: %d, fouten: %d."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/kicad_netlist_reader.cpp:500
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid footprint ID in\n"
|
|
"file: '%s'\n"
|
|
"line: %d\n"
|
|
"offf: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ongeldig footprint-ID in\n"
|
|
"bestand: '%s'\n"
|
|
"lijn: %d\n"
|
|
"offset: %d"
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:114
|
|
msgid "Cannot parse time stamp in symbol section of netlist."
|
|
msgstr "Kan tijdstempel in symboolgedeelte van netlijst niet interpreteren."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:124
|
|
msgid "Cannot parse footprint name in symbol section of netlist."
|
|
msgstr "Kan footprintnaam in symboolgedeelte van netlijst niet interpreteren."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:138
|
|
msgid "Cannot parse reference designator in symbol section of netlist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan referentie-aanduiding in symboolgedeelte van netlijst niet interpreteren."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:148
|
|
msgid "Cannot parse value in symbol section of netlist."
|
|
msgstr "Kan waarde in symboolgedeelte van netlijst niet interpreteren."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:185
|
|
msgid "Cannot parse pin name in symbol net section of netlist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan pinnaam in de sectie symboolnet van de netlijst niet interpreteren."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:194
|
|
msgid "Cannot parse net name in symbol net section of netlist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan de netnaam in de sectie symboolnet van de netlijst niet interpreteren."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:242
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist."
|
|
msgstr "Kan symbool %s niet vinden in footprintfilter-sectie van netlijst."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:65
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot open netlist file '%s'."
|
|
msgstr "Kan netlijstbestand '%s' niet openen."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:76
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error loading netlist.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij het laden van netlijst.\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:179
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No footprint defined for symbol %s."
|
|
msgstr "Geen footprint gedefiniëerd voor symbool %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:206
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprint van %s gewijzigd: bordfootprint '%s', netlijstfootprint '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:229
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s footprint ID '%s' is not valid."
|
|
msgstr "%s footprint-ID '%s' is niet geldig."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:246
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s footprint '%s' niet gevonden in bibliotheken in de "
|
|
"footprintbibliotheektabel."
|
|
|
|
#: pcbnew/netlist_reader/netlist_reader.cpp:195
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid footprint ID in\n"
|
|
"file: '%s'\n"
|
|
"line: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ongeldig footprint-ID in\n"
|
|
"bestand: '%s'\n"
|
|
"regel: %d"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1125 pcbnew/pad.cpp:1285 pcbnew/pad.cpp:1301
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1310
|
|
msgid "pad"
|
|
msgstr "pad"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1333 pcbnew/pad.cpp:2794
|
|
msgid "Pin Type"
|
|
msgstr "Pintype"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1370
|
|
msgid "BGA"
|
|
msgstr "BGA"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1371
|
|
msgid "Fiducial global"
|
|
msgstr "Globale fiducial"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1372
|
|
msgid "Fiducial local"
|
|
msgstr "Fiducial lokaal"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1373
|
|
msgid "Test point"
|
|
msgstr "Testpunt"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1374
|
|
msgid "Heat sink"
|
|
msgstr "Koellichaam"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1375
|
|
msgid "Castellated"
|
|
msgstr "Gekanteeld"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1409
|
|
msgid "Length in Package"
|
|
msgstr "Lengte in pakket"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1425
|
|
msgid "Hole X / Y"
|
|
msgstr "Boorgat X / Y"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1437 pcbnew/pcb_track.cpp:1664 pcbnew/pcb_track.cpp:1704
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2795 pcbnew/router/router_tool.cpp:2824
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:876
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Min Clearance: %s"
|
|
msgstr "Min vrije afstand: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1582
|
|
msgid "Trap"
|
|
msgstr "Trapezium"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1583
|
|
msgid "Roundrect"
|
|
msgstr "Afgeronde-rechthoek"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1584
|
|
msgid "Chamferedrect"
|
|
msgstr "Afgeschuindrecht"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1585
|
|
msgid "CustomShape"
|
|
msgstr "AangepasteVorm"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1597
|
|
msgid "Conn"
|
|
msgstr "Conn"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1615
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NPTH pad of %s"
|
|
msgstr "NPTH-pad van %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1617
|
|
msgid "NPTH pad"
|
|
msgstr "NPTH-pad"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1625
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pad %s of %s on %s"
|
|
msgstr "Pad %s van %s op %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1632
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pad on %s"
|
|
msgstr "Pad op %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1640
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PTH pad %s of %s"
|
|
msgstr "PTH-pad %s van %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1646
|
|
msgid "PTH pad"
|
|
msgstr "PTH-pad"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1656
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pad %s %s of %s on %s"
|
|
msgstr "Pad %s %s van %s op %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1664
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pad %s on %s"
|
|
msgstr "Pad %s op %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1673
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PTH pad %s %s of %s"
|
|
msgstr "PTH-pad %s %s van %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:1680
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PTH pad %s"
|
|
msgstr "PTH-pad %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2238
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"(plated through holes normally have a copper pad on at least one outer layer)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(Geplateerde gaten moeten normaal gesproken op minstens één laag een "
|
|
"koperpad hebben)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2246
|
|
msgid "('fiducial' property makes no sense on NPTH pads)"
|
|
msgstr "(Fiducial-eigenschap is zinloos voor NPTH-pads)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2250
|
|
msgid "('testpoint' property makes no sense on NPTH pads)"
|
|
msgstr "(Testpunt-eigenschap is zinloos voor NPTH-pads)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2253
|
|
msgid "('heatsink' property makes no sense of NPTH pads)"
|
|
msgstr "(Koellichaam-eigenschap is zinloos voor NPTH-pads)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2256
|
|
msgid "('castellated' property is for PTH pads)"
|
|
msgstr "(Gekanteeld-eigenschap is bedoeld voor PTH-pads)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2259
|
|
msgid "('BGA' property is for SMD pads)"
|
|
msgstr "(BGA-eigenschap is alleen voor SMD-pads)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2262
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "('mechanical' property is for PTH pads)"
|
|
msgstr "Waarschuwing: Mechanisch-eigenschap is bedoeld voor PTH-pads."
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2278
|
|
msgid "(connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(Connector pads hebben normaal gesproken geen soldeerpasta; gebruik in "
|
|
"plaats daarvan een SMD-pad)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2286
|
|
msgid "(SMD pad has a hole)"
|
|
msgstr "(SMD-pad heeft een gat)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2292
|
|
msgid "(SMD pad has copper on both sides of the board)"
|
|
msgstr "SMD-pad heeft koper aan weerszijden van het bord"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2298 pcbnew/pad.cpp:2311
|
|
msgid "(SMD pad has copper and mask layers on different sides of the board)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(SMD-pad heeft koper- en maskerlagen aan verschillende zijden van het bord)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2303 pcbnew/pad.cpp:2316
|
|
msgid "(SMD pad has copper and paste layers on different sides of the board)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(SMD-pad heeft koper- en pastalagen aan verschillende zijden van het bord)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2322
|
|
msgid "(SMD pad has no outer layers)"
|
|
msgstr "(SMD-pad heeft geen buitenlagen)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2341
|
|
msgid "(Pad must have a positive size)"
|
|
msgstr "(Pad moet een positieve maat hebben)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2352
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(PTH pad hole size must be larger than %s)"
|
|
msgstr "(Gatmaat van PTH-pad moet groter zijn dan %s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2376
|
|
msgid "(PTH pad hole leaves no copper)"
|
|
msgstr "(gat van PTH-pad laat geen ruimte voor koper)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2386
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(PTH pad hole not fully inside copper)"
|
|
msgstr "(Gat van PTH-pad valt niet volledig binnen koper)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2393
|
|
msgid "(pad hole not inside pad shape)"
|
|
msgstr "Pad-gat niet binnen pad-vorm"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2398
|
|
msgid "(negative local clearance values have no effect)"
|
|
msgstr "(Negatieve waarden voor lokale vrije afstand hebben geen effect)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2417
|
|
msgid ""
|
|
"(negative solder mask clearance is larger than some shape primitives; "
|
|
"results may be surprising)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(Negatieve vrije afstand voor het soldeermasker is groter dan sommige "
|
|
"vormen; dit kan verrassingen opleveren)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2427
|
|
msgid ""
|
|
"(negative solder mask clearance is larger than pad; no solder mask will be "
|
|
"generated)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(Negatieve vrije afstand voor het soldeermasker is groter dan de pad; er "
|
|
"wordt geen soldeermasker gegenereerd)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2446
|
|
msgid ""
|
|
"(negative solder paste margin is larger than pad; no solder paste mask will "
|
|
"be generated)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(Negatieve soldeerpastamarges groter dan pad; er wordt geen "
|
|
"soldeerpastamasker aangemaakt)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2453
|
|
msgid "(negative corner radius is not allowed)"
|
|
msgstr "(Negatieve hoekradius is niet toegestaan)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2455
|
|
msgid "(corner size will make pad circular)"
|
|
msgstr "(Hoekmaat maakt de pad rond)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2460
|
|
msgid "(negative corner chamfer is not allowed)"
|
|
msgstr "(Negatieve hoekafschuining is niet toegestaan)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2462
|
|
msgid "(corner chamfer is too large)"
|
|
msgstr "(hoekafschuining is te groot)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2471
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(trapezoid delta is too large)"
|
|
msgstr "(Trapeziumdelta is te groot)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2481
|
|
msgid "(custom pad shape must resolve to a single polygon)"
|
|
msgstr "(Aangepaste padvorm moet resulteren in één polygoon)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2685
|
|
msgid "Edge connector"
|
|
msgstr "Randconnector"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2686
|
|
msgid "NPTH, mechanical"
|
|
msgstr "NPTH, mechanisch"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2692
|
|
msgid "Trapezoid"
|
|
msgstr "Trapezium"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2704
|
|
msgid "Castellated pad"
|
|
msgstr "Gekanteelde pad"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2705
|
|
msgid "Mechanical pad"
|
|
msgstr "Mechanisch pad"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2727
|
|
msgid "Front, back and connected layers"
|
|
msgstr "Voor, achter, en verbonden lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2777
|
|
msgid "Pad Type"
|
|
msgstr "Padtype"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2781
|
|
msgid "Pad Shape"
|
|
msgstr "Padvorm"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2786
|
|
msgid "Pad Number"
|
|
msgstr "Padnummer"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2807
|
|
msgid "Size X"
|
|
msgstr "Maat X"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2811
|
|
msgid "Size Y"
|
|
msgstr "Maat Y"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2843
|
|
msgid "Corner Radius Ratio"
|
|
msgstr "Hoekradiusratio"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2848
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Corner Radius Size"
|
|
msgstr "Hoekradius %"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2854
|
|
msgid "Hole Shape"
|
|
msgstr "Gatvorm"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2858
|
|
msgid "Hole Size X"
|
|
msgstr "Gatmaat X"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2864
|
|
msgid "Hole Size Y"
|
|
msgstr "Gatmaat Y"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2878
|
|
msgid "Fabrication Property"
|
|
msgstr "Fabricage-eigenschap"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2900 pcbnew/pcb_shape.cpp:984 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:219
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:816 pcbnew/pcb_track.cpp:2155
|
|
msgid "Soldermask Margin Override"
|
|
msgstr "Aangepaste soldeermaskermarge"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2922 pcbnew/zone.cpp:2144
|
|
msgid "Thermal Relief Spoke Width"
|
|
msgstr "Thermische spaakbreedte"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2928
|
|
msgid "Thermal Relief Spoke Angle"
|
|
msgstr "Thermische spaakhoek"
|
|
|
|
#: pcbnew/pad.cpp:2933 pcbnew/zone.cpp:2138
|
|
msgid "Thermal Relief Gap"
|
|
msgstr "Thermische ruimte"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_base_frame.cpp:1225
|
|
msgid ""
|
|
"The library containing the current footprint has changed.\n"
|
|
"Do you want to reload the footprint?"
|
|
msgstr ""
|
|
"De bibliotheek van de huidige footprint is gewijzigd.\n"
|
|
"Wilt u de footprint herladen?"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:611 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1840
|
|
msgid "Prefix"
|
|
msgstr "Voorvoegsel"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:615 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1848
|
|
msgid "Override Text"
|
|
msgstr "Aangepaste tekst"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:633 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1844
|
|
msgid "Suffix"
|
|
msgstr "Achtervoegsel"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:763
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Dimension '%s' on %s"
|
|
msgstr "Maatlijn '%s' op %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1795
|
|
msgid "1234.0"
|
|
msgstr "1234,0"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1796
|
|
msgid "1234.0 mm"
|
|
msgstr "1234,0 mm"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1797
|
|
msgid "1234.0 (mm)"
|
|
msgstr "1234,0 (mm)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1862
|
|
msgid "Units Format"
|
|
msgstr "Eenhedennotatie"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1870
|
|
msgid "Suppress Trailing Zeroes"
|
|
msgstr "Onderdruk volgnullen"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1875
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Arrow Direction"
|
|
msgstr "Richting:"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1888
|
|
msgid "Keep Aligned with Dimension"
|
|
msgstr "Uitgelijnd houden met maatlijn"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1925
|
|
msgid "Crossbar Height"
|
|
msgstr "Dwarsbalkhoogte"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1929
|
|
msgid "Extension Line Overshoot"
|
|
msgstr "Uitloop verlengingslijn"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2000
|
|
msgid "Leader Length"
|
|
msgstr "Verwijslijnlengte"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2043
|
|
msgid "Text Frame"
|
|
msgstr "Tekstkader"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:229
|
|
msgid "KiCad PCB Editor"
|
|
msgstr "KiCad PCB-editor"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:236
|
|
msgid "Export netlist used to update schematics"
|
|
msgstr "Netlijst exporteren om schema’s bij te werken"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:502
|
|
msgid "New PCB file is unsaved"
|
|
msgstr "Nieuw PCB-bestand is niet opgeslagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1636
|
|
msgid "Board file is read only."
|
|
msgstr "Bordbestand is alleen-lezen."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1682
|
|
msgid "PCB file changes are unsaved"
|
|
msgstr "Wijzigingen in PCB-bestanden worden niet opgeslagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1985
|
|
msgid "The schematic for this board cannot be found."
|
|
msgstr "Het schema voor dit bord is niet gevonden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2011
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In "
|
|
"order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad "
|
|
"project manager and create a project."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan de PCB niet bijwerken omdat de PCB-editor in stand-alonemodus is "
|
|
"geopend. Om PCB’s van schema’s te maken of bij te werken moet u de KiCad-"
|
|
"projectbeheerder starten en een project aanmaken."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2036 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1989
|
|
msgid "Eeschema netlist"
|
|
msgstr "Eeschema-netlijst"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2047
|
|
msgid ""
|
|
"Received an error while reading netlist. Please report this issue to the "
|
|
"KiCad team using the menu Help->Report Bug."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij het lezen van netlijst. Rapporteer dit probleem aub aan het KiCad "
|
|
"team dmv het menu 'Help->Bug rapporteren'."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2074
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Schematic file '%s' not found."
|
|
msgstr "Schemabestand '%s' niet gevonden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2105
|
|
msgid "Eeschema failed to load."
|
|
msgstr "Eeschema kan niet worden geladen."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2616
|
|
msgid "Edit design rules"
|
|
msgstr "Ontwerpregels bewerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2628
|
|
msgid "Could not compile custom design rules."
|
|
msgstr "Kon aangepaste ontwerpregels niet verwerken."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2686
|
|
msgid "Export Hyperlynx Layout"
|
|
msgstr "Hyperlynx-layout exporteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2744
|
|
msgid "Violation Report"
|
|
msgstr "Overtredingenrapport"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2754
|
|
msgid "Clearance Report"
|
|
msgstr "Vrije afstandrapport"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2764
|
|
msgid "Constraints Report"
|
|
msgstr "Beperkingenrapport"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2774 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1858
|
|
msgid "Compare Footprint with Library"
|
|
msgstr "Footprint vergelijken met bibliotheek"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_field.cpp:163
|
|
msgid "User Field"
|
|
msgstr "Gebruikersveld"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_field.cpp:184
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reference field of %s"
|
|
msgstr "Referentieveld van %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_field.cpp:187
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Value field of %s (%s)"
|
|
msgstr "Waardeveld van %s (%s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_field.cpp:190
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint field of %s (%s)"
|
|
msgstr "Footprintveld van %s (%s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_field.cpp:193
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Datasheet field of %s (%s)"
|
|
msgstr "Datasheetveld van %s (%s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_field.cpp:197
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Field of %s (%s)"
|
|
msgstr "Veld van %s (%s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_field.cpp:199
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s field of %s (%s)"
|
|
msgstr "%s veld van %s (%s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_generator.cpp:218 pcbnew/pcb_generator.cpp:255
|
|
msgid "Update Order"
|
|
msgstr "Bijgewerkingsvolgorde"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_generator.cpp:253
|
|
msgid "Generator Properties"
|
|
msgstr "Generatoreigenschappen"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_group.cpp:373
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unnamed Group, %zu members"
|
|
msgstr "Naamloze groep, %zu leden"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_group.cpp:375
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Group '%s', %zu members"
|
|
msgstr "Groep '%s', %zu leden"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_group.cpp:387
|
|
msgid "<unnamed>"
|
|
msgstr "<naamloos>"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_group.cpp:388
|
|
msgid "Members"
|
|
msgstr "Leden"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_parser_pcb.cpp:136
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown mapping of the Altium layer '%s'."
|
|
msgstr "Onbekende toewijzing van de Altium-laag '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_parser_pcb.cpp:184
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown Mode string: '%s'."
|
|
msgstr "Onbekende modus: '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_parser_pcb.cpp:211
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown Record name string: '%s'."
|
|
msgstr "Onbekende recordnaam: '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_parser_pcb.cpp:225
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown Extended Primitive Information type: '%s'."
|
|
msgstr "Onbekend type van uitgebreide primitieve informatie: '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_parser_pcb.cpp:864
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d."
|
|
msgstr "Pads6 stream heeft een onverwachtte lengte voor subrecord 6: %d."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:287
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Altium layer %s has no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer "
|
|
"Eco1_User."
|
|
msgstr ""
|
|
"Altium-laag %s heeft geen KiCad-equivalent. Het is verplaatst naar KiCad-"
|
|
"laag Eco1_User."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:484
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' was not parsed correctly."
|
|
msgstr "'%s' is niet correct geïnterpreteerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:498
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' was not fully parsed."
|
|
msgstr "'%s' is niet volledig geïnterpreteerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:519
|
|
msgid ""
|
|
"This file does not appear to be in a valid PCB Binary Version 6.0 format. In "
|
|
"Altium Designer, make sure to save as \"PCB Binary Files (*.PcbDoc)\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit bestand lijkt geen geldige PCB Binary Version 6.0-indeling te hebben. "
|
|
"Sla het bestand in Altium Designer op als \"PCB Binary Files (*.PcbDoc)\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:559
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File not found: '%s' for directory '%s'."
|
|
msgstr "Bestand niet gevonden: '%s' voor map '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:711
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint directory not found: '%s'."
|
|
msgstr "Footprintmap niet gevonden: '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:719
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:749
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.cpp:231
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File not found: '%s'."
|
|
msgstr "Bestand niet aangetroffen: '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:835
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Record of unknown type: '%d'."
|
|
msgstr "Onbekend recordtype: '%d'."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:959
|
|
msgid "Loading extended primitive information data..."
|
|
msgstr "Uitgebreide primitieve informatiegegevens inladen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:981
|
|
msgid "Loading board data..."
|
|
msgstr "Bordgegevens inladen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1251
|
|
msgid "Loading netclasses..."
|
|
msgstr "Netklassen inladen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1277
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"More than one Altium netclass with name '%s' found. Only the first one will "
|
|
"be imported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Meer dan één Altium-netklasse met de naam '%s' gevonden. Alleen de eerste "
|
|
"zal worden geïmporteerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1300
|
|
msgid "Loading components..."
|
|
msgstr "Componenten laden..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1379
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1481
|
|
msgid "Loading component 3D models..."
|
|
msgstr "3D-modellen componenten laden..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1595
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1702
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1783
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1882
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1913
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has "
|
|
"been moved to KiCad layer Eco1_User."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maatlijn gevonden op een Altium-laag %d zonder KiCad-equivalent. Het is "
|
|
"verplaatst naar Kicad-laag Eco1_User."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1939
|
|
msgid "Loading dimension drawings..."
|
|
msgstr "Maatlijntekeningen laden..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1956
|
|
msgid "Ignored Angular dimension (not yet supported)."
|
|
msgstr "Hoekmaatlijn genegeerd (nog niet ondersteund)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1969
|
|
msgid "Ignored Datum dimension (not yet supported)."
|
|
msgstr "Datummaatlijn genegeerd (nog niet ondersteund)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1977
|
|
msgid "Ignored Baseline dimension (not yet supported)."
|
|
msgstr "Basismaatlijn genegeerd (nog niet ondersteund)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1987
|
|
msgid "Ignored Linear dimension (not yet supported)."
|
|
msgstr "Lineaire maatlijn genegeerd (nog niet ondersteund)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1994
|
|
msgid "Ignored Radial dimension (not yet supported)."
|
|
msgstr "Radiale maatlijn genegeerd (nog niet ondersteund)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2002
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignored dimension of kind %d (not yet supported)."
|
|
msgstr "Maatlijn van soort %d genegeerd (nog niet ondersteund)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2050
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File not found: '%s'. 3D-model not imported."
|
|
msgstr "Bestand '%s' niet aangetroffen. 3D modellen worden niet geïmporteerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2111
|
|
msgid "Loading nets..."
|
|
msgstr "Laden nets..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2137
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2392
|
|
msgid "Loading polygons..."
|
|
msgstr "Polygonen laden..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2177
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Polygon outline count is %d, expected 1."
|
|
msgstr "Aantal polygoonomtrekken is %d, verwachtte 1."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2304
|
|
msgid "Loading rules..."
|
|
msgstr "Regels inladen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2372
|
|
msgid "Loading board regions..."
|
|
msgstr "Bordregio’s inladen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2476
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Dashed outline found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It "
|
|
"has been moved to KiCad layer Eco1_User."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gestreepte omtrek gevonden op een Altium-laag (%d) zonder KiCad-equivalent. "
|
|
"Het is verplaatst naar KiCad-laag Eco1_User."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2522
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported)."
|
|
msgstr "Polygonvorm van type %d genegeerd (nog niet ondersteund)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2599
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Loading library '%s':\n"
|
|
"Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad "
|
|
"equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bibliotheek '%s' laden:\n"
|
|
"Footprint %s bevat een gestreepte omtrek op Altium-laag (%d) zonder KiCad-"
|
|
"equivalent. Het is verplaatst naar KiCad-laag Eco1_User."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2613
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad "
|
|
"equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User."
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprint %s bevat een gestreepte omtrek op Altium-laag (%d) zonder KiCad-"
|
|
"equivalent. Het is verplaatst naar KiCad-laag Eco1_User."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2656
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error loading library '%s':\n"
|
|
"Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij laden bibliotheek '%s':\n"
|
|
"Footprint %s bevat polygoonvorm van type %d (nog niet ondersteund)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2669
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported)."
|
|
msgstr "Footprint %s bevat polygoonvorm van type %d (nog niet ondersteund)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2826
|
|
msgid "Loading zone fills..."
|
|
msgstr "Zonevullingen laden..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2901
|
|
msgid "Loading arcs..."
|
|
msgstr "Bogen laden..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3153
|
|
msgid "Loading pads..."
|
|
msgstr "Pads laden..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3313
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error loading library '%s':\n"
|
|
"Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij laden bibliotheek '%s':\n"
|
|
"Footprint %s pad %s is niet gemarkeerd als meerlaags, terwijl het wel een "
|
|
"doorsteekpad is."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3326
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad."
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprint %s pad %s is niet gemarkeerd als meerlaags, terwijl het wel een "
|
|
"doorsteekpad is."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3355
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Loading library '%s':\n"
|
|
"Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bibliotheek '%s' laden:\n"
|
|
"Footprint %s pad %s heeft een vierkant gat (nog niet ondersteund)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3368
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported)."
|
|
msgstr "Footprint %s pad %s heeft een vierkant gat (nog niet ondersteund)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3403
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Loading library '%s':\n"
|
|
"Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %f degrees. KiCad only supports "
|
|
"90 degree rotations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bibliotheek '%s' laden:\n"
|
|
"Footprint %s pad %s heeft een gatrotatie van %f graden. KiCad ondersteunt "
|
|
"alleen hoeken van 90 graden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3418
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %f degrees. KiCad only supports "
|
|
"90 degree rotations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprint %s pad %s heeft een gatrotatie van %f graden. KiCad ondersteunt "
|
|
"alleen hoeken van 90 graden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3438
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error loading library '%s':\n"
|
|
"Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij laden bibliotheek '%s':\n"
|
|
"Footprint %s pad %s heeft een boorgat van onbekend type %d."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3452
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d."
|
|
msgstr "Footprint %s pad %s heeft een boorgat van onbekend type %d."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3517
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error loading library '%s':\n"
|
|
"Footprint %s pad %s uses an unknown pad-shape."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij laden bibliotheek '%s':\n"
|
|
"Footprint %s pad %s heeft een onbekende padvorm."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3530
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint %s pad %s uses an unknown pad-shape."
|
|
msgstr "Footprint %s pad %s heeft een onbekende padvorm."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3629
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It "
|
|
"has been moved to KiCad layer Eco1_User."
|
|
msgstr ""
|
|
"Niet-koperpad %s gevonden op Altium-laag (%d) zonder KiCad-equivalent. Het "
|
|
"is verplaatst naar de KiCad-laag Eco1_User."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3657
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Loading library '%s':\n"
|
|
"Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad "
|
|
"equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bibliotheek '%s' laden:\n"
|
|
"Footprint %s niet-koperpad %s gevonden op Altium-laag (%d) zonder KiCad-"
|
|
"equivalent. Het is verplaatst naar de KiCad-laag Eco1_User."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3672
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad "
|
|
"equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User."
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprint %s niet-koperpad %s gevonden op Altium-laag (%d) zonder KiCad-"
|
|
"equivalent. Het is verplaatst naar de KiCad-laag Eco1_User."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3700
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported."
|
|
msgstr "Niet-koperpad %s is verbonden met een net. Dit is niet ondersteund."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3711
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Non-copper pad %s has a hole, which is not supported."
|
|
msgstr "Niet-koperpad %s heeft een boorgat. Dit is niet ondersteund."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3721
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported)."
|
|
msgstr "Niet-koperpad %s heeft een complexe padstapel (nog niet ondersteund)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3868
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Non-copper pad %s uses an unknown pad-shape."
|
|
msgstr "Niet-koperpad %s gebruikt een onbekende padvorm."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3881
|
|
msgid "Loading vias..."
|
|
msgstr "Via’s inladen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3925
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Via van laag %d naar %d gebruikt een niet-koperlaag. Dit is niet ondersteund."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3988
|
|
msgid "Loading tracks..."
|
|
msgstr "Sporen laden..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4205
|
|
msgid "Loading unicode strings..."
|
|
msgstr "Unicode-strings laden..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4219
|
|
msgid "Loading text..."
|
|
msgstr "Teksten laden..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4251
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignored barcode on Altium layer %d (not yet supported)."
|
|
msgstr "Barcode op Altium-laag %d genegeerd (nog niet ondersteund)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4273
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error loading library '%s':\n"
|
|
"Footprint %s contains barcode on Altium layer %d (not yet supported)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij laden bibliotheek '%s':\n"
|
|
"Footprint %s bevat barcode op Altium-laag %d (nog niet ondersteund)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4286
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint %s contains barcode on Altium layer %d (not yet supported)."
|
|
msgstr "Footprint %s bevat barcode op Altium-laag %d (nog niet ondersteund)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4486
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown textbox justification %d, aText %s"
|
|
msgstr "Onbekende tekstvakuitlijning %d, tekst %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4642
|
|
msgid "Loading rectangles..."
|
|
msgstr "Rechthoeken inladen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_circuit_maker.h:38
|
|
msgid "Altium Circuit Maker PCB files"
|
|
msgstr "Altium Circuit Maker PCB-bestanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_circuit_studio.h:37
|
|
msgid "Altium Circuit Studio PCB files"
|
|
msgstr "Altium Circuit Studio PCB-bestanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.cpp:306
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No footprints in library '%s'"
|
|
msgstr "Geen footprints in bibliotheek '%s'"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.cpp:328
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint '%s' not found in '%s'."
|
|
msgstr "Footprint '%s' niet gevonden in '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.h:44
|
|
msgid "Altium Designer PCB files"
|
|
msgstr "Altium Designer PCB-bestanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.h:49
|
|
msgid "Altium PCB Library or Integrated Library"
|
|
msgstr "Altium PCB-bibliotheek of geïntegreerde bibliotheek"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_solidworks.h:32
|
|
msgid "Solidworks PCB files"
|
|
msgstr "Solidworks PCB-bestanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:91
|
|
msgid ""
|
|
"The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with "
|
|
"the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' "
|
|
"procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB "
|
|
"and the schematic. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Het geselecteerde bestand geeft aan dat de netten mogelijk niet "
|
|
"gesynchroniseerd zijn met het schema. Het wordt aanbevolen om de procedure "
|
|
"‘Netten uitlijnen’ in CADSTAR uit te voeren en opnieuw te importeren om "
|
|
"inconsistenties tussen de printplaat en het schema te voorkomen. "
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:131
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to determine zone fill priorities for layer '%s'. A best attempt has "
|
|
"been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing "
|
|
"of the zone priorities is required."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zonevulprioriteiten voor laag '%s' kunnen niet bepaald worden. We doen ons "
|
|
"best maar mogelijk ontstaan er DRC-fouten en moet u de zoneprioriteiten "
|
|
"handmatig aanpassen."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:145
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad "
|
|
"equivalent. These elements were not loaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het CADSTAR-ontwerp bevat Trunk-routeringselementen, die geen KiCad-"
|
|
"equivalent hebben. Deze elementen zijn niet geladen."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:152
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the "
|
|
"variant '%s' was loaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het CADSTAR-ontwerp bevat varianten die geen KiCad-equivalent hebben. Alleen "
|
|
"de variant '%s' is geladen."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:164
|
|
msgid ""
|
|
"CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in "
|
|
"alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text "
|
|
"elements carefully and correct manually if required."
|
|
msgstr ""
|
|
"CADSTAR-fonts verschillen van de fonts die KiCad gebruikt. Dit zal "
|
|
"waarschijnlijk resulteren in verschillen in uitlijning wat DRC-fouten kan "
|
|
"veroorzaken. Controleer de geïmporteerde tekstelementen zorgvuldig en "
|
|
"corrigeer ze zo nodig handmatig."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:240
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer "
|
|
"have been mapped to KiCad layer '%s' instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"De CADSTAR-laag '%s' heeft geen KiCad-equivalent. Alle elementen op deze "
|
|
"laag zijn in plaats daarvan toegewezen aan KiCad-laag '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:253
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All "
|
|
"elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Er is aangenomen dat de CADSTAR-laag '%s' een technische laag is. Alle "
|
|
"elementen op deze laag zijn toegewezen aan KiCad-laag '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:325
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:349
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR construction layer '%s' is on the outer surface of the board. It "
|
|
"has been ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"De CADSTAR constructielaag '%s' ligt aan de buitenkant van het bord. Deze is "
|
|
"genegeerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:588
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected layer '%s' in layer stack."
|
|
msgstr "Onverwachte laag '%s' in lagenstapel."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:745
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Design rule %s was not found. This was ignored."
|
|
msgstr "Design rule %s is niet gevonden. Dit werd genegeerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:774
|
|
msgid ""
|
|
"KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible "
|
|
"design rules were imported. It is recommended that you review the design "
|
|
"rules that have been applied."
|
|
msgstr ""
|
|
"De ontwerpregels van KiCad zijn anders dan die van CADSTAR. Alleen de "
|
|
"compatibele ontwerpregels zijn geïmporteerd. Het wordt aanbevolen om de "
|
|
"toegepaste ontwerpregels door te nemen."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:865
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Footprint definition '%s' has component copper associated to a pad on "
|
|
"multiple layers. Custom padstacks are not supported in KiCad. The copper "
|
|
"items have been imported as graphical elements."
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprintdefinitie '%s' heeft componentkoper geassocieerd met een pad op "
|
|
"meerdere lagen. Aangepaste padstapels worden niet ondersteund door KiCad. De "
|
|
"koperen items zijn geïmporteerd als grafische elementen."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:994
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad "
|
|
"equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was "
|
|
"not imported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het CADSTAR-gebied '%s' in bibliotheekcomponent '%s' heeft geen KiCad-"
|
|
"equivalent. Het gebied is geen via- of routeweergebied. Het gebied is niet "
|
|
"geïmporteerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1088
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not "
|
|
"supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require "
|
|
"manual correction."
|
|
msgstr ""
|
|
"De CADSTAR pad-definitie '%s'is een complexe padstapel die niet wordt "
|
|
"ondersteund door KiCad. Controleer de geïmporteerde pads aangezien deze "
|
|
"mogelijk handmatig gecorrigeerd moeten worden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1312
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. "
|
|
"The hole has been moved to the center of the pad."
|
|
msgstr ""
|
|
"De CADSTAR-paddefinitie '%s' heeft de vorm van het boorgat buiten de pad-"
|
|
"vorm. Het gat is verplaatst naar het midden van de pad."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1342
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s"
|
|
msgstr "De CADSTAR pad-definitie '%s' heeft importeerfouten: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1360
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'."
|
|
msgstr "Kan pad-index '%d' niet vinden in footprint '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1393
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find group ID %s in the group definitions."
|
|
msgstr "Kan groeps-ID %s niet vinden in de groeps-definities."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1399
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan subgroep %s niet vinden in de groepskaart (bovenliggende groeps-ID=%s, "
|
|
"naam=%s)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1481
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An "
|
|
"aligned dimension was loaded instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maatlijn met ID %s staat onder een hoek. KiCad ondersteunt dat niet. In "
|
|
"plaats is een uitgelijnde maatlijn gebruikt."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1492
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles "
|
|
"are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an "
|
|
"internal dimension style instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maatlijn met ID %s heeft een ‘Externe’ stijl in CADSTAR. Externe "
|
|
"maatlijnstijlen worden in KiCad nog niet ondersteund. Het maatlijnobject is "
|
|
"geïmporteerd met een interne maatlijnstijl."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1549
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported."
|
|
msgstr "Onverwacht Dimension-type (ID %s). Dit is niet geïmporteerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1684
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The "
|
|
"object was not imported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maatlijn %s is een hoekmaatlijn zonder KiCad-equivalent. Dit object is niet "
|
|
"geïmporteerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1724
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement "
|
|
"areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area "
|
|
"were imported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het CADSTAR-gebied '%s' is gemarkeerd als een plaatsingsgebied in CADSTAR. "
|
|
"Plaatsingsgebieden worden niet ondersteund in KiCad. Alleen de ondersteunde "
|
|
"elementen voor het gebied zijn geïmporteerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1733
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas "
|
|
"are not supported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het CADSTAR-gebied '%s' heeft geen KiCad-equivalent. Pure plaatsingsgebieden "
|
|
"worden niet ondersteund."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1760
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find component '%s' in the library(Symdef ID: '%s')"
|
|
msgstr "Kan component '%s' niet vinden in de bibliotheek (Symdef ID: '%s')"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1884
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan documentatiesymbool niet vinden in de bibliotheek (Symdef-ID: '%s')"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1953
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' "
|
|
"enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het CADSTAR-sjabloon '%s' heeft de instelling ‘Allow in No Routing Areas’ "
|
|
"ingeschakeld. Deze instelling heeft geen KiCad-equivalent, dus is genegeerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1961
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This "
|
|
"setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het CADSTAR-sjabloon '%s' heeft de instelling ‘Box Isolated Pins’ "
|
|
"ingeschakeld. Deze instelling heeft geen KiCad-equivalent, dus is genegeerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1969
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This "
|
|
"setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het CADSTAR-sjabloon '%s' heeft de instelling ‘Automatic Repour’ "
|
|
"ingeschakeld. Deze instelling heeft geen KiCad-equivalent, dus is genegeerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1980
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver "
|
|
"Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was "
|
|
"ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het CADSTAR-sjabloon '%s' heeft een niet-nulwaarde gedefinieerd voor de "
|
|
"‘Sliver Width’-instelling. Er is hiervoor geen KiCad-equivalent, dus deze "
|
|
"instelling is genegeerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1990
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - "
|
|
"Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish "
|
|
"between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied "
|
|
"as the minimum island area of the KiCad Zone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het CADSTAR-sjabloon '%s' heeft verschillende instellingen voor ‘Retain "
|
|
"Poured Copper - Disjoint’ en ‘Retain Poured Copper - Isolated’. KiCad maakt "
|
|
"geen onderscheid tussen deze twee instellingen. De instelling voor disjunct "
|
|
"koper is toegepast als het minimum eilandgebied van de KiCad zone."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2041
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads "
|
|
"and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for "
|
|
"pads has been applied."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het CADSTAR-sjabloon '%s' heeft verschillende instellingen voor thermische "
|
|
"ontlasting in pads en via’s. KiCad ondersteunt slechts één enkele instelling "
|
|
"voor beide. De instelling voor pads is toegepast."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2058
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but the "
|
|
"spoke width (%.2f mm) is thinner than the minimum thickness of the zone "
|
|
"(%.2f mm). KiCad requires the minimum thickness of the zone to be preserved. "
|
|
"Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and "
|
|
"will be applied next time the zones are filled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het CADSTAR-sjabloon '%s' heeft thermische ontlastingen in het originele "
|
|
"ontwerp, maar de spaakbreedte daarvan (%.2f mm) is dunner dan de minimale "
|
|
"dikte van de zone (%.2f). KiCad vereist dat de minimumdikte voor de zone "
|
|
"wordt gehandhaafd. Daarom is de minimale dikte ingesteld als nieuwe "
|
|
"spaakbreedte en deze zal toegepast worden zodra de zones opnieuw worden "
|
|
"gevuld."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2105
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net "
|
|
"with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was "
|
|
"created."
|
|
msgstr ""
|
|
"De CADSTAR-laag '%s' wordt gedefinieerd als een voedingsvlaklaag. Er bestaat "
|
|
"echter geen net met een dergelijke naam. De laag is geladen maar er is geen "
|
|
"koperzone gemaakt."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2206
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad "
|
|
"equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch "
|
|
"filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or "
|
|
"closed)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het CADSTAR-ontwerp bevat KOPER-elementen, die geen direct KiCad-equivalent "
|
|
"hebben. Deze zijn geïmporteerd als een KiCad-zone als ze effen of gearceerd "
|
|
"zijn, of als een KiCad-spoor als de vorm een niet-gevulde omtrek was (open "
|
|
"of gesloten)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2309
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has "
|
|
"been ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het net '%s' verwijst naar component-ID '%s' die niet bestaat. Dit is "
|
|
"genegeerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2315
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This "
|
|
"has been ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het net '%s' verwijst naar de niet-bestaande padindex '%d' in component "
|
|
"'%s'. Dit is genegeerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2482
|
|
msgid "Text Variables could not be set as there is no project loaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tekst variabelen kunnen niet gezet worden want er is geen project geladen."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2567
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support "
|
|
"them, so the teardrops in the design have been ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het CADSTAR-ontwerp bevat teardrops. Deze importeerder ondersteunt deze nog "
|
|
"niet, dus de teardrops in het ontwerp zijn genegeerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2598
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad "
|
|
"only supports circular vias so this via type has been changed to be a via "
|
|
"with circular shape of %.2f mm diameter."
|
|
msgstr ""
|
|
"De CADSTAR via-code '%s' heeft een andere vorm dan een cirkel gedefinieerd. "
|
|
"KiCad ondersteunt alleen cirkelvormige via’s, dus dit viatype is gewijzigd "
|
|
"in een via met een ronde vorm van %.2f mm diameter."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2802
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The shape for '%s' is Hatch filled in CADSTAR, which has no KiCad "
|
|
"equivalent. Using solid fill instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"De vorm voor '%s' is Hatch-gevuld in CADSTAR, dat geen KiCad-equivalent "
|
|
"heeft. In plaats daarvan is een effen vulling gebruikt."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3613
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 "
|
|
"hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is "
|
|
"crosshatched."
|
|
msgstr ""
|
|
"De CADSTAR Hatching-code '%s' heeft %d arceringen gedefiniëerd. KiCad "
|
|
"ondersteunt slechts 2 arceringen (kruisarcering) 90 graden uit elkaar. De "
|
|
"geïmporteerde arcering is kruisgearceerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3623
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. "
|
|
"KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses "
|
|
"the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm."
|
|
msgstr ""
|
|
"De CADSTAR Hatching-code '%s' heeft verschillende lijnbreedtes voor elk "
|
|
"arcering. KiCad ondersteunt slechts één breedte voor de arcering. De "
|
|
"geïmporteerde arcering gebruikt de breedte die is gedefinieerd in de eerste "
|
|
"arceringsdefinitie, d.w.z. %.2f mm."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3635
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. "
|
|
"KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching "
|
|
"uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm."
|
|
msgstr ""
|
|
"De CADSTAR Hatching-code '%s' heeft verschillende stapgroottes voor elke "
|
|
"arcering. KiCad ondersteunt slechts één stapgrootte voor de arcering. De "
|
|
"geïmporteerde arcering gebruikt de stapgrootte die is gedefinieerd in de "
|
|
"eerste arceringsdefinitie, d.w.z. %.2f mm."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3648
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle difference of %.1f "
|
|
"degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart. The imported "
|
|
"hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from "
|
|
"horizontal."
|
|
msgstr ""
|
|
"De arceringen in CADSTAR Hatching-code '%s' hebben een hoekverschil van %.1f "
|
|
"graden. KiCad ondersteunt alleen arcering 90 graden uit elkaar. De "
|
|
"geïmporteerde arcering heeft twee arceringen 90 graden uit elkaar, %.1f "
|
|
"graden geroteerd ten opzichte van horizontaal."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3718
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. "
|
|
"Millimeters were applied instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maatlijn met ID %s gebruikt een eenheid die niet wordt ondersteund door "
|
|
"KiCad. Millimeters zijn toegepast."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:4004
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not "
|
|
"have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not "
|
|
"imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net "
|
|
"Route Code' (which has been imported for all nets)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het CADSTAR-ontwerp bevat netten waaraan een ‘Net Class’ is toegewezen. "
|
|
"KiCad heeft geen equivalent van CADSTAR’s Net Class, dus deze elementen zijn "
|
|
"niet geïmporteerd. Opmerking: KiCad’s versie van ‘Net Class’ komt dichter "
|
|
"bij CADSTAR's ‘Net Route Code’ (die voor alle netten is geïmporteerd)."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:4014
|
|
msgid ""
|
|
"The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does "
|
|
"not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not "
|
|
"imported. Please review the design rules as copper pours will affected by "
|
|
"this."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het CADSTAR-ontwerp bevat netten waaraan een ‘Spacing Class’ is toegewezen. "
|
|
"KiCad heeft geen equivalent van CADSTAR’s Spacing Class, dus deze elementen "
|
|
"zijn niet geïmporteerd. Controleer de ontwerpregels aangezien de "
|
|
"kopervullingen hierdoor zullen worden beïnvloed."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/pcb_io_cadstar_archive.h:37
|
|
msgid "CADSTAR PCB Archive files"
|
|
msgstr "CADSTAR PCB-archiefbestanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:361
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:198
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to read file '%s'"
|
|
msgstr "Kan bestand '%s' niet lezen"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:1212
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<package> '%s' duplicated in <library> '%s'"
|
|
msgstr "<pakket> naam '%s' gedupliceerd in <bibliotheek> '%s'"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:1294
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No '%s' package in library '%s'."
|
|
msgstr "Geen '%s' -pakket in bibliotheek '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:1527
|
|
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:2347
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped"
|
|
msgstr ""
|
|
"Een polygoon negeren omdat Eagle-laag '%s' (%d) niet in kaart was gebracht"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:1604
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Skipping a polygon on layer '%s' (%d): outline count is not 1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Polygoon overgeslagen op Eagle-laag '%s' (%d): aantal omtrekken is niet 1"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:1912
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped"
|
|
msgstr ""
|
|
"Een draad negeren omdat Eagle-laag '%s' (%d) niet in kaart was gebracht"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:2080
|
|
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:2082
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2817
|
|
#: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:575
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:1592
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid zero-sized pad ignored in\n"
|
|
"file: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ongeldige pad zonder lengte genegeerd in\n"
|
|
"bestand: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:2094
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped"
|
|
msgstr ""
|
|
"Een tekst negeren omdat Eagle-laag '%s' (%d) niet in kaart was gebracht"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:2232
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped"
|
|
msgstr ""
|
|
"Negeren van een rechthoek omdat Eagle-laag '%s' (%d) niet in kaart was "
|
|
"gebracht"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:2423
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped"
|
|
msgstr ""
|
|
"Een cirkel negeren omdat Eagle-laag '%s' (%d) niet in kaart was gebracht"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.h:137
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.h:72
|
|
msgid "Eagle ver. 6.x XML PCB files"
|
|
msgstr "Eagle ver. 6.x XML PCB-bestanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.h:142
|
|
msgid "Eagle ver. 6.x XML library files"
|
|
msgstr "Eagle ver. 6.x XML-bibliotheekbestanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_parser.cpp:778
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown SVGNODE nodeType %d"
|
|
msgstr "Onbekend SVGNODE nodeType %d"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:170
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find a valid board in '%s'"
|
|
msgstr "Kan geen geldig bord vinden in '%s'"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:268
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:273
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error loading board '%s': %s"
|
|
msgstr "Fout bij laden bord '%s': %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:298
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:398
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find valid footprints in '%s'"
|
|
msgstr "Kan geen geldige footprints vinden in '%s'"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:369
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:374
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error enumerating footprints in library '%s': %s"
|
|
msgstr "Fout bij doorlopen footprints in bibliotheek '%s': %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:528
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:533
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error reading footprint '%s' from library '%s': %s"
|
|
msgstr "Fout bij inlezen van footprint '%s' uit bibliotheek '%s': %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.cpp:412
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.cpp:468
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot load footprint '%s' from '%s'"
|
|
msgstr "Kan footprint '%s' van '%s' niet inladen"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.cpp:450
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint '%s' not found in project '%s'"
|
|
msgstr "Footprint '%s' niet gevonden in project '%s'"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.h:40
|
|
#: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.h:45
|
|
msgid "EasyEDA (JLCEDA) Pro project"
|
|
msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Pro-project"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:268
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu."
|
|
msgstr "Onbekend FABMASTER sectie %s:%s op regel %zu."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:286
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ongeldige regellengte op J-regel %zu. Verwacht 11 elementen maar er waren er "
|
|
"%zu."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:309
|
|
msgid "Could not find units value, defaulting to mils."
|
|
msgstr "Eenheidwaarde niet gevonden, teruggevallen op mil."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:334
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find column label %s."
|
|
msgstr "Kan kolom-label %s niet vinden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:378
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:461
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:701
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:888
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:975
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1532
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1657
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1907
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1997
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2065
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ongeldige regellengte op regel %zu. Verwacht %zu elementen maar er zijn er "
|
|
"%zu."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:513
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu."
|
|
msgstr "Verwacht boor-maat maar vond %s!%s!%s in regel %zu."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:561
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu."
|
|
msgstr "Verwacht pad afmetingen maar vond %s : %s in regel %zu."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:583
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid pad size in row %zu."
|
|
msgstr "Ongeldige padgrootte op regel %zu."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:618
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu."
|
|
msgstr "Verwacht pad-offset waarde maar vond %s:%s in regel %zu."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:663
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu."
|
|
msgstr "Onbekend pad-type \"%s\" op laag '%s' in regel %zu."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:805
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "No user layer to put layer %s"
|
|
msgstr "Voeg geselecteerde lagen toe aan overeenkomende lagenlijst."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1021
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu."
|
|
msgstr "Ongeldige indeling voor id-string '%s' in aangepast pad op regel %zu."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1063
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not insert graphical item %d into padstack '%s'."
|
|
msgstr "Kan grafisch item %d niet invoegen in padstapel '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1070
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu."
|
|
msgstr "Niet-herkende pad-shape eigenschap '%s' op regel %zu."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1174
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Circle with unequal x and y radii (x=%d, y=%d)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1314
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expected x and y to be the same, got x = %f and y = %f "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1415
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid token count. Expected 8 but found %zu."
|
|
msgstr "Ongeldig aantal tokens. Verwacht 8 maar er waren er %zu."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1564
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1753
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu."
|
|
msgstr "Ongeldige indeling voor record_tag-string '%s' op regel %zu."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1724
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ongeldige regellengte in op regel %zu. Verwacht %zu elementen maar er zijn "
|
|
"er %zu."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1763
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unhandled graphic item '%s' in row %zu."
|
|
msgstr "Graphic item '%s' overgeslagen in regel %zu."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1808
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1822
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu."
|
|
msgstr "Duplikaat item voor Id %d en volgnr %d op regel %zu."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1918
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Missing X, Y, or rotation data in row %zu for refdes %s. This may be an "
|
|
"unplaced component."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2647
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to locate padstack %s in file %s\n"
|
|
msgstr "Kan padstapel %s niet vinden in bestand %s\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2723
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2755
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad."
|
|
msgstr "Ongeldig aangepast pad '%s'. Vervangen door rond pad."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2763
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find custom pad '%s'."
|
|
msgstr "Kon aangepast pad '%s' niet vinden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2989
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'"
|
|
msgstr "Etsdata wordt op koperlaag verwacht. Rij gevonden op laag '%s'"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:3271
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unhandled shape type %d in polygon on layer %s, seq %d %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:3430
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid hole with %d points in zone on layer %s with net %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:3472
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment "
|
|
"is %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:3488
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid shape type %d in zone outline"
|
|
msgstr "Ongeldige bladpinnaam"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/pcb_io_fabmaster.cpp:69
|
|
msgid "Could not read file "
|
|
msgstr "Kan bestand niet inlezen. "
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/pcb_io_fabmaster.h:38
|
|
msgid "Fabmaster PCB files"
|
|
msgstr "Fabmaster PCB-bestanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:94
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot convert '%s' to an integer."
|
|
msgstr "Kan '%s' niet converteren naar een integer."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:225
|
|
#: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:871
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:158
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint library '%s' not found."
|
|
msgstr "Footprintbibliotheek '%s' niet gevonden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:279
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:218
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Library '%s' has no footprint '%s'."
|
|
msgstr "Bibliotheek '%s' heeft geen footprint '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:343
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:874
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1128
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown token '%s'"
|
|
msgstr "Onbekend token '%s'"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:350
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Element token contains %d parameters."
|
|
msgstr "Element-token bevat %d parameters."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:972
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3063
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Library folder '%s' has unexpected sub-folders."
|
|
msgstr "Bibliotheekmap '%s' heeft onverwachte submappen."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:991
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected file '%s' found in library '%s'."
|
|
msgstr "Er is onverwacht bestand \"%s\" gevonden in bibliotheekpad \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:1010
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:3270
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3100
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint library '%s' cannot be deleted."
|
|
msgstr "Footprintbibliotheek '%s' kan niet worden verwijderd."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.h:52
|
|
msgid "gEDA PCB footprint file"
|
|
msgstr "gEDA PCB footprintbestand"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.h:57
|
|
msgid "gEDA PCB footprint library directory"
|
|
msgstr "gEDA PCB footprintbibliotheekmap"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:339
|
|
msgid "Generating content section"
|
|
msgstr "Inhoudssectie genereren"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:925
|
|
msgid "Pad has unsupported type; it was skipped."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1175
|
|
msgid "Generating history section"
|
|
msgstr "Geschiedenis-sectie genereren"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1203
|
|
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:3047
|
|
msgid "Generating BOM section"
|
|
msgstr "BOM-sectie genereren"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1258
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Footprint %s not found in dictionary; BOM data may be incomplete."
|
|
msgstr "Footprint '%s' niet gevonden in bibliotheek '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1274
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Component \"%s\" missing OEM reference; BOM entry will be skipped."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1368
|
|
msgid "Generating CAD data"
|
|
msgstr "CAD-data genereren"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:2117
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Board outline is invalid or missing. Please run DRC."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bordgrenzen ontbreken of zijn misvormd. Voer DRC uit voor een volledige "
|
|
"analyse."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:2478
|
|
msgid ""
|
|
"Duplicate footprint pointers encountered; IPC-2581 output may be incorrect."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:2643
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Exporting Layer %s, Net %s"
|
|
msgstr "Laag %s, net %s exporteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:2679
|
|
msgid "Via uses unsupported padstack; omitted from drill data."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:2705
|
|
msgid "Pad uses unsupported padstack; hole was omitted from drill data."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:2847
|
|
msgid ""
|
|
"Teardrops are not supported in IPC-2581 revision B; they were exported as "
|
|
"zones."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:3202
|
|
msgid "Generating logistic section"
|
|
msgstr "Logistieke sectie genereren"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:3214
|
|
msgid "Saving file"
|
|
msgstr "Bestand opslaan"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:3246
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to save IPC-2581 data to buffer."
|
|
msgstr "Opslaan bestand naar buffer mislukt"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:653
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' has an unrecognized version: %d."
|
|
msgstr "Bestand '%s' heeft een niet-herkende versie: %d."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:796
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown sheet type '%s' on line: %d."
|
|
msgstr "Onbekend paginatype '%s' op regel: %d."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:1377
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'."
|
|
msgstr "'$EndMODULE' ontbreekt voor MODULE '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:1427
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'."
|
|
msgstr "Onbekende pad-vorm '%c = 0x%02x' op regel: %d van footprint: '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:1616
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown PCB_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'."
|
|
msgstr "Onbekend PCB_SHAPE-type:'%c = 0x%02x' op regel %d van footprint '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2375
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Duplicate NETCLASS name '%s'."
|
|
msgstr "Dubbele NETCLASS-naam '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2456
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2467
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bad ZAux for CZONE_CONTAINER \"%s\""
|
|
msgstr "Slechte ZAux voor CZONE_CONTAINER \"%s\""
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2482
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER \"%s\""
|
|
msgstr "Slechte ZSmoothing voor CZONE_CONTAINER \"%s\""
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2534
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:7315
|
|
msgid ""
|
|
"The legacy segment zone fill mode is no longer supported.\n"
|
|
"Zone fills will be converted on a best-effort basis."
|
|
msgstr ""
|
|
"De verouderde modus voor het vullen van segmentzones wordt niet langer "
|
|
"ondersteund.\n"
|
|
"Zonevullingen zullen zo goed mogelijk worden omgezet."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2560
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER \"%s\""
|
|
msgstr "Onjuiste ZClearance-optie voor CZONE_CONTAINER \"%s\""
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2856
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2895
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid floating point number in file: '%s'\n"
|
|
"line: %d, offset: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ongeldig drijvende-kommagetal in bestand: '%s'\n"
|
|
"regel: %d, offset: %d"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2866
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2905
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Missing floating point number in file: '%s'\n"
|
|
"line: %d, offset: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Drijvende-kommagetal ontbreekt in bestand: \"%s\"\n"
|
|
"regel: %d, offset: %d"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:3049
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' is empty."
|
|
msgstr "Bestand '%s' is leeg."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:3052
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' is not a legacy library."
|
|
msgstr "Bestand '%s' is geen verouderde bibliotheek."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.h:77
|
|
msgid "Legacy footprint library files"
|
|
msgstr "Verouderde footprintbibliotheekbestanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:97
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create footprint library '%s'."
|
|
msgstr "Kan footprintbibliotheekpad '%s' niet aanmaken."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:103
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint library '%s' is read only."
|
|
msgstr "Footprintbibliotheek '%s' is 'alleen-lezen'."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:294
|
|
msgid "Internal Group Data Error"
|
|
msgstr "Interne groepsdatafout"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:295
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please report this bug. Error validating group structure: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Save anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rapporteer deze bug. Fout bij valideren van groepsstructuur: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Toch opslaan?"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:297
|
|
msgid "Save Anyway"
|
|
msgstr "Tóch opslaan"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:1467
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown pad type: %d"
|
|
msgstr "onbekend pad-type: %d"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2313
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown via type %d"
|
|
msgstr "onbekend via-type %d"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2605
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown zone corner smoothing type %d"
|
|
msgstr "onbekend type zonehoekafvlakking %d"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2754
|
|
msgid "This file does not contain a PCB."
|
|
msgstr "Dit bestand bevat geen PCB."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2921
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Library '%s' does not exist.\n"
|
|
"Would you like to create it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bibliotheek '%s' bestaat niet.\n"
|
|
"Wilt u deze maken?"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2925
|
|
msgid "Library Not Found"
|
|
msgstr "Bibliotheek niet gevonden"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2951
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint file name '%s' is not valid."
|
|
msgstr "Footprint-bestands-naam '%s' is niet geldig."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2957
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Insufficient permissions to delete '%s'."
|
|
msgstr "Onvoldoende rechten om het bestand '%s' te wissen."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3082
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected file '%s' found in library path '%s'."
|
|
msgstr "Onverwacht bestand '%s' gevonden in bibliotheekpad '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.h:307
|
|
msgid "KiCad footprint file"
|
|
msgstr "KiCad footprintbestand"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:287
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot interpret date code %d"
|
|
msgstr "Kan datumcode niet interpreteren %d"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1155
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Items found on undefined layers (%s).\n"
|
|
"Do you wish to rescue them to the %s layer?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Zones will need to be refilled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Items gevonden op ongedefiniëerde lagen (%s).\n"
|
|
"Wilt u ze veiligstellen naar de %s-laag?"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1161
|
|
msgid "Undefined Layers Warning"
|
|
msgstr "Ongedefinieerde lagen-waarschuwing"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1309
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create generated object of type '%s'"
|
|
msgstr "Kan geen gegenereerde objecten van type '%s' maken"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1449
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Page type '%s' is not valid."
|
|
msgstr "Pagina-type '%s' is niet geldig."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2011
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash."
|
|
msgstr ""
|
|
"Laag '%s' in bestand '%s' op regel %d, bevindt zich niet in vaste laag hash."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2048
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d is not a valid layer count"
|
|
msgstr "%d is geen geldig aantal lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2780
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d."
|
|
msgstr "Dubbele NETCLASS-naam '%s' in bestand '%s' op regel %d, offset %d."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3179
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6355
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid net ID in\n"
|
|
"file: '%s'\n"
|
|
"line: %d\n"
|
|
"offset: %d."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ongeldig net-ID in\n"
|
|
"bestand: '%s'\n"
|
|
"lijn: %d\n"
|
|
"offset: %d."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3357
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot handle footprint text type %s"
|
|
msgstr "Kan footprint-tekst-type %s niet verwerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:4411
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid footprint ID in\n"
|
|
"file: %s\n"
|
|
"line: %d\n"
|
|
"offset: %d."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ongeldig footprint-ID in\n"
|
|
"bestand: %s\n"
|
|
"lijn: %d\n"
|
|
"offset: %d."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:5192
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid net ID in\n"
|
|
"file: %s\n"
|
|
"line: %d offset: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ongeldig net-ID in\n"
|
|
"bestand: %s\n"
|
|
"lijn: %d offset: %d"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:5211
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Net name doesn't match ID in\n"
|
|
"file: %s\n"
|
|
"line: %d offset: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Netnaam komt niet overeen met net-ID in\n"
|
|
"bestand: '%s'\n"
|
|
"regel: %d offset: %d"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:5542
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid zero-sized pad pinned to %s in\n"
|
|
"file: %s\n"
|
|
"line: %d\n"
|
|
"offset: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ongeldige pad zonder lengte vastgepind aan %s in\n"
|
|
"bestand: %s\n"
|
|
"lijn: %d\n"
|
|
"offset: %d"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:5665
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6615
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid padstack layer in\n"
|
|
"file: %s\n"
|
|
"line: %d\n"
|
|
"offset: %d."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ongeldig net-ID in\n"
|
|
"bestand: %s\n"
|
|
"lijn: %d\n"
|
|
"offset: %d."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:5680
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6630
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid padstack layer '%s' in file '%s' at line %d, offset %d."
|
|
msgstr "Dubbele NETCLASS-naam '%s' in bestand '%s' op regel %d, offset %d."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6254
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid net ID in\n"
|
|
"file: %s\n"
|
|
"line: %d\n"
|
|
"offset: %d."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ongeldig net-ID in\n"
|
|
"bestand: %s\n"
|
|
"lijn: %d\n"
|
|
"offset: %d."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6466
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid net ID in\n"
|
|
"file: %s\n"
|
|
"line: %d\n"
|
|
"offset: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ongeldig net-ID in\n"
|
|
"bestand: %s\n"
|
|
"lijn: %d\n"
|
|
"offset: %d"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6721
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid net ID in\n"
|
|
"file: %s;\n"
|
|
"line: %d\n"
|
|
"offset: %d."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ongeldig net-ID in\n"
|
|
"bestand: %s;\n"
|
|
"lijn: %d\n"
|
|
"offset: %d."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:7285
|
|
msgid ""
|
|
"Legacy zone fill strategy is not supported anymore.\n"
|
|
"Zone fills will be converted on best-effort basis."
|
|
msgstr ""
|
|
"De verouderde modus voor het vullen van zones wordt niet langer "
|
|
"ondersteund.\n"
|
|
"Zonevullingen zullen zo goed mogelijk worden omgezet."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/odbpp/odb_entity.cpp:719
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to add component data"
|
|
msgstr "Kan afbeeldingsgegevens niet inlezen."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/odbpp/pcb_io_odbpp.cpp:100
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Creating ODB++ Structure"
|
|
msgstr "IPC2581-bestand genereren"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/odbpp/pcb_io_odbpp.cpp:118
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Exporting board to ODB++"
|
|
msgstr "Bordlichaam exporteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/odbpp/pcb_io_odbpp.h:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ODB++ Production File"
|
|
msgstr "IPC-2581 productiebestand"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/pcad/pcad_pcb.cpp:48 pcbnew/pcb_io/pcad/pcad_pcb.cpp:59
|
|
#: pcbnew/pcb_io/pcad/pcad_pcb.cpp:70
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown PCad layer %u"
|
|
msgstr "Onbekende PCad-laag %u"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/pcad/pcad_pcb.cpp:753
|
|
msgid "KiCad only supports 32 signal layers."
|
|
msgstr "KiCad ondersteunt slechts 32 signaallagen."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/pcad/pcad_via.cpp:93
|
|
msgid "Unable to find library section."
|
|
msgstr "Kon bibliotheeksectie niet vinden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/pcad/pcad_via.cpp:108
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find viaStyleDef %s."
|
|
msgstr "Kan viaStyleDef %s niet vinden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/pcad/pcb_io_pcad.h:44
|
|
msgid "P-Cad 200x ASCII PCB files"
|
|
msgstr "P-Cad 200x ASCII PCB-bestanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:115
|
|
msgid ""
|
|
"Selected file contains multiple footprints. Only the first one will be "
|
|
"imported.\n"
|
|
"To load all footprints, add it as a library using Preferences -> Manage "
|
|
"Footprint Libraries..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het geselecteerde bestand bevat meerdere footprints. Alleen de eerste zal "
|
|
"worden geïmporteerd.\n"
|
|
"Om alle footprints in te laden, voeg hem toe als bibliotheek in Voorkeuren -"
|
|
"> Footprintbibliotheken beheren..."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:175
|
|
msgid "Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PCB_IO."
|
|
msgstr ""
|
|
"Schakel <b>debug</b> logging in voor Footprint*() functies in deze PCB_IO."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:178
|
|
msgid "Regular expression <b>footprint name</b> filter."
|
|
msgstr "Reguliere expressie <b>footprint naam</b> filter."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:181
|
|
msgid ""
|
|
"Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the "
|
|
"logging, no need to set a Value."
|
|
msgstr ""
|
|
"Schakel transactielogboek in. Alleen al de aanwezigheid van deze optie "
|
|
"schakelt het loggen in, het is niet nodig om een waarde in te stellen."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:186
|
|
msgid "User name for <b>login</b> to some special library server."
|
|
msgstr "Gebruikersnaam voor <b> login </b> op een speciale bibliotheekserver."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:189
|
|
msgid "Password for <b>login</b> to some special library server."
|
|
msgstr "Wachtwoord voor <b> login </b> op een speciale bibliotheekserver."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:196
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the python module which implements the PCB_IO::Footprint*() functions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Voer de python-module in die de PCB_IO::Footprint*() functies implementeert."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_layer_box_selector.cpp:74
|
|
msgid "(not activated)"
|
|
msgstr "(niet geactiveerd)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_marker.cpp:292
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Marker (%s)"
|
|
msgstr "Markering (%s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_plotter.cpp:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No layers selected for plotting."
|
|
msgstr "Geen lagen geselecteerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_plotter.cpp:447
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Color theme '%s' not found, will use theme from PCB Editor settings.\n"
|
|
msgstr "Kleurthema om te gebruiken (volgt standaard de PCB-editorinstelling)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:350
|
|
msgid "Associated Layer"
|
|
msgstr "Geassocieerde laag"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:389
|
|
msgid "Greyscale"
|
|
msgstr "Grijstinten"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:615
|
|
msgid "Drawing"
|
|
msgstr "Tekening"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:638
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s %s of %s on %s"
|
|
msgstr "%s %s van %s op %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:646
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s %s on %s"
|
|
msgstr "%s %s op %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:656
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s of %s on %s"
|
|
msgstr "%s van %s op %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:663
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s on %s"
|
|
msgstr "%s op %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:950
|
|
msgid "Pad Primitives"
|
|
msgstr "Padprimitieven"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:966 pcbnew/pcb_track.cpp:2141
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Technical Layers"
|
|
msgstr "Technische lagen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:977 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:218
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:815 pcbnew/pcb_track.cpp:2152
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Soldermask"
|
|
msgstr "Soldeerpasta"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_target.cpp:151
|
|
msgid "PCB Target"
|
|
msgstr "PCB Target"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_text.cpp:280
|
|
msgid "PCB Text"
|
|
msgstr "PCB Tekst"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_text.cpp:447
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint text of %s (%s)"
|
|
msgstr "Footprint-text van %s (%s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_text.cpp:450
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PCB text '%s' on %s"
|
|
msgstr "PCB tekst '%s' op %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:583
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PCB Text Box '%s' on %s"
|
|
msgstr "PCB-tekstvak '%s' op %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:818
|
|
msgid "Border Properties"
|
|
msgstr "Randeigenschappen"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:172
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Blind/Buried Via %s on %s"
|
|
msgstr "Blinde/verborgen via %s op %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:173
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Micro Via %s on %s"
|
|
msgstr "Microvia %s op %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:174
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Via %s on %s"
|
|
msgstr "Via %s op %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:603
|
|
msgid "removed annular ring"
|
|
msgstr "verwijderde annulusring"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1611
|
|
msgid "Track (arc)"
|
|
msgstr "Spoor (boog)"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1638
|
|
msgid "Segment Length"
|
|
msgstr "Segmentlengte"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1673
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Width Constraints: %s"
|
|
msgstr "Breedtebeperkingen: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1685
|
|
msgid "Micro Via"
|
|
msgstr "Microvia"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1686
|
|
msgid "Blind/Buried Via"
|
|
msgstr "Blinde/verborgen via"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1687
|
|
msgid "Through Via"
|
|
msgstr "Doorsteekvia"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1710
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Min Annular Width: %s"
|
|
msgstr "Minimale annulusbreedte: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1726
|
|
msgid "NetCode"
|
|
msgstr "NetCode"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1878
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Track (arc) %s on %s, length %s"
|
|
msgstr "Spoor (boog) %s op %s, lengte %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1879
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Track %s on %s, length %s"
|
|
msgstr "Spoor %s op %s, lengte %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2169
|
|
msgid "Via Properties"
|
|
msgstr "Via-eigenschappen"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2177 pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:308
|
|
msgid "Layer Top"
|
|
msgstr "Laag boven"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2179 pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:309
|
|
msgid "Layer Bottom"
|
|
msgstr "Laag onder"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2181
|
|
msgid "Via Type"
|
|
msgstr "Viatype"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2183
|
|
msgid "Front tenting"
|
|
msgstr "Voorste bedekking"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2185
|
|
msgid "Back tenting"
|
|
msgstr "Achterste bedekking"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbexpr_evaluator.cpp:683
|
|
msgid "must be mm, in, or mil"
|
|
msgstr "moet mm, in of mil zijn"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:75
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing layer name argument to %s."
|
|
msgstr "Ontbrekend laagnaam-argument voor %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:127
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unrecognized layer '%s'"
|
|
msgstr "Niet-herkende laag '%s'"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:272
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ontbrekende footprintparameter (A, B, of referentieaanduiding) voor %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:505
|
|
msgid "Footprint's courtyard is not a single, closed shape."
|
|
msgstr "Footprintafbakening is geen enkele gesloten vorm."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:517
|
|
msgid "Footprint has no front courtyard."
|
|
msgstr "Footprint heeft geen afbakening voor."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:532
|
|
msgid "Footprint has no back courtyard."
|
|
msgstr "Footprint heeft geen afbakening achter."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:662
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s."
|
|
msgstr "Ontbrekende regelgebied-parameter (A, B, of regelgebiednaam) aan %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:877
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing group name argument to %s."
|
|
msgstr "Ontbrekend groepsnaam-argument voor %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:923
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing sheet name argument to %s."
|
|
msgstr "Ontbrekende bladnaamparameter voor %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:1044
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing footprint argument (reference designator) to %s."
|
|
msgstr "Ontbrekende footprintparameter (referentieaanduiding) voor %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:1162
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing diff-pair name argument to %s."
|
|
msgstr "Ontbrekend diff-paar-argument voor %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:1229
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing field name argument to %s."
|
|
msgstr "Ontbrekend veldnaam-argument voor %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:1268
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing netclass name argument to hasNetclass()"
|
|
msgstr "Ontbrekend laagnaam-argument voor %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:1307
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing netclass name argument to hasExactNetclass()"
|
|
msgstr "Ontbrekend laagnaam-argument voor %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:1347
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing component class name argument to hasComponentClass()"
|
|
msgstr "Ontbrekend laagnaam-argument voor %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew.cpp:479
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred attempting to load the global footprint library table.\n"
|
|
"Please edit this global footprint library table in Preferences menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Er is een fout opgetreden bij het laden van de globale "
|
|
"footprintbibliotheektabel.\n"
|
|
"Bewerk deze globale footprintbibliotheektabel in het menu Voorkeuren."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:324
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to load board\n"
|
|
msgstr "Kan een word niet inlezen."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:389
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid layer name \"%s\"\n"
|
|
msgstr "Ongeldige laagnaam \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:430 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:507
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:555
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unknown export format"
|
|
msgstr "Onbekende netlijstindeling.\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:484
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Successfully exported VRML to %s"
|
|
msgstr "VRML succesvol geëxporteerd naar %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:490
|
|
msgid "Error exporting VRML"
|
|
msgstr "Fout bij exporteren VRML"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:533
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid image dimensions"
|
|
msgstr "Ongeldige pinnaamdefinitie"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:774
|
|
msgid "Successfully created 3D render image"
|
|
msgstr "3D-renderafbeelding succesvol gemaakt"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:779
|
|
msgid "Error creating 3D render image"
|
|
msgstr "Fout bij maken 3D-renderafbeelding"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:831 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:894
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:979 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1283
|
|
msgid "At least one layer must be specified\n"
|
|
msgstr "Minimaal één laag moet worden opgegeven\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1182 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1336
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to plot to '%s'.\n"
|
|
msgstr "Kan niet naar '%s' plotten.\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1252
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Successfully created genCAD file\n"
|
|
msgstr "SVG-bestand succesvol gemaakt"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1545 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1618
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Wrote front position data to '%s'.\n"
|
|
msgstr "Footprint exporteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1563 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1641
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Wrote back position data to '%s'.\n"
|
|
msgstr "BOM-uitvoer weggeschreven naar '%s'"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1592
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Wrote position data to '%s'.\n"
|
|
msgstr "Footprint exporteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1688
|
|
msgid "Footprint library path does not exist or is not accessible\n"
|
|
msgstr "Footprintbibliotheekpad bestaat niet of is niet toegankelijk\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1728
|
|
msgid "Unable to save library\n"
|
|
msgstr "Kan bibliotheek niet opslaan\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1734
|
|
msgid "Footprint library was not updated\n"
|
|
msgstr "Footprintbibliotheek was niet bijgewerkt\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1812
|
|
msgid "The given footprint could not be found to export."
|
|
msgstr "De te exporteren footprint kon niet worden gevonden."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1854
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Plotting footprint '%s' to '%s'\n"
|
|
msgstr "Footprint '%s' naar '%s' plotten\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1874
|
|
msgid "Error creating svg file"
|
|
msgstr "Fout bij maken SVG-bestand"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1942 pcbnew/tools/drc_tool.cpp:160
|
|
msgid "Schematic parity tests require a fully annotated schematic."
|
|
msgstr "Schemapariteitstests vereisen een volledig geannoteerd schema."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1963 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1996
|
|
msgid "Failed to fetch schematic netlist for parity tests.\n"
|
|
msgstr "Kan netlijst van schema voor pariteitstests niet ophalen.\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2018 pcbnew/tools/drc_tool.cpp:200
|
|
msgid "DRC"
|
|
msgstr "DRC"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2039
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Found %d unconnected items\n"
|
|
msgstr "%d onverbonden items gevonden\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2045
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Found %d schematic parity issues\n"
|
|
msgstr "%d schemapariteitsproblemen gevonden\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2061
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to save DRC report to %s\n"
|
|
msgstr "Kan DRC-rapport niet opslaan naar %s\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2066
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Saved DRC Report to %s\n"
|
|
msgstr "DRC-rapport opgeslagen naar %s\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2165
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error generating IPC-2581 file '%s'.\n"
|
|
"Failed to rename temporary file '%s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij genereren IPC2581-bestand '%s'.\n"
|
|
"Hernoemen van tijdelijk bestand '%s' mislukt."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2213
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Successfully created IPC-D-356 file\n"
|
|
msgstr "SVG-bestand succesvol gemaakt"
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2218
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to create IPC-D-356 file\n"
|
|
msgstr "Aanmaken bestand mislukt."
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbnew_printout.cpp:124
|
|
msgid "Multiple Layers"
|
|
msgstr "Meerdere lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/project_pcb.cpp:64
|
|
msgid "Error loading project footprint libraries."
|
|
msgstr "Fout bij het laden van project footprint-bibliotheken."
|
|
|
|
#: pcbnew/python/scripting/pcbnew_action_plugins.cpp:83
|
|
msgid "Exception on python action plugin code"
|
|
msgstr "Exceptie in de python-code van de actieplug-in"
|
|
|
|
#: pcbnew/python/scripting/pcbnew_action_plugins.cpp:139
|
|
#: pcbnew/python/scripting/pcbnew_footprint_wizards.cpp:83
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Method '%s' not found, or not callable"
|
|
msgstr "Methode '%s' niet gevonden of niet aanroepbaar"
|
|
|
|
#: pcbnew/python/scripting/pcbnew_action_plugins.cpp:140
|
|
#: pcbnew/python/scripting/pcbnew_footprint_wizards.cpp:84
|
|
msgid "Unknown Method"
|
|
msgstr "Onbekende methode"
|
|
|
|
#: pcbnew/python/scripting/pcbnew_action_plugins.cpp:421
|
|
msgid "Apply Action Script"
|
|
msgstr "Actiescript toepassen"
|
|
|
|
#: pcbnew/python/scripting/pcbnew_footprint_wizards.cpp:70
|
|
msgid "Exception on python footprint wizard code"
|
|
msgstr "Exceptie in de python-code van de footprint wizard"
|
|
|
|
#: pcbnew/python/scripting/pcbnew_scripting_helpers.cpp:220
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error loading drawing sheet '%s': %s"
|
|
msgstr "Fout bij laden van tekenblad '%s': %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_diff_pair_placer.cpp:523
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of "
|
|
"the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geen complementaire differentiële paarnetten gevonden. Zorg ervoor dat de "
|
|
"namen van de netten die tot een differentieel paar behoren, eindigen op N/P "
|
|
"of +/-."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_diff_pair_placer.cpp:540
|
|
msgid ""
|
|
"Can't find a suitable starting point. If starting from an existing "
|
|
"differential pair make sure you are at the end."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan geen geschikt startpunt vinden. Als u begint met een bestaand "
|
|
"differentieel paar, zorg er dan voor dat u aan het einde bent."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_diff_pair_placer.cpp:595
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't find a suitable starting point for coupled net \"%s\"."
|
|
msgstr "Kan geen geschikt startpunt vinden voor gekoppeld net \"%s\"."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:80
|
|
#: pcbnew/router/pns_meander_placer.cpp:63
|
|
msgid "Please select a track whose length you want to tune."
|
|
msgstr "Selecteer een spoor waarvan u de lengte wilt afstemmen."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:94
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make "
|
|
"sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either "
|
|
"_N/_P or +/-."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan geen complementair differentieel paarnet vinden voor lengteafstemming. "
|
|
"Zorg ervoor dat de namen van netten die tot een differentieel paar behoren "
|
|
"eindigen op _N/_P of +/-."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:673 pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:789
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:755 pcbnew/router/router_tool.cpp:831
|
|
msgid "board minimum clearance"
|
|
msgstr "bordminimum vrije afstand"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:708 pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:788
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:781 pcbnew/router/router_tool.cpp:812
|
|
msgid "board minimum track width"
|
|
msgstr "bordminimum spoorbreedte"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:715 pcbnew/router/router_tool.cpp:783
|
|
msgid "existing track"
|
|
msgstr "bestaand spoor"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:741
|
|
msgid "netclass 'Default'"
|
|
msgstr "netklasse 'Default'"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1393
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is malformed."
|
|
msgstr "%s is misvormd."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1396
|
|
msgid ""
|
|
"This zone cannot be handled by the router.\n"
|
|
"Please verify it is not a self-intersecting polygon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deze zone kan niet worden verwerkt door de router.\n"
|
|
"Controleer dat de grenzen zichzelf niet snijden."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:2237
|
|
msgid "Routing"
|
|
msgstr "Sporen leggen"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:52
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please select a differential pair track you want to tune."
|
|
msgstr "Selecteer een spoor uit een differentieel paar dat u wilt afstemmen."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:68
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make "
|
|
"sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either "
|
|
"_N/_P or +/-."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan geen complementair differentieel paarnet vinden voor afstemming "
|
|
"scheeftrekking. Zorg ervoor dat de namen van netten die tot een "
|
|
"differentieel paar behoren eindigen op _N/_P of +/-."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_router.cpp:228
|
|
msgid "Diff pair gap is less than board minimum clearance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tussenruimte van differentieelpaar is kleiner dan minimum vrije afstand (%s)."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_router.cpp:261
|
|
msgid "Cannot start routing from a non-plated hole."
|
|
msgstr "Kan geen spoor leggen vanaf een gat zonder platering."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_router.cpp:274
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rule area '%s' disallows tracks."
|
|
msgstr "Regelgebied '%s' verbiedt sporen."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_router.cpp:279
|
|
msgid "Rule area disallows tracks."
|
|
msgstr "Regelgebied verbiedt sporen."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_router.cpp:287
|
|
msgid "Cannot start routing from a text item."
|
|
msgstr "Kan geen spoor leggen vanaf een tekstitem."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_router.cpp:333 pcbnew/router/pns_router.cpp:398
|
|
msgid "The routing start point violates DRC."
|
|
msgstr "Het startpunt van de routering schendt DRC."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/pns_router.cpp:342
|
|
msgid "Cannot start a differential pair in the middle of nowhere."
|
|
msgstr "Kan geen differentieel paar starten in de middle-of-nowhere."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:118
|
|
msgid "Place Through Via"
|
|
msgstr "Plaats Through-Via"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:119
|
|
msgid "Adds a through-hole via at the end of currently routed track."
|
|
msgstr "Voegt een doorsteekvia toe aan het einde van het huidige spoor."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:129
|
|
msgid "Place Blind/Buried Via"
|
|
msgstr "Blinde/verborgen via plaatsen"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:130
|
|
msgid "Adds a blind or buried via at the end of currently routed track."
|
|
msgstr ""
|
|
"Voegt een blinde of verborgen via toe aan het einde van het huidige "
|
|
"gerouteerde spoor."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:140
|
|
msgid "Place Microvia"
|
|
msgstr "Plaats Microvia"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:141
|
|
msgid "Adds a microvia at the end of currently routed track."
|
|
msgstr "Voegt een microvia toe aan het einde van het huidige spoor."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:151
|
|
msgid "Select Layer and Place Through Via..."
|
|
msgstr "Laag selecteren en doorsteekvia plaatsen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:152
|
|
msgid ""
|
|
"Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed "
|
|
"track."
|
|
msgstr ""
|
|
"Laag selecteren en vervolgens een doorsteekvia toevoegen aan het einde van "
|
|
"het huidige spoor."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:162
|
|
msgid "Select Layer and Place Blind/Buried Via..."
|
|
msgstr "Laag selecteren en blinde/verborgen via plaatsen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:163
|
|
msgid ""
|
|
"Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently "
|
|
"routed track."
|
|
msgstr ""
|
|
"Laag selecteren en vervolgens een blinde of verborgen via toevoegen aan het "
|
|
"einde van het huidige spoor."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:171
|
|
msgid "Select Layer and Place Micro Via..."
|
|
msgstr "Laag selecteren en microvia plaatsen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:172
|
|
msgid ""
|
|
"Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track."
|
|
msgstr ""
|
|
"Laag selecteren en vervolgens een microvia toevoegen aan het einde van het "
|
|
"huidige spoor."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:182
|
|
msgid "Custom Track/Via Size..."
|
|
msgstr "Aangepaste spoor-/viamaat..."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:183
|
|
msgid "Shows a dialog for changing the track width and via size."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dialoogvenster weergeven voor het wijzigen van de spoorbreedte en via-"
|
|
"grootte."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:191
|
|
msgid "Switch Track Posture"
|
|
msgstr "Verander spoorstand"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:192
|
|
msgid "Switches posture of the currently routed track."
|
|
msgstr "Wisselt de stand van het huidige spoor."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:199
|
|
msgid "Track Corner Mode"
|
|
msgstr "Spoorhoekmodus"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:200
|
|
msgid "Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wisselt tussen scherpe/ronde en 45°/90° hoeken bij plaatsen van sporen."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:224
|
|
msgid "Select Track/Via Width"
|
|
msgstr "Spoor-/viabreedte selecteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:242
|
|
msgid "Use Starting Track Width"
|
|
msgstr "Breedte van het startspoor gebruiken"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:243
|
|
msgid "Route using the width of the starting track."
|
|
msgstr "Breedte van het startspoor gebruiken bij het plaatsen van sporen."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:247 pcbnew/router/router_tool.cpp:372
|
|
msgid "Use Net Class Values"
|
|
msgstr "Gebruik waarden van netklasse"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:248
|
|
msgid "Use track and via sizes from the net class"
|
|
msgstr "Spoor- en viamaten van de netklasse gebruiken"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:252 pcbnew/router/router_tool.cpp:377
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:114
|
|
msgid "Use Custom Values..."
|
|
msgstr "Aangepaste waarden gebruiken..."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:253 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:115
|
|
msgid "Specify custom track and via sizes"
|
|
msgstr "Aangepaste spoor- en via-afmetingen specificeren"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:264
|
|
msgid "Track netclass width"
|
|
msgstr "Netklassebreedte van spoor"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:266
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Track %s"
|
|
msgstr "Spoor %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:280
|
|
msgid "Via netclass values"
|
|
msgstr "Netklassewaarden van via"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:285 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:126
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Via %s, hole %s"
|
|
msgstr "Via %s, gat %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:291 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:132
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Via %s"
|
|
msgstr "Via %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:357
|
|
msgid "Select Differential Pair Dimensions"
|
|
msgstr "Afmetingen differentieel paar selecteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:373
|
|
msgid "Use differential pair dimensions from the net class"
|
|
msgstr "Gebruik differentiële paarafmetingen van de netklasse"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:378
|
|
msgid "Specify custom differential pair dimensions"
|
|
msgstr "Geef aangepaste dimensies van differentiële paren op"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:395
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Width %s"
|
|
msgstr "Breedte %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:400
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Width %s, via gap %s"
|
|
msgstr "Breedte %s, via tussenruimte %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:409
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Width %s, gap %s"
|
|
msgstr "Breedte %s, tussenruimte %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:415
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Width %s, gap %s, via gap %s"
|
|
msgstr "Breedte %s, tussenruimte %s, via tussenruimte %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:477
|
|
msgid "Interactive Router"
|
|
msgstr "Interactieve router"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:591
|
|
msgid "Save router log"
|
|
msgstr "Router-log opslaan"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1115
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Via needs 2 different layers."
|
|
msgstr "Blinde/verborgen via heeft twee verschillende lagen nodig."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1188
|
|
msgid "Tracks on Copper layers only."
|
|
msgstr "Sporen alleen op koper-lagen."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1868 pcbnew/router/router_tool.cpp:2638
|
|
msgid "The selected item is locked."
|
|
msgstr "Het geselecteerde item is vergrendeld."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1870
|
|
msgid "Drag Anyway"
|
|
msgstr "Hoe dan ook slepen"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1928 pcbnew/router/router_tool.cpp:2479
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s to commit anyway.)"
|
|
msgstr "(%s om toch te committen.)"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1932 pcbnew/router/router_tool.cpp:2483
|
|
msgid "Track violates DRC."
|
|
msgstr "Spoor schendt DRC."
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2640 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2415
|
|
msgid "Break Track"
|
|
msgstr "Spoor breken"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2721
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Routing Diff Pair: %s"
|
|
msgstr "Route differentieel paar: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2734 pcbnew/router/router_tool.cpp:2745
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved Netclass: %s"
|
|
msgstr "Toegewezen netklasse: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2741
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Routing Track: %s"
|
|
msgstr "Spoor leggen: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2750
|
|
msgid "Routing Track"
|
|
msgstr "Spoor leggen"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2751
|
|
msgid "(no net)"
|
|
msgstr "(geen net)"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2760
|
|
msgid "Free-angle"
|
|
msgstr "Vrije hoek"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2766
|
|
msgid "45-degree"
|
|
msgstr "45 graden"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2767
|
|
msgid "45-degree rounded"
|
|
msgstr "45 graden (afgerond)"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2768
|
|
msgid "90-degree"
|
|
msgstr "90 graden"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2769
|
|
msgid "90-degree rounded"
|
|
msgstr "90 graden (afgerond)"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2774
|
|
msgid "Corner Style"
|
|
msgstr "Hoekstijl"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2790 pcbnew/router/router_tool.cpp:2819
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Track Width: %s"
|
|
msgstr "Spoorbreedte: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2800
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Diff Pair Gap: %s"
|
|
msgstr "Differentieel paar tussenruimte: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2811 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1739
|
|
#, c-format
|
|
msgid "DP Max Uncoupled-length: %s"
|
|
msgstr "DP max ongekoppelde lengte: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/sel_layer.cpp:770
|
|
msgid "Warning: top and bottom layers are same."
|
|
msgstr "Waarschuwing: bovenste en onderste lagen zijn hetzelfde."
|
|
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:98
|
|
msgid "BOARD exported OK."
|
|
msgstr "BOARD is OK geëxporteerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:100
|
|
msgid "Unable to export, please fix and try again"
|
|
msgstr "Kan niet exporteren. Los het probleem op en probeer het opnieuw"
|
|
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:1095
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Footprint with value of '%s' has an empty reference designator."
|
|
msgstr "Footprint met waarde '%s' heeft een lege referentie-aanduiding."
|
|
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:1105
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Multiple footprints have the reference designator '%s'."
|
|
msgstr "Meerdere footprints hebben de referentieaanduiding '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:71
|
|
msgid ""
|
|
"Board may be corrupted, do not save it.\n"
|
|
" Fix problem and try again"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het bord is mogelijk beschadigd, bewaar het niet.\n"
|
|
" Los het probleem op en probeer het opnieuw"
|
|
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:90
|
|
msgid "Session file imported and merged OK."
|
|
msgstr "Sessie bestand geïmporteerd en samengevoegd OK."
|
|
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:150
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:180
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Session file uses invalid layer id '%s'."
|
|
msgstr "Sessiebestand gebruikt ongeldig laag-id '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:242
|
|
msgid "Session via padstack has no shapes"
|
|
msgstr "Sessie via padstapel heeft geen vormen"
|
|
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:251
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported via shape: %s."
|
|
msgstr "Niet-ondersteunde via vorm: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:272
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:300
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported via shape: %s"
|
|
msgstr "Niet-ondersteunde via vorm: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:311
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Session file uses invalid layer id '%s'"
|
|
msgstr "Sessiebestand gebruikt ongeldig laag-id '%s'"
|
|
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:369
|
|
msgid "Session file is missing the \"session\" section"
|
|
msgstr "Sessie bestand ontbreekt de \"session\" sectie"
|
|
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:372
|
|
msgid "Session file is missing the \"routes\" section"
|
|
msgstr "Sessie bestand ontbreekt de \"routes\" sectie"
|
|
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:375
|
|
msgid "Session file is missing the \"library_out\" section"
|
|
msgstr "Sessie bestand ontbreekt de \"library_out\" sectie"
|
|
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:426
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reference '%s' not found."
|
|
msgstr "Referentie '%s' niet gevonden."
|
|
|
|
#: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:566
|
|
#, c-format
|
|
msgid "A wire_via refers to missing padstack '%s'."
|
|
msgstr "Een draad_via verwijst naar een ontbrekende padstapel '%s'."
|
|
|
|
#: pcbnew/toolbars_footprint_editor.cpp:94
|
|
msgid "Load footprint from current board"
|
|
msgstr "Footprint laden van huidige bord"
|
|
|
|
#: pcbnew/toolbars_footprint_editor.cpp:98
|
|
msgid "Insert footprint into current board"
|
|
msgstr "Footprint invoegen in het huidige bord"
|
|
|
|
#: pcbnew/toolbars_footprint_editor.cpp:288 pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:699
|
|
msgid "+/- to switch"
|
|
msgstr "+/- voor omwisselen"
|
|
|
|
#: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:62
|
|
msgid "Display previous footprint"
|
|
msgstr "Vorige footprint weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:65
|
|
msgid "Display next footprint"
|
|
msgstr "Volgende footprint weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:78
|
|
msgid "Insert footprint in board"
|
|
msgstr "Footprint invoegen in bord"
|
|
|
|
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:480
|
|
msgid ""
|
|
"Select the default width for new tracks. Note that this width can be "
|
|
"overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track "
|
|
"if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kiest de standaardbreedte voor nieuwe sporen. Merk op dat deze breedte kan "
|
|
"worden aangepast door de minimumbreedte van het bord, of door de breedte van "
|
|
"een bestaand spoor als 'Gebruik bestaande spoorbreedte' actief is."
|
|
|
|
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:487
|
|
msgid ""
|
|
"When routing from an existing track use its width instead of the current "
|
|
"width setting"
|
|
msgstr ""
|
|
"Als de routering begint op een bestaand spoor, gebruik dan de breedte van "
|
|
"dat startspoor, niet de huidige voorkeursbreedte"
|
|
|
|
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:610
|
|
msgid "Track: use netclass width"
|
|
msgstr "Spoor: breedte van netklasse gebruiken"
|
|
|
|
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:616
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Track: %s (%s)"
|
|
msgstr "Spoor: %s (%s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:625 pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:684
|
|
msgid "Edit Pre-defined Sizes..."
|
|
msgstr "Voorgedefinieerde maten bewerken..."
|
|
|
|
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:653
|
|
msgid "Via: use netclass sizes"
|
|
msgstr "Via: afmetingen van netklasse gebruiken"
|
|
|
|
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:676
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Via: %s (%s)"
|
|
msgstr "Via: %s (%s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/align_distribute_tool.cpp:64
|
|
msgid "Align/Distribute"
|
|
msgstr "Verdelen/uitlijnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/align_distribute_tool.cpp:256 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1897
|
|
msgid "Align to Top"
|
|
msgstr "Uitlijnen naar boven"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/align_distribute_tool.cpp:295 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1904
|
|
msgid "Align to Bottom"
|
|
msgstr "Uitlijnen naar beneden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/align_distribute_tool.cpp:345 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1911
|
|
msgid "Align to Left"
|
|
msgstr "Uitlijnen naar links"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/align_distribute_tool.cpp:395 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1918
|
|
msgid "Align to Right"
|
|
msgstr "Uitlijnen naar rechts"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/align_distribute_tool.cpp:434
|
|
msgid "Align to Middle"
|
|
msgstr "Uitlijnen naar horizontaal midden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/align_distribute_tool.cpp:473
|
|
msgid "Align to Center"
|
|
msgstr "Uitlijnen naar verticaal midden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:125
|
|
msgid "Locking"
|
|
msgstr "Vergrendelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:391
|
|
msgid "Specctra Session File"
|
|
msgstr "Specctra Sessie bestand"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:418
|
|
msgid "Specctra DSN File"
|
|
msgstr "Specctra DSN-bestand"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:442
|
|
msgid "Export Board Netlist"
|
|
msgstr "Bordnetlijst exporteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:443
|
|
msgid "KiCad board netlist files"
|
|
msgstr "KiCad-bordnetlijstbestanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:457
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Path `%s` is read only."
|
|
msgstr "Pad '%s' is alleen-lezen."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:458
|
|
msgid "I/O Error"
|
|
msgstr "I/O fout"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:557
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Orphaned net %s re-parented.\n"
|
|
msgstr "Verweesd net %s heeft nieuwe ouder gekregen.\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:636
|
|
msgid "No board problems found."
|
|
msgstr "Geen bordproblemen gevonden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:647
|
|
msgid "Updating PCB requires a fully annotated schematic."
|
|
msgstr "PCB bijwerken vereist een volledig geannoteerd schema."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:661
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In "
|
|
"order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad "
|
|
"project manager and create a project."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan schema niet bijwerken omdat Pcbnew in stand-alonemodus is geopend. Om "
|
|
"PCB’s van schema’s te maken of bij te werken moet u de KiCad-"
|
|
"projectbeheerder starten en een project aanmaken."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:760
|
|
msgid "Increase Track Width"
|
|
msgstr "Spoorbreedte vergroten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:842
|
|
msgid "Decrease Track Width"
|
|
msgstr "Spoorbreedte verkleinen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:927 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1098
|
|
msgid "Increase Via Size"
|
|
msgstr "Viamaat vergroten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1178
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Place Footprint"
|
|
msgstr "Footprint plaatsen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1306 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1181
|
|
msgid "Lock"
|
|
msgstr "Vergrendelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1306 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1188
|
|
msgid "Unlock"
|
|
msgstr "Ontgrendelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1337
|
|
msgid "Zones have insufficient overlap for merging."
|
|
msgstr "De zones overlappen onvoldoende om te kunnen worden samengevoegd."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1383
|
|
msgid "Some zone netcodes did not match and were not merged."
|
|
msgstr "Sommige zones hebben ongelijke netcodes en zijn niet samengevoegd."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1389
|
|
msgid "Some zone priorities did not match and were not merged."
|
|
msgstr "Sommige zones hebben ongelijke prioriteit en zijn niet samengevoegd."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1395
|
|
msgid "Some zones were rule areas and were not merged."
|
|
msgstr "Sommige zones zijn regelgebieden en zijn niet samengevoegd."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1401
|
|
msgid "Some zone layer sets did not match and were not merged."
|
|
msgstr "Sommige zonelaagsets kwamen niet overeen en zijn niet samengevoegd."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1418
|
|
msgid "Some zones did not intersect and were not merged."
|
|
msgstr "Sommige zones hebben geen overlap en zijn niet samengevoegd."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1431 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1124
|
|
msgid "Merge Zones"
|
|
msgstr "Zones samenvoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1485
|
|
msgid "Duplicate Zone"
|
|
msgstr "Zone dupliceren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1558
|
|
msgid "Selection contains no items with labeled nets."
|
|
msgstr "Selectie bevat geen items met gelabelde netten."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:65
|
|
msgid "Net Inspection Tools"
|
|
msgstr "Netinspectiehulpmiddelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:201
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[netclass %s]"
|
|
msgstr "[netklasse %s]"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:212
|
|
msgid "Report incomplete: could not compile custom design rules."
|
|
msgstr "Rapport onvolledig: kon aangepaste ontwerpregels niet verwerken."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:389
|
|
msgid "Uncoupled Length"
|
|
msgstr "Ongekoppelde lengte"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:390
|
|
msgid "Diff pair uncoupled length resolution for:"
|
|
msgstr "Bepalen ongekoppelde lengte van differentieel paar voor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:398
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1022
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved max uncoupled length: %s."
|
|
msgstr "Max ongekoppelde lengte bepaald: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:405
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1434
|
|
msgid "Text height resolution for:"
|
|
msgstr "Teksthoogte bepalen voor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:413
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved height constraints: min %s; max %s."
|
|
msgstr "Hoogtebeperkingen bepaald: min %s; max %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:420
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1450
|
|
msgid "Text thickness resolution for:"
|
|
msgstr "Tekstdikte bepalen voor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:428
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved thickness constraints: min %s; max %s."
|
|
msgstr "Tekstdiktebeperkingen bepaald: min %s; max %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:435
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1357
|
|
msgid "Track width resolution for:"
|
|
msgstr "Spoorbreedte bepalen voor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:443
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved width constraints: min %s; max %s."
|
|
msgstr "Breedtebeperkingen bepaald: min %s; max %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:449
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Track Angle"
|
|
msgstr "Spoorlengte"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:450
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Track Angle resolution for:"
|
|
msgstr "Spoorbreedte bepalen voor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:458
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Resolved angle constraints: min %s; max %s."
|
|
msgstr "Diameterbeperkingen bepaald: min %s; max %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:464
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Track Segment Length"
|
|
msgstr "Segmentlengte"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:465
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Track segment length resolution for:"
|
|
msgstr "Spoorbreedte bepalen voor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:473
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Resolved segment length constraints: min %s; max %s."
|
|
msgstr "Diameterbeperkingen bepaald: min %s; max %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:479
|
|
msgid "Connection Width"
|
|
msgstr "Verbindingsbreedte"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:480
|
|
msgid "Connection width resolution for:"
|
|
msgstr "Verbindingsbreedte bepalen voor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:488
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved min connection width: %s."
|
|
msgstr "Min verbindingsbreedte bepaald: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:493
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1375
|
|
msgid "Via Diameter"
|
|
msgstr "Via diameter"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:494
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1376
|
|
msgid "Via diameter resolution for:"
|
|
msgstr "Viadiameter bepalen voor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:502
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved diameter constraints: min %s; max %s."
|
|
msgstr "Diameterbeperkingen bepaald: min %s; max %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:508
|
|
msgid "Via Annulus"
|
|
msgstr "Via annulus"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:509
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1393
|
|
msgid "Via annular width resolution for:"
|
|
msgstr "Annulusbreedte via bepalen voor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:517
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved annular width constraints: min %s; max %s."
|
|
msgstr "Breedtebeperkingen annulus bepaald: min %s; max %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:524
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1413
|
|
msgid "Hole Size"
|
|
msgstr "Boorgat afmeting"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:525
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1414
|
|
msgid "Hole size resolution for:"
|
|
msgstr "Gatmaat bepalen voor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:533
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved hole size constraints: min %s; max %s."
|
|
msgstr "Gatmaatbeperkingen bepaald: min %s; max %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:539
|
|
msgid "Hole Clearance"
|
|
msgstr "Vrije afstand gat"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:540
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1126
|
|
msgid "Hole clearance resolution for:"
|
|
msgstr "Vrije afstand van boorgat bepalen voor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:548
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:651
|
|
msgid "Items belong to the same net. Clearance is 0."
|
|
msgstr "Items behoren tot hetzelfde net. Vrije afstand is 0."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:557
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:577
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:594
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:609
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:660
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:680
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:920
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:934
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:978
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1076
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1100
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1135
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1164
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1203
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1257
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1305
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved min clearance: %s."
|
|
msgstr "Min vrije afstand bepaald: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:563
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1288
|
|
msgid "Physical hole clearance resolution for:"
|
|
msgstr "Vrije afstand fysiek gat bepalen voor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:572
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1300
|
|
msgid "No 'physical_hole_clearance' constraints defined."
|
|
msgstr "Geen 'physical_hole_clearance'-beperkingen gedefinieerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:583
|
|
msgid "Hole to Hole"
|
|
msgstr "Gat-tot-gat"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:584
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1155
|
|
msgid "Hole-to-hole clearance resolution for:"
|
|
msgstr "Gat-tot-gat vrije afstand bepalen voor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:598
|
|
msgid "Edge Clearance"
|
|
msgstr "Vrije afstand rand"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:599
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1194
|
|
msgid "Edge clearance resolution for:"
|
|
msgstr "Vrije afstand tot bordrand bepalen voor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:643
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:948
|
|
msgid "Clearance resolution for:"
|
|
msgstr "Vrije afstand bepalen voor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:666
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1243
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1268
|
|
msgid "Physical clearance resolution for:"
|
|
msgstr "Fysieke vrije afstand bepalen voor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:675
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1219
|
|
msgid "No 'physical_clearance' constraints defined."
|
|
msgstr "Geen 'physical_clearance'-beperkingen gedefinieerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:686
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1492
|
|
msgid "Assertions"
|
|
msgstr "Aannames"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:687
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1493
|
|
msgid "Assertions for:"
|
|
msgstr "Aannames voor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:718
|
|
msgid "Select two items for a clearance resolution report."
|
|
msgstr "Selecteer twee items voor een rapport over de bepaalde vrije afstand."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:734
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:747
|
|
msgid "Cannot generate clearance report on empty group."
|
|
msgstr "Kan geen rapport genereren voor de vrije afstand van een lege groep."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:825
|
|
msgid "Zone connection resolution for:"
|
|
msgstr "Zoneverbinding bepalen voor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:833
|
|
msgid "Thermal-relief gap resolution for:"
|
|
msgstr "Thermische ontlastingsruimte bepalen voor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:842
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved thermal relief gap: %s."
|
|
msgstr "Thermische ontlastingsruimte bepaald: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:847
|
|
msgid "Thermal-relief spoke width resolution for:"
|
|
msgstr "Thermische spaakbreedte bepalen voor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:856
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved spoke width: %s."
|
|
msgstr "Spaakbreedte bepaald: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:861
|
|
msgid "Thermal-relief min spoke count resolution for:"
|
|
msgstr "Minimum aantal thermische spaken bepalen voor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:870
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved min spoke count: %d."
|
|
msgstr "Minimum aantal spaken bepaald: %d."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:879
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:927
|
|
msgid "Zone clearance resolution for:"
|
|
msgstr "Vrije afstand zone bepalen voor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:883
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Zone clearance: %s."
|
|
msgstr "Vrije afstand voor gebieden: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:893
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aangepast door grotere fysieke vrije afstand van %s; vrije afstand: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:909
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Overridden by larger physical hole clearance from %s; clearance: %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aangepast door grotere vrije afstand fysiek gat van %s; vrije afstand: %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:953
|
|
msgid "Items belong to the same net. Min clearance is 0."
|
|
msgstr "Items behoren tot hetzelfde net. Minimale vrije afstand is 0."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:968
|
|
msgid "Min clearance is 0."
|
|
msgstr "Minimale vrije afstand is 0."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:972
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved clearance: %s; clearance will not be tested."
|
|
msgstr "Vrije afstand bepaald: %s; vrije afstand wordt niet getest."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:995
|
|
msgid "Diff Pair"
|
|
msgstr "Differentieel paar"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:996
|
|
msgid "Diff-pair gap resolution for:"
|
|
msgstr "Tussenruimte differenteel paar bepalen voor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1001
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s."
|
|
msgstr "Tussenruimtebeperkingen bepaald: min %s; opt %s; max %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1009
|
|
msgid "Diff-pair max uncoupled length resolution for:"
|
|
msgstr "Max ongekoppelde lengte differentieel paar bepalen voor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1015
|
|
msgid "No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined."
|
|
msgstr "Geen 'diff_pair_uncoupled'-beperkingen gedefinieerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1046
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Opmerking: %s is getent; vrije afstand zal alleen op gaten worden toegepast."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1063
|
|
msgid "Silkscreen clearance resolution for:"
|
|
msgstr "Vrije afstand van silkscreen bepalen voor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1091
|
|
msgid "Courtyard clearance resolution for:"
|
|
msgstr "Vrije afstands van afbakening bepalen voor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1210
|
|
msgid "Physical Clearances"
|
|
msgstr "Fysieke vrije afstanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1251
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "No 'physical_clearance' constraints in effect on %s."
|
|
msgstr "Geen 'physical_clearance'-beperkingen gedefinieerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1270
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Items share no relevant layers. No 'physical_clearance' constraints will be "
|
|
"applied."
|
|
msgstr "Geen 'physical_clearance'-beperkingen gedefinieerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1332
|
|
msgid "Select an item for a constraints resolution report."
|
|
msgstr "Selecteer een item voor een rapport over de bepaalde beperkingen."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1365
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s."
|
|
msgstr "Breedtebeperkingen bepaald: min %s; opt %s; max %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1385
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved diameter constraints: min %s; opt %s; max %s."
|
|
msgstr "Diameterbeperkingen bepaald: min %s; opt %s; max %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1392
|
|
msgid "Via Annular Width"
|
|
msgstr "Via annulusbreedte"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1402
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved annular width constraints: min %s; opt %s; max %s."
|
|
msgstr "Breedtebeperkingen annulus bepaald: min %s; opt %s; max %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1423
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved hole size constraints: min %s; opt %s; max %s."
|
|
msgstr "Gatmaatbeperkingen bepaald: min %s; opt %s; max %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1442
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s."
|
|
msgstr "Hoogtebeperkingen bepaald: min %s; opt %s; max %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1458
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolved thickness constraints: min %s; opt %s; max %s."
|
|
msgstr "Diktebeperkingen bepaald: min %s; opt %s; max %s."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1467
|
|
msgid "Keepout resolution for:"
|
|
msgstr "Weergebied bepalen voor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1477
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1501
|
|
msgid "Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rapport is mogelijk onvolledig: sommige footprintafbakeningen zijn misvormd."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1479
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1503
|
|
msgid "Run DRC for a full analysis."
|
|
msgstr "DRC uitvoeren voor een volledige analyse."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1486
|
|
msgid "Item <b>disallowed</b> at current location."
|
|
msgstr "Item <b>verboden</b> op huidige locatie."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1488
|
|
msgid "Item allowed at current location."
|
|
msgstr "Artikel toegestaan op huidige locatie."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1541
|
|
msgid "Select a footprint to diff with its library equivalent."
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprint selecteren om te vergelijken met zijn bibliotheekequivalent..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1559
|
|
msgid "Select a footprint for a footprint associations report."
|
|
msgstr "Selecteer een footprint voor een footprintassociatiesrapport."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1586
|
|
msgid "Board vs library diff for:"
|
|
msgstr "Bord vs bibliotheek vergelijken voor:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1609
|
|
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1617
|
|
msgid "Manage Footprint Libraries"
|
|
msgstr "Footprintbibliotheken beheren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:79
|
|
msgid "Copy line width of first object"
|
|
msgstr "Lijnbreedte van eerste object kopiëren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:262
|
|
msgid "Create from Selection"
|
|
msgstr "Creëer uit selectie"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:454
|
|
msgid "Resulting polygon would be empty"
|
|
msgstr "Resulterende polygoon zou leeg zijn"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:456
|
|
msgid "Objects must form a closed shape"
|
|
msgstr "Objecten moeten een gesloten vorm vormen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:458
|
|
msgid "Could not convert selection"
|
|
msgstr "Kon selectie niet omzetten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:573
|
|
msgid "Convert to Polygon"
|
|
msgstr "Naar Polygon2D omzetten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:575
|
|
msgid "Create Polygon"
|
|
msgstr "Polygoon maken"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:580
|
|
msgid "Convert to Zone"
|
|
msgstr "Omzetten naar zone"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:582
|
|
msgid "Create Zone"
|
|
msgstr "Zone maken"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:1173
|
|
msgid "Create Lines"
|
|
msgstr "Lijnen maken"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:1280
|
|
msgid "Create Arc"
|
|
msgstr "Boog maken"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:262
|
|
msgid "Thickness (mm)"
|
|
msgstr "Dikte (mm)"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:263
|
|
msgid "Thickness (inches)"
|
|
msgstr "Dikte (inch)"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:264
|
|
msgid "Thickness (mils)"
|
|
msgstr "Dikte (mil)"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:279
|
|
msgid "Loss Tangent"
|
|
msgstr "Verliestangent"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:302
|
|
msgid "Dielectric"
|
|
msgstr "Diëlektrisch"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:355
|
|
msgid "Insert Board Stackup Table"
|
|
msgstr "Bordopbouwtabel invoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:399
|
|
msgid "BOARD CHARACTERISTICS"
|
|
msgstr "BORDEIGENSCHAPPEN"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:414
|
|
msgid "Copper Layer Count: "
|
|
msgstr "Aantal koperlagen: "
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:426
|
|
msgid "Board overall dimensions: "
|
|
msgstr "Totale bordafmetingen: "
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:436
|
|
msgid "Min track/spacing: "
|
|
msgstr "Min spoor/afstand: "
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:446
|
|
msgid "Copper Finish: "
|
|
msgstr "Koperafwerking: "
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:454
|
|
msgid "Castellated pads: "
|
|
msgstr "Gekanteelde pads: "
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:462
|
|
msgid "Board Thickness: "
|
|
msgstr "Borddikte: "
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:476
|
|
msgid "Min hole diameter: "
|
|
msgstr "Minimale gatdiameter: "
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:485
|
|
msgid "Impedance Control: "
|
|
msgstr "Gecontroleerde impedantie: "
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:493
|
|
msgid "Plated Board Edge: "
|
|
msgstr "Geplateerde bordrand: "
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:501
|
|
msgid "Edge card connectors: "
|
|
msgstr "Randkaartconnectoren: "
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:509
|
|
msgid "Yes, Bevelled"
|
|
msgstr "Ja, afgeschuind"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:531
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Board Characteristics"
|
|
msgstr "Bordeigenschappen toevoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:664
|
|
msgid "Place Items"
|
|
msgstr "Items plaatsen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:95
|
|
msgid "Select Via Size"
|
|
msgstr "Viagrootte selecteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:381 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:2374
|
|
msgid "Draw Line"
|
|
msgstr "Lijn tekenen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:445
|
|
msgid "Draw Text Box"
|
|
msgstr "Tekstvak tekenen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:445
|
|
msgid "Draw Rectangle"
|
|
msgstr "Rechthoek tekenen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:493
|
|
msgid "Draw Circle"
|
|
msgstr "Cirkel tekenen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:540
|
|
msgid "Draw Arc"
|
|
msgstr "Boog tekenen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:591
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Draw Bezier"
|
|
msgstr "Bézier"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1602
|
|
msgid "Draw Dimension"
|
|
msgstr "Maatlijn tekenen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:2087
|
|
msgid "Move Footprint Anchor"
|
|
msgstr "Footprintanker verplaatsen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:3787
|
|
msgid "Select Net:"
|
|
msgstr "Net selecteren:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:4053
|
|
msgid "Via location violates DRC."
|
|
msgstr "Viapositie schendt DRC."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:4143
|
|
msgid "Place via"
|
|
msgstr "Via plaatsen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:128
|
|
msgid "Positioning Tools"
|
|
msgstr "Positioneringshulpmiddelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:150
|
|
msgid "Shape Modification"
|
|
msgstr "Vormaanpassing"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:669
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to resize arc tracks of %s or greater."
|
|
msgstr "Kan boogspoor van %s of meer niet schalen."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1004
|
|
msgid "Drag Arc Track"
|
|
msgstr "Sleep boogspoor"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1069
|
|
msgid "Edit Track Width/Via Size"
|
|
msgstr "Spoorbreedte/viamaat bewerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1104
|
|
msgid "At least two straight track segments must be selected."
|
|
msgstr "Er moeten minimaal twee rechte spoorsegmenten worden geselecteerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1108 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1265
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:598
|
|
msgid "Fillet Tracks"
|
|
msgstr "Sporen afronden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1108 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1292
|
|
msgid "Radius:"
|
|
msgstr "Straal:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1272
|
|
msgid "Unable to fillet the selected track segments."
|
|
msgstr "Kan de geselecteerde spoorsegmenten niet afronden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1274
|
|
msgid "Some of the track segments could not be filleted."
|
|
msgstr "Enkele spoorsegmenten konden niet worden afgerond."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1314
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Arc radius:"
|
|
msgstr "Boog, straal %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1319
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add slots in acute corners"
|
|
msgstr "Zonehoek toevoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1321
|
|
msgid ""
|
|
"Add slots in acute corners to allow access to a cutter of the given radius"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1325
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dogbone Corner Settings"
|
|
msgstr "Hoek verplaatsen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1362
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:198
|
|
msgid "Chamfer Lines"
|
|
msgstr "Lijnen afschuinen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1362
|
|
msgid "Chamfer setback:"
|
|
msgstr "Terugtrekking afschuining:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1457
|
|
msgid "Exactly two lines must be selected to extend them."
|
|
msgstr "Er moeten exact twee lijnen zijn geselecteerd om ze te verlengen."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1466
|
|
msgid "A shape with at least two lines must be selected."
|
|
msgstr "Er moet een vorm met op zijn minst twee lijnen zijn geselecteerd."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1544
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:103
|
|
msgid "Fillet Lines"
|
|
msgstr "Lijnen afronden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1654
|
|
msgid "Simplify Shapes"
|
|
msgstr "Vormen vereenvoudigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1654 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1723
|
|
msgid "Tolerance value:"
|
|
msgstr "Tolerantiewaarde:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1688 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:624
|
|
msgid "Simplify Polygons"
|
|
msgstr "Polygonen vereenvoudigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1723 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1760
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:630
|
|
msgid "Heal Shapes"
|
|
msgstr "Vormen genezen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2461 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:547
|
|
msgid "Change Side / Flip"
|
|
msgstr "Omkeren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2714
|
|
msgid "Use the Footprint Properties dialog to remove fields."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gebruik het scherm met footprinteigenschappen om velden te verwijderen."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2874
|
|
msgid "Move Exactly"
|
|
msgstr "Exact verplaatsen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3046
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Duplicated %d item(s)"
|
|
msgstr "%d artikel(en) gedupliceerd"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3392
|
|
msgid "Select reference point for the copy..."
|
|
msgstr "Referentiepunt selecteren voor de kopie..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3393 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3410
|
|
msgid "Selection copied"
|
|
msgstr "Selectie gekopieerd"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3394
|
|
msgid "Copy canceled"
|
|
msgstr "Kopiëren geannuleerd"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:207
|
|
msgid "Pack Footprints"
|
|
msgstr "Footprints samenpakken"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:343
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Click to place %s (item %zu of %zu)\n"
|
|
"Press <esc> to cancel all; double-click to finish"
|
|
msgstr ""
|
|
"Klik om %s te plaatsen (item %zu van %zu)\n"
|
|
"Druk op <esc> om alle te annuleren; dubbelklik om vast te leggen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:356
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s pad %s"
|
|
msgstr "%s pad %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:399
|
|
msgid "Select reference point for move..."
|
|
msgstr "Referentiepunt selecteren voor verplaatsing..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:186
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The footprint could not be added to the selected library ('%s'). This "
|
|
"library is read-only."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:406
|
|
msgid "_copy"
|
|
msgstr "_kopieer"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:454
|
|
msgid "Change Footprint Name"
|
|
msgstr "Footprintnaam wijzigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:523
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Error renaming footprint"
|
|
msgstr "Van bovenliggende footprint"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:726
|
|
msgid "No datasheet found in the footprint."
|
|
msgstr "Geen datasheet in de footprint gevonden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:908
|
|
msgid "No footprint problems found."
|
|
msgstr "Geen footprint-problemen gevonden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/generator_tool.cpp:173
|
|
msgid "Regenerate All"
|
|
msgstr "Alles hergenereren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/generator_tool.cpp:180
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Update %s"
|
|
msgstr "%s bijwerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/generator_tool.cpp:235
|
|
msgid "Regenerate Selected"
|
|
msgstr "Geselecteerde hergenereren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/generator_tool.cpp:254
|
|
msgid "Regenerate Item"
|
|
msgstr "Item hergenereren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/global_edit_tool.cpp:273
|
|
msgid "Modify zones properties with zone manager"
|
|
msgstr "Zoneeigenschappen wijzigen met zonebeheer"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/group_tool.cpp:44
|
|
msgid "Grouping"
|
|
msgstr "Groeperen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/group_tool.cpp:65
|
|
msgid "Group is in inconsistent state:"
|
|
msgstr "Groep is in inconsistente staat:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/group_tool.cpp:144
|
|
msgid "Click on new member..."
|
|
msgstr "Klik op nieuw lid..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/group_tool.cpp:278 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1195
|
|
msgid "Group Items"
|
|
msgstr "Items groeperen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/group_tool.cpp:319 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1202
|
|
msgid "Ungroup Items"
|
|
msgstr "Items degroeperen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/group_tool.cpp:348
|
|
msgid "Remove Group Items"
|
|
msgstr "Groepsitems verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:111
|
|
msgid "Unable to fillet the selected lines."
|
|
msgstr "Kan de geselecteerde lijnen niet afronden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:115
|
|
msgid "Some of the lines could not be filleted."
|
|
msgstr "Enkele lijnen konden niet worden afgerond."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:206
|
|
msgid "Unable to chamfer the selected lines."
|
|
msgstr "Kan de geselecteerde lijnen niet afschuinen."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:210
|
|
msgid "Some of the lines could not be chamfered."
|
|
msgstr "Enkele lijnen konden niet worden afgeschuind."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:265
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dogbone Corners"
|
|
msgstr "Hoek verplaatsen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:275
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to add dogbone corners to the selected lines."
|
|
msgstr "Kan de geselecteerde lijnen niet afschuinen."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:279
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Some of the lines could not have dogbone corners added."
|
|
msgstr "Enkele lijnen konden niet worden afgeschuind."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:287
|
|
msgid ""
|
|
"Some of the dogbone corners are too narrow to fit a cutter of the specified "
|
|
"radius."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:291
|
|
msgid " Consider enabling the 'Add Slots' option."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:293
|
|
msgid " Slots were added."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:384
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:637
|
|
msgid "Extend Lines to Meet"
|
|
msgstr "Lijnen verlengen tot kruising"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:392
|
|
msgid "Unable to extend the selected lines to meet."
|
|
msgstr "Kan de geselecteerde lijnen niet verlengen tot ze kruisen."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:396
|
|
msgid "Some of the lines could not be extended to meet."
|
|
msgstr "Kan enkele lijnen niet verlengen tot ze kruisen."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:569
|
|
msgid "Merge polygons."
|
|
msgstr "Polygonen samenvoegen."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:577
|
|
msgid "Unable to merge the selected polygons."
|
|
msgstr "Kan de geselecteerde polygonen niet samenvoegen."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:581
|
|
msgid "Some of the polygons could not be merged."
|
|
msgstr "Enkele van de polygonen konden niet worden samengevoegd."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:599
|
|
msgid "Subtract polygons."
|
|
msgstr "Polygonen aftrekken."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:607
|
|
msgid "Unable to subtract the selected polygons."
|
|
msgstr "Kan de geselecteerde polygonen niet aftrekken."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:611
|
|
msgid "Some of the polygons could not be subtracted."
|
|
msgstr "Kan enkele polygonen niet aftrekken."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:634
|
|
msgid "Intersect polygons."
|
|
msgstr "Polygonen snijden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:642
|
|
msgid "Unable to intersect the selected polygons."
|
|
msgstr "Kan de geselecteerde polygonen niet snijden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:646
|
|
msgid "Some of the polygons could not be intersected."
|
|
msgstr "Kan enkele polygonen niet snijden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:677
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Outset items."
|
|
msgstr "Andere items"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:684
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to outset the selected items."
|
|
msgstr "Kan de geselecteerde lijnen niet afronden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:688
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Some of the items could not be outset."
|
|
msgstr "Enkele lijnen konden niet worden afgerond."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:937
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot create rectangle outset"
|
|
msgstr "Kan bestand \"%s\" niet maken"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:420
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select a reference Rule Area to copy from..."
|
|
msgstr "Referentiepunt selecteren voor de kopie..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:439
|
|
msgid "No Rule Areas to repeat layout to have been found."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:510
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy Rule Area contents failed between rule areas '%s' and '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:527
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Repeat layout"
|
|
msgstr "Aantal herhalingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:547
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Group repeated items"
|
|
msgstr "Getïmporteerde items groeperen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:553
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Copied to %d Rule Areas."
|
|
msgstr "Omzetten naar regelgebied"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:988
|
|
msgid "One or both of the areas has no components assigned."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:992
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Component count mismatch"
|
|
msgstr "Aantal componenten: %d."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:996
|
|
msgid "Iteration count exceeded (timeout)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:1000
|
|
msgid "Topology mismatch"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:1057
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot auto-generate any placement areas because the schematic has only one "
|
|
"or no hierarchical sheet(s) or component classes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan geen plaatsingsgebieden automatisch genereren omdat het schema slechts "
|
|
"één of geen hiërarchische blad(en) of componentklassen heeft."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:1175
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Auto-generate placement rule areas"
|
|
msgstr "Plaatsingsbestanden genereren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:1213
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Group components with their placement rule areas"
|
|
msgstr "Component-plaatsing bestanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:164
|
|
msgid "Paste Pad Properties"
|
|
msgstr "Eigenschappen van soldeerpasta-pad"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:272
|
|
msgid "Push Pad Settings"
|
|
msgstr "Padinstellingen doorvoeren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:405
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Click on pad %s\n"
|
|
"Press <esc> to cancel all; double-click to finish"
|
|
msgstr ""
|
|
"Klik op pad %s\n"
|
|
"Druk op <esc> om alle te annuleren; dubbelklik om vast te leggen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:433 pcbnew/tools/pad_tool.cpp:536
|
|
msgid "Renumber Pads"
|
|
msgstr "Pads hernummerren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:711
|
|
msgid "Place pad"
|
|
msgstr "Plaats pad"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:743 pcbnew/tools/pad_tool.cpp:756
|
|
msgid "Edit Pad"
|
|
msgstr "Pad bewerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:830
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pad Edit Mode. Press %s again to exit."
|
|
msgstr "Pad-bewerkingsmodus. Druk nogmaals op %s om af te sluiten."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:835
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pad Edit Mode. Press %s to exit."
|
|
msgstr "Pad-bewerkingsmodus. Druk op %s om af te sluiten."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:54
|
|
msgid "Create Polygon from Selection..."
|
|
msgstr "Polygoon maken van selectie..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:55
|
|
msgid "Creates a graphic polygon from the selection"
|
|
msgstr "Maakt een grafische polygoon van de selectie"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:61
|
|
msgid "Create Zone from Selection..."
|
|
msgstr "Zone maken van selectie..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:62
|
|
msgid "Creates a copper zone from the selection"
|
|
msgstr "Maakt een koperzone van de selectie"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:68
|
|
msgid "Create Rule Area from Selection..."
|
|
msgstr "Regelgebied maken van selectie..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:69
|
|
msgid "Creates a rule area from the selection"
|
|
msgstr "Maakt een regelgebied van de selectie"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:75
|
|
msgid "Create Lines from Selection..."
|
|
msgstr "Lijnen maken van selectie..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:76
|
|
msgid "Creates graphic lines from the selection"
|
|
msgstr "Maakt grafische lijnen van de selectie"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:82
|
|
msgid "Create Arc from Selection"
|
|
msgstr "Boog maken van selectie"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:83
|
|
msgid "Creates an arc from the selected line segment"
|
|
msgstr "Maakt een boog van het geselecteerde lijnsegment"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:89
|
|
msgid "Create Tracks from Selection"
|
|
msgstr "Sporen maken van selectie"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:90
|
|
msgid "Creates tracks from the selected graphic lines"
|
|
msgstr "Maakt sporen van de geselecteerde grafische lijnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create Outsets from Selection"
|
|
msgstr "Creëer uit selectie"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create outset lines from the selected item"
|
|
msgstr "Maakt grafische lijnen van de selectie"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:159
|
|
msgid "Add Board Characteristics"
|
|
msgstr "Bordeigenschappen toevoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:160
|
|
msgid "Add a board characteristics table on a graphic layer"
|
|
msgstr "Bordeigenschappentabel toevoegen aan grafische laag"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:167
|
|
msgid "Add Stackup Table"
|
|
msgstr "Opbouwtabel toevoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:168
|
|
msgid "Add a board stackup table on a graphic layer"
|
|
msgstr "Bordopbouwtabel toevoegen op een grafische laag"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:174
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Place Reference Images"
|
|
msgstr "Referentieafbeelding"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:175
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Add bitmap images to be used as reference (images will not be included in "
|
|
"any output)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitmapafbeelding toevoegen ter referentie (afbeelding wordt in geen enkele "
|
|
"uitvoer opgenomen)"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:208
|
|
msgid "Increase Spacing"
|
|
msgstr "Tussenruimte vergroten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:209
|
|
msgid "Increase tuning pattern spacing by one step."
|
|
msgstr "Afstempatroonafstand met één stap vergroten."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:217
|
|
msgid "Decrease Spacing"
|
|
msgstr "Tussenruimte verkleinen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:218
|
|
msgid "Decrease tuning pattern spacing by one step."
|
|
msgstr "Afstempatroonafstand met één stap verkleinen."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:226
|
|
msgid "Increase Amplitude"
|
|
msgstr "Amplitude verhogen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:227
|
|
msgid "Increase tuning pattern amplitude by one step."
|
|
msgstr "Afstempatroonamplitude met één stap verhogen."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:235
|
|
msgid "Decrease Amplitude"
|
|
msgstr "Amplitude verlagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:236
|
|
msgid "Decrease tuning pattern amplitude by one step."
|
|
msgstr "Afstempatroonamplitude met één stap verlagen."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:244
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Draw Aligned Dimensions"
|
|
msgstr "Uitgelijnde dimensie"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:251
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Draw Center Dimensions"
|
|
msgstr "Middenmaat"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:258
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Draw Radial Dimensions"
|
|
msgstr "Radiale maatlijn toevoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:266
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Draw Orthogonal Dimensions"
|
|
msgstr "Orthogonale dimensie"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:273
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Draw Leaders"
|
|
msgstr "Bogen tekenen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:286
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Draw Filled Zones"
|
|
msgstr "Gevulde zone toevoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:296
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Place Vias"
|
|
msgstr "Via plaatsen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:297
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Place free-standing vias"
|
|
msgstr "Vrijstaande via’s toevoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:316
|
|
msgid "Add a Zone Cutout"
|
|
msgstr "Zone-uitsnijding toevoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:317
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add a cutout to an existing zone or rule area"
|
|
msgstr "Uitgesneden gebied toevoegen aan een bestaande zone"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:327
|
|
msgid "Add a Similar Zone"
|
|
msgstr "Vergelijkbare zone toevoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:328
|
|
msgid "Add a zone with the same settings as an existing zone"
|
|
msgstr "Zone toevoegen met dezelfde instellingen als een bestaande zone"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:348
|
|
msgid "Place the Footprint Anchor"
|
|
msgstr "Footprintanker plaatsen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:349
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set the anchor point of the footprint"
|
|
msgstr "Coördinatennulpunt (anker) van de footprint instellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:358
|
|
msgid "Increase Line Width"
|
|
msgstr "Lijnbreedte vergroten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:365
|
|
msgid "Decrease Line Width"
|
|
msgstr "Lijnbreedte verkleinen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:372
|
|
msgid "Switch Arc Posture"
|
|
msgstr "Boogstand veranderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:384
|
|
msgid "Snap to Objects on the Active Layer Only"
|
|
msgstr "Alleen naar objecten op de actieve laag uitlijnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:385
|
|
msgid "Enables snapping to objects on the active layer only"
|
|
msgstr "Activeert uitlijnen naar objecten op alleen de actieve laag"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:390
|
|
msgid "Snap to Objects on All Layers"
|
|
msgstr "Uitlijnen naar objecten op alle lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:391
|
|
msgid "Enables snapping to objects on all visible layers"
|
|
msgstr "Activeert uitlijnen naar objecten op alle zichtbare lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:397
|
|
msgid "Toggle Snapping Between Active and All Layers"
|
|
msgstr "Uitlijning tussen actieve en alle lagen schakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:398
|
|
msgid "Toggles between snapping on all visible layers and only the active area"
|
|
msgstr ""
|
|
"Schakelt tussen uitlijnen naar objecten op alle zichtbare lagen en alleen de "
|
|
"actieve laag"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:412
|
|
msgid "Close the in progress outline"
|
|
msgstr "De lopende omtrek sluiten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:421
|
|
msgid "Show the design rules checker window"
|
|
msgstr "Ontwerpregelscontrolescherm weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:432
|
|
msgid "Open in Footprint Editor"
|
|
msgstr "Openen in footprint-editor"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:448
|
|
msgid ""
|
|
"Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor "
|
|
"for moving"
|
|
msgstr ""
|
|
"Selecteert een footprint door middel van referentie-aanduiding en plaatst "
|
|
"deze onder de cursor om te verplaatsen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:466
|
|
msgid "Move Individually"
|
|
msgstr "Individueel verplaatsen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:467
|
|
msgid "Moves the selected items one-by-one"
|
|
msgstr "Verplaatst de geselecteerde items één-voor-één"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:475
|
|
msgid "Move with Reference"
|
|
msgstr "Verplaatsen met referentie"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:476
|
|
msgid "Moves the selected item(s) with a specified starting point"
|
|
msgstr "Verplaatst geselecteerde item(s) met een gespecificeerd startpunt"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:484
|
|
msgid "Copy with Reference"
|
|
msgstr "Kopiëren met referentie"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:485
|
|
msgid "Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kopieert geselecteerde item(s) naar klembord met een gespecificeerd startpunt"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:494
|
|
msgid "Duplicate and Increment"
|
|
msgstr "Dupliceren en ophogen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:495
|
|
msgid "Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers"
|
|
msgstr "Dupliceert geselecteerde item(s), met oplopende padnummers"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:503
|
|
msgid "Move Exactly..."
|
|
msgstr "Exact verplaatsen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:504
|
|
msgid "Moves the selected item(s) by an exact amount"
|
|
msgstr "Verplaatst de geselecteerde item(s) over een exacte afstand"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:510
|
|
msgid "Move Corner To..."
|
|
msgstr "Hoek verplaatsen naar..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:511
|
|
msgid "Move the active corner to an exact location"
|
|
msgstr "Actieve hoek verplaatsen naar een exacte locatie"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:517
|
|
msgid "Move Midpoint To..."
|
|
msgstr "Middelpunt verplaatsen naar..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:518
|
|
msgid "Move the active midpoint to an exact location"
|
|
msgstr "Actieve middelpunt verplaatsen naar een exacte locatie"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:548
|
|
msgid "Flips selected item(s) to opposite side of board"
|
|
msgstr "Draait de geselecteerde item(s) om naar de andere kant van het bord"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:555
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mirrors selected item(s) across the Y axis"
|
|
msgstr "Spiegelt het geselecteerde item over de Y-as"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:562
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mirrors selected item(s) across the X axis"
|
|
msgstr "Spiegelt het geselecteerde item over de X-as"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:577
|
|
msgid "Pack and Move Footprints"
|
|
msgstr "Footprints samenpakken en verplaatsen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:578
|
|
msgid ""
|
|
"Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates "
|
|
"movement"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sorteert geselecteerde footprints bij referentie, pakt ze samen op basis van "
|
|
"grootte en begint verplaatsing"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:586
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Skip to next item"
|
|
msgstr "Item overslaan"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:592
|
|
msgid "Change Track Width"
|
|
msgstr "Spoorbreedte wijzigen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:593
|
|
msgid "Updates selected track & via sizes"
|
|
msgstr "Geselecteerde spoor- & viamaten bijwerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:599
|
|
msgid "Adds arcs tangent to the selected straight track segments"
|
|
msgstr "Voegt bogen toe die de geselecteerde rechte spoorsegmenten raken"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:604
|
|
msgid "Fillet Lines..."
|
|
msgstr "Lijnen afronden..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:605
|
|
msgid "Adds arcs tangent to the selected lines"
|
|
msgstr "Voegt bogen toe tangent aan de geselecteerde lijnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:611
|
|
msgid "Chamfer Lines..."
|
|
msgstr "Lijnen afschuinen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:612
|
|
msgid "Cut away corners between selected lines"
|
|
msgstr "Hoeken tussen geselecteerde lijnen wegsnijden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:618
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dogbone Corners..."
|
|
msgstr "Hoek verplaatsen naar..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:619
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add dogbone corners to selected lines"
|
|
msgstr "Hoeken tussen geselecteerde lijnen wegsnijden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:625
|
|
msgid "Simplify polygon outlines, removing superfluous points"
|
|
msgstr "Vereenvoudig polygoonomtrek door overbodige punten te verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:631
|
|
msgid ""
|
|
"Connect shapes, possibly extending or cutting them, or adding extra geometry"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vormen verbinden, waarbij ze mogelijk verlengd of uitgesneden worden, of "
|
|
"extra geometrie wordt toegevoegd"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:638
|
|
msgid "Extend lines to meet each other"
|
|
msgstr "Lijnen doortrekken tot raakpunt"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:643
|
|
msgid "Merge Polygons"
|
|
msgstr "Polygonen samenvoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:644
|
|
msgid "Merge selected polygons into a single polygon"
|
|
msgstr "Geselecteerde polygonen samenvoegen tot één polygoon"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:650
|
|
msgid "Subtract Polygons"
|
|
msgstr "Polygonen aftrekken"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:651
|
|
msgid "Subtract selected polygons from the last one selected"
|
|
msgstr "Geselecteerde polygoon aftrekken van de vorige geselecteerde"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:657
|
|
msgid "Intersect Polygons"
|
|
msgstr "Polygonen snijden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:658
|
|
msgid "Create the intersection of the selected polygons"
|
|
msgstr "De intersectie van de geselecteerde polygonen maken"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:666
|
|
msgid "Delete Full Track"
|
|
msgstr "Volledig spoor verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:667
|
|
msgid "Deletes selected item(s) and copper connections"
|
|
msgstr "Verwijdert geselecteerde item(s) en koperverbindingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:687
|
|
msgid "Create Array..."
|
|
msgstr "Reeks maken..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:698
|
|
msgid "New Footprint"
|
|
msgstr "Nieuwe footprint"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:699
|
|
msgid "Create a new, empty footprint"
|
|
msgstr "Nieuwe, lege footprint maken"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:705
|
|
msgid "Create Footprint..."
|
|
msgstr "Footprint maken..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:706
|
|
msgid "Create a new footprint using the Footprint Wizard"
|
|
msgstr "Nieuwe footprint maken met de Footprint Wizard"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:712
|
|
msgid "Edit Footprint"
|
|
msgstr "Footprint bewerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:713
|
|
msgid "Show selected footprint on editor canvas"
|
|
msgstr "Geselecteerde footprint weergeven op het editorcanvas"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:719
|
|
msgid "Duplicate Footprint"
|
|
msgstr "Footprint dupliceren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:725
|
|
msgid "Rename Footprint..."
|
|
msgstr "Footprint hernoemen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:731
|
|
msgid "Delete Footprint from Library"
|
|
msgstr "Footprint uit bibliotheek verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:737
|
|
msgid "Cut Footprint"
|
|
msgstr "Footprint knippen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:743
|
|
msgid "Copy Footprint"
|
|
msgstr "Footprint kopiëren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:749
|
|
msgid "Paste Footprint"
|
|
msgstr "Footprint plakken"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:755
|
|
msgid "Import Footprint..."
|
|
msgstr "Footprint importeren..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:756
|
|
msgid "Import footprint from file"
|
|
msgstr "Footprint importeren van bestand"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:762
|
|
msgid "Export Current Footprint..."
|
|
msgstr "Huidige footprint exporteren..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:763
|
|
msgid "Export edited footprint to file"
|
|
msgstr "Bewerkte footprint exporteren naar bestand"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:769
|
|
msgid "Footprint Properties..."
|
|
msgstr "Footprinteigenschappen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:776
|
|
msgid "Show the footprint checker window"
|
|
msgstr "Footprintcontrolescherm weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:784
|
|
msgid "Update Footprint..."
|
|
msgstr "Footprint bijwerken..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:785
|
|
msgid "Update footprint to include any changes from the library"
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprint bijwerken om eventuele wijzigingen uit de bibliotheek over te nemen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:791
|
|
msgid "Update Footprints from Library..."
|
|
msgstr "Footprints bijwerken vanuit bibliotheek..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:792
|
|
msgid "Update footprints to include any changes from the library"
|
|
msgstr ""
|
|
"Footprints bijwerken om eventuele wijzigingen uit de bibliotheek over te "
|
|
"nemen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:798
|
|
msgid "Remove Unused Pads..."
|
|
msgstr "Ongebruikte pads verwijderen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:799
|
|
msgid ""
|
|
"Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias"
|
|
msgstr ""
|
|
"Niet-verbonden binnenlagen van doorsteekpads en -via’s verwijderen of "
|
|
"herstellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:806
|
|
msgid "Assign a different footprint from the library"
|
|
msgstr "Een andere footprint toewijzen vanuit de bibliotheek"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:812
|
|
msgid "Change Footprints..."
|
|
msgstr "Footprints wijzigen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:813
|
|
msgid "Assign different footprints from the library"
|
|
msgstr "Andere footprints uit de bibliotheek toewijzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:819
|
|
msgid "Swap Layers..."
|
|
msgstr "Lagen wisselen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:820
|
|
msgid "Move tracks or drawings from one layer to another"
|
|
msgstr "Sporen of tekeningen van de ene laag naar de andere verplaatsen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:826
|
|
msgid "Edit Track & Via Properties..."
|
|
msgstr "Spoor- & via-eigenschappen bewerken..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:827
|
|
msgid "Edit track and via properties globally across board"
|
|
msgstr "Spoor- en viaeigenschappen globaal bewerken over het hele bord"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:834
|
|
msgid "Edit Text and graphics properties globally across board"
|
|
msgstr "Tekst en grafische eigenschappen globaal over het hele bord bewerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:840
|
|
msgid "Edit Teardrops..."
|
|
msgstr "Teardrops bewerken..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:841
|
|
msgid "Add, remove or edit teardrops globally across board"
|
|
msgstr ""
|
|
"Teardrops globaal over het hele bord toevoegen, verwijderen of bewerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:847
|
|
msgid "Global Deletions..."
|
|
msgstr "Globaal verwijderen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:848
|
|
msgid "Delete tracks, footprints and graphic items from board"
|
|
msgstr "Sporen, footprints en grafische items van bord verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:854
|
|
msgid "Cleanup Tracks & Vias..."
|
|
msgstr "Sporen en via’s opschonen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:855
|
|
msgid "Cleanup redundant items, shorting items, etc."
|
|
msgstr "Overtollige items, kortsluitende items, etc. opschonen."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:861
|
|
msgid "Cleanup Graphics..."
|
|
msgstr "Tekeningen opschonen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:862
|
|
msgid "Cleanup redundant items, etc."
|
|
msgstr "Overtollige items, etc. opschonen."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:870
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Draw Microwave Gaps"
|
|
msgstr "Microgolfopening toevoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:871
|
|
msgid "Create gap of specified length for microwave applications"
|
|
msgstr "Tussenruimte maken met specifieke lengte voor microgolftoepassingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:879
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Draw Microwave Stubs"
|
|
msgstr "Microgolfuitsteeksel toevoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:880
|
|
msgid "Create stub of specified length for microwave applications"
|
|
msgstr "Uitsteeksel maken met specifieke lengte voor microgolftoepassingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:888
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Draw Microwave Arc Stubs"
|
|
msgstr "Microgolfbooguitsteeksel toevoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:889
|
|
msgid "Create stub (arc) of specified size for microwave applications"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uitsteeksel (boog) maken met een specifieke grootte voor "
|
|
"microgolftoepassingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:897
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Draw Microwave Polygonal Shapes"
|
|
msgstr "Microgolfpolygoonvorm toevoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:898
|
|
msgid "Create a microwave polygonal shape from a list of vertices"
|
|
msgstr "Microgolf-polygoonvorm maken uit een lijst van hoekpunten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:906
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Draw Microwave Lines"
|
|
msgstr "Microgolflijn toevoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:907
|
|
msgid "Create line of specified length for microwave applications"
|
|
msgstr "Lijn maken met specifieke lengte voor microgolftoepassingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:917
|
|
msgid "Copy Pad Properties to Default"
|
|
msgstr "Padeigenschappen kopiëren naar standaard"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:918
|
|
msgid "Copy current pad's properties"
|
|
msgstr "Eigenschappen van huidige pad kopiëren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:924
|
|
msgid "Paste Default Pad Properties to Selected"
|
|
msgstr "Standaard padeigenschappen plakken naar selectie"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:925
|
|
msgid "Replace the current pad's properties with those copied earlier"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eigenschappen van de huidige pad vervangen door de eerder gekopieerde "
|
|
"eigenschappen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:931
|
|
msgid "Push Pad Properties to Other Pads..."
|
|
msgstr "Padeigenschappen doorvoeren naar andere pads..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:932
|
|
msgid "Copy the current pad's properties to other pads"
|
|
msgstr "Eigenschappen van de huidige pad kopiëren naar andere pads"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:938
|
|
msgid "Renumber Pads..."
|
|
msgstr "Pads hernummeren..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:939
|
|
msgid "Renumber pads by clicking on them in the desired order"
|
|
msgstr "Pads hernummeren door erop te klikken in de gewenste volgorde"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:946
|
|
msgid "Add Pad"
|
|
msgstr "Pad toevoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:947
|
|
msgid "Add a pad"
|
|
msgstr "Pad toevoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:955
|
|
msgid "Edit Pad as Graphic Shapes"
|
|
msgstr "Pad bewerken als grafische vormen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:956
|
|
msgid "Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes"
|
|
msgstr ""
|
|
"Degroepeert een op maat gemaakte pad voor bewerking als individuele "
|
|
"grafische vormen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:963
|
|
msgid "Finish Pad Edit"
|
|
msgstr "Padbewerking voltooien"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:964
|
|
msgid "Regroups all touching graphic shapes into the edited pad"
|
|
msgstr "Hergroepeert alle rakende grafische vormen in het bewerkte pad"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:970
|
|
msgid "Default Pad Properties..."
|
|
msgstr "Standaard padeigenschappen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:971
|
|
msgid "Edit the pad properties used when creating new pads"
|
|
msgstr ""
|
|
"Padeigenschappen bewerken die worden gebruikt bij het maken van nieuwe pads"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:982
|
|
msgid "Reveal Plugin Folder in Finder"
|
|
msgstr "Plug-inmap weergeven in Finder"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:983
|
|
msgid "Reveals the plugins folder in a Finder window"
|
|
msgstr "Map met plug-ins weergeven in een Finder-venster"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:995
|
|
msgid "Board Setup..."
|
|
msgstr "Bordinstellingen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:996
|
|
msgid "Edit board setup including layers, design rules and various defaults"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bordopstelling bewerken inclusief lagen, ontwerpregels en verscheidene "
|
|
"standaardinstellingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1002
|
|
msgid "Import Netlist..."
|
|
msgstr "Netlijst importeren..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1003
|
|
msgid "Read netlist and update board connectivity"
|
|
msgstr "Netlijst inlezen en verbindingen bord bijwerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1009
|
|
msgid "Import Specctra Session..."
|
|
msgstr "Specctra-sessie importeren..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1010
|
|
msgid "Import routed Specctra session (*.ses) file"
|
|
msgstr "Het gerouteerde Specctra-sessiebestand (*.ses) importeren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1016
|
|
msgid "Export Specctra DSN..."
|
|
msgstr "Specctra DSN exporteren..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1017
|
|
msgid "Export Specctra DSN routing info"
|
|
msgstr "Specctra DSN-routeringsinformatie exporteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1023
|
|
msgid "Gerbers (.gbr)..."
|
|
msgstr "Gerbers (.gbr)..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1024
|
|
msgid "Generate Gerbers for fabrication"
|
|
msgstr "Gerbers genereren voor fabricage"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1030
|
|
msgid "Drill Files (.drl)..."
|
|
msgstr "Drill-bestanden (.drl)..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1031
|
|
msgid "Generate Excellon drill file(s)"
|
|
msgstr "Excellon-boorbestand(en) genereren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1037
|
|
msgid "Component Placement (.pos, .gbr)..."
|
|
msgstr "Componentplaatsing (.pos, .gbr)..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1038
|
|
msgid "Generate component placement file(s) for pick and place"
|
|
msgstr "Componentplaatsingsbestand genereren voor pick-and-placemachines"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1044
|
|
msgid "Footprint Report (.rpt)..."
|
|
msgstr "Footprintrapport (.rpt)..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1045
|
|
msgid "Create report of all footprints from current board"
|
|
msgstr "Rapport maken van alle footprints van het huidige bord"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1051
|
|
msgid "IPC-2581 File (.xml)..."
|
|
msgstr "IPC-2581-bestand (.xml)..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1052
|
|
msgid "Generate an IPC-2581 file"
|
|
msgstr "IPC-2581-bestand genereren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1058
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ODB++ Output File..."
|
|
msgstr "BOM-uitvoerbestand"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1059
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Generate ODB++ output files"
|
|
msgstr "Uitvoerbestand overschrijven"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1065
|
|
msgid "IPC-D-356 Netlist File..."
|
|
msgstr "IPC-D-356 netlijstbestand..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1072
|
|
msgid "Bill of Materials..."
|
|
msgstr "Stuklijst (BOM)..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1073
|
|
msgid "Create bill of materials from board"
|
|
msgstr "Stuklijst maken op basis van bord"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1082
|
|
msgid "Switch Track Width to Next"
|
|
msgstr "Spoorbreedte naar volgende wisselen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1083
|
|
msgid "Change track width to next pre-defined size"
|
|
msgstr "Spoorbreedte veranderen naar volgende voorgedefinieerde maat"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1090
|
|
msgid "Switch Track Width to Previous"
|
|
msgstr "Spoorbreedte naar vorige wisselen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1091
|
|
msgid "Change track width to previous pre-defined size"
|
|
msgstr "Spoorbreedte veranderen naar vorige voorgedefinieerde maat"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1099
|
|
msgid "Change via size to next pre-defined size"
|
|
msgstr "Via-afmeting veranderen naar volgende voorgedefinieerde maat"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1106
|
|
msgid "Decrease Via Size"
|
|
msgstr "Viamaat verkleinen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1107
|
|
msgid "Change via size to previous pre-defined size"
|
|
msgstr "Via-afmeting veranderen naar vorige voorgedefinieerde maat"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1129
|
|
msgid "Duplicate Zone onto Layer..."
|
|
msgstr "Zone dupliceren op laag..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1137
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Place Footprints"
|
|
msgstr "Footprint plaatsen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1145
|
|
msgid "Drill/Place File Origin"
|
|
msgstr "Nulpunt boor-/plaatsbestand"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1146
|
|
msgid "Place origin point for drill files and component placement files"
|
|
msgstr "Nulpunt plaatsen voor boorbestanden en componentplaatsingsbestanden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1154
|
|
msgid "Reset Drill Origin"
|
|
msgstr "Nulpunt boor opnieuw instellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1166
|
|
msgid "Toggle Lock"
|
|
msgstr "Vergrendeling omschakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1167
|
|
msgid "Lock or unlock selected items"
|
|
msgstr "Geselecteerde item(s) vergrendelen/ontgrendelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1175
|
|
msgid ""
|
|
"Limit actions to horizontal, vertical, or 45 degrees from the starting point"
|
|
msgstr ""
|
|
"Acties beperken tot horizontaal, verticaal of 45 graden vanaf het startpunt"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1182
|
|
msgid "Prevent items from being moved and/or resized on the canvas"
|
|
msgstr "Voorkomt dat items worden verplaatst of aangepast op het canvas"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1189
|
|
msgid "Allow items to be moved and/or resized on the canvas"
|
|
msgstr ""
|
|
"Toestaan dat items op het canvas verplaatst en/of in grootte aangepast worden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1196
|
|
msgid "Group the selected items so that they are treated as a single item"
|
|
msgstr "Geselecteerde items groeperen zodat ze als één geheel worden behandeld"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1203
|
|
msgid "Ungroup any selected groups"
|
|
msgstr "Geselecteerde groep(en) ontbinden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1209
|
|
msgid "Remove Items"
|
|
msgstr "Items verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1210
|
|
msgid "Remove items from group"
|
|
msgstr "Items verwijderen uit groep"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1216
|
|
msgid "Enter Group"
|
|
msgstr "Groep binnengaan"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1217
|
|
msgid "Enter the group to edit items"
|
|
msgstr "Groep binnengaan om items te bewerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1223
|
|
msgid "Leave Group"
|
|
msgstr "Groep verlaten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1224
|
|
msgid "Leave the current group"
|
|
msgstr "Huidige groep verlaten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1230
|
|
msgid "Append Board..."
|
|
msgstr "Bord toevoegen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1231
|
|
msgid "Open another board and append its contents to this board"
|
|
msgstr "Ander bord openen en de inhoud aan dit bord toevoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1248
|
|
msgid "Toggle Last Net Highlight"
|
|
msgstr "Laatste netmarkering wisselen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1249
|
|
msgid "Toggle between last two highlighted nets"
|
|
msgstr "Wisselt tussen de laatste twee gemarkeerde netten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1262
|
|
msgid "Toggle Net Highlight"
|
|
msgstr "Netmarkering omschakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1270
|
|
msgid "Highlight all copper items on the selected net(s)"
|
|
msgstr "Alle koperitems van het geselecteerde net markeren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1281
|
|
msgid "Hide Net in Ratsnest"
|
|
msgstr "Net in rattennest verbergen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1282
|
|
msgid "Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geselecteerde net verbergen in het rattennest van onverbonden netlijnen/-"
|
|
"bogen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1289
|
|
msgid "Show Net in Ratsnest"
|
|
msgstr "Net in rattennest weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1290
|
|
msgid "Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geselecteerde net weergeven in het rattennest van onverbonden netlijnen/-"
|
|
"bogen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1297
|
|
msgid "Switch to Schematic Editor"
|
|
msgstr "Schakelen naar schema-editor"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1298
|
|
msgid "Open schematic in schematic editor"
|
|
msgstr "Schema openen in schema-editor"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1308
|
|
msgid "Local Ratsnest"
|
|
msgstr "Lokaal rattennest"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1309
|
|
msgid "Toggle ratsnest display of selected item(s)"
|
|
msgstr "Weergave van geselecteerde item(s) in rattennest omschakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1325
|
|
msgid "Scripting Console"
|
|
msgstr "Scriptconsole"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1326
|
|
msgid "Show the Python scripting console"
|
|
msgstr "Python-scriptconsole weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1340
|
|
msgid "Show/hide the net inspector"
|
|
msgstr "Netinspectie weergeven/verbergen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1345
|
|
#: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.h:78
|
|
msgid "Zone Manager"
|
|
msgstr "Zonebeheer"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1346
|
|
msgid "Show the zone manager dialog"
|
|
msgstr "Zonebeheerscherm weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1352
|
|
msgid "Flip Board View"
|
|
msgstr "Bordweergave omkeren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1353
|
|
msgid "View board from the opposite side"
|
|
msgstr "Bord van de andere kant bekijken"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1360
|
|
msgid "Show Ratsnest"
|
|
msgstr "Rattennest weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1361
|
|
msgid "Show lines/arcs representing missing connections on the board"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1367
|
|
msgid "Curved Ratsnest Lines"
|
|
msgstr "Gebogen rattennestlijnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1374
|
|
msgid "Ratsnest Mode (3-state)"
|
|
msgstr "Rattennestmodus (3 standen)"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1375
|
|
msgid ""
|
|
"Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none"
|
|
msgstr ""
|
|
"Schakelen tussen het weergeven van rattennesten voor alle lagen, alleen voor "
|
|
"zichtbare lagen, of niet"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1380
|
|
msgid "Net Color Mode (3-state)"
|
|
msgstr "Netkleurmodus (3 standen)"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1381
|
|
msgid ""
|
|
"Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, "
|
|
"and none"
|
|
msgstr ""
|
|
"Schakelen tussen net- en netklassekleuren voor alle nets, alleen voor "
|
|
"rattennesten, of niet"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1388
|
|
msgid "Sketch Tracks"
|
|
msgstr "Sporen schetsen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1389
|
|
msgid "Show tracks in outline mode"
|
|
msgstr "Sporen in contourmodus weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1395
|
|
msgid "Sketch Pads"
|
|
msgstr "Pads schetsen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1396
|
|
msgid "Show pads in outline mode"
|
|
msgstr "Pads in contourmodus weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1402
|
|
msgid "Sketch Vias"
|
|
msgstr "Via’s schetsen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1403
|
|
msgid "Show vias in outline mode"
|
|
msgstr "Via’s in contourmodus weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1409
|
|
msgid "Sketch Graphic Items"
|
|
msgstr "Grafische items schetsen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1410
|
|
msgid "Show graphic items in outline mode"
|
|
msgstr "Grafische items in contourmodus weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1416
|
|
msgid "Sketch Text Items"
|
|
msgstr "Tekstitems schetsen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1417
|
|
msgid "Show footprint texts in line mode"
|
|
msgstr "Footprintteksten in lijnmodus weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1423
|
|
msgid "Show Pad Numbers"
|
|
msgstr "Padnummers weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1429
|
|
msgid "Draw Zone Fills"
|
|
msgstr "Zonevullingen tekenen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1430
|
|
msgid "Show filled areas of zones"
|
|
msgstr "Gevulde delen in zones tonen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1436
|
|
msgid "Draw Zone Outlines"
|
|
msgstr "Zonegrenzen tekenen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1437
|
|
msgid "Show only zone boundaries"
|
|
msgstr "Alleen zonegrenzen weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1443
|
|
msgid "Draw Zone Fill Fracture Borders"
|
|
msgstr "Breukgrenzen zonevulling tekenen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1449
|
|
msgid "Draw Zone Fill Triangulation"
|
|
msgstr "Triangulatie zonevulling tekenen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1455
|
|
msgid "Toggle Zone Display"
|
|
msgstr "Zoneweergave omschakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1456
|
|
msgid "Cycle between showing zone fills and just their outlines"
|
|
msgstr "Schakelen tussen tonen van gevulde zones of alleen de zonegrenzen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1517
|
|
msgid "Switch to Component (F.Cu) layer"
|
|
msgstr "Naar componentlaag (F.Cu) schakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1526
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 1"
|
|
msgstr "Naar binnenlaag 1 schakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1535
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 2"
|
|
msgstr "Naar binnenlaag 2 schakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1544
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 3"
|
|
msgstr "Naar binnenlaag 3 schakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1553
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 4"
|
|
msgstr "Naar binnenlaag 4 schakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1562
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 5"
|
|
msgstr "Naar binnenlaag 5 schakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1571
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 6"
|
|
msgstr "Naar binnenlaag 6 schakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1579
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 7"
|
|
msgstr "Naar binnenlaag 7 schakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1587
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 8"
|
|
msgstr "Naar binnenlaag 8 schakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1595
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 9"
|
|
msgstr "Naar binnenlaag 9 schakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1603
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 10"
|
|
msgstr "Naar binnenlaag 10 schakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1611
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 11"
|
|
msgstr "Naar binnenlaag 11 schakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1619
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 12"
|
|
msgstr "Naar binnenlaag 12 schakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1627
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 13"
|
|
msgstr "Naar binnenlaag 13 schakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1635
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 14"
|
|
msgstr "Naar binnenlaag 14 schakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1643
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 15"
|
|
msgstr "Naar binnenlaag 15 schakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1651
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 16"
|
|
msgstr "Naar binnenlaag 16 schakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1659
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 17"
|
|
msgstr "Naar binnenlaag 17 schakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1667
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 18"
|
|
msgstr "Naar binnenlaag 18 schakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1675
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 19"
|
|
msgstr "Naar binnenlaag 19 schakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1683
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 20"
|
|
msgstr "Naar binnenlaag 20 schakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1691
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 21"
|
|
msgstr "Naar binnenlaag 21 schakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1699
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 22"
|
|
msgstr "Naar binnenlaag 22 schakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1707
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 23"
|
|
msgstr "Naar binnenlaag 23 schakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1715
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 24"
|
|
msgstr "Naar binnenlaag 24 schakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1723
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 25"
|
|
msgstr "Naar binnenlaag 25 schakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1731
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 26"
|
|
msgstr "Naar binnenlaag 26 schakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1739
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 27"
|
|
msgstr "Naar binnenlaag 27 schakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1747
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 28"
|
|
msgstr "Naar binnenlaag 28 schakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1755
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 29"
|
|
msgstr "Naar binnenlaag 29 schakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1763
|
|
msgid "Switch to Inner Layer 30"
|
|
msgstr "Naar binnenlaag 30 schakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1773
|
|
msgid "Switch to Copper (B.Cu) Layer"
|
|
msgstr "Naar koperlaag (B.Cu) schakelen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1782
|
|
msgid "Switch to Next Layer"
|
|
msgstr "Schakelen naar volgende laag"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1790
|
|
msgid "Switch to Previous Layer"
|
|
msgstr "Schakelen naar vorige laag"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1798
|
|
msgid "Toggle Layer"
|
|
msgstr "Laag wisselen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1799
|
|
msgid "Switch between layers in active layer pair"
|
|
msgstr "Schakelen tussen lagen in een actief lagenpaar"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1808
|
|
msgid "Increase Layer Opacity"
|
|
msgstr "Opaciteit van laag vergroten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1809
|
|
msgid "Make the current layer less transparent"
|
|
msgstr "Huidige laag minder transparant maken"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1818
|
|
msgid "Decrease Layer Opacity"
|
|
msgstr "Opaciteit van laag verminderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1819
|
|
msgid "Make the current layer more transparent"
|
|
msgstr "Huidige laag transparanter maken"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1826
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cycle Layer Pair Presets"
|
|
msgstr "Laagvoorinstelling opslaan"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1827
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cycle between preset layer pairs"
|
|
msgstr "Schakelen tussen lagen in een actief lagenpaar"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1838
|
|
msgid "Show Board Statistics"
|
|
msgstr "Bordstatistieken weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1839
|
|
msgid "Shows board statistics"
|
|
msgstr "Geeft bordstatistieken weer"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1844
|
|
msgid "Clearance Resolution"
|
|
msgstr "Vrije afstand bepalen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1845
|
|
msgid ""
|
|
"Show clearance resolution for the active layer between two selected objects"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vrije afstandsbepaling weergeven voor de actieve laag tussen twee "
|
|
"geselecteerde objecten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1851
|
|
msgid "Constraints Resolution"
|
|
msgstr "Beperkingen bepalen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1852
|
|
msgid "Show constraints resolution for the selected object"
|
|
msgstr "De bepaalde beperkingen weergeven voor het geselecteerde object"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1859
|
|
msgid "Show differences between board footprint and its library equivalent"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verschillen weergeven tussen bordfootprint en zijn bibliotheekequivalent"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1865
|
|
msgid "Show Footprint Associations"
|
|
msgstr "Footprintassociaties weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1866
|
|
msgid "Show footprint library and schematic symbol associations"
|
|
msgstr "Footprintbibliotheek- en schemasymboolassociaties weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1873
|
|
msgid "Geographical Reannotate..."
|
|
msgstr "Geografisch herannoteren..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1874
|
|
msgid "Reannotate PCB in geographical order"
|
|
msgstr "PCB opnieuw annoteren in geografische volgorde"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1880
|
|
msgid "Repair Board"
|
|
msgstr "Bord repareren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1881
|
|
msgid "Run various diagnostics and attempt to repair board"
|
|
msgstr "Verschillende diagnoses uitvoeren en probeer het bord te repareren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1888
|
|
msgid "Repair Footprint"
|
|
msgstr "Footprint repareren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1889
|
|
msgid "Run various diagnostics and attempt to repair footprint"
|
|
msgstr "Verschillende diagnoses uitvoeren en probeer de footprint te repareren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1898
|
|
msgid "Aligns selected items to the top edge of the item under the cursor"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lijnt geselecteerde items uit op de bovenrand van het item onder de cursor"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1905
|
|
msgid "Aligns selected items to the bottom edge of the item under the cursor"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lijnt geselecteerde items uit op de onderrand van het item onder de cursor"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1912
|
|
msgid "Aligns selected items to the left edge of the item under the cursor"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lijnt geselecteerde items uit op de linkerrand van het item onder de cursor"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1919
|
|
msgid "Aligns selected items to the right edge of the item under the cursor"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lijnt geselecteerde items uit op de rechterrand van het item onder de cursor"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1925
|
|
msgid "Align to Vertical Center"
|
|
msgstr "Uitlijnen op verticaal midden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1926
|
|
msgid ""
|
|
"Aligns selected items to the vertical center of the item under the cursor"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lijnt geselecteerde items uit op het verticale midden van het item onder de "
|
|
"cursor"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1932
|
|
msgid "Align to Horizontal Center"
|
|
msgstr "Uitlijnen op horizontaal midden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1933
|
|
msgid ""
|
|
"Aligns selected items to the horizontal center of the item under the cursor"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lijnt geselecteerde items uit op het horizontale midden van het item onder "
|
|
"de cursor"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1939
|
|
msgid "Distribute Horizontally by Centers"
|
|
msgstr "Horizontaal verdelen op middelpunten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1940
|
|
msgid ""
|
|
"Distributes selected items between the left-most item and the right-most "
|
|
"itemso that the item centers are equally distributed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geselecteerde items tussen het meest linkse en meeste rechtse item verdelen "
|
|
"zodat de middelpunten op gelijke afstand staan"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1947
|
|
msgid "Distribute Horizontally with Even Gaps"
|
|
msgstr "Horizontaal verdelen met gelijke tussenruimte"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1948
|
|
msgid ""
|
|
"Distributes selected items between the left-most item and the right-most "
|
|
"item so that the gaps between items are equal"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geselecteerde items tussen het meest linkse en meeste rechtse item verdelen "
|
|
"zodat de tussenruimte gelijk is"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1955
|
|
msgid "Distribute Vertically with Even Gaps"
|
|
msgstr "Verticaal verdelen met gelijke tussenruimte"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1956
|
|
msgid ""
|
|
"Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most "
|
|
"item so that the gaps between items are equal"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geselecteerde items tussen het bovenste en onderste item verdelen zodat de "
|
|
"tussenruimte gelijk is"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1963
|
|
msgid "Distribute Vertically by Centers"
|
|
msgstr "Verticaal verdelen op middelpunten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1964
|
|
msgid ""
|
|
"Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most "
|
|
"item so that the item centers are equally distributed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geselecteerde items tussen het bovenste en onderste item verdelen zodat de "
|
|
"middelpunten op gelijke afstand staan"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1979
|
|
msgid "Create a corner"
|
|
msgstr "Hoek maken"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1986
|
|
msgid "Remove corner"
|
|
msgstr "Hoek verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1992
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chamfer Corner"
|
|
msgstr "Afschuiningshoeken:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1993
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chamfer corner"
|
|
msgstr "Afschuiningshoeken:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1999
|
|
msgid "Keep Arc Center, Adjust Radius"
|
|
msgstr "Boogmiddelpunt behouden, radius aanpassen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2000
|
|
msgid "Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints"
|
|
msgstr ""
|
|
"Boogbewerkingsmodus schakelen naar middelpunt behouden en radius en "
|
|
"uiteinden aanpassen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2006
|
|
msgid "Keep Arc Endpoints or Direction of Starting Point"
|
|
msgstr "Booguiteinden of richting van startpunt behouden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2007
|
|
msgid ""
|
|
"Switch arc editing mode to keep endpoints, or to keep direction of the other "
|
|
"point"
|
|
msgstr ""
|
|
"Boogbewerkingsmodus schakelen naar uiteinden behouden, of de richting van "
|
|
"het andere punt behouden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2030
|
|
msgid "Position Relative To..."
|
|
msgstr "Positie relatief tot..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2031
|
|
msgid "Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another"
|
|
msgstr ""
|
|
"Positioneert het / de geselecteerde item(s) met een exacte hoeveelheid ten "
|
|
"opzichte van een ander"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2037
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Position Interactively..."
|
|
msgstr "Positie relatief tot..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2038
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another, "
|
|
"interactively"
|
|
msgstr ""
|
|
"Positioneert het / de geselecteerde item(s) met een exacte hoeveelheid ten "
|
|
"opzichte van een ander"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2100
|
|
msgid "Select/Expand Connection"
|
|
msgstr "Verbinding selecteren/uitbreiden"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2101
|
|
msgid ""
|
|
"Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or "
|
|
"entire connections"
|
|
msgstr ""
|
|
"Selecteert een verbinding of breidt een bestaande selectie uit naar "
|
|
"knooppunten, pads of volledige verbindingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2107
|
|
msgid "Unroute Selected"
|
|
msgstr "Selectie ontrouteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2108
|
|
msgid "Unroutes selected items to the nearest pad."
|
|
msgstr "Ontrouteert geselecteerde items tot het dichtstbijzijnde pad."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2122
|
|
msgid "Select All Tracks in Net"
|
|
msgstr "Alle sporen in net selecteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2123
|
|
msgid "Selects all tracks & vias belonging to the same net."
|
|
msgstr "Selecteert alle sporen en via’s die tot hetzelfde net behoren."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2129
|
|
msgid "Deselect All Tracks in Net"
|
|
msgstr "Alle sporen in net deselecteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2130
|
|
msgid "Deselects all tracks & vias belonging to the same net."
|
|
msgstr "Deselecteert alle sporen en via’s die tot hetzelfde net behoren."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2137
|
|
msgid "Select All Unconnected Footprints"
|
|
msgstr "Alle niet-verbonden footprints selecteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2138
|
|
msgid "Selects all unconnected footprints belonging to each selected net."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selecteert alle niet-verbonden footprints die tot hetzelfde net behoren."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2144
|
|
msgid "Grab Nearest Unconnected Footprints"
|
|
msgstr "Dichtstbijzijnde niet-verbonden footprints pakken"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2145
|
|
msgid ""
|
|
"Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each "
|
|
"selected net."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selecteert en begint met verplaatsen van de dichtstbijzijnde niet-verbonden "
|
|
"footprint op elk geselecteerd net."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2151
|
|
msgid "Selects all footprints and tracks in the schematic sheet"
|
|
msgstr "Selecteert alle footprints en sporen in het schemablad"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2157
|
|
msgid "Items in Same Hierarchical Sheet"
|
|
msgstr "Items op hetzelfde hiërarchische blad"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2158
|
|
msgid "Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet"
|
|
msgstr "Selecteert alle footprints en sporen in hetzelfde schemablad"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2164
|
|
msgid "Select on Schematic"
|
|
msgstr "Selecteren op schema"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2165
|
|
msgid "Selects corresponding items in Schematic editor"
|
|
msgstr "Selecteert overeenkomstige items in de schema-editor"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2171
|
|
msgid "Filter Selected Items..."
|
|
msgstr "Geselecteerde items filteren..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2172
|
|
msgid "Remove items from the selection by type"
|
|
msgstr "Items verwijderen uit selectie op type"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2181
|
|
msgid "Draft Fill Selected Zone(s)"
|
|
msgstr "Geselecteerde zone(s) onzorgvuldig vullen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2182
|
|
msgid ""
|
|
"Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting "
|
|
"zones"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kopervulling van geselecteerde zone(s) bijwerken zonder rekening te houden "
|
|
"met andere interacterende zones"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2191 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:165
|
|
#: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager.cpp:390
|
|
msgid "Fill All Zones"
|
|
msgstr "Alle zones vullen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2192
|
|
msgid "Update copper fill of all zones"
|
|
msgstr "Kopervulling van alle zones bijwerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2202
|
|
msgid "Unfill Selected Zone(s)"
|
|
msgstr "Geselecteerde zone(s) leegmaken"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2203
|
|
msgid "Remove copper fill from selected zone(s)"
|
|
msgstr "Kopervulling verwijderen van geselecteerde zone(s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2211 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:426
|
|
msgid "Unfill All Zones"
|
|
msgstr "Alle zones leegmaken"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2212
|
|
msgid "Remove copper fill from all zones"
|
|
msgstr "Kopervulling verwijderen van alle zones"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2221
|
|
msgid "Place Selected Footprints"
|
|
msgstr "Geselecteerde footprints plaatsen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2222
|
|
msgid "Performs automatic placement of selected components"
|
|
msgstr "Automatische plaatsing van geselecteerde componenten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2227
|
|
msgid "Place Off-Board Footprints"
|
|
msgstr "Footprints buiten bord plaatsen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2228
|
|
msgid "Performs automatic placement of components outside board area"
|
|
msgstr "Automatische plaatsing van componenten buiten het bord"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2233
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Generate Placement Rule Areas..."
|
|
msgstr "Plaatsingsbestanden genereren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2234
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Creates best-fit placement rule areas"
|
|
msgstr "Plaatsingsbestanden genereren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2241
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Repeat Layout..."
|
|
msgstr "Aantal herhalingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2242
|
|
msgid "Clones placement & routing across multiple identical channels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2253
|
|
msgid "Route Single Track"
|
|
msgstr "Enkel spoor leggen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2254
|
|
msgid "Route tracks"
|
|
msgstr "Sporen leggen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2265
|
|
msgid "Route Differential Pair"
|
|
msgstr "Differentieel paar leggen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2266
|
|
msgid "Route differential pairs"
|
|
msgstr "Differentiele paren leggen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2276
|
|
msgid "Interactive Router Settings..."
|
|
msgstr "Instellingen interactieve router..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2277
|
|
msgid "Open Interactive Router settings"
|
|
msgstr "Interactive router-instellingen openen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2283
|
|
msgid "Differential Pair Dimensions..."
|
|
msgstr "Differentieel-paarafmetingen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2284
|
|
msgid "Open Differential Pair Dimension settings"
|
|
msgstr "Instellingen openen voor differentieel-paarafmetingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2290
|
|
msgid "Router Highlight Mode"
|
|
msgstr "Markeringsmodus router"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2291
|
|
msgid "Switch router to highlight mode"
|
|
msgstr "Router in markeringsmodus zetten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2298
|
|
msgid "Router Shove Mode"
|
|
msgstr "Verschuifmodus router"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2299
|
|
msgid "Switch router to shove mode"
|
|
msgstr "Router in verschuifmodus zetten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2306
|
|
msgid "Router Walkaround Mode"
|
|
msgstr "Router omloopmodus"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2307
|
|
msgid "Switch router to walkaround mode"
|
|
msgstr "Router in omloopmodus zetten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2314
|
|
msgid "Cycle Router Mode"
|
|
msgstr "Routermodus wisselen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2315
|
|
msgid "Cycle router to the next mode"
|
|
msgstr "Router in de volgende modus zetten"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2320
|
|
msgid "Set Layer Pair..."
|
|
msgstr "Laagpaar instellen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2321
|
|
msgid "Change active layer pair for routing"
|
|
msgstr "Actieve laagpaar wijzigen voor sporen leggen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2331
|
|
msgid "Tune Length of a Single Track"
|
|
msgstr "Lengte van een enkel spoor afstemmen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2342
|
|
msgid "Tune Length of a Differential Pair"
|
|
msgstr "Lengte van een differentieel paar afstemmen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2353
|
|
msgid "Tune Skew of a Differential Pair"
|
|
msgstr "Scheeftrekking van een differentieel paar afstemmen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2368
|
|
msgid "Walks the current track back one segment."
|
|
msgstr "Het huidige spoor een stap terugzetten."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2374
|
|
msgid "Route From Other End"
|
|
msgstr "Spoor leggen vanaf andere eind"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2375
|
|
msgid ""
|
|
"Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verbindt huidige segmenten en begint volgende segment vanaf het "
|
|
"dichtstbijzijnde rattennesteinde."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2381
|
|
msgid "Attempt Finish"
|
|
msgstr "Probeer te voltooien"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2382
|
|
msgid "Attempts to complete current route to nearest ratsnest end."
|
|
msgstr ""
|
|
"Probeert de huidige route te voltooien naar het dichtstbijzijnde "
|
|
"rattennesteinde."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2389
|
|
msgid "Route Selected"
|
|
msgstr "Selectie routeren"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2390
|
|
msgid "Sequentially route selected items from ratsnest anchor."
|
|
msgstr "Sequentieel geselecteerde items routeren vanaf het rattennestanker."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2398
|
|
msgid "Route Selected From Other End"
|
|
msgstr "Selectie routeren van andere eind"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2399
|
|
msgid "Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sequentieel geselecteerde items routen vanaf de andere kant van het "
|
|
"rattennestanker."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2407
|
|
msgid "Attempt Finish Selected (Autoroute)"
|
|
msgstr "Probeer geselecteerde te voltooien (Autoroute)"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2408
|
|
msgid "Sequentially attempt to automatically route all selected pads."
|
|
msgstr ""
|
|
"Probeert achtereenvolgens automatisch de sporen van alle geselecteerde pads "
|
|
"te leggen."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2416
|
|
msgid ""
|
|
"Splits the track segment into two segments connected at the cursor position."
|
|
msgstr ""
|
|
"Splitst het spoorsegment in twee delen die op de cursorpositie zijn "
|
|
"verbonden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2424
|
|
msgid "Drag 45 Degree Mode"
|
|
msgstr "Slepen (45 graden modus)"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2425
|
|
msgid "Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees."
|
|
msgstr ""
|
|
"Versleept het spoorsegment terwijl de verbonden sporen op 45 graden worden "
|
|
"gehouden."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2433
|
|
msgid "Drag Free Angle"
|
|
msgstr "Slepen (vrije hoek)"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2434
|
|
msgid ""
|
|
"Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle."
|
|
msgstr ""
|
|
"Versleept de dichtstbijzijnde verbinding in het spoor zonder beperking van "
|
|
"de hoek."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2444
|
|
msgid "Update All Tuning Patterns"
|
|
msgstr "Alle afstempatronen bijwerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2445
|
|
msgid "Attempt to re-tune existing tuning patterns within their bounds"
|
|
msgstr ""
|
|
"Probeert bestaande afstempatronen opnieuw af te stemmen binnen hun "
|
|
"begrenzingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2452
|
|
msgid "Rebuild All Generators"
|
|
msgstr "Alle generatoren herbouwen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2453
|
|
msgid "Rebuilds geometry of all generators"
|
|
msgstr "Geometrie van alle generatoren herbouwen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2460
|
|
msgid "Rebuild Selected Generators"
|
|
msgstr "Geselecteerde generatoren herbouwen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2461
|
|
msgid "Rebuilds geometry of selected generator(s)"
|
|
msgstr "Geometrie van geselecteerde generatoren herbouwen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2489
|
|
msgid "Generators Manager"
|
|
msgstr "Generatorbeheer"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2490
|
|
msgid "Show a manager dialog for Generator objects"
|
|
msgstr "Beheerscherm voor generatorobjecten weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2502
|
|
msgid "Length Tuning Settings..."
|
|
msgstr "Instellingen voor lengteafstemming ..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2503
|
|
msgid "Displays tuning pattern properties dialog"
|
|
msgstr "Scherm voor eigenschappen afstemmingspatroon weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:242
|
|
msgid "Don't show again"
|
|
msgstr "Niet opnieuw tonen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:255
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see "
|
|
"all fills."
|
|
msgstr ""
|
|
"Niet alle zones zijn gevuld. Gebruik Bewerken > Alle zones vullen (%s) als u "
|
|
"alle vullingen wilt zien."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:350
|
|
msgid "Dimmed"
|
|
msgstr "Gedimd"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:351
|
|
msgid "Hidden"
|
|
msgstr "Verborgen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:360
|
|
msgid "Inactive Layer Display"
|
|
msgstr "Weergave inactieve lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:690
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Preset Layer Pairs"
|
|
msgstr "Laagpaar instellen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:786
|
|
msgid "Item locked."
|
|
msgstr "Item vergrendeld."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1009
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: some pasted items were on layers which are not present in the "
|
|
"current board.\n"
|
|
"These items could not be pasted.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Waarschuwing: sommige geplakte items bevonden zich op lagen die niet bestaan "
|
|
"in het huidige PCB.\n"
|
|
"Deze items konden niet geplakt worden.\n"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1084
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Paste Text"
|
|
msgstr "Tekst plaatsen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1255
|
|
msgid "Invalid clipboard contents"
|
|
msgstr "Ongeldige klembordinhoud"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1537
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Error loading board."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij laden van bord.\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1572
|
|
msgid "Append Board"
|
|
msgstr "Bord toevoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1637
|
|
msgid "Active Layer"
|
|
msgstr "Actieve laag"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1638 pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:375
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:165
|
|
msgid "All Layers"
|
|
msgstr "Alle lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1650
|
|
msgid "Object Snapping"
|
|
msgstr "Objectuitlijning"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1729
|
|
#, c-format
|
|
msgid "DP Gap Constraints: %s"
|
|
msgstr "DP-tussenruimtebeperkingen: %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1774
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Resolved Clearance"
|
|
msgstr "Bepaalde vrije afstand"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1785
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Actual Clearance"
|
|
msgstr "Werkelijke vrije afstand"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1828
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Resolved Hole Clearance"
|
|
msgstr "Bepaalde vrije afstand gat"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1833
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Actual Hole Clearance"
|
|
msgstr "Werkelijke vrije afstand gat"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1868
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Resolved Edge Clearance"
|
|
msgstr "Bepaalde vrije afstand rand"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1873
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Resolved Margin Clearance"
|
|
msgstr "Bepaalde vrije afstand marge"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1885
|
|
msgid "Selected Items"
|
|
msgstr "Geselecteerde items"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1956
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Selected 2D Length"
|
|
msgstr "Geselecteerd net:"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2381
|
|
msgid "Resize Table Cells"
|
|
msgstr "Formaat tabelcellen aanpassen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2466
|
|
msgid "Move Midpoint to Location"
|
|
msgstr "Middelpunt verplaatsen naar locatie"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2467
|
|
msgid "Move Midpoint"
|
|
msgstr "Middelpunt verplaatsen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2471
|
|
msgid "Move Corner to Location"
|
|
msgstr "Hoek verplaatsen naar locatie"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2472
|
|
msgid "Move Corner"
|
|
msgstr "Hoek verplaatsen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2818
|
|
msgid "Add Zone Corner"
|
|
msgstr "Zonehoek toevoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2842
|
|
msgid "Split Segment"
|
|
msgstr "Segment splitsen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2864
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Split Arc"
|
|
msgstr "Verwijder Boog"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2941
|
|
msgid "Remove Zone Corner"
|
|
msgstr "Zonehoek verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2943
|
|
msgid "Remove Polygon Corner"
|
|
msgstr "Polygoonhoek verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:3041
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Break Zone Corner"
|
|
msgstr "Zonehoek toevoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:3043
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Break Polygon Corner"
|
|
msgstr "Polygoonhoek verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/pcb_selection_tool.cpp:1439
|
|
msgid "Select/Expand Connection..."
|
|
msgstr "Verbinding selecteren / uitbreiden..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:220
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select the reference point on the item to move."
|
|
msgstr "Referentiepunt selecteren voor verplaatsing..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:226
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select the point to define the new offset from."
|
|
msgstr "Selecteer een hoek om daarna de nieuwe hoek toe te voegen."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:251
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set Relative Position Interactively"
|
|
msgstr "Positieophoging herhaling"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:428
|
|
msgid "Position Relative"
|
|
msgstr "Positie Relatief"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:197
|
|
msgid "Add Zone Cutout"
|
|
msgstr "Zoneuitsnijding toevoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:229
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Draw Zone"
|
|
msgstr "Lijn tekenen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:251
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Draw Polygon"
|
|
msgstr "Polygonen tekenen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:89
|
|
msgid "Checking Zones"
|
|
msgstr "Controle zones"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:95 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:173
|
|
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:353
|
|
msgid "Fill Zone(s)"
|
|
msgstr "Zone(s) vullen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:143 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:229
|
|
msgid "Show DRC rules"
|
|
msgstr "DRC-regels weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:149 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:235
|
|
msgid "Rules"
|
|
msgstr "Regels"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:155 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:241
|
|
msgid "Zone fills may be inaccurate. DRC rules contain errors."
|
|
msgstr "Zonevullingen zijn mogelijk onnauwkeurig. DRC-regels bevatten fouten."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:255
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Refill %d Zones"
|
|
msgstr "%d zones hervullen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:264
|
|
msgid "Auto-fill Zone(s)"
|
|
msgstr "Zone(s) automatisch vullen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:275
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3499
|
|
msgid "Open Preferences"
|
|
msgstr "Voorkeuren openen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:286
|
|
msgid ""
|
|
"Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too "
|
|
"slow."
|
|
msgstr ""
|
|
"Automatisch hervullen van zones kan in voorkeuren uitgeschakeld worden als "
|
|
"het te traag wordt."
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:347
|
|
msgid "Fill Zone"
|
|
msgstr "Zone vullen"
|
|
|
|
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:407
|
|
msgid "Unfill Zone"
|
|
msgstr "Zone leegmaken"
|
|
|
|
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:74
|
|
msgid "Checking null tracks and vias..."
|
|
msgstr "Controle lege sporen en via’s..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:76
|
|
msgid "Removing null tracks and vias..."
|
|
msgstr "Lege sporen en via’s verwijderen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:87
|
|
msgid "Checking redundant tracks..."
|
|
msgstr "Controle overtollige sporen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:89
|
|
msgid "Removing redundant tracks..."
|
|
msgstr "Overtollige sporen verwijderen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:103
|
|
msgid "Checking shorting tracks..."
|
|
msgstr "Controle kortsluitende sporen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:105
|
|
msgid "Removing shorting tracks..."
|
|
msgstr "Kortsluitende sporen verwijderen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:118
|
|
msgid "Checking tracks in pads..."
|
|
msgstr "Controle sporen in pads..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:120
|
|
msgid "Removing tracks in pads..."
|
|
msgstr "Sporen in pads verwijderen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:134
|
|
msgid "Checking dangling tracks and vias..."
|
|
msgstr "Controle loshangende sporen en via’s..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:139
|
|
msgid "Removing dangling tracks..."
|
|
msgstr "Loshangende sporen verwijderen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:142
|
|
msgid "Removing dangling vias..."
|
|
msgstr "Loshangende via’s verwijderen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:156
|
|
msgid "Checking collinear tracks..."
|
|
msgstr "Controle colineaire sporen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:158
|
|
msgid "Merging collinear tracks..."
|
|
msgstr "Colineaire sporen samenvoegen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/undo_redo.cpp:584
|
|
msgid "Incomplete undo/redo operation: some items not found"
|
|
msgstr ""
|
|
"Onvolledige bewerking voor ongedaan maken / opnieuw uitvoeren: sommige items "
|
|
"zijn niet gevonden"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:330
|
|
msgid "Show tracks"
|
|
msgstr "Sporen tonen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:331
|
|
msgid "Show all vias"
|
|
msgstr "Alle via’s weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:332
|
|
msgid "Show all pads"
|
|
msgstr "Alle pads weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:333
|
|
msgid "Show copper zones"
|
|
msgstr "Koperzones weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:334
|
|
msgid "Filled Shapes"
|
|
msgstr "Gevulde vormen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:334
|
|
msgid "Opacity of filled shapes"
|
|
msgstr "Opaciteit van gevulde vormen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:335
|
|
msgid "Show user images"
|
|
msgstr "Gebruikersafbeeldingen weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:337
|
|
msgid "Footprints Front"
|
|
msgstr "Footprints voor"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:337
|
|
msgid "Show footprints that are on board's front"
|
|
msgstr "Footprints weergeven op voorkant van PCB"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:338
|
|
msgid "Footprints Back"
|
|
msgstr "Footprints achter"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:338
|
|
msgid "Show footprints that are on board's back"
|
|
msgstr "Footprints weergeven op achterkant van PCB"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:344
|
|
msgid "Show unconnected nets as a ratsnest"
|
|
msgstr "Onverbonden netten als rattennest weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:345
|
|
msgid "DRC Warnings"
|
|
msgstr "DRC-waarschuwingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:345
|
|
msgid "DRC violations with a Warning severity"
|
|
msgstr "DRC-overtredingen met waarschuwing-ernst"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:346
|
|
msgid "DRC Errors"
|
|
msgstr "DRC-fouten"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:346
|
|
msgid "DRC violations with an Error severity"
|
|
msgstr "DRC-overtredingen met fout-ernst"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:347
|
|
msgid "DRC Exclusions"
|
|
msgstr "DRC-uitsluitingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:347
|
|
msgid "DRC violations which have been individually excluded"
|
|
msgstr "DRC-overtredingen die individueel zijn uitgezonderd"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:348
|
|
msgid "Show footprint and text origins as a cross"
|
|
msgstr "Nulpunt footprints en tekst weergeven als een kruis"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:349
|
|
msgid "Locked Item Shadow"
|
|
msgstr "Schaduw vergrendelde items"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:349
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show a shadow on locked items"
|
|
msgstr "Schaduwmarkering weergeven op vergrendelde items"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:350
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Colliding Courtyards"
|
|
msgstr "Afbakeningen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:350
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show colliding footprint courtyards"
|
|
msgstr "Footprintafbakeningen verzamelen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:351
|
|
msgid "Show drawing sheet borders and title block"
|
|
msgstr "Tekenbladranden en titelblok weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:373
|
|
msgid "No Layers"
|
|
msgstr "Geen lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:378
|
|
msgid "All Copper Layers"
|
|
msgstr "Alle koperlagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:381
|
|
msgid "Inner Copper Layers"
|
|
msgstr "Binnenste koperlagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:384
|
|
msgid "Front Layers"
|
|
msgstr "Voorlagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:387
|
|
msgid "Front Assembly View"
|
|
msgstr "Montage voorzijde weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:390
|
|
msgid "Back Layers"
|
|
msgstr "Achterlagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:393
|
|
msgid "Back Assembly View"
|
|
msgstr "Montage achterzijde weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:447
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Save and restore layer visibility combinations.\n"
|
|
"Use %s+Tab to activate selector.\n"
|
|
"Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the "
|
|
"popup."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zichtbaarheidscombinaties van lagen opslaan en herstellen.\n"
|
|
"Gebruik %s+Tab om de kiezer te activeren.\n"
|
|
"Opeenvolgende Tabs terwijl u %s ingedrukt houdt schakelt tussen de "
|
|
"voorinstellingen in de pop-up."
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:454
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Save and restore view location and zoom.\n"
|
|
"Use %s+Tab to activate selector.\n"
|
|
"Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the "
|
|
"popup."
|
|
msgstr ""
|
|
"Beeldlocatie en zoom opslaan en herstellen.\n"
|
|
"Gebruik %s+Tab om de kiezer te activeren.\n"
|
|
"Opeenvolgende Tabs terwijl u %s ingedrukt houdt schakelt tussen de "
|
|
"weergavegebieden in de pop-up."
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:469
|
|
msgid "Filter nets"
|
|
msgstr "Netten filteren"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:620
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1844
|
|
msgid "Layer Display Options"
|
|
msgstr "Laagweergaveopties"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:632
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1850
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Inactive layers (%s):"
|
|
msgstr "Inactieve lagen (%s):"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:634
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1852
|
|
msgid "Inactive layers:"
|
|
msgstr "Inactieve lagen:"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:648
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1857
|
|
msgid "Inactive layers will be shown in full color"
|
|
msgstr "Inactieve lagen worden in full-color weergegeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:653
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1859
|
|
msgid "Dim"
|
|
msgstr "Dimmen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:655
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1860
|
|
msgid "Inactive layers will be dimmed"
|
|
msgstr "Inactieve lagen worden gedimd"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:662
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1863
|
|
msgid "Inactive layers will be hidden"
|
|
msgstr "Inactieve lagen worden verborgen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:673
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1865
|
|
msgid "Flip board view"
|
|
msgstr "Bordweergave omkeren"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:695
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2576
|
|
msgid "Net Display Options"
|
|
msgstr "Netweergaveopties"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:707
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2581
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Net colors (%s):"
|
|
msgstr "Netkleuren (%s):"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:709
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2583
|
|
msgid "Net colors:"
|
|
msgstr "Netkleuren:"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:714
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2586
|
|
msgid "Choose when to show net and netclass colors"
|
|
msgstr "Kies wanneer u net- en netklassekleuren wilt weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:723
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2589
|
|
msgid "Net and netclass colors are shown on all copper items"
|
|
msgstr "Net- en netklassekleuren worden weergegeven op alle koperitems"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:731
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2592
|
|
msgid "Net and netclass colors are shown on the ratsnest only"
|
|
msgstr "Net- en netklassekleuren worden alleen op het rattennest weergegeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:738
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2595
|
|
msgid "Net and netclass colors are not shown"
|
|
msgstr "Net- en netklassekleuren worden niet weergegeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:749
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2600
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ratsnest display (%s):"
|
|
msgstr "Rattennestweergave (%s):"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:751
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2602
|
|
msgid "Ratsnest display:"
|
|
msgstr "Rattennestweergave:"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:756
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2605
|
|
msgid "Choose which ratsnest lines to display"
|
|
msgstr "Kies welke rattennestlijnen worden weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:766
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2608
|
|
msgid "Show ratsnest lines to items on all layers"
|
|
msgstr "Rattennestlijnen weergeven naar items op alle lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:771
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2610
|
|
msgid "Visible layers"
|
|
msgstr "Zichtbare lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:773
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2611
|
|
msgid "Show ratsnest lines to items on visible layers"
|
|
msgstr "Rattennestlijnen weergeven naar items op zichtbare lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:780
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2614
|
|
msgid "Hide all ratsnest lines"
|
|
msgstr "Alle rattennestlijnen verbergen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:931
|
|
msgid "Set Net Color"
|
|
msgstr "Netkleur instellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:933
|
|
msgid "Clear Net Color"
|
|
msgstr "Netkleur wissen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:939
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Highlight %s"
|
|
msgstr "%s markeren"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:942
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2444
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select Tracks and Vias in %s"
|
|
msgstr "Sporen en via’s selecteren in %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:945
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2447
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unselect Tracks and Vias in %s"
|
|
msgstr "Sporen en via’s deselecteren in %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:950
|
|
msgid "Show All Nets"
|
|
msgstr "Alle netten weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:952
|
|
msgid "Hide All Other Nets"
|
|
msgstr "Alle andere netten verbergen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:984
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Click to hide ratsnest for %s"
|
|
msgstr "Klik om rattennest te verbergen voor %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:985
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Click to show ratsnest for %s"
|
|
msgstr "Klik om rattennest weer te geven voor %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:994
|
|
msgid ""
|
|
"Double click (or middle click) to change color; right click for more actions"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dubbelklik (of klik met de middelste muisknop) voor kleurwijziging, klik met "
|
|
"de rechtermuisknop voor menu"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1033
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:45
|
|
msgid "Objects"
|
|
msgstr "Objecten"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1592
|
|
msgid "Double click or middle click for color change, right click for menu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dubbelklik of klik met de middelste muisknop voor kleurwijziging, klik met "
|
|
"de rechtermuisknop voor menu"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1600
|
|
msgid "Show or hide this layer"
|
|
msgstr "Deze laag weergeven of verbergen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1673
|
|
msgid "Adhesive on board's front"
|
|
msgstr "Lijm op voorzijde PCB"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1674
|
|
msgid "Adhesive on board's back"
|
|
msgstr "Lijm op achterzijde PCB"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1675
|
|
msgid "Solder paste on board's front"
|
|
msgstr "Soldeerpasta op voorzijde PCB"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1676
|
|
msgid "Solder paste on board's back"
|
|
msgstr "Soldeerpasta op achterzijde PCB"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1677
|
|
msgid "Silkscreen on board's front"
|
|
msgstr "Silkscreen op voorzijde PCB"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1678
|
|
msgid "Silkscreen on board's back"
|
|
msgstr "Silkscreen op achterzijde PCB"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1679
|
|
msgid "Solder mask on board's front"
|
|
msgstr "Soldeermasker op voorzijde PCB"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1680
|
|
msgid "Solder mask on board's back"
|
|
msgstr "Soldeermasker op achterzijde PCB"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1681
|
|
msgid "Explanatory drawings"
|
|
msgstr "Verklarende tekeningen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1682
|
|
msgid "Explanatory comments"
|
|
msgstr "Verklarend commentaar"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1683
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1684
|
|
msgid "User defined meaning"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde betekenis"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1685
|
|
msgid "Board's perimeter definition"
|
|
msgstr "PCB parameter definitie"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1686
|
|
msgid "Board's edge setback outline"
|
|
msgstr "Omtrek bordrandmarge"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1687
|
|
msgid "Footprint courtyards on board's front"
|
|
msgstr "Footprintafbakening op voorzijde PCB"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1688
|
|
msgid "Footprint courtyards on board's back"
|
|
msgstr "Footprintafbakening op achterzijde PCB"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1689
|
|
msgid "Footprint assembly on board's front"
|
|
msgstr "Footprintmontage op voorzijde PCB"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1690
|
|
msgid "Footprint assembly on board's back"
|
|
msgstr "Footprintmontage op achterzijde PCB"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1691
|
|
msgid "User defined layer 1"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 1"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1692
|
|
msgid "User defined layer 2"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 2"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1693
|
|
msgid "User defined layer 3"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 3"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1694
|
|
msgid "User defined layer 4"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 4"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1695
|
|
msgid "User defined layer 5"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 5"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1696
|
|
msgid "User defined layer 6"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 6"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1697
|
|
msgid "User defined layer 7"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 7"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1698
|
|
msgid "User defined layer 8"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 8"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1699
|
|
msgid "User defined layer 9"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 9"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1700
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 10"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 1"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1701
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 11"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 1"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1702
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 12"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 1"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1703
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 13"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 1"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1704
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 14"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 1"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1705
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 15"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 1"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1706
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 16"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 1"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1707
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 17"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 1"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1708
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 18"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 1"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1709
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 19"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 1"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1710
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 20"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 2"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1711
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 21"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 2"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1712
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 22"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 2"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1713
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 23"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 2"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1714
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 24"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 2"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1715
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 25"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 2"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1716
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 26"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 2"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1717
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 27"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 2"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1718
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 28"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 2"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1719
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 29"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 2"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1720
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 30"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 3"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1721
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 31"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 3"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1722
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 32"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 3"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1723
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 33"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 3"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1724
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 34"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 3"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1725
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 35"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 3"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1726
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 36"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 3"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1727
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 37"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 3"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1728
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 38"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 3"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1729
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 39"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 3"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1730
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 40"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 4"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1731
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 41"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 4"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1732
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 42"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 4"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1733
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 43"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 4"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1734
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 44"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 4"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1735
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User defined layer 45"
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag 4"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1782
|
|
msgid "Front copper layer"
|
|
msgstr "Voorste koperlaag"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1783
|
|
msgid "Back copper layer"
|
|
msgstr "Achterste koperlaag"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1784
|
|
msgid "Inner copper layer"
|
|
msgstr "Binnenste koperlaag"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1874
|
|
msgid "Show All Copper Layers"
|
|
msgstr "Alle koperlagen weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1876
|
|
msgid "Hide All Copper Layers"
|
|
msgstr "Verberg alle koperlagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1887
|
|
msgid "Show All Non Copper Layers"
|
|
msgstr "Alle niet-koper lagen weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1891
|
|
msgid "Hide All Non Copper Layers"
|
|
msgstr "Verberg alle niet-koper lagen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1905
|
|
msgid "Show Only Front Assembly Layers"
|
|
msgstr "Alleen montagelagen voorzijde weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1908
|
|
msgid "Show Only Front Layers"
|
|
msgstr "Alleen voorste lagen weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1915
|
|
msgid "Show Only Inner Layers"
|
|
msgstr "Alleen binnenste lagen weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1919
|
|
msgid "Show Only Back Layers"
|
|
msgstr "Alleen achterlagen weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1923
|
|
msgid "Show Only Back Assembly Layers"
|
|
msgstr "Alleen montagelagen achterzijde weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2301
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Set opacity of %s"
|
|
msgstr "Opaciteit instellen op %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2420
|
|
msgid "Set Netclass Color"
|
|
msgstr "Netklassekleur instellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2424
|
|
msgid "Use Color from Schematic"
|
|
msgstr "Kleur van schema gebruiken"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2433
|
|
msgid "Clear Netclass Color"
|
|
msgstr "Netklassekleur wissen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2441
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Highlight Nets in %s"
|
|
msgstr "Markeer netten in %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2452
|
|
msgid "Show All Netclasses"
|
|
msgstr "Alle netklassen weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2454
|
|
msgid "Hide All Other Netclasses"
|
|
msgstr "Verberg alle andere netklassen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2516
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show or hide ratsnest for nets in %s"
|
|
msgstr "Rattennest weergeven of verbergen voor netten in %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3512
|
|
msgid ""
|
|
"The current color theme is read-only. Create a new theme in Preferences to "
|
|
"enable color editing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het huidige kleurenthema is alleen-lezen. Maak een nieuw thema in Voorkeuren "
|
|
"om kleurbewerking mogelijk te maken."
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:71
|
|
msgid "Show the Net Inspector"
|
|
msgstr "Netinspectie weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:123
|
|
msgid "Configure net classes"
|
|
msgstr "Netklassen instellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/filedlg_hook_save_project.h:36
|
|
msgid "Create a new project for this board"
|
|
msgstr "Maak een nieuw project voor dit bord"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/legacyfiledlg_netlist_options.h:35
|
|
msgid "Omit extra information"
|
|
msgstr "Extra informatie weglaten"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/legacyfiledlg_netlist_options.h:36
|
|
msgid "Omit nets"
|
|
msgstr "Netlijst weglaten"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/legacyfiledlg_netlist_options.h:38
|
|
msgid "Do not prefix path with footprint UUID."
|
|
msgstr "Pad niet beginnen met footprint UUID."
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/net_inspector_panel.cpp:46
|
|
#: pcbnew/widgets/net_inspector_panel.cpp:96
|
|
msgid "Configure netlist inspector"
|
|
msgstr "Netlijstinspectie instellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_footprint_chooser.cpp:361
|
|
msgid "No footprint selected"
|
|
msgstr "Geen footprint geselecteerd"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:203
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:57
|
|
msgid "Rule Areas"
|
|
msgstr "Regelgebieden"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:204
|
|
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:61
|
|
msgid "Dimensions"
|
|
msgstr "Maatlijnen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:122
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel_data_model.h:708
|
|
msgid "Netclass"
|
|
msgstr "Netklasse"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:124
|
|
msgid "Total Length"
|
|
msgstr "Totale lengte"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:126
|
|
msgid "Via Count"
|
|
msgstr "Aantal Via's"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:128
|
|
msgid "Via Length"
|
|
msgstr "Via lengte"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:130
|
|
msgid "Track Length"
|
|
msgstr "Spoorlengte"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:132
|
|
msgid "Die Length"
|
|
msgstr "Chip-lengte"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:134
|
|
msgid "Pad Count"
|
|
msgstr "Pad tellen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1216
|
|
msgid "Highlight Selected Net"
|
|
msgstr "Geselecteerde net markeren"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1233
|
|
msgid "Rename Selected Net"
|
|
msgstr "Geselecteerde net hernoemen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1237
|
|
msgid "Delete Selected Net"
|
|
msgstr "Geselecteerde net verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1243
|
|
msgid "Add Net"
|
|
msgstr "Net toevoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1257
|
|
msgid "Highlight Selected Nets"
|
|
msgstr "Geselecteerde netten markeren"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1259
|
|
msgid "Delete Selected Nets"
|
|
msgstr "Geselecteerde netten verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1266
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1400
|
|
msgid "Remove Selected Custom Group"
|
|
msgstr "Geselecteerde aangepaste groep verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1291
|
|
msgid "Group name / pattern:"
|
|
msgstr "Groepsnaam / -patroon:"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1291
|
|
msgid "New Group"
|
|
msgstr "Nieuwe groep"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1293
|
|
msgid "(Use /.../ to indicate a regular expression.)"
|
|
msgstr "(Gebruik /…/ om reguliere expressie aan te geven.)"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1367
|
|
msgid "Filter by Net Name"
|
|
msgstr "Filteren op netnaam"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1373
|
|
msgid "Filter by Netclass"
|
|
msgstr "Filteren op netklasse"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1388
|
|
msgid "Group by Netclass"
|
|
msgstr "Groeperen op netklasse"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1395
|
|
msgid "Add Custom Group"
|
|
msgstr "Aangepaste groep toevoegen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1408
|
|
msgid "Remove All Custom Groups"
|
|
msgstr "Alle aangepaste groepen verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1416
|
|
msgid "Show Zero Pad Nets"
|
|
msgstr "Zero pad-netten weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1422
|
|
msgid "Show Unconnected Nets"
|
|
msgstr "Niet verbonden netten weergeven"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1431
|
|
msgid "Save Net Inspector Report"
|
|
msgstr "Netinspectierapport opslaan"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1440
|
|
msgid "Show / Hide Columns"
|
|
msgstr "Kolommen weergeven / verbergen"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1589
|
|
msgid "Save Net Inspector Report File"
|
|
msgstr "Netinspectierapportbestand opslaan"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1590
|
|
msgid "Report file"
|
|
msgstr "Rapportbestand"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1611
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (%s)"
|
|
msgstr "%s (%s)"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1725
|
|
msgid "New Net"
|
|
msgstr "Nieuw net"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1738
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1805
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Net name '%s' is already in use."
|
|
msgstr "Netnaam '%s' is al in gebruik."
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1782
|
|
msgid "Rename Net"
|
|
msgstr "Wijzig de naam van Net"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1795
|
|
msgid "Net name cannot be empty."
|
|
msgstr "Netnaam mag niet leeg zijn."
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1863
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Net '%s' is in use. Delete anyway?"
|
|
msgstr "Net '%s' is in gebruik. Toch verwijderen?"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1904
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete all nets in group '%s'?"
|
|
msgstr "Alle netten in groep '%s' verwijderen?"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:190 pcbnew/zone.cpp:816
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1981
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Prioriteit"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:298
|
|
msgid "Textbox"
|
|
msgstr "Tekstvak"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:326
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:408
|
|
msgid "Class"
|
|
msgstr "Klasse"
|
|
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:362
|
|
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:449
|
|
msgid "No Net"
|
|
msgstr "Geen net"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:773
|
|
msgid "Cutout"
|
|
msgstr "Uitsnede"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:782
|
|
msgid "No vias"
|
|
msgstr "Geen via’s"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:785
|
|
msgid "No tracks"
|
|
msgstr "Geen sporen"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:788
|
|
msgid "No pads"
|
|
msgstr "Geen pads"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:791
|
|
msgid "No copper zones"
|
|
msgstr "Geen koperzones"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:794
|
|
msgid "No footprints"
|
|
msgstr "Geen footprints"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:797
|
|
msgid "Restrictions"
|
|
msgstr "Beperkingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:801
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Placement source"
|
|
msgstr "Plaatsing"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:831
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s"
|
|
msgstr "%s"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:866 pcbnew/zone.cpp:2044
|
|
msgid "Fill Mode"
|
|
msgstr "Vulmodus"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:868
|
|
msgid "Filled Area"
|
|
msgstr "Gevulde oppervlakte"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:889
|
|
msgid "Corner Count"
|
|
msgstr "Aantal hoeken"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:926
|
|
msgid "Teardrop Area"
|
|
msgstr "Teardropgebied"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:928
|
|
msgid "Copper Zone"
|
|
msgstr "Koperzone"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:930
|
|
msgid "Non-copper Zone"
|
|
msgstr "Niet-koperzone"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1070
|
|
#, c-format
|
|
msgid "on %s"
|
|
msgstr "op %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1074
|
|
#, c-format
|
|
msgid "on %s and %s"
|
|
msgstr "op %s en %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1080
|
|
#, c-format
|
|
msgid "on %s, %s and %s"
|
|
msgstr "op %s, %s en %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1087
|
|
#, c-format
|
|
msgid "on %s, %s and %zu more"
|
|
msgstr "op %s, %s en %zu meer"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1097
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rule Area Cutout %s"
|
|
msgstr "Uitsnede regelgebied %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1099
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Zone Cutout %s"
|
|
msgstr "Zoneuitsnijding %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1107
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rule Area %s"
|
|
msgstr "Regelgebied %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1112
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Rule Area '%s' %s"
|
|
msgstr "Regelgebied %s"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1119
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Teardrop %s %s"
|
|
msgstr "Teardrops"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1127
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Zone %s %s, priority %d"
|
|
msgstr "Zoneprioriteitsniveau:"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1134
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Zone '%s' %s %s, priority %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1988
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Keepout"
|
|
msgstr "Weergebieden"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1990
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Keep Out Tracks"
|
|
msgstr "Sporen weren"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:1996
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Keep Out Vias"
|
|
msgstr "Via’s weren"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:2002
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Keep Out Pads"
|
|
msgstr "Pads weren"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:2008
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Keep Out Copper Pours"
|
|
msgstr "Koperzones weren"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:2014
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Keep Out Footprints"
|
|
msgstr "Footprints weren"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:2023
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Ingeschakeld:"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:2030
|
|
msgid "Source Type"
|
|
msgstr "Bron Type"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:2035
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Source Name"
|
|
msgstr "Bron 2"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:2049
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hatch Orientation"
|
|
msgstr "Oriëntatie"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:2067
|
|
msgid "Cannot be less than zone minimum width"
|
|
msgstr "Kan niet minder zijn dan minimale zonebreedte"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:2073
|
|
msgid "Hatch Width"
|
|
msgstr "Arceerbreedte"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:2080
|
|
msgid "Hatch Gap"
|
|
msgstr "Arceeropening"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:2087
|
|
msgid "Hatch Minimum Hole Ratio"
|
|
msgstr "Minimum gatverhouding arcering"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:2095
|
|
msgid "Smoothing Effort"
|
|
msgstr "Afvlakinspanning"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:2101
|
|
msgid "Smoothing Amount"
|
|
msgstr "Afvlakhoeveelheid"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:2107
|
|
msgid "Remove Islands"
|
|
msgstr "Eilanden verwijderen"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:2112
|
|
msgid "Minimum Island Area"
|
|
msgstr "Minimale eilandgrootte"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:2127
|
|
msgid "Minimum Width"
|
|
msgstr "Minimale breedte"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone.cpp:2134
|
|
msgid "Pad Connections"
|
|
msgstr "Padverbindingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone_filler.cpp:254
|
|
msgid "Checking zone fills..."
|
|
msgstr "Controle zonevullingen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/zone_filler.cpp:255
|
|
msgid "Building zone fills..."
|
|
msgstr "Zones vullen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/zone_filler.cpp:678
|
|
msgid "Removing isolated copper islands..."
|
|
msgstr "Geïsoleerde kopereilanden verwijderen..."
|
|
|
|
#: pcbnew/zone_filler.cpp:889
|
|
msgid "Zone fills are out-of-date. Refill?"
|
|
msgstr "Zonevullingen zijn verouderd. Hervullen?"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone_filler.cpp:891
|
|
msgid "Refill"
|
|
msgstr "Hervullen"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone_filler.cpp:891
|
|
msgid "Continue without Refill"
|
|
msgstr "Doorgaan zonder hervullen"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:57
|
|
#: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:62
|
|
msgid ""
|
|
"Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if "
|
|
"its priority is higher, its outlines are removed from the other zone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bovenste zone heeft de hoogste prioriteit. Als een zone zich binnen een "
|
|
"andere zone bevindt en de prioriteit hoger is, wordt zijn omtrek verwijderd "
|
|
"van de andere zone."
|
|
|
|
#: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:82
|
|
msgid "Refill zones"
|
|
msgstr "Zones hervullen"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:83
|
|
msgid "Refill zones after changes made on board"
|
|
msgstr "Zones hervullen na wijzigingen op het bord"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:90
|
|
msgid "Update Displayed Zones"
|
|
msgstr "Weergegeven zones bijwerken"
|
|
|
|
#: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:91
|
|
msgid ""
|
|
"Update filled areas shown in dialog, according to the new current settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcbnew/zones.h:61
|
|
msgid "inherited"
|
|
msgstr "overgeërfd"
|
|
|
|
#: pcbnew/zones.h:63
|
|
msgid "thermal reliefs"
|
|
msgstr "thermische ontlastingen"
|
|
|
|
#: pcbnew/zones.h:64
|
|
msgid "solid"
|
|
msgstr "doorlopend"
|
|
|
|
#: pcbnew/zones.h:65
|
|
msgid "thermal reliefs for PTH"
|
|
msgstr "thermische ontlastingen voor PTH"
|
|
|
|
#: plugins/3d/vrml/vrml.cpp:239
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[INFO] load failed: %s"
|
|
msgstr "[INFO] laden mislukt: %s"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:6
|
|
msgid "bitmap2component;Bitmap;Converter;"
|
|
msgstr "bitmap2component;Bitmap;Omzetter;"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:12
|
|
msgid "Bitmap to Component Converter"
|
|
msgstr "Bitmap naar component-converteerder"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:13
|
|
msgid "Create a component from a bitmap for use with KiCad"
|
|
msgstr "KiCad component aanmaken vanaf een bitmap"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:11
|
|
msgid "KiCad Schematic Editor (Standalone)"
|
|
msgstr "KiCad schema editor"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:12
|
|
msgid "Schematic Capture Tool"
|
|
msgstr "Schema tekenen"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:13
|
|
msgid "Standalone schematic editor for KiCad schematics"
|
|
msgstr "Standalone editor om KiCad schema's te tekenen"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:14
|
|
msgid "eeschema"
|
|
msgstr "Eeschema"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:12
|
|
msgid "Gerber File Viewer"
|
|
msgstr "Gerber Bestand viewer"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:13
|
|
msgid "View Gerber files"
|
|
msgstr "Bekijk Gerber-bestanden"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:14
|
|
msgid "gerbview;PCB;Gerber;"
|
|
msgstr "gerbview;PCB;Gerber;"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:10
|
|
msgid "Projectmanager;"
|
|
msgstr "Projectbeheer;"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:13
|
|
msgid "EDA Suite"
|
|
msgstr "EDA-suite"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:14
|
|
msgid "Suite of tools for schematic design and circuit board layout"
|
|
msgstr "Suite van tools voor het tekenen van schema’s en printplaatontwerp"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:10
|
|
msgid "KiCad PCB Calculator"
|
|
msgstr "KiCad PCB-rekenhulpmiddel"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:11
|
|
msgid "PCB;Calculator;"
|
|
msgstr "PCB;Rekenhulpmiddel;"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:12
|
|
msgid "PCB Calculator"
|
|
msgstr "PCB-rekenhulpmiddel"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:13
|
|
msgid "Calculator for various electronics-related computations"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rekenhulpmiddel voor verscheidene elektronica-gerelateerde berekeningen"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:5
|
|
msgid "pcbnew;PCB;Circuit;Layout;Design;Editor;Footprint;"
|
|
msgstr "pcbnew;PCB;Circuit;Layout;Design;Editor;Footprint;"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:12
|
|
msgid "KiCad PCB Editor (Standalone)"
|
|
msgstr "Over naar KiCad PCB Editor (Standalone)"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:13
|
|
msgid "PCB layout editor"
|
|
msgstr "Editor voor printplaat ontwerp"
|
|
|
|
#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:14
|
|
msgid "Standalone circuit board editor for KiCad boards"
|
|
msgstr "Zelfstandige printplaateditor voor KiCad-printplaten"
|
|
|
|
#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:14
|
|
msgid "An EDA suite for schematic and circuit board design"
|
|
msgstr "Een EDA suite om schema's te tekenen en printplaten te ontwerpen"
|
|
|
|
#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:51
|
|
msgid ""
|
|
"KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. "
|
|
"It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed "
|
|
"circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to "
|
|
"numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library "
|
|
"featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal "
|
|
"system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS."
|
|
msgstr ""
|
|
"KiCad is een gratis en open-source EDA (Electronics Design Automation) "
|
|
"suite. Het ondersteunt het tekenen van elektronicaschema's, geïntegreerde "
|
|
"simulatie van schakelingen, ontwerp van printplaten (PCB’s), 3D-weergave, en "
|
|
"plots en gegevens exporteren naar een groot aantal bestandsindelingen. KiCad "
|
|
"bevat ook een uitstekende componentbibliotheek met duizenden symbolen, "
|
|
"footprints en 3D-modellen. KiCad stelt weinig eisen aan uw computer, en is "
|
|
"beschikbaar voor Linux, Windows en macOS."
|
|
|
|
#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:63
|
|
msgid "KiCad PCB Layout Editor"
|
|
msgstr "KiCad PCB-layout Editor"
|
|
|
|
#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:83
|
|
msgid "The KiCad Developers"
|
|
msgstr "De Kicad Ontwikkelaars"
|
|
|
|
#: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:5
|
|
msgid "Gerber file"
|
|
msgstr "Gerber-bestand"
|
|
|
|
#: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:27
|
|
msgid "Excellon drill file"
|
|
msgstr "Excellon-boorbestand"
|
|
|
|
#: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:5
|
|
msgid "KiCad Project"
|
|
msgstr "KiCad-project"
|
|
|
|
#: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:12
|
|
msgid "KiCad Schematic"
|
|
msgstr "KiCad schema"
|
|
|
|
#: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:27
|
|
msgid "KiCad Printed Circuit Board"
|
|
msgstr "KiCad PCB (Printed Circuit Board)"
|
|
|
|
#: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:41
|
|
msgid "KiCad Footprint"
|
|
msgstr "KiCad-footprint"
|
|
|
|
#: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:55
|
|
msgid "KiCad Schematic Symbol"
|
|
msgstr "KiCad-schemasymbool"
|
|
|
|
#: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:69
|
|
msgid "KiCad Drawing Sheet"
|
|
msgstr "KiCad tekenblad"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Wire self-interference check failed. Allow retry"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Zelf-interferentiecontrole draad gefaald\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Generating IPC-2581 file"
|
|
#~ msgstr "IPC2581-bestand genereren"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Failed to create temporary file '%s'."
|
|
#~ msgstr "Kan tijdelijk bestand '%s' niet aanmaken."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Failed to rename temporary file '%s'."
|
|
#~ msgstr "Hernoemen van tijdelijk bestand '%s' mislukt."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Drilled hole too close to other hole - deprecated"
|
|
#~ msgstr "Boorgat te dicht bij een ander gat"
|
|
|
|
#~ msgid "EDA"
|
|
#~ msgstr "EDA"
|
|
|
|
#~ msgid "Circuit board"
|
|
#~ msgstr "Printplaat"
|
|
|
|
#~ msgid "Update/reset visibility of pin names/numbers"
|
|
#~ msgstr "Pinnaamzichtbaarheid bijwerken/terugzetten"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Error saving schematic file '%s'.\n"
|
|
#~ "Failed to rename temporary file '%s'."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fout bij opslaan van schemabestand '%s'.\n"
|
|
#~ "Hernoemen van tijdelijk bestand '%s' mislukt."
|
|
|
|
#~ msgid "File write operation failed."
|
|
#~ msgstr "Bestandsschrijfoperatie mislukt."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Color preset. Options: %s, %s, %s, ..."
|
|
#~ msgstr "Kleurvoorinstelling. Opties: %s, %s, %s, ..."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%s footprints will be reannotated."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%s footprints worden opnieuw geannoteerd."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Any reference types %s will not be annotated."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Eventuele referentietypen %s worden niet geannoteerd."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Locked footprints will not be annotated"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Vergrendelde footprints worden niet geannoteerd"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Front footprints will start at %s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Footprints aan de voorkant beginnen bij %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Back footprints will start at %s."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Footprints op de achterkant beginnen bij %s."
|
|
|
|
#~ msgid "the last front footprint + 1"
|
|
#~ msgstr "de laatste footprint aan de voorkant + 1"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Front footprints starting with '%s' will have the prefix removed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Footprints op de voorkant die beginnen met '%s' zullen dit voorvoegsel "
|
|
#~ "verliezen."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Front footprints will have '%s' inserted as a prefix."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Footprints op de voorkant zullen het voorvoegsel '%s' krijgen."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Back footprints starting with '%s' will have the prefix removed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Footprints op de achterkant die beginnen met '%s' zullen dit voorvoegsel "
|
|
#~ "verliezen."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Back footprints will have '%s' inserted as a prefix."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Footprints op de achterkant zullen het voorvoegsel '%s' krijgen."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Prior to sorting by %s, the coordinates of which will be rounded to a %s, "
|
|
#~ "%s grid."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Voorafgaand aan het sorteren op %s worden de coördinaten afgerond op een "
|
|
#~ "%s, %s raster."
|
|
|
|
#~ msgid "footprint location"
|
|
#~ msgstr "footprintlocatie"
|
|
|
|
#~ msgid "reference designator location"
|
|
#~ msgstr "referentie-aanduidingslocatie"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "No footprints"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Geen footprints"
|
|
|
|
#~ msgid "Footprint Coordinates"
|
|
#~ msgstr "Coördinaten footprint"
|
|
|
|
#~ msgid "Reference Designator Coordinates"
|
|
#~ msgstr "Coördinaten referentie-aanduiding"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Sort Code %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Sorteercode %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "High"
|
|
#~ msgstr "Markeren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Quality preset:"
|
|
#~ msgstr "Voorinstelling selecteren:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add floor"
|
|
#~ msgstr "Voeg verdieping toe"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Error saving board file '%s'.\n"
|
|
#~ "Failed to rename temporary file '%s."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fout bij opslaan van bordbestand '%s'.\n"
|
|
#~ "Hernoemen van tijdelijk bestand '%s' mislukt."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Cannot rename temporary file '%s' to '%s'"
|
|
#~ msgstr "Kan tijdelijk bestand '%s' niet hernoemen naar '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "Replace footprints with those specified in the schematic"
|
|
#~ msgstr "Vervang footprints door de in het schema gespecificeerde"
|
|
|
|
#~ msgid "Determining PCB data\n"
|
|
#~ msgstr "PCB-data bepalen\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Build %s data\n"
|
|
#~ msgstr "%s-data bouwen\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Writing %s file\n"
|
|
#~ msgstr "%s file wegschrijven\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s file '%s' created.\n"
|
|
#~ msgstr "%s-bestand '%s' aangemaakt.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Unable to create %s file.\n"
|
|
#~ "Check that the board has a valid outline and models."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kan %s-bestand niet aanmaken.\n"
|
|
#~ "Controleer of het bord geldige grenzen en modellen heeft."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s file has been created, but there are warnings."
|
|
#~ msgstr "%s-bestand is aangemaakt, maar er zijn waarschuwingen."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "z: %g; bounding box: %s\n"
|
|
#~ msgstr "z: %g; begrenzingsvak: %s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Zone %s %s"
|
|
#~ msgstr "Zone %s %s"
|
|
|
|
#~ msgid "B.Cu"
|
|
#~ msgstr "B.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "B.Silkscreen"
|
|
#~ msgstr "B.Silkscreen"
|
|
|
|
#~ msgid "B.Mask"
|
|
#~ msgstr "B.Mask"
|
|
|
|
#~ msgid "User.1"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker.1"
|
|
|
|
#~ msgid "User.2"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker 2"
|
|
|
|
#~ msgid "User.3"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker 3"
|
|
|
|
#~ msgid "User.4"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker 4"
|
|
|
|
#~ msgid "User.5"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker 5"
|
|
|
|
#~ msgid "User.6"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker.6"
|
|
|
|
#~ msgid "User.7"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker 7"
|
|
|
|
#~ msgid "User.8"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker.8"
|
|
|
|
#~ msgid "User.9"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker 9"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.10"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker.1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.11"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker.1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.12"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker.1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.13"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker.1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.14"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker.1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.15"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker.1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.16"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker.1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.17"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker.1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.18"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker.1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.19"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker.1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.20"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker 2"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.21"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker 2"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.22"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker 2"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.23"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker 2"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.24"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker 2"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.25"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker 2"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.26"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker 2"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.27"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker 2"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.28"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker 2"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.29"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker 2"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.30"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker 3"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.31"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker 3"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.32"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker 3"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.33"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker 3"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.34"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker 3"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.35"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker 3"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.36"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker 3"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.37"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker 3"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.38"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker 3"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.39"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker 3"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.40"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker 4"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.41"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker 4"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.42"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker 4"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.43"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker 4"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.44"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker 4"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User.45"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker 4"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Cutting %d/%d %s\n"
|
|
#~ msgstr "Wegsnijden %d/%d %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Data collection opt in request"
|
|
#~ msgstr "Dataverzameling aanmeldverzoek"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Error: '%s'."
|
|
#~ msgstr "Fout: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Generate Gencad from a list of layers"
|
|
#~ msgstr "Genereer een DXF van een lijst van lagen"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose Footprint"
|
|
#~ msgstr "Footprint kiezen"
|
|
|
|
#~ msgid "Upright"
|
|
#~ msgstr "Rechtop"
|
|
|
|
#~ msgid "Footprint fields"
|
|
#~ msgstr "Footprintvelden"
|
|
|
|
#~ msgid "Filter items by parent footprint library id:"
|
|
#~ msgstr "Items filteren op bovenliggende footprintbibliotheek-ID:"
|
|
|
|
#~ msgid "Conflict Footprint Shadow"
|
|
#~ msgstr "Schaduw conflicterende footprints"
|
|
|
|
#~ msgid "Show a shadow marker on conflicting footprints"
|
|
#~ msgstr "Schaduwmarkering weergeven op conflicterende footprints"
|
|
|
|
#~ msgid "Please enter a name for the repository"
|
|
#~ msgstr "Voer een naam in voor de repository"
|
|
|
|
#~ msgid "Git Repositories"
|
|
#~ msgstr "Git-repositories"
|
|
|
|
#~ msgid "Add new repository"
|
|
#~ msgstr "Nieuwe repository toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit repository properties"
|
|
#~ msgstr "Repository-eigenschappen bewerken"
|
|
|
|
#~ msgid "Remove Git Repository"
|
|
#~ msgstr "Git-repository verwijderen"
|
|
|
|
#~ msgid "Change sheet pin to hierarchical label"
|
|
#~ msgstr "Bladpin omzetten naar hiërarchisch label"
|
|
|
|
#~ msgid "Change hierarchical label to sheet pin"
|
|
#~ msgstr "Hiërarchisch label omzetten naar bladpin"
|
|
|
|
#~ msgid "All files|*.*"
|
|
#~ msgstr "Alle bestanden|*.*"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "%s Output Options"
|
|
#~ msgstr "Postscript-opties"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Output: %s"
|
|
#~ msgstr "Uitvoer:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit Output Options..."
|
|
#~ msgstr "Postscript-opties"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Delete Output"
|
|
#~ msgstr "Verwijder uitsnede"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Output Types"
|
|
#~ msgstr "Uitvoergrootte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add New Output"
|
|
#~ msgstr "Zoneuitsnijding toevoegen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select output type:"
|
|
#~ msgstr "Selecteer uitvoermap"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Outputs"
|
|
#~ msgstr "Uitgang"
|
|
|
|
#~ msgid "Username"
|
|
#~ msgstr "Gebruikersnaam"
|
|
|
|
#~ msgid "Update Nets"
|
|
#~ msgstr "Netten bijwerken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Internal Reference"
|
|
#~ msgstr "Kruisverwijzingen tussen bladen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Export IPC2581"
|
|
#~ msgstr "IPC-2581 exporteren"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "The library '%s' is not enabled in the current configuration"
|
|
#~ msgstr "De bibliotheek '%s' is niet ingeschakeld in de huidige configuratie"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Altium's harness connector (%s) was imported as a hierarchical sheet. "
|
|
#~ "Please review the imported schematic."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Altiums harnasaansluiting (%s) was geïmporteerd als een hiërarchisch "
|
|
#~ "blad. Controleer het geïmporteerde schema."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Altium's harness port (%s) was imported as a text box. Please review the "
|
|
#~ "imported schematic."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Altiums harnaspoort (%s) was geïmporteerd als een tekstvak. Controleer "
|
|
#~ "het geïmporteerde schema."
|
|
|
|
#~ msgid "Force plotting of invisible values / refs"
|
|
#~ msgstr "Forceer plotten van onzichtbare waarden / refs"
|
|
|
|
#~ msgid "Force plot invisible footprint values and reference designators"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Plotten van onzichtbare footprintwaarden en referentie-aanduidingen "
|
|
#~ "forceren"
|
|
|
|
#~ msgid "Export D-356 Test File"
|
|
#~ msgstr "D-356-testbestand exporteren"
|
|
|
|
#~ msgid "Display"
|
|
#~ msgstr "Weergave"
|
|
|
|
#~ msgid "Include in Bill of Materials"
|
|
#~ msgstr "Opnemen in stuklijst"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear the exclude from bill of materials attribute"
|
|
#~ msgstr "Weglaten van stuklijst-attribuut wissen"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle Exclude from Bill of Materials"
|
|
#~ msgstr "Weglaten van stuklijst omschakelen"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle the exclude from bill of materials attribute"
|
|
#~ msgstr "Weglaten van stuklijst-attribuut omschakelen"
|
|
|
|
#~ msgid "Include in Simulation"
|
|
#~ msgstr "Opnemen in simulatie"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear the exclude from simulation attribute"
|
|
#~ msgstr "Weglaten uit simulatie-attribuut wissen"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle Exclude from Simulation"
|
|
#~ msgstr "Weglaten uit simulatie omschakelen"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle the exclude from simulation attribute"
|
|
#~ msgstr "Weglaten uit simulatie-attribuut omschakelen"
|
|
|
|
#~ msgid "Include on Board"
|
|
#~ msgstr "Inbegrijpen op bord"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear the exclude from board attribute"
|
|
#~ msgstr "Weglaten van bord-attribuut wissen"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle Exclude from Board"
|
|
#~ msgstr "Weglaten van bord omschakelen"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle the exclude from board attribute"
|
|
#~ msgstr "Weglaten van bord-attribuut omschakelen"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Do Not Populate"
|
|
#~ msgstr "Niet plaatsen instellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Unset Do Not Populate"
|
|
#~ msgstr "Niet plaatsen wissen"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear the do not populate attribute"
|
|
#~ msgstr "Niet plaatsen-attribuut wissen"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle Do Not Populate"
|
|
#~ msgstr "Niet plaatsen omschakelen"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle the do not populate attribute"
|
|
#~ msgstr "Niet plaatsen-attribuut omschakelen"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Attribute"
|
|
#~ msgstr "Attribuut instellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear Attribute"
|
|
#~ msgstr "Attribuut wissen"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to load repository url"
|
|
#~ msgstr "Kan repository-URL niet laden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Error loading designblock %s from library '%s'."
|
|
#~ msgstr "Fout bij laden van symbool %s uit bibliotheek '%s'."
|
|
|
|
#~ msgid "Included Layers"
|
|
#~ msgstr "Inbegrepen lagen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Fetching design_block libraries..."
|
|
#~ msgstr "Footprintbibliotheken ophalen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Fetching footprint libraries..."
|
|
#~ msgstr "Footprintbibliotheken ophalen..."
|
|
|
|
#~ msgid "CrtYd_Front"
|
|
#~ msgstr "CrtYd_Front"
|
|
|
|
#~ msgid "Fab_Front"
|
|
#~ msgstr "Fab_Front"
|
|
|
|
#~ msgid "Adhes_Front"
|
|
#~ msgstr "Adhes_Front"
|
|
|
|
#~ msgid "SoldP_Front"
|
|
#~ msgstr "SoldP_Front"
|
|
|
|
#~ msgid "SilkS_Front"
|
|
#~ msgstr "SilkS_Front"
|
|
|
|
#~ msgid "Mask_Front"
|
|
#~ msgstr "Mask_Front"
|
|
|
|
#~ msgid "If you want a front copper layer"
|
|
#~ msgstr "Als u een voorste koper laag wilt"
|
|
|
|
#~ msgid "Front_layer"
|
|
#~ msgstr "Front_layer"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer name of front (top) copper layer"
|
|
#~ msgstr "Laagnaam van voorste (bovenste) koperlaag"
|
|
|
|
#~ msgid "In1"
|
|
#~ msgstr "In1"
|
|
|
|
#~ msgid "In2"
|
|
#~ msgstr "In2"
|
|
|
|
#~ msgid "In3"
|
|
#~ msgstr "In3"
|
|
|
|
#~ msgid "In4"
|
|
#~ msgstr "In4"
|
|
|
|
#~ msgid "In5"
|
|
#~ msgstr "In5"
|
|
|
|
#~ msgid "In6"
|
|
#~ msgstr "In6"
|
|
|
|
#~ msgid "In7"
|
|
#~ msgstr "In7"
|
|
|
|
#~ msgid "In8"
|
|
#~ msgstr "In8"
|
|
|
|
#~ msgid "In9"
|
|
#~ msgstr "In9"
|
|
|
|
#~ msgid "In10"
|
|
#~ msgstr "In10"
|
|
|
|
#~ msgid "In11"
|
|
#~ msgstr "In11"
|
|
|
|
#~ msgid "In12"
|
|
#~ msgstr "In12"
|
|
|
|
#~ msgid "In13"
|
|
#~ msgstr "In13"
|
|
|
|
#~ msgid "In14"
|
|
#~ msgstr "In14"
|
|
|
|
#~ msgid "In15"
|
|
#~ msgstr "In15"
|
|
|
|
#~ msgid "In16"
|
|
#~ msgstr "In16"
|
|
|
|
#~ msgid "In17"
|
|
#~ msgstr "In17"
|
|
|
|
#~ msgid "In18"
|
|
#~ msgstr "In18"
|
|
|
|
#~ msgid "In19"
|
|
#~ msgstr "In19"
|
|
|
|
#~ msgid "In20"
|
|
#~ msgstr "In20"
|
|
|
|
#~ msgid "In21"
|
|
#~ msgstr "In21"
|
|
|
|
#~ msgid "In22"
|
|
#~ msgstr "In22"
|
|
|
|
#~ msgid "In23"
|
|
#~ msgstr "In23"
|
|
|
|
#~ msgid "In24"
|
|
#~ msgstr "In24"
|
|
|
|
#~ msgid "In25"
|
|
#~ msgstr "In25"
|
|
|
|
#~ msgid "In26"
|
|
#~ msgstr "In26"
|
|
|
|
#~ msgid "In27"
|
|
#~ msgstr "In27"
|
|
|
|
#~ msgid "In28"
|
|
#~ msgstr "In28"
|
|
|
|
#~ msgid "In29"
|
|
#~ msgstr "In29"
|
|
|
|
#~ msgid "In30"
|
|
#~ msgstr "In30"
|
|
|
|
#~ msgid "If you want a back copper layer"
|
|
#~ msgstr "Als u een achterste koperlaag wilt"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer name of back (bottom) copper layer"
|
|
#~ msgstr "Laagnaam van achterste (onderste) koperlaag"
|
|
|
|
#~ msgid "SoldM_Back"
|
|
#~ msgstr "SoldP_Back"
|
|
|
|
#~ msgid "SilkS_Back"
|
|
#~ msgstr "SilkS_Back"
|
|
|
|
#~ msgid "SoldP_Back"
|
|
#~ msgstr "SoldP_Back"
|
|
|
|
#~ msgid "Adhes_Back"
|
|
#~ msgstr "Adhes_Back"
|
|
|
|
#~ msgid "Fab_Back"
|
|
#~ msgstr "Fab_Back"
|
|
|
|
#~ msgid "CrtYd_Back"
|
|
#~ msgstr "CrtYd_Back"
|
|
|
|
#~ msgid "Pcb_Edges"
|
|
#~ msgstr "Pcb_Edges"
|
|
|
|
#~ msgid "Margin"
|
|
#~ msgstr "Marge"
|
|
|
|
#~ msgid "Eco1"
|
|
#~ msgstr "Eco1"
|
|
|
|
#~ msgid "Eco2"
|
|
#~ msgstr "Eco2"
|
|
|
|
#~ msgid "Comments"
|
|
#~ msgstr "Commentaar"
|
|
|
|
#~ msgid "Drawings"
|
|
#~ msgstr "Tekeningen"
|
|
|
|
#~ msgid "User1"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker1"
|
|
|
|
#~ msgid "User2"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker2"
|
|
|
|
#~ msgid "User3"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker3"
|
|
|
|
#~ msgid "User4"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker4"
|
|
|
|
#~ msgid "User5"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker5"
|
|
|
|
#~ msgid "User6"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker6"
|
|
|
|
#~ msgid "User7"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker7"
|
|
|
|
#~ msgid "User8"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker8"
|
|
|
|
#~ msgid "User9"
|
|
#~ msgstr "Gebruiker9"
|
|
|
|
#~ msgid "(Pad has no layer)"
|
|
#~ msgstr "(Pad heeft geen laag)"
|
|
|
|
#~ msgid "(PTH pad has no copper layers)"
|
|
#~ msgstr "(PTH-pad heeft geen koperlagen)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Field%d"
|
|
#~ msgstr "Veld %d"
|
|
|
|
#~ msgid "Pcb Layer for Graphics"
|
|
#~ msgstr "PCB-laag voor tekeningen"
|
|
|
|
#~ msgid "Front Fab layer"
|
|
#~ msgstr "Fabricatielaag voorkant"
|
|
|
|
#~ msgid "User layer drawings"
|
|
#~ msgstr "Gebruikerslaag tekeningen"
|
|
|
|
#~ msgid "User layer comments"
|
|
#~ msgstr "Gebruikerslaag commentaar"
|
|
|
|
#~ msgid "User layer Eco1"
|
|
#~ msgstr "Gebruikerslaag Eco1"
|
|
|
|
#~ msgid "User layer Eco2"
|
|
#~ msgstr "Gebruikerslaag Eco2"
|
|
|
|
#~ msgid "Success."
|
|
#~ msgstr "Succes."
|
|
|
|
#~ msgid "Done"
|
|
#~ msgstr "Klaar"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Board Items Flip"
|
|
#~ msgstr "Zwevende items"
|
|
|
|
#~ msgid "You must provide a netlist generator command string"
|
|
#~ msgstr "U moet een opdrachtregel opgeven voor de netlijstgenerator"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "BOM Export Job"
|
|
#~ msgstr "DXF exporteren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Loading schematic\n"
|
|
#~ msgstr "Schema wordt geladen"
|
|
|
|
#~ msgid "Running ERC...\n"
|
|
#~ msgstr "ERC uitvoeren...\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Loading board\n"
|
|
#~ msgstr "Bord laden\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Actual image size: %dx%d"
|
|
#~ msgstr "Werkelijke grootte afbeelding: %d×%d"
|
|
|
|
#~ msgid "Loading footprint library\n"
|
|
#~ msgstr "Footprintbibliotheek inladen\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Saving footprint library\n"
|
|
#~ msgstr "Footprintbibliotheek wegschrijven\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Running DRC...\n"
|
|
#~ msgstr "DRC uitvoeren...\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to find schematic for parity tests.\n"
|
|
#~ msgstr "Kan schema voor pariteitstests niet vinden.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Separate files for front, back"
|
|
#~ msgstr "Afzonderlijke bestanden voor voorkant, achterkant"
|
|
|
|
#~ msgid "Single file for board"
|
|
#~ msgstr "Eén bestand voor bord"
|
|
|
|
#~ msgid "Files"
|
|
#~ msgstr "Bestanden"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Creates 2 files: one for each board side or\n"
|
|
#~ "Creates only one file containing all footprints to place\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Creëert 2 bestanden: één voor elke bordzijde of\n"
|
|
#~ "Creëert slechts één bestand met alle footprints die moeten worden "
|
|
#~ "geplaatst\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Include locked components"
|
|
#~ msgstr "Inclusief &vergrendelde footprints"
|
|
|
|
#~ msgid "Successfully created svg file"
|
|
#~ msgstr "SVG-bestand succesvol gemaakt"
|
|
|
|
#~ msgid "&Export"
|
|
#~ msgstr "&Exporteren"
|
|
|
|
#~ msgid "Grids:"
|
|
#~ msgstr "Rasters:"
|
|
|
|
#~ msgid "Field name templates:"
|
|
#~ msgstr "Veldnaamsjablonen:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Output File:"
|
|
#~ msgstr "Uitvoerbestand:"
|
|
|
|
#~ msgid "Drill File Format"
|
|
#~ msgstr "Drill-bestandsindeling"
|
|
|
|
#~ msgid "Use route command (recommended)"
|
|
#~ msgstr "Gebruik routeopdracht (aanbevolen)"
|
|
|
|
#~ msgid "Oval Holes Drill Mode"
|
|
#~ msgstr "Ovale gaten boormodus"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Oval holes frequently create problems for board houses.\n"
|
|
#~ "\"Use route command\" uses the usual G00 route command (recommended)\n"
|
|
#~ " \"Use alternate mode\" uses another drill/ route command (G85)\n"
|
|
#~ "(Use it only if the recommended command does not work)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ovale gaten geven vaak problemen voor bordfabrikanten.\n"
|
|
#~ "\"Gebruik routeopdracht\" gebruikt de gebruikelijke G00 routeopdracht "
|
|
#~ "(aanbevolen)\n"
|
|
#~ " \"Gebruik alternatieve modus\" gebruikt een andere boor-/routeopdracht "
|
|
#~ "(G85)\n"
|
|
#~ "(Gebruik dit alleen als de aanbevolen opdracht niet werkt)"
|
|
|
|
#~ msgid "PostScript"
|
|
#~ msgstr "PostScript"
|
|
|
|
#~ msgid "Map File Format"
|
|
#~ msgstr "Map-bestandsindeling"
|
|
|
|
#~ msgid "Creates a drill map in PDF or other formats"
|
|
#~ msgstr "Maakt een boorkaart in PDF of andere indelingen"
|
|
|
|
#~ msgid "Drill Origin"
|
|
#~ msgstr "Boornulpunt"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Choose the coordinate origin: absolute or relative to the drill/place "
|
|
#~ "file origin"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kies het nulpunt van de coördinaten: absoluut of relatief ten opzichte "
|
|
#~ "van het nulpunt van het boor-/plaatsbestand"
|
|
|
|
#~ msgid "Drill Units"
|
|
#~ msgstr "Booreenheden"
|
|
|
|
#~ msgid "Zeros Format"
|
|
#~ msgstr "Nullennotatie"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose EXCELLON numbers notation"
|
|
#~ msgstr "Kies EXCELLON nummernotatie"
|
|
|
|
#~ msgid "Hole Counts"
|
|
#~ msgstr "Hole telt"
|
|
|
|
#~ msgid "Plated pads:"
|
|
#~ msgstr "Geplateerde pads:"
|
|
|
|
#~ msgid "Non-plated pads:"
|
|
#~ msgstr "Ongeplateerde pads:"
|
|
|
|
#~ msgid "Buried vias:"
|
|
#~ msgstr "Verborgen via’s:"
|
|
|
|
#~ msgid "DRC rules:"
|
|
#~ msgstr "DRC-regels:"
|
|
|
|
#~ msgid "Copyright Info"
|
|
#~ msgstr "Copyrightinformatie"
|
|
|
|
#~ msgid "Violations"
|
|
#~ msgstr "Overtredingen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Output File"
|
|
#~ msgstr "Uitvoerbestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Drill data export"
|
|
#~ msgstr "Boor rapport"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "PCB DXF export"
|
|
#~ msgstr "Exporteren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Single gerber export"
|
|
#~ msgstr "Schrijf ERC Rapport"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "PCB Gerbers export"
|
|
#~ msgstr "Exporteren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "IPC2581 export"
|
|
#~ msgstr "Exporteren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "ODB++ export"
|
|
#~ msgstr "3D exporteren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "PCB PDF export"
|
|
#~ msgstr "Exporteren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Placement data export"
|
|
#~ msgstr "Plaatsing"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "PCB SVG export"
|
|
#~ msgstr "Exporteren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Schematic BOM export"
|
|
#~ msgstr "Schematische tekst"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Schematic: Export BOM"
|
|
#~ msgstr "Schema-editor"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Schematic Netlist Export"
|
|
#~ msgstr "Schema-editor"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Schematic PDF Plot"
|
|
#~ msgstr "Schemapariteit"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Schematic DXF Plot"
|
|
#~ msgstr "Schemapariteit"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Schematic SVG Plot"
|
|
#~ msgstr "Schema-instellingen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Schematic PS Plot"
|
|
#~ msgstr "Schema-instellingen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Schematic HPGL Plot"
|
|
#~ msgstr "Schemapariteit"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Schematic: Export PS"
|
|
#~ msgstr "Schema-editor"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "ERC Job Configuration"
|
|
#~ msgstr "Configuratie herladen"
|
|
|
|
#~ msgid "Other options"
|
|
#~ msgstr "Andere opties"
|
|
|
|
#~ msgid "Plot Schematic Options"
|
|
#~ msgstr "Opties schema plotten"
|
|
|
|
#~ msgid "Align"
|
|
#~ msgstr "Uitlijnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Project Template Title"
|
|
#~ msgstr "Titel van projectsjabloon"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No output available"
|
|
#~ msgstr "Niet verbonden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Placeholder"
|
|
#~ msgstr "Plaats node"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Output Path"
|
|
#~ msgstr "Uitvoer:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Only Jobs"
|
|
#~ msgstr "Slechts %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Record Output"
|
|
#~ msgstr "Voedingsuitvoer"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "DRC Job Configuration"
|
|
#~ msgstr "Configuratie herladen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Side"
|
|
#~ msgstr "Kant:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show floor"
|
|
#~ msgstr "Raster weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Global clearance between pads and the solder mask.\n"
|
|
#~ "This value can be superseded by local values for a footprint or a pad."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Globale vrije afstand tussen pads en het soldeermasker.\n"
|
|
#~ "Lokale waarden voor een footprint of een pad hebben voorrang op deze "
|
|
#~ "waarde."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Positive clearance means area bigger than the pad (usual for solder mask "
|
|
#~ "clearance)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Positieve vrije afstand betekent een gebied dat groter is dan de pad "
|
|
#~ "(gebruikelijk voor vrije afstand van soldeermaskers)."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Min. dist between 2 pad areas.\n"
|
|
#~ "Two pad areas nearer than this value will be merged during plotting.\n"
|
|
#~ "This parameter is only used to plot solder mask layers.\n"
|
|
#~ "Leave at 0 unless you know what you are doing."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Min. afstand tussen 2 padgebieden.\n"
|
|
#~ "Twee padgebieden die dichterbij dan deze waarde liggen, worden tijdens "
|
|
#~ "het plotten samengevoegd.\n"
|
|
#~ "Deze parameter wordt alleen gebruikt om soldeermaskerlagen te plotten.\n"
|
|
#~ "Vertrek om 0, tenzij u weet wat u doet."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Negative clearance means area smaller than the pad (usual for solder "
|
|
#~ "paste clearance)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Negatieve vrije afstand betekent een gebied dat kleiner is dan de pad "
|
|
#~ "(gebruikelijk voor vrije afstand van soldeerpasta)."
|
|
|
|
#~ msgid "Additional clearance as a percentage of the pad size."
|
|
#~ msgstr "Extra vrije afstand als percentage van de padafmeting."
|
|
|
|
#~ msgid "Deprecated version of KICAD_TEMPLATE_DIR."
|
|
#~ msgstr "Verouderde versie van KICAD_TEMPLATE_DIR."
|
|
|
|
#~ msgid "Deprecated version of KICAD7_3DMODEL_DIR."
|
|
#~ msgstr "Verouderde versie van KICAD7_3DMODEL_DIR."
|
|
|
|
#~ msgid "Deprecated version of KICAD7_FOOTPRINT_DIR."
|
|
#~ msgstr "Verouderde versie van KICAD7_FOOTPRINT_DIR."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Multi gerber export"
|
|
#~ msgstr "&Module Rapport"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Schematic: Export PythonBOM"
|
|
#~ msgstr "Schema-editor"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Plotting symbol '%s' to '%s'\n"
|
|
#~ msgstr "Plotten van symbool '%s' naar '%s'\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Exported '%s'."
|
|
#~ msgstr "'%s' geëxporteerd."
|
|
|
|
#~ msgid "Print Mode"
|
|
#~ msgstr "Afdrukmodus"
|
|
|
|
#~ msgid "Export as black elements on a white background"
|
|
#~ msgstr "Exporteer als zwarte elementen op een witte achtergrond"
|
|
|
|
#~ msgid "Use current board theme"
|
|
#~ msgstr "Huidig bordthema gebruiken"
|
|
|
|
#~ msgid "Page with frame and title block"
|
|
#~ msgstr "Pagina met kader en titelblok"
|
|
|
|
#~ msgid "Current page size"
|
|
#~ msgstr "Huidig paginaformaat"
|
|
|
|
#~ msgid "Board area only"
|
|
#~ msgstr "Alleen bordgedeelte"
|
|
|
|
#~ msgid "SVG Page Size"
|
|
#~ msgstr "SVG-paginaformaat"
|
|
|
|
#~ msgid "Print the layer(s) horizontally mirrored"
|
|
#~ msgstr "Druk de laag (lagen) horizontaal gespiegeld af"
|
|
|
|
#~ msgid "Export SVG File"
|
|
#~ msgstr "SVG-bestand exporteren"
|
|
|
|
#~ msgid "Generate Drill File"
|
|
#~ msgstr "Genereer analysebestand"
|
|
|
|
#~ msgid "Points:"
|
|
#~ msgstr "Punten:"
|
|
|
|
#~ msgid "Edges:"
|
|
#~ msgstr "Randen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Straight lines"
|
|
#~ msgstr "Rechte lijnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Curved"
|
|
#~ msgstr "Gebogen"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximum track width"
|
|
#~ msgstr "Maximale spoorbreedte"
|
|
|
|
#~ msgid "SVG..."
|
|
#~ msgstr "SVG..."
|
|
|
|
#~ msgid "Export SVG board representation"
|
|
#~ msgstr "SVG-bordrepresentatie exporteren"
|
|
|
|
#~ msgid "Action Plugins"
|
|
#~ msgstr "Actieplug-ins"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Removes loops while routing (e.g. if the new track ensures same "
|
|
#~ "connectivity as an already existing one, the old track is removed).\n"
|
|
#~ "Loop removal works locally (only between the start and end of the "
|
|
#~ "currently routed trace)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Verwijdert lussen tijdens het leggen van sporen (bijv. als het nieuwe "
|
|
#~ "spoor dezelfde verbinding maakt als een bestaand spoor wordt het oude "
|
|
#~ "spoor verwijderd).\n"
|
|
#~ "Lusverwijdering werkt lokaal (alleen tussen het begin en het einde van "
|
|
#~ "het momenteel gelegde spoor)."
|
|
|
|
#~ msgid "Icon"
|
|
#~ msgstr "Icon"
|
|
|
|
#~ msgid "Category"
|
|
#~ msgstr "Categorie"
|
|
|
|
#~ msgid "Optimize STEP file"
|
|
#~ msgstr "STEP-bestand optimaliseren"
|
|
|
|
#~ msgid "Footprint descriptions differ."
|
|
#~ msgstr "Footprintbeschrijvingen verschillen."
|
|
|
|
#~ msgid "Footprint keywords differ."
|
|
#~ msgstr "Trefwoorden footprints verschillen."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Failed to create directory '%s'."
|
|
#~ msgstr "Kan map 'devices' niet aanmaken."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Schematic plot export"
|
|
#~ msgstr "Schematische tekst"
|
|
|
|
#~ msgid "SMD pads front"
|
|
#~ msgstr "SMD-pads voorkant"
|
|
|
|
#~ msgid "SMD pads back"
|
|
#~ msgstr "SMD-pads achterkant"
|
|
|
|
#~ msgid "Through-hole pads"
|
|
#~ msgstr "Doorsteekpads"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Creating Entities"
|
|
#~ msgstr "Ontwerpnotities"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Init Entity Data"
|
|
#~ msgstr "Git commitdata"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Generating Entities Files"
|
|
#~ msgstr "Genereer positiebestand"
|
|
|
|
#~ msgid "Tune length of a single track"
|
|
#~ msgstr "Lengte van een enkel spoor afstemmen"
|
|
|
|
#~ msgid "Tune length of a differential pair"
|
|
#~ msgstr "Lengte van een differentieel paar afstemmen"
|
|
|
|
#~ msgid "Tune skew of a differential pair"
|
|
#~ msgstr "Scheeftrekking van een differentieel paar afstemmen"
|
|
|
|
#~ msgid "Through-hole Pads"
|
|
#~ msgstr "Doorsteekpads"
|
|
|
|
#~ msgid "Show through-hole pads"
|
|
#~ msgstr "Doorsteekpads weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid "Could not connect to remote"
|
|
#~ msgstr "Kan niet verbinden met remote"
|
|
|
|
#~ msgid "Export netlist in legacy KiCad format"
|
|
#~ msgstr "Netlijst exporteren in verouderde KiCad-indeling"
|
|
|
|
#~ msgid "Illegal reference designator value!"
|
|
#~ msgstr "Ongeldige referentie-aanduidingswaarde!"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Select symbol in the current library as parent symbol.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "This was previously known as an alias. Do not select\n"
|
|
#~ "an existing symbol to create a new root symbol."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Selecteer symbool in de huidige bibliotheek als bovenliggend symbool.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Dit was voorheen bekend als een alias. Selecteer geen\n"
|
|
#~ "symbool om een nieuw hoofdsymbool te maken."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "ComponentClass"
|
|
#~ msgstr "Componenten"
|
|
|
|
#~ msgid "Reference Position"
|
|
#~ msgstr "Referentiepositie"
|
|
|
|
#~ msgid "Position of the selected item (or group) to duplicate"
|
|
#~ msgstr "Positie van het geselecteerde item (of groep) om te dupliceren"
|
|
|
|
#~ msgid "Ref point pos X:"
|
|
#~ msgstr "Referentiepunt X:"
|
|
|
|
#~ msgid "Ref point pos Y:"
|
|
#~ msgstr "Referentiepunt Y:"
|
|
|
|
#~ msgid "Array Settings"
|
|
#~ msgstr "Reeksinstellingen"
|
|
|
|
#~ msgid "Set center by position"
|
|
#~ msgstr "Middelpunt instellen met positie"
|
|
|
|
#~ msgid "Set center by radius"
|
|
#~ msgstr "Middelpunt instellen met radius"
|
|
|
|
#~ msgid "Radius of circular array:"
|
|
#~ msgstr "Radius van cirkelreeks:"
|
|
|
|
#~ msgid "Distance between Ref point and Center pos."
|
|
#~ msgstr "Afstand tussen referentiepunt en middelpunt."
|
|
|
|
#~ msgid "Angle from center to reference position:"
|
|
#~ msgstr "Hoek van middelpunt naar referentiepositie:"
|
|
|
|
#~ msgid "Angle between Ref point and Center pos."
|
|
#~ msgstr "Hoek tussen referentiepunt en middelpunt."
|
|
|
|
#~ msgid "Rectangle cannot be empty."
|
|
#~ msgstr "Rechthoek mag niet leeg zijn."
|
|
|
|
#~ msgid "Arc angle:"
|
|
#~ msgstr "Booghoek:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Click on reference point..."
|
|
#~ msgstr "Klik op referentie-item..."
|
|
|
|
#~ msgid "Show Search Panel"
|
|
#~ msgstr "Zoekpaneel weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Properties Manager"
|
|
#~ msgstr "Eigenschappenbeheer weergeven"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show Design Blocks"
|
|
#~ msgstr "Ontwerpregels weergeven."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Derived symbols must be saved in the same library as their parent symbol."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Afgeleide symbolen moeten in dezelfde bibliotheek worden opgeslagen als "
|
|
#~ "hun bovenliggende symbool."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Place Net Class Directives"
|
|
#~ msgstr "Netklasserichtlijn toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Net Navigator"
|
|
#~ msgstr "Netnavigatie weergeven"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Rule type"
|
|
#~ msgstr "Regelgebied"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Condition:"
|
|
#~ msgstr "Positie:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Error loading library '%s':\n"
|
|
#~ "Footprint %s pad %s uses a complex pad stack (not yet supported)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fout bij laden bibliotheek '%s':\n"
|
|
#~ "Footprint %s pad %s heeft een complexe padstapel (nog niet ondersteund)."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Footprint %s pad %s uses a complex pad stack (not yet supported)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Footprint %s pad %s heeft een complexe padstapel (nog niet ondersteund)."
|
|
|
|
#~ msgid "Show Net Inspector"
|
|
#~ msgstr "Netinspectie weergeven"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Rule Area Type"
|
|
#~ msgstr "Regelgebied"
|
|
|
|
#~ msgid "At least one grid size is required."
|
|
#~ msgstr "Op zijn minst één rastermaat is vereist."
|
|
|
|
#~ msgid "Hidden text"
|
|
#~ msgstr "Verborgen tekst"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Design Block Name"
|
|
#~ msgstr "Ontwerpregels"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Draw Sheet Copy"
|
|
#~ msgstr "Tekenblad"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Could not import sheet from '%s'."
|
|
#~ msgstr "Kan afbeelding niet laden van '%s' ."
|
|
|
|
#~ msgid "Flip board items left/right (default is top/bottom)"
|
|
#~ msgstr "Borditems links/rechts omkeren (standaard is boven/onder)"
|
|
|
|
#~ msgid "Snap to tracks:"
|
|
#~ msgstr "Uitlijnen op sporen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Reference and value are mandatory."
|
|
#~ msgstr "Referentie en waarde zijn verplicht."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Swap positiona of selected items"
|
|
#~ msgstr "Selectie van vergrendelde items toestaan"
|
|
|
|
#~ msgid "Hidden Text"
|
|
#~ msgstr "Verborgen tekst"
|
|
|
|
#~ msgid "Show text marked as hidden"
|
|
#~ msgstr "Tekst gemarkeerd als verborgen weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid "&Match case"
|
|
#~ msgstr "&Hoofdlettergevoelig"
|
|
|
|
#~ msgid "Words"
|
|
#~ msgstr "Woorden"
|
|
|
|
#~ msgid "Insert Schematic"
|
|
#~ msgstr "Schema invoegen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This operation cannot be undone.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Do you want to save the current document before proceeding?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Deze bewerking kan niet ongedaan gemaakt worden.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Wilt u het huidige document opslaan voordat u verder gaat?"
|
|
|
|
#~ msgid "Insert Schematic Sheet Content..."
|
|
#~ msgstr "Inhoud van schemablad invoegen..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Append schematic sheet content from another project to the current sheet"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Schemabladinhoud van een ander project toevoegen aan het huidige blad"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Cannot create sim model from %s"
|
|
#~ msgstr "Kan geen simulatiemodel aanmaken van %s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Errors during netlist generation.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fouten tijdens netlijstgeneratie.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Wrap"
|
|
#~ msgstr "Terugspringen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Missing null byte at end of property list. Imported data might be "
|
|
#~ "malformed or missing."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Null-byte ontbreekt aan het eind van de property lijst. Geïmporteerde "
|
|
#~ "data mogelijk misvormd of incompleet."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Unit '%s' does not end with 'mil'."
|
|
#~ msgstr "Eenheid '%s' eindigt niet op 'mil'."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Cannot convert '%s' to double."
|
|
#~ msgstr "Kan '%s' niet converteren naar een double."
|
|
|
|
#~ msgid "Undo last edit"
|
|
#~ msgstr "Laatste bewerking ongedaan maken"
|
|
|
|
#~ msgid "Redo last edit"
|
|
#~ msgstr "Laatste bewerking opnieuw uitvoeren"
|
|
|
|
#~ msgid "Find text"
|
|
#~ msgstr "Tekst zoeken"
|
|
|
|
#~ msgid "Find and replace text"
|
|
#~ msgstr "Tekst zoeken en vervangen"
|
|
|
|
#~ msgid "Find next match"
|
|
#~ msgstr "Volgende overeenkomst zoeken"
|
|
|
|
#~ msgid "Find previous match"
|
|
#~ msgstr "Vorige overeenkomst zoeken"
|
|
|
|
#~ msgid "Replace current match and find next"
|
|
#~ msgstr "Huidige overeenkomst vervangen en volgende zoeken"
|
|
|
|
#~ msgid "Replace all matches"
|
|
#~ msgstr "Alle overeenkomsten vervangen"
|
|
|
|
#~ msgid "Go to previous marker in Checker window"
|
|
#~ msgstr "Ga naar vorige markering in het controlescherm"
|
|
|
|
#~ msgid "Go to next marker in Checker window"
|
|
#~ msgstr "Ga naar volgende markering in het controlescherm"
|
|
|
|
#~ msgid "Use inches"
|
|
#~ msgstr "Inches gebruiken"
|
|
|
|
#~ msgid "Use mils"
|
|
#~ msgstr "Mils gebruiken"
|
|
|
|
#~ msgid "Use millimeters"
|
|
#~ msgstr "Millimeters gebruiken"
|
|
|
|
#~ msgid "Browse symbol libraries"
|
|
#~ msgstr "Bladeren door symboolbibliotheken"
|
|
|
|
#~ msgid "Browse footprint libraries"
|
|
#~ msgstr "Bladeren door footprintbibliotheken"
|
|
|
|
#~ msgid "Open about dialog"
|
|
#~ msgstr "Over-scherm openen"
|
|
|
|
#~ msgid "View the selected footprint in the footprint viewer"
|
|
#~ msgstr "Geselecteerde footprint weergeven in de footprint-viewer"
|
|
|
|
#~ msgid "Save footprint associations in schematic symbol footprint fields"
|
|
#~ msgstr "Footprintassociaties opslaan in footprintvelden van schemasymbolen"
|
|
|
|
#~ msgid "Assign footprint"
|
|
#~ msgstr "Footprint toewijzen"
|
|
|
|
#~ msgid "Assign footprint to selected symbols"
|
|
#~ msgstr "Footprint toewijzen aan geselecteerde symbolen"
|
|
|
|
#~ msgid "Perform automatic footprint assignment"
|
|
#~ msgstr "Automatische footprinttoewijzing uitvoeren"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete selected footprint associations"
|
|
#~ msgstr "Geselecteerde footprintassociaties verwijderen"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete all footprint associations"
|
|
#~ msgstr "Alle footprintassociaties verwijderen"
|
|
|
|
#~ msgid "Checking rule areas..."
|
|
#~ msgstr "Controle regelgebieden..."
|
|
|
|
#~ msgid "Conflicting netclass assignments"
|
|
#~ msgstr "Conflicterende toewijzingen netklassen"
|
|
|
|
#~ msgid "Overlapping rule areas"
|
|
#~ msgstr "Overlappende regelgebieden"
|
|
|
|
#~ msgid "Perform electrical rules check"
|
|
#~ msgstr "Elektrische regels controleren"
|
|
|
|
#~ msgid "Create a new symbol"
|
|
#~ msgstr "Nieuw symbool maken"
|
|
|
|
#~ msgid "Make a copy of the selected symbol"
|
|
#~ msgstr "Kopie maken van het geselecteerde symbool"
|
|
|
|
#~ msgid "Rename the selected symbol"
|
|
#~ msgstr "Geselecteerde symbolen hernoemen"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle display of hidden pins"
|
|
#~ msgstr "Weergave van verborgen pinnen omschakelen"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle display of hidden text fields"
|
|
#~ msgstr "Weergave van verborgen tekstvelden omschakelen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Pin"
|
|
#~ msgstr "Pin toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a pin"
|
|
#~ msgstr "Pin toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a text item"
|
|
#~ msgstr "Tekstitem toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a text box item"
|
|
#~ msgstr "Tekstvakitem toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Lines"
|
|
#~ msgstr "Lijnen toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Polygon"
|
|
#~ msgstr "Polygoon toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Specify a new location for the symbol anchor"
|
|
#~ msgstr "Nieuwe locatie opgeven voor het symboolanker"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Symbol"
|
|
#~ msgstr "Symbool toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add symbols"
|
|
#~ msgstr "Symbolen toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Power"
|
|
#~ msgstr "Voeding toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add power symbols"
|
|
#~ msgstr "Voedingssymbolen toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw no-connection flags"
|
|
#~ msgstr "Geen-verbindingvlaggen tekenen"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw junctions"
|
|
#~ msgstr "Knooppunt tekenen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a wire entry to a bus"
|
|
#~ msgstr "Draadverbinding aan een bus toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw net labels"
|
|
#~ msgstr "Netlabels tekenen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add net class directive labels"
|
|
#~ msgstr "Richtlijnlabels voor netklassen toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add hierarchical labels"
|
|
#~ msgstr "Hiërarchische labels toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Sheet"
|
|
#~ msgstr "Blad toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add sheet pins"
|
|
#~ msgstr "Bladpinnen toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Global Label"
|
|
#~ msgstr "Globaal label toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add global labels"
|
|
#~ msgstr "Globale labels toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw text items"
|
|
#~ msgstr "Tekstitems tekenen"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw text box items"
|
|
#~ msgstr "Tekstvakitems tekenen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Table"
|
|
#~ msgstr "Tabel toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw table"
|
|
#~ msgstr "Tabel tekenen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Rectangle"
|
|
#~ msgstr "Rechthoek toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw rectangles"
|
|
#~ msgstr "Rechthoeken tekenen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Circle"
|
|
#~ msgstr "Cirkel toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw circles"
|
|
#~ msgstr "Cirkels tekenen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Arc"
|
|
#~ msgstr "Boog toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Image"
|
|
#~ msgstr "Afbeelding toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add bitmap images"
|
|
#~ msgstr "Bitmapafbeeldingen toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Rule Area"
|
|
#~ msgstr "Regelgebied toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw rule area"
|
|
#~ msgstr "Regelgebied tekenen"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotates selected item(s) clockwise"
|
|
#~ msgstr "Draait geselecteerde item(s) met de klok mee"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotates selected item(s) counter-clockwise"
|
|
#~ msgstr "Draait geselecteerde item(s) tegen de klok in"
|
|
|
|
#~ msgid "Swaps selected items' positions"
|
|
#~ msgstr "Wisselt posities van geselecteerde items om"
|
|
|
|
#~ msgid "Displays item properties dialog"
|
|
#~ msgstr "Scherm voor itemeigenschappen weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid "Displays reference designator dialog"
|
|
#~ msgstr "Scherm voor de referentie-aanduiding weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid "Displays value field dialog"
|
|
#~ msgstr "Scherm voor het waardeveld weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid "Displays footprint field dialog"
|
|
#~ msgstr "Scherm voor het footprintveld weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid "Displays symbol properties dialog"
|
|
#~ msgstr "Geeft het scherm voor symbooleigenschappen weer"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle the net navigator panel visibility"
|
|
#~ msgstr "Zichtbaarheid van het netnavigatiepaneel omschakelen"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle display of directive labels"
|
|
#~ msgstr "Weergave van richtlijnlabels omschakelen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Wire"
|
|
#~ msgstr "Draad toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a wire"
|
|
#~ msgstr "Draad toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Bus"
|
|
#~ msgstr "Bus toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a bus"
|
|
#~ msgstr "Bus toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw graphic lines"
|
|
#~ msgstr "Grafische lijnen tekenen"
|
|
|
|
#~ msgid "Moves the selected item(s)"
|
|
#~ msgstr "Verplaatst geselecteerde item(s)"
|
|
|
|
#~ msgid "Drags the selected item(s)"
|
|
#~ msgstr "Sleept geselecteerde item(s)"
|
|
|
|
#~ msgid "Show or hide the layer manager"
|
|
#~ msgstr "Laagbeheer weergeven of verbergen"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear the selected graphic layer"
|
|
#~ msgstr "Geselecteerde grafische laag wissen"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear all layers. All data will be deleted"
|
|
#~ msgstr "Alle lagen wissen. Alle gegevens worden verwijderd"
|
|
|
|
#~ msgid "Reload all layers. All data will be reloaded"
|
|
#~ msgstr "Alle lagen herladen. Alle gegevens worden opnieuw geladen"
|
|
|
|
#~ msgid "Move current layer up"
|
|
#~ msgstr "Huidige laag omhoog verplaatsen"
|
|
|
|
#~ msgid "Move current layer down"
|
|
#~ msgstr "Huidige laag omlaag verplaatsen"
|
|
|
|
#~ msgid "Create new project from template"
|
|
#~ msgstr "Nieuw project maken op basis van sjabloon"
|
|
|
|
#~ msgid "Clone a project from an existing repository"
|
|
#~ msgstr "Project klonen van een bestaande repository"
|
|
|
|
#~ msgid "Open a demo project"
|
|
#~ msgstr "Demoproject openen"
|
|
|
|
#~ msgid "Open an existing project"
|
|
#~ msgstr "Bestaand project openen"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit schematic"
|
|
#~ msgstr "Schema bewerken"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit schematic symbols"
|
|
#~ msgstr "Schemasymbolen bewerken"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit PCB"
|
|
#~ msgstr "PCB bewerken"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit PCB footprints"
|
|
#~ msgstr "PCB-footprints bewerken"
|
|
|
|
#~ msgid "Apply"
|
|
#~ msgstr "Toepassen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Line"
|
|
#~ msgstr "Lijn toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a line"
|
|
#~ msgstr "Lijn toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a rectangle"
|
|
#~ msgstr "Rechthoek toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Bitmap"
|
|
#~ msgstr "Bitmap toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a bitmap image"
|
|
#~ msgstr "Bitmapafbeelding toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show the list of items in the drawing sheet"
|
|
#~ msgstr "Lijst van items op het tekenblad weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid "Plot footprint values"
|
|
#~ msgstr "Footprintwaarden plotten"
|
|
|
|
#~ msgid "Plot reference designators"
|
|
#~ msgstr "Referentie-aanduidingen plotten"
|
|
|
|
#~ msgid "Plot footprint text"
|
|
#~ msgstr "Footprinttekst plotten"
|
|
|
|
#~ msgid "Basic rules:"
|
|
#~ msgstr "Basis-regels:"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Unused Pad Properties"
|
|
#~ msgstr "Ongebruikte padeigenschappen instellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Dimension"
|
|
#~ msgstr "Maatlijn toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw a line"
|
|
#~ msgstr "Lijn tekenen"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw Graphic Polygon"
|
|
#~ msgstr "Grafische polygoon tekenen"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw a graphic polygon"
|
|
#~ msgstr "Grafische polygoon tekenen"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw a rectangle"
|
|
#~ msgstr "Rechthoek tekenen"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw a circle"
|
|
#~ msgstr "Cirkel tekenen"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw an arc"
|
|
#~ msgstr "Boog tekenen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Reference Image"
|
|
#~ msgstr "Referentieafbeelding toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a line-wrapped text item"
|
|
#~ msgstr "Een tekstitem met tekstomloop toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Aligned Dimension"
|
|
#~ msgstr "Uitgelijnde maatlijn toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add an aligned linear dimension"
|
|
#~ msgstr "Uitgelijnde lineaire maatlijn toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Center Dimension"
|
|
#~ msgstr "Hartlijn toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a center dimension"
|
|
#~ msgstr "Hartlijn toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a radial dimension"
|
|
#~ msgstr "Radiale maatlijn toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Orthogonal Dimension"
|
|
#~ msgstr "Orthogonale maatlijn toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add an orthogonal dimension"
|
|
#~ msgstr "Orthogonale maatlijn toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Leader"
|
|
#~ msgstr "Verwijslijn toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a leader dimension"
|
|
#~ msgstr "Verwijslijn toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a filled zone"
|
|
#~ msgstr "Gevulde zone toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Vias"
|
|
#~ msgstr "Via’s toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a rule area (keepout)"
|
|
#~ msgstr "Regelgebied (weergebied) toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Increase the line width"
|
|
#~ msgstr "Lijnbreedte vergroten"
|
|
|
|
#~ msgid "Decrease the line width"
|
|
#~ msgstr "Lijnbreedte verkleinen"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch the arc posture"
|
|
#~ msgstr "Boogstand veranderen"
|
|
|
|
#~ msgid "Opens the selected footprint in the Footprint Editor"
|
|
#~ msgstr "Opent de geselecteerde footprint in de Footprint Editor"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotates selected item(s) counterclockwise"
|
|
#~ msgstr "Roteert geselecteerde item(s) tegen de klok in"
|
|
|
|
#~ msgid "Make a copy of the selected footprint"
|
|
#~ msgstr "Kopie van de geselecteerde footprint maken"
|
|
|
|
#~ msgid "Rename the selected footprint"
|
|
#~ msgstr "Geselecteerde footprint hernoemen"
|
|
|
|
#~ msgid "Merge zones"
|
|
#~ msgstr "Zones samenvoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Duplicate zone outline onto a different layer"
|
|
#~ msgstr "Zonegrenzen dupliceren naar een andere laag"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Footprint"
|
|
#~ msgstr "Footprint toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a footprint"
|
|
#~ msgstr "Footprint toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle net highlighting"
|
|
#~ msgstr "Netmarkering omschakelen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show board ratsnest"
|
|
#~ msgstr "Bordrattennest weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a zone"
|
|
#~ msgstr "Zone toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Error loading drawing sheet."
|
|
#~ msgstr "Fout bij laden van tekenblad."
|
|
|
|
#~ msgid "No 3D-models will be imported."
|
|
#~ msgstr "Er worden geen 3D-modellen geïmporteerd."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Unable to write file '%s'."
|
|
#~ msgstr "Kan bestand '%s' niet opslaan."
|
|
|
|
#~ msgid "Curve Points"
|
|
#~ msgstr "Buigingspunten"
|
|
|
|
#~ msgid "Curve points:"
|
|
#~ msgstr "Buigingspunten:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Error loading simulation model library '%s': %s"
|
|
#~ msgstr "Fout bij laden simulatiemodelbibliotheek '%s': %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Edge_Cuts setback"
|
|
#~ msgstr "Edge_Cuts-marge"
|
|
|
|
#~ msgid "User defined layer"
|
|
#~ msgstr "Gebruikersgedefinieerde laag"
|
|
|
|
#~ msgid "(PTH pad's hole size is very small or null)"
|
|
#~ msgstr "(Gatmaat van PTH-pad is erg klein of leeg)"
|
|
|
|
#~ msgid "(SMD pad appears on both front and back copper)"
|
|
#~ msgstr "(SMD-pad ligt op zowel de voorste als achterste koperlaag)"
|
|
|
|
#~ msgid "(SMD pad copper and mask layers don't match)"
|
|
#~ msgstr "(koper en maskerlagen van SMD-pad komen niet overeen)"
|
|
|
|
#~ msgid "(SMD pad copper and paste layers don't match)"
|
|
#~ msgstr "(SMD koperpad en soldeerpastalagen komen niet overeen)"
|
|
|
|
#~ msgid "Pad hole will leave no copper"
|
|
#~ msgstr "Padgat laat geen koper over"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Drawing sheet file '%s' not found."
|
|
#~ msgstr "Tekenbladbestand '%s' niet gevonden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Drawing sheet '%s' not found."
|
|
#~ msgstr "Tekenblad '%s' niet gevonden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Drawing sheet '%s' could not be opened."
|
|
#~ msgstr "Tekenblad '%s' kon niet geopend worden."
|
|
|
|
#~ msgid "Optional comment:"
|
|
#~ msgstr "Optionele opmerking:"
|
|
|
|
#~ msgid "Border color:"
|
|
#~ msgstr "Rand kleur:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Unsupported schematic file '%s'."
|
|
#~ msgstr "Niet-ondersteund schemabestand '%s'."
|
|
|
|
#~ msgid "Spice Simulator"
|
|
#~ msgstr "Spice-simulatie"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Symbol Tree"
|
|
#~ msgstr "Symboolboom weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide Symbol Tree"
|
|
#~ msgstr "Symboolboom verbergen"
|
|
|
|
#~ msgid "Error reading drawing sheet"
|
|
#~ msgstr "Fout bij lezen van tekenblad"
|
|
|
|
#~ msgid "Other text items"
|
|
#~ msgstr "Andere tekstitems"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "NPTH of %s"
|
|
#~ msgstr "NPTH van %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Reference '%s'"
|
|
#~ msgstr "Referentie '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Footprint Text '%s' of %s"
|
|
#~ msgstr "Footprinttekst '%s' van %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Footprint Tree"
|
|
#~ msgstr "Footprintboom weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide Footprint Tree"
|
|
#~ msgstr "Footprintboom verbergen"
|
|
|
|
#~ msgid "Focus the Footprint Tree Search Field"
|
|
#~ msgstr "Focussen op zoekveld footprintboom"
|
|
|
|
#~ msgid "Repour"
|
|
#~ msgstr "Hervullen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Set pad/via drill shape option (0 = no shape, 1 = small shape, 2 = actual "
|
|
#~ "shape)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Pad/via-drilbooroptie instellen (0 = geen vorm, 1 = kleine vorm, 3 = "
|
|
#~ "werkelijke vorm)"
|
|
|
|
#~ msgid "STEP Output File"
|
|
#~ msgstr "STEP-uitvoerbestand"
|
|
|
|
#~ msgid "Export STEP / BREP / XAO / GLTF"
|
|
#~ msgstr "STEP / BREP / XAP / GLTF exporteren"
|
|
|
|
#~ msgid "Error: pad has no layer."
|
|
#~ msgstr "Fout: pad heeft geen laag."
|
|
|
|
#~ msgid "Error: Negative corner size."
|
|
#~ msgstr "Fout: Negatieve hoekmaat."
|
|
|
|
#~ msgid "tracks"
|
|
#~ msgstr "sporen"
|
|
|
|
#~ msgid "zones"
|
|
#~ msgstr "zones"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter footprint name:"
|
|
#~ msgstr "Voer footprint naam in:"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter fillet radius:"
|
|
#~ msgstr "Afrondingsstraal opgeven:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A radius of zero was entered.\n"
|
|
#~ "The fillet operation was not performed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Er is een straal van nul ingevoerd.\n"
|
|
#~ "De afronding is niet uitgevoerd."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A setback of zero was entered.\n"
|
|
#~ "The chamfer operation was not performed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Er is een afstand van nul ingevoerd.\n"
|
|
#~ "De afschuining is niet uitgevoerd."
|
|
|
|
#~ msgid "New Footprint..."
|
|
#~ msgstr "Nieuwe footprint..."
|
|
|
|
#~ msgid "Always Show Cursor"
|
|
#~ msgstr "Cursor altijd tonen"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to create the footprint viewer frame"
|
|
#~ msgstr "Kan het scherm voor de footprintviewer niet maken"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Field name %s already exists. Cannot rename over existing field."
|
|
#~ msgstr "Bestandsnaam %s bestaat al. Kan het bestaande veld niet hernoemen."
|
|
|
|
#~ msgid "Record 'PIECHART' not handled."
|
|
#~ msgstr "Record 'PIECHART' niet verwerkt."
|
|
|
|
#~ msgid "Discard New Sheet"
|
|
#~ msgstr "Gooi het nieuwe blad weg"
|
|
|
|
#~ msgid "Show in Differential Mode"
|
|
#~ msgstr "Weergeven in differentiële modus"
|
|
|
|
#~ msgid "Show layers in differential compare mode"
|
|
#~ msgstr "Lagen weergeven in differentiele vergelijkingsmodus"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot generate clearance report on footprint with no pads."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kan geen vrije afstand-rapport genereren voor footprint zonder pads."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Cannot generate clearance report on footprint with multiple pads. Select "
|
|
#~ "a single pad."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kan geen vrije afstand-rapport genereren voor footprint met meerdere "
|
|
#~ "pads. Selecteer een enkele pad."
|
|
|
|
#~ msgid "Set border width to 0 to use schematic's default symbol line width."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Zet randbreedte op 0 om de standaard symboollijnbreedte van het schema te "
|
|
#~ "gebruiken."
|
|
|
|
#~ msgid "Private to symbol editor"
|
|
#~ msgstr "Privé in symbooleditor"
|
|
|
|
#~ msgid "Flags"
|
|
#~ msgstr "Vlaggen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Arc with radius %s"
|
|
#~ msgstr "Boog met straal %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Circle with radius %s"
|
|
#~ msgstr "Cirkel met straal %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Rectangle with width %s height %s"
|
|
#~ msgstr "Rechthoek met breedte %s hoogte %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Polyline with %d points"
|
|
#~ msgstr "Polylijn met %d punten"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Bezier Curve with %d points"
|
|
#~ msgstr "Béziercurve met %d punten"
|
|
|
|
#~ msgid "Graphic Text Box"
|
|
#~ msgstr "Grafisch tekstvak"
|
|
|
|
#~ msgid "Graphic Text"
|
|
#~ msgstr "Grafische tekst"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Board Thickness from stackup: %.3f mm\n"
|
|
#~ msgstr "Bordopbouwdikte: %.3f mm\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Cannot find component with ref '%s' in netlist."
|
|
#~ msgstr "Kan component met ref '%s' niet vinden in netlijst."
|
|
|
|
#~ msgid "3D models by"
|
|
#~ msgstr "3D-modellen van"
|
|
|
|
#~ msgid "Symbols by"
|
|
#~ msgstr "Symbolen door"
|
|
|
|
#~ msgid "Footprints by"
|
|
#~ msgstr "Footprints door"
|
|
|
|
#~ msgid "Icons by"
|
|
#~ msgstr "Pictogrammen van"
|
|
|
|
#~ msgid "Paste Options"
|
|
#~ msgstr "Plakopties"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "from %s : %s() line %d"
|
|
#~ msgstr "van %s: %s() regel %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "from %s : %s() line:%d"
|
|
#~ msgstr "van %s: %s () regel: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Fatal Installation Bug. File:\n"
|
|
#~ "'%s'\n"
|
|
#~ "could not be loaded\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fatale installatiebug. Het dossier:\n"
|
|
#~ "'%s'\n"
|
|
#~ "kon niet worden geladen\n"
|
|
|
|
#~ msgid "It is missing.\n"
|
|
#~ msgstr "Het ontbreekt.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Perhaps a shared library (.dll or .so) file is missing.\n"
|
|
#~ msgstr "Misschien ontbreekt een gedeeld bibliotheekbestand (.dll of .so).\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "From command line: argv[0]:\n"
|
|
#~ "'"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vanaf opdrachtregel: argv [0]:\n"
|
|
#~ "'"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Generator..."
|
|
#~ msgstr "Generator toevoegen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Remove Generator"
|
|
#~ msgstr "Generator verwijderen"
|
|
|
|
#~ msgid "Script Generator Properties"
|
|
#~ msgstr "Eigenschappen van scriptgenerator"
|
|
|
|
#~ msgid "Synchronize sheet pins and hierarchical labels”"
|
|
#~ msgstr "Bladpinnen en hiërarchische labels synchroniseren”"
|
|
|
|
#~ msgid "Pad numbering skip:"
|
|
#~ msgstr "Padnummering overslaan:"
|
|
|
|
#~ msgid "Items to Duplicate"
|
|
#~ msgstr "Items om te dupliceren"
|
|
|
|
#~ msgid "Radius from center to reference position:"
|
|
#~ msgstr "Radius van middelpunt naar referentiepositie:"
|
|
|
|
#~ msgid "Net name filter:"
|
|
#~ msgstr "Netnaamfilter:"
|
|
|
|
#~ msgid "Group by:"
|
|
#~ msgstr "Groeperen op:"
|
|
|
|
#~ msgid "Wildcard"
|
|
#~ msgstr "Jokerteken"
|
|
|
|
#~ msgid "RegEx"
|
|
#~ msgstr "RegEx"
|
|
|
|
#~ msgid "Wildcard Substr"
|
|
#~ msgstr "Jokerteken Substr"
|
|
|
|
#~ msgid "RegEx Substr"
|
|
#~ msgstr "RegEx Substr"
|
|
|
|
#~ msgid "Create Report..."
|
|
#~ msgstr "Rapport maken..."
|
|
|
|
#~ msgid "Use net class / custom rule widths"
|
|
#~ msgstr "Breedte van netklasse of aangepaste regel gebruiken"
|
|
|
|
#~ msgid "Use net class / custom rule sizes"
|
|
#~ msgstr "Maat van netklasse of aangepaste regel gebruiken"
|
|
|
|
#~ msgid "Clicking on a pin selects the symbol"
|
|
#~ msgstr "Klikken op een pin selecteert het symbool"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "In schematic editor:\n"
|
|
#~ "If enabled, clicking on a pin select the parent symbol.\n"
|
|
#~ "If disabled, clicking on a pin select only the pin."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "In schema-editor:\n"
|
|
#~ "Indien ingeschakeld selecteert een klik op een pin het bovenliggende "
|
|
#~ "symbool.\n"
|
|
#~ "Indien uitgeschakeld selecteert een klik op een pin alleen de pin."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Unknown or unexpected record ID %d found inside \"Additional\" section."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Onbekend of onverwacht record-ID %d gevonden in \"Additional\"-sectie."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Unknown or unexpected record id %d found inside \"FileHeader\" section."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Onbekend of onverwacht record-ID %d gevonden in \"FileHeader\"-sectie."
|
|
|
|
#~ msgid "KiCad Main Window"
|
|
#~ msgstr "Kicad begin-window"
|
|
|
|
#~ msgid "Move board Left"
|
|
#~ msgstr "Bord naar links verplaatsen"
|
|
|
|
#~ msgid "Move board Right"
|
|
#~ msgstr "Bord naar rechts verplaatsen"
|
|
|
|
#~ msgid "Move board Up"
|
|
#~ msgstr "Bord omhoog verplaatsen"
|
|
|
|
#~ msgid "Move board Down"
|
|
#~ msgstr "Bord omlaag verplaatsen"
|
|
|
|
#~ msgid "Home view"
|
|
#~ msgstr "Startweergave"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Sheet Pin"
|
|
#~ msgstr "Bladpin bewerken"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Text"
|
|
#~ msgstr "Tekst bewerken"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Symbol '%s' has been modified in library '%s'"
|
|
#~ msgstr "Symbool %s is gewijzigd in bibliotheek '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "Label attached to bus item does not describe a bus"
|
|
#~ msgstr "Label bevestigd aan busitem beschrijft geen bus"
|
|
|
|
#~ msgid "Electrical Rule Check Error"
|
|
#~ msgstr "Elektrische regelcontrole-fout"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The library '%s' is not enabled in the current configuration.\n"
|
|
#~ "Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "De bibliotheek '%s' is niet ingeschakeld in de huidige configuratie.\n"
|
|
#~ "Gebruik Beheer symboolbibliotheken om de configuratie te bewerken."
|
|
|
|
#~ msgid "Import hierarchical sheet pins"
|
|
#~ msgstr "Hiërarchische bladpinnen importeren"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit the SPICE command and plot setup for the current analysis tab"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bewerk de SPICE-opdracht en plotinstellingen voor de huidige analysetab"
|
|
|
|
#~ msgid "Change property"
|
|
#~ msgstr "Eigenschap wijzigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Create an array"
|
|
#~ msgstr "Maak een reeks"
|
|
|
|
#~ msgid "Autoplace components"
|
|
#~ msgstr "Componenten automatisch plaatsen"
|
|
|
|
#~ msgid "Grid Spacing Modifiers"
|
|
#~ msgstr "Aanpassingen gridafstand"
|
|
|
|
#~ msgid "Stagger Type"
|
|
#~ msgstr "Verspringingtype"
|
|
|
|
#~ msgid "Circular array params"
|
|
#~ msgstr "Parameters cirkelreeks"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is the position of the center of the circle\n"
|
|
#~ "defining the circular area to create"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dit is de positie van het midden van de cirkel\n"
|
|
#~ "definieert het circulaire gebied om te maken"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Array radius,\n"
|
|
#~ "from Ref point pos and array center:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Reeksradius,\n"
|
|
#~ "tussen referentiepunt en middelpunt:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Array angle,\n"
|
|
#~ "from Ref point pos and array center:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Reekshoek,\n"
|
|
#~ "tussen referentiepunt en middelpunt:"
|
|
|
|
#~ msgid "Duplicate parameters"
|
|
#~ msgstr "Duplicatieparameters"
|
|
|
|
#~ msgid "Change dimension properties"
|
|
#~ msgstr "Maatlijneigenschappen wijzigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Run Inspect > Clearance Resolution"
|
|
#~ msgstr "Inspecteren > Vrije afstand resolutie uitvoeren"
|
|
|
|
#~ msgid "Run Inspect > Constraints Resolution"
|
|
#~ msgstr "Inspecteren > Beperkingen oplossen uitvoeren"
|
|
|
|
#~ msgid "Run Inspect > Compare Footprint with Library"
|
|
#~ msgstr "Inspecteren > Footprint vergelijken met bibliotheek uitvoeren"
|
|
|
|
#~ msgid "Modify footprint properties"
|
|
#~ msgstr "Pas footprint-eigenschappen aan"
|
|
|
|
#~ msgid "Best length:"
|
|
#~ msgstr "Beste lengte:"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximum length:"
|
|
#~ msgstr "Maximale lengte:"
|
|
|
|
#~ msgid "Best height:"
|
|
#~ msgstr "Beste hoogte:"
|
|
|
|
#~ msgid "Modified group"
|
|
#~ msgstr "Gewijzigde groep"
|
|
|
|
#~ msgid "Modify pad"
|
|
#~ msgstr "Pad wijzigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Modify drawing properties"
|
|
#~ msgstr "Tekeningeigenschappen wijzigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Modified alignment target"
|
|
#~ msgstr "Gewijzigd uitlijningsdoel"
|
|
|
|
#~ msgid "Change text properties"
|
|
#~ msgstr "Teksteigenschappen wijzigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Change text box properties"
|
|
#~ msgstr "Tekstvakeigenschappen wijzigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Updating nets"
|
|
#~ msgstr "Update net-lijst"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The current configuration does not include a library named '%s'.\n"
|
|
#~ "Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "De huidige configuratie bevat geen bibliotheek met de naam '%s'.\n"
|
|
#~ "Gebruik Manage Footprint Libraries om de configuratie te bewerken."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The library '%s' is not enabled in the current configuration.\n"
|
|
#~ "Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "De bibliotheek '%s' is niet ingeschakeld in de huidige configuratie.\n"
|
|
#~ "Gebruik Manage Footprint Libraries om de configuratie te bewerken."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "PCB Text Box on %s"
|
|
#~ msgstr "PCB-tekstvak op %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Heal shapes"
|
|
#~ msgstr "Vormen genezen"
|
|
|
|
#~ msgid "Move exact"
|
|
#~ msgstr "Exact verplaatsen"
|
|
|
|
#~ msgid "Create array"
|
|
#~ msgstr "Reeks maken"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 1"
|
|
#~ msgstr "Schakel over naar binnenste laag 1"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 2"
|
|
#~ msgstr "Schakel over naar binnenste laag 2"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 3"
|
|
#~ msgstr "Schakel over naar binnenste laag 3"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 4"
|
|
#~ msgstr "Schakel over naar binnenste laag 4"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 5"
|
|
#~ msgstr "Schakel over naar binnenste laag 5"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 6"
|
|
#~ msgstr "Schakel over naar binnenste laag 6"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 7"
|
|
#~ msgstr "Schakel over naar binnenste laag 7"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 8"
|
|
#~ msgstr "Schakel over naar binnenste laag 8"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 9"
|
|
#~ msgstr "Schakel over naar binnenste laag 9"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 10"
|
|
#~ msgstr "Schakel over naar binnenste laag 10"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 11"
|
|
#~ msgstr "Schakel over naar binnenste laag 11"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 12"
|
|
#~ msgstr "Schakel over naar binnenste laag 12"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 13"
|
|
#~ msgstr "Schakel over naar binnenste laag 13"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 14"
|
|
#~ msgstr "Schakel over naar binnenste laag 14"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 15"
|
|
#~ msgstr "Schakel over naar binnenste laag 15"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 16"
|
|
#~ msgstr "Schakel over naar binnenste laag 16"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 17"
|
|
#~ msgstr "Schakel over naar binnenste laag 17"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 18"
|
|
#~ msgstr "Schakel over naar binnenste laag 18"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 19"
|
|
#~ msgstr "Schakel over naar binnenste laag 19"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 20"
|
|
#~ msgstr "Schakel over naar binnenste laag 20"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 21"
|
|
#~ msgstr "Schakel over naar binnenste laag 21"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 22"
|
|
#~ msgstr "Schakel over naar binnenste laag 22"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 23"
|
|
#~ msgstr "Schakel over naar binnenste laag 23"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 24"
|
|
#~ msgstr "Schakel over naar binnenste laag 24"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 25"
|
|
#~ msgstr "Schakel over naar binnenste laag 25"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 26"
|
|
#~ msgstr "Schakel over naar binnenste laag 26"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 27"
|
|
#~ msgstr "Schakel over naar binnenste laag 27"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 28"
|
|
#~ msgstr "Schakel over naar binnenste laag 28"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 29"
|
|
#~ msgstr "Schakel over naar binnenste laag 29"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Inner layer 30"
|
|
#~ msgstr "Schakel over naar binnenste laag 30"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Copper (B.Cu) layer"
|
|
#~ msgstr "Schakel over naar de koperlaag (B.Cu)"
|
|
|
|
#~ msgid "Distributes selected items along the vertical axis"
|
|
#~ msgstr "Verdeelt geselecteerde items langs de verticale as"
|
|
|
|
#~ msgid "Drag Corner"
|
|
#~ msgstr "Hoek slepen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Would you like to save the router\n"
|
|
#~ "event log for debugging purposes?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wilt u de router-event-log opslaan\n"
|
|
#~ "om te debuggen?"
|
|
|
|
#~ msgid "Exclude from schematic bill of materials"
|
|
#~ msgstr "Uitsluiten van schematische stuklijst"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Convert Symbol"
|
|
#~ msgstr "Voeding symbool"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Export Settings to Other Similar Zones"
|
|
#~ msgstr "Exporteer instellingen naar andere zones"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Export this zone setup (excluding layer and net selection) to other "
|
|
#~ "similar copper zones (teardrops or usual copper zones)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Exporteer deze zone-instelling (met uitzondering van laag- en "
|
|
#~ "netselectie) naar alle andere koperzones."
|
|
|
|
#~ msgid "Do you wish to delete excluded markers as well?"
|
|
#~ msgstr "Wilt u ook uitgesloten markeringen verwijderen?"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete exclusions"
|
|
#~ msgstr "Uitsluitingen verwijderen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Tune Length"
|
|
#~ msgstr "Spoor Lengte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Tune length of a single track or differential pair"
|
|
#~ msgstr "Lengte van een differentieel paar afstemmen"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter the text placed on selected layer."
|
|
#~ msgstr "Voer de tekst in die op de geselecteerde laag is geplaatst."
|
|
|
|
#~ msgid "no"
|
|
#~ msgstr "nee"
|
|
|
|
#~ msgid "yes"
|
|
#~ msgstr "ja"
|
|
|
|
#~ msgid "Converted"
|
|
#~ msgstr "Geconverteerd"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts with "
|
|
#~ "pin %s%s at location <b>(%.3f, %.3f)</b> of converted."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<b>Dubbele pin %s</b>%s op locatie <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicteert met "
|
|
#~ "pin %s%s op locatie <b>(%.3f, %.3f)</b> na conversie."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts with "
|
|
#~ "pin %s%s at location <b>(%.3f, %.3f)</b> in units %s and %s of converted."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<b>Dubbele pin %s</b> %s op locatie <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicteert met "
|
|
#~ "pin %s%s op locatie <b>(%.3f, %.3f)</b> in eenheden %c en %c na conversie."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of "
|
|
#~ "converted."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Info: <b>Onzichtbare voeding-pin %s</b> %s op locatie <b> (%s, %s)</b> na "
|
|
#~ "conversie."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%.3s, %.3s)</b> in unit %c of "
|
|
#~ "converted."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<b>Off-grid pin %s</b> %s op locatie <b>(%.3s, %.3s)</b> in eenheid %c na "
|
|
#~ "conversie."
|
|
|
|
#~ msgid "Convert"
|
|
#~ msgstr "Converteren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Symbol must have a newName."
|
|
#~ msgstr "Veld moet een naam hebben."
|
|
|
|
#~ msgid "no symbol selected"
|
|
#~ msgstr "geen symbool geselecteerd"
|
|
|
|
#~ msgid "symbol is not multi-unit"
|
|
#~ msgstr "symbool is niet uit meerdere eenheden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "no pin selected"
|
|
#~ msgstr "<niks geselecteerd>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "no alternate pin functions defined"
|
|
#~ msgstr "Alternatieve pin-definities"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Toggle Exclude from BOM"
|
|
#~ msgstr "Uitsluiten van stuklijst"
|
|
|
|
#~ msgid "Generate BOM..."
|
|
#~ msgstr "Stuklijst genereren ..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Generate BOM (Legacy)..."
|
|
#~ msgstr "Stuklijst genereren ..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Offset X"
|
|
#~ msgstr "Offset X:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Offset Y"
|
|
#~ msgstr "Offset Y:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Rotation CCW"
|
|
#~ msgstr "Rotatie"
|
|
|
|
#~ msgid "Zero format"
|
|
#~ msgstr "Nullen Format"
|
|
|
|
#~ msgid "Max width:"
|
|
#~ msgstr "Maximale breedte:"
|
|
|
|
#~ msgid "Min clearance"
|
|
#~ msgstr "Min vrije afstand"
|
|
|
|
#~ msgid "VRML Units for Output Files"
|
|
#~ msgstr "VRML eenheden voor Output bestanden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Pos X:"
|
|
#~ msgstr "Pos X"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Amplitude (A) min:"
|
|
#~ msgstr "Min. Amplitude (Amin):"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Max track width:"
|
|
#~ msgstr "Minimale spoorbreedte:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Max track width"
|
|
#~ msgstr "Minimale spoorbreedte"
|
|
|
|
#~ msgid "BOM..."
|
|
#~ msgstr "Stuklijst ..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Reset View"
|
|
#~ msgstr "Weergave resetten"
|
|
|
|
#~ msgid "Reset view"
|
|
#~ msgstr "Weergave resetten"
|
|
|
|
#~ msgid ">>"
|
|
#~ msgstr ">>"
|
|
|
|
#~ msgid "OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER write error"
|
|
#~ msgstr "OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER schrijffout"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "current"
|
|
#~ msgstr "Huidige"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The automatic save master file\n"
|
|
#~ "'%s'\n"
|
|
#~ "could not be deleted."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Het auto-save master-bestand\n"
|
|
#~ "'%s'\n"
|
|
#~ "kan niet worden verwijderd."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This file must be manually removed or the auto save feature will be\n"
|
|
#~ "shown every time the schematic editor is launched."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "U moet dit bestand handmatig verwijderen. Anders wordt de auto-save "
|
|
#~ "functie telkens\n"
|
|
#~ "getoond bij het starten van de schema-editor."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unable to read string, input is empty."
|
|
#~ msgstr "Kan bestand '%s' niet lezen."
|
|
|
|
#~ msgid "Finish drawing shape"
|
|
#~ msgstr "Maak de tekenvorm af"
|
|
|
|
#~ msgid "Finish Sheet"
|
|
#~ msgstr "Afwerking blad"
|
|
|
|
#~ msgid "Finish drawing sheet"
|
|
#~ msgstr "Maak het tekenblad af"
|
|
|
|
#~ msgid "Finish Wire or Bus"
|
|
#~ msgstr "Afwerking draad of bus"
|
|
|
|
#~ msgid "Complete drawing at current segment"
|
|
#~ msgstr "Volledige tekening op huidig segment"
|
|
|
|
#~ msgid "Finish Wire"
|
|
#~ msgstr "Maak de draad af"
|
|
|
|
#~ msgid "Complete wire with current segment"
|
|
#~ msgstr "Complete draad met huidig segment"
|
|
|
|
#~ msgid "Complete bus with current segment"
|
|
#~ msgstr "Complete bus met huidig segment"
|
|
|
|
#~ msgid "Finish Lines"
|
|
#~ msgstr "Finish lijnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Complete connected lines with current segment"
|
|
#~ msgstr "Compleet aangesloten lijnen met huidig segment"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "(as a percentage of pad size)"
|
|
#~ msgstr "Extra vrije afstand als percentage van de pad-afmeting."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Note: a blank reference designator or value will use the footprint name."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Opmerking: een lege referentie-aanduiding of waarde zal de footprintnaam "
|
|
#~ "gebruiken."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "(as a percentage of larger track width)"
|
|
#~ msgstr "Differentieel paar spoorbreedte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Library description"
|
|
#~ msgstr "Beschrijving:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Set layer:"
|
|
#~ msgstr "Startlaag:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Altium PCB footprint library files"
|
|
#~ msgstr "Geda PCB footprint bibliotheek-bestanden"
|
|
|
|
#~ msgid "Finish Track"
|
|
#~ msgstr "Spoor voltooien"
|
|
|
|
#~ msgid "Stops laying the current track."
|
|
#~ msgstr "Stopt met het leggen van het huidige spoor."
|
|
|
|
#~ msgid "Create Logo File"
|
|
#~ msgstr "Maak een logobestand"
|
|
|
|
#~ msgid "Icon scale:"
|
|
#~ msgstr "Icon schaal:"
|
|
|
|
#~ msgid "Grey"
|
|
#~ msgstr "Grijs"
|
|
|
|
#~ msgid "Image Scale:"
|
|
#~ msgstr "Afbeelding schaal:"
|
|
|
|
#~ msgid "&About KiCad"
|
|
#~ msgstr "& Over KiCad"
|
|
|
|
#~ msgid "Save Report to File"
|
|
#~ msgstr "Bewaar rapport in bestand"
|
|
|
|
#~ msgid "Select with Browser"
|
|
#~ msgstr "Selecteer met browser"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Selected Output Filename"
|
|
#~ msgstr "Blad bestandsnamen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Choose Power Symbol (%d items loaded)"
|
|
#~ msgstr "Kies energiesymbool (%d items geladen)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Choose Symbol (%d items loaded)"
|
|
#~ msgstr "Kies symbool (%d items geladen)"
|
|
|
|
#~ msgid "Image File Name"
|
|
#~ msgstr "Afbeelding bestandsnaam"
|
|
|
|
#~ msgid "Board File Name"
|
|
#~ msgstr "Board bestandsnaam"
|
|
|
|
#~ msgid "Load File to Edit"
|
|
#~ msgstr "Laad bestand om te bewerken"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose package file"
|
|
#~ msgstr "Selecteer pakket bestand"
|
|
|
|
#~ msgid "Open"
|
|
#~ msgstr "Open"
|
|
|
|
#~ msgid "Save As"
|
|
#~ msgstr "Opslaan als"
|
|
|
|
#~ msgid "Select a STEP export filename"
|
|
#~ msgstr "Selecteer een STEP-exportbestandsnaam"
|
|
|
|
#~ msgid "temp"
|
|
#~ msgstr "tijdelijk"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "uVia Diameter"
|
|
#~ msgstr "Via diameter"
|
|
|
|
#~ msgid "Select Netlist"
|
|
#~ msgstr "Selecteer Netlijst"
|
|
|
|
#~ msgid "Single Track Length Tuning"
|
|
#~ msgstr "Lengte van enkel spoor afstemmen"
|
|
|
|
#~ msgid "Differential Pair Length Tuning"
|
|
#~ msgstr "Differentiële paarlengte-afstemming"
|
|
|
|
#~ msgid "Differential Pair Skew Tuning"
|
|
#~ msgstr "Differentieel paar skew-afstemming"
|
|
|
|
#~ msgid "Length / Skew"
|
|
#~ msgstr "Lengte / scheef"
|
|
|
|
#~ msgid "Tune from:"
|
|
#~ msgstr "Stem af van:"
|
|
|
|
#~ msgid "Tune to:"
|
|
#~ msgstr "Stem af op:"
|
|
|
|
#~ msgid "Constraint:"
|
|
#~ msgstr "Beperking:"
|
|
|
|
#~ msgid "Meandering"
|
|
#~ msgstr "Meanderend"
|
|
|
|
#~ msgid "Miter style:"
|
|
#~ msgstr "Mitre stijl:"
|
|
|
|
#~ msgid "45 degree"
|
|
#~ msgstr "45 graden"
|
|
|
|
#~ msgid "arc"
|
|
#~ msgstr "boog"
|
|
|
|
#~ msgid "Miter radius (r):"
|
|
#~ msgstr "Verstekradius (r):"
|
|
|
|
#~ msgid "Trace Length Tuning"
|
|
#~ msgstr "Trace Lengte Tuning"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Apply board defaults to footprint text && graphics"
|
|
#~ msgstr "Symbool tekst && afbeeldingen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Format Footprints when Added to Board"
|
|
#~ msgstr "Toon footprints op achterkant PCB"
|
|
|
|
#~ msgid "Drill out of range"
|
|
#~ msgstr "Boor valt buiten bereik"
|
|
|
|
#~ msgid "3D model scale doesn't match: "
|
|
#~ msgstr "Schaal van 3D-model is ongelijk: "
|
|
|
|
#~ msgid "3D model offset doesn't match: "
|
|
#~ msgstr "Offset van 3D-model is ongelijk: "
|
|
|
|
#~ msgid "3D model doesn't match: "
|
|
#~ msgstr "3D-model is ongelijk: "
|
|
|
|
#~ msgid "3D model visibility doesn't match: "
|
|
#~ msgstr "Zichtbaarheid van 3D-model is ongelijk: "
|
|
|
|
#~ msgid "Footprint Image File Name"
|
|
#~ msgstr "Footprint Image Bestandsnaam"
|
|
|
|
#~ msgid "KiCad Footprint Library Viewer"
|
|
#~ msgstr "KiCad Footprint Bibliotheek Viewer"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Manage footprint libraries"
|
|
#~ msgstr "Footprint-bibliotheken beheren..."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Footprint library not found. The current configuration does not include "
|
|
#~ "library '%s'."
|
|
#~ msgstr "De huidige configuratie omvat niet de bibliotheek '%s'."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Footprint library not enabled. Library '%s' is not enabled in the current "
|
|
#~ "configuration."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "De bibliotheek '%s' is niet ingeschakeld in de huidige configuratie."
|
|
|
|
#~ msgid "doc url"
|
|
#~ msgstr "doc URL"
|
|
|
|
#~ msgid "Graphic layer:"
|
|
#~ msgstr "Grafische laag:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Bitmap Properties"
|
|
#~ msgstr "Pin instellingen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Width Constraints: min %s, max %s"
|
|
#~ msgstr "Breedtebeperkingen: min %s; opt %s; max %s."
|
|
|
|
#~ msgid "New Track"
|
|
#~ msgstr "Nieuw spoor"
|
|
|
|
#~ msgid "Starts laying a new track."
|
|
#~ msgstr "Start met het leggen van een nieuw spoor."
|
|
|
|
#~ msgid "End Track"
|
|
#~ msgstr "Spoor beëindigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Stops laying the current meander."
|
|
#~ msgstr "Stopt met het leggen van de huidige meander."
|
|
|
|
#~ msgid "Length Tuner"
|
|
#~ msgstr "Lengte afstemmen"
|
|
|
|
#~ msgid "?"
|
|
#~ msgstr "?"
|
|
|
|
#~ msgid "Too long: skew "
|
|
#~ msgstr "Te lang: scheef "
|
|
|
|
#~ msgid "Too short: skew "
|
|
#~ msgstr "Te kort: scheef "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Spoke width resolution for:"
|
|
#~ msgstr "Spoorbreedte resolutie voor:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Spoke count resolution for:"
|
|
#~ msgstr "Keepout-oplossing voor:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Width constraints: min %s; opt %s; max %s."
|
|
#~ msgstr "Breedtebeperkingen: min %s; opt %s; max %s."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Diameter constraints: min %s; opt %s; max %s."
|
|
#~ msgstr "Diameter-beperkingen: min %s; opt %s; max %s."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Annular width constraints: min %s; opt %s; max %s."
|
|
#~ msgstr "Ringvormige breedtebeperkingen: min %s; opt %s; max %s."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Text height constraints: min %s; opt %s; max %s."
|
|
#~ msgstr "Breedtebeperkingen: min %s; opt %s; max %s."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Text thickness constraints: min %s; opt %s; max %s."
|
|
#~ msgstr "Breedtebeperkingen: min %s; opt %s; max %s."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Recombine pad"
|
|
#~ msgstr "Combineer pads opnieuw"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit pad shapes"
|
|
#~ msgstr "Bewerk padvormen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add bitmap image"
|
|
#~ msgstr "Voeg bitmapafbeelding toe"
|
|
|
|
#~ msgid "Sets the length tuning parameters for currently routed item."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Stelt de lengte-afstemmingsparameters in voor het momenteel gerouteerde "
|
|
#~ "item."
|
|
|
|
#~ msgid "Simplifying polygons on B_Cu"
|
|
#~ msgstr "Vereenvoudig polygonen op koperlaag B_Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "Center pivot rotation"
|
|
#~ msgstr "Rotatie van het draaipunt"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable animation"
|
|
#~ msgstr "Animaties inschakelen"
|
|
|
|
#~ msgid "Animation speed:"
|
|
#~ msgstr "Animatie snelheid:"
|
|
|
|
#~ msgid "Symbol Footprint Association Files (.equ)"
|
|
#~ msgstr "Symbol Footprint Association Bestanden (.equ)"
|
|
|
|
#~ msgid "Remove"
|
|
#~ msgstr "Verwijderen"
|
|
|
|
#~ msgid "Available environment variables for relative paths:"
|
|
#~ msgstr "Beschikbare omgevingsvariabelen voor relatieve zoekpaden:"
|
|
|
|
#~ msgid "Relative"
|
|
#~ msgstr "Relatief"
|
|
|
|
#~ msgid "Path Type"
|
|
#~ msgstr "Zoekpad type"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Output file name"
|
|
#~ msgstr "Blad bestandsnamen"
|
|
|
|
#~ msgid "Circle Properties"
|
|
#~ msgstr "Circle Eigenschappen"
|
|
|
|
#~ msgid "Arc Properties"
|
|
#~ msgstr "Arc-eigenschappen"
|
|
|
|
#~ msgid "Polygon Properties"
|
|
#~ msgstr "Polygoon-eigenschappen"
|
|
|
|
#~ msgid "Rectangle Properties"
|
|
#~ msgstr "Rechthoekige eigenschappen"
|
|
|
|
#~ msgid "Line Segment Properties"
|
|
#~ msgstr "Eigenschappen lijnsegment"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Curve Properties"
|
|
#~ msgstr "Circle Eigenschappen"
|
|
|
|
#~ msgid "Graphic Item Properties"
|
|
#~ msgstr "Eigenschappen van grafisch item"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Choose Footprint (%d items loaded)"
|
|
#~ msgstr "Kies Footprint (%d items geladen)"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle SMD 3D models"
|
|
#~ msgstr "Schakel tussen SMD 3D-modellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle realistic mode"
|
|
#~ msgstr "Schakel realistische modus"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle zone display"
|
|
#~ msgstr "Schakelen tussen zoneweergave"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle adhesive display"
|
|
#~ msgstr "Schakelen tussen zelfklevende weergave"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle display of adhesive layers"
|
|
#~ msgstr "Schakelen tussen weergave van kleeflagen"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle silkscreen display"
|
|
#~ msgstr "Schakel zeefdrukweergave in"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle display of silkscreen layers"
|
|
#~ msgstr "Schakel de weergave van zeefdruklagen in"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle solder mask display"
|
|
#~ msgstr "Schakelen tussen soldeermaskerweergave"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle display of solder mask layers"
|
|
#~ msgstr "Schakelen tussen weergave van soldeermaskerlagen"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle solder paste display"
|
|
#~ msgstr "Schakel de weergave van soldeerpasta in"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle display of solder paste layers"
|
|
#~ msgstr "Schakel de weergave van soldeerpasta-lagen in"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle comments display"
|
|
#~ msgstr "Schakelen tussen opmerkingenweergave"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle display of comments and drawings layers"
|
|
#~ msgstr "Schakel de weergave van opmerkingen en tekeningenlagen in of uit"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle ECO display"
|
|
#~ msgstr "Schakelen tussen ECO-weergave"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle display of ECO layers"
|
|
#~ msgstr "Schakelen tussen weergave van ECO-lagen"
|
|
|
|
#~ msgid "Environment Colors"
|
|
#~ msgstr "Omgevingskleuren"
|
|
|
|
#~ msgid "Board Colors"
|
|
#~ msgstr "Board Kleuren"
|
|
|
|
#~ msgid "Silkscreen top:"
|
|
#~ msgstr "Silkscreen bovenkant:"
|
|
|
|
#~ msgid "Silkscreen bottom:"
|
|
#~ msgstr "Silkscreen onderkant:"
|
|
|
|
#~ msgid "Solder mask bottom:"
|
|
#~ msgstr "Soldeermasker onderkant:"
|
|
|
|
#~ msgid "Copper/surface finish:"
|
|
#~ msgstr "Koper/oppervlak afwerking:"
|
|
|
|
#~ msgid "Board Layers"
|
|
#~ msgstr "Board lagen"
|
|
|
|
#~ msgid "User Layers (not shown in realistic mode)"
|
|
#~ msgstr "Gebruikerslagen (niet weergegeven in realistische modus)"
|
|
|
|
#~ msgid "Realistic mode"
|
|
#~ msgstr "Realistische modus"
|
|
|
|
#~ msgid "Current Grid"
|
|
#~ msgstr "Huidig raster"
|
|
|
|
#~ msgid "User Defined Grid"
|
|
#~ msgstr "Door gebruiker gedefinieerd raster"
|
|
|
|
#~ msgid "Size X:"
|
|
#~ msgstr "Maat X:"
|
|
|
|
#~ msgid "Size Y:"
|
|
#~ msgstr "Maat Y:"
|
|
|
|
#~ msgid "Reset Grid Sizes"
|
|
#~ msgstr "Raster Grootte Opnieuw Instellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Resets the list of grid sizes to default values"
|
|
#~ msgstr "Lijst van raster groottes opnieuw instellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Grid Properties..."
|
|
#~ msgstr "Rastereigenschappen ..."
|
|
|
|
#~ msgid "Grid Style"
|
|
#~ msgstr "Rasterstijl"
|
|
|
|
#~ msgid "Cursor Shape"
|
|
#~ msgstr "Cursor vorm"
|
|
|
|
#~ msgid "Cursor shape for drawing, placement and movement tools"
|
|
#~ msgstr "Cursorvorm voor teken-, plaatsings- en verplaatsings-gereedschappen"
|
|
|
|
#~ msgid "KiCad drawing symbol files"
|
|
#~ msgstr "KiCad teken-symbool bestanden"
|
|
|
|
#~ msgid "All KiCad symbol library files"
|
|
#~ msgstr "Alle KiCad symbool-bibliotheek-bestanden"
|
|
|
|
#~ msgid "Geda PCB footprint library files"
|
|
#~ msgstr "Geda PCB footprint bibliotheek-bestanden"
|
|
|
|
#~ msgid "Drawing Properties"
|
|
#~ msgstr "Tekening Eigenschappen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Off"
|
|
#~ msgstr "offset"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Unexpected file extension: '%s'."
|
|
#~ msgstr "Onverwachte bestands-extensie: '%s'."
|
|
|
|
#~ msgid "This new symbol has no name and cannot be created."
|
|
#~ msgstr "Dit nieuwe symbool heeft geen naam en kan niet worden gemaakt."
|
|
|
|
#~ msgid "No library specified. Symbol could not be saved."
|
|
#~ msgstr "Geen bibliotheek opgegeven. Symbool kan niet worden opgeslagen."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Symbol name cannot be empty."
|
|
#~ msgstr "Netnaam mag niet leeg zijn."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Creating a project will enable features such as text variables, net "
|
|
#~ "classes, and ERC exclusions"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Door een project te maken, worden functies zoals ontwerpregels, net-"
|
|
#~ "klassen en laag-instellingen ingeschakeld"
|
|
|
|
#~ msgid "Do not perform any additional operations after saving library."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Voer geen aanvullende bewerkingen uit nadat u de bibliotheek heeft "
|
|
#~ "opgeslagen."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Update symbol library table entry to point to new library.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "The original library will no longer be available for use."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vervang symboolbibliotheektabelinvoer door een nieuwe bibliotheek.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "De oorspronkelijke bibliotheek is niet langer beschikbaar voor gebruik."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Add new entry to the global symbol library table.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "The symbol library table nickname is suffixed with\n"
|
|
#~ "an integer to prevent duplicate table entries."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Voeg een nieuw item toe aan de globale symboolbibliotheektabel.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "De bijnaam van de symboolbibliotheektabel heeft het achtervoegsel\n"
|
|
#~ "een geheel getal om ervoor te zorgen dat er geen dubbele "
|
|
#~ "tabelvermeldingen zijn."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Add new entry to the project symbol library table.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "The symbol library table nickname is suffixed with\n"
|
|
#~ "an integer to prevent duplicate table entries."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Voeg een nieuw item toe aan de tabel met de projectsymbolenbibliotheek.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "De bijnaam van de symboolbibliotheektabel heeft het achtervoegsel\n"
|
|
#~ "een geheel getal om ervoor te zorgen dat er geen dubbele "
|
|
#~ "tabelvermeldingen zijn."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Footprint path does not exist or is not accessible\n"
|
|
#~ msgstr "Footprint bibliotheekpad '%s' bestaat niet (of is geen directory)."
|
|
|
|
#~ msgid "Horizontal center:"
|
|
#~ msgstr "Horizontaal midden:"
|
|
|
|
#~ msgid "Vertical center:"
|
|
#~ msgstr "Verticaal midden:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Center Point:"
|
|
#~ msgstr "Centreren X"
|
|
|
|
#~ msgid "Ring"
|
|
#~ msgstr "Ring"
|
|
|
|
#~ msgid "Line width may not be 0 for unfilled shapes."
|
|
#~ msgstr "Lijnbreedte mag niet 0 zijn voor niet-gevulde vormen."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Corner %d"
|
|
#~ msgstr "Hoek %d"
|
|
|
|
#~ msgid "Polygon must have at least 3 corners"
|
|
#~ msgstr "Polygoon moet minimaal 3 hoeken hebben"
|
|
|
|
#~ msgid "Polygon must have at least 3 corners after simplification"
|
|
#~ msgstr "Polygoon moet na vereenvoudiging minimaal 3 hoeken hebben"
|
|
|
|
#~ msgid "Polygon can not be self-intersecting"
|
|
#~ msgstr "Polygoon kan zichzelf niet snijden"
|
|
|
|
#~ msgid "Note: redundant corners removed"
|
|
#~ msgstr "Let op: overtollige hoeken verwijderd"
|
|
|
|
#~ msgid "Select a corner to delete."
|
|
#~ msgstr "Selecteer een hoek om te verwijderen."
|
|
|
|
#~ msgid "Move vector"
|
|
#~ msgstr "Verplaats vector"
|
|
|
|
#~ msgid "Scaling factor:"
|
|
#~ msgstr "Schaal:"
|
|
|
|
#~ msgid "Duplicate:"
|
|
#~ msgstr "Dupliceren:"
|
|
|
|
#~ msgid "Coordinates are relative to anchor pad, rotated 0.0 deg."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Coördinaten zijn relatief ten opzichte van het ankerblok, 0,0 graden "
|
|
#~ "gedraaid."
|
|
|
|
#~ msgid "Pad Custom Shape Geometry Transform"
|
|
#~ msgstr "Pad aangepaste vorm geometrie transformatie"
|
|
|
|
#~ msgid "Basic Shape Polygon"
|
|
#~ msgstr "Basisvorm veelhoek"
|
|
|
|
#~ msgid "width"
|
|
#~ msgstr "breedte"
|
|
|
|
#~ msgid "from"
|
|
#~ msgstr "van"
|
|
|
|
#~ msgid "to"
|
|
#~ msgstr "tot"
|
|
|
|
#~ msgid "center"
|
|
#~ msgstr "Centreren"
|
|
|
|
#~ msgid "start"
|
|
#~ msgstr "start"
|
|
|
|
#~ msgid "angle"
|
|
#~ msgstr "hoek"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "at"
|
|
#~ msgstr "Locatie"
|
|
|
|
#~ msgid "radius"
|
|
#~ msgstr "straal"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "corners count %d"
|
|
#~ msgstr "hoeken tellen %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Number box"
|
|
#~ msgstr "Nummer"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unknown primitive"
|
|
#~ msgstr "Transformeer primitief"
|
|
|
|
#~ msgid "No shape selected"
|
|
#~ msgstr "Geen vorm geselecteerd"
|
|
|
|
#~ msgid "Shape type:"
|
|
#~ msgstr "Vorm type:"
|
|
|
|
#~ msgid "Primitives list:"
|
|
#~ msgstr "Primitieven lijst:"
|
|
|
|
#~ msgid "Note: coordinates are relative to anchor pad, orientation 0."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Opmerking: coördinaten zijn relatief ten opzichte van het ankerblok, "
|
|
#~ "oriëntatie 0."
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Primitive"
|
|
#~ msgstr "Bewerk primitief"
|
|
|
|
#~ msgid "Transform Primitive"
|
|
#~ msgstr "Transformeer primitief"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Primitive"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Primitive"
|
|
|
|
#~ msgid "Custom Shape Primitives"
|
|
#~ msgstr "Primitieven met aangepaste vormen"
|
|
|
|
#~ msgid "Net Names"
|
|
#~ msgstr "Netto namen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show or hide net names on pads and/or tracks."
|
|
#~ msgstr "Toon of verberg netnamen op pads en/of sporen."
|
|
|
|
#~ msgid "Track && Via Clearances"
|
|
#~ msgstr "Vrije afstand voor sporen en via's"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Show clearance outlines around tracks, and optionally the via clearance "
|
|
#~ "around the end of the track while routing."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Toon tijdens het plaatsen van sporen de contouren van de vrije afstand "
|
|
#~ "rondom sporen, en mogelijk de vrije afstand voor via's rondom het einde "
|
|
#~ "van het spoor."
|
|
|
|
#~ msgid "The following directories could not be opened: \n"
|
|
#~ msgstr "De volgende mappen konden niet worden geopend: \n"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to open directories to look for libraries"
|
|
#~ msgstr "Het openen van mappen om bibliotheken te zoeken is mislukt"
|
|
|
|
#~ msgid "No library specified. Footprint could not be saved."
|
|
#~ msgstr "Geen bibliotheek opgegeven. Footprint kan niet worden opgeslagen."
|
|
|
|
#~ msgid "No footprint name specified. Footprint could not be saved."
|
|
#~ msgstr "Geen footprintnaam opgegeven. Footprint kan niet worden opgeslagen."
|
|
|
|
#~ msgid "No footprint name defined."
|
|
#~ msgstr "Geen footprintnaam gedefinieerd."
|
|
|
|
#~ msgid "Footprint library not found."
|
|
#~ msgstr "Footprint-bibliotheek niet gevonden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Library '%s' is not enabled in the current configuration. Use Manage "
|
|
#~ "Footprint Libraries to edit the configuration."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bibliotheek '%s' is niet ingeschakeld in de huidige configuratie. Gebruik "
|
|
#~ "Manage Footprint Libraries om de configuratie te bewerken."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Footprint name cannot be empty."
|
|
#~ msgstr "Netnaam mag niet leeg zijn."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Creating a project will enable features such as design rules, net "
|
|
#~ "classes, and layer presets"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Door een project te maken, worden functies zoals ontwerpregels, "
|
|
#~ "netklassen en laagvoorinstellingen ingeschakeld"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "35"
|
|
#~ msgstr "3"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Change Item Type"
|
|
#~ msgstr "Verander naar Tekst"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Include soldermask over vias"
|
|
#~ msgstr "Verwijder soldeermasker op via's"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot start routing from a graphic."
|
|
#~ msgstr "Kan routering niet starten vanaf een grafic item."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Event file: %s\n"
|
|
#~ "Board dump: %s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Event bestand: %s\n"
|
|
#~ "Board dump: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Board Thickness"
|
|
#~ msgstr "Borddikte"
|
|
|
|
#~ msgid "You need to select DC source"
|
|
#~ msgstr "U moet een DC bron selecteren"
|
|
|
|
#~ msgid "No valid simulation is configured."
|
|
#~ msgstr "Er is geen geldige simulatie geconfigureerd."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A valid simulation can be configured by selecting a simulation tab, "
|
|
#~ "setting the simulation parameters and clicking the OK button with the tab "
|
|
#~ "selected."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "U kunt een simulatie configureren door de simulatie-tab te kiezen, de "
|
|
#~ "simulatie parameters in te vullen en dan op de OK-button te klikken "
|
|
#~ "terwijl de tab geselecteerd is."
|
|
|
|
#~ msgid "Exit Without Valid Simulation"
|
|
#~ msgstr "Stoppen zonder geldige simulatie"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure Valid Simulation"
|
|
#~ msgstr "Geldige simulatie configureren"
|
|
|
|
#~ msgid "DC Transfer"
|
|
#~ msgstr "DC-overdracht"
|
|
|
|
#~ msgid "Distortion"
|
|
#~ msgstr "Vervorming"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of points:"
|
|
#~ msgstr "Aantal punten:"
|
|
|
|
#~ msgid "Noise"
|
|
#~ msgstr "Geluid"
|
|
|
|
#~ msgid "This tab has no settings"
|
|
#~ msgstr "Dit tabblad heeft geen instellingen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "(optional; default off)"
|
|
#~ msgstr "(optioneel; standaard 0)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Simulation Command"
|
|
#~ msgstr "Simulatie"
|
|
|
|
#~ msgid "100"
|
|
#~ msgstr "100"
|
|
|
|
#~ msgid "50"
|
|
#~ msgstr "50"
|
|
|
|
#~ msgid "noise [(V or A)^2/Hz]"
|
|
#~ msgstr "ruis [(V of A) ^ 2 / Hz]"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Plot%u - "
|
|
#~ msgstr "Plot %u - "
|
|
|
|
#~ msgid "DC Sweep"
|
|
#~ msgstr "DC Sweep"
|
|
|
|
#~ msgid "Pole-zero"
|
|
#~ msgstr "Pool-nul"
|
|
|
|
#~ msgid "UNKNOWN!"
|
|
#~ msgstr "ONBEKEND!"
|
|
|
|
#~ msgid "Spice value cannot be empty"
|
|
#~ msgstr "Spice-waarde mag niet leeg zijn"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid Spice value string"
|
|
#~ msgstr "Ongeldige tekenreeks voor Spice-waarde"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid unit prefix"
|
|
#~ msgstr "Ongeldig eenheidsvoorvoegsel"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Activate"
|
|
#~ msgstr "Verplaatsen Activeren"
|
|
|
|
#~ msgid "Symbol Move Activate"
|
|
#~ msgstr "Symbool Verplaatsen Activeren"
|
|
|
|
#~ msgid "New Plot"
|
|
#~ msgstr "Nieuwe plot"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Simulation Command..."
|
|
#~ msgstr "Simulatie"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Removing downloaded archive '%s'."
|
|
#~ msgstr "Downloaded archove '%s' wordt verwijderd."
|
|
|
|
#~ msgid "Extracted package\n"
|
|
#~ msgstr "Pakket uitgepakt\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Do not tent vias"
|
|
#~ msgstr "Geen tentdoorgangen"
|
|
|
|
#~ msgid "DRC violation: shove tracks and vias"
|
|
#~ msgstr "DRC-overtreding: sporen en via's schuiven"
|
|
|
|
#~ msgid "DRC violation: walk around obstacles"
|
|
#~ msgstr "Overtreding DRC: om obstakels heen lopen"
|
|
|
|
#~ msgid "Free angle mode (no shove/walkaround)"
|
|
#~ msgstr "Vrije hoekmodus (geen shove / walkaround)"
|
|
|
|
#~ msgid "No modifier"
|
|
#~ msgstr "Geen modificator"
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse drag track behavior:"
|
|
#~ msgstr "Gedrag van het slepen van de muis:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Choose the action to perform when dragging a track segment with the mouse"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kies de actie om uit te voeren wanneer een spoordeel met de muis gesleept "
|
|
#~ "wordt"
|
|
|
|
#~ msgid "Moves the track segment without moving connected tracks"
|
|
#~ msgstr "Verplaatst het spoordeel zonder de verbonden sporen te verplaatsen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Pad %s differs."
|
|
#~ msgstr "Pad Kop."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Pad %s has overrides."
|
|
#~ msgstr "Lokale voorkeur"
|
|
|
|
#~ msgid "Converting zone fills"
|
|
#~ msgstr "Vullingen van zones omzetten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Convert Zone(s)"
|
|
#~ msgstr "Converteren naar zone"
|
|
|
|
#~ msgid "Loading zones..."
|
|
#~ msgstr "Laden zones..."
|
|
|
|
#~ msgid "Legacy Zone Warning"
|
|
#~ msgstr "Legacy Zone-waarschuwing"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The segment zone fill mode is no longer supported.\n"
|
|
#~ "Convert zones to smoothed polygon fills?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "De verouderde modus voor het opvullen van segmenten wordt niet langer "
|
|
#~ "ondersteund.\n"
|
|
#~ "Zones converteren naar polygoonvullingen?"
|
|
|
|
#~ msgid "Convert shapes to polygon"
|
|
#~ msgstr "Converteer vormen naar veelhoek"
|
|
|
|
#~ msgid "Convert shapes to zone"
|
|
#~ msgstr "Converteer vormen naar zone"
|
|
|
|
#~ msgid "Convert polygons to lines"
|
|
#~ msgstr "Converteer polygonen naar lijnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Create arc from line segment"
|
|
#~ msgstr "Maak een boog van lijnsegment"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw a line segment"
|
|
#~ msgstr "Teken een lijn-segment"
|
|
|
|
#~ msgid "Place a DXF_SVG drawing"
|
|
#~ msgstr "Plaats een DXF_SVG-tekening"
|
|
|
|
#~ msgid "Move the footprint reference anchor"
|
|
#~ msgstr "Verplaats het footprint-referentieanker"
|
|
|
|
#~ msgid "Align to top"
|
|
#~ msgstr "Naar boven uitlijnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Align to bottom"
|
|
#~ msgstr "Naar beneden uitlijnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Align to left"
|
|
#~ msgstr "Naar links uitlijnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Align to right"
|
|
#~ msgstr "Naar rechts uitlijnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Align to middle"
|
|
#~ msgstr "Naar het midden uitlijnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Distribute horizontally"
|
|
#~ msgstr "Verdeel horizontaal"
|
|
|
|
#~ msgid "Distribute vertically"
|
|
#~ msgstr "Verdeel verticaal"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a zone cutout"
|
|
#~ msgstr "Zone-uitsnijding toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a graphical polygon"
|
|
#~ msgstr "Grafische polygoon toevoegen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Rule Area on %s"
|
|
#~ msgstr "Regelgebied op %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit ignored violations..."
|
|
#~ msgstr "Lijn Opties Bewerken..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Symbol descriptions differ."
|
|
#~ msgstr "Footprint Associatie-bestand"
|
|
|
|
#~ msgid "Text items must have some content."
|
|
#~ msgstr "Tekstitems moeten enige inhoud hebben."
|
|
|
|
#~ msgid "Fabrication Attributes"
|
|
#~ msgstr "Fabricage-attributen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Update %s properties."
|
|
#~ msgstr "Update %s eigenschappen."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Updated %s properties."
|
|
#~ msgstr "Update %s eigenschappen."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Duplicate netclass name '%s'."
|
|
#~ msgstr "Dubbele Netclass-naam \"%s\"."
|
|
|
|
#~ msgid "bitmap2component"
|
|
#~ msgstr "Bitmap naar component"
|
|
|
|
#~ msgid "gerbview"
|
|
#~ msgstr "Gerbview"
|
|
|
|
#~ msgid "pcbnew"
|
|
#~ msgstr "PcbNew"
|
|
|
|
#~ msgid "Load source image"
|
|
#~ msgstr "Bronafbeelding laden"
|
|
|
|
#~ msgid "Quit Image Converter"
|
|
#~ msgstr "Image Converter afsluiten"
|
|
|
|
#~ msgid "Entry contains leading white space."
|
|
#~ msgstr "Invoer bevat witruimte vooraan."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "'%s' is not a valid library identifier format."
|
|
#~ msgstr "'%s' is geen geldig format voor bibliotheek-ID."
|
|
|
|
#~ msgid "Library Identifier Validation Error"
|
|
#~ msgstr "Validatiefout bibliotheek-id"
|
|
|
|
#~ msgid "Only include selected items"
|
|
#~ msgstr "Bevat alleen geselecteerde items"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Check this option if the symbol has an alternate body style (De Morgan)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vink deze optie aan als het symbool een alternatieve carrosserievorm "
|
|
#~ "heeft (De Morgan)"
|
|
|
|
#~ msgid "The Reference column cannot be hidden."
|
|
#~ msgstr "De referentiekolom kan niet worden verborgen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enable <b>debug</b> logging for Symbol*() functions in this SCH_PLUGIN."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Activeer <b> debug </b> logboekregistratie voor Symbol * () functies in "
|
|
#~ "deze SCH_PLUGIN."
|
|
|
|
#~ msgid "Regular expression <b>symbol name</b> filter."
|
|
#~ msgstr "Reguliere expressie <b> symboolnaam </b> filter."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enter the python symbol which implements the SCH_PLUGIN::Symbol*() "
|
|
#~ "functions."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Voer het python-symbool in dat de SCH_PLUGIN :: Symbol * () -functies "
|
|
#~ "implementeert."
|
|
|
|
#~ msgid "Gerber (experimental)"
|
|
#~ msgstr "Gerber (zeer experimenteel)"
|
|
|
|
#~ msgid "Start point X:"
|
|
#~ msgstr "Startpunt X:"
|
|
|
|
#~ msgid "Start point Y:"
|
|
#~ msgstr "Startpunt Y:"
|
|
|
|
#~ msgid "End point X:"
|
|
#~ msgstr "Eindpunt X:"
|
|
|
|
#~ msgid "End point Y:"
|
|
#~ msgstr "Eindpunt Y:"
|
|
|
|
#~ msgid "Pre-defined widths:"
|
|
#~ msgstr "Vooraf gedefinieerde breedtes:"
|
|
|
|
#~ msgid "Options Editor..."
|
|
#~ msgstr "Opties-editor ..."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Could not load footprint '%s' from library '%s'.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kon footprint '%s' niet laden uit bibliotheek '%s'.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Remove Teardrops"
|
|
#~ msgstr "Verwijder items"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Filling Zones"
|
|
#~ msgstr "Vul Zone"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "%d teardrops created"
|
|
#~ msgstr "Leider toevoegen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "%d teardrops removed."
|
|
#~ msgstr "Leider toevoegen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Round shapes:"
|
|
#~ msgstr "Stevige vorm"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Rect shapes:"
|
|
#~ msgstr "Vul geselecteerde vormen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Vias and PTH pads"
|
|
#~ msgstr "Vias op masker"
|
|
|
|
#~ msgid "Add teardrops to two connected tracks of different widths"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Voeg teardrops toe tussen twee verbonden sporen van verschillende breedte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Generate raw teardrops"
|
|
#~ msgstr "Genereer een fout"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add teardrops"
|
|
#~ msgstr "Leider toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Board Layer for Outline"
|
|
#~ msgstr "Bordlaag voor overzicht"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Choose the board layer to place the outline.\n"
|
|
#~ "The reference designator and value are always placed on the silk screen "
|
|
#~ "layer (but will be marked invisible)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kies de bordlaag om de omtrek te plaatsen.\n"
|
|
#~ "De referentie-aanduiding en waarde worden altijd op de zeefdruklaag "
|
|
#~ "geplaatst (maar worden gemarkeerd als onzichtbaar)."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "(De Morgan) "
|
|
#~ msgstr "DeMorgan Standaard"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Update teardrops before performing DRC"
|
|
#~ msgstr "Vul alle zones opnieuw voordat u DRC uitvoert"
|
|
|
|
#~ msgid "&Find"
|
|
#~ msgstr "&Zoeken"
|
|
|
|
#~ msgid "Replace &All"
|
|
#~ msgstr "&Alles vervangen"
|
|
|
|
#~ msgid "Sheet file must have a '.kicad_sch' extension."
|
|
#~ msgstr "Het bladbestand moet de extensie '.kicad_sch' hebben."
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid Schematic File"
|
|
#~ msgstr "Ongeldig schematisch bestand"
|
|
|
|
#~ msgid "Volts"
|
|
#~ msgstr "Volt"
|
|
|
|
#~ msgid "Amperes"
|
|
#~ msgstr "Ampéres"
|
|
|
|
#~ msgid "Hertz"
|
|
#~ msgstr "Hertz"
|
|
|
|
#~ msgid "Start frequency [Hz]"
|
|
#~ msgstr "Startfrequentie [Hz]"
|
|
|
|
#~ msgid "Stop frequency [Hz]"
|
|
#~ msgstr "Stop frequentie [Hz]"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Save as CSV"
|
|
#~ msgstr "Opslaan als afbeelding"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Field..."
|
|
#~ msgstr "Voeg veld toe..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Remove Field..."
|
|
#~ msgstr "Hernoem bestand..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Export as CSV..."
|
|
#~ msgstr "Symbool exporteren als SVG ..."
|
|
|
|
#~ msgid "The name of the field cannot be empty."
|
|
#~ msgstr "De naam van het veld mag niet leeg zijn."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Errors during netlist generation; simulation aborted.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Er zijn fouten opgetreden tijdens het exporteren van de netlijst, "
|
|
#~ "afgebroken."
|
|
|
|
#~ msgid "Simulator..."
|
|
#~ msgstr "Simulator..."
|
|
|
|
#~ msgid "Simulate circuit in SPICE"
|
|
#~ msgstr "Simuleer circuit in SPICE"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a junction"
|
|
#~ msgstr "Voeg een kruising toe"
|
|
|
|
#~ msgid "Add text"
|
|
#~ msgstr "Tekst plaatsen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add a text box"
|
|
#~ msgstr "Voeg een tekstitem toe"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a circle"
|
|
#~ msgstr "Voeg een kring toe"
|
|
|
|
#~ msgid "Add an arc"
|
|
#~ msgstr "Voeg een boog toe"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "PTH and NPTH in separate files"
|
|
#~ msgstr "PTH en NPTH in één bestand"
|
|
|
|
#~ msgid "KiCad Error"
|
|
#~ msgstr "KiCad-fout"
|
|
|
|
#~ msgid "Constraints Resolution Report"
|
|
#~ msgstr "Rapport over het oplossen van beperkingen"
|
|
|
|
#~ msgid "Run clearance resolution tool..."
|
|
#~ msgstr "Start gereedschap om problemen met vrije afstand op te lossen..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Run constraints resolution tool..."
|
|
#~ msgstr "Start gereedschap om problemen met vrije afstand op te lossen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Are you sure you want to delete the entire board?"
|
|
#~ msgstr "Weet u zeker dat u het hele bord wilt verwijderen?"
|
|
|
|
#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected items?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Weet je zeker dat je de geselecteerde hoofdstukken wilt verwijderen?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Highlight footprints when symbols selected"
|
|
#~ msgstr "Verwijder voetafdrukken zonder symbolen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Text will not be readable with a thickness greater than\n"
|
|
#~ "1/4 its width or height."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tekst is niet leesbaar met een dikte groter dan\n"
|
|
#~ "1/4 van de breedte of hoogte."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Check Footprint against Library"
|
|
#~ msgstr "Voetafdrukken controleren ..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "The current configuration does not include the library."
|
|
#~ msgstr "De huidige configuratie omvat niet de bibliotheek '%s'."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Footprint matches library equivalent."
|
|
#~ msgstr "Footprint bibliotheek bestanden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Check Footprint against Library..."
|
|
#~ msgstr "Voetafdrukken controleren ..."
|
|
|
|
#~ msgid "Power symbol value field text cannot be changed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tekst in het waardeveld van het power-symbool kan niet worden gewijzigd."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Could not find a pin named '%s' in simulation model of type '%s'"
|
|
#~ msgstr "Kon custom pad %s niet vinden."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Could not find a parameter named '%s' in simulation model of type '%s'"
|
|
#~ msgstr "Kon custom pad %s niet vinden."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "V(%s) (phase)"
|
|
#~ msgstr "AC-fase:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unknown SIM_VALUE type"
|
|
#~ msgstr "Onbekende methode"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Checking board setup constraints track width: min %s."
|
|
#~ msgstr "board setup beperkingen voor courtyard"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Checking board setup constraints via diameter: min %s."
|
|
#~ msgstr "board setup beperkingen voor zijkant"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Checking board setup constraints hole size: min %s."
|
|
#~ msgstr "board setup beperkingen voor gaten"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Checking board setup constraints clearance: min %s."
|
|
#~ msgstr "Controleren %s; binnenplaatsontruiming: %s."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Checking board setup constraints hole to hole: min %s."
|
|
#~ msgstr "board setup beperkingen voor gaten"
|
|
|
|
#~ msgid "Create Netlist and Run Simulator Command"
|
|
#~ msgstr "Maak een Netlist en voer Simulator Command uit"
|
|
|
|
#~ msgid "Add signal by name:"
|
|
#~ msgstr "Signaal bij naam toevoegen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Signals"
|
|
#~ msgstr "Signaal Toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Path Substitutions:"
|
|
#~ msgstr "Padvervangingen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Probe"
|
|
#~ msgstr "Sonde"
|
|
|
|
#~ msgid "Probe signals on the schematic"
|
|
#~ msgstr "Sonde signalen op het schema"
|
|
|
|
#~ msgid "Tune component values"
|
|
#~ msgstr "Stem componentwaarden af"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Simulation command and settings"
|
|
#~ msgstr "Simulatie-parameters en instellingen"
|
|
|
|
#~ msgid "You need to run plot-providing simulation first."
|
|
#~ msgstr "U moet eerst een plot-leverende simulatie uitvoeren."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Remove Signal"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Zone Vulling"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Remove the signal from the plot"
|
|
#~ msgstr "Wis het signaal van het plotscherm"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide Cursor"
|
|
#~ msgstr "Cursor verbergen"
|
|
|
|
#~ msgid "File"
|
|
#~ msgstr "Bestand"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Signals..."
|
|
#~ msgstr "Signalen toevoegen ..."
|
|
|
|
#~ msgid "Tune Component Value"
|
|
#~ msgstr "Stem de componentwaarde af"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Shows current simulation's netlist. Useful for debugging SPICE errors."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Toont de netlijst van de huidige simulatie. Handig voor het opsporen van "
|
|
#~ "fouten in SPICE."
|
|
|
|
#~ msgid "Settings..."
|
|
#~ msgstr "Instellingen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Show &Grid"
|
|
#~ msgstr "R&aster tonen"
|
|
|
|
#~ msgid "White Background"
|
|
#~ msgstr "Witte achtergrond"
|
|
|
|
#~ msgid "Signals"
|
|
#~ msgstr "Signalen"
|
|
|
|
#~ msgid "Cursors"
|
|
#~ msgstr "Cursors"
|
|
|
|
#~ msgid "Reannotate:"
|
|
#~ msgstr "Herannoteren:"
|
|
|
|
#~ msgid "Text Width:"
|
|
#~ msgstr "Tekstbreedte:"
|
|
|
|
#~ msgid "Text Height:"
|
|
#~ msgstr "Teksthoogte:"
|
|
|
|
#~ msgid "Res&tore unused layers"
|
|
#~ msgstr "Ongebruik&te lagen verwijderen"
|
|
|
|
#~ msgid "Filter other symbol fields by name:"
|
|
#~ msgstr "Filter andere symbol-velden op naam:"
|
|
|
|
#~ msgid "Last Change"
|
|
#~ msgstr "Laatste Wijziging"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Add %s 'exclude from position files' fabrication attribute."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Instelling %s fabricage-attribuut 'uitsluiten van stuklijst' toevoegen."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Remove %s 'exclude from position files' fabrication attribute."
|
|
#~ msgstr "Het %s fabricage-attribuut 'uitsluiten van stuklijst' verwijderen."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Added %s 'exclude from position files' fabrication attribute."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Instelling %s fabricageattribuut 'uitsluiten van stuklijst' toegevoegd."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Removed %s 'exclude from position files' fabrication attribute."
|
|
#~ msgstr "Het %s fabricageattribuut 'uitsluiten van stuklijst' verwijderd."
|
|
|
|
#~ msgid "Libraries by Scope"
|
|
#~ msgstr "Bibliotheken per bereik"
|
|
|
|
#~ msgid "Path Substitutions"
|
|
#~ msgstr "Padvervangingen"
|
|
|
|
#~ msgid "Edge Clearance Warning"
|
|
#~ msgstr "Waarschuwing over vrije afstand tot rand"
|
|
|
|
#~ msgid "Netlist Load Error."
|
|
#~ msgstr "Fout bij laden van netlijst."
|
|
|
|
#~ msgid "Netlist Load Error"
|
|
#~ msgstr "Fout bij laden van netlijst"
|
|
|
|
#~ msgid "Print border and title block"
|
|
#~ msgstr "Print rand en titelblok"
|
|
|
|
#~ msgid "Print sheet &reference and title block"
|
|
#~ msgstr "Print blad referentie en titelblok"
|
|
|
|
#~ msgid "Print in &black and white only"
|
|
#~ msgstr "Alleen Zwart-Wit afdrukken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Symbol Annotation"
|
|
#~ msgstr "Symbool eenheid notatie:"
|
|
|
|
#~ msgid "Pin to Pin Connections"
|
|
#~ msgstr "Pin to Pin-verbindingen"
|
|
|
|
#~ msgid "Color Theme"
|
|
#~ msgstr "Kleurenthema"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Black and white only"
|
|
#~ msgstr "Zwart en wit"
|
|
|
|
#~ msgid "Plot border and title block"
|
|
#~ msgstr "Plotrand en titelblok"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Plot in black and white"
|
|
#~ msgstr "Alleen Zwart-Wit afdrukken"
|
|
|
|
#~ msgid "Pre-defined track and via dimensions:"
|
|
#~ msgstr "Vooraf gedefinieerde baan en via afmetingen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Value may not be empty."
|
|
#~ msgstr "Waarde mag niet leeg zijn."
|
|
|
|
#~ msgid "Add Junctions to Selection where needed"
|
|
#~ msgstr "Voeg waar nodig knooppunten toe aan de selectie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Recursively annotate subsheets"
|
|
#~ msgstr "de huidige layout?"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Error reading simulation model library '%s':\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
#~ msgstr "Fout bij het laden van symbool-bibliotheek '%s'."
|
|
|
|
#~ msgid "Pin Text"
|
|
#~ msgstr "Tekst vastzetten"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide Signal"
|
|
#~ msgstr "Signaal verbergen"
|
|
|
|
#~ msgid "Divide a wire into segments which can be dragged independently"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Verdeel een draad in segmenten die onafhankelijk kunnen worden gesleept"
|
|
|
|
#~ msgid "Divide a bus into segments which can be dragged independently"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Verdeel een bus in segmenten die onafhankelijk kunnen worden gesleept"
|
|
|
|
#~ msgid " X "
|
|
#~ msgstr " X "
|
|
|
|
#~ msgid "Change Edit Method"
|
|
#~ msgstr "Wijzig de bewerkingsmethode"
|
|
|
|
#~ msgid "Change edit method constraints"
|
|
#~ msgstr "Wijzig de beperkingen van de bewerkingsmethode"
|
|
|
|
#~ msgid "Adjust passive symbol values (e.g. M -> Meg; 100 nF -> 100n)"
|
|
#~ msgstr "Passieve symboolwaarden aanpassen (bijv.M -> Meg; 100 nF -> 100n)"
|
|
|
|
#~ msgid "Sim Parameters"
|
|
#~ msgstr "Sim Parameters"
|
|
|
|
#~ msgid "Save as Image"
|
|
#~ msgstr "Opslaan als afbeelding"
|
|
|
|
#~ msgid "Save as .csv File"
|
|
#~ msgstr "Opslaan als .csv-bestand"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a power port"
|
|
#~ msgstr "Voeg een voedingspoort toe"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid Bezier curve created"
|
|
#~ msgstr "Ongeldige Bezier kromme aangemaakt"
|
|
|
|
#~ msgid "Open schematic in Eeschema"
|
|
#~ msgstr "Open schema in Eeschema"
|
|
|
|
#~ msgid "Min Width"
|
|
#~ msgstr "Min breedte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Viewports (Shift+Tab):"
|
|
#~ msgstr "Voorvoegsel (Ctrl+Tab):"
|
|
|
|
#~ msgid "Bitmap size:"
|
|
#~ msgstr "Bitmap grootte:"
|
|
|
|
#~ msgid "Output Parameters"
|
|
#~ msgstr "Uitvoerparameters"
|
|
|
|
#~ msgid "Load Bitmap"
|
|
#~ msgstr "Laad Bitmap"
|
|
|
|
#~ msgid "Image Options"
|
|
#~ msgstr "Afbeeldingsopties"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Multiple objects selected"
|
|
#~ msgstr "Module niet geselecteerd"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "# 1 - Full documentation\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "The Eeschema documentation (*eeschema.html*) describes this intermediate "
|
|
#~ "netlist and gives examples(chapter ***creating customized netlists and "
|
|
#~ "bom files***).\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "# 2 - The intermediate Netlist File\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "BOM files (and netlist files) can be created from an *Intermediate "
|
|
#~ "netlist file* created by Eeschema.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "This file uses XML syntax and is called the intermediate netlist. The "
|
|
#~ "intermediate netlist includes a large amount of data about your board and "
|
|
#~ "because of this, it can be used with post-processing to create a BOM or "
|
|
#~ "other reports.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Depending on the output (BOM or netlist), different subsets of the "
|
|
#~ "complete Intermediate Netlist file will be used in the post-processing.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "# 3 - Conversion to a new format\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "By applying a post-processing filter to the Intermediate netlist file you "
|
|
#~ "can generate foreign netlist files as well as BOM files. Because this "
|
|
#~ "conversion is a text to text transformation, this post-processing filter "
|
|
#~ "can be written using *Python*, *XSLT*, or any other tool capable of "
|
|
#~ "taking XML as input.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "XSLT itself is a XML language suitable for XML transformations. There is "
|
|
#~ "a free program called `xsltproc` that you can download and install. The "
|
|
#~ "`xsltproc` program can be used to read the Intermediate XML netlist input "
|
|
#~ "file, apply a style-sheet to transform the input, and save the results in "
|
|
#~ "an output file. Use of `xsltproc` requires a style-sheet file using XSLT "
|
|
#~ "conventions. The full conversion process is handled by Eeschema, after it "
|
|
#~ "is configured once to run `xsltproc` in a specific way.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "A Python script is somewhat more easy to create.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "# 4 - Initialization of the dialog window\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "You should add a new plugin (a script) in the plugin list by clicking on "
|
|
#~ "the Add Plugin button.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "## 4.1 - Plugin Configuration Parameters\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "The Eeschema plug-in configuration dialog requires the following "
|
|
#~ "information:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " * The title: for instance, the name of the netlist format.\n"
|
|
#~ " * The command line to launch the converter (usually a script).\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "***Note (Windows only):***\n"
|
|
#~ "*By default, the command line runs with hidden console window and output "
|
|
#~ "is redirected to \"Plugin info\" field. To show the window of the running "
|
|
#~ "command, set the checkbox \"Show console window\".*\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Once you click on the generate button the following will happen:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "1. Eeschema creates an intermediate netlist file \\*.xml, for instance "
|
|
#~ "`test.xml`.\n"
|
|
#~ "2. Eeschema runs the script from the command line to create the final "
|
|
#~ "output file.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "## 4.2 - Generate netlist files with the command line\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Assuming we are using the program `xsltproc.exe` to apply the sheet style "
|
|
#~ "to the intermediate file, `xsltproc.exe` is executed with the following "
|
|
#~ "command.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "xsltproc.exe -o <output filename> <style-sheet filename> <input XML file "
|
|
#~ "to convert>\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "On Windows the command line is the following.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O\" f:/kicad/bin/plugins/myconverter.xsl "
|
|
#~ "\"%I\"\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "On Linux the command becomes as following.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "xsltproc -o \"%O\" /usr/local/kicad/bin/plugins/myconverter .xsl \"%I\"\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "where `myconverter.xsl` is the style-sheet that you are applying.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Do not forget the double quotes around the file names, this allows them "
|
|
#~ "to have spaces after the substitution by Eeschema.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "If a Python script is used, the command line is something like (depending "
|
|
#~ "on the Python script):\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "python f:/kicad/bin/plugins/bom-in-python/myconverter.py \"%I\" \"%O\"\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "or\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/myconverter .xsl \"%I\" "
|
|
#~ "\"%O\"\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "The command line format accepts parameters for filenames. The supported "
|
|
#~ "formatting parameters are:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " * `%B`: base filename of selected output file, minus path and "
|
|
#~ "extension.\n"
|
|
#~ " * `%P`: project directory, without name and without trailing '/'.\n"
|
|
#~ " * `%I`: complete filename and path of the temporary input file\n"
|
|
#~ "(the intermediate net file).\n"
|
|
#~ " * `%O`: complete filename and path (but without extension) of the user\n"
|
|
#~ "chosen output file.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "`%I` will be replaced by the actual intermediate file name (usually the "
|
|
#~ "full root sheet filename with extension \".xml\").\n"
|
|
#~ "`%O` will be replaced by the actual output file name (the full root sheet "
|
|
#~ "filename minus extension).\n"
|
|
#~ "`%B` will be replaced by the actual output short file name (the short "
|
|
#~ "root sheet filename minus extension).\n"
|
|
#~ "`%P` will be replaced by the actual current project path.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "## 4.3 - Command line format:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### 4.3.1 - Remark:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Most of time, the created file must have an extension, depending on its "
|
|
#~ "type.\n"
|
|
#~ "Therefore you have to add to the option ***%O*** the right file "
|
|
#~ "extension.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "For instance:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " * **%O.csv** to create a .csv file (comma separated value file).\n"
|
|
#~ " * **%O.htm** to create a .html file.\n"
|
|
#~ " * **%O.bom** to create a .bom file.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### 4.3.2 Example for xsltproc:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "The command line format for xsltproc is the following:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "<path of xsltproc> xsltproc <xsltproc parameters>\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "On Windows:\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O.bom\" f:/kicad/bin/plugins/"
|
|
#~ "netlist_form_pads-pcb.xsl \"%I\"\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "On Linux:\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "xsltproc -o \"%O.bom\" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb."
|
|
#~ "xsl \"%I\"\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "The above examples assume `xsltproc` is installed on your PC under "
|
|
#~ "Windows and xsl files located in `<path_to_kicad>/kicad/bin/plugins/`.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### 4.3.3 Example for Python scripts:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Assuming python is installed on your PC, and python scripts are located "
|
|
#~ "in\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " `<path_to_kicad>/kicad/bin/plugins/bom-in-python/`,\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "the command line format for python is something like:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "python <script file name> <input filename> <output filename>\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "On Windows:\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "python.exe f:/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py \"%I\" "
|
|
#~ "\"%O.html\"\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "On Linux:\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ "python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py "
|
|
#~ "\"%I\" \"%O.csv\"\n"
|
|
#~ "```\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "# 1 - Volledige documentatie\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "De Eeschema-documentatie (* eeschema.html *) beschrijft deze "
|
|
#~ "tussenliggende netlijst en geeft voorbeelden (hoofdstuk *** aanmaken van "
|
|
#~ "aangepaste netlijsten en bom-bestanden ***).\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "# 2 - Het tussenliggende Netlist-bestand\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "BOM-bestanden (en netlijstbestanden) kunnen worden gemaakt op basis van "
|
|
#~ "een * Tussenliggend netlijstbestand * gemaakt door Eeschema.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Dit bestand gebruikt XML-syntaxis en wordt de tussenliggende netlijst "
|
|
#~ "genoemd. De tussenliggende netlijst bevat een grote hoeveelheid gegevens "
|
|
#~ "over uw bord en kan daarom bij nabewerking worden gebruikt om een "
|
|
#~ "stuklijst of andere rapporten te maken.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Afhankelijk van de output (BOM of netlist), zullen verschillende subsets "
|
|
#~ "van het volledige Intermediate Netlist-bestand worden gebruikt bij de "
|
|
#~ "nabewerking.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "# 3 - Conversie naar een nieuw formaat\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Door een nabewerkingsfilter toe te passen op het tussenliggende "
|
|
#~ "netlijstbestand kunt u zowel buitenlandse netlijstbestanden als "
|
|
#~ "stuklijstbestanden genereren. Omdat deze conversie een transformatie van "
|
|
#~ "tekst naar tekst is, kan dit filter voor nabewerking worden geschreven "
|
|
#~ "met * Python *, * XSLT * of een ander hulpmiddel dat XML als invoer kan "
|
|
#~ "gebruiken.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "XSLT zelf is een XML-taal die geschikt is voor XML-transformaties. Er is "
|
|
#~ "een gratis programma genaamd `xsltproc` dat u kunt downloaden en "
|
|
#~ "installeren. Het `xsltproc` programma kan worden gebruikt om het "
|
|
#~ "Intermediate XML netlist invoerbestand te lezen, een stijlblad toe te "
|
|
#~ "passen om de invoer te transformeren, en de resultaten op te slaan in een "
|
|
#~ "uitvoerbestand. Het gebruik van `xsltproc` vereist een style-sheet "
|
|
#~ "bestand met XSLT conventies. Het volledige conversieproces wordt "
|
|
#~ "afgehandeld door Eeschema, nadat het eenmaal is geconfigureerd om "
|
|
#~ "`xsltproc` op een specifieke manier uit te voeren.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Een Python-script is iets eenvoudiger te maken.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "# 4 - Initialisatie van het dialoogvenster\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "U moet een nieuwe plug-in (een script) toevoegen aan de plug-inlijst door "
|
|
#~ "op de knop Plug-in toevoegen te klikken.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "## 4.1 - Configuratieparameters voor plug-ins\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Het configuratiedialoogvenster van de Eeschema-plug-in vereist de "
|
|
#~ "volgende informatie:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " * De titel: bijvoorbeeld de naam van het netlijstformaat.\n"
|
|
#~ " * De opdrachtregel om de converter te starten (meestal een script).\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "*** Opmerking (alleen Windows): ***\n"
|
|
#~ "* Standaard wordt de opdrachtregel uitgevoerd met een verborgen "
|
|
#~ "consolevenster en wordt de uitvoer omgeleid naar het veld \"Plugin "
|
|
#~ "info\". Om het venster van het lopende commando weer te geven, vinkt u "
|
|
#~ "het selectievakje \"Show console window\" aan. *\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Zodra u op de knop genereren klikt, gebeurt het volgende:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "1. Eeschema maakt een tussenliggend netlijstbestand \\ *. Xml aan, "
|
|
#~ "bijvoorbeeld 'test.xml'.\n"
|
|
#~ "2. Eeschema voert het script uit vanaf de opdrachtregel om het "
|
|
#~ "uiteindelijke uitvoerbestand te maken.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "## 4.2 - Genereer netlijstbestanden met de opdrachtregel\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Aangenomen dat we het programma `xsltproc.exe` gebruiken om de bladstijl "
|
|
#~ "toe te passen op het tussenbestand, wordt` xsltproc.exe` uitgevoerd met "
|
|
#~ "het volgende commando.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "``\n"
|
|
#~ "xsltproc.exe -o <naam uitvoerbestand> <bestandsnaam stijlblad> <XML-"
|
|
#~ "invoerbestand om te converteren>\n"
|
|
#~ "``\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Op Windows is de opdrachtregel de volgende.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "``\n"
|
|
#~ "f: /kicad/bin/xsltproc.exe -o \"% O\" f: /kicad/bin/plugins/myconverter."
|
|
#~ "xsl \"% I\"\n"
|
|
#~ "``\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Op Linux wordt het commando als volgt.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "``\n"
|
|
#~ "xsltproc -o \"% O\" / usr / local / kicad / bin / plugins / myconverter ."
|
|
#~ "xsl \"% I\"\n"
|
|
#~ "``\n"
|
|
#~ "waarbij `myconverter.xsl` het stijlblad is dat u toepast.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Vergeet de dubbele aanhalingstekens rond de bestandsnamen niet, hierdoor "
|
|
#~ "kunnen ze spaties krijgen na de vervanging door Eeschema.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Als een Python-script wordt gebruikt, ziet de opdrachtregel er ongeveer "
|
|
#~ "zo uit (afhankelijk van het Python-script):\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "``\n"
|
|
#~ "python f: /kicad/bin/plugins/bom-in-python/myconverter.py \"% I\" \"% "
|
|
#~ "O\"\n"
|
|
#~ "``\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "of\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "``\n"
|
|
#~ "python / usr / local / kicad / bin / plugins / bom-in-python / "
|
|
#~ "myconverter .xsl \"% I\" \"% O\"\n"
|
|
#~ "``\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Het opdrachtregelformaat accepteert parameters voor bestandsnamen. De "
|
|
#~ "ondersteunde opmaakparameters zijn:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " * `% B`: basis bestandsnaam van het geselecteerde uitvoerbestand, min "
|
|
#~ "pad en extensie.\n"
|
|
#~ " * `% P`: projectmap, zonder naam en zonder volgnummer '/'.\n"
|
|
#~ " * `% I`: volledige bestandsnaam en pad van het tijdelijke invoerbestand\n"
|
|
#~ "(het tussenliggende netbestand).\n"
|
|
#~ " * `% O`: volledige bestandsnaam en pad (maar zonder extensie) van de "
|
|
#~ "gebruiker\n"
|
|
#~ "gekozen uitvoerbestand.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "`% I` wordt vervangen door de daadwerkelijke tussenliggende bestandsnaam "
|
|
#~ "(meestal de volledige bestandsnaam van het rootblad met extensie\" .xml "
|
|
#~ "\").\n"
|
|
#~ "`% O` wordt vervangen door de werkelijke naam van het uitvoerbestand (de "
|
|
#~ "volledige bestandsnaam van het rootblad min de extensie).\n"
|
|
#~ "`% B` wordt vervangen door de feitelijke korte bestandsnaam van de "
|
|
#~ "uitvoer (de korte bestandsnaam van het rootblad min de extensie).\n"
|
|
#~ "`% P` wordt vervangen door het huidige huidige projectpad.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "## 4.3 - Commandoregelformaat:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### 4.3.1 - Opmerking:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Meestal moet het gemaakte bestand een extensie hebben, afhankelijk van "
|
|
#~ "het type.\n"
|
|
#~ "Daarom moet u aan de optie ***% O *** de juiste bestandsextensie "
|
|
#~ "toevoegen.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Bijvoorbeeld:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " * **% O.csv ** om een .csv-bestand te maken (bestand met door komma's "
|
|
#~ "gescheiden waarden).\n"
|
|
#~ " * **% O.htm ** om een .html-bestand te maken.\n"
|
|
#~ " * **% O.bom ** om een .bom-bestand te maken.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### 4.3.2 Voorbeeld voor xsltproc:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Het opdrachtregelformaat voor xsltproc is het volgende:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "``\n"
|
|
#~ "<pad van xsltproc> xsltproc <xsltproc parameters>\n"
|
|
#~ "``\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Op Windows:\n"
|
|
#~ "``\n"
|
|
#~ "f: /kicad/bin/xsltproc.exe -o \"% O.bom\" f: /kicad/bin/plugins/"
|
|
#~ "netlist_form_pads-pcb.xsl \"% I\"\n"
|
|
#~ "``\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Op Linux:\n"
|
|
#~ "``\n"
|
|
#~ "xsltproc -o \"% O.bom\" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-"
|
|
#~ "pcb.xsl \"% I\"\n"
|
|
#~ "``\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "De bovenstaande voorbeelden gaan ervan uit dat `xsltproc` op uw pc is "
|
|
#~ "geïnstalleerd onder Windows en xsl-bestanden in` <path_to_kicad> / "
|
|
#~ "kicad / bin / plugins / `.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "### 4.3.3 Voorbeeld voor Python-scripts:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Ervan uitgaande dat python op uw pc is geïnstalleerd en dat python-"
|
|
#~ "scripts zich in\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " `<path_to_kicad> / kicad / bin / plugins / bom-in-python /`,\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "het opdrachtregelformaat voor python is zoiets als:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "``\n"
|
|
#~ "python <naam scriptbestand> <bestandsnaam invoer> <bestandsnaam uitvoer>\n"
|
|
#~ "``\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Op Windows:\n"
|
|
#~ "``\n"
|
|
#~ "python.exe f: /kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py \"% "
|
|
#~ "I\" \"% O.html\"\n"
|
|
#~ "``\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Op Linux:\n"
|
|
#~ "``\n"
|
|
#~ "python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py \"% "
|
|
#~ "I\" \"% O.csv\"\n"
|
|
#~ "``\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Failed reading model library '%s'."
|
|
#~ msgstr "Maken van symbool-bibliotheek-bestand '%s' is mislukt."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Instance"
|
|
#~ msgstr "Inductie:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Store in Reference and Value"
|
|
#~ msgstr "Referentie knooppunt"
|
|
|
|
#~ msgid "Alias of"
|
|
#~ msgstr "Alias van"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Multiple symbols have the same reference designator.\n"
|
|
#~ "Annotation must be corrected before simulating."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Meerdere symbolen hebben dezelfde referentie.\n"
|
|
#~ "U dient de annotatie te corrigeren voor het starten van de simulatie."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Invalid symbol pin index: '%s'"
|
|
#~ msgstr "Ongeld symbol-eenheid-nummer %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "4B S-Curve"
|
|
#~ msgstr "Golf"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "5B S-Curve"
|
|
#~ msgstr "Golf"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Characteristic Curve"
|
|
#~ msgstr "Karakteristieke impedantie"
|
|
|
|
#~ msgid "Gerber files (.g* .lgr .pho)"
|
|
#~ msgstr "Gerber-bestanden (.g * .lgr .pho)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Ignore source object line widths"
|
|
#~ msgstr "Vergroot de lijnbreedte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Conversion settings:"
|
|
#~ msgstr "Pad Instellingen"
|
|
|
|
#~ msgid "Graphics Editing"
|
|
#~ msgstr "Grafische elementen bewerken"
|
|
|
|
#~ msgid "Limit actions to 45 degrees from start"
|
|
#~ msgstr "Beperk akties tot 45 graden vanaf start-punt"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "No such file: %s"
|
|
#~ msgstr " [geen bestand]"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Read file: '%s'\n"
|
|
#~ msgstr "Bestand maken '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "** Error reading kicad_pcb file. **\n"
|
|
#~ msgstr "Fout bij het lezen van bestand."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Library ID"
|
|
#~ msgstr "Bibliotheek <"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot remove temporary input file"
|
|
#~ msgstr "Kan de naam van tijdelijk bestand \"%s\" niet wijzigen naar \"%s\""
|
|
|
|
#~ msgid "Origin X"
|
|
#~ msgstr "Nulpunt X"
|
|
|
|
#~ msgid "Origin Y"
|
|
#~ msgstr "Nulpunt Y"
|
|
|
|
#~ msgid "Self-intersecting polygons are not allowed"
|
|
#~ msgstr "Polygonen die zichzelf snijden zijn niet toegestaan"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Shadow on Conflicts"
|
|
#~ msgstr "Vergrendelde items overslaan"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer presets"
|
|
#~ msgstr "Instellingen voor lagen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "PcbNew"
|
|
#~ msgstr "&PcbNew"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Eeschema"
|
|
#~ msgstr "Eeschema"
|
|
|
|
#~ msgid "3D configuration directory is unknown"
|
|
#~ msgstr "3D-configuratiedirectory is onbekend"
|
|
|
|
#~ msgid "Write 3D search path list"
|
|
#~ msgstr "Schrijf een 3D-zoekpadlijst"
|
|
|
|
#~ msgid "Problems writing configuration file"
|
|
#~ msgstr "Problemen met het schrijven van een configuratiebestand"
|
|
|
|
#~ msgid "H Align (fields only):"
|
|
#~ msgstr "H Alignment (alleen velden):"
|
|
|
|
#~ msgid "V Align (fields only):"
|
|
#~ msgstr "V Alignment (alleen velden):"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "'%s' is not a valid symbol library table.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "'%s' is geen geldige symboolbibliotheektabel.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Error loading global symbol library table.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fout bij laden van globale symbool-bibliotheek-tabel.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Failed to write project symbol library table. Error:\n"
|
|
#~ " %s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Schrijven van projectsymboolbibliotheektabel is mislukt. Fout:\n"
|
|
#~ " %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Warning: Pad size is less than zero."
|
|
#~ msgstr "Waarschuwing: pad-grootte is kleiner dan nul."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "pcb_filename"
|
|
#~ msgstr "Bestandsnaam:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "display this message"
|
|
#~ msgstr "Verberg dit bericht."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Kicad2step Converter"
|
|
#~ msgstr "KiCad image converter"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Alias:"
|
|
#~ msgstr "Alias: "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Duplicate items %s%s\n"
|
|
#~ msgstr "Dubbele items %s%s\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Spice device:"
|
|
#~ msgstr "Specerijen richtlijnen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Spice Model..."
|
|
#~ msgstr "Kruidenmodel ..."
|
|
|
|
#~ msgid "Bus has no members to assign netclass to."
|
|
#~ msgstr "Bus moet minstens één draad hebben om een net-class toe te wijzen."
|
|
|
|
#~ msgid "Center:"
|
|
#~ msgstr "Centrum:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "minimum gap: %s; "
|
|
#~ msgstr "minimale opening: %s; "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "maximum gap: %s; "
|
|
#~ msgstr "maximale afstand: %s; "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "actual: %s)"
|
|
#~ msgstr "werkelijk: %s)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Remove Teardrops..."
|
|
#~ msgstr "Verwijder ongebruikte pad's"
|
|
|
|
#~ msgid "File Browser..."
|
|
#~ msgstr "Bestandsverkenner..."
|
|
|
|
#~ msgid "3D Search Paths"
|
|
#~ msgstr "3D-zoekpaden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Search for items"
|
|
#~ msgstr "Zoek andere tekstitems"
|
|
|
|
#~ msgid "ring"
|
|
#~ msgstr "ring"
|
|
|
|
#~ msgid "Select PCB grid units"
|
|
#~ msgstr "Selecteer PCB-rastereenheden"
|
|
|
|
#~ msgid "No-connects"
|
|
#~ msgstr "Geen-Verbindingen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Delete Field"
|
|
#~ msgstr "Veld verwijderen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select field:"
|
|
#~ msgstr "Bladvelden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Pin's owner (%d) not found."
|
|
#~ msgstr "Eigenaar (%d) van de pin niet gevonden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Label's owner (%d) not found."
|
|
#~ msgstr "Label eigenaar ('%d') niet gevonden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Bezier's owner (%d) not found."
|
|
#~ msgstr "Bezier eigenaar ('%d') niet gevonden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Polyline's owner (%d) not found."
|
|
#~ msgstr "Poly-lijn eigenaar (%d) niet gevonden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Polygon's owner (%d) not found."
|
|
#~ msgstr "Polygon eigenaar (%d) niet gevonden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Rounded rectangle's owner (%d) not found."
|
|
#~ msgstr "Rechthoek eigenaar (%d) niet gevonden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Arc's owner (%d) not found."
|
|
#~ msgstr "Boog eigenaar (%d) niet gevonden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Line's owner (%d) not found."
|
|
#~ msgstr "Lijn eigenaar (%d) niet gevonden."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Signal harness, belonging to the part is not currently supported."
|
|
#~ msgstr "Bogen worden momenteel niet ondersteund in een schema."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Harness connector, belonging to the part is not currently supported."
|
|
#~ msgstr "Bogen worden momenteel niet ondersteund in een schema."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Harness entry's parent (%d) not found."
|
|
#~ msgstr "Pagina eigenaar (%d) niet gevonden."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Harness type's parent (%d) not found."
|
|
#~ msgstr "Lijn eigenaar (%d) niet gevonden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Rectangle's owner (%d) not found."
|
|
#~ msgstr "Rechthoek eigenaar (%d) niet gevonden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Sheet entry's owner (%d) not found."
|
|
#~ msgstr "Pagina eigenaar (%d) niet gevonden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Sheetname's owner (%d) not found."
|
|
#~ msgstr "Pagina eigenaar (%d) niet gevonden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Filename's owner (%d) not found."
|
|
#~ msgstr "Bestand-naam eigenaar (%d) niet gevonden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Designator's owner (%d) not found."
|
|
#~ msgstr "Referentie eigenaar (%d) niet gevonden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Implementation's owner (%d) not found."
|
|
#~ msgstr "Implementatie eigenaar (%d) niet gevonden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Footprint's owner (%d) not found."
|
|
#~ msgstr "Footprint eigenaar (%d) niet gevonden."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Lines drawn horizontally and vertically"
|
|
#~ msgstr "Horizontaal, dan verticaal"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Lines drawn horizontally, vertically, and at a 45 degree angle"
|
|
#~ msgstr "Alleen horizontale, verticale en 45-graden lijnen tekenen"
|
|
|
|
#~ msgid "Separate sense pin"
|
|
#~ msgstr "Afzonderlijke meetpen"
|
|
|
|
#~ msgid "3 terminals regulator"
|
|
#~ msgstr "Regelaar met 3 terminals"
|
|
|
|
#~ msgid "Loss Tg"
|
|
#~ msgstr "Verlies Tg"
|
|
|
|
#~ msgid "Loss Tg:"
|
|
#~ msgstr "Verlies Tg:"
|
|
|
|
#~ msgid "Show a marker on pads which have no net connected"
|
|
#~ msgstr "Markeer de pads die niet zijn verbonden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Could not find library file %s."
|
|
#~ msgstr "Kon bibliotheek-bestand %s niet vinden."
|
|
|
|
#~ msgid "&Vias"
|
|
#~ msgstr "& Vias"
|
|
|
|
#~ msgid "&Pads"
|
|
#~ msgstr "& Pads"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Through hole pad %s of %s"
|
|
#~ msgstr "Doorgaand pad %s van %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Through hole pad %s %s of %s"
|
|
#~ msgstr "Doorgaand pad %s %s van %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Net Tools"
|
|
#~ msgstr "Net Tools"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide Net"
|
|
#~ msgstr "Net verbergen"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide the ratsnest for the selected net"
|
|
#~ msgstr "Verberg het ratsnest voor het geselecteerde net"
|
|
|
|
#~ msgid "Show the ratsnest for the selected net"
|
|
#~ msgstr "Laat het ratsnest zien voor het geselecteerde net"
|
|
|
|
#~ msgid "Alias Name"
|
|
#~ msgstr "Alias naam"
|
|
|
|
#~ msgid "Alias Members"
|
|
#~ msgstr "Alias leden"
|
|
|
|
#~ msgid "Member Name"
|
|
#~ msgstr "Naam lid"
|
|
|
|
#~ msgid "Bus Alias Name"
|
|
#~ msgstr "Aliasnaam van de bus"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Error parsing spice code <%s>\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fout bij het laden van schema \"%s\".\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Error parsing param <%s>\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fout bij het opslaan van board bestand '%s'.\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Error parsing pin field <%s>\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fout bij het opslaan van board bestand '%s'.\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#~ msgid "Bus Definitions..."
|
|
#~ msgstr "Busdefinities ..."
|
|
|
|
#~ msgid "Manage bus definitions"
|
|
#~ msgstr "Beheer busdefinities"
|
|
|
|
#~ msgid "Navigate to page"
|
|
#~ msgstr "Navigeer naar pagina"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Do not allow position of pad relative to parent footprint to be changed"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sta niet toe dat de positie van de pad ten opzichte van de bovenliggende "
|
|
#~ "footprint wordt gewijzigd"
|
|
|
|
#~ msgid "Environment Variable Help"
|
|
#~ msgstr "Help voor omgevingsvariabelen"
|
|
|
|
#~ msgid "Net class filter:"
|
|
#~ msgstr "Net klasse filter:"
|
|
|
|
#~ msgid "Apply Filters"
|
|
#~ msgstr "Pas filters toe"
|
|
|
|
#~ msgid "Assign Net Class"
|
|
#~ msgstr "Wijs netklasse toe"
|
|
|
|
#~ msgid "New net class:"
|
|
#~ msgstr "Nieuwe netklasse:"
|
|
|
|
#~ msgid "Assign To All Listed Nets"
|
|
#~ msgstr "Toewijzen aan alle netten in de lijst"
|
|
|
|
#~ msgid "Assign To Selected Nets"
|
|
#~ msgstr "Toewijzen aan geselecteerde netten"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Unknown Record id: %d."
|
|
#~ msgstr "Onbekend Record-id: %d."
|
|
|
|
#~ msgid "Floating point number with incorrect locale"
|
|
#~ msgstr "Floating-point getal ongeldig volgens plaatselijke standaard"
|
|
|
|
#~ msgid "Missing floating point number"
|
|
#~ msgstr "Floating-point getal ontbreekt"
|
|
|
|
#~ msgid "Assign Netclass"
|
|
#~ msgstr "Wijs Netclass toe"
|
|
|
|
#~ msgid "Select netclass:"
|
|
#~ msgstr "Selecteer netclass:"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Symbol Name"
|
|
#~ msgstr "Bewerk symboolnaam"
|
|
|
|
#~ msgid "Auto-finish Track"
|
|
#~ msgstr "Spoor automatisch voltooien"
|
|
|
|
#~ msgid "Automatically finishes laying the current track."
|
|
#~ msgstr "Voltooit automatisch het leggen van het huidige spoor."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Net Class: %s"
|
|
#~ msgstr "Net-klasse: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Multiple symbols have identical reference IDs of '%s'."
|
|
#~ msgstr "Meerdere symbolen hebben identieke referentie-ID's van '%s'."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Session file uses invalid layer id \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Sessie bestand gebruikt onjuist laag id \"%s\""
|
|
|
|
#~ msgid "Max height"
|
|
#~ msgstr "Maximale hoogte"
|
|
|
|
#~ msgid "Max height/d"
|
|
#~ msgstr "Maximale hoogte/d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Not drilled pads"
|
|
#~ msgstr "Geen boor markering"
|
|
|
|
#~ msgid "Style for tracks"
|
|
#~ msgstr "Stijl voor sporen"
|
|
|
|
#~ msgid "Allows use two tracks"
|
|
#~ msgstr "Gebruik mogelijk twee sporen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Teardrop Settings"
|
|
#~ msgstr "Raster Instellingen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Net %s\tNetClass %s\tPadName %s"
|
|
#~ msgstr "Net %s, Net-klasse %s, Pad-naam %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Reformat passive symbol values"
|
|
#~ msgstr "Formatteer passieve symboolwaarden opnieuw"
|
|
|
|
#~ msgid "Reformat passive symbol values e.g. 1M -> 1Meg"
|
|
#~ msgstr "Herformatteer passieve symboolwaarden, bijv. 1M -> 1Meg"
|
|
|
|
#~ msgid "Diode"
|
|
#~ msgstr "Diode"
|
|
|
|
#~ msgid "BJT"
|
|
#~ msgstr "BJT"
|
|
|
|
#~ msgid "MOSFET"
|
|
#~ msgstr "MOSFET"
|
|
|
|
#~ msgid "JFET"
|
|
#~ msgstr "JFET"
|
|
|
|
#~ msgid "Subcircuit"
|
|
#~ msgstr "Sub-circuit"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Symbol pin numbering don't always match the required SPICE pin order\n"
|
|
#~ "Check the symbol and use \"Alternate node sequence\" to reorder the pins, "
|
|
#~ "if necessary"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "De nummering van de symboolpinnen komt niet altijd overeen met de "
|
|
#~ "vereiste SPICE-pincode\n"
|
|
#~ "Controleer het symbool en gebruik \"Alternatieve volgorde van "
|
|
#~ "knooppunten\" om de pinnen indien nodig opnieuw te ordenen"
|
|
|
|
#~ msgid "For a Diode, pin order is anode, cathode"
|
|
#~ msgstr "Voor een diode is de penvolgorde anode, kathode"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "For a BJT, pin order is collector, base, emitter, substrate (optional)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Voor een BJT is de pinvolgorde collector, basis, zender, substraat "
|
|
#~ "(optioneel)"
|
|
|
|
#~ msgid "For a MOSFET, pin order is drain, gate, source"
|
|
#~ msgstr "De pin-volgorde voor een MOSFET is drain, gate, source"
|
|
|
|
#~ msgid "For a JFET, pin order is drain, gate, source"
|
|
#~ msgstr "De pin-volgorde voor een JFET is drain, gate, source"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid Impedance value"
|
|
#~ msgstr "Ongeldige eigenschap-waarde"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid delay value"
|
|
#~ msgstr "Ongeldige eigenschap-waarde"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid frequency value"
|
|
#~ msgstr "Ongeldige eigenschap-waarde"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid length in wavelength value"
|
|
#~ msgstr "Ongeldige alternatieve pin-naam"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid resistance value"
|
|
#~ msgstr "Ongeldige eigenschap-waarde"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid capacitance value"
|
|
#~ msgstr "Ongeldige tekenreeks voor Spice-waarde"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid inductance value"
|
|
#~ msgstr "Ongeldige tekenreeks voor Spice-waarde"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid conductance value"
|
|
#~ msgstr "Ongeldige eigenschap-waarde"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid length value"
|
|
#~ msgstr "Ongeldige eigenschap-waarde"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You need to specify at least the first %d parameters for the transient "
|
|
#~ "source"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "U dient minstens de eerste %d parameters op te geven voor de source van "
|
|
#~ "de transient"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You cannot leave interleaved empty fields when defining a transient source"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "U kunt geen overlappende lege velden achterlaten bij het definiëren van "
|
|
#~ "een transient source"
|
|
|
|
#~ msgid "Select library"
|
|
#~ msgstr "Selecteer Bibliotheek"
|
|
|
|
#~ msgid "Offset:"
|
|
#~ msgstr "Afstand:"
|
|
|
|
#~ msgid "Standard deviation:"
|
|
#~ msgstr "Standaardafwijking:"
|
|
|
|
#~ msgid "Mean:"
|
|
#~ msgstr "Gemiddelde:"
|
|
|
|
#~ msgid "Lambda:"
|
|
#~ msgstr "Lambda:"
|
|
|
|
#~ msgid "type of random generator for source is invalid"
|
|
#~ msgstr "type willekeurige generator voor bron is ongeldig"
|
|
|
|
#~ msgid "Resistor"
|
|
#~ msgstr "Weerstand"
|
|
|
|
#~ msgid "Capacitor"
|
|
#~ msgstr "Condensator"
|
|
|
|
#~ msgid "Inductor"
|
|
#~ msgstr "Spoel"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "In Spice values, the decimal separator is the point.\n"
|
|
#~ "Values can use Spice unit symbols."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bij Spice-waarden, is het decimaalteken een punt.\n"
|
|
#~ "Waarden kunnen Spice-eenheidssymbolen gebruiken."
|
|
|
|
#~ msgid "Spice unit symbols in values (case insensitive):"
|
|
#~ msgstr "Kruideneenheidsymbolen in waarden (niet hoofdlettergevoelig):"
|
|
|
|
#~ msgid "Select file..."
|
|
#~ msgstr "Selecteer bestand..."
|
|
|
|
#~ msgid "Note:"
|
|
#~ msgstr "Opmerking:"
|
|
|
|
#~ msgid "note"
|
|
#~ msgstr "Notitie"
|
|
|
|
#~ msgid "DC:"
|
|
#~ msgstr "DC:"
|
|
|
|
#~ msgid "Volts/Amps"
|
|
#~ msgstr "Volt / Amp"
|
|
|
|
#~ msgid "AC magnitude:"
|
|
#~ msgstr "AC-omvang:"
|
|
|
|
#~ msgid "radians"
|
|
#~ msgstr "radialen"
|
|
|
|
#~ msgid "Initial value:"
|
|
#~ msgstr "Beginwaarde:"
|
|
|
|
#~ msgid "Delay time:"
|
|
#~ msgstr "Vertragingstijd:"
|
|
|
|
#~ msgid "Rise time:"
|
|
#~ msgstr "Stijgtijd:"
|
|
|
|
#~ msgid "Pulse width:"
|
|
#~ msgstr "Pulsbreedte:"
|
|
|
|
#~ msgid "Pulse"
|
|
#~ msgstr "Puls"
|
|
|
|
#~ msgid "DC offset:"
|
|
#~ msgstr "DC-offset:"
|
|
|
|
#~ msgid "Damping factor:"
|
|
#~ msgstr "Dempingsfactor:"
|
|
|
|
#~ msgid "1/seconds"
|
|
#~ msgstr "1 / seconden"
|
|
|
|
#~ msgid "Sinusoidal"
|
|
#~ msgstr "Sinusvormig"
|
|
|
|
#~ msgid "Rise delay time:"
|
|
#~ msgstr "Stijging vertragingstijd:"
|
|
|
|
#~ msgid "Rise time constant:"
|
|
#~ msgstr "Stijgtijdconstante:"
|
|
|
|
#~ msgid "Fall delay time:"
|
|
#~ msgstr "Valvertragingstijd:"
|
|
|
|
#~ msgid "Fall time constant:"
|
|
#~ msgstr "Valtijdconstante:"
|
|
|
|
#~ msgid "Exponential"
|
|
#~ msgstr "Exponentieel"
|
|
|
|
#~ msgid "Piece-wise linear"
|
|
#~ msgstr "Stuksgewijs lineair"
|
|
|
|
#~ msgid "Time:"
|
|
#~ msgstr "Tijd:"
|
|
|
|
#~ msgid "second"
|
|
#~ msgstr "tweede"
|
|
|
|
#~ msgid "Piece-wise Linear"
|
|
#~ msgstr "Per stuk lineair"
|
|
|
|
#~ msgid "Carrier frequency:"
|
|
#~ msgstr "Carrier frequentie:"
|
|
|
|
#~ msgid "Modulation index:"
|
|
#~ msgstr "Modulatie-index:"
|
|
|
|
#~ msgid "Carrier phase:"
|
|
#~ msgstr "Carrier-fase:"
|
|
|
|
#~ msgid "degrees"
|
|
#~ msgstr "graden"
|
|
|
|
#~ msgid "FM"
|
|
#~ msgstr "FM"
|
|
|
|
#~ msgid "Modulating frequency:"
|
|
#~ msgstr "Modulerende frequentie:"
|
|
|
|
#~ msgid "Signal delay:"
|
|
#~ msgstr "Signaalvertraging:"
|
|
|
|
#~ msgid "AM"
|
|
#~ msgstr "AM"
|
|
|
|
#~ msgid "Uniform"
|
|
#~ msgstr "Uniform"
|
|
|
|
#~ msgid "Gaussian"
|
|
#~ msgstr "Gaussische"
|
|
|
|
#~ msgid "Poisson"
|
|
#~ msgstr "Poisson"
|
|
|
|
#~ msgid "Individual value duration:"
|
|
#~ msgstr "Individuele waarde duur:"
|
|
|
|
#~ msgid "Time delay:"
|
|
#~ msgstr "Vertraging:"
|
|
|
|
#~ msgid "Random"
|
|
#~ msgstr "Random"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Length in wavelength"
|
|
#~ msgstr "Lengte in pakket"
|
|
|
|
#~ msgid "Use time delay"
|
|
#~ msgstr "Gebruik vertraging"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Delay / Electrical length"
|
|
#~ msgstr "Elektrische lengte"
|
|
|
|
#~ msgid "Inductance per unit length"
|
|
#~ msgstr "Inductie per lengte-eenheid"
|
|
|
|
#~ msgid "Conductance per unit length"
|
|
#~ msgstr "Geleiding per lengte-eenheid"
|
|
|
|
#~ msgid "siemens / unit"
|
|
#~ msgstr "siemens / eenheid"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Extra parameters"
|
|
#~ msgstr "Verkeerde parameters"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Lossy"
|
|
#~ msgstr "Verlies Tg"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Transmission Line"
|
|
#~ msgstr "Type transmissielijn"
|
|
|
|
#~ msgid "Alternate node sequence:"
|
|
#~ msgstr "Alternatieve knooppuntsequentie:"
|
|
|
|
#~ msgid "GerbView"
|
|
#~ msgstr "GerbView"
|
|
|
|
#~ msgid "HatchBorder Lines"
|
|
#~ msgstr "HatchBorder-lijnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Image Editor"
|
|
#~ msgstr "Foto-editor"
|
|
|
|
#~ msgid "The radius cannot be zero."
|
|
#~ msgstr "De straal mag niet nul zijn."
|
|
|
|
#~ msgid "Allowed features"
|
|
#~ msgstr "Toegestane functies"
|
|
|
|
#~ msgid "Allow blind/buried vias"
|
|
#~ msgstr "Sta blinde / begraven via's toe"
|
|
|
|
#~ msgid "Allow micro vias (uVias)"
|
|
#~ msgstr "Microvias (uVias) toestaan"
|
|
|
|
#~ msgid "Show board setup"
|
|
#~ msgstr "Toon board setup"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Blind/buried vias must first be enabled in Board Setup > Design Rules > "
|
|
#~ "Constraints."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Blinde / begraven via's moeten worden ingeschakeld in Board Setup > "
|
|
#~ "Design Rules> Beperkingen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Microvias must first be enabled in Board Setup > Design Rules > "
|
|
#~ "Constraints."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Micro-vias moeten zijn ingeschakeld in Board Setup> Design Rules> "
|
|
#~ "Constraints."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Scroll cross-probed items into view"
|
|
#~ msgstr "Centrale weergave van items met kruissonde"
|
|
|
|
#~ msgid "In1.Cu"
|
|
#~ msgstr "In1.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In2.Cu"
|
|
#~ msgstr "In2.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In3.Cu"
|
|
#~ msgstr "In3.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In4.Cu"
|
|
#~ msgstr "In4.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In5.Cu"
|
|
#~ msgstr "In5.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In6.Cu"
|
|
#~ msgstr "In6.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In7.Cu"
|
|
#~ msgstr "In7.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In8.Cu"
|
|
#~ msgstr "In8.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In9.Cu"
|
|
#~ msgstr "In9.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In10.Cu"
|
|
#~ msgstr "In10.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In11.Cu"
|
|
#~ msgstr "In11.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In12.Cu"
|
|
#~ msgstr "In12.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In13.Cu"
|
|
#~ msgstr "In13.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In14.Cu"
|
|
#~ msgstr "In14.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In15.Cu"
|
|
#~ msgstr "In15.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In16.Cu"
|
|
#~ msgstr "In16.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In17.Cu"
|
|
#~ msgstr "In17.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In18.Cu"
|
|
#~ msgstr "In18.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In19.Cu"
|
|
#~ msgstr "In19.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In20.Cu"
|
|
#~ msgstr "In20.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In21.Cu"
|
|
#~ msgstr "In21.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In22.Cu"
|
|
#~ msgstr "In22.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In23.Cu"
|
|
#~ msgstr "In23.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In24.Cu"
|
|
#~ msgstr "In24.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In25.Cu"
|
|
#~ msgstr "In25.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In26.Cu"
|
|
#~ msgstr "In26.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In27.Cu"
|
|
#~ msgstr "In27.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In28.Cu"
|
|
#~ msgstr "In28.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In29.Cu"
|
|
#~ msgstr "In29.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "In30.Cu"
|
|
#~ msgstr "In30.Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "F.Adhesive"
|
|
#~ msgstr "F. Zelfklevend"
|
|
|
|
#~ msgid "B.Paste"
|
|
#~ msgstr "B.Plakken"
|
|
|
|
#~ msgid "F.Paste"
|
|
#~ msgstr "F.Plakken"
|
|
|
|
#~ msgid "Edge.Cuts"
|
|
#~ msgstr "Edge.Cuts"
|
|
|
|
#~ msgid "F.Courtyard"
|
|
#~ msgstr "F. binnenplaats"
|
|
|
|
#~ msgid "B.Courtyard"
|
|
#~ msgstr "B. Binnenplaats"
|
|
|
|
#~ msgid "B.Fab"
|
|
#~ msgstr "B.Fab"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Violations (%d)"
|
|
#~ msgstr "Overtredingen (%d)"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Ignored Tests (%d)"
|
|
#~ msgstr "Niet-verbonden items (%d)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Unit %c"
|
|
#~ msgstr "Eenheid %c"
|
|
|
|
#~ msgid "DPs evaluated:"
|
|
#~ msgstr "DP's geëvalueerd:"
|
|
|
|
#~ msgid "Keep hierarchy navigator open"
|
|
#~ msgstr "Houd de hiërarchie-navigator open"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Lines drawn horizontally and vertically, with a 45 degree angle start"
|
|
#~ msgstr "Akties beperken tot 45 graden vanaf start-punt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add Default"
|
|
#~ msgstr "Standaard"
|
|
|
|
#~ msgid "Constrain outline to H, V and 45 degrees"
|
|
#~ msgstr "Beperk de omtrek tot H, V en 45 graden"
|
|
|
|
#~ msgid "Constrain outline to H, V and 45 deg"
|
|
#~ msgstr "Beperk de omtrek tot H, V en 45 graden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Draw the area using horizontal, vertical and 45 degree lines only"
|
|
#~ msgstr "Alleen horizontale, verticale en 45-graden lijnen tekenen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Layer Alignment Target"
|
|
#~ msgstr "Laag-uitlijning-positie plaatsen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a layer alignment target"
|
|
#~ msgstr "Laag-uitlijning-positie toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw selected text items as box"
|
|
#~ msgstr "Teken geselecteerde tekstitems als een kader"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s closed [pid=%d]\n"
|
|
#~ msgstr "%s gesloten [pid = %d]\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s %s opened [pid=%ld]\n"
|
|
#~ msgstr "%s %s geopend [pid = %ld]\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Checking mechanical clearances..."
|
|
#~ msgstr "Controleer Pad clearances..."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "The name '%s' conflicts with an existing entry in the library '%s'."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "De naam '%s' is in strijd met een bestaand item in de bibliotheek '%s'."
|
|
|
|
#~ msgid "Hierarchical path: "
|
|
#~ msgstr "Hiërarchisch pad: "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Selecting all from sheet \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Alles selecteren op blad \"%s\""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Check zones..."
|
|
#~ msgstr "Zones controleren ..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Check items..."
|
|
#~ msgstr "Pinnen controleren ..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Items checked..."
|
|
#~ msgstr "Item vergrendeld."
|
|
|
|
#~ msgid "Finished..."
|
|
#~ msgstr "Klaar..."
|
|
|
|
#~ msgid "Too large value for pad delta size."
|
|
#~ msgstr "Te grote waarde voor deltagrootte van de pad."
|
|
|
|
#~ msgid "Warning: Through hole pad has no hole."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Waarschuwing: Through-hole-pad heeft geen boor-gat (boordiameter "
|
|
#~ "ingesteld op 0)."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Footprint %s zone connection: %s."
|
|
#~ msgstr "Zonecorrectie voor footprint %s: %s."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Expected \"SMD\" type but set to \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Type \"%s\" zou \"SMD\" moeten zijn"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Expected \"Other\" type but set to \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Type \"%s\" zou \"Other\" moeten zijn"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Minimum thermal spoke count: %d."
|
|
#~ msgstr "Minimumaantal thermische spaken: %d."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Value hidden (it is required and can not be deleted)."
|
|
#~ msgstr "De naam %s is gereserveerd en kan hier niet worden gebruikt."
|
|
|
|
#~ msgid "Clean vias and tracks"
|
|
#~ msgstr "Via's en sporen opschonen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Remove misconnected"
|
|
#~ msgstr "Niet verbonden"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete tracks in pads"
|
|
#~ msgstr "Verwijder sporen volledig binnen pads"
|
|
|
|
#~ msgid "Merge segments"
|
|
#~ msgstr "Segmenten samenvoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Normal save as operation"
|
|
#~ msgstr "Normaal opslaan als bewerking"
|
|
|
|
#~ msgid "Replace library table entry"
|
|
#~ msgstr "Vervang ingang van bibliotheektabel"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "track width"
|
|
#~ msgstr "Baan Breedte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "annular width"
|
|
#~ msgstr "Ringvormige breedte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "via diameter"
|
|
#~ msgstr "Via diameter"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "constraint"
|
|
#~ msgstr "Geen beperking"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Set line width to 0 to use Schematic Editor line widths."
|
|
#~ msgstr "Zet breedte op 0 en gebruik de net-klasse lijn breedte."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Set line color to transparent to use Schematic Editor colors."
|
|
#~ msgstr "Zet de kleur transparant en gebruik de standaard kleuren."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Constrain buses and wires to H or V"
|
|
#~ msgstr "& Beperk bussen en draden tot H- en V-oriëntatie"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch H & V only mode for new wires and buses"
|
|
#~ msgstr "Schakel de H & V-modus voor nieuwe kabels en bussen"
|
|
|
|
#~ msgid "Plot the contents of the PCB edge layer on all layers"
|
|
#~ msgstr "Teken de inhoud van de board-randlaag op alle lagen"
|
|
|
|
#~ msgid "Synchronized pins edit mode, and this pin is new"
|
|
#~ msgstr "Gesynchroniseerde pins bewerkingsmodus, en deze pin is nieuw"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Similar pins will be automatically added to other units, if this pin is "
|
|
#~ "not common to all units"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Soortgelijke pins worden automatisch toegevoegd aan andere eenheden, als "
|
|
#~ "deze pin niet gemeenschappelijk is voor alle eenheden"
|
|
|
|
#~ msgid "Synchronized pins edit mode"
|
|
#~ msgstr "Gesynchroniseerde pins bewerkings-modus"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Similar pins at the same location will be edited. Pin number of other "
|
|
#~ "pins will be not modified"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Soortgelijke pins op dezelfde positie worden bewerkt. Pin nummer van "
|
|
#~ "andere pins worden niet aangepast"
|
|
|
|
#~ msgid "info"
|
|
#~ msgstr "info"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "(pad \"%s\")"
|
|
#~ msgstr "pad %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Bl/Buried vias"
|
|
#~ msgstr "Bl / Begraven via's"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The project library table '%s' does not exist or cannot be read. This "
|
|
#~ "may result in broken symbol links for the schematic. Do you wish to "
|
|
#~ "continue?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "De projectbibliotheektabel '%s' bestaat niet of kan niet worden gelezen. "
|
|
#~ "Dit kan resulteren in verbroken symboolkoppelingen voor het schema. Wilt "
|
|
#~ "u doorgaan?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Warning: Pad drill will leave no copper or drill shape and pad shape do "
|
|
#~ "not overlap."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Waarschuwing: pad-boor laat geen ruimte voor koper, of boor-gat zit naast "
|
|
#~ "het pad."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Testing %d silkscreen features against %d board items."
|
|
#~ msgstr "Het testen van %d zeefdrukkenmerken op %d bordartikelen."
|
|
|
|
#~ msgid "H align:"
|
|
#~ msgstr "H uitlijnen:"
|
|
|
|
#~ msgid "V align:"
|
|
#~ msgstr "V uitlijnen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Via Drill"
|
|
#~ msgstr "Via Boor"
|
|
|
|
#~ msgid "uVia Drill"
|
|
#~ msgstr "uVia Boor"
|
|
|
|
#~ msgid "Via drill size must be smaller than via diameter"
|
|
#~ msgstr "Via boor-maat moet kleiner zijn dan via diameter"
|
|
|
|
#~ msgid "Via drill:"
|
|
#~ msgstr "Via boor:"
|
|
|
|
#~ msgid "Track Width and Via Size"
|
|
#~ msgstr "Spoorbreedte en via grootte"
|
|
|
|
#~ msgid "Copper zone net has no pads"
|
|
#~ msgstr "Koperen zonennet heeft geen pads"
|
|
|
|
#~ msgid "Drill"
|
|
#~ msgstr "Boor"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Via %s, drill %s"
|
|
#~ msgstr "Via %s, boor %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Zone has no connections."
|
|
#~ msgstr "Port %s heeft geen verbindingen."
|
|
|
|
#~ msgid "TransLine "
|
|
#~ msgstr "TransLine "
|
|
|
|
#~ msgid "Performing polygon fills..."
|
|
#~ msgstr "Polygoonvullingen uitvoeren ..."
|
|
|
|
#~ msgid "Mimic legacy behavior"
|
|
#~ msgstr "Bootst oud gedrag na"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Produces a slightly smoother outline at the expense of performance, some "
|
|
#~ "export fidelity issues, and overly aggressive higher-priority zone "
|
|
#~ "knockouts."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Produceert een iets vloeiendere omtrek ten koste van de prestaties, "
|
|
#~ "enkele problemen met de exportgetrouwheid en overdreven agressieve knock-"
|
|
#~ "outs van zones met een hogere prioriteit."
|
|
|
|
#~ msgid "Smoothed polygons (best performance)"
|
|
#~ msgstr "Afgevlakte polygonen (beste prestatie)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Better performance, exact export fidelity, and more complete filling near "
|
|
#~ "higher-priority zones."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Betere prestaties, exacte exportgetrouwheid en vollediger vullen in de "
|
|
#~ "buurt van zones met hogere prioriteit."
|
|
|
|
#~ msgid "Units are not interchangeable"
|
|
#~ msgstr "Eenheden zijn niet uitwisselbaar"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Check this option to allow symbols with multiple units to have different\n"
|
|
#~ "elements. Uncheck this option when all symbol units are identical "
|
|
#~ "except\n"
|
|
#~ "for pin numbers."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vink deze optie aan om symbolen met meerdere eenheden verschillende te "
|
|
#~ "laten hebben\n"
|
|
#~ "elementen. Schakel deze optie uit als alle symbooleenheden identiek zijn, "
|
|
#~ "behalve\n"
|
|
#~ "voor pincodes."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Net Class Flag"
|
|
#~ msgstr "Net Klasse"
|
|
|
|
#~ msgid "ERC completed.<br><br>"
|
|
#~ msgstr "ERC voltooid.<br><br>"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Markers"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Markers"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Net Class Flag Properties"
|
|
#~ msgstr "Net Class parameters"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Change to Net Class Flag"
|
|
#~ msgstr "Verander naar Tekst"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Change existing item to a net class flag"
|
|
#~ msgstr "Verander een bestaand item in een label"
|
|
|
|
#~ msgid "Highlight on PCB"
|
|
#~ msgstr "Markeer op PCB"
|
|
|
|
#~ msgid "Loading Gerber files..."
|
|
#~ msgstr "Gerber-bestanden laden ..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Open Gerber plot file(s) on the current layer. Previous data will be "
|
|
#~ "deleted"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Open Gerber-plotbestand (en) op de huidige laag. Eerdere gegevens worden "
|
|
#~ "verwijderd"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Open Excellon drill file(s) on the current layer. Previous data will be "
|
|
#~ "deleted"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Open Excellon-analysebestand (en) op de huidige laag. Eerdere gegevens "
|
|
#~ "worden verwijderd"
|
|
|
|
#~ msgid "DRC Control"
|
|
#~ msgstr "DRC Controle"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The units that are used for a SVG user units.\n"
|
|
#~ "Choose Millimeter when you are not sure."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "De eenheden die worden gebruikt voor SVG-gebruikerseenheden.\n"
|
|
#~ "Kies Millimeter als u het niet zeker weet."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Arc keepout found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It "
|
|
#~ "has been moved to KiCad layer Eco1_User."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Arc Keepout op Altium-laag (%d) heeft geen KiCad-equivalent. Het is "
|
|
#~ "verplaatst naar de KiCad Eco1_User laag."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Track keepout found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It "
|
|
#~ "has been moved to KiCad layer Eco1_User."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Track Keepout op Altium-laag %d heeft geen KiCad-equivalent. Zet het in "
|
|
#~ "plaats daarvan op Eco1_User."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Track found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been "
|
|
#~ "moved to KiCad layer Eco1_User."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Track Keepout op Altium-laag %d heeft geen KiCad-equivalent. Zet het in "
|
|
#~ "plaats daarvan op Eco1_User."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Text found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been "
|
|
#~ "moved to KiCad layer Eco1_User."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tekst op Altium-laag %d heeft geen KiCad-equivalent. Zet het in plaats "
|
|
#~ "daarvan op Eco1_User."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Fill found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been "
|
|
#~ "moved to KiCad layer Eco1_User."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vullen op Altium-laag %d heeft geen KiCad-equivalent. Zet het in plaats "
|
|
#~ "daarvan op Eco1_User."
|
|
|
|
#~ msgid "Random direction factor of the cast rays"
|
|
#~ msgstr "Willekeurige richtingsfactor van de gegoten stralen"
|
|
|
|
#~ msgid "sq. mm"
|
|
#~ msgstr "vierkante mm"
|
|
|
|
#~ msgid "cu. mm"
|
|
#~ msgstr "cu. mm"
|
|
|
|
#~ msgid "sq. mils"
|
|
#~ msgstr "vierkante mils"
|
|
|
|
#~ msgid "cu. mils"
|
|
#~ msgstr "cu. mils"
|
|
|
|
#~ msgid "sq. in"
|
|
#~ msgstr "vierkante in"
|
|
|
|
#~ msgid "cu. in"
|
|
#~ msgstr "cu. in"
|
|
|
|
#~ msgid "the translation for paper size must preserve original spellings"
|
|
#~ msgstr "de vertaling voor papierformaat moet de originele spelling behouden"
|
|
|
|
#~ msgid "Sheet background color:"
|
|
#~ msgstr "Blad achtergrondkleur:"
|
|
|
|
#~ msgid "Label requires non-empty text."
|
|
#~ msgstr "Label vereist niet-lege tekst."
|
|
|
|
#~ msgid "Text Size:"
|
|
#~ msgstr "Tekstgrootte:"
|
|
|
|
#~ msgid "Bold and italic"
|
|
#~ msgstr "Vet en cursief"
|
|
|
|
#~ msgid "Save changes to schematic before closing?"
|
|
#~ msgstr "Wijzigingen in schema opslaan voordat u afsluit?"
|
|
|
|
#~ msgid "Pending install"
|
|
#~ msgstr "Lopende installatie"
|
|
|
|
#~ msgid "Pending uninstall"
|
|
#~ msgstr "Lopende uninstall"
|
|
|
|
#~ msgid "Mirror text"
|
|
#~ msgstr "Spiegel tekst"
|
|
|
|
#~ msgid "Justification:"
|
|
#~ msgstr "Rechtvaardiging:"
|
|
|
|
#~ msgid "Footprint can be freely moved and oriented on the canvas."
|
|
#~ msgstr "Footprint kan vrij worden verplaatst en gericht op het canvas."
|
|
|
|
#~ msgid "Unlock footprint"
|
|
#~ msgstr "Footprints ontgrendelen"
|
|
|
|
#~ msgid "Allow 90 degree rotated placement:"
|
|
#~ msgstr "Sta 90 graden gedraaide plaatsing toe:"
|
|
|
|
#~ msgid "Allow 180 degree rotated placement:"
|
|
#~ msgstr "Sta 180 graden gedraaide plaatsing toe:"
|
|
|
|
#~ msgid "Layers setup"
|
|
#~ msgstr "Lagen instellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Custom pad shape in zone:"
|
|
#~ msgstr "Aangepaste padvorm in zone:"
|
|
|
|
#~ msgid "Use pad shape"
|
|
#~ msgstr "Gebruik de vorm van het kussen"
|
|
|
|
#~ msgid "Checking silkscreen for potential soldermask clipping..."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Zeefdruk controleren op mogelijke afsnijding van het soldeermasker ..."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Testing %d mask apertures against %d silkscreen features."
|
|
#~ msgstr "Testen van %d maskeropeningen tegen %d zeefdrukkenmerken."
|
|
|
|
#~ msgid "Items share no relevant layers:"
|
|
#~ msgstr "Items delen geen relevante lagen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Others"
|
|
#~ msgstr "Andere"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "KiCad can use your graphics card to give you a smoother and faster "
|
|
#~ "experience. This option is turned off by default since it is not "
|
|
#~ "compatible with all computers.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Would you like to try enabling graphics acceleration?\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "If you'd like to choose later, select Accelerated Graphics in the "
|
|
#~ "Preferences menu."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "KiCad kan uw grafische kaart gebruiken om u een vlottere en snellere "
|
|
#~ "ervaring te geven. Deze optie is standaard uitgeschakeld omdat deze niet "
|
|
#~ "compatibel is met alle computers.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Wilt u proberen grafische versnelling in te schakelen?\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Als u later een keuze wilt maken, selecteert u Versnelde afbeeldingen in "
|
|
#~ "het menu Voorkeuren."
|
|
|
|
#~ msgid "Enable Graphics Acceleration"
|
|
#~ msgstr "Schakel grafische versnelling in"
|
|
|
|
#~ msgid "&Enable Acceleration"
|
|
#~ msgstr "& Schakel versnelling in"
|
|
|
|
#~ msgid "&No Thanks"
|
|
#~ msgstr "No Thanks"
|
|
|
|
#~ msgid "Notes"
|
|
#~ msgstr "Notities"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Cannot print '%s'.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Unknown file type."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kan '%s' niet afdrukken.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Onbekend bestandstype."
|
|
|
|
#~ msgid "Discard changes"
|
|
#~ msgstr "Wijzigingen wegdoen"
|
|
|
|
#~ msgid "All downloads finished"
|
|
#~ msgstr "Alle downloads gedaan"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "License: %s\n"
|
|
#~ msgstr "Licentie: %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Pick a package on the left panel to view it's description."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kies een pakket op het linker-paneel om de beschrijving te bekijken."
|
|
|
|
#~ msgid "Dl Size"
|
|
#~ msgstr "Dl maat"
|
|
|
|
#~ msgid "Comp"
|
|
#~ msgstr "Bedrijf"
|
|
|
|
#~ msgid "Versions"
|
|
#~ msgstr "Versies"
|
|
|
|
#~ msgid "Print the contents of the file"
|
|
#~ msgstr "Druk de inhoud van het bestand af"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Min Width: %s"
|
|
#~ msgstr "Min breedte: %s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Zdiff =\n"
|
|
#~ "2*Z0( (1 - 0.48exp( -0.96*S/H ) )"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Zdiff =\n"
|
|
#~ "2*Z0( (1 - 0.48exp( -0.96*S/H ) )"
|
|
|
|
#~ msgid "Zcommon = Zeven / 2"
|
|
#~ msgstr "Zcommon = Zeven / 2"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Field name \"%s\" already in use."
|
|
#~ msgstr "Veldnaam \"%s\" wordt al gebruikt."
|
|
|
|
#~ msgid "Add new pins for alternate body style (DeMorgan) to symbol?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nieuwe pinnen voor alternatieve lichaamsstijl (DeMorgan) aan symbool "
|
|
#~ "toevoegen?"
|
|
|
|
#~ msgid "PI"
|
|
#~ msgstr "PI"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Show or hide the track and via clearance area. If \"New track\" is "
|
|
#~ "selected, track clearance area is shown only when creating the track."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Toon of verberg de baan en via het vrijgavegebied. Als \"New track\" is "
|
|
#~ "geselecteerd, wordt het spoorvrijgavegebied alleen weergegeven bij het "
|
|
#~ "maken van de track."
|
|
|
|
#~ msgid "<invalid>"
|
|
#~ msgstr "<ongeldig>"
|
|
|
|
#~ msgid "Ref."
|
|
#~ msgstr "Ref."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Through hole pad of %s"
|
|
#~ msgstr "Doorgaand pad van %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Footprint text front"
|
|
#~ msgstr "Voetafdruk tekst voorkant"
|
|
|
|
#~ msgid "Footprint text back"
|
|
#~ msgstr "Voetafdruk tekst terug"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "### Bridged Tee Attenuator\n"
|
|
#~ "__Zin__ desired input impedance in Ω<br>\n"
|
|
#~ "__Zout__ desired output impedance<br>\n"
|
|
#~ "__Z<sub>0</sub> = Zin = Zout__<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "* __a__ attenuation in dB\n"
|
|
#~ "* __L = 10<sup>a/20</sup>__ (the loss)<br><br>\n"
|
|
#~ "* ___R1 = Z<sub>0</sub> \\* (L - 1)___\n"
|
|
#~ "* ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L - 1)___"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "### Overbrugde Tee Demping:\n"
|
|
#~ "__Zin__ gewenste ingangsimpedantie in & # x2126; <br>\n"
|
|
#~ "__Zout__ gewenste uitgangsimpedantie <br>\n"
|
|
#~ "__Z <sub> 0 </sub> = Zin = Zout__ <br> <br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "* __a__ verzwakking in dB\n"
|
|
#~ "* __L = 10 <sup> a / 20 </sup> __ (het verlies) <br> <br>\n"
|
|
#~ "* ___R1 = Z <sub> 0 </sub> \\ * (L - 1) ___\n"
|
|
#~ "* ___R2 = Z <sub> 0 </sub> / (L - 1) ___"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "### PI Attenuator\n"
|
|
#~ "__Zin__ desired input impedance in Ω<br>\n"
|
|
#~ "__Zout__ desired output impedance<br>\n"
|
|
#~ "__Zin = Zout__<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "* __a__ attenuation in dB\n"
|
|
#~ "* __L = 10<sup>a/20</sup>__ (the loss)\n"
|
|
#~ "* __A = (L + 1) / (L - 1)__<br><br>\n"
|
|
#~ "* ___R2 = (L- 1) / 2 \\* √ ( (Zin \\* Zout) / L)___\n"
|
|
#~ "* ___R1 = 1 / (A / Zin - 1 / R2)___\n"
|
|
#~ "* ___R3 = 1 / (A / Zout - 1 / R2)___"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "## Pi Demper\n"
|
|
#~ "__Zin__ gewenste ingangsimpedantie in & # x2126; <br>\n"
|
|
#~ "__Zout__ gewenste uitgangsimpedantie <br>\n"
|
|
#~ "__Zin = Zout__ <br> <br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "* __a__ demping in dB\n"
|
|
#~ "* __L = 10 <sup> a / 20 </sup> __ (het verlies)\n"
|
|
#~ "* __A = (L + 1) / (L - 1) __ <br> <br>\n"
|
|
#~ "* ___R2 = (L- 1) / 2 \\ * & radic; ((Zin \\ * Zout) / L) ___\n"
|
|
#~ "* ___R1 = 1 / (A / Zin - 1 / R2) ___\n"
|
|
#~ "* ___R3 = 1 / (A / Zout - 1 / R2) ___"
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse drag behavior:"
|
|
#~ msgstr "Sleepgedrag van de muis:"
|
|
|
|
#~ msgid "Interactive drag"
|
|
#~ msgstr "Interactief slepen"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle 45 Limit"
|
|
#~ msgstr "Toggle 45-graden limiet"
|
|
|
|
#~ msgid "OpenGL"
|
|
#~ msgstr "OpenGL"
|
|
|
|
#~ msgid "Footprint R1 (300K), back side (mirrored), rotated 180.0º"
|
|
#~ msgstr "Voetafdruk R1 (300K), achterkant (gespiegeld), 180,0 ° gedraaid"
|
|
|
|
#~ msgid "PolyLine"
|
|
#~ msgstr "Polygon"
|
|
|
|
#~ msgid "Arcs in symbols cannot exceed 180 degrees."
|
|
#~ msgstr "Bogen in symbols kunnen niet groter zijn dan 180 graden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but "
|
|
#~ "there is no KiCad equivalent to the original CADSTAR settings. Solid fill "
|
|
#~ "has been applied instead. When the template is re-filled the thermal "
|
|
#~ "reliefs will be removed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Het CADSTAR template '%s' heeft thermal-reliefs in het oorspronkelijke "
|
|
#~ "design maar er is geen KiCad equivalent. Solid-vulling is toegepast. De "
|
|
#~ "thermal-reliefs worden verwijderd wanneer het template opnieuw gevuld "
|
|
#~ "wordt."
|
|
|
|
#~ msgid "Drawing sheet file"
|
|
#~ msgstr "Tekening bestand"
|
|
|
|
#~ msgid "Browse..."
|
|
#~ msgstr "Bladeren..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:\n"
|
|
#~ "Alt, Shift and Ctrl"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Acties met linkermuisknop (en slepen) zijn afhankelijk van 3 "
|
|
#~ "modificatietoetsen:\n"
|
|
#~ "Alt, Shift en Ctrl"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle selected state of item(s)."
|
|
#~ msgstr "Schakel de geselecteerde status van item (s) in."
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+Shift"
|
|
#~ msgstr "Alt+Shift"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:\n"
|
|
#~ "Alt, Shift and Cmd"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Acties met linkermuisknop (en slepen) zijn afhankelijk van 3 "
|
|
#~ "modificatietoetsen:\n"
|
|
#~ "Alt, Shift en Cmd"
|
|
|
|
#~ msgid "Cmd+Shift"
|
|
#~ msgstr "Cmd+Shift"
|
|
|
|
#~ msgid "Nodes"
|
|
#~ msgstr "Verbindingen"
|
|
|
|
#~ msgid "Board Marker"
|
|
#~ msgstr "Boordmarkering"
|
|
|
|
#~ msgid "Schematic Field"
|
|
#~ msgstr "Schematisch veld"
|
|
|
|
#~ msgid "Symbol Text"
|
|
#~ msgstr "Symbooltekst"
|
|
|
|
#~ msgid "Validate"
|
|
#~ msgstr "Valideren"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Remove single pad net %s."
|
|
#~ msgstr "Verwijder het enkele padnet %s."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Removed single pad net %s."
|
|
#~ msgstr "Verwijder het enkel-pad net %s."
|
|
|
|
#~ msgid "Change to isometric perspective"
|
|
#~ msgstr "Verander naar isometrisch perspectief"
|
|
|
|
#~ msgid "Days"
|
|
#~ msgstr "Dagen"
|
|
|
|
#~ msgid "No editor defined in KiCad. Please choose it."
|
|
#~ msgstr "Geen editor gedefiniëerd in KiCad. Kies het alstublieft."
|
|
|
|
#~ msgid "No editor defined. Please select one."
|
|
#~ msgstr "Geen editor gedefiniëerd. Selecteer er één alstublieft."
|
|
|
|
#~ msgid "Generate warnings for pads with no net"
|
|
#~ msgstr "Genereer waarschuwingen voor pads zonder net"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Display a warning if a pad in a footprint does not appear in netlist.\n"
|
|
#~ "Only pads on a copper layer and having a name are tested."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Geef een waarschuwing weer als een pad in een footprint niet in de "
|
|
#~ "netlijst voorkomt.\n"
|
|
#~ "Alleen pads op een koperlaag en met een naam worden getest."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Clear the net name of pads when there is only one pad belonging to this "
|
|
#~ "net."
|
|
#~ msgstr "Wis de netnaam van de pads als er maar één pad bij dit net hoort."
|
|
|
|
#~ msgid "Automatically zoom to fit"
|
|
#~ msgstr "Zoom automatisch in om te passen"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom to fit when changing footprint"
|
|
#~ msgstr "Zoom in om te passen bij het veranderen van footprint"
|
|
|
|
#~ msgid "Zdiff = Zodd * 2"
|
|
#~ msgstr "Zdiff = Zodd * 2"
|
|
|
|
#~ msgid "Shift+Alt"
|
|
#~ msgstr "Shift + Alt"
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+Cmd"
|
|
#~ msgstr "Alt + Cmd"
|
|
|
|
#~ msgid "Info"
|
|
#~ msgstr "Info"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Clarify Selection Menu"
|
|
#~ msgstr "Toon Selectie verduidelijken menu"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Ignore H/V/45 Constraints"
|
|
#~ msgstr "Beperkingen"
|
|
|
|
#~ msgid "Do not forget to choose a title for this netlist control page"
|
|
#~ msgstr "Vergeet niet een titel te kiezen voor de netlijst controle pagina"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Schematic file '%s' is already open."
|
|
#~ msgstr "Schematisch bestand \"%s\" is al geopend."
|
|
|
|
#~ msgid "L&imit graphic lines to H, V and 45 degrees"
|
|
#~ msgstr "L & imiteer grafische lijnen naar H, V en 45 graden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Limit Lines to 45 deg"
|
|
#~ msgstr "L & imiteer grafische lijnen naar H, V en 45 graden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Limit graphic lines to H, V and 45 degrees"
|
|
#~ msgstr "L & imiteer grafische lijnen naar H, V en 45 graden"
|
|
|
|
#~ msgid "Show 3D through hole models"
|
|
#~ msgstr "Toon 3D-modellen met doorlopende gaten"
|
|
|
|
#~ msgid "Show 3D virtual models"
|
|
#~ msgstr "Toon virtuele 3D-modellen"
|
|
|
|
#~ msgid "There are no unreferenced pins in this sheet to remove."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Er zijn geen niet-gerefereerde pinnen in dit blad om te verwijderen."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Custom (%s)"
|
|
#~ msgstr "Persoonlijk"
|
|
|
|
#~ msgid "STEP files (*.stp;*.step)|*.stp;*.step"
|
|
#~ msgstr "STEP-bestanden (* .stp; *. Step) | * .stp; *. Step"
|
|
|
|
#~ msgid "If you want a courtyard layer for the front side of the board"
|
|
#~ msgstr "Als je een binnenplaatslaag wilt voor de voorkant van het bord"
|
|
|
|
#~ msgid "If you want a courtyard layer for the back side of the board"
|
|
#~ msgstr "Als je een binnenplaatslaag wilt voor de achterkant van het bord"
|
|
|
|
#~ msgid "If you want a board perimeter layer"
|
|
#~ msgstr "Als u een PCB perimeter laag wilt"
|
|
|
|
#~ msgid "All Files (*.*)|*.*"
|
|
#~ msgstr "Alle bestanden (*.*)|*.*"
|
|
|
|
#~ msgid "Executable file (*.exe)|*.exe"
|
|
#~ msgstr "Uitvoerbaar bestand (* .exe) | * .exe"
|
|
|
|
#~ msgid "Executable file (*)|*"
|
|
#~ msgstr "Uitvoerbaar bestand (*) | *"
|
|
|
|
#~ msgid "Top layer (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|"
|
|
#~ msgstr "Top laag (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|"
|
|
|
|
#~ msgid "Bottom layer (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|"
|
|
#~ msgstr "Bottom laag (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|"
|
|
|
|
#~ msgid "Bottom solder resist (*.GBS)|*.GBS;*.gbs|"
|
|
#~ msgstr "Bottom solder resist (*.GBS)|*.GBS;*.gbs|"
|
|
|
|
#~ msgid "Top solder resist (*.GTS)|*.GTS;*.gts|"
|
|
#~ msgstr "Top solder resist (*.GTS)|*.GTS;*.gts|"
|
|
|
|
#~ msgid "Bottom overlay (*.GBO)|*.GBO;*.gbo|"
|
|
#~ msgstr "Bottom overlay (*.GBO)|*.GBO;*.gbo|"
|
|
|
|
#~ msgid "Top overlay (*.GTO)|*.GTO;*.gto|"
|
|
#~ msgstr "Top overlay (*.GTO)|*.GTO;*.gto|"
|
|
|
|
#~ msgid "Bottom paste (*.GBP)|*.GBP;*.gbp|"
|
|
#~ msgstr "Bottom pasta (*.GBP)|*.GBP;*.gbp|"
|
|
|
|
#~ msgid "Top paste (*.GTP)|*.GTP;*.gtp|"
|
|
#~ msgstr "Top pasta (*.GTP)|*.GTP;*.gtp|"
|
|
|
|
#~ msgid "Keep-out layer (*.GKO)|*.GKO;*.gko|"
|
|
#~ msgstr "Keep-out laag (*.GKO)|*.GKO;*.gko|"
|
|
|
|
#~ msgid "Mechanical layers (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|"
|
|
#~ msgstr "Mechanische lagen (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|"
|
|
|
|
#~ msgid "Top Pad Master (*.GPT)|*.GPT;*.gpt|"
|
|
#~ msgstr "Top Pad Master (*.GPT)|*.GPT;*.gpt|"
|
|
|
|
#~ msgid "Bottom Pad Master (*.GPB)|*.GPB;*.gpb|"
|
|
#~ msgstr "Bottom Pad Master (*.GPB)|*.GPB;*.gpb|"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Background bottom:"
|
|
#~ msgstr "Achtergrondkleur, onderkant"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Load Colors from Board Stackup"
|
|
#~ msgstr "Haal kleuren uit fysieke stapeling"
|
|
|
|
#~ msgid "Doc Files"
|
|
#~ msgstr "Doc Bestanden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Doc File '%s' not found"
|
|
#~ msgstr "Doc-bestand \"%s\" niet gevonden"
|
|
|
|
#~ msgid "Text Editor"
|
|
#~ msgstr "Text Editor"
|
|
|
|
#~ msgid "Error. You must provide a Title"
|
|
#~ msgstr "Fout. U moet een Titel ingeven"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'. "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Stel schematisch symbool '%s %s' bibliotheekidentificatie in op '%s'. "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "File \"%s\" not found"
|
|
#~ msgstr "Bestand \"%s\" niet gevonden"
|
|
|
|
#~ msgid "Bad or missing parameters!"
|
|
#~ msgstr "Slechte of ontbrekende parameters!"
|
|
|
|
#~ msgid "Dielectric Materials"
|
|
#~ msgstr "Diëlektrische materialen"
|
|
|
|
#~ msgid "Outline smooth:"
|
|
#~ msgstr "Omtrek glad:"
|
|
|
|
#~ msgid "HatchBorder pattern"
|
|
#~ msgstr "HatchBorder patroon"
|
|
|
|
#~ msgid "Smooth amount:"
|
|
#~ msgstr "Glad bedrag:"
|
|
|
|
#~ msgid "Error: Corner size not a number."
|
|
#~ msgstr "Fout: hoekmaat geen nummer."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Checking %s; silk clearance: %s."
|
|
#~ msgstr "Controleren %s; zijde goedkeuring: %s."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Checking %s; edge clearance: %s."
|
|
#~ msgstr "Controleren %s; randvrijheid: %s."
|
|
|
|
#~ msgid "Read descr shape file"
|
|
#~ msgstr "Lees Beschr vorm bestand"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Overridden by %s; connection type: %s."
|
|
#~ msgstr "Overschreven door %s; verbindingstype: %s."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s not present on layer %s. No clearance defined."
|
|
#~ msgstr "%s niet aanwezig op laag %s. Geen klaring gedefinieerd."
|
|
|
|
#~ msgid "Converts selected line segment to an arc"
|
|
#~ msgstr "Converteert het geselecteerde lijnsegment naar een boog"
|
|
|
|
#~ msgid "Convert to Tracks"
|
|
#~ msgstr "Converteren naar tracks"
|
|
|
|
#~ msgid "Converts selected graphic lines to tracks"
|
|
#~ msgstr "Converteert geselecteerde grafische lijnen naar tracks"
|
|
|
|
#~ msgid "Wireframe Zones"
|
|
#~ msgstr "Wireframe-zones"
|
|
|
|
#~ msgid "Sketch Zones"
|
|
#~ msgstr "Schets zones"
|
|
|
|
#~ msgid "Show solid areas of zones in outline mode"
|
|
#~ msgstr "Toon effen gebieden van zones in de overzichtsmodus"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Line width may not be 0 for shapes other than filled with body outline "
|
|
#~ "color."
|
|
#~ msgstr "Lijnbreedte mag niet 0 zijn voor niet-gevulde vormen."
|
|
|
|
#~ msgid "Run command:"
|
|
#~ msgstr "Voer commando's uit:"
|
|
|
|
#~ msgid "Info messages:"
|
|
#~ msgstr "Info berichten:"
|
|
|
|
#~ msgid "Error messages:"
|
|
#~ msgstr "Foutmelding:"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Label has non-existent ownerindex %d."
|
|
#~ msgstr "Koper vlak heeft een onbestaande netnaam"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Rounded rectangle has non-existent ownerindex %d."
|
|
#~ msgstr "Koper vlak heeft een onbestaande netnaam"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Rectangle has non-existent ownerindex %d."
|
|
#~ msgstr "Koper vlak heeft een onbestaande netnaam"
|
|
|
|
#~ msgid "You need to select the simulation settings first."
|
|
#~ msgstr "U moet eerst de simulatie-instellingen selecteren."
|
|
|
|
#~ msgid "There was an error while opening the workbook file"
|
|
#~ msgstr "Er is een fout opgetreden bij het openen van het werkmapbestand"
|
|
|
|
#~ msgid "There was an error while saving the workbook file"
|
|
#~ msgstr "Er is een fout opgetreden bij het opslaan van het werkmapbestand"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Unable to create \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Kan \"%s\" niet maken"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide nets matching:"
|
|
#~ msgstr "Verberg netten die overeenkomen:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Pattern to filter net names in filtered list.\n"
|
|
#~ "Net names matching this pattern are not displayed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Patroon om netnamen in gefilterde lijst te filteren.\n"
|
|
#~ "Netnamen die met dit patroon overeenkomen, worden niet weergegeven."
|
|
|
|
#~ msgid "Show nets matching:"
|
|
#~ msgstr "Toon netten die overeenkomen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Show all nets"
|
|
#~ msgstr "Toon alle netten"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Unable to create report file '%s'<br>"
|
|
#~ msgstr "Kan rapportbestand '%s' niet maken <br>"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Unable to create %s"
|
|
#~ msgstr "Kan niet maken %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Unable to create '%s'."
|
|
#~ msgstr "Kan niet maken %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "** Unable to create %s **\n"
|
|
#~ msgstr "** Kan %s ** niet maken\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Report file %s created\n"
|
|
#~ msgstr "Rapportbestand %s aangemaakt\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Unable to create job file '%s'."
|
|
#~ msgstr "Kan taakbestand \"%s\" niet maken"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Polygon has only %d point extracted from %ld vertices. At least 2 points "
|
|
#~ "are required."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Polygoon heeft slechts %d punt geëxtraheerd uit %ld hoekpunten. Er zijn "
|
|
#~ "minimaal 2 punten vereist."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "ShapeBasedRegion has only %d point extracted from %ld vertices. At least "
|
|
#~ "2 points are required."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ShapeBasedRegion heeft slechts %d punt geëxtraheerd uit %ld hoekpunten. "
|
|
#~ "Er zijn minimaal 2 punten vereist."
|
|
|
|
#~ msgid "Fill zone(s)"
|
|
#~ msgstr "Vul zone (s)"
|
|
|
|
#~ msgid "Fill All"
|
|
#~ msgstr "Vul alles in"
|
|
|
|
#~ msgid "Unfill"
|
|
#~ msgstr "Invullen"
|
|
|
|
#~ msgid "Unfill zone(s)"
|
|
#~ msgstr "Vullen zone (s)"
|
|
|
|
#~ msgid "Unfill All"
|
|
#~ msgstr "Alles ongedaan maken"
|
|
|
|
#~ msgid "Raytracing Options"
|
|
#~ msgstr "Raytracing-opties"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose Colors"
|
|
#~ msgstr "Kies een kleur"
|
|
|
|
#~ msgid "Background Top Color..."
|
|
#~ msgstr "Achtergrond Topkleur ..."
|
|
|
|
#~ msgid "Background Bottom Color..."
|
|
#~ msgstr "Achtergrond onderkleur ..."
|
|
|
|
#~ msgid "Silkscreen Color..."
|
|
#~ msgstr "Zeefdruk kleur ..."
|
|
|
|
#~ msgid "Solder Mask Color..."
|
|
#~ msgstr "Soldeermasker Kleur ..."
|
|
|
|
#~ msgid "Board Body Color..."
|
|
#~ msgstr "Board Body Kleur ..."
|
|
|
|
#~ msgid "Set display options, and some layers visibility"
|
|
#~ msgstr "Stel weergave-opties en de zichtbaarheid van sommige lagen in"
|
|
|
|
#~ msgid "OpenGL Render Options"
|
|
#~ msgstr "OpenGL Render-opties"
|
|
|
|
#~ msgid "Post-processing"
|
|
#~ msgstr "nabewerking"
|
|
|
|
#~ msgid "1:"
|
|
#~ msgstr "1:"
|
|
|
|
#~ msgid "5:"
|
|
#~ msgstr "5:"
|
|
|
|
#~ msgid "2:"
|
|
#~ msgstr "2:"
|
|
|
|
#~ msgid "6:"
|
|
#~ msgstr "6:"
|
|
|
|
#~ msgid "3:"
|
|
#~ msgstr "3:"
|
|
|
|
#~ msgid "7:"
|
|
#~ msgstr "7:"
|
|
|
|
#~ msgid "4:"
|
|
#~ msgstr "4:"
|
|
|
|
#~ msgid "8:"
|
|
#~ msgstr "8:"
|
|
|
|
#~ msgid "Reset to defaults"
|
|
#~ msgstr "Standaardinstellingen herstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "3D Display Options"
|
|
#~ msgstr "3D-weergave-opties"
|
|
|
|
#~ msgid "Copper Color"
|
|
#~ msgstr "Koperkleur"
|
|
|
|
#~ msgid "Solder Paste Color"
|
|
#~ msgstr "Soldeerpasta Kleur"
|
|
|
|
#~ msgid "Use Diffuse Only"
|
|
#~ msgstr "Gebruik alleen diffuus"
|
|
|
|
#~ msgid "CAD Color Style"
|
|
#~ msgstr "CAD-kleurstijl"
|
|
|
|
#~ msgid "Procedural Textures"
|
|
#~ msgstr "Procedurele texturen"
|
|
|
|
#~ msgid "Apply procedural textures to materials (slow)"
|
|
#~ msgstr "Pas procedurele texturen toe op materialen (langzaam)"
|
|
|
|
#~ msgid "Adds a floor plane below the board (slow)"
|
|
#~ msgstr "Voegt een vloervlak toe onder het bord (langzaam)"
|
|
|
|
#~ msgid "Refractions"
|
|
#~ msgstr "Refracties"
|
|
|
|
#~ msgid "Render materials with refractive properties on final render (slow)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Render materialen met brekende eigenschappen op de uiteindelijke pleister "
|
|
#~ "(langzaam)"
|
|
|
|
#~ msgid "Reflections"
|
|
#~ msgstr "Weerkaatsing"
|
|
|
|
#~ msgid "Render materials with reflective properties on final render (slow)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Render materialen met reflecterende eigenschappen op de uiteindelijke "
|
|
#~ "pleister (langzaam)"
|
|
|
|
#~ msgid "Render with improved quality on final render (slow)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Renderen met verbeterde kwaliteit bij uiteindelijke render (langzaam)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You do not have write permissions to save file \"%s\" to folder \"%s\"."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "U heeft geen schrijfrechten om bestand \"%s\" in map \"%s\" op te slaan."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "You do not have write permissions to save file \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "U heeft geen schrijfrechten om bestand \"%s\" op te slaan."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Cannot create global library table path \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Kan geen globaal pad \"%s\" voor bibliotheektabel maken."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Cannot copy file \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Kan bestand \"%s\" niet kopiëren."
|
|
|
|
#~ msgid "Illegal character found in revision"
|
|
#~ msgstr "Ongeldig teken gevonden in revisie"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s is already running. Continue?"
|
|
#~ msgstr "%s is al actief. Doorgaan met?"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Archive file \"%s\": Failed!\n"
|
|
#~ msgstr "Archiefbestand \"%s\": mislukt!\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Library \"%s\" has duplicate entry name \"%s\".\n"
|
|
#~ "This may cause some unexpected behavior when loading components into a "
|
|
#~ "schematic."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bibliotheek \"%s\" heeft een dubbele naam \"%s\".\n"
|
|
#~ "Dit kan onverwacht gedrag veroorzaken bij het laden van componenten in "
|
|
#~ "een schema."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Symbol library \"%s\" failed to load. Error:\n"
|
|
#~ " %s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Symboolbibliotheek \"%s\" kan niet worden geladen. Fout:\n"
|
|
#~ " %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Symbol library \"%s\" failed to load.\n"
|
|
#~ "Error: %s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Symboolbibliotheek \"%s\" kan niet worden geladen.\n"
|
|
#~ "Fout: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Error occurred loading symbol %s from library %s.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Er is een fout opgetreden bij het laden van symbool %s uit bibliotheek "
|
|
#~ "%s.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Error occurred loading global symbol library table.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Er is een fout opgetreden bij het laden van de globale "
|
|
#~ "symboolbibliotheektabel.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#~ msgid "Common to all &units in component"
|
|
#~ msgstr "Gemeenschappelijk voor alle & eenheden in component"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Margin (in 0.001 inches) between a pin name position and the component "
|
|
#~ "body.\n"
|
|
#~ "A value from 10 to 40 is usually good."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Speling (in 0.001 inch) tussen een pin naam positie en een component "
|
|
#~ "behuizing.\n"
|
|
#~ "Een waarde van 10 tot 40 is meestal goed."
|
|
|
|
#~ msgid "Alternate pin assignments are not available for DeMorgan components."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Alternatieve pintoewijzingen zijn niet beschikbaar voor DeMorgan-"
|
|
#~ "componenten."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Plot: \"%s\" OK.\n"
|
|
#~ msgstr "Vak: \"%s\" OK.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Unable to create file \"%s\".\n"
|
|
#~ msgstr "Kan bestand \"%s\" niet maken.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Cannot create file \"%s\".\n"
|
|
#~ msgstr "Kan bestand \"%s\" niet maken.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Library \"%s\" not found."
|
|
#~ msgstr "Bibliotheek \"%s\" niet gevonden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Failed to rename temporary file \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Naam van tijdelijk bestand \"%s\" is mislukt"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The entire schematic could not be loaded. Errors occurred attempting to "
|
|
#~ "load \n"
|
|
#~ "hierarchical sheet schematics."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Het volledige schema kan niet worden geladen. Er zijn fouten opgetreden "
|
|
#~ "bij het laden\n"
|
|
#~ "hiërarchische bladschema's."
|
|
|
|
#~ msgid "Append Schematic"
|
|
#~ msgstr "Schema toevoegen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Failed to save symbol library file \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Opslaan van symboolbibliotheekbestand \"%s\" is mislukt"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Save changes to \"%s\" before closing?"
|
|
#~ msgstr "Sla wijzigen aan '%s' op voor het afsluiten?"
|
|
|
|
#~ msgid "[no file]"
|
|
#~ msgstr "[geen bestand]"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid symbol name in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ongeldige symboolnaam in\n"
|
|
#~ "bestand: \"%s\"\n"
|
|
#~ "regel: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid library identifier in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ongeldige bibliotheek-ID in\n"
|
|
#~ "bestand: \"%s\"\n"
|
|
#~ "lijn: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid symbol extends name in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ongeldig symbool verlengt naam in\n"
|
|
#~ "bestand: \"%s\"\n"
|
|
#~ "regel: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid symbol unit name in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ongeldige naam van symbooleenheid in\n"
|
|
#~ "bestand: \"%s\"\n"
|
|
#~ "lijn: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid symbol unit name prefix %s in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ongeldig voorvoegsel voor naam van symbooleenheid %s in\n"
|
|
#~ "bestand: \"%s\"\n"
|
|
#~ "regel: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid symbol unit number %s in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ongeldig symbooleenheidnummer %s in\n"
|
|
#~ "bestand: \"%s\"\n"
|
|
#~ "regel: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid symbol names definition in\n"
|
|
#~ "file: '%s'\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ongeldige definitie van symboolnamen in\n"
|
|
#~ "bestand: \"%s\"\n"
|
|
#~ "lijn: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid property name in\n"
|
|
#~ "file: '%s'\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ongeldige eigenschapnaam in\n"
|
|
#~ "bestand: \"%s\"\n"
|
|
#~ "lijn: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Empty property name in\n"
|
|
#~ "file: '%s'\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Lege eigenschapnaam in\n"
|
|
#~ "bestand: \"%s\"\n"
|
|
#~ "regel: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid property value in\n"
|
|
#~ "file: '%s'\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ongeldige eigenschapswaarde in\n"
|
|
#~ "bestand: \"%s\"\n"
|
|
#~ "lijn: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid pin name in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ongeldige pincode in\n"
|
|
#~ "bestand: \"%s\"\n"
|
|
#~ "lijn: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid pin number in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ongeldige pincode in\n"
|
|
#~ "bestand: \"%s\"\n"
|
|
#~ "lijn: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid alternate pin name in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ongeldige alternatieve pincode in\n"
|
|
#~ "bestand: \"%s\"\n"
|
|
#~ "lijn: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid text string in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ongeldige tekstreeks in\n"
|
|
#~ "bestand: \"%s\"\n"
|
|
#~ "regel: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid property name in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ongeldige eigenschapnaam in\n"
|
|
#~ "bestand: \"%s\"\n"
|
|
#~ "lijn: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Empty property name in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Lege eigenschapnaam in\n"
|
|
#~ "bestand: \"%s\"\n"
|
|
#~ "regel: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid property value in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ongeldige eigenschapswaarde in\n"
|
|
#~ "bestand: \"%s\"\n"
|
|
#~ "lijn: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Empty sheet pin name in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Leeg vel pinnaam in\n"
|
|
#~ "bestand: \"%s\"\n"
|
|
#~ "lijn: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid symbol library name in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ongeldige naam van de symboolbibliotheek in\n"
|
|
#~ "bestand: \"%s\"\n"
|
|
#~ "regel: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid symbol library ID in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ongeldige naam van de symboolbibliotheek in\n"
|
|
#~ "bestand: \"%s\"\n"
|
|
#~ "regel: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "symbol library \"%s\" already exists, cannot create a new library"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "symboolbibliotheek \"%s\" bestaat al, kan geen nieuwe bibliotheek maken"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "user does not have permission to read library document file \"%s\""
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "gebruiker heeft geen toestemming om bibliotheekdocumentbestand \"%s\" te "
|
|
#~ "lezen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Error occurred loading schematic file \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Er is een fout opgetreden bij het laden van schemabestand \"%s\"."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Library \"%s\" already exists"
|
|
#~ msgstr "Bibliotheek \"%s\" bestaat al"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Error occurred loading symbol \"%s\" from library \"%s\"."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Er is een fout opgetreden bij het laden van symbool \"%s\" uit "
|
|
#~ "bibliotheek \"%s\"."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Symbol \"%s\" already exists in library \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Symbool \"%s\" bestaat al in bibliotheek \"%s\""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Symbol name \"%s\" not found in library \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Symboolnaam \"%s\" niet gevonden in bibliotheek \"%s\""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Symbol \"%s\" already exists in library \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Symbool \"%s\" bestaat al in bibliotheek \"%s\"."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Write permissions are required to save library \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Schrijfrechten zijn vereist om bibliotheek \"%s\" op te slaan."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Errors were encountered loading symbols:"
|
|
#~ msgstr "Er zijn fouten opgetreden bij het laden van footprints:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Cannot find library \"%s\" in the Symbol Library Table (%s)"
|
|
#~ msgstr "Kan bibliotheek \"%s\" niet vinden in de Symbol Library Table (%s)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Cannot load symbol \"%s\" from library \"%s\" (%s)"
|
|
#~ msgstr "Kan symbool \"%s\" niet laden uit bibliotheek \"%s\" (%s)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "An error \"%s\" occurred saving symbol \"%s\" to library \"%s\""
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Er is een fout '%s' opgetreden bij het opslaan van symbool '%s' in "
|
|
#~ "bibliotheek '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Source file \"%s\" is not available"
|
|
#~ msgstr "Bronbestand \"%s\" is niet beschikbaar"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Cannot write to folder '%s'."
|
|
#~ msgstr "Kan niet schrijven naar map \"%s\"."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Make sure you have write permissions and try again."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Directory \"%s\" kan niet worden gemaakt.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Zorg ervoor dat u schrijfrechten heeft en probeer het opnieuw."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "\"%s\" already exists."
|
|
#~ msgstr "\"%s\" bestaat al."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Directory \"%s\" could not be created.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Please make sure you have write permissions and try again."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Directory \"%s\" kan niet worden gemaakt.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Zorg ervoor dat u schrijfrechten heeft en probeer het opnieuw."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Cannot write to folder \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Kan niet schrijven naar map \"%s\"."
|
|
|
|
#~ msgid "Please check your access permissions to this folder and try again."
|
|
#~ msgstr "Controleer uw toegangsrechten tot deze map en probeer het opnieuw."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Error when loading file \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Fout bij het laden van bestand \"%s\""
|
|
|
|
#~ msgid "Select dielectric layer to add to board stack up."
|
|
#~ msgstr "Selecteer de diëlektrische laag om toe te voegen aan de stapel."
|
|
|
|
#~ msgid "Dielectric Layers List"
|
|
#~ msgstr "Lijst met diëlektrische lagen"
|
|
|
|
#~ msgid "Select dielectric layer to remove from board stack up."
|
|
#~ msgstr "Selecteer de diëlektrische laag om te verwijderen uit de stapel."
|
|
|
|
#~ msgid "Dielectric Layers"
|
|
#~ msgstr "Diëlektrische lagen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Unable to create file \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Kan bestand \"%s\" niet maken"
|
|
|
|
#~ msgid "Drill and plot origin"
|
|
#~ msgstr "Boor en plot de oorsprong"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Unable to create file \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Kan bestand \"%s\" niet maken."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "\"%s\" not found"
|
|
#~ msgstr "\"%s\" niet gevonden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "\"%s\" found"
|
|
#~ msgstr "\"%s\" gevonden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "File \"%s\" not found."
|
|
#~ msgstr "Bestand \"%s\" niet gevonden."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Error occurred loading global footprint library table:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Er is een fout opgetreden bij het laden van de bibliotheektabel van de "
|
|
#~ "globale footprint:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Plot file \"%s\" created."
|
|
#~ msgstr "Plotbestand \"%s\" gemaakt."
|
|
|
|
#~ msgid "Select user defined layer to add to board layer set"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Selecteer een door de gebruiker gedefinieerde laag om toe te voegen aan "
|
|
#~ "de bordlaagset"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Unable to create \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Kan \"%s\" niet maken."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "No access rights to write to file \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Geen toegangsrechten om te schrijven naar bestand \"%s\""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "No access rights to write to file '%s'."
|
|
#~ msgstr "Geen toegangsrechten om te schrijven naar bestand \"%s\""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s%s [from %s.%s]"
|
|
#~ msgstr "%s%s [van %s. %s]"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Unable to create or write file \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Kan bestand \"%s\" niet maken of schrijven"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Polygon on Altium layer %d has no KiCad equivalent. Ignore it instead"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Veelhoek op Altium-laag %d heeft geen KiCad-equivalent. Negeer het in "
|
|
#~ "plaats daarvan"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Arc on Altium layer %d has no KiCad equivalent. Put it on Eco1_User "
|
|
#~ "instead"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Boog op Altium-laag %d heeft geen KiCad-equivalent. Zet het in plaats "
|
|
#~ "daarvan op Eco1_User"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Track on Altium layer %d has no KiCad equivalent. Put it on Eco1_User "
|
|
#~ "instead"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Track op Altium-laag %d heeft geen KiCad-equivalent. Zet het in plaats "
|
|
#~ "daarvan op Eco1_User"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "footprint library path \"%s\" does not exist"
|
|
#~ msgstr "footprint bibliotheekpad \"%s\" bestaat niet"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "unknown token \"%s\""
|
|
#~ msgstr "onbekend token \"%s\""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Library \"%s\" is read only"
|
|
#~ msgstr "Bibliotheek \"%s\" is alleen-lezen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "user does not have permission to delete directory \"%s\""
|
|
#~ msgstr "gebruiker heeft geen toestemming om directory \"%s\" te verwijderen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "library directory \"%s\" has unexpected sub-directories"
|
|
#~ msgstr "bibliotheekmap \"%s\" heeft onverwachte submappen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "unexpected file \"%s\" was found in library path \"%s\""
|
|
#~ msgstr "onverwacht bestand \"%s\" gevonden in bibliotheekpad \"%s\""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "footprint library \"%s\" cannot be deleted"
|
|
#~ msgstr "footprint-bibliotheek \"%s\" kan niet worden verwijderd"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "No write permissions to delete file \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Geen schrijfrechten om bestand \"%s\" te verwijderen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "User does not have permission to delete directory \"%s\"."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Gebruiker heeft geen toestemming om directory \"%s\" te verwijderen."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid net ID in\n"
|
|
#~ "file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ongeldige net-ID in\n"
|
|
#~ "bestand: \"%s\"\n"
|
|
#~ "lijn: %d\n"
|
|
#~ "offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "invalid float number in file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d, offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ongeldig float-nummer in bestand: \"%s\"\n"
|
|
#~ "regel: %d, offset: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "missing float number in file: \"%s\"\n"
|
|
#~ "line: %d, offset: %d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ontbrekend float-nummer in bestand: \"%s\"\n"
|
|
#~ "regel: %d, offset: %d"
|
|
|
|
#~ msgid "Only through vias are allowed on 2 layer boards."
|
|
#~ msgstr "Alleen via via's zijn toegestaan op 2-laags boards."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Microvias can only be placed between the outer layers (F.Cu/B.Cu) and the "
|
|
#~ "ones directly adjacent to them."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Microvia's kunnen alleen worden geplaatst tussen de buitenste lagen (F.Cu/"
|
|
#~ "B.Cu) en de lagen er direct naast."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Page layout description file \"%s\" not found."
|
|
#~ msgstr "Beschrijvingsbestand \"%s\" van pagina-indeling niet gevonden."
|
|
|
|
#~ msgid "Select Page Layout Description File"
|
|
#~ msgstr "Selecteer Bestand met beschrijving van pagina-indeling"
|
|
|
|
#~ msgid "Page layout description file"
|
|
#~ msgstr "Beschrijvingsbestand voor pagina-indeling"
|
|
|
|
#~ msgid "Subpixel Antialiasing (High Quality)"
|
|
#~ msgstr "Subpixel-anti-aliasing (hoge kwaliteit)"
|
|
|
|
#~ msgid "Subpixel Antialiasing (Ultra Quality)"
|
|
#~ msgstr "Subpixel-anti-aliasing (ultrakwaliteit)"
|
|
|
|
#~ msgid "Supersampling (2x)"
|
|
#~ msgstr "Supersampling (2x)"
|
|
|
|
#~ msgid "Supersampling (4x)"
|
|
#~ msgstr "Supersampling (4x)"
|
|
|
|
#~ msgid "Balanced Antialiasing"
|
|
#~ msgstr "Evenwichtige anti-aliasing"
|
|
|
|
#~ msgid "Error writing page layout design file"
|
|
#~ msgstr "Fout bij schrijven van ontwerpbestand voor paginalay-out"
|
|
|
|
#~ msgid "Page layout design files"
|
|
#~ msgstr "Ontwerpbestanden voor pagina-indeling"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Change \"%s\" link from \"%s\" to \"%s\"?"
|
|
#~ msgstr "\"%s\" link wijzigen van \"%s\" in \"%s\"?"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Error loading schematic file \"%s\""
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fout bij het laden van schemabestand \"%s\".\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s, %s, or %s"
|
|
#~ msgstr "%s, %s of %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Start the simulation by clicking the Run Simulation button"
|
|
#~ msgstr "Start de simulatie door op de knop Simulatie uitvoeren te klikken"
|
|
|
|
#~ msgid "Visibles"
|
|
#~ msgstr "Zichtbare"
|
|
|
|
#~ msgid "Plugin Type"
|
|
#~ msgstr "Type plug-in"
|
|
|
|
#~ msgid "Template path:"
|
|
#~ msgstr "Sjabloonpad:"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Directory"
|
|
#~ msgstr "Directory verwijderen"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete File"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Bestand"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Multiple Items"
|
|
#~ msgstr "Verwijder meerdere items"
|
|
|
|
#~ msgid "Template Error"
|
|
#~ msgstr "Sjabloonfout"
|
|
|
|
#~ msgid "Print Page Layout"
|
|
#~ msgstr "Afdrukpagina-indeling"
|
|
|
|
#~ msgid "An error occurred attempting to print the page layout."
|
|
#~ msgstr "Er is een fout opgetreden bij het afdrukken van de pagina-indeling."
|
|
|
|
#~ msgid "Page Layout Description File"
|
|
#~ msgstr "Bestand met beschrijving van pagina-indeling"
|
|
|
|
#~ msgid "The current page layout has been modified. Save changes?"
|
|
#~ msgstr "De huidige pagina-indeling is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?"
|
|
|
|
#~ msgid "The current page layout has been modified. Save changes?"
|
|
#~ msgstr "De huidige pagina-indeling is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?"
|
|
|
|
#~ msgid "New page layout file is unsaved"
|
|
#~ msgstr "Nieuw paginalay-outbestand is niet opgeslagen"
|
|
|
|
#~ msgid "Page layout changes are unsaved"
|
|
#~ msgstr "Wijzigingen in pagina-indeling worden niet opgeslagen"
|
|
|
|
#~ msgid "&Run"
|
|
#~ msgstr "&Uitvoeren"
|
|
|
|
#~ msgid "Scripting Test Window"
|
|
#~ msgstr "Scripting Test-venster"
|
|
|
|
#~ msgid "Thermal Gap"
|
|
#~ msgstr "Thermische opening"
|
|
|
|
#~ msgid "Highlight Ratsnest"
|
|
#~ msgstr "Markeer Ratsnest"
|
|
|
|
#~ msgid "Thermal Clearance"
|
|
#~ msgstr "Thermische ontruiming"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Html or pdf help file \n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "or\n"
|
|
#~ "%s could not be found."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Help-bestand in html of pdf\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "of\n"
|
|
#~ "%s kon niet worden gevonden."
|
|
|
|
#~ msgid "Reset, but keep order of multi-unit parts"
|
|
#~ msgstr "Reset, maar houd de volgorde van onderdelen met meerdere units aan"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable second source"
|
|
#~ msgstr "Schakel tweede bron in"
|
|
|
|
#~ msgid "DC source:"
|
|
#~ msgstr "DC-bron:"
|
|
|
|
#~ msgid "Vertical up"
|
|
#~ msgstr "Verticaal omhoog"
|
|
|
|
#~ msgid "Horizontal right"
|
|
#~ msgstr "Horizontaal rechts"
|
|
|
|
#~ msgid "Vertical down"
|
|
#~ msgstr "Verticaal naar beneden"
|
|
|
|
#~ msgid "Welcome!"
|
|
#~ msgstr "Welkom!"
|
|
|
|
#~ msgid "Close Simulation"
|
|
#~ msgstr "Simulatie sluiten"
|
|
|
|
#~ msgid "Errors reported by Eeschema:\n"
|
|
#~ msgstr "Fouten gemeld door Eeschema:\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Annotation not performed!\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Annotatie niet uitgevoerd!\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "The schematic will be updated."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Het schema wordt bijgewerkt."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "The schematic will not be updated."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Het schema wordt niet bijgewerkt."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Reannotate failed!\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Herannoteren mislukt!\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Update schematic"
|
|
#~ msgstr "Update schema"
|
|
|
|
#~ msgid "Print (or not) the edges layer on others layers"
|
|
#~ msgstr "Druk (of niet) de randenlaag af op andere lagen"
|
|
|
|
#~ msgid "Pagination"
|
|
#~ msgstr "Paginering"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable hotkey move commands and Auto Placement"
|
|
#~ msgstr "Inschakelen van sneltoets navigatie commandos en Auto Plaatsen"
|
|
|
|
#~ msgid "Disable hotkey move commands and Auto Placement"
|
|
#~ msgstr "Uitschakelen van sneltoets navigatie commandos en Auto Plaatsen"
|
|
|
|
#~ msgid "Exclude PCB edge layer from other layers"
|
|
#~ msgstr "Sluit PCB-randlaag uit van andere lagen"
|
|
|
|
#~ msgid "All layers on single page"
|
|
#~ msgstr "Alle lagen op één pagina"
|
|
|
|
#~ msgid "Exclude PCB edge layer"
|
|
#~ msgstr "Sluit PCB-randlaag uit"
|
|
|
|
#~ msgid "Exclude contents of Edges_Pcb layer from all other layers"
|
|
#~ msgstr "Uitsluiten van laag inhoud Edges_Pcb op alle andere lagen"
|
|
|
|
#~ msgid "locked"
|
|
#~ msgstr "gesloten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Eeschema Schematic Editor"
|
|
#~ msgstr "Schakel over naar Schematische Editor"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "PcbNew PCB Layout"
|
|
#~ msgstr "Gerber-indeling"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "PcbNew 3D Viewer"
|
|
#~ msgstr "3D Viewer"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Eeschema (Standalone)"
|
|
#~ msgstr "Open de eeschema handleiding"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Electronic schematic capture"
|
|
#~ msgstr "Altium schematische bestanden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "KiCad electronic schematic design (standalone)"
|
|
#~ msgstr "KiCad legacy schematische bestanden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Pcbnew (Standalone)"
|
|
#~ msgstr "Open de pcbnew handleiding"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "PCB layout"
|
|
#~ msgstr "PCBnew (Printplaat ontwerper)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "KiCad printed circuit board layout (standalone)"
|
|
#~ msgstr "KiCad printplaatbestanden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Gerber File"
|
|
#~ msgstr "Gerber-bestanden"
|
|
|
|
#~ msgid "Do not show again."
|
|
#~ msgstr "Niet opnieuw tonen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Footprint can be freely moved and oriented on the canvas. At least some "
|
|
#~ "of the footprint's pads are unlocked and can be moved with respect to the "
|
|
#~ "footprint."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Footprint kan vrij worden verplaatst en georiënteerd op het canvas. Ten "
|
|
#~ "minste een deel van de blokken van de footprint zijn ontgrendeld en "
|
|
#~ "kunnen worden verplaatst ten opzichte van de footprint."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Footprint can be freely moved and oriented on the canvas, but all of its "
|
|
#~ "pads are locked with respect to their position within in the footprint."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Voetafdruk kan vrij worden verplaatst en georiënteerd op het canvas, maar "
|
|
#~ "alle blokken zijn vergrendeld met betrekking tot hun positie binnen de "
|
|
#~ "voetafdruk."
|
|
|
|
#~ msgid "Lock pads"
|
|
#~ msgstr "Blokkeer de blokken"
|
|
|
|
#~ msgid "Optimizer effort:"
|
|
#~ msgstr "Optimizer inspanning:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Defines how much time the router shall spend optimizing the routed/shoved "
|
|
#~ "traces.\n"
|
|
#~ "More effort means cleaner routing (but slower), less effort means faster "
|
|
#~ "routing but somewhat jagged traces."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bepaalt hoeveel tijd de router zal besteden aan het optimaliseren van de "
|
|
#~ "gerouteerde / geschoven sporen.\n"
|
|
#~ "Meer inspanning betekent schonere routing (maar langzamer), minder "
|
|
#~ "inspanning betekent snellere routing maar ietwat grillige sporen."
|
|
|
|
#~ msgid "low"
|
|
#~ msgstr "laag"
|
|
|
|
#~ msgid "high"
|
|
#~ msgstr "hoog"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Lock pads of newly added footprints"
|
|
#~ msgstr "Vergrendelde voetafdrukken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If checked, when a footprint is added to the board, its pads will be "
|
|
#~ "locked and not movable with respect to the footprint."
|
|
#~ msgstr "Forceer vergrendelde footprints voor wijziging"
|
|
|
|
#~ msgid "&Rotation angle:"
|
|
#~ msgstr "&Draaihoek:"
|
|
|
|
#~ msgid "Sheet filename must have a '.kicad_sch' extension."
|
|
#~ msgstr "De bestandsnaam van het blad moet de extensie '.kicad_sch' hebben."
|
|
|
|
#~ msgid "Import 2D Drawing file to Footprint Editor on Drawings layer"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Importeer 2D-tekeningbestand naar Footprint Editor op de laag Tekeningen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Enable default spice model simulation"
|
|
#~ msgstr "Schakel symbool voor simulatie uit"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Enable PSpice model simulation"
|
|
#~ msgstr "Kruidwaarde in simulatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Enable LTSpice model simulation"
|
|
#~ msgstr "Kruidwaarde in simulatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Enable HSpice model simulation"
|
|
#~ msgstr "Kruidwaarde in simulatie"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch Corner Rounding"
|
|
#~ msgstr "Wissel hoekafronding"
|
|
|
|
#~ msgid "Switches the corner type of the currently routed track."
|
|
#~ msgstr "Verandert het hoektype van de momenteel gerouteerde track."
|
|
|
|
#~ msgid "Plain PCB (no copper or silk)"
|
|
#~ msgstr "Gewone printplaat (geen koper of zijde)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Text will not be readable with a thickness greater than 1/4 its width or "
|
|
#~ "height."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tekst zal niet leesbaar zijn met een dikte groter dan 1/4 van de breedte "
|
|
#~ "of hoogte."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Track width less than minimum track width (%s)."
|
|
#~ msgstr "Spoorbreedte kleiner dan minimum spoorbreedte (%s)."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Via diameter less than minimum via diameter (%s)."
|
|
#~ msgstr "Via diameter kleiner dan minimum via diameter (%s)."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Via hole diameter less than minimum through hole diameter (%s)."
|
|
#~ msgstr "Via diameter kleiner dan minimum via diameter (%s)."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Via hole diameter larger than via diameter."
|
|
#~ msgstr "Via boor groter dan via diameter."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Diameter and hole leave via annulus less than minimum (%s)."
|
|
#~ msgstr "Diameter en boor verlaten via ring minder dan minimum (%s)."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Differential pair track width less than minimum track width (%s)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Spoorbreedte differentieel paar kleiner dan minimum spoorbreedte (%s)."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Differential pair via gap less than minimum clearance (%s)."
|
|
#~ msgstr "Differentieel paar via opening kleiner dan minimum speling (%s)."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Change %s footprint from \"%s\" to \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Verander de voetafdruk van %s van \"%s\" in \"%s\"."
|
|
|
|
#~ msgid "Empty Text!"
|
|
#~ msgstr "Lege Tekst!"
|
|
|
|
#~ msgid "Options:"
|
|
#~ msgstr "Opties:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Choose if you want to draw the sheet like it appears on screen,\n"
|
|
#~ "or in black and white mode, better to print it when using black and "
|
|
#~ "white printers"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kies of u het blad wilt tekenen zoals het op het scherm verschijnt,\n"
|
|
#~ "of in zwart-witmodus, het is beter om het af te drukken wanneer u zwart-"
|
|
#~ "witprinters gebruikt"
|
|
|
|
#~ msgid "Custom layer set"
|
|
#~ msgstr "Aangepaste laagset"
|
|
|
|
#~ msgid "Two layers, parts on Front"
|
|
#~ msgstr "Twee lagen, delen vooraan"
|
|
|
|
#~ msgid "Two layers, parts on Back"
|
|
#~ msgstr "Twee lagen, delen op rug"
|
|
|
|
#~ msgid "Two layers, parts on Front & Back"
|
|
#~ msgstr "Twee lagen, delen aan de voorkant en achterkant"
|
|
|
|
#~ msgid "Four layers, parts on Front"
|
|
#~ msgstr "Vier lagen, delen vooraan"
|
|
|
|
#~ msgid "Four layers, parts on Front & Back"
|
|
#~ msgstr "Vier lagen, delen op voor- en achterkant"
|
|
|
|
#~ msgid "All layers on"
|
|
#~ msgstr "Alle lagen aan"
|
|
|
|
#~ msgid "Eeschema (.lib file)"
|
|
#~ msgstr "Eeschema (.lib-bestand)"
|
|
|
|
#~ msgid "Net Class Memberships"
|
|
#~ msgstr "Nettoklassen"
|
|
|
|
#~ msgid "Worksheet"
|
|
#~ msgstr "Werkblad"
|
|
|
|
#~ msgid "Accelerated Graphics"
|
|
#~ msgstr "Versnelde graphics"
|
|
|
|
#~ msgid "Standard Graphics"
|
|
#~ msgstr "Standaard graphics"
|
|
|
|
#~ msgid "Use software graphics (fall-back)"
|
|
#~ msgstr "Gebruik software graphics (fall-back)"
|
|
|
|
#~ msgid "Print the frame references."
|
|
#~ msgstr "Druk de frame-referenties af."
|
|
|
|
#~ msgid "Export to Pcbnew..."
|
|
#~ msgstr "Exporteren naar Pcbnew ..."
|
|
|
|
#~ msgid "Show worksheet"
|
|
#~ msgstr "Werkblad weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit worksheet graphics and text"
|
|
#~ msgstr "Bewerk werkbladafbeeldingen en tekst"
|
|
|
|
#~ msgid "Vout = Vref * (R1 + R2) / R2"
|
|
#~ msgstr "Vout = Vref * (R1 + R2) / R2"
|
|
|
|
#~ msgid "Add the selected items to a new group"
|
|
#~ msgstr "Voeg de geselecteerde items toe aan een nieuwe groep"
|
|
|
|
#~ msgid "Flip (mirror) the board view"
|
|
#~ msgstr "Draai (spiegel) de weergave van het bord"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Render time %.0f ms ( %.1f fps)"
|
|
#~ msgstr "Rendertijd %.0f ms (%.1f fps)"
|
|
|
|
#~ msgid "Mirror Around Horizontal Axis"
|
|
#~ msgstr "Spiegel rond horizontale as"
|
|
|
|
#~ msgid "Mirror Around Vertical Axis"
|
|
#~ msgstr "Spiegel rond verticale as"
|
|
|
|
#~ msgid "View Gerber Files"
|
|
#~ msgstr "Bekijk Gerber-bestanden"
|
|
|
|
#~ msgid "Convert Image"
|
|
#~ msgstr "Afbeelding converteren"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Worksheet"
|
|
#~ msgstr "Werkblad bewerken"
|
|
|
|
#~ msgid "R1"
|
|
#~ msgstr "R1"
|
|
|
|
#~ msgid "R2"
|
|
#~ msgstr "R2"
|
|
|
|
#~ msgid "R3"
|
|
#~ msgstr "R3"
|
|
|
|
#~ msgid "TanD:"
|
|
#~ msgstr "TanD:"
|
|
|
|
#~ msgid "mu Rel:"
|
|
#~ msgstr "mu Rel:"
|
|
|
|
#~ msgid "mu Rel C:"
|
|
#~ msgstr "mu Rel C:"
|
|
|
|
#~ msgid "Watt"
|
|
#~ msgstr "Watt"
|
|
|
|
#~ msgid "deg C/Watt"
|
|
#~ msgstr "graden C / Watt"
|
|
|
|
#~ msgid "Er"
|
|
#~ msgstr "Eh"
|
|
|
|
#~ msgid "TanD"
|
|
#~ msgstr "TanD"
|
|
|
|
#~ msgid "Tangent delta: dielectric loss factor."
|
|
#~ msgstr "Tangent delta: diëlektrische verliesfactor."
|
|
|
|
#~ msgid "Rho"
|
|
#~ msgstr "Rho"
|
|
|
|
#~ msgid "ErEff:"
|
|
#~ msgstr "ErEff:"
|
|
|
|
#~ msgid "mu Rel S"
|
|
#~ msgstr "mu Rel S"
|
|
|
|
#~ msgid "mu Rel C"
|
|
#~ msgstr "mu Rel C"
|
|
|
|
#~ msgid "mu Rel I"
|
|
#~ msgstr "mu Rel I"
|
|
|
|
#~ msgid "ErEff Even:"
|
|
#~ msgstr "ErEff zelfs:"
|
|
|
|
#~ msgid "ErEff Odd:"
|
|
#~ msgstr "ErEff Oneven:"
|
|
|
|
#~ msgid "ErEnv"
|
|
#~ msgstr "ErEnv"
|
|
|
|
#~ msgid "oz/ft^2"
|
|
#~ msgstr "oz / ft ^ 2"
|
|
|
|
#~ msgid "Radian"
|
|
#~ msgstr "Radian"
|
|
|
|
#~ msgid "Degree"
|
|
#~ msgstr "Graden"
|
|
|
|
#~ msgid "Tracks & Vias"
|
|
#~ msgstr "Tracks en Vias"
|
|
|
|
#~ msgid "Save Copy of Symbol"
|
|
#~ msgstr "Bewaar kopie van symbool"
|
|
|
|
#~ msgid "Messages:"
|
|
#~ msgstr "Berichten:"
|
|
|
|
#~ msgid "Available Values"
|
|
#~ msgstr "Beschikbare waarden"
|
|
|
|
#~ msgid "Regulator list change"
|
|
#~ msgstr "Regelgevende lijst gewijzigd"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Board thickness %s differs from stackup thickness %s\n"
|
|
#~ "Allowed max error %s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "De dikte van de plaat %s verschilt van de dikte van de stapel %s\n"
|
|
#~ "Toegestane maximale fout %s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A locked dielectric thickness is < 0\n"
|
|
#~ "Unlock it or change its thickness"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Een vergrendelde diëlektrische dikte is <0\n"
|
|
#~ "Ontgrendel het of verander de dikte"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Cannot calculate dielectric thickness\n"
|
|
#~ "At least one dielectric layer must be not locked"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kan diëlektrische dikte niet berekenen\n"
|
|
#~ "Ten minste één diëlektrische laag mag niet worden vergrendeld"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Cannot calculate dielectric thickness\n"
|
|
#~ "Fixed thickness too big or board thickness too small"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kan diëlektrische dikte niet berekenen\n"
|
|
#~ "Vaste dikte te groot of plaatdikte te klein"
|
|
|
|
#~ msgid "Physical stackup has not been updated to match layer count."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fysieke stackup is niet bijgewerkt om overeen te komen met het aantal "
|
|
#~ "lagen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Set thickness of all not locked dielectric layers.\n"
|
|
#~ "The thickness will be the same for all not locked dielectric layers."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Stel de dikte in van alle niet-vergrendelde diëlektrische lagen.\n"
|
|
#~ "De dikte is hetzelfde voor alle niet-vergrendelde diëlektrische lagen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Selection of the pen size used to draw items which have no pen size "
|
|
#~ "specified."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Selectie van de pengrootte die wordt gebruikt om items te tekenen "
|
|
#~ "waarvoor geen pengrootte is opgegeven."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Via drill less than minimum through hole (%s)."
|
|
#~ msgstr "Via boor minder dan minimaal doorlopend gat (%s)."
|
|
|
|
#~ msgid "Save to Board"
|
|
#~ msgstr "Opslaan op bord"
|
|
|
|
#~ msgid "Save to Library"
|
|
#~ msgstr "Opslaan in bibliotheek"
|
|
|
|
#~ msgid "Save changes to library"
|
|
#~ msgstr "Sla wijzigingen op in bibliotheek"
|
|
|
|
#~ msgid "Run push & shove router (single tracks)"
|
|
#~ msgstr "Voer push & shove-router uit (enkele sporen)"
|
|
|
|
#~ msgid "Run push & shove router (differential pairs)"
|
|
#~ msgstr "Voer de push & shove-router uit (differentiële paren)"
|
|
|
|
#~ msgid "Footprint place files"
|
|
#~ msgstr "Footprint-plaatsbestanden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Multiple item %s%s (unit %d)\n"
|
|
#~ msgstr "Meerdere artikelen %s %s (eenheid %d)\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Annotation is incomplete. ERC cannot be run."
|
|
#~ msgstr "Annotatie niet compleet. ERC kan niet worden uitgevoerd."
|
|
|
|
#~ msgid "Annotation not complete. ERC cannot be run."
|
|
#~ msgstr "Annotatie niet compleet. ERC kan niet worden uitgevoerd."
|
|
|
|
#~ msgid "Show Annotation dialog."
|
|
#~ msgstr "Toon annotatiedialoog."
|
|
|
|
#~ msgid "Schematic netlist not available"
|
|
#~ msgstr "Schematische netlijst niet beschikbaar"
|
|
|
|
#~ msgid "You need to enable at least one source"
|
|
#~ msgstr "U moet minimaal één bron inschakelen"
|
|
|
|
#~ msgid "You need to select DC source (sweep 2)"
|
|
#~ msgstr "U moet een DC-bron selecteren (sweep 2)"
|
|
|
|
#~ msgid "DC Sweep Source 1"
|
|
#~ msgstr "DC Sweep-bron 1"
|
|
|
|
#~ msgid "DC Sweep Source 2"
|
|
#~ msgstr "Bron DC Sweep 2"
|
|
|
|
#~ msgid "The schematic file will be converted to the new file format on save."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Het schemabestand wordt bij het opslaan geconverteerd naar het nieuwe "
|
|
#~ "bestandsformaat."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This schematic was saved in the legacy file format which is no longer "
|
|
#~ "supported and will be saved using the new file format.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "The new file format cannot be opened with previous versions of KiCad."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dit schema is opgeslagen in het oude bestandsformaat dat niet langer "
|
|
#~ "wordt ondersteund en zal worden opgeslagen met het nieuwe "
|
|
#~ "bestandsformaat.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Het nieuwe bestandsformaat kan niet worden geopend met eerdere versies "
|
|
#~ "van KiCad."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Error saving %s symbol library table."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fout bij opslaan van globale symboolbibliotheektabel:\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "global"
|
|
#~ msgstr "Globaal"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "project"
|
|
#~ msgstr "Project"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot relink footprints because schematic is not fully annotated."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kan footprints niet opnieuw koppelen omdat het schema niet volledig is "
|
|
#~ "geannoteerd."
|
|
|
|
#~ msgid "No off grid or duplicate pins were found."
|
|
#~ msgstr "Geen dubbele of pins naast raster gevonden."
|
|
|
|
#~ msgid "Filter Selection"
|
|
#~ msgstr "Filterselectie"
|
|
|
|
#~ msgid "Generate Footprint Position Files"
|
|
#~ msgstr "Genereer Footprint Position Files"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Value < %s can be time consuming when \n"
|
|
#~ "filling zones."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Waarde <%s kan tijdrovend zijn wanneer\n"
|
|
#~ "vulzones."
|
|
|
|
#~ msgid "Component Placement File generation OK."
|
|
#~ msgstr "Componentplaatsing Bestandsgeneratie OK."
|
|
|
|
#~ msgid "Select Library Table"
|
|
#~ msgstr "Selecteer Bibliotheektabel"
|
|
|
|
#~ msgid "Footprint Positions (.pos)..."
|
|
#~ msgstr "Voetafdrukposities (.pos) ..."
|
|
|
|
#~ msgid "Filter the types of items in the selection"
|
|
#~ msgstr "Filter de soorten items in de selectie"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Force line segment directions to H, V or 45 degrees when drawing on "
|
|
#~ "technical layers."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Forceer lijnsegmentrichtingen naar H, V of 45 graden bij het tekenen op "
|
|
#~ "technische lagen."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add footprints with pads unlocked"
|
|
#~ msgstr "Footprint Filter toevoegen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "More than one symbol found in symbol file \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Meer dan één symbool gevonden in symboolbestand \"%s\"."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Saving symbol in \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Symbool opslaan in ‘%s’"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "An error occurred saving symbol file \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Er is een fout opgetreden bij het opslaan van symboolbestand \"%s\""
|
|
|
|
#~ msgid "Import existing drawings"
|
|
#~ msgstr "Importeer bestaande tekening"
|
|
|
|
#~ msgid "Export current drawing"
|
|
#~ msgstr "Exporteer huidige tekening"
|
|
|
|
#~ msgid "No pins!"
|
|
#~ msgstr "Geen pennen!"
|
|
|
|
#~ msgid "Marker Information"
|
|
#~ msgstr "Marker Informatie"
|
|
|
|
#~ msgid "Set to 0 for default"
|
|
#~ msgstr "Stel in op 0 voor standaard"
|
|
|
|
#~ msgid "Step"
|
|
#~ msgstr "Stap"
|
|
|
|
#~ msgid "Non plated pads copper as bare copper"
|
|
#~ msgstr "Niet-geplateerde pads koper als blank koper"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Display plated pads as plated but other copper as raw copper material. "
|
|
#~ "(Slow)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Toon geplateerde pads als geplateerd maar ander koper als ruw "
|
|
#~ "kopermateriaal. (Langzaam)"
|
|
|
|
#~ msgid "Prefer selection to dragging"
|
|
#~ msgstr "Liever selectie dan slepen"
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse Buttons"
|
|
#~ msgstr "Muis Knop"
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse Wheel and Touchpad Scrolling"
|
|
#~ msgstr "Muiswiel en touchpad scrollen"
|
|
|
|
#~ msgid "Behavior of vertical touchpad or scroll wheel:"
|
|
#~ msgstr "Gedrag van verticaal touchpad of scrollwiel:"
|
|
|
|
#~ msgid "While pressing:"
|
|
#~ msgstr "Terwijl u op drukt:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Footprint can be freely moved and auto placed. User can arbitrarily "
|
|
#~ "select and edit footprint's pads."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Footprint kan vrij worden verplaatst en automatisch worden geplaatst. De "
|
|
#~ "gebruiker kan de pads van de footprint willekeurig selecteren en bewerken."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Incorrect value for pad offset."
|
|
#~ msgstr "Beginwaarde pad onjuist"
|
|
|
|
#~ msgid "Pad setup errors list"
|
|
#~ msgstr "Pad setup foutenlijst"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Keep unused layers"
|
|
#~ msgstr "Laag v&erwijderen"
|
|
|
|
#~ msgid "Minimum uVia drill:"
|
|
#~ msgstr "Minimale uVia-oefening:"
|
|
|
|
#~ msgid "&Keep pads at first and last layers"
|
|
#~ msgstr "& Bewaar de pads op de eerste en laatste laag"
|
|
|
|
#~ msgid "Flip"
|
|
#~ msgstr "Omwisselen"
|
|
|
|
#~ msgid "Clarify selection"
|
|
#~ msgstr "Maak selectie duidelijk"
|
|
|
|
#~ msgid "Clarify Selection"
|
|
#~ msgstr "Maak selectie duidelijk"
|
|
|
|
#~ msgid "Current track/via gap setting violates design rules for this net."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "De huidige track / via gap-instelling is in strijd met de ontwerpregels "
|
|
#~ "voor dit net."
|
|
|
|
#~ msgid "Current track width setting violates design rules."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "De huidige instelling voor de spoorbreedte is in strijd met de "
|
|
#~ "ontwerpregels."
|
|
|
|
#~ msgid "Convert..."
|
|
#~ msgstr "Converteren..."
|
|
|
|
#~ msgid "Tight"
|
|
#~ msgstr "Krap"
|
|
|
|
#~ msgid "Loose"
|
|
#~ msgstr "Los"
|
|
|
|
#~ msgid "Very loose"
|
|
#~ msgstr "Heel los"
|
|
|
|
#~ msgid "Drill too small"
|
|
#~ msgstr "Boor te klein"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "(%s %s; actual %s)"
|
|
#~ msgstr "(%s %s; feitelijk %s)"
|
|
|
|
#~ msgid "Pad local clearance must be zero or greater than zero"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "De plaatselijke speling van het kussen moet nul of groter dan nul zijn"
|
|
|
|
#~ msgid "Pad local solder mask clearance must be zero or greater than zero"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "De lokale afstand tussen het soldeermasker en de elektrode moet nul of "
|
|
#~ "groter dan nul zijn"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Pad local solder mask clearance must be greater than %s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Plaatselijke afstand tussen soldeermasker op pad moet groter zijn dan %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Warning: The pad has been defined in an inner layer only."
|
|
#~ msgstr "Waarschuwing: de pad is alleen in een binnenlaag gedefinieerd."
|
|
|
|
#~ msgid "Corner size value must be smaller than 50%"
|
|
#~ msgstr "De waarde van de hoekafmeting moet kleiner zijn dan 50%"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Incorrect pad shape: the shape must be equivalent to only one polygon"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Onjuiste padvorm: de vorm moet equivalent zijn aan slechts één polygoon"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This will change the net assigned to %s pad %s to %s.\n"
|
|
#~ "Do you wish to continue?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dit verandert het net dat is toegewezen aan %s pad %s in %s.\n"
|
|
#~ "Wilt u doorgaan?"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This will change the net assigned to %s pad %s and %s pad %s to %s.\n"
|
|
#~ "Do you wish to continue?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dit zal het net dat is toegewezen aan %s pad %s en %s pad %s veranderen "
|
|
#~ "in %s.\n"
|
|
#~ "Wilt u doorgaan?"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This will change the net assigned to %lu connected pads to %s.\n"
|
|
#~ "Do you wish to continue?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Hierdoor wordt het net toegewezen aan %lu aangesloten pads in %s "
|
|
#~ "gewijzigd.\n"
|
|
#~ "Wilt u doorgaan?"
|
|
|
|
#~ msgid "Continue"
|
|
#~ msgstr "Doorgaan"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The selected file is not valid or might be corrupt: The layer stack "
|
|
#~ "refers to layer ID '%s' which does not exist in the layer definitions."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Het geselecteerde bestand is niet geldig of kan corrupt zijn: De "
|
|
#~ "lagenstapel verwijst naar laag-ID '%s' die niet bestaat in de "
|
|
#~ "laagdefinities."
|
|
|
|
#~ msgid "Global label"
|
|
#~ msgstr "Globaal label"
|
|
|
|
#~ msgid "Hierarchical label"
|
|
#~ msgstr "Hiërarchische label"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Pin number"
|
|
#~ msgstr "Pen n&ummer:"
|
|
|
|
#~ msgid "Net name"
|
|
#~ msgstr "Net naam"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Sheet label"
|
|
#~ msgstr "Verwijder label"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Through Hole Pads"
|
|
#~ msgstr "Doorheen Vias:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Associate footprint"
|
|
#~ msgstr "Bekijk geselecteerde footprint"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Associate selected footprint with selected components"
|
|
#~ msgstr "Ok voor verwijderen van footprints niet in netlijst?"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "pin %s"
|
|
#~ msgstr "speld %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "component"
|
|
#~ msgstr "Component"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "%s %s found"
|
|
#~ msgstr "%s pin %s gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Component %s not found"
|
|
#~ msgstr "Component [%s] niet gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "%s %s \"%s\" from \"%s\" to \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Toon footprints referenties"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "symbols"
|
|
#~ msgstr "Voeding symbool"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Reset Fields"
|
|
#~ msgstr "Velden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Reset field visibilities"
|
|
#~ msgstr "Veld Voorkeuren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Reset field sizes and styles"
|
|
#~ msgstr "Creëer nieuwe bibliotheek"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Reset field positions"
|
|
#~ msgstr "Gebruikergedefinieerd zoekpad"
|
|
|
|
#~ msgid "Multi-Symbol Placement"
|
|
#~ msgstr "Plaatsing van meerdere symbolen"
|
|
|
|
#~ msgid "Place multiple copies of the symbol."
|
|
#~ msgstr "Plaats meerdere exemplaren van het symbool."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Check this option when creating multiple unit symbols and all units are "
|
|
#~ "not interchangeable"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vink deze optie aan als u meerdere eenheidssymbolen maakt en alle "
|
|
#~ "eenheden niet onderling uitwisselbaar zijn"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Plot sheet background color"
|
|
#~ msgstr "Kies achtergrond kleur"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No Colon in Nicknames"
|
|
#~ msgstr "Geen Component Naam!"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Duplicate Nickname: \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Dubbele Schema naam"
|
|
|
|
#~ msgid "Please Delete or Modify One"
|
|
#~ msgstr "Verwijder of wijzig er een"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The current configuration does not include a library with the\n"
|
|
#~ "nickname \"%s\". Use Manage Symbol Libraries\n"
|
|
#~ "to edit the configuration."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "De huidige configuratie bevat geen bibliotheek met de extensie\n"
|
|
#~ "bijnaam \"%s\". Gebruik Beheer symboolbibliotheken\n"
|
|
#~ "om de configuratie te bewerken."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select symbol to browse"
|
|
#~ msgstr "Onderdeel bekijken"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Cannot find footprint for symbol '%s'."
|
|
#~ msgstr "%s pin %s niet gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Change '%s' global labels to '%s'."
|
|
#~ msgstr "Verander naar Globaal Label"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Run Cvpcb"
|
|
#~ msgstr "Sluit CvPCB"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Open PCB in Pcbnew"
|
|
#~ msgstr "Open de pcbnew handleiding"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit Component Name"
|
|
#~ msgstr "Geen Component Naam!"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Default Values:"
|
|
#~ msgstr "Standaard Via Type"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "File \"%s\" written"
|
|
#~ msgstr "Bestand \"%s\" geschreven"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Page size: width %.4g height %.4g"
|
|
#~ msgstr "Paginaformaat: breedte %.4g hoogte %.4g"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "%s footprint \"%s\" (from \"%s\") to \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Toon footprints referenties"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Reset text layers and visibilities"
|
|
#~ msgstr "Veld Voorkeuren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Reset text sizes, styles and positions"
|
|
#~ msgstr "&Reset bestaande annotatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Reset fabrication attributes"
|
|
#~ msgstr "Fabricatie Outputs"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Reset 3D models"
|
|
#~ msgstr "D codes weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The changes made cannot be undone. Are you sure you want to update the "
|
|
#~ "PCB?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "De aangebrachte wijzigingen kunnen niet ongedaan worden gemaakt. Weet u "
|
|
#~ "zeker dat u de printplaat wilt updaten?"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Duplicate nicknames \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Dubbele Schema naam"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Via hole larger than diameter"
|
|
#~ msgstr "Via gat > diameter"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Keepout violation"
|
|
#~ msgstr "Sporen Verwijderen?"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Wrote board file: \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Schreef bord bestand: "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Component \"%s\" replaced in \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Component %s verwijderd in bibliotheek %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "Component \"%s\" added in \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Component %s opgeslagen in bibliotheek %s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Errors occurred during the netlist update. Unless you fix them your board "
|
|
#~ "will not be consistent with the schematics."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Er zijn fouten opgetreden tijdens de update van de netlijst. Tenzij u ze "
|
|
#~ "repareert, zal uw bord niet consistent zijn met de schema's."
|
|
|
|
#~ msgid "Anonymous"
|
|
#~ msgstr "Anoniem"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "File \"%s\" is format version: %d.\n"
|
|
#~ "I only support format version <= %d.\n"
|
|
#~ "Please upgrade Pcbnew to load this file."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bestand \"%s\" is formaatversie: %d.\n"
|
|
#~ "Ik ondersteun alleen formaatversie <= %d.\n"
|
|
#~ "Upgrade Pcbnew om dit bestand te laden."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Locked items cannot be deleted"
|
|
#~ msgstr "Referentie of Waarde kan niet worden verwijderd"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Toggle Locking"
|
|
#~ msgstr "Vergrendeld"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Change \"%s\" reference designator to \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Toon footprints referenties"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unable to find edge with an endpoint of (%s, %s)."
|
|
#~ msgstr "Kan volgende segment niet vinden met een eindpunt van"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot determine the board outline."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Kan footprint niet updaten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Set thickness to 0 for a filled circle."
|
|
#~ msgstr "Waarde van minimum dikte van gevulde gebieden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Drill/Place Origin"
|
|
#~ msgstr "Boor Origin:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Processing courtyard of \"%s\": %s"
|
|
#~ msgstr "Fout bij opslaan van bibliotheek bestand\""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Line width (DXF import):"
|
|
#~ msgstr "Lijn breedte"
|
|
|
|
#~ msgid "(Cutout)"
|
|
#~ msgstr "(Uitsnede)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Zone Outline %s on %s"
|
|
#~ msgstr "Zone Outline"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Modify module properties"
|
|
#~ msgstr "Module eigenschappen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Other corners:"
|
|
#~ msgstr "Andere Opties:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Via Length:"
|
|
#~ msgstr "Pin lengte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Constant"
|
|
#~ msgstr "Footprints:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "From Stackup"
|
|
#~ msgstr "Layout ext:"
|
|
|
|
#~ msgid "Create microwave module"
|
|
#~ msgstr "Creëer hoogfrequent module"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown pad attribute: %d"
|
|
#~ msgstr "Onbekende Pad vorm"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Preferences...\tCTRL+,"
|
|
#~ msgstr "&Voorkeuren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select All\tCTRL+A"
|
|
#~ msgstr "<< Selecteer Alles"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Annotation not complete. ERC cannot be run. "
|
|
#~ msgstr "Annotatie volgorde"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Front Modules"
|
|
#~ msgstr "Print Module"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Back Modules"
|
|
#~ msgstr "Vergrendel Module"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "%s selected footprint"
|
|
#~ msgstr "Bekijk geselecteerde footprint"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Net Id"
|
|
#~ msgstr "Net Code"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Via count"
|
|
#~ msgstr "Verticaal"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Board length"
|
|
#~ msgstr "print randen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Die length"
|
|
#~ msgstr "Pin lengte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Default 3D Path"
|
|
#~ msgstr "Standaard Formaat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unselect all"
|
|
#~ msgstr "<< Selecteer Alles"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "3D shape libraries to be downloaded:"
|
|
#~ msgstr "Geen component bibliotheken geladen."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Push changes from PCB to Schematic"
|
|
#~ msgstr "Schema Openen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "in symbol %c"
|
|
#~ msgstr "Opslaan van Symbool in [%s]"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "of converted"
|
|
#~ msgstr " van geconverteerd"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "of normal"
|
|
#~ msgstr " van normaal"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Parameters:"
|
|
#~ msgstr "Diameter"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "No modules"
|
|
#~ msgstr "Geen modules"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Use auxiliary axis as origin"
|
|
#~ msgstr "auxiliary axis"
|
|
|
|
#~ msgid "Auxiliary axis"
|
|
#~ msgstr "Auxiliary as"
|
|
|
|
#~ msgid "Incorrect value for pad drill: pad drill bigger than pad size"
|
|
#~ msgstr "Ongeldige waarde voor pad gat: gat groter dan pad diameter"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Archive Footprints"
|
|
#~ msgstr "Archiveer footprints"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Archive Footprints in Existing Library..."
|
|
#~ msgstr "Archiveer of Toevoegen van footprints aan bibliotheek bestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Create New Library and Archive Footprints..."
|
|
#~ msgstr "Creëer nieuwe bibliotheek en opslaan van huidige module"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Field Locate Reference"
|
|
#~ msgstr "Module Referentie:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Field Locate Value"
|
|
#~ msgstr "Veld Waarde"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Field Locate Footprint"
|
|
#~ msgstr "Footprint printen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid " X:"
|
|
#~ msgstr "X"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid " Y:"
|
|
#~ msgstr "Y"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "key words"
|
|
#~ msgstr "Sleutelwoorden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "new"
|
|
#~ msgstr "&Nieuw"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Run"
|
|
#~ msgstr "&Uitvoeren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "milli"
|
|
#~ msgstr "millimeter"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "k"
|
|
#~ msgstr "Oke"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "1e3"
|
|
#~ msgstr "13"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "1e6"
|
|
#~ msgstr "16"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "1e9"
|
|
#~ msgstr "19"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Key words:"
|
|
#~ msgstr "Sleutelwoorden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "File: "
|
|
#~ msgstr "Bestand: "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid " in units %c and %c"
|
|
#~ msgstr "Onderdeel %d %c"
|
|
|
|
#~ msgid " of converted"
|
|
#~ msgstr " van geconverteerd"
|
|
|
|
#~ msgid " of normal"
|
|
#~ msgstr " van normaal"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "- Width: "
|
|
#~ msgstr "Breedte:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "- Height: "
|
|
#~ msgstr "Rechts"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Pads\n"
|
|
#~ "----"
|
|
#~ msgstr "Pads"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Vias\n"
|
|
#~ "----"
|
|
#~ msgstr "Vias"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Components\n"
|
|
#~ "----------"
|
|
#~ msgstr "Componenten"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Show active layer selections\n"
|
|
#~ "and select layer pair for route and place via"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Actieve lagen selecties weergeven\n"
|
|
#~ "en selecteer laag paren voor route en via plaatsen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "<ul><li>%s</li></ul>"
|
|
#~ msgstr "ErrType(%d): <b>%s</b><ul><li> %s: %s </li><li> %s: %s </li></ul>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Key Words: %s"
|
|
#~ msgstr "Sleutelwoorden"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom +"
|
|
#~ msgstr "Zoom +"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom -"
|
|
#~ msgstr "Zoom -"
|
|
|
|
#~ msgid "Right View"
|
|
#~ msgstr "Rechter Aanzicht"
|
|
|
|
#~ msgid "Left View"
|
|
#~ msgstr "Linker Aanzicht"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Move Left <-"
|
|
#~ msgstr "Verplaats links <-"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Move Right ->"
|
|
#~ msgstr "Verplaats rechts ->"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Up ^"
|
|
#~ msgstr "Verplaats Omhoog ^"
|
|
|
|
#~ msgid "&Exit"
|
|
#~ msgstr "&Afsluiten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Zoom &In"
|
|
#~ msgstr "Inzoomen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Zoom &Out"
|
|
#~ msgstr "Uitzoomen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Zoom to &Fit"
|
|
#~ msgstr "Uitzoomen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Redraw"
|
|
#~ msgstr "Verversen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Move right"
|
|
#~ msgstr "Verplaats rechts ->"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "OpenGL Options"
|
|
#~ msgstr "HPGL Opties:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show Copper Thickness"
|
|
#~ msgstr "Geen Koper Zone"
|
|
|
|
#~ msgid "Displays the current hotkeys list and corresponding commands"
|
|
#~ msgstr "Toont de huidige sneltoets lijst en overeenkomende commando's"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom in"
|
|
#~ msgstr "Inzoomen"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom out"
|
|
#~ msgstr "Uitzoomen"
|
|
|
|
#~ msgid "Redraw view"
|
|
#~ msgstr "Tekening verversen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "List Hotkeys"
|
|
#~ msgstr "&Lijst DCodes"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Zoom in "
|
|
#~ msgstr "Inzoomen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Viewer 3D"
|
|
#~ msgstr "3D Viewer"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Blue 1"
|
|
#~ msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Brown 1"
|
|
#~ msgstr "Verkennen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Blue 2"
|
|
#~ msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Brown 2"
|
|
#~ msgstr "Verkennen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Blue 3"
|
|
#~ msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Blue 4"
|
|
#~ msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Half Size"
|
|
#~ msgstr "H Grootte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Graphics (Accelerated):"
|
|
#~ msgstr "automatisch spoor verwijderen aanzetten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Reset Hotkeys"
|
|
#~ msgstr "Sneltoetsen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Set to Defaults"
|
|
#~ msgstr "Zet Via Gat naar Standaard"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Import..."
|
|
#~ msgstr "Importeren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Export these hotkey definitions to an external file"
|
|
#~ msgstr "Huidige sneltoets configuratie weergeven"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not create backup file \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Waarschuwing: kan backupbestand niet maken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Read Hotkey Configuration File:"
|
|
#~ msgstr "Opslaan Sneltoets Configuratie Bestand:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Write Hotkey Configuration File:"
|
|
#~ msgstr "Opslaan Sneltoets Configuratie Bestand:"
|
|
|
|
#~ msgid "Block Move"
|
|
#~ msgstr "Verplaats Block"
|
|
|
|
#~ msgid "Block Drag"
|
|
#~ msgstr "Block Slepen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Drag item"
|
|
#~ msgstr "Sleep Draad"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Block Duplicate"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Block"
|
|
|
|
#~ msgid "Block Delete"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Block"
|
|
|
|
#~ msgid "Block Copy"
|
|
#~ msgstr "Kopieer Block"
|
|
|
|
#~ msgid "Block Paste"
|
|
#~ msgstr "Block Plakken"
|
|
|
|
#~ msgid "Block Flip"
|
|
#~ msgstr "Spiegel Blok"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Redraw View"
|
|
#~ msgstr "Tekening verversen"
|
|
|
|
#~ msgid "Marker Info"
|
|
#~ msgstr "Marker info"
|
|
|
|
#~ msgid "French"
|
|
#~ msgstr "Frans"
|
|
|
|
#~ msgid "Spanish"
|
|
#~ msgstr "Spaans"
|
|
|
|
#~ msgid "Portuguese"
|
|
#~ msgstr "Portugees"
|
|
|
|
#~ msgid "Italian"
|
|
#~ msgstr "Italiaans"
|
|
|
|
#~ msgid "German"
|
|
#~ msgstr "Duits"
|
|
|
|
#~ msgid "Slovenian"
|
|
#~ msgstr "Sloveens"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Slovak"
|
|
#~ msgstr "Sloveens"
|
|
|
|
#~ msgid "Hungarian"
|
|
#~ msgstr "Hongaars"
|
|
|
|
#~ msgid "Polish"
|
|
#~ msgstr "Pools"
|
|
|
|
#~ msgid "Czech"
|
|
#~ msgstr "Tsjechisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Korean"
|
|
#~ msgstr "Koreaans"
|
|
|
|
#~ msgid "Chinese simplified"
|
|
#~ msgstr "Chinees (versimpeld)"
|
|
|
|
#~ msgid "Catalan"
|
|
#~ msgstr "Catalaans"
|
|
|
|
#~ msgid "Dutch"
|
|
#~ msgstr "Nederlands"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Bulgarian"
|
|
#~ msgstr "Hongaars"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select application language (only for testing)"
|
|
#~ msgstr "Selecteer applicatie taal (alleen voor te testen!)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unable to find \"%s\" template config file."
|
|
#~ msgstr "Kan data bestand niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Restore All to Default"
|
|
#~ msgstr "Zet Via Gat naar Standaard"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "View Footprint"
|
|
#~ msgstr "Nieuwe Footprint Toevoegen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show the current footprint in the footprint viewer"
|
|
#~ msgstr "Ok voor verwijderen van footprints niet in netlijst?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Drawing Options"
|
|
#~ msgstr "Tekening Opties:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Graphic items sketch mode"
|
|
#~ msgstr "Geef vias weer in schets mode"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Texts sketch mode"
|
|
#~ msgstr "Sporen in Schets modus Weergeven"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show pad &numbers"
|
|
#~ msgstr "Toon Pad &nummer"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Auto-zoom"
|
|
#~ msgstr "Automatisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Display polar coordinates"
|
|
#~ msgstr "Geef polaire coördinaten weer"
|
|
|
|
#~ msgid "Set units to inches"
|
|
#~ msgstr "Eenheden in inches"
|
|
|
|
#~ msgid "Set units to millimeters"
|
|
#~ msgstr "Eenheden in millimeters"
|
|
|
|
#~ msgid "Change cursor shape"
|
|
#~ msgstr "Wijzig Cursor"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show texts in line mode"
|
|
#~ msgstr "Sporen in schets modus weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid "Display options"
|
|
#~ msgstr "Weergave Opties"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom in (F1)"
|
|
#~ msgstr "zoom in (F1)"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom out (F2)"
|
|
#~ msgstr "Uitzoomen (F2)"
|
|
|
|
#~ msgid "Redraw view (F3)"
|
|
#~ msgstr "Beeld verversen (F3)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Zoom to fit footprint (Home)"
|
|
#~ msgstr "Zoom automatisch (Home)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "3D Display (Alt+3)"
|
|
#~ msgstr "3D Weergave"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Save Schematic\tCtrl+S"
|
|
#~ msgstr "Op&slaan van gehele schema project\tCtrl+S"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Configure Paths..."
|
|
#~ msgstr "Instellingen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Footprint &Association Files..."
|
|
#~ msgstr "Footprint Documentatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Open CvPcb Manual"
|
|
#~ msgstr "Open de CvPCB handleiding"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "An attempt was made to remove the %s field from component %s in library "
|
|
#~ "%s."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Poging ondernomen om %s velden van component %s in bibliotheek %s te "
|
|
#~ "verwijderen."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Duplicate time stamp (%s) for %s%d and %s%d"
|
|
#~ msgstr "Dubbele tijdsaanduiding (%s) voor %s%d en %s%d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Clear and annotate all of the symbols on the current sheet?"
|
|
#~ msgstr "Schoon en annoteer alle componenten"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "This operation will clear the existing annotation and cannot be undone."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Deze opdracht wist huidige annotatie en kan niet ongedaan gemaakt worden."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Plugin nickname:"
|
|
#~ msgstr "Pin &naam:"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Plugin"
|
|
#~ msgstr "Plugin Toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Plugin files:"
|
|
#~ msgstr "Plugin bestanden:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "BOM plugins:"
|
|
#~ msgstr "Plugin bestanden:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Alias \"%s\" already exists."
|
|
#~ msgstr "Alias <%s> bestaat al en heeft root naam<%s>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Symbol name \"%s\" already exists in library \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Component \"%s\" bestaat al in bibliotheek \"%s\"."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Aliases:"
|
|
#~ msgstr "Alias"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add alias"
|
|
#~ msgstr "Lijnen toevoegen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Delete alias"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Via"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Library reference is not valid."
|
|
#~ msgstr "Ongeldige bestandsnaam! Afgebroken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Library Reference:"
|
|
#~ msgstr "Bibliotheek voorkeuren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Name of the symbol in the library to which this symbol is linked"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "De naam van de symbool bibliotheek waar het component uit afkomstig is"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Browse library"
|
|
#~ msgstr "Bibliotheek doorzoeken:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select if the symbol is to be rotated when drawn"
|
|
#~ msgstr "Selecteer of het component gedraaid moet worden wanneer getekend"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Pick the graphical transformation to be used when displaying the symbol"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kies een grafische transformatie voor het weergeven van een komponent, "
|
|
#~ "indien nodig"
|
|
|
|
#~ msgid "General:"
|
|
#~ msgstr "Algemeen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Marker not found"
|
|
#~ msgstr "Marker niet gevonden"
|
|
|
|
#~ msgid "ERC File"
|
|
#~ msgstr "ERC bestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "ERC Report:"
|
|
#~ msgstr "ERC Rapport"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Create ERC file report"
|
|
#~ msgstr "Creëer ERC rapport"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Error List:"
|
|
#~ msgstr "Fout"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Label to Label Connections"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Connectie"
|
|
|
|
#~ msgid "Pin n&umber:"
|
|
#~ msgstr "Pen n&ummer:"
|
|
|
|
#~ msgid "&Orientation:"
|
|
#~ msgstr "&Orientatie:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "General Settings:"
|
|
#~ msgstr "Algemene opties"
|
|
|
|
#~ msgid "&Run Simulator"
|
|
#~ msgstr "&Start Simulatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Generate Netlist"
|
|
#~ msgstr "Algemene opties"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add Plugin..."
|
|
#~ msgstr "Plugin Toevoegen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Remove Plugin..."
|
|
#~ msgstr "Verwijder Zone Vulling"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Browse Plugins"
|
|
#~ msgstr "&Verken Plugin"
|
|
|
|
#~ msgid "&File name:"
|
|
#~ msgstr "&Bestandsnaam:"
|
|
|
|
#~ msgid "&Sheet name:"
|
|
#~ msgstr "&Sheet naam:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unique timestamp:"
|
|
#~ msgstr "Tijdstempel"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Status..."
|
|
#~ msgstr "Status"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Fields to Update:"
|
|
#~ msgstr "Velden voor toevoegen:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Line thickness:"
|
|
#~ msgstr "Dikte"
|
|
|
|
#~ msgid "ERC err unspecified"
|
|
#~ msgstr "ERC fout ongespecificeerd"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Pin not connected (use a \"no connection\" flag to suppress this error)"
|
|
#~ msgstr "Pin niet verbonden (en geen verbindingssymbool gevonden op pin)"
|
|
|
|
#~ msgid "Conflict problem between pins. Severity: warning"
|
|
#~ msgstr "Conflict tussen pins. Niveau: waarschuwing"
|
|
|
|
#~ msgid "Save Project File"
|
|
#~ msgstr "Project Bestand Opslaan"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Duplicate sheet name"
|
|
#~ msgstr "Dubbele Schema naam"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Global label %s is not connected to any other global label."
|
|
#~ msgstr "HLabel %s niet verbonden met SheetLabel"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Sheet label %s is not connected to a hierarchical label."
|
|
#~ msgstr "SheetLabel %s niet verbonden met HLabel"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Pin %s (%s) of component %s is not driven (Net %d)."
|
|
#~ msgstr "Cmp %s, Pin %s (%s) niet gevoed (Net %d)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "pin %s (%s) of component %s (net %d)."
|
|
#~ msgstr "Cmp %s, Pin %s (%s) niet gevoed (Net %d)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No more markers were found."
|
|
#~ msgstr "Geen dubbele of pins naast raster gevonden."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "value %s"
|
|
#~ msgstr "waarde"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "field %s"
|
|
#~ msgstr "Veld"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No item found matching %s."
|
|
#~ msgstr "Geen passende component gevonden"
|
|
|
|
#~ msgid "Undo last command"
|
|
#~ msgstr "Ongedaan Maken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Zoom to fit schematic page"
|
|
#~ msgstr "Exporteer naar schema"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Redraw schematic view"
|
|
#~ msgstr "Schema weergave verversen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Find symbols and text"
|
|
#~ msgstr "Zoek componenten & tekst"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Place wire"
|
|
#~ msgstr "Draad plaatsen"
|
|
|
|
#~ msgid "Place bus"
|
|
#~ msgstr "Bus plaatsen"
|
|
|
|
#~ msgid "Place bus to bus entry"
|
|
#~ msgstr "Bus naar bus plaatsen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Place global label.\n"
|
|
#~ "Warning: inside global hierarchy , all global labels with same name are "
|
|
#~ "connected"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Plaats een globaal label.\n"
|
|
#~ "Waarschuwing: Alle globale labels met dezelfde naam zijn verbonden in de "
|
|
#~ "hele hierarchie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Place a hierarchical label. Label will be seen as a hierarchical pin in "
|
|
#~ "the sheet"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Plaats een hiërarchisch label. Dit label wordt gezien als sub pin in een "
|
|
#~ "subschema symbool"
|
|
|
|
#~ msgid "Place junction"
|
|
#~ msgstr "Junction plaatsen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Place hierarchical pin imported from the corresponding hierarchical label"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Plaats een sub pin, geïmporteerd uit overeenkomstig hiërarchisch label in "
|
|
#~ "schema"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Place hierarchical pin in sheet"
|
|
#~ msgstr "Plaats hiërarchie pin naar blad"
|
|
|
|
#~ msgid "Place graphic lines or polygons"
|
|
#~ msgstr "Plaats grafische lijn of polygoon"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add text to symbol body"
|
|
#~ msgstr "Voeg Bord toe aan oud Bord"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add graphic rectangle to symbol body"
|
|
#~ msgstr "Grafische lijn of polygoon plaatsen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add circles to symbol body"
|
|
#~ msgstr "Voeg Bord toe aan oud Bord"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add arcs to symbol body"
|
|
#~ msgstr "Voeg Bord toe aan oud Bord"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add lines and polygons to symbol body"
|
|
#~ msgstr "Lijnen en polygonen Plaatsen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Zoom Center"
|
|
#~ msgstr "Centreren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Zoom Redraw"
|
|
#~ msgstr "Verversen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Begin Wire"
|
|
#~ msgstr "Breek Draad"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Begin Bus"
|
|
#~ msgstr "Breek bus"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add Graphic PolyLine"
|
|
#~ msgstr "Afbeelding Invoegen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add Graphic Text"
|
|
#~ msgstr "Grafische tekst Plaatsen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Orient Normal Component"
|
|
#~ msgstr "Orienteer component"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit Item"
|
|
#~ msgstr "Zoek Item"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit Symbol Footprint"
|
|
#~ msgstr "Footprint printen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Move Schematic Item"
|
|
#~ msgstr "Schema Openen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Duplicate Symbol or Label"
|
|
#~ msgstr "Dubbele Schema naam"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Delete Item"
|
|
#~ msgstr "Verwijder item"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Move Library Item"
|
|
#~ msgstr "Geen Actieve Bibliotheek"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Highlight Connection"
|
|
#~ msgstr "Net Accentueren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to save backup document to file "
|
|
#~ msgstr "Kan doc lib niet creëren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot load aliases from library \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Kan dubbele alias <%s> niet toevoegen aan bibliotheek <%s>."
|
|
|
|
#~ msgid "End Tool"
|
|
#~ msgstr "Gereedschap Verwerpen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Paste"
|
|
#~ msgstr "Plakken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Pastes copied item(s)"
|
|
#~ msgstr "Geselecteerde items verwijderen?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Drag Arc Edge"
|
|
#~ msgstr "Sleep Boog"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Arc Options"
|
|
#~ msgstr "Boog Opties Bewerken"
|
|
|
|
#~ msgid "Drag Circle Outline"
|
|
#~ msgstr "Cirkel Verslepen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit Circle Options..."
|
|
#~ msgstr "Cirkel Opties Bewerken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Move Rectangle"
|
|
#~ msgstr "Verplaats Rechthoek"
|
|
|
|
#~ msgid "Drag Edge Point"
|
|
#~ msgstr "Sleep Lijn punt"
|
|
|
|
#~ msgid "Line End"
|
|
#~ msgstr "Lijn Einde"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Push Pin Size to Selected Pin"
|
|
#~ msgstr "Pin Grootte naar geselecteerde pinnen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Push Pin Size to Others"
|
|
#~ msgstr "Pin Grootte naar Andere"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Push Pin Name Size to Selected Pin"
|
|
#~ msgstr "Pin Naam Grootte naar geselecteerde pin"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Push Pin Num Size to Selected Pin"
|
|
#~ msgstr "Pin Num Groote naar geselecteerde pin"
|
|
|
|
#~ msgid "Cancel Block"
|
|
#~ msgstr "Annuleer Block"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom Block"
|
|
#~ msgstr "Blok Uitzoomen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cut Block"
|
|
#~ msgstr "Kopieer Block"
|
|
|
|
#~ msgid "Copy Block"
|
|
#~ msgstr "Kopieer Block"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Duplicate Block"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Block"
|
|
|
|
#~ msgid "No component"
|
|
#~ msgstr "Geen component"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Creates an empty library"
|
|
#~ msgstr "Creëer nieuwe bibliotheek"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Save &As..."
|
|
#~ msgstr "&Opslaan Als..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Save all library and symbol changes"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Verken Alle Bibliotheken?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Export Symbol..."
|
|
#~ msgstr "Exporteer symbool tekeningen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Create a library file containing only the current symbol"
|
|
#~ msgstr "Maak een raport van alle modules op huidige PCB"
|
|
|
|
#~ msgid "&Quit"
|
|
#~ msgstr "A&fsluiten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Quit Library Editor"
|
|
#~ msgstr "Bibliotheek editor"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Undo"
|
|
#~ msgstr "Ongedaan Maken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Redo"
|
|
#~ msgstr "Opnieuw Uitvoeren"
|
|
|
|
#~ msgid "Redo the last undo command"
|
|
#~ msgstr "Ongedaan Maken (CTRL+Z)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Properties..."
|
|
#~ msgstr "Eigenschappen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show pin table"
|
|
#~ msgstr "Pin Naam Weergeven"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Zoom to Fit"
|
|
#~ msgstr "Uitzoomen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Grid Settings..."
|
|
#~ msgstr "Pad Instellingen..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Graphic &Text"
|
|
#~ msgstr "Graphische tekst"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Rectangle"
|
|
#~ msgstr "Rechthoek"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Circle"
|
|
#~ msgstr "Cirkel"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Arc"
|
|
#~ msgstr "&Inpakken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Electrical Rules &Checker"
|
|
#~ msgstr "Elektrische Regels Check in Schema"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Check duplicate and off grid pins"
|
|
#~ msgstr "Test voor dubbele pennen en pennen naast raster"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Manage &Symbol Libraries..."
|
|
#~ msgstr "Bibliotheek laden "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Create new symbol"
|
|
#~ msgstr "Creëer Nieuw Bestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show as \"De Morgan\" normal symbol"
|
|
#~ msgstr "Geef weer als \"De Morgan\" standaard onderdeel"
|
|
|
|
#~ msgid "Turn grid off"
|
|
#~ msgstr "Zet raster uit"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Symbol Library &Browser"
|
|
#~ msgstr "Bibliotheek verkenner"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Leave Sheet"
|
|
#~ msgstr "Verlaat Blad"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Return to parent schematic sheet"
|
|
#~ msgstr "Huidig schema blad opslaan als..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Symbol"
|
|
#~ msgstr "Voeding symbool"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Power Port"
|
|
#~ msgstr "&Stroom aansluiting"
|
|
|
|
#~ msgid "&Wire"
|
|
#~ msgstr "&Draad"
|
|
|
|
#~ msgid "&Bus"
|
|
#~ msgstr "&Bus"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Bus &to Bus Entry"
|
|
#~ msgstr "&Bus naar bus entry"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Junction"
|
|
#~ msgstr "Kruising"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Label"
|
|
#~ msgstr "Label"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Gl&obal Label"
|
|
#~ msgstr "Globaal label"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Hierarchical Label"
|
|
#~ msgstr "Hierarchisch label"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Hierar&chical Sheet"
|
|
#~ msgstr "Hiërarchische blad"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "I&mport Hierarchical Label"
|
|
#~ msgstr "Import hiërarchisch label"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Hierarchical Pi&n to Sheet"
|
|
#~ msgstr "Plaats Hiërarchische pin in blad"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Graphic Pol&yline"
|
|
#~ msgstr "Graphische &Stijl:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Graphic Text"
|
|
#~ msgstr "Graphische tekst"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Start new schematic root sheet"
|
|
#~ msgstr "Print schema"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Open recently opened schematic"
|
|
#~ msgstr "Open een recent geopend schema project"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Save &Current Sheet"
|
|
#~ msgstr "&Opslaan (huidige tekening)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Footprint Association File..."
|
|
#~ msgstr "Footprint Documentatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Import"
|
|
#~ msgstr "Importeren"
|
|
|
|
#~ msgid "Import files"
|
|
#~ msgstr "Bestanden importeren"
|
|
|
|
#~ msgid "E&xport"
|
|
#~ msgstr "E&xporteren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Settings for sheet size and frame references"
|
|
#~ msgstr "Print (of niet) Rand referentie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Print schematic sheet"
|
|
#~ msgstr "Print schema"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Plot schematic sheet in PostScript, PDF, SVG, DXF or HPGL format"
|
|
#~ msgstr "Plot schema blad in PostScript formaat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Close Eeschema"
|
|
#~ msgstr "&Over"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Copy"
|
|
#~ msgstr "Kopieer Doc"
|
|
|
|
#~ msgid "&Delete"
|
|
#~ msgstr "&Verwijderen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Find..."
|
|
#~ msgstr "&Zoeken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Run Pcbnew"
|
|
#~ msgstr "Start pcbnew"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Symbol Library &Editor"
|
|
#~ msgstr "Bibliotheek editor"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Generate &Netlist File..."
|
|
#~ msgstr "Netlijst Bestanden Opslaan"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Open Eeschema Manual"
|
|
#~ msgstr "Open de eeschema handleiding"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Configure Pa&ths..."
|
|
#~ msgstr "Instellingen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Save Project File..."
|
|
#~ msgstr "Project Bestand O&pslaan"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Save project preferences into a project file"
|
|
#~ msgstr "Wijzigingen in project opslaan"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Load P&roject File..."
|
|
#~ msgstr "Laad Project Bestanden:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Load project preferences from a project file"
|
|
#~ msgstr "Projectbestanden van zip archief uitpakken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Net count = %d"
|
|
#~ msgstr "Segm teller = %d, Lengte = "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit Text..."
|
|
#~ msgstr "Bewerk Tekst"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit Label..."
|
|
#~ msgstr "Bewerk Label"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit Hierarchical Label..."
|
|
#~ msgstr "Bewerk Hiërarchische Label"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit Image..."
|
|
#~ msgstr "Bewerk Doel"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Delete No Connect"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Connectie"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Drawing"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Tekening"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Move Value"
|
|
#~ msgstr "Verplaats Label"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Move Footprint Field"
|
|
#~ msgstr "Footprint Filter"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Field"
|
|
#~ msgstr "Verplaats Veld"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit Footprint Field..."
|
|
#~ msgstr "Footprint Filter toevoegen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Move %s"
|
|
#~ msgstr "Verplaatsen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Open Documentation"
|
|
#~ msgstr "Footprint Documentatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit with Library Editor"
|
|
#~ msgstr "Bibliotheek editor"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Junction"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Kruising"
|
|
|
|
#~ msgid "Wire End"
|
|
#~ msgstr "Draad Einde"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add Label..."
|
|
#~ msgstr "Label Toevoegen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add Global Label..."
|
|
#~ msgstr "Globlaal Label Plaatsen"
|
|
|
|
#~ msgid "Bus End"
|
|
#~ msgstr "Bus einde"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Bus"
|
|
#~ msgstr "Verwijder bus"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Place"
|
|
#~ msgstr "&Plaats"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Resize"
|
|
#~ msgstr "grootte"
|
|
|
|
#~ msgid "Window Zoom"
|
|
#~ msgstr "Venster Zoom"
|
|
|
|
#~ msgid "Drag Block"
|
|
#~ msgstr "Block Slepen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Rotate Block CCW"
|
|
#~ msgstr "Roteer Block"
|
|
|
|
#~ msgid "Marker Error Info"
|
|
#~ msgstr "Marker Fout info"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Bus Entry"
|
|
#~ msgstr "Verplaats Bus Entry"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Set Bus Entry Shape \\"
|
|
#~ msgstr "Zet Bus Entry \\"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Bus Entry"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Bus Entry"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not load symbol \"%s\" from library \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Verwijder component \"%s\" uit bibliotheek \"%s\"?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Match %i of %i: %s in sheet %s"
|
|
#~ msgstr "Marker %d niet gevonden in %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Save changes to\n"
|
|
#~ "\"%s\"\n"
|
|
#~ "before closing?"
|
|
#~ msgstr "Wijzigingen in project opslaan"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw wires and buses in any direction"
|
|
#~ msgstr "Teken draden en bussen in elke richting"
|
|
|
|
#~ msgid "Do not show hidden pins"
|
|
#~ msgstr "Verberg verborgen pennen niet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Time Stamp"
|
|
#~ msgstr "Tijdstempel"
|
|
|
|
#~ msgid "%8.8lX/"
|
|
#~ msgstr "%8.8lX/"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "field name"
|
|
#~ msgstr "Veld Naam"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "value field"
|
|
#~ msgstr "Verplaats Veld"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "user defined field"
|
|
#~ msgstr "Ongedefinieerd"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add no connect"
|
|
#~ msgstr "GeenConnectie Vlag Plaatsen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add lines"
|
|
#~ msgstr "Lijnen toevoegen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add bus to bus entry"
|
|
#~ msgstr "Bus naar Bus entry Plaatsen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add power"
|
|
#~ msgstr "Stroom Plaatsen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Error occurred loading symbol library \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Fout <%s> opgetreden bij laden van symbool bibliotheek <%s>."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Library:Symbol"
|
|
#~ msgstr "Bibliotheek: "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show &grid"
|
|
#~ msgstr "Raster tonen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "New schematic"
|
|
#~ msgstr "Nieuw schema project"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Save (all sheets)"
|
|
#~ msgstr "&Opslaan (huidige tekening)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit Page settings"
|
|
#~ msgstr "Pagina instellingen"
|
|
|
|
#~ msgid "Print schematic"
|
|
#~ msgstr "Print schema"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Leave sheet"
|
|
#~ msgstr "Verlaat Blad"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Generate netlist"
|
|
#~ msgstr "Lees netlijst"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Run Pcbnew to layout printed circuit board"
|
|
#~ msgstr "Printed circuit board"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Set unit to inch"
|
|
#~ msgstr "Eenheden in inches"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Set unit to mm"
|
|
#~ msgstr "Eenheden in millimeters"
|
|
|
|
#~ msgid "HV orientation for wires and bus"
|
|
#~ msgstr "HV orientatie voor draden en bus"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "View symbol documents"
|
|
#~ msgstr "Bekijk component documenten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Close schematic symbol viewer"
|
|
#~ msgstr "Schema hiërarchie wissen?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Open Eeschema manual"
|
|
#~ msgstr "Open de eeschema handleiding"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&About Eeschema"
|
|
#~ msgstr "&Over"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "About Eeschema schematic designer"
|
|
#~ msgstr "Over eeschema schema ontwerper"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Symbol Library Browser -- %s"
|
|
#~ msgstr "Bibliotheek verkenner"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&New Library..."
|
|
#~ msgstr "Nieuwe Bibliotheek"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Add Library..."
|
|
#~ msgstr "Bib&liotheek"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "New Sy&mbol..."
|
|
#~ msgstr "Voeding symbool"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "E&xport Symbol..."
|
|
#~ msgstr "Exporteer symbool tekeningen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cartesian coordinates"
|
|
#~ msgstr "Geef X Y coordinaten weer"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unsupported tool in this canvas"
|
|
#~ msgstr "Niet ondersteunde via vorm: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom "
|
|
#~ msgstr "Zoom "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Gbr Lines Display Mode"
|
|
#~ msgstr "Weergave: normaal contrast"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Gbr Polygons Display Mode"
|
|
#~ msgstr "Weergave: normaal contrast"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "DCodes Display Mode"
|
|
#~ msgstr "Geen Weergave"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Gerbview Hotkeys"
|
|
#~ msgstr "Gerbview Opties"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Open a recently opened Gerber file"
|
|
#~ msgstr "Open een recent geopend bord"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Open a recently opened Excellon drill file"
|
|
#~ msgstr "Open een recent geopend bord"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Open a recently opened zip archive file"
|
|
#~ msgstr "Open een recent geopend bord"
|
|
|
|
#~ msgid "&Close"
|
|
#~ msgstr "&Sluiten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Close GerbView"
|
|
#~ msgstr "&Over Gerbview"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Zoom to fit"
|
|
#~ msgstr "Uitzoomen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Display &Polar Coordinates"
|
|
#~ msgstr "Geef polaire coördinaten weer"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show &DCodes"
|
|
#~ msgstr "D codes weergeven"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show in high contrast mode"
|
|
#~ msgstr "Hoog contrast weergave aanzetten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show Normal Mode"
|
|
#~ msgstr "D codes weergeven"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show layers in normal mode"
|
|
#~ msgstr "Pads gevulde modus weergeven"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show Stacked Mode"
|
|
#~ msgstr "Sporen in Schets modus Weergeven"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show Transparency Mode"
|
|
#~ msgstr "Spoor ruimte weergeven:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show layers in transparency mode"
|
|
#~ msgstr "Lijnen tonen in Schets Modus"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Gerbview &Manual"
|
|
#~ msgstr "Open de GerbView handleiding"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Open the GerbView Manual"
|
|
#~ msgstr "Open de GerbView handleiding"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear all layers"
|
|
#~ msgstr "Alle lagen schonen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Turn polar coordinates on"
|
|
#~ msgstr "Zet polaire coordinaten aan"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable high contrast display mode"
|
|
#~ msgstr "Hoog contrast weergave aanzetten"
|
|
|
|
#~ msgid "Show/hide the layers manager toolbar"
|
|
#~ msgstr "Toon/Verberg de lagen manager werkbalk"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Turn on rectangular coordinates"
|
|
#~ msgstr "Geef X Y coordinaten weer"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Turn on polar coordinates"
|
|
#~ msgstr "Zet polaire coordinaten aan"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show flashed items in fill mode"
|
|
#~ msgstr "Pads gevulde modus weergeven"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show lines in fill mode"
|
|
#~ msgstr "Vias gevulde modus weergeven"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show polygons in fill mode"
|
|
#~ msgstr "Pads gevulde modus weergeven"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Disable high contrast mode"
|
|
#~ msgstr "Hoog contrast weergave aanzetten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Enable high contrast mode"
|
|
#~ msgstr "Hoog contrast weergave aanzetten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Hide layers manager"
|
|
#~ msgstr "Verberg &Lagen Manager"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show layers manager"
|
|
#~ msgstr "Geef &Lagen Manager Weer"
|
|
|
|
#~ msgid " OK\n"
|
|
#~ msgstr "OKE\n"
|
|
|
|
#~ msgid " *ERROR*\n"
|
|
#~ msgstr "*FOUT*\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid " >>Error\n"
|
|
#~ msgstr "Fout"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Component library editor failed to load:\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kan component bibliotheek <%s> niet laden.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Fout: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Footprint library editor failed to load:\n"
|
|
#~ msgstr "Footprint bibliotheek betanden:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Refresh Project Tree"
|
|
#~ msgstr "Projectenlijst verversen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Run Eeschema"
|
|
#~ msgstr "&Over"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Run FpEditor"
|
|
#~ msgstr "Module Bewerker"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Run Gerbview"
|
|
#~ msgstr "Sluit Gerbview"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Run PcbCalculator"
|
|
#~ msgstr "&Start Simulatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Run PlEditor"
|
|
#~ msgstr "Module Bewerker"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Open Project"
|
|
#~ msgstr "Open Project bestand:"
|
|
|
|
#~ msgid "&New"
|
|
#~ msgstr "&Nieuw"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Create new project"
|
|
#~ msgstr "Creëer Nieuw Project"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Close KiCad"
|
|
#~ msgstr "Sluiten"
|
|
|
|
#~ msgid "Refresh project tree"
|
|
#~ msgstr "Projectenlijst verversen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Open Local File..."
|
|
#~ msgstr "Openen bord bestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit the global and project symbol library tables"
|
|
#~ msgstr "Fout <%s> opgetreden bij laden van symbool bibliotheek <%s>."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Configure footprint library table"
|
|
#~ msgstr "Footprint bibliotheek bestanden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Open KiCad user manual"
|
|
#~ msgstr "Open de kicad handleiding"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&List Hotkeys"
|
|
#~ msgstr "&Lijst DCodes"
|
|
|
|
#~ msgid "&Browse"
|
|
#~ msgstr "&Verkennen"
|
|
|
|
#~ msgid "&Delete File"
|
|
#~ msgstr "&Verwijder Bestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Do you really want to delete \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Weet je zeker dat je het wil verwijderen "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Page 1 option:"
|
|
#~ msgstr "Pagina Opties"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Not on page 1"
|
|
#~ msgstr "maak pagina passend"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Move Start Point"
|
|
#~ msgstr "Start Punt X"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Open an existing page layout design file"
|
|
#~ msgstr "Open een bestaand project"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Save current page layout design file"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Opslaan van huidig geladen bibliotheek op de schijf (bestand update)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Print Pre&view..."
|
|
#~ msgstr "Print Voorbeeld"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Background Black"
|
|
#~ msgstr "Achtergrond Kleur:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Hide &Grid"
|
|
#~ msgstr "Verberg raster"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Line..."
|
|
#~ msgstr "&Lijn"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Rectangle..."
|
|
#~ msgstr "Rechthoek"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Text..."
|
|
#~ msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Open the Page Layout Editor Manual"
|
|
#~ msgstr "Open het bestand in een Tekst Editor"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add Line..."
|
|
#~ msgstr "Lijn Toevoegen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add Rectangle..."
|
|
#~ msgstr "Rechthoek Plaatsen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add Text..."
|
|
#~ msgstr "Tekst plaatsen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Design"
|
|
#~ msgstr "Designator"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "(start point)"
|
|
#~ msgstr "Start Punt X"
|
|
|
|
#~ msgid "Selection Clarification"
|
|
#~ msgstr "Selection Clarification"
|
|
|
|
#~ msgid "Page settings"
|
|
#~ msgstr "Pagina instellingen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Print page layout"
|
|
#~ msgstr "Print pagina %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Magnetic Loss Tangent"
|
|
#~ msgstr "Magnetische Sporen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Auto-place selected components"
|
|
#~ msgstr "Component plaatsen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Auto-place off-board components"
|
|
#~ msgstr "Component plaatsen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Footprint not selected"
|
|
#~ msgstr "Net niet geselecteerd"
|
|
|
|
#~ msgid "Pad not selected"
|
|
#~ msgstr "Pad niet geselecteerd"
|
|
|
|
#~ msgid "No memory for autorouting"
|
|
#~ msgstr "Geen geheugen voor autoroute"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No footprint found!"
|
|
#~ msgstr "%d footprint aliassen gevonden."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Could not automatically place footprints. No board outlines detected."
|
|
#~ msgstr "Kan modules niet automatisch plaatsen. Geen PCB randen gevonden."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Block Operation"
|
|
#~ msgstr "S&poor Operaties"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Change symbol path \"%s:%s\" to \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Toon footprints referenties"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Changing footprint %s value from %s to %s."
|
|
#~ msgstr "Toon footprints referenties"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Adding new symbol %s footprint %s."
|
|
#~ msgstr "Opslaan van Symbool in [%s]"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Symbol %s pad %s not found in footprint %s.\n"
|
|
#~ msgstr "Component [%s] niet gevonden in .pkg bestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Netlist Path"
|
|
#~ msgstr "Netlijst pad"
|
|
|
|
#~ msgid "Insert"
|
|
#~ msgstr "Invoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Virtual"
|
|
#~ msgstr "Virtueel"
|
|
|
|
#~ msgid "No 3D shape"
|
|
#~ msgstr "Geen 3D Vorm"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "<no reference>"
|
|
#~ msgstr "Lettertype voorkeuren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Target size %s"
|
|
#~ msgstr "Doel Instellingen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "NC Name"
|
|
#~ msgstr "Net Naam"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "NC Clearance"
|
|
#~ msgstr "Afstand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "NC Via Size"
|
|
#~ msgstr "V Grootte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "NC Via Drill"
|
|
#~ msgstr "Via Boor"
|
|
|
|
#~ msgid "(Specific)"
|
|
#~ msgstr "(Specifiek)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "(NetClass)"
|
|
#~ msgstr "Net Class"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No copper pour"
|
|
#~ msgstr "Geen Koper Zone"
|
|
|
|
#~ msgid "Segments"
|
|
#~ msgstr "Segmenten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "(Keepout)"
|
|
#~ msgstr "Behouden"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete NET?"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Net?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Import Settings..."
|
|
#~ msgstr "Pad Instellingen..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Delete &dangling tracks"
|
|
#~ msgstr "Sporen Verwijderen?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cleaning Options"
|
|
#~ msgstr "Opschoon opties"
|
|
|
|
#~ msgid "List Unconnected"
|
|
#~ msgstr "Lijst Onverbonden"
|
|
|
|
#~ msgid "Report file \"%s\" created"
|
|
#~ msgstr "Reporteer bestand \"%s\" gecreerd"
|
|
|
|
#~ msgid "Disk File Report Completed"
|
|
#~ msgstr "Schijf Bestand Rapport Compleet"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter the minimum acceptable value for a track width"
|
|
#~ msgstr "Geef een minimum acceptabele spoorbreedte op"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter the minimum acceptable diameter for a standard via"
|
|
#~ msgstr "Geef de minimum acceptabele diameter op voor een standaard via"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter the minimum acceptable diameter for a micro via"
|
|
#~ msgstr "Geef de minimum acceptabele diameter op voor een micro via"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Create report file:"
|
|
#~ msgstr "Creëer rapport bestand"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable writing report to this file"
|
|
#~ msgstr "Inschakelen voor schrijven van rapport naar dit bestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Problems / Markers (%d)"
|
|
#~ msgstr "Problemen / Markers"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use this attribute for most non SMD footprints\n"
|
|
#~ "Footprints with this option are not put in the footprint position list "
|
|
#~ "file"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Gebruik dit attribuut voor smd componenten.\n"
|
|
#~ "Alleen componenten met deze optie worden in het bestand voor footprint "
|
|
#~ "positie lijst geplaatst"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use this attribute for SMD footprints.\n"
|
|
#~ "Only footprints with this option are put in the footprint position list "
|
|
#~ "file"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Gebruik dit attribuut voor smd componenten.\n"
|
|
#~ "Alleen componenten met deze optie worden in het bestand voor footprint "
|
|
#~ "positie lijst geplaatst"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use this attribute for \"virtual\" footprints drawn on board\n"
|
|
#~ "such as an edge connector (old ISA PC bus for instance)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Gebruik dit attribuut voor \"virtueel\" componenten getekend op het bord "
|
|
#~ "( zoals een oude ISA PC bus connector )"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Surface mount"
|
|
#~ msgstr "Aantal segmenten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Library reference:"
|
|
#~ msgstr "Bibliotheek voorkeuren"
|
|
|
|
#~ msgid "Marker found"
|
|
#~ msgstr "Marker found"
|
|
|
|
#~ msgid "Find Marker"
|
|
#~ msgstr "Zoek Marker"
|
|
|
|
#~ msgid "Save GenCAD Board File"
|
|
#~ msgstr "Opslaan GenCAD print bestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Filter items by parent footprint identifier:"
|
|
#~ msgstr "Footprint Documentatie:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Start Point X:"
|
|
#~ msgstr "Start Punt X"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Start Point Y:"
|
|
#~ msgstr "Start Punt Y"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Bezier point C2 Y:"
|
|
#~ msgstr "Start Punt Y"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No footprints."
|
|
#~ msgstr "Footprints"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No duplicate."
|
|
#~ msgstr "Dublicaten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No extra footprints."
|
|
#~ msgstr "Extra Footprints"
|
|
|
|
#~ msgid "Not in Netlist:"
|
|
#~ msgstr "Niet in NetLijst:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Error loading netlist file:\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
#~ msgstr "Fout bij opslaan van bibliotheek bestand\""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Re-associate footprints by reference"
|
|
#~ msgstr "Toon footprints referenties"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Match Method"
|
|
#~ msgstr "Volledig gestreept"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Delete extra footprints"
|
|
#~ msgstr "Extra Footprints"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Delete single-pad nets"
|
|
#~ msgstr "Verwijder PinBlad"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "%s, rotated %.1f deg"
|
|
#~ msgstr "Boog %.1f gra"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Error: the pad is not on a copper layer and has a hole"
|
|
#~ msgstr "Fout: pad ligt niet op een koperlaag en heeft een gat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Shape offset X:"
|
|
#~ msgstr "Vorm Offset X"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Shape offset Y:"
|
|
#~ msgstr "Vorm Offset Y"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "side and rotation"
|
|
#~ msgstr "Zone rotatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show pad in outline mode"
|
|
#~ msgstr "Pads schets modus weergeven"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Default line width constrained."
|
|
#~ msgstr "Standaard &lijn breedte:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Plot footprint references"
|
|
#~ msgstr "Toon footprints referenties"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Pen size used to draw items that have no pen size specified.\n"
|
|
#~ "Used mainly to draw items in sketch mode."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Pen grootte gebruikt voor tekenen van items zonder gespecificeerde pen "
|
|
#~ "grootte.\n"
|
|
#~ "Vooral gebruikt in schets mode."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Line width for, e.g., sheet references."
|
|
#~ msgstr "Print blad referentie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Plot all layers in outline (polygon) mode"
|
|
#~ msgstr "Pads schets modus weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Select how footprints are recognized:\n"
|
|
#~ "by their reference (U1, R3...) (normal setting)\n"
|
|
#~ "or their time stamp (special setting after a full schematic reannotation)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Selecteer hoe footprints herkend worden:\n"
|
|
#~ "by hun referentie (U1, R3 ...) (normale instelling)\n"
|
|
#~ "of hun tijd stempel (speciale instelling na hun volledige schematische "
|
|
#~ "annotatie)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Reference:"
|
|
#~ msgstr "Referentie:"
|
|
|
|
#~ msgid "Invisible"
|
|
#~ msgstr "Onzichtbaar"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "V&alue:"
|
|
#~ msgstr "Waarde:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Set display of relative (dx/dy) coordinates to Cartesian (rectangular) or "
|
|
#~ "polar (angle/distance)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Activeert de weergave van relatieve coordinaten vanaf de relatieve "
|
|
#~ "oorsprong (d.m.v. spatie)\n"
|
|
#~ "tot de cursor, in polaire coordinaten (hoek en ruimte)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Set units used to display dimensions and positions."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Selectie van eenheden voor het weergeven van dimenties en posities van "
|
|
#~ "objecten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit action changes track width"
|
|
#~ msgstr "Wijzig Spoor Breedte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Legacy Toolset Routing Options"
|
|
#~ msgstr "Omlijning Opties:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Enforce design rules when routing"
|
|
#~ msgstr "Design regels check aanzetten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enable DRC control. When DRC control is disabled, all connections are "
|
|
#~ "allowed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "In/Uitschakelen van DRC controlle.\n"
|
|
#~ "Alle connecties zijn toegestaan als DRC is uitgeschakeld."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Auto-delete old tracks"
|
|
#~ msgstr "Zet auto verwijderen oud spoor aan"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Enable automatic track deletion when redrawing a track."
|
|
#~ msgstr "Aan/Uitzetten van het automatisch verwijderen van een spoor."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Limit tracks to H, V and 45 degrees"
|
|
#~ msgstr "Spoor alleen 45 graden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Force track directions to H, V or 45 degrees when drawing a track."
|
|
#~ msgstr "Teken alleen sporen in H, V of 45 graden richting"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Use double segmented tracks"
|
|
#~ msgstr "Dubbel Segm Spoor"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use two track segments, with 45 degrees angle between them, when drawing "
|
|
#~ "a new track"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Gebruikt twee spoor segmenten, met hoeken van 45 graden bij het maken van "
|
|
#~ "een spoor"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Minimum via drill:"
|
|
#~ msgstr "Min Via Boor dia"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "PCB thickness:"
|
|
#~ msgstr "Dikte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Adhes_Front_layer"
|
|
#~ msgstr "Adhes_Front_later"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "SoldP_Front_layer"
|
|
#~ msgstr "SoldP_Front_later"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "SilkS_Front_layer"
|
|
#~ msgstr "SilkS_Front_later"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Mask_Front_layer"
|
|
#~ msgstr "Mask_Front_later"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Mask_Back_layer"
|
|
#~ msgstr "Mask_Back_later"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "SilkS_Back_layer"
|
|
#~ msgstr "SilkS_Back_later"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "SoldP_Back_layer"
|
|
#~ msgstr "SoldP_Back_later"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Adhes_Back_layer"
|
|
#~ msgstr "Adhes_Back_later"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "PCB_Edges_layer"
|
|
#~ msgstr "PCB_Edges_later"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Eco1_layer"
|
|
#~ msgstr "Eco1_later"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Eco2_layer"
|
|
#~ msgstr "Eco2_later"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Comments_layer"
|
|
#~ msgstr "Commentaar_later"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Drawings_layer"
|
|
#~ msgstr "Tekeningen_later"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "dPair Width"
|
|
#~ msgstr "Standaard Lijn breedte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Drill clearances...\n"
|
|
#~ msgstr "Spoor ruimten...\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Unconnected pads...\n"
|
|
#~ msgstr "Niet verbonden pads...\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Test texts...\n"
|
|
#~ msgstr "Zones testen...\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "NETCLASS: \"%s\" has Clearance:%s which is less than global:%s"
|
|
#~ msgstr "NETCLASS: '%s' heeft Afstand:%s , kleiner dan globaal:%s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "NETCLASS: \"%s\" has TrackWidth:%s which is less than global:%s"
|
|
#~ msgstr "NETCLASS: '%s' heeft Spoorbreedte:%s, kleiner dan globaal:%s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "NETCLASS: \"%s\" has Via Dia:%s which is less than global:%s"
|
|
#~ msgstr "NETCLASS: '%s' heeft Via Dia:%s, kleiner dan globaal:%s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "NETCLASS: \"%s\" has Via Drill:%s which is less than global:%s"
|
|
#~ msgstr "NETCLASS: '%s' heeft Via Boorgat:%s, kleiner dan globaal:%s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "NETCLASS: \"%s\" has uVia Dia:%s which is less than global:%s"
|
|
#~ msgstr "NETCLASS: '%s' heeft uVia Dia:%s, kleiner dan globaal:%s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "NETCLASS: \"%s\" has uVia Drill:%s which is less than global:%s"
|
|
#~ msgstr "NETCLASS: '%s' heeft uVia Boorgat:%s, kleiner dan globaal:%s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Track clearances"
|
|
#~ msgstr "Spoor ruimten...\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Track too close to thru-hole"
|
|
#~ msgstr "Spoor dichtbij gat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Track too close to pad"
|
|
#~ msgstr "Twee spoor eindes"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Track too close to via"
|
|
#~ msgstr "Twee spoor eindes"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Via too close to track"
|
|
#~ msgstr "Zet auto verwijderen oude spoor uit"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Two track ends too close"
|
|
#~ msgstr "Twee spoor eindes"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Track too close to copper area"
|
|
#~ msgstr "Tekenen niet toegestaan op koper lagen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Pad too close to pad"
|
|
#~ msgstr "Kopier 3D Afbeelding naar het Klembord"
|
|
|
|
#~ msgid "Micro Via: incorrect layer pairs (not adjacent)"
|
|
#~ msgstr "Micro Via: foutieve laag paren (niet adjacent)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Micro Via: not allowed"
|
|
#~ msgstr "Micro Via Boor Dikte"
|
|
|
|
#~ msgid "Copper area inside copper area"
|
|
#~ msgstr "Koper vlak binnen koper vlak"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Track width too small"
|
|
#~ msgstr "Baan Breedte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Micro via size too small"
|
|
#~ msgstr "Min Via Boor dia"
|
|
|
|
#~ msgid "NetClass Track Width < global limit"
|
|
#~ msgstr "NetClass spoor breedte < globale limiet"
|
|
|
|
#~ msgid "NetClass Clearance < global limit"
|
|
#~ msgstr "NetClass Afstand < globale limiet"
|
|
|
|
#~ msgid "NetClass Via Dia < global limit"
|
|
#~ msgstr "NetClass Via Dia < globale limiet"
|
|
|
|
#~ msgid "NetClass Via Drill < global limit"
|
|
#~ msgstr "NetClass Via Boorgat < globale limiet"
|
|
|
|
#~ msgid "NetClass uVia Dia < global limit"
|
|
#~ msgstr "NetClass uVia Dia < globale limiet"
|
|
|
|
#~ msgid "NetClass uVia Drill < global limit"
|
|
#~ msgstr "NetClass uVia Boorgat < globale limiet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Via inside keepout area"
|
|
#~ msgstr "Uitsnij Vlak toevoegen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Track inside keepout area"
|
|
#~ msgstr "Uitsnij Vlak toevoegen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The graphic item will be on a copper layer.\n"
|
|
#~ "This is very dangerous. Are you sure?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Het grafische item komt op de koper laag. Dit is gevaarlijk. Weet je het "
|
|
#~ "zeker?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Footprint %s found, but it is locked"
|
|
#~ msgstr "Footprint %s gevonden, maar vergrendeld"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add tracks"
|
|
#~ msgstr "Banen Toevoegen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add footprint"
|
|
#~ msgstr "Nieuwe Footprint Toevoegen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Warning: zone display is OFF!!!"
|
|
#~ msgstr "Waarschuwing: Zone Weergave is UIT!!!"
|
|
|
|
#~ msgid "Add layer alignment target"
|
|
#~ msgstr "Laag uitlijnings doel toevoegen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Adjust zero"
|
|
#~ msgstr "Naar Nul afstellen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Adjust grid origin"
|
|
#~ msgstr "Instellen gebruikersraster"
|
|
|
|
#~ msgid "Add graphic arc"
|
|
#~ msgstr "Grafische boogen plaatsen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add graphic circle"
|
|
#~ msgstr "Grafische cirkel plaatsen"
|
|
|
|
#~ msgid "Copper layer global delete not allowed!"
|
|
#~ msgstr "Koper laag globaal verwijderen niet toegestaan!"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Delete everything on layer %s?"
|
|
#~ msgstr "Verwijder alle tekeningen op laag"
|
|
|
|
#~ msgid "Segs Count"
|
|
#~ msgstr "Aantal segmenten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Warning: unable to create backup file \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Waarschuwing: kan backupbestand niet maken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Backup file: \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Backup bestand:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Save changes to footprint before closing?"
|
|
#~ msgstr "Wijzigingen in project opslaan"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Duplicate Block (shift + drag mouse)"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Block (shift+ctrl + drag mouse)"
|
|
|
|
#~ msgid "Mirror Block (alt + drag mouse)"
|
|
#~ msgstr "Spiegel Block (alt + sleep muis)"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotate Block (ctrl + drag mouse)"
|
|
#~ msgstr "Roteer Block (ctrl + muis slepen)"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Block (shift+ctrl + drag mouse)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Move Block Exactly..."
|
|
#~ msgstr "Verplaats Block"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Transform Footprint"
|
|
#~ msgstr "Footprint printen"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Pad"
|
|
#~ msgstr "Verplaats Pad"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Delete Pad"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Pad"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Duplicate Pad"
|
|
#~ msgstr "Dublicaten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "End Edge"
|
|
#~ msgstr "Eindig rand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Place Edge"
|
|
#~ msgstr "Plaats rand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Global Changes"
|
|
#~ msgstr "Geen Verandering"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Change Body Items Width"
|
|
#~ msgstr "Verander Items :"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Change Body Items Layer..."
|
|
#~ msgstr "Verander Items :"
|
|
|
|
#~ msgid "Place anchor"
|
|
#~ msgstr "Plaats anker"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot delete REFERENCE!"
|
|
#~ msgstr "Tekst is REFERENTIE!"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "OK to delete footprint \"%s\" in library \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Ok om module %s te verwijderen in bibliotheek %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unable to find or load footprint \"%s\" from lib path \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Kan footprint bron niet vinden op het hoofd bord"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Footprint already exists on board."
|
|
#~ msgstr "Component \"%s\" bestaat al in bibliotheek \"%s\"."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Save a Copy &As..."
|
|
#~ msgstr "&Opslaan Als..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Create Footprint from Wizard..."
|
|
#~ msgstr "Footprint bibliotheek bestanden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Edit Footprint"
|
|
#~ msgstr "Footprint printen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "E&xport Footprint..."
|
|
#~ msgstr "Extra Footprints"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show footprint in 3D viewer"
|
|
#~ msgstr "Toon bord in 3D viewer"
|
|
|
|
#~ msgid "Find components and text in current loaded board"
|
|
#~ msgstr "Zoek componenten en tekst in huidige PCB"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Zoom to fit board or page"
|
|
#~ msgstr "Zoom PCB passend aan het scherm"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Show/hide microwave toolbar\n"
|
|
#~ "(Experimental feature)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Weergeven aanvullende hoogfrequent tools\n"
|
|
#~ " Dit is een experimentele optie (onder ontwikkeling)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Delete Track Segment"
|
|
#~ msgstr "Verwijder segment"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add Through Via"
|
|
#~ msgstr "Doorheen Via"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select Layer and Add Through Via"
|
|
#~ msgstr "Selecteer Laag Paar voor Vias"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add MicroVia"
|
|
#~ msgstr "Micro Via"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add Blind/Buried Via"
|
|
#~ msgstr "Blind/Onzichtbare Via"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select Layer and Add Blind/Buried Via"
|
|
#~ msgstr "Selecteer Laag Paar voor Vias"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Drag Track Keep Slope"
|
|
#~ msgstr "Sleep Segmenten, Behoudt Helling"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit with Footprint Editor"
|
|
#~ msgstr "Footprint Filter toevoegen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Flip Item"
|
|
#~ msgstr "Zoek Item"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Move Item Exactly"
|
|
#~ msgstr "Verplaats tekst"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Duplicate Item"
|
|
#~ msgstr "Dublicaten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Copy Item"
|
|
#~ msgstr "Kopiëer tekst"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Lock/Unlock Footprint"
|
|
#~ msgstr "Vergrendelde footprints inbegrijpen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add Keepout Area"
|
|
#~ msgstr "Uitsnij Vlak toevoegen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Place DXF"
|
|
#~ msgstr "&Plaats"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Set Grid Origin"
|
|
#~ msgstr "Boor Origin:"
|
|
|
|
#~ msgid "Fill or Refill All Zones"
|
|
#~ msgstr "Vul of Hervul Alle Zones"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select Single Track"
|
|
#~ msgstr "Enkele pagina"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select Connected Tracks"
|
|
#~ msgstr "verwijder onaangesloten sporen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Routing Options"
|
|
#~ msgstr "Omlijning Opties:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Custom Track/Via Size"
|
|
#~ msgstr "Handmatige Via formaten:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Not Handled Items"
|
|
#~ msgstr "Roteer tekst"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Import Outlines from &DXF or SVG File..."
|
|
#~ msgstr "Footprint alias bestanden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Export current footprint to a file"
|
|
#~ msgstr "Exporteer huidige bord naar een \"Specctra DSN\" bestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Print current footprint"
|
|
#~ msgstr "Print met huidige printer"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit default pad properties"
|
|
#~ msgstr "Bewerk component eigenschappen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Footprint &Library Browser"
|
|
#~ msgstr "Bibliotheek verkenner"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&3D Viewer"
|
|
#~ msgstr "3D Viewer"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Grid &Settings..."
|
|
#~ msgstr "Pad Instellingen..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Adjust custom user-defined grid dimensions"
|
|
#~ msgstr "Instellen gebruikersraster"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Sketch Footprint &Edges"
|
|
#~ msgstr "Zoek footprint"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show footprint edges in outline mode"
|
|
#~ msgstr "Pads schets modus weergeven"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Sketch Footprint Te&xt"
|
|
#~ msgstr "Footprint Test"
|
|
|
|
#~ msgid "Select how items are displayed"
|
|
#~ msgstr " Selecteer hoe items worden weergegeven"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&High Contrast Mode"
|
|
#~ msgstr "Weergave: Hoog Contrast"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Use high contrast display mode"
|
|
#~ msgstr "Weergave: hoog contrast"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Text"
|
|
#~ msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#~ msgid "Add graphic text"
|
|
#~ msgstr "Grafische tekst Plaatsen"
|
|
|
|
#~ msgid "&Line"
|
|
#~ msgstr "&Lijn"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Polygon"
|
|
#~ msgstr "Polygonen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add graphic polygon"
|
|
#~ msgstr "Grafische lijn of polygoon plaatsen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "A&nchor"
|
|
#~ msgstr "Anker"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Place footprint reference anchor"
|
|
#~ msgstr "Toon footprints referenties"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Grid Origin"
|
|
#~ msgstr "Boor Origin:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Open the Pcbnew Manual"
|
|
#~ msgstr "Open de pcbnew handleiding"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Tune Track Length"
|
|
#~ msgstr "Spoor Lengte"
|
|
|
|
#~ msgid "&List Nets"
|
|
#~ msgstr "&Netten weergeven in Lijst"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "View list of nets with names and IDs"
|
|
#~ msgstr "Toon een netlijst met namen en id's"
|
|
|
|
#~ msgid "Perform design rules check"
|
|
#~ msgstr "Design regels check uitvoeren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Footprint"
|
|
#~ msgstr "Footprint"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add via"
|
|
#~ msgstr "Pad Toevoegen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Zone"
|
|
#~ msgstr "Zone"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add filled zone"
|
|
#~ msgstr "Vul Zone"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Te&xt"
|
|
#~ msgstr "Te&kst grootte:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add text on copper layers or graphic text"
|
|
#~ msgstr "Tekst op koper lagen inbegrijpen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Dimension"
|
|
#~ msgstr "&Afmetingen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Autoplace off-board components"
|
|
#~ msgstr "Component plaatsen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Autoplace selected components"
|
|
#~ msgstr "Component plaatsen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Display current hotkeys list and corresponding commands"
|
|
#~ msgstr "Toont de huidige sneltoets lijst en overeenkomende commando's"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Fill &All Zones"
|
|
#~ msgstr "Vul Zone"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Fill all zones on the board"
|
|
#~ msgstr "Vul zones...\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Unfill All Zones"
|
|
#~ msgstr "Vul Zone"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Clean stubs, vias, delete break points or unconnected tracks"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Opschonen van stubs, vias, verwijder oude breekpunten, of verbind "
|
|
#~ "loshangende sporen aan pads en vias"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show La&yers Manager"
|
|
#~ msgstr "Geef &Lagen Manager Weer"
|
|
|
|
#~ msgid "Show outlines of filled areas only in zones"
|
|
#~ msgstr "Omlijning van gevulde vlakken alleen in zones tonen"
|
|
|
|
#~ msgid "Do not show filled areas in zones"
|
|
#~ msgstr "Gevulde vlakken niet weergeven in zones"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Create new board"
|
|
#~ msgstr "Creëer nieuwe bibliotheek"
|
|
|
|
#~ msgid "Open existing board"
|
|
#~ msgstr "Open bestaand bord"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Open recently opened board"
|
|
#~ msgstr "Open een recent geopend bord"
|
|
|
|
#~ msgid "Save current board"
|
|
#~ msgstr "Opslaan huidige bord"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Sa&ve As..."
|
|
#~ msgstr "&Opslaan Als..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Save copy of the current board"
|
|
#~ msgstr "Opslaan huidige bord als.."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Clear board and get previous backup version of board"
|
|
#~ msgstr "Oud bord schonen en verkrijg oude versie van bord"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Drill (.drl) File..."
|
|
#~ msgstr "Boor bestan&d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Footprint (.rpt) Report..."
|
|
#~ msgstr "Footprint tekst instellingen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&BOM File..."
|
|
#~ msgstr "&BOM bestand"
|
|
|
|
#~ msgid "Plot board in HPGL, PostScript or Gerber RS-274X format)"
|
|
#~ msgstr "Plot PCB in HPGL, PostScript of Gerber RS-274-X formaat)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Archive or add all footprints in library file"
|
|
#~ msgstr "Archiveer of Toevoegen van footprints aan bibliotheek bestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Export current board to \"Specctra DSN\" file"
|
|
#~ msgstr "Exporteer huidige bord naar een \"Specctra DSN\" bestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Export board file in Scalable Vector Graphics format"
|
|
#~ msgstr "Plot pcb in Scalable Vector Graphics formaat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Only one pad for this footprint."
|
|
#~ msgstr "Alleen één pad voor deze module"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to drag this segment: too many segments connected"
|
|
#~ msgstr "Kan segment niet verslepen: te veel segmenten verbonden"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Gap"
|
|
#~ msgstr "Gat plaatsen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Dimension not allowed on Copper or Edge Cut layers"
|
|
#~ msgstr "Quotatie niet toegestaan op Koperlagen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Delete All Drawings on Layer"
|
|
#~ msgstr "Verwijder alle tekeningen op laag"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Last Corner"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Laatste Rand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Get and Move Footprint..."
|
|
#~ msgstr "Selecteer en Verplaats Footprint"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select Working Layer..."
|
|
#~ msgstr "Selecteer Laag"
|
|
|
|
#~ msgid "Select Track Width"
|
|
#~ msgstr "Selecteer Spoor Breedte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select Layer Pair for Vias..."
|
|
#~ msgstr "Selecteer Laag Paar voor Vias"
|
|
|
|
#~ msgid "Drag Via"
|
|
#~ msgstr "Sleep Via"
|
|
|
|
#~ msgid "Drag Segments, Keep Slope"
|
|
#~ msgstr "Sleep Segmenten, Behoudt Helling"
|
|
|
|
#~ msgid "Drag Segment"
|
|
#~ msgstr "Sleep Segment"
|
|
|
|
#~ msgid "Place Micro Via"
|
|
#~ msgstr "Plaats Micro Via"
|
|
|
|
#~ msgid "Change Via Size and Drill"
|
|
#~ msgstr "Verander Via Grootte en gat"
|
|
|
|
#~ msgid "Change Segment Width"
|
|
#~ msgstr "Wijzig Segment Breedte"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Track"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Spoor"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Net"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Net"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Set Track and Via Sizes..."
|
|
#~ msgstr "Sporen en Vias Groottes"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Flags"
|
|
#~ msgstr "Zet Vlaggen"
|
|
|
|
#~ msgid "Locked: No"
|
|
#~ msgstr "Vergrendeld: Nee"
|
|
|
|
#~ msgid "Track Locked: Yes"
|
|
#~ msgstr "Spoor Vergrendeld: Ja"
|
|
|
|
#~ msgid "Track Locked: No"
|
|
#~ msgstr "Spoor Vergrendeld: Nee"
|
|
|
|
#~ msgid "Net Locked: Yes"
|
|
#~ msgstr "Net Vergrendeld: Ja"
|
|
|
|
#~ msgid "Net Locked: No"
|
|
#~ msgstr "Net Vergrendeld: Nee"
|
|
|
|
#~ msgid "Place Edge Outline"
|
|
#~ msgstr "Plaats Hoek Omtrek"
|
|
|
|
#~ msgid "Place Corner"
|
|
#~ msgstr "Plaats Hoek"
|
|
|
|
#~ msgid "Place Zone"
|
|
#~ msgstr "Plaats Zone"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Corner"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Hoek"
|
|
|
|
#~ msgid "Drag Outline Segment"
|
|
#~ msgstr "Versleep Segment Contour"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Similar Zone"
|
|
#~ msgstr "Vergelijkbare Zone Plaatsen"
|
|
|
|
#~ msgid "Remove Filled Areas in Zone"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Gevulde Vlakken in Zone"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Zone"
|
|
#~ msgstr "Verplaats Zone"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Move Zone Exactly..."
|
|
#~ msgstr "Verplaats Zone"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Zone Outline"
|
|
#~ msgstr "Verwijder zone omlijning"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Drag Pad"
|
|
#~ msgstr "Sleep Via"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Copy this pad's properties to all pads in this footprint (or similar "
|
|
#~ "footprints)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kopieer huidige pad voorkeuren naar alle pads in deze footprint (of "
|
|
#~ "gelijkwaardige footprints)"
|
|
|
|
#~ msgid "Auto Width"
|
|
#~ msgstr "Automatische Breedte"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use the track width when starting on a track, otherwise the current track "
|
|
#~ "width"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Gebruik spoor breedte bij het starten van een spoor, gebruik anders te "
|
|
#~ "huidige track breedte"
|
|
|
|
#~ msgid "Use Netclass Values"
|
|
#~ msgstr "Gebruik NetClass waarden"
|
|
|
|
#~ msgid "Use track and via sizes from their Netclass values"
|
|
#~ msgstr "Gebruik spoor en via waarden uit hun Netclass"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid " uses NetClass"
|
|
#~ msgstr "(gebruik NetClass)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Delete pad (footprint %s %s)?"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Pad (module %s %s) "
|
|
|
|
#~ msgid "Display rectangular coordinates"
|
|
#~ msgstr "Geef X Y coordinaten weer"
|
|
|
|
#~ msgid "Show pads in fill mode"
|
|
#~ msgstr "Pads gevulde modus weergeven"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show outlines in filled mode"
|
|
#~ msgstr "Pads gevulde modus weergeven"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show outlines in sketch mode"
|
|
#~ msgstr "Lijnen tonen in Schets Modus"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show texts in filled mode"
|
|
#~ msgstr "Pads gevulde modus weergeven"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show texts in sketch mode"
|
|
#~ msgstr "Spots Weergeven in Schets Modus"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show footprint text on board's front"
|
|
#~ msgstr "Geef footprint pads weer op voorkant PCB"
|
|
|
|
#~ msgid "Show footprint text on board's back"
|
|
#~ msgstr "Geef footprint tekst weer op achterkant PCB"
|
|
|
|
#~ msgid "Show footprint pads on board's front"
|
|
#~ msgstr "Geef footprint pads weer op voorkant PCB"
|
|
|
|
#~ msgid "Show footprint pads on board's back"
|
|
#~ msgstr "Toon footprint pads op achterkant PCB"
|
|
|
|
#~ msgid "Show through vias"
|
|
#~ msgstr "Doorheen vias tonen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show blind or buried vias"
|
|
#~ msgstr "Blind of verborgen vias tonen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Hide All Copper Layers But Active"
|
|
#~ msgstr "Alle lagen verbergen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Your BOARD has a bad layer number for footprint %s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Your BOARD has a bad layer number of %u for module\n"
|
|
#~ " %s's \"value\" text."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Added a track"
|
|
#~ msgstr "Banen Toevoegen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Session file has 'reference' to non-existent symbol \"%s\""
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sessie bestand heeft 'referentie' naar niet bestaand component\"%s\""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "New footprint"
|
|
#~ msgstr "Nieuwe Footprint Toevoegen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Print footprint"
|
|
#~ msgstr "Footprint printen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Redo last undo command"
|
|
#~ msgstr "Ongedaan Maken (CTRL+Z)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Default pad properties"
|
|
#~ msgstr "Pad Voorkeuren"
|
|
|
|
#~ msgid "Display Polar Coord ON"
|
|
#~ msgstr "Polair Coord Weergave AAN"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Pads Sketch"
|
|
#~ msgstr "Pads Schets Weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Texts Sketch"
|
|
#~ msgstr "Tekst Schetsen Weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Edges Sketch"
|
|
#~ msgstr "Hoeken Schets Weergeven"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Close footprint viewer"
|
|
#~ msgstr "Component footprint"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Fit on Screen"
|
|
#~ msgstr "Passend op scherm"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "3&D Viewer"
|
|
#~ msgstr "3D Viewer"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Open the Pcbnew manual"
|
|
#~ msgstr "Open de pcbnew handleiding"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&About Pcbnew"
|
|
#~ msgstr "&Over Pcbnew"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "About Pcbnew PCB designer"
|
|
#~ msgstr "Over pcbnew PCB ontwerper"
|
|
|
|
#~ msgid "New board"
|
|
#~ msgstr "&Nieuw bord"
|
|
|
|
#~ msgid "Plot (HPGL, PostScript, or GERBER format)"
|
|
#~ msgstr "Plot (HPGL, PostScript, of GERBER formaat)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Open footprint editor"
|
|
#~ msgstr "Open module editor"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Open footprint viewer"
|
|
#~ msgstr "Component footprint"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable design rule checking"
|
|
#~ msgstr "Design regels check aanzetten"
|
|
|
|
#~ msgid "Display local ratsnest"
|
|
#~ msgstr "Lokaal ratsnest tonen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add footprints"
|
|
#~ msgstr "Nieuwe Footprint Toevoegen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add vias"
|
|
#~ msgstr "Pads Toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show vias in fill mode"
|
|
#~ msgstr "Vias gevulde modus weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid "High contrast display mode"
|
|
#~ msgstr "Weergave: hoog contrast"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add a keepout area"
|
|
#~ msgstr "Uitsnij Vlak toevoegen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Place the footprint anchor"
|
|
#~ msgstr "Stroom aansluiting plaatsen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add zone cutout"
|
|
#~ msgstr "Zones plaatsen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add similar zone"
|
|
#~ msgstr "Vergelijkbare Zone Plaatsen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit Activate"
|
|
#~ msgstr "&Inpakken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Copy selected content to clipboard"
|
|
#~ msgstr "Kopier 3D Afbeelding naar het Klembord"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add pads"
|
|
#~ msgstr "Pads Toevoegen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Create polynomial shape for microwave applications"
|
|
#~ msgstr "Creeer een polynomische vorm voor hoogfrequent applicaties"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add Stub (Arc)"
|
|
#~ msgstr "Stompje Plaatsen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Place a layer alignment target"
|
|
#~ msgstr "Laag uitlijnings doel toevoegen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Pick Components for Local Ratsnest"
|
|
#~ msgstr "Component footprint"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Paste content from clipboard"
|
|
#~ msgstr "Plot to Klembord"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Selects all track segments & vias between two junctions."
|
|
#~ msgstr "Stel alle sporen en vias in op hun Netclass waarde"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Find Item..."
|
|
#~ msgstr "Zoek Item"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Searches the document for an item"
|
|
#~ msgstr "Opslaan huidige bord als.."
|
|
|
|
#~ msgid "Area: DRC outline error"
|
|
#~ msgstr "Oppervlakte: DRC omlijnings fout"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Error: a keepout area is allowed only on copper layers"
|
|
#~ msgstr "Fout: pad ligt niet op een koperlaag en heeft een gat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "DRC error: this start point is inside or too close another area"
|
|
#~ msgstr "DRC error: this start point is inside or too close an other area"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "DRC error: closing this area creates a DRC error with another area"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "DRC fout: dit oppervlakte sluiten creeert een drc fout met een andere "
|
|
#~ "oppervlakte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to create 3D configuration directory"
|
|
#~ msgstr "Selecteer sneltoets configuratiebestand locatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Update 3D search path list"
|
|
#~ msgstr "Huidige zoekpad lijst"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No entry selected"
|
|
#~ msgstr "Geen laag geselecteerd"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Delete alias entry"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Bus Entry"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Move alias up"
|
|
#~ msgstr "Verplaats Pin"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Move alias down"
|
|
#~ msgstr "Verplaats Omlaag"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Create zones of layer %s"
|
|
#~ msgstr "Maak bestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Silk Screen Color"
|
|
#~ msgstr "Silkscreen Koper"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Custom User Grid"
|
|
#~ msgstr "Instellen Gebruikers Raster"
|
|
|
|
#~ msgid "Block Rotate"
|
|
#~ msgstr "Block Roteren"
|
|
|
|
#~ msgid "Block Mirror"
|
|
#~ msgstr "Block Spiegelen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select Path for Environment Variable"
|
|
#~ msgstr "Standaard Paden voor libraries"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add path prefix"
|
|
#~ msgstr "Tekst plaatsen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit selected path prefix"
|
|
#~ msgstr "Bekijk geselecteerde footprint"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Environment Variable Configuration"
|
|
#~ msgstr "CvPCB Configuratie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Save and Exit"
|
|
#~ msgstr "Opslaan bord bestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Hotkeys Editor"
|
|
#~ msgstr "Module Bewerker"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Warning!"
|
|
#~ msgstr "Waarschuwing"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Custom Size:"
|
|
#~ msgstr "Handmatige Via formaten:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select show icons in menus and icons sizes"
|
|
#~ msgstr "Selecteer Lettertypes en Lettertype grotes"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Size%s"
|
|
#~ msgstr "Grootte"
|
|
|
|
#~ msgid "Pos "
|
|
#~ msgstr "Positie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Edit Hotkeys..."
|
|
#~ msgstr "Bewerk sneltoets bestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Hotkeys Options"
|
|
#~ msgstr "Andere Opties:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit hotkeys configuration and preferences"
|
|
#~ msgstr "Sneltoets configuratie en voorkeuren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "cannot open or save file \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Can bestand \"%s\" niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "KiCad project files (*.pro)|*."
|
|
#~ msgstr "Kicad project bestanden (*.pro)|*.pro"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Gerber files (*.pho)|*."
|
|
#~ msgstr "Gerber bestanden (*.pho)|*.pho"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "KiCad printed circuit board files (*.kicad_pcb)|*."
|
|
#~ msgstr "Printed circuit board bestanden (*.brd)|*.brd"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "KiCad footprint files (*.kicad_mod)|*."
|
|
#~ msgstr "Kicad footprint bibliotheek bestanden (*.mod)|*.mod"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "SVG files (*.svg)|*."
|
|
#~ msgstr "Alle bestanden (*)|*"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "HTML files (*.html)|*."
|
|
#~ msgstr "Alle bestanden (*)|*"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Report files (*.rpt)|*."
|
|
#~ msgstr "DRC rapport bestanden (.rpt)|*.rpt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Text files (*.txt)|*."
|
|
#~ msgstr "Tekst bestand ("
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Zip file (*.zip)|*."
|
|
#~ msgstr "PostScript bestanden (.ps)|*.ps"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "DXF Files (*.dxf)|*."
|
|
#~ msgstr "DXF bestanden (.dxf)|*.dxf"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Specctra DSN file (*.dsn)|*."
|
|
#~ msgstr "Specctra DSN bestand:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "PNG file (*.png)|*."
|
|
#~ msgstr "Gerber bestanden (*.pho)|*.pho"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Error occurred saving the project footprint library table:\n"
|
|
#~ "\"%s\"\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
#~ msgstr "Fout bij het opslaan van component bibliotheek <%s>."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit Plugin File"
|
|
#~ msgstr "Bewerk Pen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Plugin Information:"
|
|
#~ msgstr "Marker Informatie"
|
|
|
|
#~ msgid "Library Component Properties"
|
|
#~ msgstr "Bibliotheek Component Instellingen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Alias List of %s"
|
|
#~ msgstr "Alias Lijst:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Properties for %s"
|
|
#~ msgstr "Instellingen voor "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Number of Units (max allowed %d)"
|
|
#~ msgstr "Aantal Eenheden:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Current alias \"%s\" cannot be edited."
|
|
#~ msgstr "Lagen paren kunnen daarom niet worden opgegeven."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "New Alias:"
|
|
#~ msgstr "Nieuwe alias:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Current alias \"%s\" cannot be removed."
|
|
#~ msgstr "De standaard Netclass kan niet worden verwijderd"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "OK to delete the footprint filter list ?"
|
|
#~ msgstr "Ok voor verwijderen van footprints niet in netlijst?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Footprint filter \"%s\" is already defined."
|
|
#~ msgstr "Footprint filter <%s> is al gedefinieerd."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Pin Name Position Offset:"
|
|
#~ msgstr "Pin tekst positie &offset:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A short description that is displayed in Eeschema.\n"
|
|
#~ "Can be a very good help when selecting components in libraries components "
|
|
#~ "lists."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Een korte beschrijving dat is weergegeven in Eeschema\n"
|
|
#~ "Kan een goede hulp zijn bij selectie van componenten in bibliotheek "
|
|
#~ "lijsten."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enter key words that can be used to select this symbol.\n"
|
|
#~ "Key words cannot have spaces and are separated by a space."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Voer sleutelwoorden in die gebruikt kunnen worden om dit component te "
|
|
#~ "selecteren\n"
|
|
#~ "sleutelwoorden kunnen geen spaties bevatten en zijn gescheiden door een "
|
|
#~ "spatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enter the documentation file (a .pdf document) associated with the symbol."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Voer de documentatie file in (een .pdf document) geassocieerd met het "
|
|
#~ "component."
|
|
|
|
#~ msgid "Alias List:"
|
|
#~ msgstr "Alias Lijst:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "An alias is a symbol that uses the body of its root symbol.\n"
|
|
#~ "It has its own documentation and keywords.\n"
|
|
#~ "A fast way to extend a library with similar symbols."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Een alias is een component dat de inhoud gebruikt van zijn hoofd "
|
|
#~ "component.\n"
|
|
#~ "Het heeft zijn eigen documentatie en zoekwoorden.\n"
|
|
#~ "Een snelle manier voor het uitbreiden van een bibliotheek met "
|
|
#~ "vergelijkbare componenten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Symbol \"%s\" found in library \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Item <%s> niet gevonden in bibliotheek <%s>."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Symbol \"%s\" not found in library \"%s\"!"
|
|
#~ msgstr "Item <%s> niet gevonden in bibliotheek <%s>."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Orientation (degrees):"
|
|
#~ msgstr "Orientatie (Graden)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Set position and style of fields and symbol orientation to default "
|
|
#~ "library value.\n"
|
|
#~ "Field values are not modified."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Herstel positie en stijl van velden en component oriëntatie in naar lib "
|
|
#~ "waarden.\n"
|
|
#~ "Veld teksten worden niet aangepast."
|
|
|
|
#~ msgid "Fields:"
|
|
#~ msgstr "Velden:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Move the selected optional field up one position"
|
|
#~ msgstr "Verplaats geselecteerd veld één omhoog"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Move the selected optional field down one position"
|
|
#~ msgstr "Verplaats geselecteerd veld één omhoog"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Delete optional field"
|
|
#~ msgstr "Verwijder optioneel veld"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Create new custom field"
|
|
#~ msgstr "Nieuw veld toevoegen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Visibility:"
|
|
#~ msgstr "Zichtbaarheid"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Font Style:"
|
|
#~ msgstr "Stijl:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Name of the selected field. Fixed field names are not editable"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "De naam van het geselecteerde veld\n"
|
|
#~ "Enkele vaste veld namen zien niet te bewerken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Open in Browser"
|
|
#~ msgstr "Bibliotheek"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Font size:"
|
|
#~ msgstr "Vooraanzicht"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Font Size of the selected field"
|
|
#~ msgstr "Pin Grootte naar geselecteerde pinnen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Text:"
|
|
#~ msgstr "Tekst:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Size:"
|
|
#~ msgstr "Grootte:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "O&rientation:"
|
|
#~ msgstr "Orientatie:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "St&yle:"
|
|
#~ msgstr "Stijl:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "S&hape:"
|
|
#~ msgstr "Vorm"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A new name is entered for this component\n"
|
|
#~ "An alias %s already exists!\n"
|
|
#~ "Cannot update this component"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nieuwe naam opgegeven voor dit component\n"
|
|
#~ "Een alias %s bestaat al!\n"
|
|
#~ "Kan component niet updaten"
|
|
|
|
#~ msgid "Chip Name"
|
|
#~ msgstr "Chip Naam"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete one of the optional fields"
|
|
#~ msgstr "Verwijder optioneel veld"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a new custom field"
|
|
#~ msgstr "Nieuw veld toevoegen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Horizontal Align:"
|
|
#~ msgstr "horizontaal"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Vertical Align:"
|
|
#~ msgstr "Verticaal"
|
|
|
|
#~ msgid "Check if you want this field visible"
|
|
#~ msgstr "Vink aan om veld zichtbaar te maken"
|
|
|
|
#~ msgid "Check if you want this field's text rotated 90 degrees"
|
|
#~ msgstr "Vink aan om de veldtekst 90 graden te draaien"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The vertical height of the currently selected field's text in the "
|
|
#~ "schematic"
|
|
#~ msgstr "De verticale hoogte van het geselecteerde tekstveld in het schema"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Field Properties"
|
|
#~ msgstr "Veld Voorkeuren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Part ID notation:"
|
|
#~ msgstr "Schoon Annotatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Show grid"
|
|
#~ msgstr "Raster tonen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Auto-save time interval:"
|
|
#~ msgstr "Automatisch Opslaan (minuten):"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Controls"
|
|
#~ msgstr "DRC Controle"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "De&lete"
|
|
#~ msgstr "Verwijderen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Error list:"
|
|
#~ msgstr "Geschiedenis:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Initialize to Default"
|
|
#~ msgstr "Zet Via Gat naar Standaard"
|
|
|
|
#~ msgid "&Width:"
|
|
#~ msgstr "Breedte:"
|
|
|
|
#~ msgid "Fill &foreground"
|
|
#~ msgstr "Vul &voorgrond"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Pin Pos X:"
|
|
#~ msgstr " Pen Opties :"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Pin Pos Y:"
|
|
#~ msgstr " Pen Opties :"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Library Text Properties"
|
|
#~ msgstr "Bibliotheek Component Instellingen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Default Netlist Filename:"
|
|
#~ msgstr "Netlijst Bestand:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Print preview error!"
|
|
#~ msgstr "Printer fout!"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Print options:"
|
|
#~ msgstr "SVG Print opties:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Duplicate Nickname: \"%s\" in rows %d and %d"
|
|
#~ msgstr "Dubbele tijdsaanduiding (%s) voor %s%d en %s%d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Move the currently selected row down one position"
|
|
#~ msgstr "Net Class een rij naar boven"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Path Segment"
|
|
#~ msgstr "Sleep Segment"
|
|
|
|
#~ msgid "A no connect symbol is connected to more than 1 pin"
|
|
#~ msgstr "Een geen verbinding symbool is verbonden met meer dan 1 pin"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Save and Load"
|
|
#~ msgstr "Bord opslaan"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "History"
|
|
#~ msgstr "Geschiedenis:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Save Symbol"
|
|
#~ msgstr "Module opslaan"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Save All &Libraries"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Verken Alle Bibliotheken?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Symbol Library Editor - "
|
|
#~ msgstr "Component bibliotheek editor:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The current symbol is not saved.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Discard current changes?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Huidige onderdeel niet opgeslagen.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Wijzigingen verwerpen?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit Field %s"
|
|
#~ msgstr "Veld Bewerken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Library &Browser"
|
|
#~ msgstr "Bibliotheek verkenner"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "General &Options"
|
|
#~ msgstr "Algemene Opties"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Create S&VG File..."
|
|
#~ msgstr "Maak SVG Bestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Create a new empty symbol"
|
|
#~ msgstr "Creëer een Nieuw TXT Bestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Export the current symbol"
|
|
#~ msgstr "op de huidige layout?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Fields..."
|
|
#~ msgstr "Velden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "General &Options..."
|
|
#~ msgstr "&Algemene opties..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Vert."
|
|
#~ msgstr "Vertex "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Horiz."
|
|
#~ msgstr "Horiz. Uitlijnen"
|
|
|
|
#~ msgid "value"
|
|
#~ msgstr "waarde"
|
|
|
|
#~ msgid "Deselect current tool"
|
|
#~ msgstr "Deselecteer huidig gereedschap"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Save current symbol"
|
|
#~ msgstr "Opslaan huidige bord"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Import symbol"
|
|
#~ msgstr "Stroom symbool"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Export symbol"
|
|
#~ msgstr "Exporteer bord"
|
|
|
|
#~ msgid "Library Browser"
|
|
#~ msgstr "Bibliotheek verkenner"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cut Symbol"
|
|
#~ msgstr "Voeding symbool"
|
|
|
|
#~ msgid "No layer selected"
|
|
#~ msgstr "Geen laag geselecteerd"
|
|
|
|
#~ msgid "There was a problem printing"
|
|
#~ msgstr "Er was een probleem met printen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Graphic layers:"
|
|
#~ msgstr "Afbeeldingen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Scale 0.5"
|
|
#~ msgstr "Schaal 0.5"
|
|
|
|
#~ msgid "Scale 0.7"
|
|
#~ msgstr "Schaal 0.7"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Approximate scale 1"
|
|
#~ msgstr "Ongeveer Schaal 1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Accurate scale 1"
|
|
#~ msgstr "Nauwkeurig Schaal 1"
|
|
|
|
#~ msgid "Scale 1.4"
|
|
#~ msgstr "Schaal 1.4"
|
|
|
|
#~ msgid "Scale 2"
|
|
#~ msgstr "Schaal 2"
|
|
|
|
#~ msgid "Scale 3"
|
|
#~ msgstr "Schaal 3"
|
|
|
|
#~ msgid "Scale 4"
|
|
#~ msgstr "Schaal 4"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Approximate Scale:"
|
|
#~ msgstr "Ongv. Schaal:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "X scale:"
|
|
#~ msgstr "Auto. schalen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Y scale:"
|
|
#~ msgstr "Auto. schalen"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Y scale adjust for exact scale plotting"
|
|
#~ msgstr "Zet X schaal aanpassen voor exact schaal plotten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Full size without page limits"
|
|
#~ msgstr "Volledig formaat. Geen pagina limieten weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid "Lines:"
|
|
#~ msgstr "Lijnen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Polygons:"
|
|
#~ msgstr "Polygonen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Full size without limits"
|
|
#~ msgstr "Volledig formaat. Geen pagina limieten weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid "&Options"
|
|
#~ msgstr "&Opties"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Set options to draw items"
|
|
#~ msgstr "Selecteer Componenten (%d items)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Set &Text Editor..."
|
|
#~ msgstr "&Tekstverwerker"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select your preferred text editor"
|
|
#~ msgstr "Selecteer voorkeurs tekstverwerker"
|
|
|
|
#~ msgid "&Miscellaneous"
|
|
#~ msgstr "&Diversen"
|
|
|
|
#~ msgid "ErrType(%d): <b>%s</b><ul><li> %s: %s </li><li> %s: %s </li></ul>"
|
|
#~ msgstr "ErrType(%d): <b>%s</b><ul><li> %s: %s </li><li> %s: %s </li></ul>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "ErrType(%d): <b>%s</b><ul><li> %s: %s </li></ul>"
|
|
#~ msgstr "ErrType(%d): <b>%s</b><ul><li> %s: %s </li><li> %s: %s </li></ul>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Set Text Editor..."
|
|
#~ msgstr "&Tekstverwerker"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Set your preferred text editor"
|
|
#~ msgstr "Selecteer voorkeurs tekstverwerker"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Use system default PDF viewer"
|
|
#~ msgstr "Gebruik systeem standaard Pdf viewer om datasheets te bekijken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Favorite PDF Viewer"
|
|
#~ msgstr "Standaard PDF Programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Use favorite PDF viewer"
|
|
#~ msgstr "Standaard PDF Programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Set &PDF Viewer..."
|
|
#~ msgstr "Standaard PDF Programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Set favorite PDF viewer"
|
|
#~ msgstr "Standaard PDF Programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&PDF Viewer"
|
|
#~ msgstr "PDF Viewer"
|
|
|
|
#~ msgid "PDF viewer preferences"
|
|
#~ msgstr "Pdf viewer voorkeuren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Run PCB Calculator"
|
|
#~ msgstr "&Start Simulatie"
|
|
|
|
#~ msgid "You must choose a PDF viewer before using this option."
|
|
#~ msgstr "U moet een pdf viewer gekozen hebben om deze optie te gebruiken."
|
|
|
|
#~ msgid "Footprints NOT LOCKED will be moved"
|
|
#~ msgstr "Footprints NIET VERGRENDELD worden verplaatst"
|
|
|
|
#~ msgid "Footprints NOT PLACED will be moved"
|
|
#~ msgstr "Footprints NIET GEPLAATST worden verplaatst"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Place footprint %d of %d"
|
|
#~ msgstr "Zoek footprint"
|
|
|
|
#~ msgid "Cols"
|
|
#~ msgstr "Cols"
|
|
|
|
#~ msgid "Cells."
|
|
#~ msgstr "Cells."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "OK to abort?"
|
|
#~ msgstr "Afbreken?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Component \"%s\" pad \"%s\" not found in footprint \"%s\"\n"
|
|
#~ msgstr "Component of alias naam \"%s\" niet gevonden in bibliotheek \"%s\"."
|
|
|
|
#~ msgid "TimeStamp"
|
|
#~ msgstr "Tijdstempel"
|
|
|
|
#~ msgid "Non-copper"
|
|
#~ msgstr "Niet-koper"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Not found"
|
|
#~ msgstr "niet gevonden"
|
|
|
|
#~ msgid "Unsupported DRAWSEGMENT type %s"
|
|
#~ msgstr "TEKENSEGMENT type %s niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Plot: \"%s\" OK."
|
|
#~ msgstr "Plot: %s\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Print SVG Options:"
|
|
#~ msgstr "SVG Print opties:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Full page with frame ref"
|
|
#~ msgstr "Print blad referentie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Net Filtering:"
|
|
#~ msgstr "Filter"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Display:"
|
|
#~ msgstr "Weergave"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show all (pad count)"
|
|
#~ msgstr "Toon Pad GeenConnectie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Hidden net filter:"
|
|
#~ msgstr "Orientatie Filter"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Settings:"
|
|
#~ msgstr "Pad Instellingen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Default pad connection:"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Connectie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Fill mode:"
|
|
#~ msgstr "Vul modus"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Arbitrary"
|
|
#~ msgstr "Bibliotheek"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "H, V, and 45 deg only"
|
|
#~ msgstr "H , V en 45 graden"
|
|
|
|
#~ msgid "* (Any)"
|
|
#~ msgstr "* (Willekeurig)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Design Rule Setting Error"
|
|
#~ msgstr "Design Rules beheer"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid " - <b>Track Size</b> (%f %s) < <b>Min Track Size</b> (%f %s)<br>"
|
|
#~ msgstr "%s: <b>Spoor breedte</b> < <b>Min Spoor Breedte</b><br>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ " - <b>Differential Pair Size</b> (%f %s) < <b>Min Track Size</b> (%f "
|
|
#~ "%s)<br>"
|
|
#~ msgstr "<b>Extra Spoor %d breedte</b> %s < <b>Min Spoor breedte</b><br>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid " - <b>Via Drill</b> (%f %s) ≥ <b>Via Dia</b> (%f %s)<br>"
|
|
#~ msgstr "%s: <b>Via Boor</b> ≥ <b>Via Diameter</b><br>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid " - <b>Via Drill</b> (%f %s) < <b>Min Via Drill</b> (%f %s)<br>"
|
|
#~ msgstr "%s: <b>Via Boor</b> < <b>Min Via Boor</b><br>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ " - <b>MicroVia Diameter</b> (%f %s) < <b>MicroVia Min Diameter</b> (%f "
|
|
#~ "%s)<br>"
|
|
#~ msgstr "%s: <b>MicroVia Diameter</b> < <b>MicroVia Min Diameter</b><br>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ " - <b>MicroVia Drill</b> (%f %s) ≥ <b>MicroVia Dia</b> (%f %s)<br>"
|
|
#~ msgstr "%s: <b>MicroVia Boor</b> ≥ <b>MicroVia Dia</b><br>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ " - <b>MicroVia Drill</b> (%f %s) < <b>MicroVia Min Drill</b> (%f "
|
|
#~ "%s)<br>"
|
|
#~ msgstr "%s: <b>MicroVia Boor</b> < <b>MicroVia Min Boor</b><br>"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Extra Track %d Size</b> %s < <b>Min Track Size</b><br>"
|
|
#~ msgstr "<b>Extra Spoor %d breedte</b> %s < <b>Min Spoor breedte</b><br>"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Extra Track %d Size</b> %s > <b>1 inch!</b><br>"
|
|
#~ msgstr "<b>Extra Spoor %d Breedte</b> %s > <b>1 inch!</b><br>"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Extra Via %d Size</b> %s < <b>Min Via Size</b><br>"
|
|
#~ msgstr "<b>Extra Via %d formaat</b> %s < <b>Min Via formaat</b><br>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "<b>Extra Via %d Drill</b> %s < <b>Min Via Drill %s</b><br>"
|
|
#~ msgstr "<b>Extra Via %d formaat</b> %s < <b>Min Via formaat</b><br>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "<b>Extra Via %d Size</b> %s ≤ <b> Drill Size</b> %s<br>"
|
|
#~ msgstr "<b>Extra Via %d formaat</b> %s < <b>Min Via formaat</b><br>"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Extra Via %d Size</b>%s > <b>1 inch!</b><br>"
|
|
#~ msgstr "<b>Extra Via %d formaat</b>%s > <b>1 inch!</b><br>"
|
|
|
|
#~ msgid "Via Dia"
|
|
#~ msgstr "Via grootte"
|
|
|
|
#~ msgid "uVia Dia"
|
|
#~ msgstr "uVia grootte"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Remove the currently select Net Class\n"
|
|
#~ "The default Net Class cannot be removed"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Werwijder geselecteerde Net Class\n"
|
|
#~ "De standaard Net Class kan niet worden verwijderd"
|
|
|
|
#~ msgid "Move the currently selected Net Class up one row"
|
|
#~ msgstr "Net Class een rij naar boven"
|
|
|
|
#~ msgid "Select all nets in the left list"
|
|
#~ msgstr "Selekteer alle nets in de linker lijst"
|
|
|
|
#~ msgid "Net Classes Editor"
|
|
#~ msgstr "Net Classes bewerker"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Routing Options:"
|
|
#~ msgstr "Omlijning Opties:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Specific via diameters and track widths, which can be used to replace "
|
|
#~ "default Netclass values on demand,\n"
|
|
#~ "for arbitrary vias or track segments."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Specifieke via diameters en spoorbreedtes, die\n"
|
|
#~ "kunnen worden gebruikt om standaard Netclass\n"
|
|
#~ "waarden te vervangen, voor vias of spoor segmenten."
|
|
|
|
#~ msgid "Custom Via Sizes:"
|
|
#~ msgstr "Handmatige Via formaten:"
|
|
|
|
#~ msgid "Drill value: a blank or 0 => default Netclass value"
|
|
#~ msgstr "Boor waarde: leeg of 0 => standaard Netclass waarde"
|
|
|
|
#~ msgid "Via 1"
|
|
#~ msgstr "Via 1"
|
|
|
|
#~ msgid "Via 2"
|
|
#~ msgstr "Via 2"
|
|
|
|
#~ msgid "Via 3"
|
|
#~ msgstr "Via 3"
|
|
|
|
#~ msgid "Via 4"
|
|
#~ msgstr "Via 4"
|
|
|
|
#~ msgid "Via 5"
|
|
#~ msgstr "Via 5"
|
|
|
|
#~ msgid "Via 6"
|
|
#~ msgstr "Via 6"
|
|
|
|
#~ msgid "Via 7"
|
|
#~ msgstr "Via 7"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Via 8"
|
|
#~ msgstr "Via 1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Via 9"
|
|
#~ msgstr "Via 1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Via 10"
|
|
#~ msgstr "Via 1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Via 11"
|
|
#~ msgstr "Via 1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Via 12"
|
|
#~ msgstr "Via 1"
|
|
|
|
#~ msgid "Custom Track Widths:"
|
|
#~ msgstr "Handmatige spoor breedten:"
|
|
|
|
#~ msgid "Track 1"
|
|
#~ msgstr "Spoor 1"
|
|
|
|
#~ msgid "Track 2"
|
|
#~ msgstr "Spoor 2"
|
|
|
|
#~ msgid "Track 3"
|
|
#~ msgstr "Spoor 3"
|
|
|
|
#~ msgid "Track 4"
|
|
#~ msgstr "Spoor 4"
|
|
|
|
#~ msgid "Track 5"
|
|
#~ msgstr "Spoor 5"
|
|
|
|
#~ msgid "Track 6"
|
|
#~ msgstr "Spoor 6"
|
|
|
|
#~ msgid "Track 7"
|
|
#~ msgstr "Spoor 7"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Track 8"
|
|
#~ msgstr "Spoor 1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Track 9"
|
|
#~ msgstr "Spoor 1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Track 10"
|
|
#~ msgstr "Spoor 1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Track 11"
|
|
#~ msgstr "Spoor 1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Track 12"
|
|
#~ msgstr "Spoor 1"
|
|
|
|
#~ msgid "Global Design Rules"
|
|
#~ msgstr "Globale design rules"
|
|
|
|
#~ msgid "Design Rules Editor"
|
|
#~ msgstr "Design Rules beheer"
|
|
|
|
#~ msgid "On pads"
|
|
#~ msgstr "Op pads"
|
|
|
|
#~ msgid "New track"
|
|
#~ msgstr "Nieuw spoor"
|
|
|
|
#~ msgid "New track with via area"
|
|
#~ msgstr "Nieuw spoor met via vlak"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "New and edited tracks with via area"
|
|
#~ msgstr "Nieuw spoor met via vlak"
|
|
|
|
#~ msgid "Start DRC"
|
|
#~ msgstr "Start DRC"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete every marker"
|
|
#~ msgstr "Verwijder elke marker"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Current Marker"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Huidige Marker"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Delete the marker selected in the list box below"
|
|
#~ msgstr "Verwijder de marker geselecteerd in de lijst hieronder"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Marker count:"
|
|
#~ msgstr "Marker found"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "MARKERs, double click any to go there in PCB, right click for popup menu"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "MARKER's, dubbelklik om hier te komen in PCB, klik rechts voor popup menu"
|
|
|
|
#~ msgid "A list of unconnected pads, right click for popup menu"
|
|
#~ msgstr "Een lijst met onverbonden pads, klik rechts voor popup menu"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit 3D file name"
|
|
#~ msgstr "Bord bestandsnaam:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Sheet path:"
|
|
#~ msgstr "&Sheet naam:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Local Settings:"
|
|
#~ msgstr "Pad Instellingen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "3D Shape Name:"
|
|
#~ msgstr "3D Vorm Naam"
|
|
|
|
#~ msgid "Add 3D Shape"
|
|
#~ msgstr "3D Vorm Toevoegen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit Filename"
|
|
#~ msgstr "Bestandsnaam:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Use this attribute for most non SMD footprints"
|
|
#~ msgstr "Gebruik dit attribuut voor de meeste -geen- smd componenten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use this attribute for \"virtual\" footprints drawn on board\n"
|
|
#~ "like an edge connector (old ISA PC bus for instance)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Gebruik dit attribuut voor \"virtueel\" componenten getekend op het bord "
|
|
#~ "( zoals een oude ISA PC bus connector )"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit 3D Shape Name"
|
|
#~ msgstr "3D Vorm Naam"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Document link:"
|
|
#~ msgstr "Documenten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Footprint name in library:"
|
|
#~ msgstr "Voetprint naam:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "3D Shape Names:"
|
|
#~ msgstr "3D Vorm Naam"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Modify module text"
|
|
#~ msgstr "Module Tekst"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "File \"%s\" created\n"
|
|
#~ msgstr "Reporteer bestand \"%s\" gecreerd"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "** Could not create file \"%s\" ***\n"
|
|
#~ msgstr "Kan bestand %s niet creeren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No footprints!"
|
|
#~ msgstr "Footprints"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "%s current footprint (%s)"
|
|
#~ msgstr "Footprint printen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Append"
|
|
#~ msgstr "Bord &Toevoegen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Move the selected row up one position"
|
|
#~ msgstr "Verplaats geselecteerd veld één omhoog"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Move the selected row down one position"
|
|
#~ msgstr "Verplaats geselecteerd veld één omhoog"
|
|
|
|
#~ msgid "Freeroute Help"
|
|
#~ msgstr "Freeroute Help"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Pcbnew Error"
|
|
#~ msgstr "CVPcb fout"
|
|
|
|
#~ msgid "Export a Specctra Design (*.dsn) File"
|
|
#~ msgstr "Exporteer een Specctra Design (*.dsn) Bestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Export a Specctra Design and Launch FreeRoute"
|
|
#~ msgstr "Exporteer een Specctra Design (*.dsn) Bestand"
|
|
|
|
#~ msgid "Back Import the Specctra Session (*.ses) File"
|
|
#~ msgstr "Terug Importeren van het Specctra Sessie (*.ses) Bestand"
|
|
|
|
#~ msgid "Merge a session file created by FreeRouter with the current board."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Samenvoegen van een sessie bestand gecreeerd door FreeRouter met huidige "
|
|
#~ "bord."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Excellon Drill File Options:"
|
|
#~ msgstr "Zone Vul Opties:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Default Via Drill:"
|
|
#~ msgstr "Standaard Vias Boor:"
|
|
|
|
#~ msgid "Micro Vias Drill:"
|
|
#~ msgstr "Micro Via Boor:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Auto save (minutes):"
|
|
#~ msgstr "Automatisch Opslaan (minuten):"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Delay after the first change to create a backup file of the board on "
|
|
#~ "disk. If set to 0, auto backup is disabled."
|
|
#~ msgstr "Tijd na wijziging voor het maken van een backup van de print."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Show ratsnest"
|
|
#~ msgstr "Ratsnest Weergeven"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show the full ratsnest."
|
|
#~ msgstr "Volledig rastnest weergeven."
|
|
|
|
#~ msgid "History list:"
|
|
#~ msgstr "Geschiedenis:"
|
|
|
|
#~ msgid "Search by Keyword"
|
|
#~ msgstr "Zoek met sleutelwoord"
|
|
|
|
#~ msgid "List All"
|
|
#~ msgstr "Lijst Alles"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Set current Net tracks and vias sizes and drill to the current values?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Stel huidige net sporen en via / boor diameters in op de huidige waarden?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Set current Net tracks and vias sizes and drill to the Netclass default "
|
|
#~ "value?"
|
|
#~ msgstr "Stel spoor en via breedtes in naar Netclass standaard waarden?"
|
|
|
|
#~ msgid "Set All Tracks and Vias to Netclass value"
|
|
#~ msgstr "Stel alle sporen en vias in naar netclass waarde"
|
|
|
|
#~ msgid "Set All Via to Netclass value"
|
|
#~ msgstr "Stel alle vias in op netclass waarde"
|
|
|
|
#~ msgid "Set All Track to Netclass value"
|
|
#~ msgstr "Stel alle sporen in naar Netclass"
|
|
|
|
#~ msgid "Current Settings:"
|
|
#~ msgstr "Huidige Instellingen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Current NetClass:"
|
|
#~ msgstr "Huidige NetClass:"
|
|
|
|
#~ msgid "Track size"
|
|
#~ msgstr "Spoor breedte"
|
|
|
|
#~ msgid "Via drill"
|
|
#~ msgstr "Via boor"
|
|
|
|
#~ msgid "Global Edition Option:"
|
|
#~ msgstr "Globale Bewerkingsinstelling:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Set tracks and vias of the current Net to the current selected user value"
|
|
#~ msgstr "Stel spoor en via waarden uit huidige Netclass in op huidige waarde"
|
|
|
|
#~ msgid "Set tracks and vias of the current Net to the Netclass value"
|
|
#~ msgstr "Stel sporen en vias van huidig net in op Netclass waarde"
|
|
|
|
#~ msgid "Set all tracks and vias to their Netclass value"
|
|
#~ msgstr "Stel alle sporen en vias in op hun Netclass waarde"
|
|
|
|
#~ msgid "Set all vias (no track) to their Netclass value"
|
|
#~ msgstr "Verander alle vias (Geen spoor) naar NetClass"
|
|
|
|
#~ msgid "Set all tracks (no via) to their Netclass value"
|
|
#~ msgstr "Verander alle Sporen (Geen Via) naar NetClass"
|
|
|
|
#~ msgid "Global Edition of Tracks and Vias"
|
|
#~ msgstr "Globaal bewerken van sporen en Vias"
|
|
|
|
#~ msgid "Pad Filter :"
|
|
#~ msgstr "Pad Filter :"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Item thickness:"
|
|
#~ msgstr "Dikte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Default thickness:"
|
|
#~ msgstr "Standaard tekst &grote:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The graphic item will be on a copper layer.\n"
|
|
#~ "This is very dangerous because DRC does not handle it.\n"
|
|
#~ "Are you sure?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Het grafische item komt op de koper laag. Dit is gevaarlijk. Weet je het "
|
|
#~ "zeker?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Graphic segment width:"
|
|
#~ msgstr "Grafisch segment breedte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Copper text thickness:"
|
|
#~ msgstr "Koper Tekst Breedte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edge width:"
|
|
#~ msgstr "Hoeken Breedte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Text and Drawings"
|
|
#~ msgstr "Teksten en Tekeningen"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer name has an illegal character, one of: '"
|
|
#~ msgstr "Laag naam bevat een ongeldig karakter, één van: '"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Preset Layer Groupings:"
|
|
#~ msgstr "Huidige Lagen Groepen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Note: for clearance values:\n"
|
|
#~ "- a positive value means a mask bigger than a pad.\n"
|
|
#~ "- a negative value means a mask smaller than a pad."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Opmerking:\n"
|
|
#~ "- een positieve waarde betekent een masker groter dan een pad\n"
|
|
#~ "- een negatieve waarde betekent een masker kleiner dan een pad\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Pads Mask Clearance"
|
|
#~ msgstr "Pads Mask Ruimte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Text line width:"
|
|
#~ msgstr "Standaard &lijn breedte:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Text &height:"
|
|
#~ msgstr "Tekst Vorm:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Text &width:"
|
|
#~ msgstr "Text E&ditor"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Footprint Editor Options"
|
|
#~ msgstr "Schema Editor Opties"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Move vector X:"
|
|
#~ msgstr "Verplaats Tekst"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Move vector Y:"
|
|
#~ msgstr "Verplaats Tekst"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Move Relative To:"
|
|
#~ msgstr "Verplaats Rechthoek"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Footprint center"
|
|
#~ msgstr "Footprint Filter"
|
|
|
|
#~ msgid "Timestamp"
|
|
#~ msgstr "Tijdstempel"
|
|
|
|
#~ msgid "Keep"
|
|
#~ msgstr "Behouden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Exchange Footprint:"
|
|
#~ msgstr "Extra Footprints"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Keep or change an existing footprint when the netlist gives a different "
|
|
#~ "footprint"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Behoud of wijzig een bestaande footprint als de netlist een andere "
|
|
#~ "footprint opgeeft"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Keep or delete tracks creating a short circuit between two nets after a "
|
|
#~ "netlist change"
|
|
#~ msgstr "Behoud of verwijder foute sporen na een verandering in de netlist"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Remove footprints found on the Board but not in netlist\n"
|
|
#~ "Note: only not locked footprints will be removed"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Verwijder footprint gevonden op het bord maar niet in de netlijst\n"
|
|
#~ "Opmerking: alleen niet vergrendelde footprints worden verwijderd"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Single Pad Nets:"
|
|
#~ msgstr "Enkele pagina"
|
|
|
|
#~ msgid "Read Current Netlist"
|
|
#~ msgstr "Lees Huidige Netlijst"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Read the current netlist and update connections and connectivity info"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Lees de huidige netlijst en vernieuw de verbindingen en verbindingsinfo"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Rebuild the full ratsnest (useful after a manual pad netname edition)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ververs het volledige ratsnest (handig na een handmatige pad netnaam "
|
|
#~ "bewerking)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Silent mode"
|
|
#~ msgstr "Print modus"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Error :\n"
|
|
#~ "you must choose a min thickness value bigger than 0.001 inch (or 0.0254 "
|
|
#~ "mm)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fout:\n"
|
|
#~ "kies een minimale koperdikte van 0.001 inch (of 0.0254mm)"
|
|
|
|
#~ msgid "Error : you must choose a layer"
|
|
#~ msgstr "Fout: u moet een laag selecteren"
|
|
|
|
#~ msgid "Outlines Options:"
|
|
#~ msgstr "Omlijning Opties:"
|
|
|
|
#~ msgid "Any"
|
|
#~ msgstr "Willekeurig"
|
|
|
|
#~ msgid "H, V and 45 deg"
|
|
#~ msgstr "H , V en 45 graden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Zone Edge Orientation:"
|
|
#~ msgstr "Zonde randen orient"
|
|
|
|
#~ msgid "Hatched outline"
|
|
#~ msgstr "Gestreept met omlijning"
|
|
|
|
#~ msgid "Full hatched"
|
|
#~ msgstr "Volledig gestreept"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Outline Appearance:"
|
|
#~ msgstr "Omlijning Weergave"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "corners count"
|
|
#~ msgstr "Module teller"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Polygon:"
|
|
#~ msgstr "Polygonen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No footprint"
|
|
#~ msgstr "Footprint"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unknown netname, netname not changed"
|
|
#~ msgstr "Unknown netname, no change"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "polygon"
|
|
#~ msgstr "Polygonen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Net pad clearance:"
|
|
#~ msgstr "Net pad ruimte "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "1.0"
|
|
#~ msgstr "10"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Duplicate count:"
|
|
#~ msgstr "Dublicaten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Orientation (deg):"
|
|
#~ msgstr "Orientatie (Graden)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Margin between pads and solder mask"
|
|
#~ msgstr "Globale ruimte tussen pads en soldeer resist masker aanpassen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "val"
|
|
#~ msgstr "Ovaal"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Anchor position X:"
|
|
#~ msgstr "Anker positie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select Anchor Position"
|
|
#~ msgstr "Anker positie"
|
|
|
|
#~ msgid "Scale 1"
|
|
#~ msgstr "Schaal 1"
|
|
|
|
#~ msgid "Scale 8"
|
|
#~ msgstr "Schaal 8"
|
|
|
|
#~ msgid "Scale 16"
|
|
#~ msgstr "Schaal 16"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Approx. scale 1"
|
|
#~ msgstr "Ongeveer Schaal 1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Generic Options:"
|
|
#~ msgstr "Algemene Opties"
|
|
|
|
#~ msgid "Print frame ref"
|
|
#~ msgstr "Print blad referentie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Pads Drill Options:"
|
|
#~ msgstr "Pads Boor Opt."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "1 Page per layer"
|
|
#~ msgstr "1 Pagina per Laag"
|
|
|
|
#~ msgid "Single page"
|
|
#~ msgstr "Enkele pagina"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Page Print:"
|
|
#~ msgstr "Pagina Print"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Path base:"
|
|
#~ msgstr "Pad type"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select Footprint Library Folder"
|
|
#~ msgstr "Footprint bibliotheek bestanden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid via drill size"
|
|
#~ msgstr "Min Via Boor dia"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Common:"
|
|
#~ msgstr "Commentaar 1:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Drill:"
|
|
#~ msgstr "Boor"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Match footprints by:"
|
|
#~ msgstr "Zoek footprint"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The text thickness is too large for the text size. It will be clamped"
|
|
#~ msgstr "De textbreedte is te groot voor de textgrootte. Het wordt verkleind"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Modified dimensions properties"
|
|
#~ msgstr "Afmeting instellingen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "footprint \"%s\" has no courtyard defined"
|
|
#~ msgstr "Footprint filter <%s> is al gedefinieerd."
|
|
|
|
#~ msgid "Track near via"
|
|
#~ msgstr "Spoor dichtbij via"
|
|
|
|
#~ msgid "Via near via"
|
|
#~ msgstr "Via dichtbij via"
|
|
|
|
#~ msgid "Pad near pad"
|
|
#~ msgstr "Pad dichtbij pad"
|
|
|
|
#~ msgid "Too small track width"
|
|
#~ msgstr "Te kleine spoorbreedte"
|
|
|
|
#~ msgid "Too small via size"
|
|
#~ msgstr "Te kleine via"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Too small via drill"
|
|
#~ msgstr "Te kleine via"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Too small micro via drill"
|
|
#~ msgstr "Te kleine micro via"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Via inside a text"
|
|
#~ msgstr "verberg onzichtbare tekst"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Pad inside a text"
|
|
#~ msgstr "verberg onzichtbare tekst"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "New Width:"
|
|
#~ msgstr "Nieuwe breedte/formaat"
|
|
|
|
#~ msgid "Edge Width"
|
|
#~ msgstr "Hoeken Breedte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Set Line Width..."
|
|
#~ msgstr "Standaard Lijn breedte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Current footprint changes will be lost and this operation cannot be "
|
|
#~ "undone. Continue?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Huidige footprint gaat verloren en dit kan niet ongedaan gemaakt worden. "
|
|
#~ "Doorgaan?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Current Footprint will be lost and this operation cannot be undone. "
|
|
#~ "Continue ?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Huidige footprint gaat verloren en dit kan niet ongedaan gemaakt worden. "
|
|
#~ "Doorgaan?"
|
|
|
|
#~ msgid "A footprint source was found on the main board"
|
|
#~ msgstr "Een footprint bron was gevonden op het hoofd bord"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Library \"%s\" exists, OK to replace ?"
|
|
#~ msgstr "Bestand %s bestaat, Vervangen?"
|
|
|
|
#~ msgid "Undo last edition"
|
|
#~ msgstr "Ongedaan Maken (CTRL+Z)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Delete Track or Footprint"
|
|
#~ msgstr "Selecteer en Verplaats Footprint"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select Trivial Connection"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Connectie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "User defined position:"
|
|
#~ msgstr "Gebruikergedefinieerd zoekpad"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Import DXF File"
|
|
#~ msgstr "Bestanden importeren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Create new library \"%s\"?"
|
|
#~ msgstr "Creëer nieuwe bibliotheek"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Key words: "
|
|
#~ msgstr "Sleutelwoorden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Set Acti&ve Library..."
|
|
#~ msgstr "Geen Actieve Bibliotheek"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select active library"
|
|
#~ msgstr "Selecteer werkende bibliotheek"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Open Footprint..."
|
|
#~ msgstr "Footprint printen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Footprint from &Current Board..."
|
|
#~ msgstr "Laad module van huidige bord"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Active Library..."
|
|
#~ msgstr "Geen Actieve Bibliotheek"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Export active library"
|
|
#~ msgstr "Geen Actieve Bibliotheek"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "P&roperties..."
|
|
#~ msgstr "Eigenschappen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Library Browser"
|
|
#~ msgstr "Bibliotheek verkenner"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Open the Library Browser"
|
|
#~ msgstr "Bibliotheek verkenner"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Te&xts and Drawings..."
|
|
#~ msgstr "Teksten en Tekeningen"
|
|
|
|
#~ msgid "Adjust dimensions for texts and drawings"
|
|
#~ msgstr "Aanpassen formaten voor tekst en tekeningen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Push updated footprint through to current board"
|
|
#~ msgstr "Module in huidige bord invoegen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Delete a Footprint in Active Library"
|
|
#~ msgstr "Verwijder onderdeel uit huidige bibliotheek"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Manage Footprint Li&braries..."
|
|
#~ msgstr "Footprint bibliotheek bestanden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "General &Settings..."
|
|
#~ msgstr "Algemene opties"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Display Options..."
|
|
#~ msgstr "&Weergave Opties"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Setup"
|
|
#~ msgstr "Instellingen &Opslaan"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable and set layer properties"
|
|
#~ msgstr "Zet een set laag-eigenschappen aan"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Open design rules editor"
|
|
#~ msgstr "Open de design rules editor"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Pads to &Mask Clearance..."
|
|
#~ msgstr "Pads Mask Ruimte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&General Settings"
|
|
#~ msgstr "Algemene opties"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select general options for Pcbnew"
|
|
#~ msgstr "Selecteer algemene instellingen voor pcbnew"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Set Footp&rint Field Sizes..."
|
|
#~ msgstr "Footprint Filter"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Set text size and width of footprint fields"
|
|
#~ msgstr "Opslaan van netlijst en Footprint bestanden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Move and Swap Layers..."
|
|
#~ msgstr "Lagen O&mwisselen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&DXF File..."
|
|
#~ msgstr "Boor bestan&d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Component \"%s\" footprint ID \"%s\" is not valid.\n"
|
|
#~ msgstr "Component [%s]: footprint <%s> niet gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Global Spread and Place"
|
|
#~ msgstr "Glob Verplaatsen en Plaatsen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Spread out All Footprints"
|
|
#~ msgstr "Selecteer en Verplaats Footprint"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unlock All Footprints"
|
|
#~ msgstr "Vergrendelde footprints inbegrijpen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Lock All Footprints"
|
|
#~ msgstr "Footprints"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid " [new file]"
|
|
#~ msgstr " [geen bestand]"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Custom Size"
|
|
#~ msgstr "Handmatige Via formaten:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Save footprint in active library"
|
|
#~ msgstr "Archiveer of Toevoegen van footprints aan bibliotheek bestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Create new library and save current footprint"
|
|
#~ msgstr "Creeer een nieuwe bibliotheek en sla huidige component erin op"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Delete part from active library"
|
|
#~ msgstr "Verwijder onderdeel uit huidige bibliotheek"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Import footprint"
|
|
#~ msgstr "Component footprint"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Export footprint"
|
|
#~ msgstr "Extra Footprints"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Set Active Library..."
|
|
#~ msgstr "Geen Actieve Bibliotheek"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select library to be displayed"
|
|
#~ msgstr "Selecteer bibliotheek om te verkennen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Copies the selected pad's properties to all pads in its footprint (or "
|
|
#~ "similar footprints)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kopieer huidige pad voorkeuren naar alle pads in deze footprint (of "
|
|
#~ "gelijkwaardige footprints)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Trivial Connection"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Connectie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Whole Net"
|
|
#~ msgstr "Geen Net"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Via "
|
|
#~ msgstr "Via 1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ", drill: default"
|
|
#~ msgstr "standaard"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ", drill: "
|
|
#~ msgstr "Via boor"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Full Len"
|
|
#~ msgstr "Volledig formaat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Pad to die"
|
|
#~ msgstr "Pad naar pad"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Default Value"
|
|
#~ msgstr "Standaard Via Type"
|
|
|
|
#~ msgid "Printer Problem!"
|
|
#~ msgstr "Printer Probleem!"
|
|
|
|
#~ msgid "Minimum value for tracks width: <b>%s</b><br>\n"
|
|
#~ msgstr "Minimum waarde voor spoorbreedte: <b>%s</b><br>\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Minimum value for vias diameter: <b>%s</b><br>\n"
|
|
#~ msgstr "Minimum waarde voor via diameter: <b>%s</b><br>\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Minimum value for microvias diameter: <b>%s</b><br>\n"
|
|
#~ msgstr "Minimum waarde voor microvia diameter: <b>%s</b><br>\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Errors detected, Abort"
|
|
#~ msgstr "Fouten ontdekt, Stop"
|
|
|
|
#~ msgid "Side Select"
|
|
#~ msgstr "Selecteer zijde"
|
|
|
|
#~ msgid "Orientation (in 0.1 degrees)"
|
|
#~ msgstr "Orientatie (0.1 graden)"
|
|
|
|
#~ msgid "Normal+Insert"
|
|
#~ msgstr "Normaal+Insert"
|
|
|
|
#~ msgid "Move and Auto Place"
|
|
#~ msgstr "Verplaats en Automatisch Plaatsen"
|
|
|
|
#~ msgid "All pads nets clearance"
|
|
#~ msgstr "Alle pad net ruimten"
|
|
|
|
#~ msgid "3D Scale and Pos"
|
|
#~ msgstr "3D Schaal en Pos"
|
|
|
|
#~ msgid "Browse Shapes"
|
|
#~ msgstr "Vormen verkennen"
|
|
|
|
#~ msgid "Warning: pad is not a through pad and has a hole; Continue?"
|
|
#~ msgstr "Waarschuwing: pad is niet meerlaags en heeft een gat; Doorgaan?"
|
|
|
|
#~ msgid "Module"
|
|
#~ msgstr "Module"
|
|
|
|
#~ msgid "Text is VALUE!"
|
|
#~ msgstr "Tekst is WAARDE!"
|
|
|
|
#~ msgid "RefP"
|
|
#~ msgstr "RefP"
|
|
|
|
#~ msgid " & int"
|
|
#~ msgstr " & int"
|
|
|
|
#~ msgid "X Pos"
|
|
#~ msgstr "X Pos"
|
|
|
|
#~ msgid "Y pos"
|
|
#~ msgstr "Y Pos"
|
|
|
|
#~ msgid "Exclude Edges_Pcb Layer"
|
|
#~ msgstr "Negeer Edges_Pcb Laag"
|
|
|
|
#~ msgid "X Scale Adjust"
|
|
#~ msgstr "X Schaal Aanpassen"
|
|
|
|
#~ msgid "Y Scale Adjust"
|
|
#~ msgstr "Y Schaal Aanpassen"
|
|
|
|
#~ msgid "Module Editor: Module modified! Continue?"
|
|
#~ msgstr "Module Editor: Module veranderd! Doorgaan?"
|
|
|
|
#~ msgid "3D Frame already opened"
|
|
#~ msgstr "3D Frame al geopend"
|
|
|
|
#~ msgid "ErrType"
|
|
#~ msgstr "ErrType"
|
|
|
|
#~ msgid "Blind or buried via"
|
|
#~ msgstr "Blind of Verborgen Via"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Select the current via type.\n"
|
|
#~ "Trough via is the usual selection"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Selecteer huidig via type.\n"
|
|
#~ "Door via is de gebruikelijke selectie"
|
|
|
|
#~ msgid "Do not allow micro vias"
|
|
#~ msgstr "Micro via's niet toestaan"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allows or do not allow use of micro vias\n"
|
|
#~ "They are very small vias only from an external copper layer to its near "
|
|
#~ "neightbour"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Toestaan gebruik van micro vias\n"
|
|
#~ "Deze zijn erg kleine vias alleen voor een externe koper laag in zijn buurt"
|
|
|
|
#~ msgid "Inner11"
|
|
#~ msgstr "Binnen11"
|
|
|
|
#~ msgid "Inner12"
|
|
#~ msgstr "Binnen12"
|
|
|
|
#~ msgid "Inner13"
|
|
#~ msgstr "Binnen13"
|
|
|
|
#~ msgid "Inner14"
|
|
#~ msgstr "Binnen14"
|
|
|
|
#~ msgid "Inner15"
|
|
#~ msgstr "Binnen15"
|
|
|
|
#~ msgid "Mask_Back"
|
|
#~ msgstr "Mask_Back"
|
|
|
|
#~ msgid "BAD INDEX"
|
|
#~ msgstr "SLECHTE INDEX"
|
|
|
|
#~ msgid "(Deselect)"
|
|
#~ msgstr "(Deselecteren)"
|
|
|
|
#~ msgid "Less than two copper layers are being used."
|
|
#~ msgstr "Minder dan twee koper lagen zijn gebruikt."
|
|
|
|
#~ msgid "Modules Front"
|
|
#~ msgstr "Modules Voor"
|
|
|
|
#~ msgid "Modules Back"
|
|
#~ msgstr "Modules Achter"
|
|
|
|
#~ msgid "Show All Cu"
|
|
#~ msgstr "Alle Cu Tonen"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide All Cu"
|
|
#~ msgstr "Verberg alle Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "TDB"
|
|
#~ msgstr "TDB"
|
|
|
|
#~ msgid "TBD"
|
|
#~ msgstr "TBD"
|
|
|
|
#~ msgid "Change modules <%s> -> <%s> (val = %s)?"
|
|
#~ msgstr "Verander modules <%s> -> <%s> (val = %s)?"
|
|
|
|
#~ msgid "Change modules <%s> -> <%s> ?"
|
|
#~ msgstr "Verander modules <%s> -> <%s> ?"
|
|
|
|
#~ msgid "Change ALL modules ?"
|
|
#~ msgstr "Verander ALLE modules ?"
|
|
|
|
#~ msgid "Change module %s (%s) "
|
|
#~ msgstr "Verander module %s (%s)"
|
|
|
|
#~ msgid "No Modules!"
|
|
#~ msgstr "Geen Modules!"
|
|
|
|
#~ msgid "Component files (."
|
|
#~ msgstr "Component bestanden (."
|
|
|
|
#~ msgid "Save Component Files"
|
|
#~ msgstr "Sla Component bestanden op"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to create file "
|
|
#~ msgstr "Kan bestand niet creëren "
|
|
|
|
#~ msgid "Component \"%s\": Mismatch! module is [%s] and netlist said [%s]\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Component \"%s\": verschil! module is [%s] en netlist geeft [%s] aan\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Module [%s]: Pad [%s] not found"
|
|
#~ msgstr "Module [%s]: Pad [%s] niet gevonden"
|
|
|
|
#~ msgid "No Modules"
|
|
#~ msgstr "Geen Modules"
|
|
|
|
#~ msgid "No modules in NetList"
|
|
#~ msgstr "Geen modules in NetLijst"
|
|
|
|
#~ msgid "Lack:"
|
|
#~ msgstr "Gebrek:"
|
|
|
|
#~ msgid "File <%s> not found, use Netlist for lib module selection"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bestand <%s> niet gevonden, gebruik Netlijst voor bib. module selectie"
|
|
|
|
#~ msgid "Unlock Module"
|
|
#~ msgstr "Ontgrendel Module"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Drawing"
|
|
#~ msgstr "Verplaats Tekening"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Drawing"
|
|
#~ msgstr "Bewerk Tekening"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Target"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Doel"
|
|
|
|
#~ msgid "Unlock All Modules"
|
|
#~ msgstr "Ontgrendel Alle Modules"
|
|
|
|
#~ msgid "Lock All Modules"
|
|
#~ msgstr "Vergrendel Alle Modules"
|
|
|
|
#~ msgid "Move New Modules"
|
|
#~ msgstr "Verplaats Nieuwe Modules"
|
|
|
|
#~ msgid "Autoplace Next Module"
|
|
#~ msgstr "Autoplaats Volgende Module"
|
|
|
|
#~ msgid "Orient All Modules"
|
|
#~ msgstr "Orient. Alle Modules"
|
|
|
|
#~ msgid "Autoroute"
|
|
#~ msgstr "Autoroute"
|
|
|
|
#~ msgid "Autoroute All Modules"
|
|
#~ msgstr "Autoroute Alle Modules"
|
|
|
|
#~ msgid "Flip Block"
|
|
#~ msgstr "Block Spiegelen"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Node"
|
|
#~ msgstr "Verplaats Verbinding"
|
|
|
|
#~ msgid "Global Tracks and Vias Edition"
|
|
#~ msgstr "Globaal Sporen en Vias bewerken"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotate +"
|
|
#~ msgstr "Roteren +"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotate -"
|
|
#~ msgstr "Roteren -"
|
|
|
|
#~ msgid "Copy this Pad Settings to Current Settings"
|
|
#~ msgstr "Kopieer deze Pad Instellingen naar Huidige Instellingen"
|
|
|
|
#~ msgid "Global Pads Edition"
|
|
#~ msgstr "Globale Pad aanpassing"
|
|
|
|
#~ msgid "Autoroute Pad"
|
|
#~ msgstr "Autoroute Pad"
|
|
|
|
#~ msgid "Autoroute Net"
|
|
#~ msgstr "Autoroute Net"
|
|
|
|
#~ msgid "NetClassName"
|
|
#~ msgstr "NetClassNaam"
|
|
|
|
#~ msgid "Deselect this layer to select the No Change state"
|
|
#~ msgstr "Deselect this layer to select the No Change state"
|
|
|
|
#~ msgid "Compile ratsnest...\n"
|
|
#~ msgstr "Ratsnest compileren...\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Module %s (%s) orient %.1f"
|
|
#~ msgstr "Module %s (%s) orientatie %.1f"
|
|
|
|
#~ msgid "Filling Mode:"
|
|
#~ msgstr "Vul Modus:"
|
|
|
|
#~ msgid "Hatched Outline"
|
|
#~ msgstr "Gestippelde omlijning"
|
|
|
|
#~ msgid "Outlines Appearence"
|
|
#~ msgstr "Omlijning stijl"
|
|
|
|
#~ msgid "Include Modules"
|
|
#~ msgstr "Modules inbegrijpen"
|
|
|
|
#~ msgid "Display Polar Coord"
|
|
#~ msgstr "Geef poolcoordinaat weer"
|
|
|
|
#~ msgid "Full screen cursor"
|
|
#~ msgstr "Volledig scherm cursor"
|
|
|
|
#~ msgid "Main cursor shape selection (small cross or large cursor)"
|
|
#~ msgstr "Hoofd cursortype selectie (klein kruis of grote cursor)"
|
|
|
|
#~ msgid "Max Links:"
|
|
#~ msgstr "Maximale Links:"
|
|
|
|
#~ msgid "Adjust the number of ratsnets shown from cursor to closest pads"
|
|
#~ msgstr "Wijzig het aantal ratsnets weergegeven van cursor tot nabije pads"
|
|
|
|
#~ msgid "Drc ON"
|
|
#~ msgstr "DRC aan"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Mod Ratsnest"
|
|
#~ msgstr "Module Ratsnest Weergeven "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Shows (or not) the local ratsnest relative to a footprint, when moving "
|
|
#~ "it.\n"
|
|
#~ "This ratsnest is useful to place a footprint."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Laat (of niet) het locale net zien relatief aan de footprint, tijdens het "
|
|
#~ "verplaatsen.\n"
|
|
#~ "Dit ratsnest is handig om een footprint te plaatsen."
|
|
|
|
#~ msgid "Tracks Auto Del"
|
|
#~ msgstr "Sporen Automatisch Verwijderen"
|
|
|
|
#~ msgid "Segments 45 Only"
|
|
#~ msgstr "Segmenten alleen 45°"
|
|
|
|
#~ msgid "Auto PAN"
|
|
#~ msgstr "Auto"
|
|
|
|
#~ msgid "Allows auto pan when creating a track, or moving an item."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sta auto pan toe bij het maken van een spoor of een object verplaatsen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Extend dangling tracks which partially cover a pad or via, all the way to "
|
|
#~ "pad or via center"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Verleng sporen met een los einde over een pad of via totaan het midden "
|
|
#~ "van de pad of via."
|
|
|
|
#~ msgid "Clean pcb"
|
|
#~ msgstr "Schoon PCB"
|
|
|
|
#~ msgid "Manual and automatic move or place of modules"
|
|
#~ msgstr "Handmatig en automatisch (ver)plaatsen van modules"
|
|
|
|
#~ msgid "Mode Track and Autorouting"
|
|
#~ msgstr "Modus Spoor en Autorouten"
|
|
|
|
#~ msgid "Fast access to theWeb Based FreeROUTE advanced router"
|
|
#~ msgstr "Snelle toegang tot theWeb Gebaseerde FreeROUTE geavanceerde router"
|
|
|
|
#~ msgid "Units in inches"
|
|
#~ msgstr "Maten in inchen"
|
|
|
|
#~ msgid "Units in millimeters"
|
|
#~ msgstr "Maten in millimeters"
|
|
|
|
#~ msgid "Add modules"
|
|
#~ msgstr "Modules plaatsen"
|
|
|
|
#~ msgid "Current NetClass clearance value"
|
|
#~ msgstr "Huidige NetClass ruimte waarde"
|
|
|
|
#~ msgid "Name of the current NetClass"
|
|
#~ msgstr "Naam van huidige NetClass"
|
|
|
|
#~ msgid "Grid Size Units"
|
|
#~ msgstr "Raster Eenheden"
|
|
|
|
#~ msgid "User Grid Size X"
|
|
#~ msgstr "Gebruikers Raster Grootte X"
|
|
|
|
#~ msgid "User Grid Size Y"
|
|
#~ msgstr "Gebruikers Raster Grootte Y"
|
|
|
|
#~ msgid "Zone Setup:"
|
|
#~ msgstr "Zone Instellingen:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Filled areas can use solid polygons or segments.\n"
|
|
#~ "Depending on the complexity and the size of the zone,\n"
|
|
#~ "sometimes polygons are better and sometimes segments are better."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Gevulde ruimten kunnen gebruik maken van gevulde polygons of segmenten.\n"
|
|
#~ "Afhankelijk van de complexiteit en de grootte van de zone,\n"
|
|
#~ "zijn soms polygons beter en anders segmenten."
|
|
|
|
#~ msgid "16 segments / 360 deg"
|
|
#~ msgstr "16 segmenten / 360 graden"
|
|
|
|
#~ msgid "32 segments / 360 deg"
|
|
#~ msgstr "32 segmenten / 360 graden"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Number of segments to approximate a circle in filling calculations.\n"
|
|
#~ "16 segment is faster to calculate and when redraw screen.\n"
|
|
#~ "32 segment give a better quality"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Aantal segmenten om de berekening voor de cirkelvulling te benaderen.\n"
|
|
#~ "16 segmenten is sneller te berekenen en te verversen.\n"
|
|
#~ "32 segmenten geeft een betere kwaliteit"
|
|
|
|
#~ msgid "Pad in Zone:"
|
|
#~ msgstr "Pad in Zone:"
|
|
|
|
#~ msgid "Define the gap around the pad"
|
|
#~ msgstr "Definieer de ruimte om een pad"
|
|
|
|
#~ msgid "H , V and 45 deg"
|
|
#~ msgstr "H , V en 45 graden"
|
|
|
|
#~ msgid "Zone edges orient:"
|
|
#~ msgstr "Zone hoeken orientatie:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Choose how a zone outline is displayed\n"
|
|
#~ "- Single line\n"
|
|
#~ "- Short hatching\n"
|
|
#~ "- Full zone area hatched"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kies hoe een zone omlijning wordt weergegeven\n"
|
|
#~ "- Enkele lijn\n"
|
|
#~ "- Kort gestreept\n"
|
|
#~ "- Volledige zone gestreept"
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced"
|
|
#~ msgstr "Geavanceerd"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Nets can be sorted:\n"
|
|
#~ "By alphabetic order\n"
|
|
#~ "By number of pads in the net (advanced)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nets kunnen gesorteerd worden:\n"
|
|
#~ "Alfabetisch\n"
|
|
#~ "Bij het aantal pads in het net (geavanceerd)"
|
|
|
|
#~ msgid "ViaDef"
|
|
#~ msgstr "ViaDef"
|
|
|
|
#~ msgid "Clean Null Segments"
|
|
#~ msgstr "Schoon nul segmenten"
|
|
|
|
#~ msgid "Merge"
|
|
#~ msgstr "Samenvoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Merge: "
|
|
#~ msgstr "Voeg samen:"
|
|
|
|
#~ msgid "NetCtr"
|
|
#~ msgstr "NetCtr"
|
|
|
|
#~ msgid "Centre"
|
|
#~ msgstr "Centreren"
|
|
|
|
#~ msgid "0 "
|
|
#~ msgstr "0"
|
|
|
|
#~ msgid "Pads: "
|
|
#~ msgstr "Pads:"
|
|
|
|
#~ msgid "Segm"
|
|
#~ msgstr "Segm"
|
|
|
|
#~ msgid " No"
|
|
#~ msgstr " Nee"
|
|
|
|
#~ msgid " Yes"
|
|
#~ msgstr " Ja"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Your BOARD has a bad layer number of %u for module\n"
|
|
#~ " %s's \"reference\" text."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Jouw BORD heeft een slecht laag nummer <%u> voor module\n"
|
|
#~ " %s's \"referentie\" tekst."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Your BOARD has a bad layer number of %u for module\n"
|
|
#~ " %s's \"module text\" text of %s."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Your BOARD has a bad layer number of %u for module\n"
|
|
#~ " %s's \"module text\" text of %s."
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom Block (drag middle mouse)"
|
|
#~ msgstr "Zoom Block (slepen midden muis)"
|
|
|
|
#~ msgid "Copy Block (shift + drag mouse)"
|
|
#~ msgstr "Kopieer Block (shift + muis slepen)"
|
|
|
|
#~ msgid "Transform Module"
|
|
#~ msgstr "Transformeer Module"
|
|
|
|
#~ msgid "New Pad Settings"
|
|
#~ msgstr "Nieuw Pad Instellingen"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Text Mod."
|
|
#~ msgstr "Verplaats Tekst Mod."
|
|
|
|
#~ msgid "Rotate Text Mod."
|
|
#~ msgstr "Roteer Tekst Mod."
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Text Mod."
|
|
#~ msgstr "Bewerk Tekst Mod."
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Text Mod."
|
|
#~ msgstr "Verwijder Tekst Mod."
|
|
|
|
#~ msgid "Move edge"
|
|
#~ msgstr "Verplaats rand"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Width (Current)"
|
|
#~ msgstr "Bewerk Breedte (Huidige)"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Width (All)"
|
|
#~ msgstr "Bewerk Breedte (Alle)"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Layer (Current)"
|
|
#~ msgstr "Bewerk Laag (Huidige)"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Layer (All)"
|
|
#~ msgstr "Bewerk Laag (Alle)"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete edge"
|
|
#~ msgstr "Verwijder rand"
|
|
|
|
#~ msgid "Error : Zone clearance is set to an unreasonnable value"
|
|
#~ msgstr "Fout: Zone ruimte is niet realistisch"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Error :\n"
|
|
#~ "you must choose a copper bridge value for thermal reliefs bigger than the "
|
|
#~ "min zone thickness"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fout:\n"
|
|
#~ "kies een grotere waarde voor thermal reliefs dan de minimale zone breedte"
|
|
|
|
#~ msgid "Error : you must choose a net name"
|
|
#~ msgstr "Fout: Je moet een netnaam kiezen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You have chosen the \"not connected\" option. This will create insulated "
|
|
#~ "copper islands. Are you sure ?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "U heeft gekozen voor de \"niet verbonden\" optie. Dit creeert geisoleerde "
|
|
#~ "koper eilanden. Weet u het zeker?"
|
|
|
|
#~ msgid "Pcbnew is already running, Continue?"
|
|
#~ msgstr "PCBnew is al gestart. Doorgaan?"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Zones"
|
|
#~ msgstr "Zones Toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Modules"
|
|
#~ msgstr "Modules Invoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete module?"
|
|
#~ msgstr "Module verwijderen?"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Drawing"
|
|
#~ msgstr "Tekening Toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "&Open\tCtrl+O"
|
|
#~ msgstr "&Openen\tCtrl+O"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete current board and load new board"
|
|
#~ msgstr "Verwijder oud bord en laad nieuw bord"
|
|
|
|
#~ msgid "&Save\tCtrl+S"
|
|
#~ msgstr "O&pslaan\tCtrl-S"
|
|
|
|
#~ msgid "&Modules Position"
|
|
#~ msgstr "&Module Positie"
|
|
|
|
#~ msgid "(Re)create components file for CvPcb"
|
|
#~ msgstr "(Her)creëeren component bestand voor Cvpcb"
|
|
|
|
#~ msgid "Print pcb board"
|
|
#~ msgstr "Print printplaat bord"
|
|
|
|
#~ msgid "Print S&VG"
|
|
#~ msgstr "Print S&VG"
|
|
|
|
#~ msgid "&Plot"
|
|
#~ msgstr "&Plot"
|
|
|
|
#~ msgid "Quit PCBNew"
|
|
#~ msgstr "PCBnew Afsluiten"
|
|
|
|
#~ msgid "Setting libraries, directories and others..."
|
|
#~ msgstr "Voorkeuren: Bibliotheken, Mappen..."
|
|
|
|
#~ msgid "&General"
|
|
#~ msgstr "Al&gemeen"
|
|
|
|
#~ msgid "&Display"
|
|
#~ msgstr "&Weergave"
|
|
|
|
#~ msgid "Select how items (pads, tracks texts ... ) are displayed"
|
|
#~ msgstr " Selecteer hoe items (pads, spoor tekst ...) worden weergegeven"
|
|
|
|
#~ msgid "Save dimension preferences"
|
|
#~ msgstr "Afmetingsvoorkeuren opslaan"
|
|
|
|
#~ msgid "Global dimensions preferences"
|
|
#~ msgstr "Globale afmetingsvoorkeuren"
|
|
|
|
#~ msgid "Save application preferences"
|
|
#~ msgstr "Applicatie voorkeuren opslaan"
|
|
|
|
#~ msgid "&Read Preferences"
|
|
#~ msgstr "Instellingen L&aden"
|
|
|
|
#~ msgid "Read application preferences"
|
|
#~ msgstr "Applicatie voorkeuren Laden"
|
|
|
|
#~ msgid "Open the PCBnew manual"
|
|
#~ msgstr "Open de PCBnew handleiding"
|
|
|
|
#~ msgid "&3D Display"
|
|
#~ msgstr "&3D Display"
|
|
|
|
#~ msgid ") of "
|
|
#~ msgstr ") of "
|
|
|
|
#~ msgid "Pcb Graphic"
|
|
#~ msgstr "PCB Afbeelding"
|
|
|
|
#~ msgid " on "
|
|
#~ msgstr " aan"
|
|
|
|
#~ msgid "Pcb Text"
|
|
#~ msgstr "PCB Tekst"
|
|
|
|
#~ msgid " of "
|
|
#~ msgstr " of"
|
|
|
|
#~ msgid "Select how tracks are displayed"
|
|
#~ msgstr "Selecteer hoe sporen worden weergegeven"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Show (or not) via holes.\n"
|
|
#~ "If Defined Holes is selected, only the non default size holes are shown"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Geef (of niet) via gaten weer.\n"
|
|
#~ "Als dit is geselecteerd, worden alleen niet standaard gatgrootten "
|
|
#~ "weergegeven"
|
|
|
|
#~ msgid "Module Edges:"
|
|
#~ msgstr "Module Hoeken:"
|
|
|
|
#~ msgid "File <%s> not found"
|
|
#~ msgstr "Bestand <%s> niet gevonden."
|
|
|
|
#~ msgid "Module exported in file <%s>"
|
|
#~ msgstr "Module geexporteerd naar bestand <%s>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Module exists\n"
|
|
#~ " Line: "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Module bestaat\n"
|
|
#~ " Regel: "
|
|
|
|
#~ msgid " added in "
|
|
#~ msgstr " toegevoegd in"
|
|
|
|
#~ msgid "Active Lib:"
|
|
#~ msgstr "Actieve Bibliotheek:"
|
|
|
|
#~ msgid "Module Editor (lib: "
|
|
#~ msgstr "Module Editor (bib: "
|
|
|
|
#~ msgid "Library exists "
|
|
#~ msgstr "Bibliotheek bestaat"
|
|
|
|
#~ msgid "Text Size H"
|
|
#~ msgstr "Tekst Grootte H"
|
|
|
|
#~ msgid "Modules:"
|
|
#~ msgstr "Modules:"
|
|
|
|
#~ msgid "Edges Module Width"
|
|
#~ msgstr "Module Hoeken Breedte"
|
|
|
|
#~ msgid "Text Module Width"
|
|
#~ msgstr "Tekst Module Breedte"
|
|
|
|
#~ msgid "Text Module Size V"
|
|
#~ msgstr "Tekst Module Grootte V"
|
|
|
|
#~ msgid "Text Module Size H"
|
|
#~ msgstr "Tekst Module Grootte H"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Texts"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Teksten"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Edges"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Randen"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Drawings"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Tekeningen"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Modules"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Modules"
|
|
|
|
#~ msgid "Track Filter"
|
|
#~ msgstr "Spoor Filter"
|
|
|
|
#~ msgid "Include AutoRouted Tracks"
|
|
#~ msgstr "Autogeroute Sporen Inbegrijpen"
|
|
|
|
#~ msgid "Fix problem and try again."
|
|
#~ msgstr "Repareer probleem en probeer opnieuw."
|
|
|
|
#~ msgid "Session file is missing the \"placement\" section"
|
|
#~ msgstr "Sessie bestand ontbreekt de \"plaatsings\" sectie"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Module %s (value %s) ?"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Module %s (waarde %s) ?"
|
|
|
|
#~ msgid "Exchange Module:"
|
|
#~ msgstr "Module Uitwisselen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Bad Tracks Deletion:"
|
|
#~ msgstr "Slecht Sporen Verwijdering:"
|
|
|
|
#~ msgid "Browse Netlist Files"
|
|
#~ msgstr "Verken Netlijst Bestanden"
|
|
|
|
#~ msgid "Doc"
|
|
#~ msgstr "Doc"
|
|
|
|
#~ msgid "Sizes and Widths"
|
|
#~ msgstr "Groottes en Breedtes"
|
|
|
|
#~ msgid "Adjust width for texts and drawings"
|
|
#~ msgstr "Aanpassen breedte voor tekst en tekeningen"
|
|
|
|
#~ msgid "Adjust size, shape, layers... for pads"
|
|
#~ msgstr "Aanpassen grootte,vorm,lagen... voor pads"
|
|
|
|
#~ msgid "PCB footprint library file <%s> not found in search paths."
|
|
#~ msgstr "PCB foorprint bibliotheek <%s> niet gevonden in zoekpaden."
|
|
|
|
#~ msgid "Scan Lib: %s"
|
|
#~ msgstr "Scan Bibliotheek: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "<%s> is not a valid Kicad PCB footprint library file."
|
|
#~ msgstr "<%s> is geen bekende Kicad PCB bibliotheek."
|
|
|
|
#~ msgid "Module <%s> not found"
|
|
#~ msgstr "Module <%s> niet gevonden"
|
|
|
|
#~ msgid "Modules [%d items]"
|
|
#~ msgstr "Modules [%d items]"
|
|
|
|
#~ msgid "<%s> Found"
|
|
#~ msgstr "<%s> Gevonden"
|
|
|
|
#~ msgid "<%s> Not Found"
|
|
#~ msgstr "<%s> Niet Gevonden"
|
|
|
|
#~ msgid "Item to find:"
|
|
#~ msgstr "Component naam:"
|
|
|
|
#~ msgid "Corners in DrawList"
|
|
#~ msgstr "Corners in DrawList"
|
|
|
|
#~ msgid "Loop"
|
|
#~ msgstr "Loop"
|
|
|
|
#~ msgid "New orientation (0.1 degree resolution)"
|
|
#~ msgstr "Nieuwe orientatie (0.1 graden resolutie)"
|
|
|
|
#~ msgid "Ok to set footprints orientation to %g degrees ?"
|
|
#~ msgstr "Ok om footprints orientatie in te stellen naar %g graden ?"
|
|
|
|
#~ msgid "Length(inch):"
|
|
#~ msgstr "Lengte(inch):"
|
|
|
|
#~ msgid "Length(mm):"
|
|
#~ msgstr "Lengte(mm):"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to create line: Requested length is too big"
|
|
#~ msgstr "Kan lijn niet creeeren: Opgegeven lengte is te groot"
|
|
|
|
#~ msgid "Stub"
|
|
#~ msgstr "Stub"
|
|
|
|
#~ msgid "Arc Stub"
|
|
#~ msgstr "Boog Stub"
|
|
|
|
#~ msgid " (inch):"
|
|
#~ msgstr " (inch):"
|
|
|
|
#~ msgid "Gap (mm):"
|
|
#~ msgstr "Gat (mm)"
|
|
|
|
#~ msgid "Gap (inch):"
|
|
#~ msgstr "Gat (inch):"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "List of active library files.\n"
|
|
#~ "Only library files in this list are loaded by Pcbnew.\n"
|
|
#~ "The order of this list is important:\n"
|
|
#~ "Pcbnew searchs for a given footprint using this list order priority."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Lijst met actieve bibliotheek bestanden.\n"
|
|
#~ "Alleen bibliotheek bestanden in deze lijst worden geladen door Pcbnew.\n"
|
|
#~ "De volgorde in deze lijst is belangrijk:\n"
|
|
#~ "Pcbnew zoekt naar een gegeven footprint in de volgorde van deze lijst."
|
|
|
|
#~ msgid "Add a new library after the selected library, and load it"
|
|
#~ msgstr "Toevoegen van bibliotheek na geselecteerde bibliotheek, en laad het"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a new library before the selected library, and load it"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Toevoegen van bibliotheek voor geselecteerde bibliotheek, en laad het"
|
|
|
|
#~ msgid "Unload the selected library"
|
|
#~ msgstr "Lossen van huidige bibliotheek"
|
|
|
|
#~ msgid "User defined search paths"
|
|
#~ msgstr "Gebruikersgedefinieerde zoekpaden"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Additional paths used in this project. The priority is highter than "
|
|
#~ "default Kicad paths."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Andere paden gebruikt in dit project. De prioriteit is hoger dan de "
|
|
#~ "standaard Kicad paden."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Paths (system paths and user paths) used to search and load libraries "
|
|
#~ "files and component doc files.\n"
|
|
#~ "Sorted by decreasing priority order."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Paden (systeem paden en gebruikerspaden) gebruikt voor zoeken en laden "
|
|
#~ "van bibliotheek bestanden en component doc bestanden.\n"
|
|
#~ "Gesorteerd naar aflopende prioriteitsvolgorde"
|
|
|
|
#~ msgid "Selection of the minimum pen thickness used to draw items."
|
|
#~ msgstr "Selectie van de minimum pen dikte gebruikt in teken objecten."
|
|
|
|
#~ msgid "Print Frame Ref"
|
|
#~ msgstr "Print Blad Referentie"
|
|
|
|
#~ msgid "Print Selected"
|
|
#~ msgstr "Print Selectie"
|
|
|
|
#~ msgid "Pad Net Name :"
|
|
#~ msgstr "Pad Net Naam :"
|
|
|
|
#~ msgid "Pad Geometry:"
|
|
#~ msgstr "Pad Geometrie:"
|
|
|
|
#~ msgid "Pad pos X"
|
|
#~ msgstr "Pads pos X"
|
|
|
|
#~ msgid "Pad pos Y"
|
|
#~ msgstr "Pad pos Y"
|
|
|
|
#~ msgid "Pad Drill X"
|
|
#~ msgstr "Pad Boor X"
|
|
|
|
#~ msgid "Pad Drill Y"
|
|
#~ msgstr "Pad Boor Y"
|
|
|
|
#~ msgid "Shape delta X"
|
|
#~ msgstr "Vorm delta X"
|
|
|
|
#~ msgid "Shape delta Y"
|
|
#~ msgstr "Vorm delta Y"
|
|
|
|
#~ msgid "Drill Shape:"
|
|
#~ msgstr "Boor Vorm:"
|
|
|
|
#~ msgid "Pad Orient (0.1 deg)"
|
|
#~ msgstr "Pad Orientatie (0.1 grad)"
|
|
|
|
#~ msgid "Adhesive Copper"
|
|
#~ msgstr "Klevend Koper"
|
|
|
|
#~ msgid "Move modules?"
|
|
#~ msgstr "Verplaats Modules?"
|
|
|
|
#~ msgid "(Default)"
|
|
#~ msgstr "(Standaard)"
|
|
|
|
#~ msgid "2:4"
|
|
#~ msgstr "2:4"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose EXCELLON numbers precision"
|
|
#~ msgstr "Kies excellon nummer precisie"
|
|
|
|
#~ msgid "absolute"
|
|
#~ msgstr "absoluut"
|
|
|
|
#~ msgid "drill sheet (HPGL)"
|
|
#~ msgstr "boor layout (HPGL)"
|
|
|
|
#~ msgid "drill sheet (PostScript)"
|
|
#~ msgstr "boor layout (PostScript)"
|
|
|
|
#~ msgid "Drill sheet (Gerber)"
|
|
#~ msgstr "boor layout (Gerber)"
|
|
|
|
#~ msgid "Drill sheet (DXF)"
|
|
#~ msgstr "boor layout (DXF)"
|
|
|
|
#~ msgid "Drill Sheet:"
|
|
#~ msgstr "Boor Layout:"
|
|
|
|
#~ msgid "Drill Report:"
|
|
#~ msgstr "Boor Rapport:"
|
|
|
|
#~ msgid "Creates a plain text report"
|
|
#~ msgstr "geen"
|
|
|
|
#~ msgid "Speed (cm/s)"
|
|
#~ msgstr "Snelheid (cm/s)"
|
|
|
|
#~ msgid "If checked, the EXCELLON header is minimal"
|
|
#~ msgstr "excellon header is minimaal als gecheckt"
|
|
|
|
#~ msgid "Pads:"
|
|
#~ msgstr "Pads:"
|
|
|
|
#~ msgid "3D Shape:"
|
|
#~ msgstr "3D Vorm:"
|
|
|
|
#~ msgid "PCB Text properties"
|
|
#~ msgstr "PCB Tekst Instellingen"
|
|
|
|
#~ msgid "Recovery file "
|
|
#~ msgstr "Recovery bestand"
|
|
|
|
#~ msgid "Board Modified: Continue ?"
|
|
#~ msgstr "Bord Gewijzigt: Doorgaan?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This file was created by a more recent version of PCBnew and may not load "
|
|
#~ "correctly. Please consider updating!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dit bestand was gecreeerd bij de meer recente versie van PCBnew en zal "
|
|
#~ "niet correct geladen worden. Overweeg updaten!"
|
|
|
|
#~ msgid "New Width (1/10000\"):"
|
|
#~ msgstr "Nieuwe Breedte (1/10000\"):"
|
|
|
|
#~ msgid "Incorrect number, no change"
|
|
#~ msgstr "Fout nummer, geen verandering"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ " Drill map: Too many diameter values to draw to draw one symbol per drill "
|
|
#~ "value (max 13)\n"
|
|
#~ "Plot uses circle shape for some drill values"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ " Boor map: Te veel opgegeven diameters om 1 symbool per diameter te "
|
|
#~ "tekenen(max 13)\n"
|
|
#~ "Gebruik cirkels voor sommige waarden"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer name is a duplicate of another"
|
|
#~ msgstr "Laag naam bestaat reeds"
|
|
|
|
#~ msgid "Drc error, canceled"
|
|
#~ msgstr "DRC fout, afgebroken"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Edges_Pcb segments, making them contiguous."
|
|
#~ msgstr "Bewerk Edges_Pcb segmenten aaneengesloten."
|
|
|
|
#~ msgid "COTATION"
|
|
#~ msgstr "QUOTATIE"
|
|
|
|
#~ msgid "Current Module"
|
|
#~ msgstr "Huidige Module"
|
|
|
|
#~ msgid "Current Value"
|
|
#~ msgstr "Huidige Waarde"
|
|
|
|
#~ msgid "New Module"
|
|
#~ msgstr "Nieuwe Module"
|
|
|
|
#~ msgid "Change module"
|
|
#~ msgstr "Wijzig module"
|
|
|
|
#~ msgid "Change same modules"
|
|
#~ msgstr "Verander dezelfde modules"
|
|
|
|
#~ msgid "Ch. same module+value"
|
|
#~ msgstr "W. zelfde module+waarde"
|
|
|
|
#~ msgid "Change all"
|
|
#~ msgstr "Verander alles"
|
|
|
|
#~ msgid "Browse Libs modules"
|
|
#~ msgstr "Verken bibliotheek modules"
|
|
|
|
#~ msgid "Save Drill File"
|
|
#~ msgstr "Boor Bestand Opslaan"
|
|
|
|
#~ msgid "3:3"
|
|
#~ msgstr "3:3"
|
|
|
|
#~ msgid "HPGL plot files (.plt)|*.plt"
|
|
#~ msgstr "GERBER photo plot bestanden (.pho)|*.pho"
|
|
|
|
#~ msgid "Gerber files (.pho)|*.pho"
|
|
#~ msgstr "Gerber bestanden (.pho)|*.pho"
|
|
|
|
#~ msgid "Save Drill Plot File"
|
|
#~ msgstr "Boor Bestand Opslaan"
|
|
|
|
#~ msgid "Drill report files (.rpt)|*.rpt"
|
|
#~ msgstr "Drill report bestanden (.rpt)|*.rpt"
|
|
|
|
#~ msgid "Save Module in working library"
|
|
#~ msgstr "Opslaan van Module in huidige bibliotheek"
|
|
|
|
#~ msgid "Load module from lib"
|
|
#~ msgstr "Laad module van bib."
|
|
|
|
#~ msgid "import module"
|
|
#~ msgstr "importeer module"
|
|
|
|
#~ msgid "export module"
|
|
#~ msgstr "exporteer module"
|
|
|
|
#~ msgid "Change Cursor Shape"
|
|
#~ msgstr "Wijzig Cursor"
|
|
|
|
#~ msgid "Grid %.1f"
|
|
#~ msgstr "Raster %.1f"
|
|
|
|
#~ msgid "Grid %.3f"
|
|
#~ msgstr "Raster %.3f"
|
|
|
|
#~ msgid "Comma separated value files (*.csv)|*.csv"
|
|
#~ msgstr "Comma gescheiden bestanden (*.csv)|*.csv"
|
|
|
|
#~ msgid " mm"
|
|
#~ msgstr "mm"
|
|
|
|
#~ msgid " *"
|
|
#~ msgstr " *"
|
|
|
|
#~ msgid "Disable design rule checking"
|
|
#~ msgstr "Design regels check uitzetten"
|
|
|
|
#~ msgid "Show module ratsnest"
|
|
#~ msgstr "Module ratsnest weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid "Board modified, Save before exit ?"
|
|
#~ msgstr "Bord veranderd, Opslaan voor afsluiten?"
|
|
|
|
#~ msgid "Error: Unexpected end of file !"
|
|
#~ msgstr "Fout: Onbekend einde van bestand!"
|
|
|
|
#~ msgid "Stat"
|
|
#~ msgstr "Stat"
|
|
|
|
#~ msgid "KeyW: "
|
|
#~ msgstr "Sleutelwoord:"
|
|
|
|
#~ msgid "Use Proper Gerber Extensions - .GBL, .GTL, etc..."
|
|
#~ msgstr "Gebruik standaard Gerber extenties - .GBL, .GTL, etc..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enable/disable print/plot pads on silkscreen layers\n"
|
|
#~ "When disable, pads are never potted on silkscreen layers\n"
|
|
#~ "When enable, pads are potted only if they appear on silkscreen layers"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Aan/uitzetten print/plot pads op silkscreen lagen\n"
|
|
#~ "Wanneer uit, worden pads nooit geplot op silkscreen lagen\n"
|
|
#~ "Wanneer aan, pads worden alleen weergegeven op silkscreenlagen als ze "
|
|
#~ "daarop aan staan"
|
|
|
|
#~ msgid "Print other module texts"
|
|
#~ msgstr "Print andere module teksten"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable/disable print/plot module field texts on silkscreen layers"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Inschakelen/Uitschakelen print/plot module veld tekst op silkscreen lagen"
|
|
|
|
#~ msgid "Scale 1.5"
|
|
#~ msgstr "Schaal 1.5"
|
|
|
|
#~ msgid "Scale Opt"
|
|
#~ msgstr "Schaal Opt"
|
|
|
|
#~ msgid "Pen Speed (cm/s)"
|
|
#~ msgstr "Pen Snelheid (cm/s)"
|
|
|
|
#~ msgid "Set pen speed in cm/s"
|
|
#~ msgstr "Zet pen snelheid in cm/s"
|
|
|
|
#~ msgid "Pen ovr"
|
|
#~ msgstr "Pen ovr"
|
|
|
|
#~ msgid "Set plot overlay for filling"
|
|
#~ msgstr "Zet plot bedekking voor vulling"
|
|
|
|
#~ msgid "Print/plot vias on mask layers. They are in this case not protected"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Print/plot vias op masker lagen. In dit geval zijn deze niet beschermd"
|
|
|
|
#~ msgid "Save Options"
|
|
#~ msgstr "Opties Opslaan"
|
|
|
|
#~ msgid "This looks bad"
|
|
#~ msgstr "Dit ziet er slecht uit"
|
|
|
|
#~ msgid " in part %c"
|
|
#~ msgstr " in onderdeel %c"
|
|
|
|
#~ msgid "Push/Pop Hierarchy"
|
|
#~ msgstr "Push/Pop hierarchie"
|
|
|
|
#~ msgid "Add PinSheet"
|
|
#~ msgstr "PinLayout Toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "\n"
|
|
#~ msgstr "\n"
|
|
|
|
#~ msgid "text only had %d parameters of the required 8"
|
|
#~ msgstr "tekst had slechts %d parameters van benodigde 8"
|
|
|
|
#~ msgid "Part"
|
|
#~ msgstr "Onderdeel"
|
|
|
|
#~ msgid "Alias <%s> cannot be removed while it is being edited!"
|
|
#~ msgstr "Alias <%s> kan niet worden verwijderd tijdens het bewerken!"
|
|
|
|
#~ msgid "Ok to Delete FootprintFilter LIST"
|
|
#~ msgstr "Ok voor Verwijderen FootprintFilter LIJST"
|
|
|
|
#~ msgid "name search criteria <"
|
|
#~ msgstr "naam zoek criteria <"
|
|
|
|
#~ msgid "key search criteria <"
|
|
#~ msgstr "sleutel zoek criteria <"
|
|
|
|
#~ msgid "New component"
|
|
#~ msgstr "Nieuw component"
|
|
|
|
#~ msgid "Update current component in current library"
|
|
#~ msgstr "Component updaten in huidige bibliotheek"
|
|
|
|
#~ msgid "Add and remove fields and edit field properties"
|
|
#~ msgstr "Toevoegen en verwijderen van velden en veldeigenschappen wijzigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit pins part per part ( Use carefully!)"
|
|
#~ msgstr "Bewerk pinnen onderdeel voor onderdeel (Gebruik voorzichtig!)"
|
|
|
|
#~ msgid "Usual option = OFF when parts are not locked"
|
|
#~ msgstr "Gebruikelijk = UIT als componenten niet op slot zijn"
|
|
|
|
#~ msgid "Usual option = ON when parts are locked"
|
|
#~ msgstr "Gebruikelijk = AAN als componenten op slot zijn"
|
|
|
|
#~ msgid "Could not create copy of part <%s> in library <%s>."
|
|
#~ msgstr "Kan kopie van component <%s> niet maken in bibliotheek <%s>."
|
|
|
|
#~ msgid "\"."
|
|
#~ msgstr "\"."
|
|
|
|
#~ msgid "Library file \""
|
|
#~ msgstr "Bibliotheek bestand \""
|
|
|
|
#~ msgid "Component library <%s> is empty."
|
|
#~ msgstr "Component bibliotheek <%s> is leeg."
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Entry Error"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Item Fout"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Select 1 of %d components to delete\n"
|
|
#~ "from library <%s>."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Selecteer 1 van %d componenten om te verwijderen\n"
|
|
#~ "uit bibliotheek <%s>."
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Component"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Component"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "All changes to the current component will be lost!\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Clear the current component from the screen?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Alle wijzigingen in huidig component gaan verloren!\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Huidig component van scherm wissen?"
|
|
|
|
#~ msgid "No component to save."
|
|
#~ msgstr "Geen component om op te slaan."
|
|
|
|
#~ msgid "Component \"%s\" exists. Change it?"
|
|
#~ msgstr "Component \"%s\" bestaat. Veranderen?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "List of active library files.\n"
|
|
#~ "Only library files in this list are loaded by Eeschema.\n"
|
|
#~ "The order of this list is important:\n"
|
|
#~ "Eeschema searchs for a given component using this list order priority."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Lijst van actieve libraries.\n"
|
|
#~ "Alleen de libraries in de lijst worden geladen door Eeschema.\n"
|
|
#~ "De volgorde van de lijst is belangrijk:\n"
|
|
#~ "Eeschema zoekt naar een component volgens de volgorde van de lijst."
|
|
|
|
#~ msgid "General :"
|
|
#~ msgstr "Algemeen :"
|
|
|
|
#~ msgid "As Convert"
|
|
#~ msgstr "Als Omzetter"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Check this option for components that have a De Morgan representation.\n"
|
|
#~ "This is usual for gates."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vink deze optie aan voor componenten met een De Morgan representatie.\n"
|
|
#~ "Meestal bij poorten."
|
|
|
|
#~ msgid "Show Pin Num"
|
|
#~ msgstr "Pin Nummer Weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid "Pin Name Inside"
|
|
#~ msgstr "Pin Naam Binnen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is the number of parts in this component package.\n"
|
|
#~ "A 74LS00 gate has 4 parts per packages."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dit is het aantal onderdelen per component behuizing.\n"
|
|
#~ "Een 74LS00 poort heeft 4 onderdelen per behuizing."
|
|
|
|
#~ msgid "Skew:"
|
|
#~ msgstr "Schuin:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Check this option for power symbols.\n"
|
|
#~ "Power symbols have specific properties for Eeschema:\n"
|
|
#~ "- Value cannot be edited (to avoid mistakes) because this is the pin name "
|
|
#~ "that is important for a power symbol\n"
|
|
#~ "- Reference is updated automatically when a netlist is created (no need "
|
|
#~ "to run Annotate)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Controleer deze optie voor energie symbolen.\n"
|
|
#~ "Energie symbolen hebben specifieke eigenschappen in Eeschema:\n"
|
|
#~ "- De waarde kan niet aangepast worden (om fouten te voorkomen), omdat dit "
|
|
#~ "de pin naam is die belangrijk is voor een energie symbool\n"
|
|
#~ "- Referentie die automatisch geupdate is als een netlijst is gecreeerd "
|
|
#~ "(Annotatie is dan overbodig)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Check this option if Eeschema cannot change parts selections inside a "
|
|
#~ "given package\n"
|
|
#~ "This happens when parts are different in this package.\n"
|
|
#~ "When this option is not checked, Eeschema automatically choose the parts "
|
|
#~ "in packages to minimize packages count"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vink deze optie aan als Eeschema onderdelen niet kan veranderen in een "
|
|
#~ "gegeven behuizing\n"
|
|
#~ "Dit gebeurd als er onderdelen anders zijn in de behuizing.\n"
|
|
#~ "Als deze optie niet aangevinkt is, dan zal Eeschema automatisch de "
|
|
#~ "onderdelen kiezen in de behuizing om zo minimale behuizing te verkrijgen"
|
|
|
|
#~ msgid "DocFileName:"
|
|
#~ msgstr "DocBestNaam:"
|
|
|
|
#~ msgid "Size(\")"
|
|
#~ msgstr "Grootte(\")"
|
|
|
|
#~ msgid "PosX(\")"
|
|
#~ msgstr "PositieX(\")"
|
|
|
|
#~ msgid "PosY(\")"
|
|
#~ msgstr "Positie(\")"
|
|
|
|
#~ msgid "&1"
|
|
#~ msgstr "&1"
|
|
|
|
#~ msgid "&2"
|
|
#~ msgstr "&2"
|
|
|
|
#~ msgid "&3"
|
|
#~ msgstr "&3"
|
|
|
|
#~ msgid "&4"
|
|
#~ msgstr "&4"
|
|
|
|
#~ msgid "&5"
|
|
#~ msgstr "&5"
|
|
|
|
#~ msgid "&6"
|
|
#~ msgstr "&6"
|
|
|
|
#~ msgid "&7"
|
|
#~ msgstr "&7"
|
|
|
|
#~ msgid "&8"
|
|
#~ msgstr "&8"
|
|
|
|
#~ msgid "&9"
|
|
#~ msgstr "&9"
|
|
|
|
#~ msgid "&10"
|
|
#~ msgstr "&10"
|
|
|
|
#~ msgid "&11"
|
|
#~ msgstr "&11"
|
|
|
|
#~ msgid "&12"
|
|
#~ msgstr "&12"
|
|
|
|
#~ msgid "&13"
|
|
#~ msgstr "&13"
|
|
|
|
#~ msgid "&14"
|
|
#~ msgstr "&14"
|
|
|
|
#~ msgid "&15"
|
|
#~ msgstr "&15"
|
|
|
|
#~ msgid "&16"
|
|
#~ msgstr "&16"
|
|
|
|
#~ msgid "&17"
|
|
#~ msgstr "&17"
|
|
|
|
#~ msgid "&18"
|
|
#~ msgstr "&18"
|
|
|
|
#~ msgid "&19"
|
|
#~ msgstr "&19"
|
|
|
|
#~ msgid "&20"
|
|
#~ msgstr "&20"
|
|
|
|
#~ msgid "&21"
|
|
#~ msgstr "&21"
|
|
|
|
#~ msgid "&22"
|
|
#~ msgstr "&22"
|
|
|
|
#~ msgid "&23"
|
|
#~ msgstr "&23"
|
|
|
|
#~ msgid "&24"
|
|
#~ msgstr "&24"
|
|
|
|
#~ msgid "&25"
|
|
#~ msgstr "&25"
|
|
|
|
#~ msgid "&26"
|
|
#~ msgstr "&26"
|
|
|
|
#~ msgid "Parts per component"
|
|
#~ msgstr "Onderdelen per component"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Arc "
|
|
#~ msgstr "Verplaats Boog "
|
|
|
|
#~ msgid "Move Circle "
|
|
#~ msgstr "Verplaats Cirkel"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Circle "
|
|
#~ msgstr "Verwijder Cirkel"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotate Text "
|
|
#~ msgstr "Roteer Tekst"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Text "
|
|
#~ msgstr "Verwijder Tekst"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Line "
|
|
#~ msgstr "Verwijder Lijn"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Field "
|
|
#~ msgstr "Verplaats Veld"
|
|
|
|
#~ msgid "Field Rotate"
|
|
#~ msgstr "Roteer Veld"
|
|
|
|
#~ msgid "Mirror Block ||"
|
|
#~ msgstr "Spiegel Block ||"
|
|
|
|
#~ msgid "&Netlist"
|
|
#~ msgstr "&Netlijst"
|
|
|
|
#~ msgid "&Ok"
|
|
#~ msgstr "&Oke"
|
|
|
|
#~ msgid "Use Net Names"
|
|
#~ msgstr "Gebruik Net Namen"
|
|
|
|
#~ msgid "Netlist Options:"
|
|
#~ msgstr "Netlijst opties:"
|
|
|
|
#~ msgid "Must be Annotated, Continue ?"
|
|
#~ msgstr "Moet geannoteerd zijn, Doorgaan ?"
|
|
|
|
#~ msgid "Cmp %s, Pin %s (%s) Unconnected"
|
|
#~ msgstr "Cmp %s, Pin %s (%s) Niet verbonden"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "***** Sheet / (Root) \n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "***** Layout / (Root) \n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " >> Errors ERC: %d\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " >> ERC Fouten: %d\n"
|
|
|
|
#~ msgid "List"
|
|
#~ msgstr "Lijst"
|
|
|
|
#~ msgid "Hierar."
|
|
#~ msgstr "Hierar."
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Noconn"
|
|
#~ msgstr "Verwijder GeenCon"
|
|
|
|
#~ msgid "Drag Component"
|
|
#~ msgstr "Sleep Component"
|
|
|
|
#~ msgid "Mirror --"
|
|
#~ msgstr "Spiegelen --"
|
|
|
|
#~ msgid "Mirror ||"
|
|
#~ msgstr "Spiegelen ||"
|
|
|
|
#~ msgid "Copy Component"
|
|
#~ msgstr "Kopier Component"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Global Label"
|
|
#~ msgstr "Verplaats Globaal Label"
|
|
|
|
#~ msgid "Copy Global Label"
|
|
#~ msgstr "Kopiëer Globaal Label"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Global Label"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Globaal Label"
|
|
|
|
#~ msgid "Copy Hierarchical Label"
|
|
#~ msgstr "Kopiëer hierarchisch label"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotate Hierarchical Label"
|
|
#~ msgstr "Roteer Hiërarchische Label"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotate Text"
|
|
#~ msgstr "Roteer Tekst"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Text"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Tekst"
|
|
|
|
#~ msgid "Resize Sheet"
|
|
#~ msgstr "Herschaal Blad"
|
|
|
|
#~ msgid "Move PinSheet"
|
|
#~ msgstr "Verplaats PinBlad"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit PinSheet"
|
|
#~ msgstr "Bewerk PinBlad"
|
|
|
|
#~ msgid "Save Block"
|
|
#~ msgstr "Block Opslaan"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A Sub Hierarchy named %s exists, Use it (The data in this sheet will be "
|
|
#~ "replaced)?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Een sub hierarchie %s bestaat al, Gebruiken (Data in dit schema wordt "
|
|
#~ "vervangen)?"
|
|
|
|
#~ msgid "Sheet Filename Renaming Aborted"
|
|
#~ msgstr "Blad Bestandsnaam Hernoemen Afgebroken"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A file named %s exists, load it (otherwise keep current sheet data if "
|
|
#~ "possible)?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Een bestand %s bestaat al, laden (anders wordt huidige schema data "
|
|
#~ "bewaard indien mogelijk)?"
|
|
|
|
#~ msgid "This sheet uses shared data in a complex hierarchy"
|
|
#~ msgstr "Dit schema gebruikt gedeelde data in een complexe hiërarchie"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Do we convert it in a simple hierarchical sheet (otherwise delete current "
|
|
#~ "sheet data)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Moeten we het converteren naar een simpel hiërarchisch schema (verwijder "
|
|
#~ "anders huidige schema data)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Ready\n"
|
|
#~ "Working dir: \n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Klaar\n"
|
|
#~ "Huidige map: \n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The field name <%s> is an existing alias of the component <%s>.\n"
|
|
#~ "Please choose another name that does not conflict with any names in the "
|
|
#~ "alias list."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "De veld naam <%s> is een bestaand alias van het component <%s>.\n"
|
|
#~ "Kies een andere naam die niet conflicteert met andere namen in de alias "
|
|
#~ "lijst."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The field name <%s> conflicts with an existing entry in the component "
|
|
#~ "library <%s>.\n"
|
|
#~ "Please choose another name that does not conflict with any library "
|
|
#~ "entries."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "De veld naam <%s> conflicteert met een andere naam in de component "
|
|
#~ "bibliotheek <%s>.\n"
|
|
#~ "Kies een andere naam die niet conflicteert met andere componenten."
|
|
|
|
#~ msgid "No new text: no change"
|
|
#~ msgstr "Geen nieuwe tekst: geen verandering"
|
|
|
|
#~ msgid "Library browser"
|
|
#~ msgstr "Bibliotheek verkenner"
|
|
|
|
#~ msgid "Netlist generation"
|
|
#~ msgstr "Netlijst genereren"
|
|
|
|
#~ msgid "Bill of material and/or Cross references"
|
|
#~ msgstr "Materialenlijst en/of kruis referentie"
|
|
|
|
#~ msgid "Hierarchy Push/Pop"
|
|
#~ msgstr "Hiërarchie Push/Pop"
|
|
|
|
#~ msgid "Place a bus to bus entry"
|
|
#~ msgstr "Plaats een bus naar bus entry"
|
|
|
|
#~ msgid "Place a junction"
|
|
#~ msgstr "Plaats een junction"
|
|
|
|
#~ msgid "Place graphic text (comment)"
|
|
#~ msgstr "Plaats Grafische tekst (commentaar)"
|
|
|
|
#~ msgid "Add to all &parts in package"
|
|
#~ msgstr "Alle delen in component toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Common to convert"
|
|
#~ msgstr "Vaak naar wijzigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Field Display Option"
|
|
#~ msgstr "Veld Display Optie"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to open stuff file <%s>"
|
|
#~ msgstr "Fout tijdens openen van stuff bestand <%s>"
|
|
|
|
#~ msgid "Import Component"
|
|
#~ msgstr "Importeer component"
|
|
|
|
#~ msgid " - OK"
|
|
#~ msgstr " - OK"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This library will not be available until it is loaded by EESchema.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Modify the EESchema library configuration if you want to include it as "
|
|
#~ "part of this project."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Deze bibliotheek is niet beschikbaar totdat deze wordt geladen door "
|
|
#~ "EESchema.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Wijzig de EESchema bibliotheek configuratie als u deze aan het project "
|
|
#~ "wilt toevoegen."
|
|
|
|
#~ msgid " - Export OK"
|
|
#~ msgstr " - Export OK"
|
|
|
|
#~ msgid "&New\tCtrl+N"
|
|
#~ msgstr "&Nieuw\tCtrl+N"
|
|
|
|
#~ msgid "Save &Current Sheet Only"
|
|
#~ msgstr "Alleen huidige blad opslaan"
|
|
|
|
#~ msgid "P&rint"
|
|
#~ msgstr "P&rinten"
|
|
|
|
#~ msgid "Plot HPGL"
|
|
#~ msgstr "Plot HPGL"
|
|
|
|
#~ msgid "Plot schematic sheet in HPGL format"
|
|
#~ msgstr "Plot schema blad in HPGL formaat"
|
|
|
|
#~ msgid "Plot SVG"
|
|
#~ msgstr "Plot SVG"
|
|
|
|
#~ msgid "Plot schematic sheet in SVG format"
|
|
#~ msgstr "Plot schema blad in SVG formaat"
|
|
|
|
#~ msgid "Plot DXF"
|
|
#~ msgstr "Plot DXF"
|
|
|
|
#~ msgid "Plot schematic sheet in DXF format"
|
|
#~ msgstr "Plot schema in DXF formaat"
|
|
|
|
#~ msgid "Plot schematic sheet in HPGL, PostScript or SVG format"
|
|
#~ msgstr "Plot schema blad in HPGL, PostScript of SVG formaat"
|
|
|
|
#~ msgid "Quit EESchema"
|
|
#~ msgstr "EESchema afsluiten"
|
|
|
|
#~ msgid "Backannotate"
|
|
#~ msgstr "Terugvertalen"
|
|
|
|
#~ msgid "Fit the schematic sheet on the screen"
|
|
#~ msgstr "Schema passend op scherm maken"
|
|
|
|
#~ msgid "&Component"
|
|
#~ msgstr "&Component"
|
|
|
|
#~ msgid "Place the wire"
|
|
#~ msgstr "Draad plaatsen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Place a global label. Warning: all global labels with the same name are "
|
|
#~ "connected in whole hierarchy"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Plaats een globaal label. Waarschuwing: alle globale labels met dezelfde "
|
|
#~ "naam zijn verbonden in de gehele hiërarchie"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Place a pin sheet created by importing a hierarchical label from sheet"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Plaats een sub pin, door een hiërarchisch label te importeren uit het "
|
|
#~ "schema"
|
|
|
|
#~ msgid "Place a hierarchical pin to sheet"
|
|
#~ msgstr "Plaats hiërarchische pin in schema"
|
|
|
|
#~ msgid "Place graphic text for comment"
|
|
#~ msgstr "Plaats Grafische tekst voor commentaar"
|
|
|
|
#~ msgid "&Colors"
|
|
#~ msgstr "&Kleuren"
|
|
|
|
#~ msgid "Color preferences"
|
|
#~ msgstr "Kleuren voorkeuren"
|
|
|
|
#~ msgid "Eeschema general options and preferences"
|
|
#~ msgstr "EESchema globale opties en voorkeuren"
|
|
|
|
#~ msgid "&Save preferences"
|
|
#~ msgstr "Instellingen O&pslaan"
|
|
|
|
#~ msgid "&Read preferences"
|
|
#~ msgstr "Instellingen L&aden"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "#Global, Hierarchical Labels and PinSheets ( order = Sheet Number ) count "
|
|
#~ "= %d\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "#Globale, Hierarchische Labels en Pinlijsten ( sorteer = Lijst Nummer ) "
|
|
#~ "aantal = %d\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "#Global, Hierarchical Labels and PinSheets ( order = Alphab. ) count = "
|
|
#~ "%d\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "#Globale, Hierarchische Labels en Pinlijsten ( sorteer = Alphab. ) aantal "
|
|
#~ "= %d\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "#End List\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "#Einde Lijst\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "#Cmp ( order = Reference )"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "#Cmp ( volgorde = Referentie )"
|
|
|
|
#~ msgid " (with SubCmp)"
|
|
#~ msgstr " (met SubCmp)"
|
|
|
|
#~ msgid "#End Cmp\n"
|
|
#~ msgstr "#Einde Cmp\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "#Cmp ( order = Value )"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "#Cmp ( volgorde = Waarde )"
|
|
|
|
#~ msgid "> %-28.28s %s (Sheet %s) pos: %3.3f, %3.3f\n"
|
|
#~ msgstr "> %-28.28s %s (Tekening %s) positie: %3.3f, %3.3f\n"
|
|
|
|
#~ msgid "> %-28.28s PinSheet %-7.7s (Sheet %s) pos: %3.3f, %3.3f\n"
|
|
#~ msgstr "> %-28.28s PinBlad %-7.7s (Blad %s) pos: %3.3f, %3.3f\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Component [%s] not found!"
|
|
#~ msgstr "Component [%s] niet gevonden!"
|
|
|
|
#~ msgid "Page Size A4"
|
|
#~ msgstr "Pagina Grootte A4"
|
|
|
|
#~ msgid "Page Size A3"
|
|
#~ msgstr "A3"
|
|
|
|
#~ msgid "Page Size A2"
|
|
#~ msgstr "A2"
|
|
|
|
#~ msgid "Page Size A0"
|
|
#~ msgstr "A0"
|
|
|
|
#~ msgid "Page Size A"
|
|
#~ msgstr "Pagina Grootte A"
|
|
|
|
#~ msgid "Page Size B"
|
|
#~ msgstr "B"
|
|
|
|
#~ msgid "Page Size C"
|
|
#~ msgstr "C"
|
|
|
|
#~ msgid "Page Size D"
|
|
#~ msgstr "D"
|
|
|
|
#~ msgid "Page Size E"
|
|
#~ msgstr "E"
|
|
|
|
#~ msgid "Pen Width ( mils )"
|
|
#~ msgstr "Pen Breedte ( mil. )"
|
|
|
|
#~ msgid "Pen Speed ( cm/s )"
|
|
#~ msgstr "Pen Snelheid (cm/s)"
|
|
|
|
#~ msgid "Page offset:"
|
|
#~ msgstr "Pagina beginwaarde:"
|
|
|
|
#~ msgid "Plot Offset X"
|
|
#~ msgstr "Plot Beginwaarde X"
|
|
|
|
#~ msgid "Plot Offset Y"
|
|
#~ msgstr "Plot Beginwaarde Y"
|
|
|
|
#~ msgid "Plot A&LL"
|
|
#~ msgstr "Plot A&LLES"
|
|
|
|
#~ msgid "( unit %d)"
|
|
#~ msgstr "( onderdeel %d)"
|
|
|
|
#~ msgid "Error item %s%s"
|
|
#~ msgstr "Fout item %s%s"
|
|
|
|
#~ msgid " unit %d and no more than %d parts"
|
|
#~ msgstr " onderdeel %d en niet meer dan %d onderdelen"
|
|
|
|
#~ msgid " (unit %d)"
|
|
#~ msgstr "(eenheid %d)"
|
|
|
|
#~ msgid "Diff values for %s%d.%c (%s) and %s%d.%c (%s)"
|
|
#~ msgstr "Diff waarden voor %s%d.%c (%s) en %s%d.%c (%s)"
|
|
|
|
#~ msgid "Eeschema is already running, Continue?"
|
|
#~ msgstr "EESchema is al gestart. Doorgaan?"
|
|
|
|
#~ msgid "Bidi"
|
|
#~ msgstr "Bidi"
|
|
|
|
#~ msgid "Glabel Shape"
|
|
#~ msgstr "Glabel Vorm"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Changing the sheet file name can change all the schematic structures and "
|
|
#~ "cannot be undone.\n"
|
|
#~ "Ok to continue renaming?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wijzigen van bestandsnaam kan de schemastructuur veranderen en kan niet "
|
|
#~ "ongedaan gemaakt worden.\n"
|
|
#~ "Ok om naam te wijzigen?"
|
|
|
|
#~ msgid " (alias of "
|
|
#~ msgstr " (alias van"
|
|
|
|
#~ msgid " is NOT an EESchema file!"
|
|
#~ msgstr " is GEEN EESchema bestand!"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ " was created by a more recent version of EESchema and may not load "
|
|
#~ "correctly. Please consider updating!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ " is gemaakt met een recentere versie van EESchema en kan niet correct "
|
|
#~ "geopend worden. Update uw software!"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ " was created by an older version of EESchema. It will be stored in the "
|
|
#~ "new file format when you save this file again."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ " was gecreeerd met een oudere versie van EESchema. Het wordt opgeslagen "
|
|
#~ "in een nieuw bestands formaat als u het bestand opnieuw opslaat."
|
|
|
|
#~ msgid "No Field to move"
|
|
#~ msgstr "Geen Veld om te verplaatsen"
|
|
|
|
#~ msgid "No Field To Edit"
|
|
#~ msgstr "Geen Veld om te bewerken"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Part is a POWER, value cannot be modified!\n"
|
|
#~ "You must create a new power"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Onderdeel is een POWER, waarde kan niet worden veranderd!\n"
|
|
#~ "Je moet een nieuw power creeeren"
|
|
|
|
#~ msgid "Reference needed !, No change"
|
|
#~ msgstr "Referentie benodigd!, Geen wijziging"
|
|
|
|
#~ msgid "Value needed !, No change"
|
|
#~ msgstr "Waarde benodigd !, Geen Verandering"
|
|
|
|
#~ msgid "Component reference"
|
|
#~ msgstr "Component referentie"
|
|
|
|
#~ msgid "Annotate only the unannotated components "
|
|
#~ msgstr "Annoteer alleen de niet-geannoteerde componenten"
|
|
|
|
#~ msgid "Pin "
|
|
#~ msgstr "Pen"
|
|
|
|
#~ msgid "Ref "
|
|
#~ msgstr "Ref "
|
|
|
|
#~ msgid "Marker Not Found"
|
|
#~ msgstr "Marker Niet Gevonden"
|
|
|
|
#~ msgid " Found in "
|
|
#~ msgstr " Gevonden in"
|
|
|
|
#~ msgid " Not Found"
|
|
#~ msgstr " Niet Gevonden"
|
|
|
|
#~ msgid " found only in cache"
|
|
#~ msgstr " alleen gevonden in cache"
|
|
|
|
#~ msgid " in lib "
|
|
#~ msgstr " in bibliotheek"
|
|
|
|
#~ msgid "9"
|
|
#~ msgstr "9"
|
|
|
|
#~ msgid "15"
|
|
#~ msgstr "15"
|
|
|
|
#~ msgid "17"
|
|
#~ msgstr "17"
|
|
|
|
#~ msgid "23"
|
|
#~ msgstr "23"
|
|
|
|
#~ msgid "25"
|
|
#~ msgstr "25"
|
|
|
|
#~ msgid "Mirror ---"
|
|
#~ msgstr "Spiegelen --"
|
|
|
|
#~ msgid "The size of the currently selected field's text in the schematic"
|
|
#~ msgstr "Het formaat van de tekst in het geselecteerde veld in het schema"
|
|
|
|
#~ msgid "Default Pen Size"
|
|
#~ msgstr "Standaard Pen Grootte"
|
|
|
|
#~ msgid "Print All"
|
|
#~ msgstr "Print Alles"
|
|
|
|
#~ msgid " Select 1 of %d libraries."
|
|
#~ msgstr " Selecteer 1 van %d libraries."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Component was modified!\n"
|
|
#~ "Discard changes?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Component is gewijzigd!\n"
|
|
#~ "Wijzigingen verwerpen?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Library \"%s\" was modified!\n"
|
|
#~ "Discard changes?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bibliotheek \"%s\" is gewijzigd!\n"
|
|
#~ "Wijziging verwerpen?"
|
|
|
|
#~ msgid "Part %c"
|
|
#~ msgstr "Onderdeel %c"
|
|
|
|
#~ msgid "Parts in package locked (cannot be swapped)"
|
|
#~ msgstr "Delen van van symbool op slot (niet verwisselbaar)"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to create file <%s>"
|
|
#~ msgstr "Kan bestand <%s> niet creeren"
|
|
|
|
#~ msgid "and appears in alias list of current component <%s>."
|
|
#~ msgstr "en verschijnt in alias lijst van huidig component <%s>."
|
|
|
|
#~ msgid "All old aliases will be removed. Continue ?"
|
|
#~ msgstr "Alle oude aliassen worden verwijderd. Doorgaan?"
|
|
|
|
#~ msgid "The file is NOT an EESCHEMA library!"
|
|
#~ msgstr "Het bestand is GEEN EESCHEMA bibliotheek!"
|
|
|
|
#~ msgid "The file header is missing version and time stamp information."
|
|
#~ msgstr "Bestandsheader mist versie en tijdsaanduiding."
|
|
|
|
#~ msgid "An error occurred attempting to read the header."
|
|
#~ msgstr "Fout bij het lezen van de header."
|
|
|
|
#~ msgid "Library <%s> component load error %s."
|
|
#~ msgstr "Bibliotheek <%s> component laad fout %s."
|
|
|
|
#~ msgid "Sheet %s (file %s) modified. Save it?"
|
|
#~ msgstr "Blad %s (bestand %s) veranderd. Opslaan?"
|
|
|
|
#~ msgid "arc only had %d parameters of the required 8"
|
|
#~ msgstr "boog heeft slechts %d parameters van benodigde 8"
|
|
|
|
#~ msgid "circle only had %d parameters of the required 6"
|
|
#~ msgstr "cirkel heeft slechts %d parameters van benodigde 6"
|
|
|
|
#~ msgid "rectangle only had %d parameters of the required 7"
|
|
#~ msgstr "rechthoek heeft slechts %d parameters van benodigde 7"
|
|
|
|
#~ msgid "polyline only had %d parameters of the required 4"
|
|
#~ msgstr "polynoom heeft slechts %d parameters van benodigde 4"
|
|
|
|
#~ msgid "polyline count parameter %d is invalid"
|
|
#~ msgstr "polynoom tel parameter %d is ongeldig"
|
|
|
|
#~ msgid "polyline point %d X position not defined"
|
|
#~ msgstr "polynoom punt %d X positie niet opgegeven"
|
|
|
|
#~ msgid "polyline point %d Y position not defined"
|
|
#~ msgstr "polynoom punt %d Y positie niet opgegeven"
|
|
|
|
#~ msgid "Bezier only had %d parameters of the required 4"
|
|
#~ msgstr "Bezier heeft slechts %d parameters van benodigde 4"
|
|
|
|
#~ msgid "Bezier point %d X position not defined"
|
|
#~ msgstr "Bezier punt %d X positie niet opgegeven"
|
|
|
|
#~ msgid "Bezier point %d Y position not defined"
|
|
#~ msgstr "Bezier punt %d Y positie niet opgegeven"
|
|
|
|
#~ msgid "Components by reference"
|
|
#~ msgstr "Componenten bij referentie"
|
|
|
|
#~ msgid "Sub components (i.e. U2A, U2B ...)"
|
|
#~ msgstr "Sub Componenten (b.v. U2A, U2B ...)"
|
|
|
|
#~ msgid "Components by value"
|
|
#~ msgstr "Componenten bij waarde"
|
|
|
|
#~ msgid "Hierarchy pins by name"
|
|
#~ msgstr "Hiërarchische pennen bij naam"
|
|
|
|
#~ msgid "Hierarchy pins by sheets"
|
|
#~ msgstr "Hiërarchische pennen bij schema"
|
|
|
|
#~ msgid "Text for spreadsheet import"
|
|
#~ msgstr "Tekst voor spreadsheet import"
|
|
|
|
#~ msgid ";"
|
|
#~ msgstr ";"
|
|
|
|
#~ msgid "Field separator for spreadsheet import:"
|
|
#~ msgstr "Veld scheidingsteken van spreadsheet import:"
|
|
|
|
#~ msgid "Launch list browser"
|
|
#~ msgstr "Start lijst browser"
|
|
|
|
#~ msgid "Field 1"
|
|
#~ msgstr "Veld 1"
|
|
|
|
#~ msgid "Field 2"
|
|
#~ msgstr "Veld 2"
|
|
|
|
#~ msgid "Field 3"
|
|
#~ msgstr "Veld 3"
|
|
|
|
#~ msgid "Field 4"
|
|
#~ msgstr "Veld 4"
|
|
|
|
#~ msgid "Field 5"
|
|
#~ msgstr "Veld 5"
|
|
|
|
#~ msgid "Field 6"
|
|
#~ msgstr "Veld 6"
|
|
|
|
#~ msgid "Field 7"
|
|
#~ msgstr "Veld 7"
|
|
|
|
#~ msgid "Field 8"
|
|
#~ msgstr "Veld 8"
|
|
|
|
#~ msgid "All existing users fields"
|
|
#~ msgstr "Alle bestaande gebruikersvelden"
|
|
|
|
#~ msgid "B/W"
|
|
#~ msgstr "Zwart/Wit"
|
|
|
|
#~ msgid "Plot Color:"
|
|
#~ msgstr "Plot Kleur:"
|
|
|
|
#~ msgid "Print Sheet Ref"
|
|
#~ msgstr "Print Blad Referentie"
|
|
|
|
#~ msgid "Messages :"
|
|
#~ msgstr "Berichten :"
|
|
|
|
#~ msgid "PinSheet Shape:"
|
|
#~ msgstr "PinBlad Vorm:"
|
|
|
|
#~ msgid "Repeat draw item &horizontal displacement:"
|
|
#~ msgstr "Herhaal teken item &horizontale verplaatsing:"
|
|
|
|
#~ msgid "Repeat draw item &vertical displacement:"
|
|
#~ msgstr "Herhaal teken item &vertikale verplaatsing:"
|
|
|
|
#~ msgid "Show g&rid"
|
|
#~ msgstr "Raster &tonen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show hi&dden pins"
|
|
#~ msgstr "&Toon verborgen pinnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable automatic &panning"
|
|
#~ msgstr "Inschakelen van automatische "
|
|
|
|
#~ msgid "Show p&age limits"
|
|
#~ msgstr "Toon &pagina limieten"
|
|
|
|
#~ msgid "Item in &Sheet"
|
|
#~ msgstr "Component in tekening"
|
|
|
|
#~ msgid "Item in &Hierarchy"
|
|
#~ msgstr "Item in &Hiërarchie"
|
|
|
|
#~ msgid "Find &Next Item (F5)"
|
|
#~ msgstr "Zoek &Volgende Item (F5)"
|
|
|
|
#~ msgid "Next Marker (F5)"
|
|
#~ msgstr "Volgende Marker (F5)"
|
|
|
|
#~ msgid "Find Cmp in &Lib"
|
|
#~ msgstr "Zoek Cmp in &Bib"
|
|
|
|
#~ msgid "Erc File Report:"
|
|
#~ msgstr "ERC Bestand Rapport:"
|
|
|
|
#~ msgid "Total Errors Count: "
|
|
#~ msgstr "Totaal aantal fouten:"
|
|
|
|
#~ msgid "Warnings Count:"
|
|
#~ msgstr "Aantal waarschuwingen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Errors Count:"
|
|
#~ msgstr "Aantal fouten:"
|
|
|
|
#~ msgid "Schematic modified, Save before exit ?"
|
|
#~ msgstr "Schema gewijzigd, opslaan voor afsluiten?"
|
|
|
|
#~ msgid "%s %s pin %s : Different Nets"
|
|
#~ msgstr "%s %s pin %s : Verschillende Nets"
|
|
|
|
#~ msgid "&Filled"
|
|
#~ msgstr "&Gevuld"
|
|
|
|
#~ msgid "Fill &via"
|
|
#~ msgstr "Vul &via"
|
|
|
|
#~ msgid "Kicad retroannotation files (*.stf)|*.stf"
|
|
#~ msgstr "Kicad retroannotation bestanden (*.stf)|*.stf"
|
|
|
|
#~ msgid "Footprints (All): %d"
|
|
#~ msgstr "Footprints (Alle): %d"
|
|
|
|
#~ msgid "Components: %d (free: %d)"
|
|
#~ msgstr "Componenten: %d (free: %d)"
|
|
|
|
#~ msgid "unamed"
|
|
#~ msgstr "naamloos"
|
|
|
|
#~ msgid "Save Net and Component List"
|
|
#~ msgstr "Opslaan Netlijst en Componentenlijst"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to create component file (.cmp)"
|
|
#~ msgstr "Kan component bestand (.cmp) niet creeeren"
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open PCB foot print library file <%s>."
|
|
#~ msgstr "Kan PCB footrpint bibliotheek bestand <%s> niet openen."
|
|
|
|
#~ msgid "File <"
|
|
#~ msgstr "Bestand <"
|
|
|
|
#~ msgid "Netlist Format: EESchema"
|
|
#~ msgstr "Netlijst Formaat: EESchema"
|
|
|
|
#~ msgid "Netlist error: %s"
|
|
#~ msgstr "Netlijst fout: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Problem when saving files, exit anyway ?"
|
|
#~ msgstr "Probleem met bestanden opslaan, toch afsluiten ?"
|
|
|
|
#~ msgid "Open Net List"
|
|
#~ msgstr "Open Netlijst"
|
|
|
|
#~ msgid "Component Library Error"
|
|
#~ msgstr "Component bibliotheek fout"
|
|
|
|
#~ msgid "<%s> is an old version component file."
|
|
#~ msgstr "<%s> is een component bestand van een oude versie."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Create export file (component/footprint list, used by eeschema to fill "
|
|
#~ "the footprint field of components)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Creeer export bestand (component/footprint lijst, gebruikt door eeschema "
|
|
#~ "om footprint velden van componenten te vullen)"
|
|
|
|
#~ msgid "Display the full footprint list (without filtering)"
|
|
#~ msgstr "De volledige footprint lijst weergeven (zonder filter)"
|
|
|
|
#~ msgid "Open a recent opened netlist document"
|
|
#~ msgstr "Open een recent geopend netlijst document"
|
|
|
|
#~ msgid "Save new net list and footprint list files"
|
|
#~ msgstr "Opslaan van Nieuwe NetLijst en Footprint bestanden"
|
|
|
|
#~ msgid "Quit CvPCB"
|
|
#~ msgstr "CvPCB Afsluiten"
|
|
|
|
#~ msgid "Set libraries and library search paths"
|
|
#~ msgstr "bibliotheken en bibliotheekpaden instellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Keep Open On Save"
|
|
#~ msgstr "Blijf open bij opslaan"
|
|
|
|
#~ msgid "About cvpcb schematic to pcb converter"
|
|
#~ msgstr "Over cvpcb, eeschema naar pcbnew converter"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Create Zip Archive <%s>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Creëer Zip Archief <%s>"
|
|
|
|
#~ msgid "CVpcb (Components to modules)"
|
|
#~ msgstr "CvPCB (Componenten naar modules)"
|
|
|
|
#~ msgid "&Rename file"
|
|
#~ msgstr "Bestand &hernoemen"
|
|
|
|
#~ msgid "&Rename directory"
|
|
#~ msgstr "&Map hernoemen"
|
|
|
|
#~ msgid "Favourite"
|
|
#~ msgstr "Favoriet"
|
|
|
|
#~ msgid "Use your favourite PDF viewer used to browse datasheets"
|
|
#~ msgstr "Gebruik je favoriete PDF viewer om de datasheets te bekijken"
|
|
|
|
#~ msgid "Select your favourite PDF viewer used to browse datasheets"
|
|
#~ msgstr "Selecteer favoriet pdf programma om databladen te bekijken"
|
|
|
|
#~ msgid "About kicad project manager"
|
|
#~ msgstr "Over kicad project manager"
|
|
|
|
#~ msgid "Load existing project"
|
|
#~ msgstr "Laad een bestaand project"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Ready\n"
|
|
#~ "Working dir: %s\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Klaar\n"
|
|
#~ "Huidige map: %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Working dir: "
|
|
#~ msgstr "Werkdirectory:"
|
|
|
|
#~ msgid "File "
|
|
#~ msgstr "Bestand"
|
|
|
|
#~ msgid "List D codes"
|
|
#~ msgstr "Lijst D codes"
|
|
|
|
#~ msgid "Copy Block (shift mouse)"
|
|
#~ msgstr "Kopier Blok (shift muis)"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Block (ctrl + drag mouse)"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Blok (ctrl + muis slepen)"
|
|
|
|
#~ msgid "Mirror Block"
|
|
#~ msgstr "Spiegel Blok"
|
|
|
|
#~ msgid "Ok to delete block ?"
|
|
#~ msgstr "Blok verwijderen?"
|
|
|
|
#~ msgid "Load Gerber File"
|
|
#~ msgstr "Laad Gerber Bestand"
|
|
|
|
#~ msgid "Append Gerber File to Current Layer"
|
|
#~ msgstr "Toevoegen van Gerber bestand aan huidige Laag"
|
|
|
|
#~ msgid "Inc Layer and load Gerber file"
|
|
#~ msgstr "Inc laag en laad Gerber bestand"
|
|
|
|
#~ msgid "Increment layer number, and Load Gerber file"
|
|
#~ msgstr "Verhoog laagnummer, en laad Gerber bestand"
|
|
|
|
#~ msgid "Load D-Codes File"
|
|
#~ msgstr "Laad D-Codes bestand"
|
|
|
|
#~ msgid "Save current layers (GERBER format)"
|
|
#~ msgstr "Opslaan huidige lagen (GERBER formaat)"
|
|
|
|
#~ msgid "Print gerber"
|
|
#~ msgstr "Print gerber"
|
|
|
|
#~ msgid "E&xit"
|
|
#~ msgstr "A&fsluiten"
|
|
|
|
#~ msgid "&File Ext"
|
|
#~ msgstr "&Bestand Ext"
|
|
|
|
#~ msgid "List and edit D-codes"
|
|
#~ msgstr "Lijst en bewerk D-codes"
|
|
|
|
#~ msgid "&Delete Layer"
|
|
#~ msgstr "&Verwijder Laag"
|
|
|
|
#~ msgid "About gerbview gerber and drill viewer"
|
|
#~ msgstr "Over gerbview gerber viewer"
|
|
|
|
#~ msgid "New world"
|
|
#~ msgstr "Nieuwe wereld"
|
|
|
|
#~ msgid "Print world"
|
|
#~ msgstr "Print wereld"
|
|
|
|
#~ msgid "Find D-codes"
|
|
#~ msgstr "Vind DCodes"
|
|
|
|
#~ msgid "No tool"
|
|
#~ msgstr "Geen gereedschap"
|
|
|
|
#~ msgid "Tool "
|
|
#~ msgstr "Gereedschap"
|
|
|
|
#~ msgid "Show polygons in sketch mode"
|
|
#~ msgstr "Polygonen tonen in Schets Modus"
|
|
|
|
#~ msgid "GerbView project files (.cnf)|*.cnf"
|
|
#~ msgstr "GerbView project bestanden (.cnf)|*.cnf"
|
|
|
|
#~ msgid "Ok to change the existing file ?"
|
|
#~ msgstr "Ok om bestaand bestand te veranderen?"
|
|
|
|
#~ msgid "Save Cfg..."
|
|
#~ msgstr "Configuratie Opslaan..."
|
|
|
|
#~ msgid "Drill File Ext:"
|
|
#~ msgstr "Boor Bestand ext:"
|
|
|
|
#~ msgid "D code File Ext:"
|
|
#~ msgstr "D code Bestand ext:"
|
|
|
|
#~ msgid "Gerber DCODE files (%s)|*.%s"
|
|
#~ msgstr "Gerber DCODE bestanden (%s)|*.%s"
|
|
|
|
#~ msgid "Load GERBER DCODE File"
|
|
#~ msgstr "Laad GERBER DCODE bestand"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot increment layer number: max count reached"
|
|
#~ msgstr "Kan laag nummer niet ophogen: maximum bereikt"
|
|
|
|
#~ msgid "Save Gerber File"
|
|
#~ msgstr "Gerber bestand opslaan"
|
|
|
|
#~ msgid "Spots:"
|
|
#~ msgstr "Spots:"
|
|
|
|
#~ msgid "Save GerbView Project File"
|
|
#~ msgstr "GerbView project opslaan"
|
|
|
|
#~ msgid "Big"
|
|
#~ msgstr "Groot"
|
|
|
|
#~ msgid "format: 2.3"
|
|
#~ msgstr "formaat: 2.3"
|
|
|
|
#~ msgid "format 3.4"
|
|
#~ msgstr "formaat 3.4"
|
|
|
|
#~ msgid "Too many include files!!"
|
|
#~ msgstr "Teveel include bestanden!!"
|
|
|
|
#~ msgid "Doc File "
|
|
#~ msgstr "Doc Bestand"
|
|
|
|
#~ msgid "Error writing to STRINGFORMATTER"
|
|
#~ msgstr "Fout met schrijven naar STRINGFORMATTER"
|
|
|
|
#~ msgid "??"
|
|
#~ msgstr "??"
|
|
|
|
#~ msgid "> was not found."
|
|
#~ msgstr "> was niet gevonden"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Current hotkey list:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Huidige sneltoets lijst:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
#~ msgid "key "
|
|
#~ msgstr "toets"
|
|
|
|
#~ msgid "Open Hotkey Configuration File:"
|
|
#~ msgstr "Open Sneltoets Configuratie Bestand:"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to read "
|
|
#~ msgstr "Kan niet lezen"
|
|
|
|
#~ msgid "List Current Keys"
|
|
#~ msgstr "Huidige toetsen weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid "(Re)create Hotkeys File"
|
|
#~ msgstr "(Her)Creëer Sneltoets bestand"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Create or recreate the hotkey configuration file from current hotkey list"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Creeer of Hercreeer het sneltoets config bestand van huidige sneltoets "
|
|
#~ "lijst"
|
|
|
|
#~ msgid "Reload Hotkeys File"
|
|
#~ msgstr "Herlaad Sneltoets Bestand"
|
|
|
|
#~ msgid "Use home directory to load or store Hotkey config files"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Gebruik home directory voor opslaan en laden van Sneltoets configuratie "
|
|
#~ "bestanden"
|
|
|
|
#~ msgid "KiCad template directory"
|
|
#~ msgstr "KiCad template directory"
|
|
|
|
#~ msgid "Use kicad/template directory to load or store Hotkey config files"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Gebruik kicad/template map om de Sneltoets config. bestanden te laden"
|
|
|
|
#~ msgid "??? Via"
|
|
#~ msgstr "??? Via"
|
|
|
|
#~ msgid " (\"):"
|
|
#~ msgstr " (\"):"
|
|
|
|
#~ msgid " \""
|
|
#~ msgstr " \""
|
|
|
|
#~ msgid "Block Save"
|
|
#~ msgstr "Block Opslaan"
|
|
|
|
#~ msgid "Win Zoom"
|
|
#~ msgstr "Venster Zoom"
|
|
|
|
#~ msgid "Preferred Editor:"
|
|
#~ msgstr "Editor Voorkeur:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " command is "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " commando is "
|
|
|
|
#~ msgid "Rotate X <-"
|
|
#~ msgstr "Roteer X <-"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotate X ->"
|
|
#~ msgstr "Roteer X ->"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotate Y <-"
|
|
#~ msgstr "Roteer Y<-"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotate Y ->"
|
|
#~ msgstr "Roteer Y ->"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotate Z <-"
|
|
#~ msgstr "Roteer Z <-"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotate Z ->"
|
|
#~ msgstr "Roteer Z ->"
|
|
|
|
#~ msgid "Create Image (png format)"
|
|
#~ msgstr "Creëer Afbeelding (png formaat)"
|
|
|
|
#~ msgid "Create Image (jpeg format)"
|
|
#~ msgstr "Creëer Afbeelding (jpeg formaat)"
|
|
|
|
#~ msgid "3D Axis On/Off"
|
|
#~ msgstr "3D Assen Aan/Uit"
|
|
|
|
#~ msgid "3D Footprints Shapes On/Off"
|
|
#~ msgstr "3D Footprint Vormen Aan/Uit"
|
|
|
|
#~ msgid "Zone Filling On/Off"
|
|
#~ msgstr "Zone Vulling Aan/Uit"
|
|
|
|
#~ msgid "Comments Layer On/Off"
|
|
#~ msgstr "Commentaar Laag Aan/Uit"
|
|
|
|
#~ msgid "Drawings Layer On/Off"
|
|
#~ msgstr "Tekening Lagen Aan/Uit"
|
|
|
|
#~ msgid "Eco1 Layer On/Off"
|
|
#~ msgstr "Eco1 Laag Aan/Uit"
|
|
|
|
#~ msgid "Eco2 Layer On/Off"
|
|
#~ msgstr "Eco2 Laag Aan/Uit"
|
|
|
|
#~ msgid "Size A1"
|
|
#~ msgstr "A1 Formaat"
|
|
|
|
#~ msgid "Size A0"
|
|
#~ msgstr "A0 Formaat"
|
|
|
|
#~ msgid "Size D"
|
|
#~ msgstr "Formaat D"
|
|
|
|
#~ msgid "Size E"
|
|
#~ msgstr "Formaat E"
|
|
|
|
#~ msgid "User size"
|
|
#~ msgstr "Aangepast"
|
|
|
|
#~ msgid "User Page Size X: "
|
|
#~ msgstr "Pagina Grootte X:"
|
|
|
|
#~ msgid "User Page Size Y: "
|
|
#~ msgstr "Pagina Grootte Y:"
|
|
|
|
#~ msgid "Exchange Modules"
|
|
#~ msgstr "Modules Uitwisselen"
|
|
|
|
#~ msgid "Netlist Dialog"
|
|
#~ msgstr "Netlijst Dialog"
|
|
|
|
#~ msgid "TextMod properties"
|
|
#~ msgstr "TextMod instellingen"
|
|
|
|
#~ msgid "Drill Files Generation"
|
|
#~ msgstr "Boor Bestanden Genereren"
|
|
|
|
#~ msgid "EESchema Erc"
|
|
#~ msgstr "EESchema Erc"
|
|
|
|
#~ msgid "EESchema Plot PS"
|
|
#~ msgstr "EESchema Plot PS"
|
|
|
|
#~ msgid "GlobLabel"
|
|
#~ msgstr "GlobLabel"
|
|
|
|
#~ msgid "NoConn"
|
|
#~ msgstr "GeenConn"
|
|
|
|
#~ msgid "Body Bg"
|
|
#~ msgstr "Body Bg"
|
|
|
|
#~ msgid "PinNum"
|
|
#~ msgstr "PenNum"
|
|
|
|
#~ msgid "PinNam"
|
|
#~ msgstr "PenNaam"
|
|
|
|
#~ msgid "SheetLabel (Pin Sheet)"
|
|
#~ msgstr "BladLabel (Pin Blad)"
|
|
|
|
#~ msgid "Erc Mark"
|
|
#~ msgstr "Erc Markering"
|
|
|
|
#~ msgid "EESchema Plot DXF"
|
|
#~ msgstr "EESchema Plot DXF"
|
|
|
|
#~ msgid "List of Material"
|
|
#~ msgstr "Lijst van materialen"
|
|
|
|
#~ msgid "EESchema Locate"
|
|
#~ msgstr "EESchema Doorzoeken"
|
|
|
|
#~ msgid "Gerbview Draw Options"
|
|
#~ msgstr "Gerbview Teken Opties"
|
|
|
|
#~ msgid "Pen Width Mini"
|
|
#~ msgstr "Pen Breedte Mini"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Pads Global"
|
|
#~ msgstr "Pads Globaal Bewerken"
|
|
|
|
#~ msgid "Change ID Modules"
|
|
#~ msgstr "Verander ID Modules"
|
|
|
|
#~ msgid "Change Drill"
|
|
#~ msgstr "Boor Veranderen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show invisible text"
|
|
#~ msgstr "onzichtbare tekst weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid "On-board, copper"
|
|
#~ msgstr "Op de print, niet koper"
|
|
|
|
#~ msgid "Single Side, SMD on Back"
|
|
#~ msgstr "Enkelzijdig, SMD op achterzijde"
|
|
|
|
#~ msgid "Two Layers, Parts on Both Faces"
|
|
#~ msgstr "Twee lagen, Componenten op beide zijden"
|
|
|
|
#~ msgid "Four Layers, Parts on Both Faces"
|
|
#~ msgstr "Vier lagen, Componenten op beide zijden"
|
|
|
|
#~ msgid "&New Board"
|
|
#~ msgstr "&Nieuw Bord"
|
|
|
|
#~ msgid "&Save Board\tCtrl-S"
|
|
#~ msgstr "Bord &Opslaan\tCtrl-S"
|
|
|
|
#~ msgid "Save Board as..."
|
|
#~ msgstr "Bord opslaan als..."
|
|
|
|
#~ msgid "Create a board report (footprint report)"
|
|
#~ msgstr "Creeer een bord rapport (footprint rapport)"
|
|
|
|
#~ msgid "&Colors and Visibility"
|
|
#~ msgstr "&Kleuren en Zichtbaarheid"
|
|
|
|
#~ msgid "Select colors and visibility of layers and some items"
|
|
#~ msgstr "Selecteer kleuren en zichtbaarheid van lagen en objecten"
|
|
|
|
#~ msgid "Adjust size,shape,layers... for pads"
|
|
#~ msgstr "Afstellen grootte,vorm,lagen... voor pads"
|
|
|
|
#~ msgid "Save options in current directory"
|
|
#~ msgstr "Opties in huidige map opslaan"
|
|
|
|
#~ msgid "Recreate .csv file for CvPcb"
|
|
#~ msgstr "Hercreeeren .csv bestand voor CvPcb"
|
|
|
|
#~ msgid "&About PCBnew"
|
|
#~ msgstr "&Over PCBnew"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Set lines width used to plot in sketch mode and plot pads outlines on "
|
|
#~ "silk screen layers"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Lijnbreedtes gebruikt in schets mode en pad omlijningen op silkscreen "
|
|
#~ "lagen"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable/disable print/plot pads on silkscreen layers"
|
|
#~ msgstr "Inschakelen/uitschakelen print/plot pads op silkscreen lagen"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable/disable print/plot module value on silkscreen layers"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Inschakelen/uitschakelen print/plot module waardes op silkscreen lagen"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable/disable print/plot module reference on silkscreen layers"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Inschakelen/Uitschakelen print/plot module referentie op silkscreen lagen"
|
|
|
|
#~ msgid "Adobe post script files (.ps)|*.ps"
|
|
#~ msgstr "Adobe post script bestanden (.ps)|*.ps"
|
|
|
|
#~ msgid "GERBER photo plot files (.pho)|*.pho"
|
|
#~ msgstr "GERBER photo plot bestanden (.pho)|*.pho"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch off all of the copper layers"
|
|
#~ msgstr "Uitzetten op alle koper lagen"
|
|
|
|
#~ msgid "unable to create file "
|
|
#~ msgstr "kan bestand niet aanmaken"
|
|
|
|
#~ msgid "Graphic text (comment)"
|
|
#~ msgstr "Grafische tekst (commentaar)"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to open Symbol File <%s>"
|
|
#~ msgstr "Fout tijdens openen van Symbool Bestand <%s>"
|
|
|
|
#~ msgid "Sheetname:"
|
|
#~ msgstr "Layoutnaam:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Conflict in library <%s>: alias <%s> already has root name <%s> and will "
|
|
#~ "not be assigned to root name <%s>."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Conflict in bibliotheek <%s>: alias <%s> heeft al hoofdnaam <%s>, "
|
|
#~ "hoofdnaam <%s> wordt niet toegekend."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The component library <%s> header version number is invalid.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "In future versions of EESchema this library may not load correctly. To "
|
|
#~ "resolve this problem open the library in the library editor and save it. "
|
|
#~ "If this library is the project cache library, save the current schematic."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "De component bibliotheek <%s> header versie is ongeldig.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "In toekomstige versies van EESchema kan de bibliotheek incorrect laden. "
|
|
#~ "Open de bibliotheek in de library editor en sla het op om dit probleem op "
|
|
#~ "te lossen. Als de library de project cache library is, sla dan het schema "
|
|
#~ "op."
|
|
|
|
#~ msgid "Alias <%s> not found for component <%s> in library <%s>."
|
|
#~ msgstr "Alias <%s> niet gevonden voor component <%s> in bibliotheek <%s>."
|
|
|
|
#~ msgid "PinSheet"
|
|
#~ msgstr "PinBlad"
|
|
|
|
#~ msgid "&Name:"
|
|
#~ msgstr "&Naam:"
|
|
|
|
#~ msgid "&Style:"
|
|
#~ msgstr "&Stijl:"
|
|
|
|
#~ msgid "&About cvpcb"
|
|
#~ msgstr "Cvpcb I&nfo"
|
|
|
|
#~ msgid "Select Pdf Viewer"
|
|
#~ msgstr "Selecteer PDF Programma"
|
|
|
|
#~ msgid "Pdf Viewer"
|
|
#~ msgstr "Pdf Viewer"
|
|
|
|
#~ msgid "&Open the file in a Text Editor"
|
|
#~ msgstr "&Open dit bestand in een Tekst Editor"
|
|
|
|
#~ msgid "Create a New File"
|
|
#~ msgstr "Creëer een Nieuw Bestand"
|
|
|
|
#~ msgid "noname."
|
|
#~ msgstr "naamloos."
|
|
|
|
#~ msgid "Layer modified, Continue ?"
|
|
#~ msgstr "Laag aangepast, Doorgaan?"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear All and Load Gerber File"
|
|
#~ msgstr "Alles Wissen en Laden van Gerber Bestand"
|
|
|
|
#~ msgid "Select colors and display for layers"
|
|
#~ msgstr "Selecteer Kleuren en Lagen weergave"
|
|
|
|
#~ msgid "page settings (size, texts)"
|
|
#~ msgstr "Pagina instellingen (grootte, teksten)"
|
|
|
|
#~ msgid "Add flashes"
|
|
#~ msgstr "Flashes plaatsen"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete pcb text?"
|
|
#~ msgstr "Verwijder pcb Text?"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch on all of the Gerber layers"
|
|
#~ msgstr "Inschakelen van alle Gerber lagen"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch off all of the Gerber layers"
|
|
#~ msgstr "Uitschakelen van alle Gerber lagen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Gerber files (.gbr .gbx .lgr .ger .pho)| .gbr;*.GBR;*.gbx;*.GBX;*.lgr;*."
|
|
#~ "LGR;*.ger;*.GER;*.pho;*.PHO|"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Gerber bestanden (.gbr .gbx .lgr .ger .pho)| .gbr;*.GBR;*.gbx;*.GBX;*.lgr;"
|
|
#~ "*.LGR;*.ger;*.GER;*.pho;*.PHO|"
|
|
|
|
#~ msgid "(Re)create"
|
|
#~ msgstr "(Her)creeer"
|
|
|
|
#~ msgid "Reload"
|
|
#~ msgstr "Herlaad"
|
|
|
|
#~ msgid "Copper "
|
|
#~ msgstr "Koper"
|
|
|
|
#~ msgid "Inner L1 "
|
|
#~ msgstr "Binnen L1"
|
|
|
|
#~ msgid "Inner L2 "
|
|
#~ msgstr "Binnen L2"
|
|
|
|
#~ msgid "Inner L3 "
|
|
#~ msgstr "Binnen L3"
|
|
|
|
#~ msgid "Inner L4 "
|
|
#~ msgstr "Binnen L4"
|
|
|
|
#~ msgid "Inner L5 "
|
|
#~ msgstr "Binnen L5"
|
|
|
|
#~ msgid "Inner L6 "
|
|
#~ msgstr "Binnen L6"
|
|
|
|
#~ msgid "Inner L7 "
|
|
#~ msgstr "Binnen L7"
|
|
|
|
#~ msgid "Inner L8 "
|
|
#~ msgstr "Binnen L8"
|
|
|
|
#~ msgid "Inner L9 "
|
|
#~ msgstr "Binnen L9"
|
|
|
|
#~ msgid "Inner L10"
|
|
#~ msgstr "Binnen L10"
|
|
|
|
#~ msgid "Inner L11"
|
|
#~ msgstr "Binnen L11"
|
|
|
|
#~ msgid "Inner L12"
|
|
#~ msgstr "Binnen L12"
|
|
|
|
#~ msgid "Inner L13"
|
|
#~ msgstr "Binnen L13"
|
|
|
|
#~ msgid "Inner L14"
|
|
#~ msgstr "Binnen L14"
|
|
|
|
#~ msgid "Adhes Cmp"
|
|
#~ msgstr "Adhes Cmp"
|
|
|
|
#~ msgid "SoldP Cmp"
|
|
#~ msgstr "SoldP Cmp"
|
|
|
|
#~ msgid "SilkS Cmp"
|
|
#~ msgstr "SilkS Cmp"
|
|
|
|
#~ msgid "Mask Cop "
|
|
#~ msgstr "Mask Cop "
|
|
|
|
#~ msgid "Mask Cmp "
|
|
#~ msgstr "Mask Cmp "
|
|
|
|
#~ msgid "Edges Pcb"
|
|
#~ msgstr "PCB Randen"
|
|
|
|
#~ msgid "Pad Cmp"
|
|
#~ msgstr "Pad Cmp"
|
|
|
|
#~ msgid "Text Module Cu"
|
|
#~ msgstr "Tekst Module Cu"
|
|
|
|
#~ msgid "Text Module Cmp"
|
|
#~ msgstr "Tekst Module Cmp"
|
|
|
|
#~ msgid "Text Module invisible"
|
|
#~ msgstr "Tekst Module Onzichtbaar"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Noconnect"
|
|
#~ msgstr "GeenCon. weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Modules Cmp"
|
|
#~ msgstr "Modules Cmp Weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Modules Cu"
|
|
#~ msgstr "Modules Kop. Weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid "GerbView Layer Colors:"
|
|
#~ msgstr "GerbView Laag Kleuren:"
|
|
|
|
#~ msgid "Layers 1-16"
|
|
#~ msgstr "Lagen 1-16"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer 1"
|
|
#~ msgstr "Laag 1"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer 2"
|
|
#~ msgstr "Laag 2"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer 3"
|
|
#~ msgstr "Laag 3"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer 4"
|
|
#~ msgstr "Laag 4"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer 5"
|
|
#~ msgstr "Laag 5"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer 6"
|
|
#~ msgstr "Laag 6"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer 7"
|
|
#~ msgstr "Laag 7"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer 8"
|
|
#~ msgstr "Laag 8"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer 9"
|
|
#~ msgstr "Laag 9"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer 10"
|
|
#~ msgstr "Laag 10"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer 11"
|
|
#~ msgstr "Laag 11"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer 12"
|
|
#~ msgstr "Laag 12"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer 13"
|
|
#~ msgstr "Laag 13"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer 14"
|
|
#~ msgstr "Laag 14"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer 15"
|
|
#~ msgstr "Laag 15"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer 16"
|
|
#~ msgstr "Laag 16"
|
|
|
|
#~ msgid "Layers 17-32"
|
|
#~ msgstr "Lagen 17-32"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer 17"
|
|
#~ msgstr "Laag 17"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer 18"
|
|
#~ msgstr "Laag 18"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer 19"
|
|
#~ msgstr "Laag 19"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer 20"
|
|
#~ msgstr "Laag 20"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer 21"
|
|
#~ msgstr "Laag 21"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer 22"
|
|
#~ msgstr "Laag 22"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer 23"
|
|
#~ msgstr "Laag 23"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer 24"
|
|
#~ msgstr "Laag 24"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer 25"
|
|
#~ msgstr "Laag 25"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer 26"
|
|
#~ msgstr "Laag 26"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer 27"
|
|
#~ msgstr "Laag 27"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer 28"
|
|
#~ msgstr "Laag 28"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer 29"
|
|
#~ msgstr "Laag 29"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer 30"
|
|
#~ msgstr "Laag 30"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer 31"
|
|
#~ msgstr "Laag 31"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer 32"
|
|
#~ msgstr "Laag 32"
|
|
|
|
#~ msgid "D codes id."
|
|
#~ msgstr "D codes id."
|
|
|
|
#~ msgid "Normal (50 mils)"
|
|
#~ msgstr "Normaal (50 mil)"
|
|
|
|
#~ msgid "Small (25 mils)"
|
|
#~ msgstr "Klein (25 mils)"
|
|
|
|
#~ msgid "Very small (10 mils)"
|
|
#~ msgstr "Erg klein (10 mil)"
|
|
|
|
#~ msgid "Special (2 mils)"
|
|
#~ msgstr "Speciaal (2 mil)"
|
|
|
|
#~ msgid "Special (1 mil)"
|
|
#~ msgstr "Speciaal (1 mil)"
|
|
|
|
#~ msgid "Show pins"
|
|
#~ msgstr "Toon pennen"
|
|
|
|
#~ msgid "Wires - Bus orient"
|
|
#~ msgstr "Draden - Bus orientatie"
|
|
|
|
#~ msgid "Auto increment params"
|
|
#~ msgstr "Parameters auto ophogen"
|
|
|
|
#~ msgid "Delta Label:"
|
|
#~ msgstr "Delta Label:"
|
|
|
|
#~ msgid "Default Label Size"
|
|
#~ msgstr "Standaard Label Grootte"
|
|
|
|
#~ msgid "file ended prematurely loading component draw element"
|
|
#~ msgstr "bestand vroegtijdig geëindigd tijdens laden van teken element"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "file ended prematurely while attempting to flush to end of drawing "
|
|
#~ "section."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "bestand vroegtijdig geëindigd tijdens poging door te spoelen naar einde "
|
|
#~ "van selectie."
|
|
|
|
#~ msgid "Initial pin position (%d, %d)"
|
|
#~ msgstr "Eerste pin positie (%d, %d)"
|
|
|
|
#~ msgid "The file header version information is invalid."
|
|
#~ msgstr "De bestandsheader versie informatie is ongeldig."
|
|
|
|
#~ msgid "Load Drill"
|
|
#~ msgstr "Boor Laden"
|
|
|
|
#~ msgid "3D part library <%s> could not be found."
|
|
#~ msgstr "3D component bibliotheek <%s> kan niet gevonden worden."
|
|
|
|
#~ msgid "Adjust size,shape,layers... for Pads"
|
|
#~ msgstr "Instellen grootte, vorm, lagen... voor Pads"
|
|
|
|
#~ msgid "DRC Off (Disable !!!), Currently: DRC is active"
|
|
#~ msgstr "DRC Uit (Uitschakelen !!!), Huidig: DRC is actief"
|
|
|
|
#~ msgid "DRC On (Currently: DRC is inactive !!!)"
|
|
#~ msgstr "DRC Aan, Huidig: DRC is nonactief"
|
|
|
|
#~ msgid "Polar coords not show"
|
|
#~ msgstr "Geef geen polaire coordinaten weer"
|
|
|
|
#~ msgid "Grid not show"
|
|
#~ msgstr "Raster Verbergen"
|
|
|
|
#~ msgid "Drc OFF"
|
|
#~ msgstr "DRC UIT"
|
|
|
|
#~ msgid "Display Grid OFF"
|
|
#~ msgstr "Raster Verbergen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show General Ratsnest"
|
|
#~ msgstr "Algemeen Ratsnest Weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Vias Sketch"
|
|
#~ msgstr "Vias Schets Weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Invisible Text"
|
|
#~ msgstr "Onzichtbare tekst tonen"
|
|
|
|
#~ msgid "Launch FreeRouter via Java Web Start"
|
|
#~ msgstr "Start FreeRouter via Java Web Start"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use Java Web Start function to run FreeRouter via Internet (or your "
|
|
#~ "Browser if not found)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Gebruik Java Web Start functie om FreeRouter via het Internet te starten "
|
|
#~ "( of je Browser als niet gevonden )"
|
|
|
|
#~ msgid "Visit FreeRouting.net website"
|
|
#~ msgstr "Bezoek FreeRouting.net website"
|
|
|
|
#~ msgid "Launch your browser and go to the FreeRouting.net website"
|
|
#~ msgstr "Start uw browser and ga naar de FreeRouting.net website"
|
|
|
|
#~ msgid "FreeRouting.net URL"
|
|
#~ msgstr "FreeRouting.net URL"
|
|
|
|
#~ msgid "The URL of the FreeRouting.net website"
|
|
#~ msgstr "De URL van de FreeRouting.net website"
|
|
|
|
#~ msgid "Polar Coords not show"
|
|
#~ msgstr "Geef geen polaire coordinaten weer"
|
|
|
|
#~ msgid "Display Polar Coords"
|
|
#~ msgstr "Geef polaire coordinaten weer"
|
|
|
|
#~ msgid "dialog_freeroute_exchange"
|
|
#~ msgstr "dialog_freeroute_exchange"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Vias Sketch mode"
|
|
#~ msgstr "Geef vias weer in schets mode"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Via Drill"
|
|
#~ msgstr "Bewerk Via Boor"
|
|
|
|
#~ msgid "Set via hole to a specific value. This specific value is currently"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Zet via gat naar gespecificeerde waarde. Deze gespecificeerde waarde is "
|
|
#~ "de huidige"
|
|
|
|
#~ msgid "Set a specific via hole value. This value is currently"
|
|
#~ msgstr "Zet een specifiek via gat waarde. Deze waarde is de huidige"
|
|
|
|
#~ msgid "Change the Current Specific Drill Value"
|
|
#~ msgstr "Wijzig de Huidige Specifieke boorwaarde"
|
|
|
|
#~ msgid "Use this Via Hole as Specific Value"
|
|
#~ msgstr "Gebruik dit Via Gat als Specifieke Waarde"
|
|
|
|
#~ msgid "Export this Via Hole to Others id Vias"
|
|
#~ msgstr "Exporteer Via Gat naar Andere id Vias"
|
|
|
|
#~ msgid "Set ALL Via Holes to Default"
|
|
#~ msgstr "Zet ALLE Via Gaten naar Standaard"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Segment"
|
|
#~ msgstr "Verplaats Segment"
|
|
|
|
#~ msgid "Set ALL Tracks and Vias to NetClass Values"
|
|
#~ msgstr "Verander ALLE Sporen en Vias naar NetClass"
|
|
|
|
#~ msgid "Track %.1f"
|
|
#~ msgstr "Spoor %.1f"
|
|
|
|
#~ msgid "Track %.3f"
|
|
#~ msgstr "Spoor %.3f"
|
|
|
|
#~ msgid "Seg Len"
|
|
#~ msgstr "Seg Len"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Via Min Size"
|
|
#~ msgstr "Via grootte"
|
|
|
|
#~ msgid "<small>This layer name <b>%s</b> is already existing<br>"
|
|
#~ msgstr "<small>Naam van deze laag <b>%s</b> bestaat al<br>"
|
|
|
|
#~ msgid "Incorrect value for Via drill. No via drill change"
|
|
#~ msgstr "Incorrecte waarde van via boorgat. Geen verschil in waarde"
|
|
|
|
#~ msgid "Default Via Drill"
|
|
#~ msgstr "Standaard Via Boor"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enter the default via drill diameter\n"
|
|
#~ "All vias drills not set to a specific drill value will have this drill "
|
|
#~ "value."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Geef een standaard boordiameter op\n"
|
|
#~ "Alle via gaten die niet opgegeven zijn krijgen deze waarde"
|
|
|
|
#~ msgid "Specific Via Drill"
|
|
#~ msgstr "Specifieke Via Boor"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use a specific drill value for all vias that must have a given drill "
|
|
#~ "value,\n"
|
|
#~ "and set the via hole to this specific drill value using the pop up menu."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Gebruik een specifieke boor diameter voor alle vias die deze waarde "
|
|
#~ "moeten hebben,\n"
|
|
#~ "geef de diameters voor specifieke vias op in het pop up menu."
|
|
|
|
#~ msgid "Tracks Custom Widths List:"
|
|
#~ msgstr "Tracks custom breedtes lijst:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Enter new via diameter value:"
|
|
#~ msgstr "Invullen van huidige Via diameter."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Copper &Layers"
|
|
#~ msgstr "Koper Lagen"
|
|
|
|
#~ msgid "Adjust size and width for tracks and vias"
|
|
#~ msgstr "Instellen grootte en breedte voor sporen en vias"
|
|
|
|
#~ msgid "Open the PCBNEW manual"
|
|
#~ msgstr "Open de PCBNEW handleiding"
|
|
|
|
#~ msgid "&About PCBNEW"
|
|
#~ msgstr "Pcbnew I&nfo"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Inner 1"
|
|
#~ msgstr "Binnen L1"
|
|
|
|
#~ msgid "Pad Size"
|
|
#~ msgstr "Pad Grote"
|
|
|
|
#~ msgid "Delta"
|
|
#~ msgstr "Delta"
|
|
|
|
#~ msgid "Pad drill"
|
|
#~ msgstr "Pad boor"
|
|
|
|
#~ msgid "Pin Num :"
|
|
#~ msgstr "Pen Nummer:"
|
|
|
|
#~ msgid "No Draw"
|
|
#~ msgstr "Geen Tekening"
|
|
|
|
#~ msgid "Pin Orient:"
|
|
#~ msgstr "Pen Orient:"
|
|
|
|
#~ msgid "invert"
|
|
#~ msgstr "inverteren"
|
|
|
|
#~ msgid "clock inv"
|
|
#~ msgstr "klok inv"
|
|
|
|
#~ msgid "low clock"
|
|
#~ msgstr "laag clock"
|
|
|
|
#~ msgid "low out"
|
|
#~ msgstr "laag uit"
|
|
|
|
#~ msgid "Pin Shape:"
|
|
#~ msgstr "Pen Vorm:"
|
|
|
|
#~ msgid "3 States"
|
|
#~ msgstr "3 States"
|
|
|
|
#~ msgid "Void"
|
|
#~ msgstr "Void"
|
|
|
|
#~ msgid "BgFilled"
|
|
#~ msgstr "BgGevuld"
|
|
|
|
#~ msgid "Setting Libraries, Directories and others..."
|
|
#~ msgstr "Instellingen: Bibliotheken, Directories..."
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Pcb Texts"
|
|
#~ msgstr "Verwijder PCB Teksten"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Current Hotkey List"
|
|
#~ msgstr "Toon Huidige Sneltoets Lijst"
|
|
|
|
#~ msgid "Run the text editor and edit the hotkey config file"
|
|
#~ msgstr "Start de tekst editor en bewerk de sneltoets config. bestand"
|
|
|
|
#~ msgid "Hotkey config location"
|
|
#~ msgstr "Sneltoets configuratie locatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select hotkey config file location (home directory or kicad tree)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sneltoets config bestand locatie selectie (home directory of kicad map)"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Zones ?"
|
|
#~ msgstr "Zones Verwijderen?"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Board edges ?"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Bord hoeken"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete draw items?"
|
|
#~ msgstr "Verwijder tekening items?"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Modules?"
|
|
#~ msgstr "Modules Verwijderen?"
|
|
|
|
#~ msgid "Track Width: %s Vias Size : %s"
|
|
#~ msgstr "Track Width: %s Vias Size : %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete [%s]"
|
|
#~ msgstr "Verwijder [%s]"
|
|
|
|
#~ msgid "Block mirroring"
|
|
#~ msgstr "Block spiegeling"
|
|
|
|
#~ msgid "Org = Centre"
|
|
#~ msgstr "Org = Centrum"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw origin ( 0,0 ) in sheet center"
|
|
#~ msgstr "Teken origine ( 0,0 ) in schema centrum"
|
|
|
|
#~ msgid "No Net (not connected)"
|
|
#~ msgstr "Geen Net (niet verbonden)"
|
|
|
|
#~ msgid "TextPCB properties"
|
|
#~ msgstr "TextPCB instellingen"
|
|
|
|
#~ msgid "Global Autoroute"
|
|
#~ msgstr "Globaal Autorouten"
|
|
|
|
#~ msgid "Global AutoRouter"
|
|
#~ msgstr "Globale AutoRouter"
|
|
|
|
#~ msgid "Read Global AutoRouter Data"
|
|
#~ msgstr "Lees Globale Autorouter Data"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit All Via Sizes"
|
|
#~ msgstr "Bewerk alle via groottes"
|
|
|
|
#~ msgid "Micro Via Drill"
|
|
#~ msgstr "Micro Via Boor"
|
|
|
|
#~ msgid "This is the clearance between tracks, vias and pads for DRC."
|
|
#~ msgstr "Dit is de ruimte tussen tracks, vias en pads voor DRC."
|
|
|
|
#~ msgid "Scale X"
|
|
#~ msgstr "Schaal X"
|
|
|
|
#~ msgid "Scale Y"
|
|
#~ msgstr "Schaal Y"
|
|
|
|
#~ msgid "Save Cfg"
|
|
#~ msgstr "Configuratie Opslaan"
|
|
|
|
#~ msgid "Files ext:"
|
|
#~ msgstr "Bestand extenties:"
|
|
|
|
#~ msgid "Del"
|
|
#~ msgstr "Verwijderen"
|
|
|
|
#~ msgid "Lib Modules Dir:"
|
|
#~ msgstr "Bibliotheek Modules Directory:"
|
|
|
|
#~ msgid "Module Doc File:"
|
|
#~ msgstr "Module Document Bestand:"
|
|
|
|
#~ msgid "Lib ext: "
|
|
#~ msgstr "Lib ext: "
|
|
|
|
#~ msgid "Net ext: "
|
|
#~ msgstr "Net ext: "
|
|
|
|
#~ msgid "Pick a filename interactively"
|
|
#~ msgstr "Kies interactief een bestandsnaam"
|
|
|
|
#~ msgid "Include Tests For:"
|
|
#~ msgstr "Voor tests uit voor:"
|
|
|
|
#~ msgid "Include tests for clearances between pad to pads"
|
|
#~ msgstr "Voer tests uit voor afstand tussen pads"
|
|
|
|
#~ msgid "Include zones in clearance or unconnected tests"
|
|
#~ msgstr "Voeg zones toe aan afstand of verbinding tests"
|
|
|
|
#~ msgid "unable to reopen file <%s>"
|
|
#~ msgstr "kan bestand <%s> niet heropenen"
|
|
|
|
#~ msgid "GenCAD file:"
|
|
#~ msgstr "GenCAD bestand:"
|
|
|
|
#~ msgid "Segment is being edited"
|
|
#~ msgstr "Segment wordt bewerkt"
|
|
|
|
#~ msgid "Read Config File"
|
|
#~ msgstr "Lees Configuratie Bestand"
|
|
|
|
#~ msgid "> is empty!"
|
|
#~ msgstr "> is leeg!"
|
|
|
|
#~ msgid "> header read error"
|
|
#~ msgstr "> header lees fout"
|
|
|
|
#~ msgid " Pins Test OK!"
|
|
#~ msgstr " Pennen Test Oke!"
|
|
|
|
#~ msgid "Ok to Delete Alias LIST"
|
|
#~ msgstr "Verwijderen van Alias LIJST ?"
|
|
|
|
#~ msgid "This is the Root Part"
|
|
#~ msgstr "Dit is het Hoofd Onderdeel"
|
|
|
|
#~ msgid " is Current Selected Alias!"
|
|
#~ msgstr " is Huidig Geselecteerde Alias!"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Convert items"
|
|
#~ msgstr "Verwijder "
|
|
|
|
#~ msgid "Current Part: <%s> (is Alias of <%s>)"
|
|
#~ msgstr "Huidige Onderdeel: <%s> (is Alias van <%s>)"
|
|
|
|
#~ msgid "Error: Root Part <%s> not found"
|
|
#~ msgstr "Fout: Hoofd Onderdeel <%s> niet gevonden"
|
|
|
|
#~ msgid "Current Part: <%s>"
|
|
#~ msgstr "Huidige Onderdeel: <%s>"
|
|
|
|
#~ msgid "-> Last Warnings: "
|
|
#~ msgstr "-> Laatste Waarschuwingen: "
|
|
|
|
#~ msgid "-> Last Errors: "
|
|
#~ msgstr "-> Laatste Fouten:"
|
|
|
|
#~ msgid "erc"
|
|
#~ msgstr "erc"
|
|
|
|
#~ msgid "Ok to continue renaming?"
|
|
#~ msgstr "Doorgaan met hernoemen?"
|
|
|
|
#~ msgid "ERC control"
|
|
#~ msgstr "ERC Controle"
|
|
|
|
#~ msgid "ERC: %s (X= %2.3f inches, Y= %2.3f inches\n"
|
|
#~ msgstr "ERC: %s (X= %2.3f inch, Y= %2.3f inch\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Best zoom"
|
|
#~ msgstr "Beste Zoom"
|
|
|
|
#~ msgid "NetList Formats:"
|
|
#~ msgstr "NetLijst Formaten:"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a new library beforer the selected library, add load it"
|
|
#~ msgstr "Toevoegen van bibliotheek voor geselecteerde bibliotheek"
|
|
|
|
#~ msgid "Default library file path:"
|
|
#~ msgstr "Standaard bibliotheek zoekpad:"
|
|
|
|
#~ msgid "Cmp file Ext: "
|
|
#~ msgstr "Cmp bestand Ext: "
|
|
|
|
#~ msgid "Net file Ext: "
|
|
#~ msgstr "Net bestand Ext:"
|
|
|
|
#~ msgid "Library file Ext: "
|
|
#~ msgstr "Bibliotheek bestand Ext:"
|
|
|
|
#~ msgid "Schematic file Ext: "
|
|
#~ msgstr "Schema bestand Ext:"
|
|
|
|
#~ msgid "Pwr Symb"
|
|
#~ msgstr "Stroom Symb"
|
|
|
|
#~ msgid "Val"
|
|
#~ msgstr "Val"
|
|
|
|
#~ msgid "RefLib"
|
|
#~ msgstr "RefBib."
|
|
|
|
#~ msgid "Lib"
|
|
#~ msgstr "Lib"
|
|
|
|
#~ msgid " Part: "
|
|
#~ msgstr " Onderdeel:"
|
|
|
|
#~ msgid " (Power Symbol)"
|
|
#~ msgstr " (Stroom Symbool)"
|
|
|
|
#~ msgid "Component \""
|
|
#~ msgstr "Component \""
|
|
|
|
#~ msgid "Delete component \""
|
|
#~ msgstr "Verwijder component \""
|
|
|
|
#~ msgid " Convert"
|
|
#~ msgstr " Converteren"
|
|
|
|
#~ msgid " Normal"
|
|
#~ msgstr " Normaal"
|
|
|
|
#~ msgid "import component"
|
|
#~ msgstr "Component Importeren"
|
|
|
|
#~ msgid "export component"
|
|
#~ msgstr "Component Exporteren"
|
|
|
|
#~ msgid "show as \"De Morgan\" normal part"
|
|
#~ msgstr "weergeven als \"De Morgan\" normaal onderdeel"
|
|
|
|
#~ msgid "show as \"De Morgan\" convert part"
|
|
#~ msgstr "weergeven als \"De Morgan\" geconverteerd onderdeel"
|
|
|
|
#~ msgid "Select component (%d items)"
|
|
#~ msgstr "Selecteer Component (%d stuks)"
|
|
|
|
#~ msgid "Bad Bus Label: "
|
|
#~ msgstr "Slecht Bus Label:"
|
|
|
|
#~ msgid "Plot a&ll"
|
|
#~ msgstr "Pin &alles"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to create archive lib file "
|
|
#~ msgstr "Kan lib archive niet creëren"
|
|
|
|
#~ msgid "Create &List"
|
|
#~ msgstr "Creëer &lijst"
|
|
|
|
#~ msgid "Doc:"
|
|
#~ msgstr "Doc:"
|
|
|
|
#~ msgid "Create stuff file (component/footprint list)"
|
|
#~ msgstr "Creeer materiaallijst (component/voetprint lijst)"
|
|
|
|
#~ msgid "Dialog boxes"
|
|
#~ msgstr "Dialogen"
|
|
|
|
#~ msgid "Status box"
|
|
#~ msgstr "Status balk"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose font type and size for dialogs, information and status box"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kies lettertype en lettertype grootte voor dialogen, informatie en status "
|
|
#~ "balk"
|
|
|
|
#~ msgid "Library: <%s> not found"
|
|
#~ msgstr "Bibliotheek: <%s> niet gevonden"
|
|
|
|
#~ msgid "%d equivalences"
|
|
#~ msgstr "%d gelijkwaardigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Library file <%s> is not a module library"
|
|
#~ msgstr "Bibliotheek bestand <%s> is geen module bibliotheek"
|
|
|
|
#~ msgid "zoom + (F1)"
|
|
#~ msgstr "zoom + (F1)"
|
|
|
|
#~ msgid "zoom - (F2)"
|
|
#~ msgstr "zoom - (F2)"
|
|
|
|
#~ msgid "redraw (F3)"
|
|
#~ msgstr "Hertekenen (F3)"
|
|
|
|
#~ msgid "1:1 zoom"
|
|
#~ msgstr "1:1 zoom"
|
|
|
|
#~ msgid "Lib Dir:"
|
|
#~ msgstr "Bibliotheek Directory:"
|
|
|
|
#~ msgid "Net Input Ext:"
|
|
#~ msgstr "Net Input Ext:"
|
|
|
|
#~ msgid "Cmp ext:"
|
|
#~ msgstr "Cmp ext:"
|
|
|
|
#~ msgid "Lib ext:"
|
|
#~ msgstr "Bib ext:"
|
|
|
|
#~ msgid "NetOut ext:"
|
|
#~ msgstr "NetOut ext:"
|
|
|
|
#~ msgid "Equiv ext:"
|
|
#~ msgstr "Equiv ext:"
|
|
|
|
#~ msgid "Retro ext:"
|
|
#~ msgstr "Retro ext:"
|
|
|
|
#~ msgid "Equiv Files:"
|
|
#~ msgstr "Equiv Bestanden:"
|
|
|
|
#~ msgid "&Pad Filled"
|
|
#~ msgstr "&Pad Gevuld"
|
|
|
|
#~ msgid "Display Pad &Num"
|
|
#~ msgstr "Pad &Num Weergeven"
|
|
|
|
#~ msgid "Read Cfg"
|
|
#~ msgstr "Laad Configuratie"
|
|
|
|
#~ msgid "Equiv"
|
|
#~ msgstr "Equiv"
|
|
|
|
#~ msgid "Create Project file:"
|
|
#~ msgstr "Creëer Project bestand:"
|
|
|
|
#~ msgid " exists! OK to continue?"
|
|
#~ msgstr " bestaat! Doorgaan?"
|
|
|
|
#~ msgid "Unzip in "
|
|
#~ msgstr "Uitpakken in"
|
|
|
|
#~ msgid "D codes files:"
|
|
#~ msgstr "D code bestanden:"
|
|
|
|
#~ msgid "Block Invert"
|
|
#~ msgstr "Block Inverteren"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose font type and size for dialogs, infos and status box"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kies lettertype en lettertype grootte voor dialogen, informatie en status "
|
|
#~ "balk"
|
|
|
|
#~ msgid "Dialog"
|
|
#~ msgstr "Dialoog"
|
|
|
|
#~ msgid "Component Creation"
|
|
#~ msgstr "Component Creatie"
|
|
|
|
#~ msgid "0k"
|
|
#~ msgstr "Oke"
|
|
|
|
#~ msgid "Componants: %d (free: %d)"
|
|
#~ msgstr "Componenten: %d (free: %d)"
|
|
|
|
#~ msgid "Save project file"
|
|
#~ msgstr "Opslaan van project bestand"
|
|
|
|
#~ msgid "Lenght"
|
|
#~ msgstr "Lengte"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Zones"
|
|
#~ msgstr "Zones Tonen"
|
|
|
|
#~ msgid "Export Via Hole to Alt Value"
|
|
#~ msgstr "Exporteer Via Gat naar Alternatieve Waarde"
|
|
|
|
#~ msgid "show"
|
|
#~ msgstr "tonen"
|
|
|
|
#~ msgid "No grid (For tests only!)"
|
|
#~ msgstr "Geen raster (Alleen voor testen!)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Grid Size for Filling"
|
|
#~ msgstr "Raster Grootte voor Vullen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Do not Show Zones"
|
|
#~ msgstr "Zones Verbergen"
|
|
|
|
#~ msgid "Field Text:"
|
|
#~ msgstr "Veld Tekst:"
|
|
|
|
#~ msgid "Pos"
|
|
#~ msgstr "Positie"
|
|
|
|
#~ msgid "** Plot End **\n"
|
|
#~ msgstr "** Plot Einde **\n"
|
|
|
|
#~ msgid " Text : "
|
|
#~ msgstr " Tekst:"
|
|
|
|
#~ msgid "Size "
|
|
#~ msgstr "Grootte"
|
|
|
|
#~ msgid "There was a problem previewing"
|
|
#~ msgstr "Er was een probleem met de voorbeeldweergave"
|
|
|
|
#~ msgid "Unit 1"
|
|
#~ msgstr "Onderdeel 1"
|
|
|
|
#~ msgid "Unit 2"
|
|
#~ msgstr "Onderdeel 2"
|
|
|
|
#~ msgid "Unit 3"
|
|
#~ msgstr "Onderdeel 3"
|
|
|
|
#~ msgid "Unit 4"
|
|
#~ msgstr "Onderdeel 4"
|
|
|
|
#~ msgid "Unit 5"
|
|
#~ msgstr "Onderdeel 5"
|
|
|
|
#~ msgid "Unit 6"
|
|
#~ msgstr "Onderdeel 6"
|
|
|
|
#~ msgid "Unit 7"
|
|
#~ msgstr "Onderdeel 7"
|
|
|
|
#~ msgid "Unit 8"
|
|
#~ msgstr "Onderdeel 8"
|
|
|
|
#~ msgid "Unit 9"
|
|
#~ msgstr "Onderdeel 9"
|
|
|
|
#~ msgid "Unit 10"
|
|
#~ msgstr "Onderdeel 10"
|
|
|
|
#~ msgid "Unit 11"
|
|
#~ msgstr "Onderdeel 11"
|
|
|
|
#~ msgid "Unit 12"
|
|
#~ msgstr "Onderdeel 12"
|
|
|
|
#~ msgid "Unit 13"
|
|
#~ msgstr "Onderdeel 13"
|
|
|
|
#~ msgid "Unit 14"
|
|
#~ msgstr "Onderdeel 14"
|
|
|
|
#~ msgid "Unit 15"
|
|
#~ msgstr "Onderdeel 15"
|
|
|
|
#~ msgid "Unit 16"
|
|
#~ msgstr "Onderdeel 16"
|
|
|
|
#~ msgid "Unit 17"
|
|
#~ msgstr "Onderdeel 17"
|
|
|
|
#~ msgid "Unit 18"
|
|
#~ msgstr "Onderdeel 18"
|
|
|
|
#~ msgid "Unit 19"
|
|
#~ msgstr "Onderdeel 19"
|
|
|
|
#~ msgid "Unit 20"
|
|
#~ msgstr "Onderdeel 20"
|
|
|
|
#~ msgid "Unit 21"
|
|
#~ msgstr "Onderdeel 21"
|
|
|
|
#~ msgid "Unit 22"
|
|
#~ msgstr "Onderdeel 22"
|
|
|
|
#~ msgid "Unit 23"
|
|
#~ msgstr "Onderdeel 23"
|
|
|
|
#~ msgid "Unit 24"
|
|
#~ msgstr "Onderdeel 24"
|
|
|
|
#~ msgid "Unit 25"
|
|
#~ msgstr "Onderdeel 25"
|
|
|
|
#~ msgid "Unit 26"
|
|
#~ msgstr "Onderdeel 26"
|
|
|
|
#~ msgid "Orient:"
|
|
#~ msgstr "Orientatie:"
|
|
|
|
#~ msgid "Mirror !"
|
|
#~ msgstr "Spiegel !"
|
|
|
|
#~ msgid "Chip Name:"
|
|
#~ msgstr "Chip Naam:"
|
|
|
|
#~ msgid "Read or edit files"
|
|
#~ msgstr "Lees of bewerk bestanden"
|
|
|
|
#~ msgid "&Select Editor"
|
|
#~ msgstr "&Selecteer editor"
|
|
|
|
#~ msgid "Pdf"
|
|
#~ msgstr "Pdf"
|
|
|
|
#~ msgid "Pdf Browser choice: default or user selection"
|
|
#~ msgstr "Pdf viewer voorkeuren"
|
|
|
|
#~ msgid "Pdf Browser"
|
|
#~ msgstr "PDF Instellingen"
|
|
|
|
#~ msgid "Plot HPGL, PostScript, SVG"
|
|
#~ msgstr "Plot HPGL, PostScript, SVG"
|
|
|
|
#~ msgid "D-code"
|
|
#~ msgstr "D-code"
|
|
|
|
#~ msgid "D-type"
|
|
#~ msgstr "D-type"
|
|
|
|
#~ msgid "????"
|
|
#~ msgstr "????"
|
|
|
|
#~ msgid "Rot 90"
|
|
#~ msgstr "Rot 90"
|
|
|
|
#~ msgid "Rot 180"
|
|
#~ msgstr "Rot 180"
|
|
|
|
#~ msgid "Snap Grid (OFF)"
|
|
#~ msgstr "Magnetisch raster (UIT)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Snap Grid (ON)"
|
|
#~ msgstr "Magnetisch raster (AAN)"
|
|
|
|
#~ msgid "Units = mm"
|
|
#~ msgstr "Maten in mm"
|
|
|
|
#~ msgid "End tool"
|
|
#~ msgstr "Gereedschap annuleren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cancel block"
|
|
#~ msgstr "Annuleer Block"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Copy block"
|
|
#~ msgstr "Kopieer Block"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Rotate block"
|
|
#~ msgstr "Roteer Block"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Delete block"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Block"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Delete track"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Spoor"
|
|
|
|
#~ msgid "&New board"
|
|
#~ msgstr "&Nieuw bord"
|
|
|
|
#~ msgid "Quit pcbnew"
|
|
#~ msgstr "&Libs and Dir"
|
|
|
|
#~ msgid "Create &drill file"
|
|
#~ msgstr "Creëer &boor bestand"
|
|
|
|
#~ msgid "&Swap layers"
|
|
#~ msgstr "&Wissel lagen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Delete component"
|
|
#~ msgstr "Verwijder component \""
|
|
|
|
#~ msgid "Move Hlabel"
|
|
#~ msgstr "Verplaats HLabel"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotate HLabel"
|
|
#~ msgstr "Globlaal label plaatsen"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Hlabel"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Hlabel"
|
|
|
|
#~ msgid "Move label"
|
|
#~ msgstr "Verplaats label"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotate label"
|
|
#~ msgstr "Roteer label"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit label"
|
|
#~ msgstr "Bewerk label"
|
|
|
|
#~ msgid "Save &project files"
|
|
#~ msgstr "Project &bestanden opslaan"
|
|
|
|
#~ msgid "Mirror Block (ctrl + drag mouse)"
|
|
#~ msgstr "Spiegel Block (ctrl + muis slepen)"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotate Text (R)"
|
|
#~ msgstr "Roteer Tekst (R)"
|
|
|
|
#~ msgid "&Rename Directory"
|
|
#~ msgstr "&Hernoem Map"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Rename the Directory"
|
|
#~ msgstr "&Hernoem de Map"
|
|
|
|
#~ msgid "Track 45 Only"
|
|
#~ msgstr "Sporen alleen 45 graden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Load board Ctrl-O"
|
|
#~ msgstr "Laad Bord Ctrl-O"
|
|
|
|
#~ msgid "font for Lists"
|
|
#~ msgstr "Lijst lettertype"
|
|
|
|
#~ msgid "font for Status Line"
|
|
#~ msgstr "Statusbalk lettertype"
|
|
|
|
#~ msgid "go to library browse"
|
|
#~ msgstr "Bibliotheek Verkenner"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Redraw (F3)"
|
|
#~ msgstr "Hertekenen (F3)"
|
|
|
|
#~ msgid "D CODE"
|
|
#~ msgstr "D CODE"
|
|
|
|
#~ msgid "zoom +"
|
|
#~ msgstr "Inzoomen"
|
|
|
|
#~ msgid "zoom -"
|
|
#~ msgstr "Uitzoomen"
|
|
|
|
#~ msgid "Generate drill file (Excellion)"
|
|
#~ msgstr "Genereer boor bestand (Excellon)"
|
|
|
|
#~ msgid "&Libs and Dir"
|
|
#~ msgstr "&Libs and Dir"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Create &Modules Pos"
|
|
#~ msgstr "Creëer &Modules Pos"
|
|
|
|
#~ msgid "Gen Drill (EXCELLON] file and/or Drill sheet"
|
|
#~ msgstr "Genereer EXCELLION boor bestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No Doc"
|
|
#~ msgstr "Kopieer Doc"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No Keyword"
|
|
#~ msgstr "Sleutelwoorden"
|
|
|
|
#~ msgid "File %s not found (new project ?)"
|
|
#~ msgstr "File %s not found (new project ?)"
|
|
|
|
#~ msgid "&Plot CURRENT"
|
|
#~ msgstr "&Plot HUIDIGE"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Feild "
|
|
#~ msgstr "Verplaats Veld"
|
|
|
|
#~ msgid " Unicode "
|
|
#~ msgstr " Unicode "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid " Ansi "
|
|
#~ msgstr " aan"
|
|
|
|
#~ msgid "on Windows"
|
|
#~ msgstr "op Windows"
|
|
|
|
#~ msgid "on Macintosch"
|
|
#~ msgstr "op Macintosch"
|
|
|
|
#~ msgid "on GNU/Linux "
|
|
#~ msgstr "op GNU/Linux "
|
|
|
|
#~ msgid "32 bits"
|
|
#~ msgstr "32 bit"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Dutch (NL) Jerry Jacobs <jerkejacobs@gmail.com>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Nederlands (NL) Jerry Jacobs <jerkejacobs@gmail.com>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "French (FR) Jean-Pierre Charras <jean-pierre.charras@inpg.fr>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Frans (FR) Jean-Pierre Charras <jean-pierre.charras@inpg.fr>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Portuguese (PT) Renie Marquet <reniemarquet@uol.com.br>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Portugees (PT) Renie Marquet <reniemarquet@uol.com.br>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Russian (RU) Igor Plyatov <plyatov@gmail.com>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Russisch (RU) Igor Plyatov <plyatov@gmail.com>"
|
|
|
|
#~ msgid "delete"
|
|
#~ msgstr "Verwijderen"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Track"
|
|
#~ msgstr "Bewerk Spoor"
|
|
|
|
#~ msgid "Pen speed (cm/s)"
|
|
#~ msgstr "Pen snelheid (cm/s)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Delelet Block (shift+ctrl + drag mouse)"
|
|
#~ msgstr "Verwijder Block (ctrl + muis slepen)"
|
|
|
|
#~ msgid "&ViewLogic"
|
|
#~ msgstr "&ViewLogic"
|
|
|
|
#~ msgid " Cannot find the PDF viewer (kpdf, gpdf or konqueror) in /usr/bin/"
|
|
#~ msgstr " Kan PDF viewer niet vinden (xpdf, gpdf of konqueror) in /usr/bin"
|
|
|
|
#~ msgid "Based on wxWidgets "
|
|
#~ msgstr "Gebaseerd op wxWidgets"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Author's sites:\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Auteurs Websites:\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "International wiki:\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Internationale wiki:\n"
|
|
|
|
#~ msgid "WinEDA_DrillFrame"
|
|
#~ msgstr "WinEDA_BoorFrame"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid " Arc "
|
|
#~ msgstr " Boog "
|
|
|
|
#~ msgid "delete Marker"
|
|
#~ msgstr "verwijder Marker"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "End drawing"
|
|
#~ msgstr "Einde tekening"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete drawing"
|
|
#~ msgstr "Verwijder tekening"
|