Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.9% (10065 of 10066 strings)

Translation: KiCad EDA/v9
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/de/

translation/pofiles/de.po

@@ -30,8 +30,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-21 00:16+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-27 06:02+0000\n"
-"Last-Translator: Frank Sonnenberg <frasoberg@web.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-28 11:02+0000\n"
+"Last-Translator: \"Pferd O.\" <frank.0228@ich-war-hier.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22431,10 +22431,10 @@ msgid ""
 "Do you wish to delete this symbol and all of its derivatives?"
 msgstr ""
 "Das Symbol %s wird verwendet, um andere Symbole abzuleiten.\n"
-"Beim Löschen dieses Symbols werden alle davon abgeleiteten Symbole "
-"gelöscht.\n"
+"Beim Löschen dieses Symbols werden alle davon abgeleiteten Symbole gelöscht."
 "\n"
-"Möchten Sie dieses Symbol und alle abgeleiteten löschen?"
+"\n"
+"Möchten Sie dieses Symbol und alle seine Ableitungen löschen?"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1296
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:242
@@ -37164,7 +37164,7 @@ msgstr ""
 "Kühlkörperpad gibt ein Thermopad an\n"
 "Halbloch-Pad spezifiziert ein Durchkontaktierungspad an einer Platinenkante\n"
 "Mechanisch spezifiziert ein Durchkontaktierungspad zur mechanischen "
-"Versteifung"
+"Befestigung"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:587 pcbnew/pad.cpp:2692
 msgid "BGA pad"
@@ -49588,7 +49588,7 @@ msgid ""
 "Connect shapes, possibly extending or cutting them, or adding extra geometry"
 msgstr ""
 "Verbinde Formen, möglicherweise durch Verlängern, Schneiden oder durch "
-"Hinzufügen weiterer Geometrie"
+"Hinzufügen weiterer Geometrie(n)"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:638
 msgid "Extend lines to meet each other"
@@ -49600,7 +49600,7 @@ msgstr "Polygone zusammenfügen"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:644
 msgid "Merge selected polygons into a single polygon"
-msgstr "Zusammenfügen ausgewählter Polygone zu einem einzigem Polygon"
+msgstr "Zusammenfügen ausgewählter Polygone zu einem einzigen Polygon"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:650
 msgid "Subtract Polygons"