Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 87.0% (8682 of 9968 strings)

Translation: KiCad EDA/v9
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/es/

translation/pofiles/es.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad Spanish Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-24 12:07-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-28 08:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-28 23:27+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -6095,7 +6095,7 @@ msgstr "Seleccionar biblioteca"
 
 #: common/eda_draw_frame.cpp:1122
 msgid "New Library"
-msgstr "Nueva biblioteca"
+msgstr "Biblioteca nueva"
 
 #: common/eda_draw_frame.cpp:1220 common/tool/actions.cpp:473
 #: common/widgets/search_pane.cpp:124 eeschema/sch_edit_frame.cpp:266
@@ -8450,11 +8450,11 @@ msgstr "No se ha podido archivar el fichero '%s'."
 #: common/project/project_archiver.cpp:160
 #: common/project/project_archiver.cpp:193 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:329
 msgid "Could not open archive file."
-msgstr "No se puede abrir el fichero archivo."
+msgstr "No se pudo abrir el archivador."
 
 #: common/project/project_archiver.cpp:202 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:337
 msgid "Invalid archive file format."
-msgstr "Formato de fichero archivo inválido."
+msgstr "El formato del archivador no es válido."
 
 #: common/project/project_archiver.cpp:213
 #, c-format
@@ -9066,7 +9066,7 @@ msgstr "Actualizar"
 
 #: common/tool/actions.cpp:576
 msgid "Zoom to Fit"
-msgstr "Zoom a hoja"
+msgstr "Zum para encajar"
 
 #: common/tool/actions.cpp:583
 msgid "Zoom to Objects"
@@ -9508,9 +9508,8 @@ msgid "Edit the global and project footprint library lists"
 msgstr "Editar las listas de bibliotecas de símbolos globales y del proyecto"
 
 #: common/tool/actions.cpp:1176
-#, fuzzy
 msgid "Manage Design Block Libraries..."
-msgstr "Gestionar bibliotecas de símbolos..."
+msgstr "Gestionar bibliotecas de bloques de diseño..."
 
 #: common/tool/actions.cpp:1177
 #, fuzzy
@@ -9519,7 +9518,7 @@ msgstr "Editar las listas de bibliotecas de símbolos globales y de proyecto"
 
 #: common/tool/actions.cpp:1183
 msgid "Getting Started with KiCad"
-msgstr "Comenzando con KiCad"
+msgstr "Primeros pasos con KiCad"
 
 #: common/tool/actions.cpp:1184
 msgid "Open \"Getting Started in KiCad\" guide for beginners"
@@ -10224,7 +10223,7 @@ msgstr "Archivos de esquema s-expression de KiCad"
 
 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:289
 msgid "CADSTAR Archive files"
-msgstr "Fichero archivo de CADSTAR"
+msgstr "Archivadores de CADSTAR"
 
 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:295
 msgid "Eagle XML files"
@@ -24623,9 +24622,8 @@ msgid "(page %s)"
 msgstr "(página %s)"
 
 #: eeschema/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:69
-#, fuzzy
 msgid "Loading Design Block Libraries"
-msgstr "Cargando bibliotecas de símbolos"
+msgstr "Cargando bibliotecas de bloques de diseño"
 
 #: eeschema/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:273
 #, fuzzy
@@ -28723,11 +28721,11 @@ msgstr "¡Error!"
 
 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:775
 msgid "Create (or open) a project to edit a schematic."
-msgstr "Crear (o abrir) un proyecto para editar un esquema."
+msgstr "Cree (o abra) un proyecto para editar un esquema."
 
 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:781
 msgid "Create (or open) a project to edit a pcb."
-msgstr "Crear (o abrir) un proyecto para editar una placa."
+msgstr "Cree (o abra) un proyecto para editar una placa."
 
 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:798
 msgid "Application failed to load:\n"
@@ -46213,7 +46211,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/pcb_io/cadstar/pcb_io_cadstar_archive.h:37
 msgid "CADSTAR PCB Archive files"
-msgstr "Ficheros archivos de PCB de CADSTAR"
+msgstr "Archivadores de placa de CADSTAR"
 
 #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:362
 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:222
@@ -48588,7 +48586,7 @@ msgstr "Crear desde la selección"
 
 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:454
 msgid "Resulting polygon would be empty"
-msgstr ""
+msgstr "El polígono resultante quedaría vacío"
 
 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:456
 msgid "Objects must form a closed shape"