diff --git a/translation/pofiles/sv.po b/translation/pofiles/sv.po
index 48c9ea02d7..9912ff4ddb 100644
--- a/translation/pofiles/sv.po
+++ b/translation/pofiles/sv.po
@@ -13,9 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-23 13:55+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-26 07:10+0000\n"
-"Last-Translator: Stefan Bjornelund the Gnome "
-"<stefan.bjornelund.gnome@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-30 12:05+0000\n"
+"Last-Translator: Henrik Kauhanen <henrik@kauhanen.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -12009,7 +12008,7 @@ msgstr "%d symbol(er) kräver numrering.<br><br>"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:456
 msgid "-------- ERC cancelled by user.<br><br>"
-msgstr "-------- ERC avbröts av användaren.<br><br>"
+msgstr "-------- Elektrisk regelkontroll avbröts av användaren.<br><br>"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:458 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:362
 msgid "Done.<br><br>"
@@ -46230,7 +46229,6 @@ msgstr ""
 "Lödyta avnäder kragstapel som inte stöds; hålet utelämnades från borrdata."
 
 #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:2847
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Teardrops are not supported in IPC-2581 revision B; they were exported as "
 "zones."