Mirrors
/
kicad
mirror of https://github.com/KiCad/kicad-source-mirror
3
0
Fork 0
Code Releases Activity
Browse Source

Translated using Weblate (Korean) 

Currently translated at 93.7% (6581 of 7022 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ko/
6.0.7
서범기 4 years ago
committed by Hosted Weblate
parent
438579c7f9
commit
f508977728
No known key found for this signature in database GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 41 additions and 86 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 127
      translation/pofiles/ko.po

127
translation/pofiles/ko.po
View File

@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: kicad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-19 08:40-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-14 05:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-14 06:20+0000\n"
"Last-Translator: 서범기 <joonhoflow@naver.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"master-source/ko/>\n"
@ -17549,18 +17549,16 @@ msgid "&Archive Project..."
msgstr "프로젝트 보관(&A)..."
#: kicad/menubar.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Archive all needed project files into zip archive"
msgstr "모든 프로젝트 파일 압축"
msgstr "필요한 모든 프로젝트 파일을 zip 아카이브에 보관합니다"
#: kicad/menubar.cpp:112
msgid "&Unarchive Project..."
msgstr "프로젝트 보관 취소(&U)..."
#: kicad/menubar.cpp:113 kicad/menubar.cpp:218
#, fuzzy
msgid "Unarchive project files from zip archive"
msgstr "모든 프로젝트 파일 압축"
msgstr "zip 아카이브에서 프로젝트 파일 압축 해제"
#: kicad/menubar.cpp:128
msgid "Browse Project Files"
@ -17633,7 +17631,7 @@ msgid "Can not move '%s' to recycle bin."
msgstr "휴지통으로 '%s'을(를) 이동할 수 없습니다."
#: kicad/project_tree_item.cpp:139
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Can not move '%s' to trash."
msgstr "'%s'을(를) 휴지통으로 이동할 수 없습니다."
@ -17819,9 +17817,8 @@ msgid "Run component calculations, track width calculations, etc."
msgstr "컴포넌트 계산, 배선 폭 계산 등을 실행합니다."
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Edit drawing sheet borders and title block"
msgstr "페이지 설정"
msgstr "도면 시트 테두리와 제목 블록 편집"
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:111
msgid "Open Text Editor"
@ -17832,14 +17829,12 @@ msgid "Launch preferred text editor"
msgstr "선호하는 텍스트 편집기 열기"
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Create a new folder for the project"
msgstr "새 디렉토리 만들기"
msgstr "프로젝트에 새로운 폴더 생성"
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Create New Project"
msgstr "새 디렉토리 만들기"
msgstr "새 프로젝트 생성"
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:128
msgid ""
@ -17865,9 +17860,8 @@ msgid "No project template was selected. Cannot generate new project."
msgstr "프로젝트 템플릿을 선택하지 않았습니다. 새로운 프로젝트를 생성할 수 없습니다."
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:182
#, fuzzy
msgid "New Project Folder"
msgstr "새 프로젝트 (&N)"
msgstr "새로운 프로젝트 폴더"
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:228
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:547
@ -17876,7 +17870,6 @@ msgid "Insufficient permissions to write to folder '%s'."
msgstr "폴더 '%s'에 저장할 수 있는 권한이 없습니다."
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:249
#, fuzzy
msgid "Overwriting files:"
msgstr "파일 덮어쓰기:"
@ -17889,19 +17882,17 @@ msgid "A problem occurred creating new project from template."
msgstr "템플릿에서 새 프로젝트를 만드는 데 문제가 발생했습니다."
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:295
#, fuzzy
msgid "Open Existing Project"
msgstr "보드 열기"
msgstr "기존 프로젝트 열기"
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:475
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Cannot copy folder '%s'."
msgstr "%s 파일을 만들 수 없습니다."
msgstr "폴더 '%s' 을(를) 복사할 수 없습니다."
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:518
#, fuzzy
msgid "Save Project To"
msgstr "프로젝트 저장 (&S)"
msgstr "프로젝트 저장"
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:538
#, c-format
@ -18041,14 +18032,12 @@ msgid "Show on all pages"
msgstr "모든 페이지에 표시"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:31
#, fuzzy
msgid "First page only"
msgstr "페이지 인쇄 %d"
msgstr "첫 페이지만"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Subsequent pages only"
msgstr "현재 시트만 저장"
msgstr "후속 페이지만"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:81
msgid "H align:"
@ -18084,9 +18073,8 @@ msgid "Max height:"
msgstr "최대 높이:"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Set to 0 to use default values"
msgstr "비아홀 크기 초기화"
msgstr "기본값을 사용하려면 0으로 설정하십시오"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:183
msgid "Comment:"
@ -18125,27 +18113,24 @@ msgid "Count:"
msgstr "개수:"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Step text:"
msgstr "X 증분값:"
msgstr "단계 텍스트:"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:361
msgid "Number of characters or digits to step text by for each repeat."
msgstr "각 반복마다 텍스트 상에서 증가시킬 글자 또는 자릿수의 증가량을 지정합니다."
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Step X:"
msgstr "Y 증분값:"
msgstr "X 단계:"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:373
msgid "Distance on the X axis to step for each repeat."
msgstr "각 반복에 대한 단계에 대한 X축의 거리."
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:381
#, fuzzy
msgid "Step Y:"
msgstr "Y 증분값:"
msgstr "Y 단계:"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:386
msgid "Distance to step on Y axis for each repeat."
@ -18177,14 +18162,12 @@ msgid "Text thickness:"
msgstr "텍스트 두께:"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:486
#, fuzzy
msgid "Set to Default"
msgstr "비아홀 크기 초기화"
msgstr "기본값으로 설정"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:493
#, fuzzy
msgid "Page Margins"
msgstr "페이지 인쇄"
msgstr "페이지 여백"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:501
msgid "Left:"
@ -18212,9 +18195,8 @@ msgid "Drawing Sheet File"
msgstr "도면 시트 파일"
#: pagelayout_editor/files.cpp:61 pagelayout_editor/files.cpp:102
#, fuzzy
msgid "The current drawing sheet has been modified. Save changes?"
msgstr "현재 회로도가 수정되었습니다.\t변경 사항을 저장할까요?"
msgstr "현재 도면 시트가 수정되었습니다. 변경 사항을 저장할까요?"
#: pagelayout_editor/files.cpp:74
#, c-format
@ -18933,14 +18915,12 @@ msgid "Finished hole diameter (D):"
msgstr "완성된 홀 직경 (D):"
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1166
#, fuzzy
msgid "Plating thickness (T):"
msgstr "도금 두께(T):"
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1178
#, fuzzy
msgid "Via length:"
msgstr "핀 길이:"
msgstr "비아 길이:"
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1180
msgid "Via length is the board thickness for through hole vias"
@ -18988,9 +18968,8 @@ msgid "Substrate relative permittivity:"
msgstr "기판 상대 유전율:"
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1269
#, fuzzy
msgid "Relative dielectric constant (epsilon r)"
msgstr "삭제 선택"
msgstr "비유전율 (엡실론 r)"
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1288
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1519
@ -19064,7 +19043,6 @@ msgid "W"
msgstr "W"
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1381
#, fuzzy
msgid "Thermal resistance:"
msgstr "열 저항:"
@ -19081,7 +19059,6 @@ msgid "Estimated ampacity:"
msgstr "예상 전류용량:"
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1397
#, fuzzy
msgid "Based on temperature rise"
msgstr "온도 상승에 따라"
@ -19134,9 +19111,8 @@ msgid "Inductive reactance for given rise time and calculated inductance"
msgstr "주어진 상승 시간 및 계산된 유도용량에 대한 유도 리액턴스"
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1474
#, fuzzy
msgid "Top view of via"
msgstr "위쪽에서 보기"
msgstr "비아의 평면도"
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1508
msgid "Current:"
@ -19147,14 +19123,12 @@ msgid "Conductor length:"
msgstr "도체 길이:"
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1542
#, fuzzy
msgid "Copper resistivity:"
msgstr "구리 저항:"
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1569
#, fuzzy
msgid "External Layer Traces"
msgstr "기타"
msgstr "외부 레이어 추적"
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1577
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1675
@ -19177,9 +19151,8 @@ msgid "mm ^ 2"
msgstr "mm²"
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1667
#, fuzzy
msgid "Internal Layer Traces"
msgstr "기타"
msgstr "내부 레이어 추적"
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1792
msgid "Voltage > 500 V:"
@ -19278,9 +19251,8 @@ msgstr ""
"* A7 - 외부 부품 납 마감, 등각 코팅됨 (모든 높이 가능)"
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1884
#, fuzzy
msgid "Electrical Spacing"
msgstr "전기적 형식"
msgstr "전기적 간격"
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1903
msgid "Note: Values are minimal values"
@ -19398,7 +19370,6 @@ msgstr ""
"\tR1 + (R2|R3)...\t\t위의 임의의 조합\n"
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Write Data Failed"
msgstr "데이터 쓰기 실패"
@ -19433,9 +19404,9 @@ msgid "Do you want to load this file and replace current regulator list?"
msgstr "파일을 불러와서 현재의 레귤레이터 목록을 대체하시겠습니까?"
#: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:162
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Unable to read data file '%s'."
msgstr "%s 파일을 만들 수 없습니다."
msgstr "'%s' 데이터 파일을 읽을 수 없습니다."
#: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:195
msgid "This regulator is already in list. Aborted"
@ -19450,9 +19421,8 @@ msgid "Vref set to 0 !"
msgstr "Vref가 0으로 설정되었습니다!"
#: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:324
#, fuzzy
msgid "Incorrect value for R1 R2"
msgstr "잘못된 번호, 중지"
msgstr "R1 R2에 대한 잘못된 값"
#: pcb_calculator/tracks_width_versus_current_formula.h:2
msgid ""
@ -19496,9 +19466,8 @@ msgstr ""
"__K__ = 내부 배선에 대해서 0.024, 외부 배선에 대해서 0.048\n"
#: pcb_calculator/transline_dlg_funct.cpp:121 pcb_calculator/via.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Relative Dielectric Constants"
msgstr "삭제 선택"
msgstr "비유전율"
#: pcb_calculator/transline_dlg_funct.cpp:139
msgid "Dielectric Loss Factor"
@ -19534,7 +19503,7 @@ msgstr "입력 신호의 주파수"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:265
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:349
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:383
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Effective %s:"
msgstr "유효 %s:"
@ -19555,9 +19524,8 @@ msgstr "도체 손실:"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:267
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:351
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:385
#, fuzzy
msgid "Dielectric losses:"
msgstr "유전체 손실:"
msgstr "유전 손실:"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:121
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:163
@ -19586,7 +19554,6 @@ msgstr "상자의 높이"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:202
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:315
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:360
#, fuzzy
msgid "Strip thickness"
msgstr "스트립 두께"
@ -19665,16 +19632,14 @@ msgstr "특성 임피던스"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:342
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:375
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:414
#, fuzzy
msgid "Electrical length"
msgstr "전기적 형식"
msgstr "전기적 길이"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:178
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:212
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:328
#, fuzzy
msgid "Gap width"
msgstr "두께"
msgstr "갭 너비"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:229
msgid "ZF(H10) = Ey / Hx:"
@ -19709,7 +19674,6 @@ msgid "Height of waveguide"
msgstr "도파관의 높이"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Waveguide length"
msgstr "도파관 길이"
@ -19784,7 +19748,6 @@ msgid "Twists"
msgstr "비틀림 수"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Number of twists per length"
msgstr "길이당 꼬임 수"
@ -19841,9 +19804,8 @@ msgid "rad"
msgstr "rad"
#: pcbnew/array_creator.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Create an array"
msgstr "새 디렉토리 만들기"
msgstr "배열 생성"
#: pcbnew/autorouter/ar_autoplacer.cpp:933
msgid "Autoplacing components..."
@ -19911,7 +19873,6 @@ msgid "Nets"
msgstr "네트"
#: pcbnew/board.cpp:1195 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:469
#, fuzzy
msgid "Unrouted"
msgstr "라우팅되지 않음"
@ -19934,17 +19895,14 @@ msgstr "베지어 곡선"
#: pcbnew/board_item.cpp:44 pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:2146
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:539
#, fuzzy
msgid "Polygon"
msgstr "다각형"
#: pcbnew/board_item.cpp:83
#, fuzzy
msgid "all copper layers"
msgstr "Copper layer"
msgstr "모근 구리 레이어"
#: pcbnew/board_item.cpp:97
#, fuzzy
msgid "and others"
msgstr "기타"
@ -19976,14 +19934,13 @@ msgid "Locked"
msgstr "잠김"
#: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:306
#, c-format, fuzzy
#, c-format
msgid "Dielectric %d"
msgstr "유전체 %d"
#: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:526
#, fuzzy
msgid "Top Silk Screen"
msgstr "Silkscreen Cmp"
msgstr "상단 실크스크린"
#: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:534
msgid "Top Solder Paste"
@ -20002,14 +19959,12 @@ msgid "Bottom Solder Paste"
msgstr "하단 솔더 페이스트"
#: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:602
#, fuzzy
msgid "Bottom Silk Screen"
msgstr "Silkscreen Cmp"
msgstr "하단 실크스크린"
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Incorrect value for Epsilon R"
msgstr "잘못된 번호, 중지"
msgstr "엡실론 R에 대한 잘못된 값"
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:54
#, fuzzy

Write Preview
Loading…
Cancel
Save