|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
"Project-Id-Version: kicad\n" |
|
|
|
"POT-Creation-Date: \n" |
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-10-24 22:13+0100\n" |
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-10-27 18:37+0100\n" |
|
|
|
"Last-Translator: \n" |
|
|
|
"Language-Team: kicad team <jean-pierre.charras@ujf-grenoble.fr>\n" |
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n" |
|
|
@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Addition |
|
|
|
#: pcbnew/edit.cpp:283 |
|
|
|
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:180 |
|
|
|
#: eeschema/schedit.cpp:314 |
|
|
|
#: eeschema/libframe.cpp:502 |
|
|
|
#: eeschema/libframe.cpp:503 |
|
|
|
#: gerbview/tool_gerber.cpp:383 |
|
|
|
msgid "Add Text" |
|
|
|
msgstr "Ajout de Texte" |
|
|
@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Monter le chevelu g |
|
|
|
#: pcbnew/edit.cpp:461 |
|
|
|
#: pcbnew/modedit.cpp:344 |
|
|
|
#: eeschema/schedit.cpp:454 |
|
|
|
#: eeschema/libframe.cpp:578 |
|
|
|
#: eeschema/libframe.cpp:579 |
|
|
|
msgid "Delete item" |
|
|
|
msgstr "Suppression d'éléments" |
|
|
|
|
|
|
@ -411,7 +411,7 @@ msgid "Create error " |
|
|
|
msgstr "Erreur en création " |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/muwave_command.cpp:52 |
|
|
|
#: eeschema/libframe.cpp:518 |
|
|
|
#: eeschema/libframe.cpp:519 |
|
|
|
msgid "Add Line" |
|
|
|
msgstr "Addition de lignes" |
|
|
|
|
|
|
@ -1131,8 +1131,8 @@ msgstr "Offset Y" |
|
|
|
#: eeschema/dialog_cmp_graphic_properties.cpp:178 |
|
|
|
#: eeschema/pinedit-dialog.cpp:308 |
|
|
|
#: eeschema/dialog_build_BOM.cpp:339 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:190 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:135 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:139 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:186 |
|
|
|
#: share/setpage.cpp:232 |
|
|
|
msgid "&OK" |
|
|
|
msgstr "&OK" |
|
|
@ -1155,7 +1155,7 @@ msgstr "&OK" |
|
|
|
#: eeschema/dialog_cmp_graphic_properties.cpp:182 |
|
|
|
#: eeschema/pinedit-dialog.cpp:304 |
|
|
|
#: eeschema/dialog_build_BOM.cpp:343 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:195 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:191 |
|
|
|
#: share/setpage.cpp:237 |
|
|
|
msgid "&Cancel" |
|
|
|
msgstr "&Annuler" |
|
|
@ -1278,7 +1278,7 @@ msgstr "Composant [%s]: Module <%sw non trouv |
|
|
|
#: pcbnew/dialog_setup_libs.cpp:97 |
|
|
|
#: eeschema/eestatus.cpp:111 |
|
|
|
#: eeschema/dialog_eeschema_config.cpp:105 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:74 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:76 |
|
|
|
#: gerbview/reglage.cpp:98 |
|
|
|
msgid "from " |
|
|
|
msgstr "De " |
|
|
@ -1287,8 +1287,8 @@ msgstr "De " |
|
|
|
#: pcbnew/dialog_setup_libs.cpp:153 |
|
|
|
#: eeschema/eestatus.cpp:116 |
|
|
|
#: eeschema/dialog_eeschema_config.cpp:161 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:181 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:127 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:131 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:177 |
|
|
|
msgid "Save Cfg" |
|
|
|
msgstr "Sauver config" |
|
|
|
|
|
|
@ -1296,6 +1296,8 @@ msgstr "Sauver config" |
|
|
|
#: pcbnew/dialog_setup_libs.cpp:175 |
|
|
|
#: eeschema/eestatus.cpp:120 |
|
|
|
#: eeschema/dialog_eeschema_config.cpp:196 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:170 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:202 |
|
|
|
msgid "Del" |
|
|
|
msgstr "Supprimer" |
|
|
|
|
|
|
@ -1305,6 +1307,8 @@ msgstr "Supprimer" |
|
|
|
#: eeschema/dialog_eeschema_config.cpp:200 |
|
|
|
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:233 |
|
|
|
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:312 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:174 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:206 |
|
|
|
msgid "Add" |
|
|
|
msgstr "Ajouter" |
|
|
|
|
|
|
@ -1312,6 +1316,8 @@ msgstr "Ajouter" |
|
|
|
#: pcbnew/dialog_setup_libs.cpp:183 |
|
|
|
#: eeschema/eestatus.cpp:128 |
|
|
|
#: eeschema/dialog_eeschema_config.cpp:204 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:178 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:210 |
|
|
|
msgid "Ins" |
|
|
|
msgstr "Insérer" |
|
|
|
|
|
|
@ -1323,7 +1329,7 @@ msgstr "Lib Modules:" |
|
|
|
#: pcbnew/dialog_setup_libs.cpp:159 |
|
|
|
#: eeschema/eestatus.cpp:148 |
|
|
|
#: eeschema/dialog_eeschema_config.cpp:180 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:147 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:151 |
|
|
|
msgid "Files ext:" |
|
|
|
msgstr "Ext. Fichiers" |
|
|
|
|
|
|
@ -1443,8 +1449,6 @@ msgstr "Garder" |
|
|
|
#: pcbnew/onrightclick.cpp:816 |
|
|
|
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:239 |
|
|
|
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:320 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:166 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:198 |
|
|
|
msgid "Delete" |
|
|
|
msgstr "Supprimer" |
|
|
|
|
|
|
@ -1480,109 +1484,109 @@ msgstr "Test Modules" |
|
|
|
msgid "Compile" |
|
|
|
msgstr "Compile" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:261 |
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:262 |
|
|
|
msgid "Board modified, Save before exit ?" |
|
|
|
msgstr "Circuit Imprimé modifiée, Sauver avant de quitter ?" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:262 |
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:263 |
|
|
|
#: eeschema/schframe.cpp:183 |
|
|
|
#: cvpcb/cvframe.cpp:169 |
|
|
|
#: common/confirm.cpp:109 |
|
|
|
msgid "Confirmation" |
|
|
|
msgstr "Confirmation" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:362 |
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:363 |
|
|
|
msgid "DRC Off (Disable !!!), Currently: DRC is active" |
|
|
|
msgstr "DRC off (désactivée !!!), actuellement DRC active" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:363 |
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:364 |
|
|
|
msgid "DRC On (Currently: DRC is inactive !!!)" |
|
|
|
msgstr "DRC On (Actuellement, DRC désactivée !!!)" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:374 |
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:375 |
|
|
|
msgid "Polar Coords not show" |
|
|
|
msgstr "Coord Polaires non affichées" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:375 |
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:376 |
|
|
|
msgid "Display Polar Coords" |
|
|
|
msgstr "Affichage coord Polaires" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:380 |
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:381 |
|
|
|
#: eeschema/schframe.cpp:261 |
|
|
|
msgid "Grid not show" |
|
|
|
msgstr "Grille non montrée" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:380 |
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:381 |
|
|
|
#: eeschema/schframe.cpp:261 |
|
|
|
msgid "Show Grid" |
|
|
|
msgstr "Afficher grille" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:389 |
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:390 |
|
|
|
msgid "General ratsnest not show" |
|
|
|
msgstr "Chevelu général non affiché" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:389 |
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:390 |
|
|
|
msgid "Show General ratsnest" |
|
|
|
msgstr "Afficher le chevelu général" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:395 |
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:396 |
|
|
|
msgid "Module ratsnest not show" |
|
|
|
msgstr "Ne pas montrer le chevelu du module pendant déplacement" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:396 |
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:397 |
|
|
|
msgid "Show Module ratsnest" |
|
|
|
msgstr "Montrer le chevelu du module" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:403 |
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:404 |
|
|
|
msgid "Disable Auto Delete old Track" |
|
|
|
msgstr "Ne pas Autoriser l'effacement automatique des pistes" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:404 |
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:405 |
|
|
|
msgid "Enable Auto Delete old Track" |
|
|
|
msgstr "Autoriser l'effacement automatique des pistes" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:411 |
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:412 |
|
|
|
msgid "Do not Show Zones" |
|
|
|
msgstr "Ne pas monter Zones" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:411 |
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:412 |
|
|
|
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:361 |
|
|
|
#: pcbnew/set_color.h:344 |
|
|
|
msgid "Show Zones" |
|
|
|
msgstr "Monter Zones" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:417 |
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:418 |
|
|
|
msgid "Show Pads Sketch mode" |
|
|
|
msgstr "Afficher pastilles en contour" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:418 |
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:419 |
|
|
|
msgid "Show pads filled mode" |
|
|
|
msgstr "Afficher pastilles en mode plein" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:424 |
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:425 |
|
|
|
msgid "Show Tracks Sketch mode" |
|
|
|
msgstr "Afficher pistes en contour" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:425 |
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:426 |
|
|
|
msgid "Show Tracks filled mode" |
|
|
|
msgstr "Afficher pistes en mode plein" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:431 |
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:432 |
|
|
|
msgid "Normal Contrast Mode Display" |
|
|
|
msgstr "Mode d'affichage Contraste normal" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:432 |
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:433 |
|
|
|
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:374 |
|
|
|
msgid "Hight Contrast Mode Display" |
|
|
|
msgstr "Mode d'affichage Haut Contraste" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:442 |
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:443 |
|
|
|
#: pcbnew/class_board_item.cpp:140 |
|
|
|
#: pcbnew/class_track.cpp:728 |
|
|
|
msgid "Track" |
|
|
|
msgstr "Piste" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:474 |
|
|
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:475 |
|
|
|
#: pcbnew/class_board_item.cpp:170 |
|
|
|
msgid "Via" |
|
|
|
msgstr "Via" |
|
|
@ -2067,7 +2071,7 @@ msgid "Buried" |
|
|
|
msgstr "Borgne" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/class_board_item.cpp:198 |
|
|
|
#: pcbnew/classpcb.cpp:313 |
|
|
|
#: pcbnew/class_marker.cpp:92 |
|
|
|
msgid "Marker" |
|
|
|
msgstr "Marqueur" |
|
|
|
|
|
|
@ -2466,7 +2470,7 @@ msgid "Inches" |
|
|
|
msgstr "Pouces" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/set_grid.cpp:148 |
|
|
|
#: share/drawframe.cpp:381 |
|
|
|
#: share/drawframe.cpp:389 |
|
|
|
msgid "mm" |
|
|
|
msgstr "mm" |
|
|
|
|
|
|
@ -2541,7 +2545,7 @@ msgid "Drill Shape:" |
|
|
|
msgstr "Forme du perçage:" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialog_pad_edit.cpp:186 |
|
|
|
#: pcbnew/clean.cpp:456 |
|
|
|
#: pcbnew/clean.cpp:462 |
|
|
|
#: eeschema/dialog_erc.cpp:192 |
|
|
|
#: eeschema/dialog_erc.cpp:196 |
|
|
|
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:172 |
|
|
@ -2736,9 +2740,9 @@ msgid "Modules (%d items)" |
|
|
|
msgstr "Modules (%d éléments)" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/classpcb.cpp:181 |
|
|
|
#: pcbnew/classpcb.cpp:313 |
|
|
|
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:337 |
|
|
|
#: pcbnew/class_track.cpp:739 |
|
|
|
#: pcbnew/class_marker.cpp:92 |
|
|
|
#: gerbview/affiche.cpp:93 |
|
|
|
msgid "Type" |
|
|
|
msgstr "Type" |
|
|
@ -2756,10 +2760,6 @@ msgstr " Arc " |
|
|
|
msgid "Segment" |
|
|
|
msgstr "Segment" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/classpcb.cpp:316 |
|
|
|
msgid "Marker Error Text" |
|
|
|
msgstr "Texte du Marqueur d'erreurs" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/cleaningoptions_dialog.cpp:146 |
|
|
|
msgid "Static" |
|
|
|
msgstr "Static" |
|
|
@ -3024,59 +3024,59 @@ msgstr "Ref." |
|
|
|
#: pcbnew/class_pad.cpp:883 |
|
|
|
#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:285 |
|
|
|
#: pcbnew/class_module.cpp:1142 |
|
|
|
#: cvpcb/setvisu.cpp:30 |
|
|
|
#: cvpcb/setvisu.cpp:31 |
|
|
|
msgid "Module" |
|
|
|
msgstr "Module" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/clean.cpp:172 |
|
|
|
#: pcbnew/clean.cpp:177 |
|
|
|
msgid "Delete unconnected tracks:" |
|
|
|
msgstr "Suppression Pistes non connectées" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/clean.cpp:191 |
|
|
|
#: pcbnew/clean.cpp:196 |
|
|
|
msgid "ViaDef" |
|
|
|
msgstr "ViaDef" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/clean.cpp:362 |
|
|
|
#: pcbnew/clean.cpp:368 |
|
|
|
msgid "Clean Null Segments" |
|
|
|
msgstr "Nettoyage segments nulls" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/clean.cpp:454 |
|
|
|
#: pcbnew/clean.cpp:460 |
|
|
|
msgid "Merging Segments:" |
|
|
|
msgstr "Associe Segment" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/clean.cpp:456 |
|
|
|
#: pcbnew/clean.cpp:462 |
|
|
|
msgid "Merge" |
|
|
|
msgstr "Merge" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/clean.cpp:473 |
|
|
|
#: pcbnew/clean.cpp:478 |
|
|
|
msgid "Merge: " |
|
|
|
msgstr "Merge: " |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/clean.cpp:698 |
|
|
|
#: pcbnew/clean.cpp:708 |
|
|
|
msgid "DRC Control:" |
|
|
|
msgstr "Controle DRC:" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/clean.cpp:703 |
|
|
|
#: pcbnew/clean.cpp:713 |
|
|
|
msgid "NetCtr" |
|
|
|
msgstr "NetCtr" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/clean.cpp:1052 |
|
|
|
#: pcbnew/clean.cpp:1055 |
|
|
|
msgid "Centre" |
|
|
|
msgstr "Centre" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/clean.cpp:1052 |
|
|
|
#: pcbnew/clean.cpp:1055 |
|
|
|
msgid "0 " |
|
|
|
msgstr "0" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/clean.cpp:1063 |
|
|
|
#: pcbnew/clean.cpp:1066 |
|
|
|
msgid "Pads: " |
|
|
|
msgstr "Pastilles: " |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/clean.cpp:1067 |
|
|
|
#: pcbnew/clean.cpp:1070 |
|
|
|
msgid "Max" |
|
|
|
msgstr "Max" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/clean.cpp:1070 |
|
|
|
#: pcbnew/clean.cpp:1073 |
|
|
|
msgid "Segm" |
|
|
|
msgstr "Segm" |
|
|
|
|
|
|
@ -3247,11 +3247,12 @@ msgstr "X Pos" |
|
|
|
msgid "Y pos" |
|
|
|
msgstr "Y pos" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/basepcbframe.cpp:119 |
|
|
|
#: pcbnew/basepcbframe.cpp:129 |
|
|
|
msgid "3D Frame already opened" |
|
|
|
msgstr "Fenetre 3D déjà ouverte" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/basepcbframe.cpp:122 |
|
|
|
#: pcbnew/basepcbframe.cpp:134 |
|
|
|
#: pcbnew/basepcbframe.cpp:137 |
|
|
|
msgid "3D Viewer" |
|
|
|
msgstr "Visu 3D" |
|
|
|
|
|
|
@ -3481,7 +3482,7 @@ msgstr "Appliquer" |
|
|
|
#: eeschema/eestatus.cpp:139 |
|
|
|
#: eeschema/dialog_eeschema_config.cpp:211 |
|
|
|
#: cvpcb/menucfg.cpp:231 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:181 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:185 |
|
|
|
msgid "Libraries" |
|
|
|
msgstr "Librairies" |
|
|
|
|
|
|
@ -3827,7 +3828,7 @@ msgstr "Deselection" |
|
|
|
msgid "Deselect this layer to restore its No Change state" |
|
|
|
msgstr "Deselectionner cette couche pour restorer l'option Pas de Changement" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/moduleframe.cpp:177 |
|
|
|
#: pcbnew/moduleframe.cpp:178 |
|
|
|
msgid "Module Editor: module modified!, Continue ?" |
|
|
|
msgstr "Editeur de Module: module modifié! Continuer ?" |
|
|
|
|
|
|
@ -4326,6 +4327,10 @@ msgstr "&3D Visu" |
|
|
|
msgid "&Help" |
|
|
|
msgstr "&Aide" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/class_marker.cpp:95 |
|
|
|
msgid "Marker Error Text" |
|
|
|
msgstr "Texte du Marqueur d'erreurs" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/globaleditpad.cpp:76 |
|
|
|
msgid "Pads Global Edit" |
|
|
|
msgstr "Pads: Edition globale" |
|
|
@ -4803,7 +4808,6 @@ msgstr "KeyW: " |
|
|
|
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib.cpp:166 |
|
|
|
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:176 |
|
|
|
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:204 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_display_options.h:50 |
|
|
|
msgid "Options" |
|
|
|
msgstr "Options" |
|
|
|
|
|
|
@ -5692,52 +5696,52 @@ msgstr "" |
|
|
|
msgid "Nothing found" |
|
|
|
msgstr " Rien trouvé" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/libframe.cpp:104 |
|
|
|
#: eeschema/libframe.cpp:105 |
|
|
|
msgid "LibEdit: Part modified!, Continue ?" |
|
|
|
msgstr "LibEdit: composant modifié, Continuer ?" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/libframe.cpp:117 |
|
|
|
#: eeschema/libframe.cpp:118 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "Library %s modified!, Continue ?" |
|
|
|
msgstr "Librairie %s modifiée!, Continuer ?" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/libframe.cpp:343 |
|
|
|
#: eeschema/libframe.cpp:344 |
|
|
|
msgid "Include last component changes" |
|
|
|
msgstr "Inclure les dernieres modifs du composant" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/libframe.cpp:406 |
|
|
|
#: eeschema/libframe.cpp:407 |
|
|
|
msgid " Tst Pins OK!" |
|
|
|
msgstr " Test Pins OK!" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/libframe.cpp:480 |
|
|
|
#: eeschema/libframe.cpp:481 |
|
|
|
msgid "Add Pin" |
|
|
|
msgstr "Addition de \"pins\"" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/libframe.cpp:484 |
|
|
|
#: eeschema/libframe.cpp:485 |
|
|
|
msgid "Set Pin Opt" |
|
|
|
msgstr "Choix Options des pins" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/libframe.cpp:506 |
|
|
|
#: eeschema/libframe.cpp:507 |
|
|
|
msgid "Add Rectangle" |
|
|
|
msgstr "Addition de rectangles" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/libframe.cpp:510 |
|
|
|
#: eeschema/libframe.cpp:511 |
|
|
|
msgid "Add Circle" |
|
|
|
msgstr "Addition de cercle" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/libframe.cpp:514 |
|
|
|
#: eeschema/libframe.cpp:515 |
|
|
|
msgid "Add Arc" |
|
|
|
msgstr "Addition d' arc" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/libframe.cpp:522 |
|
|
|
#: eeschema/libframe.cpp:523 |
|
|
|
msgid "Anchor" |
|
|
|
msgstr "Ancre" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/libframe.cpp:526 |
|
|
|
#: eeschema/libframe.cpp:527 |
|
|
|
msgid "Import" |
|
|
|
msgstr "Importer" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/libframe.cpp:532 |
|
|
|
#: eeschema/libframe.cpp:533 |
|
|
|
msgid "Export" |
|
|
|
msgstr "Exporter" |
|
|
|
|
|
|
@ -5997,26 +6001,26 @@ msgid "Display next part" |
|
|
|
msgstr "Afficher composant suivant" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/tool_viewlib.cpp:70 |
|
|
|
#: cvpcb/displayframe.cpp:119 |
|
|
|
#: cvpcb/displayframe.cpp:124 |
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:44 |
|
|
|
msgid "zoom + (F1)" |
|
|
|
msgstr "zoom + (F1)" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/tool_viewlib.cpp:74 |
|
|
|
#: cvpcb/displayframe.cpp:122 |
|
|
|
#: cvpcb/displayframe.cpp:127 |
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:47 |
|
|
|
msgid "zoom - (F2)" |
|
|
|
msgstr "zoom - (F2)" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/tool_viewlib.cpp:78 |
|
|
|
#: cvpcb/displayframe.cpp:125 |
|
|
|
#: cvpcb/displayframe.cpp:130 |
|
|
|
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:50 |
|
|
|
msgid "redraw (F3)" |
|
|
|
msgstr "Redessin (F3)" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/tool_viewlib.cpp:82 |
|
|
|
#: cvpcb/displayframe.cpp:128 |
|
|
|
#: cvpcb/displayframe.cpp:132 |
|
|
|
#: cvpcb/displayframe.cpp:133 |
|
|
|
#: cvpcb/displayframe.cpp:137 |
|
|
|
msgid "1:1 zoom" |
|
|
|
msgstr "1:1 zoom" |
|
|
|
|
|
|
@ -6078,7 +6082,7 @@ msgstr "Librairie d |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/eestatus.cpp:303 |
|
|
|
#: eeschema/dialog_eeschema_config.cpp:174 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:144 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:147 |
|
|
|
msgid "NetList Formats:" |
|
|
|
msgstr " Formats NetListe:" |
|
|
|
|
|
|
@ -7697,7 +7701,7 @@ msgid "Create &List" |
|
|
|
msgstr "Créer &Liste" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/dialog_build_BOM.cpp:347 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:199 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:195 |
|
|
|
msgid "&Apply" |
|
|
|
msgstr "&Appliquer" |
|
|
|
|
|
|
@ -7869,7 +7873,7 @@ msgid "Retro ext:" |
|
|
|
msgstr "Retro ext:" |
|
|
|
|
|
|
|
#: cvpcb/menucfg.cpp:285 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:213 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:217 |
|
|
|
msgid "Equiv" |
|
|
|
msgstr "Equiv" |
|
|
|
|
|
|
@ -7960,11 +7964,11 @@ msgstr "Impossible de cr |
|
|
|
msgid "Load Net List" |
|
|
|
msgstr "Lire Netliste" |
|
|
|
|
|
|
|
#: cvpcb/setvisu.cpp:43 |
|
|
|
#: cvpcb/setvisu.cpp:42 |
|
|
|
msgid "Footprint: " |
|
|
|
msgstr "Module: " |
|
|
|
|
|
|
|
#: cvpcb/setvisu.cpp:46 |
|
|
|
#: cvpcb/setvisu.cpp:45 |
|
|
|
msgid "Lib: " |
|
|
|
msgstr "Lib: " |
|
|
|
|
|
|
@ -8023,8 +8027,25 @@ msgstr "Choisir les fontes et leur taille pour les dialogues, infos et ligne d' |
|
|
|
msgid "Netlist Format: Pcad" |
|
|
|
msgstr " Format NetListe: Pcad" |
|
|
|
|
|
|
|
#: cvpcb/displayframe.cpp:114 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:135 |
|
|
|
msgid "Read Cfg" |
|
|
|
msgstr "Lire Cfg" |
|
|
|
|
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:144 |
|
|
|
msgid "&PcbNew" |
|
|
|
msgstr "&PcbNew" |
|
|
|
|
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:145 |
|
|
|
msgid "&ViewLogic" |
|
|
|
msgstr "&ViewLogic" |
|
|
|
|
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:146 |
|
|
|
msgid "View &Net + Pkg" |
|
|
|
msgstr "View &Net + Pkg" |
|
|
|
|
|
|
|
#: cvpcb/displayframe.cpp:119 |
|
|
|
#: pcbnew/dialog_display_options.h:43 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_display_options.h:51 |
|
|
|
msgid "Display Options" |
|
|
|
msgstr "Options d'affichage" |
|
|
|
|
|
|
@ -8037,41 +8058,6 @@ msgstr " Formats NetListe: EESchema" |
|
|
|
msgid "Netlist error: %s" |
|
|
|
msgstr "Erreur Netliste: %s" |
|
|
|
|
|
|
|
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:151 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:159 |
|
|
|
msgid "&Line" |
|
|
|
msgstr "&Ligne" |
|
|
|
|
|
|
|
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:152 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:160 |
|
|
|
msgid "&Filled" |
|
|
|
msgstr "&Plein" |
|
|
|
|
|
|
|
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:153 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:161 |
|
|
|
msgid "&Sketch" |
|
|
|
msgstr "&Contour" |
|
|
|
|
|
|
|
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:154 |
|
|
|
msgid "Edges:" |
|
|
|
msgstr "Contours:" |
|
|
|
|
|
|
|
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:162 |
|
|
|
msgid "Texts:" |
|
|
|
msgstr "Textes:" |
|
|
|
|
|
|
|
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:169 |
|
|
|
msgid "&Pad Filled" |
|
|
|
msgstr "&Pad plein" |
|
|
|
|
|
|
|
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:173 |
|
|
|
msgid "Display Pad &Num" |
|
|
|
msgstr "Afficher Numero de Pad" |
|
|
|
|
|
|
|
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:176 |
|
|
|
msgid "Display pad number" |
|
|
|
msgstr "Afficher numéro des pastilles" |
|
|
|
|
|
|
|
#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:35 |
|
|
|
msgid "Open Netlist" |
|
|
|
msgstr "Lire Netliste" |
|
|
@ -8156,31 +8142,40 @@ msgstr "Sauver les options en r |
|
|
|
msgid "Open the cvpcb manual" |
|
|
|
msgstr "Ouvrir la documentation de cvpcb" |
|
|
|
|
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:131 |
|
|
|
msgid "Read Cfg" |
|
|
|
msgstr "Lire Cfg" |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:147 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:155 |
|
|
|
msgid "&Line" |
|
|
|
msgstr "&Ligne" |
|
|
|
|
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:140 |
|
|
|
msgid "&PcbNew" |
|
|
|
msgstr "&PcbNew" |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:148 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:156 |
|
|
|
msgid "&Filled" |
|
|
|
msgstr "&Plein" |
|
|
|
|
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:141 |
|
|
|
msgid "&ViewLogic" |
|
|
|
msgstr "&ViewLogic" |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:149 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:157 |
|
|
|
msgid "&Sketch" |
|
|
|
msgstr "&Contour" |
|
|
|
|
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:142 |
|
|
|
msgid "View &Net + Pkg" |
|
|
|
msgstr "View &Net + Pkg" |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:150 |
|
|
|
msgid "Edges:" |
|
|
|
msgstr "Contours:" |
|
|
|
|
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:170 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:202 |
|
|
|
msgid "Add below" |
|
|
|
msgstr "Ajout avant" |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:158 |
|
|
|
msgid "Texts:" |
|
|
|
msgstr "Textes:" |
|
|
|
|
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:174 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:206 |
|
|
|
msgid "Add above" |
|
|
|
msgstr "Ajout après" |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:165 |
|
|
|
msgid "&Pad Filled" |
|
|
|
msgstr "&Pad plein" |
|
|
|
|
|
|
|
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:169 |
|
|
|
msgid "Display Pad &Num" |
|
|
|
msgstr "Afficher Numero de Pad" |
|
|
|
|
|
|
|
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:172 |
|
|
|
msgid "Display pad number" |
|
|
|
msgstr "Afficher numéro des pastilles" |
|
|
|
|
|
|
|
#: kicad/preferences.cpp:33 |
|
|
|
msgid "Prefered Pdf Browser:" |
|
|
@ -9077,7 +9072,6 @@ msgid "Infos:" |
|
|
|
msgstr "Infos:" |
|
|
|
|
|
|
|
#: common/selcolor.cpp:75 |
|
|
|
#: share/selcolor.cpp:99 |
|
|
|
msgid "Colors" |
|
|
|
msgstr "Couleurs" |
|
|
|
|
|
|
@ -9330,7 +9324,7 @@ msgstr "Liste tous" |
|
|
|
msgid "By Lib Browser" |
|
|
|
msgstr "Par Visualisateur libs" |
|
|
|
|
|
|
|
#: common/basicframe.cpp:217 |
|
|
|
#: common/basicframe.cpp:216 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "Help file %s not found" |
|
|
|
msgstr "Fichier d'aide %s non trouvé" |
|
|
@ -9696,11 +9690,11 @@ msgstr "" |
|
|
|
msgid "font for info display" |
|
|
|
msgstr "fonte pour affichage infos" |
|
|
|
|
|
|
|
#: share/drawframe.cpp:377 |
|
|
|
#: share/drawframe.cpp:385 |
|
|
|
msgid "Inch" |
|
|
|
msgstr "Pouce" |
|
|
|
|
|
|
|
#: share/drawframe.cpp:385 |
|
|
|
#: share/drawframe.cpp:393 |
|
|
|
msgid "??" |
|
|
|
msgstr "??" |
|
|
|
|
|
|
@ -9732,7 +9726,6 @@ msgstr "Chercher" |
|
|
|
#: pcbnew/dialog_setup_libs.h:43 |
|
|
|
#: eeschema/dialog_edit_label.h:40 |
|
|
|
#: eeschema/dialog_eeschema_config.h:50 |
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.h:39 |
|
|
|
msgid "Dialog" |
|
|
|
msgstr "Dialog" |
|
|
|
|
|
|
@ -9949,6 +9942,10 @@ msgstr "Propri |
|
|
|
msgid "Component properties" |
|
|
|
msgstr "Propriétés du composant" |
|
|
|
|
|
|
|
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.h:50 |
|
|
|
msgid "Cvpcb Configuration" |
|
|
|
msgstr "Configuration de Cvpcb" |
|
|
|
|
|
|
|
#: gerbview/set_color.h:5 |
|
|
|
msgid "Layers 1-16" |
|
|
|
msgstr "Couches 1-16" |
|
|
@ -10093,14 +10090,15 @@ msgstr "Autres" |
|
|
|
msgid "D codes id." |
|
|
|
msgstr "DCodes id." |
|
|
|
|
|
|
|
#: share/setpage.h:54 |
|
|
|
msgid "Page Settings" |
|
|
|
msgstr "Ajustage opt Page" |
|
|
|
|
|
|
|
#: common/svg_print.h:52 |
|
|
|
#: share/svg_print.h:50 |
|
|
|
msgid "Create SVG file" |
|
|
|
msgstr "Créer Fichier SVG" |
|
|
|
|
|
|
|
#: share/setpage.h:54 |
|
|
|
msgid "Page Settings" |
|
|
|
msgstr "Ajustage opt Page" |
|
|
|
|
|
|
|
#: share/dialog_print.h:51 |
|
|
|
msgid "Print" |
|
|
|
msgstr "Imprimer" |
|
|
|