Mirrors
/
kicad
mirror of https://github.com/KiCad/kicad-source-mirror
3
0
Fork 0
Code Releases Activity
Browse Source

Translated using Weblate (German) 

Currently translated at 99.3% (10330 of 10399 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/de/
pull/18/head
Pferd O 3 months ago
committed by Hosted Weblate
parent
c062908b8f
commit
ed7892d5b6
No known key found for this signature in database GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 31 additions and 39 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 70
      translation/pofiles/de.po

70
translation/pofiles/de.po
View File

@ -31,10 +31,10 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-31 19:36+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-19 14:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-03 09:02+0000\n"
"Last-Translator: \"Pferd O.\" <frank.0228@ich-war-hier.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
"source/de/>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"master-source/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -7416,19 +7416,19 @@ msgid "Failed to lookup branch '%s': %s"
msgstr "Konnte Branch \"%s\": %s nicht auflösen"
#: common/git/git_branch_handler.cpp:96
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Failed to find branch head for '%s': %s"
msgstr "Konnte Branch-Head für \"%s\" nicht finden"
msgstr "Konnte Branch-Head für \"%s\" nicht finden: %s"
#: common/git/git_branch_handler.cpp:106
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Failed to switch to branch '%s': %s"
msgstr "Fehler beim Wechsel zu Branch \"%s\""
msgstr "Fehler beim Wechsel zu Branch \"%s\": %s"
#: common/git/git_branch_handler.cpp:114
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Failed to update HEAD reference for branch '%s': %s"
msgstr "Konnte HEAD-Referenz für Branch \"%s\" nicht aktualisieren"
msgstr "Konnte HEAD-Referenz für Branch \"%s\" nicht aktualisieren: %s"
#: common/git/git_clone_handler.cpp:58
#, c-format
@ -7486,13 +7486,13 @@ msgid "Failed to create commit: %s"
msgstr "Konnte Commit nicht erstellen: %s"
#: common/git/git_init_handler.cpp:65
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Failed to initialize Git repository: %s"
msgstr "Initialisieren des Git-Projekts fehlgeschlagen."
msgstr "Initialisieren des Git-Repositorys fehlgeschlagen: %s"
#: common/git/git_init_handler.cpp:83
msgid "No repository available to set up remote"
msgstr ""
msgstr "Kein Repository verfügbar, um Remote einzurichten"
#: common/git/git_init_handler.cpp:139
#, fuzzy, c-format
@ -13957,9 +13957,9 @@ msgid "Edit Symbol Properties"
msgstr "Symboleigenschaften bearbeiten"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:639
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "This field is inherited from '%s'."
msgstr "Diese Datei ist bereits geöffnet."
msgstr "Dieses Feld ist von \"%s\" geerbt."
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:669
#, c-format
@ -22986,9 +22986,8 @@ msgid "Select Symbol Library"
msgstr "Symbolbibliothek wählen"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Library:"
msgstr "Bibliothek: "
msgstr "Bibliothek:"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:112
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:840
@ -23017,9 +23016,8 @@ msgid "The current symbol has been modified. Save changes?"
msgstr "Das aktuelle Symbol wurde geändert. Änderungen speichern?"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:350
#, fuzzy
msgid "Create symbol in library:"
msgstr "Symbolbibliothek erstellen"
msgstr "Symbol in Bibliothek erstellen:"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:369
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1130
@ -23232,9 +23230,8 @@ msgid "Import Symbol"
msgstr "Symbol importieren"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Import symbol to library:"
msgstr "Ein Symbol in die aktive Bibliothek importieren"
msgstr "Symbol in Bibliothek importieren:"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:93
#: pcbnew/load_select_footprint.cpp:352
@ -25140,18 +25137,17 @@ msgid "Export Symbols"
msgstr "Symbol exportieren"
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:358
#, fuzzy
msgid "Export symbols to library:"
msgstr "Symbole in die Bibliothek exportieren..."
msgstr "Symbole in die Bibliothek exportieren:"
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:359
#, fuzzy
msgid "Include power symbols in export"
msgstr "Versorgungssymbole aus Schaltplan in die Bibliothek einbeziehen?"
msgstr "Versorgungssymbole in Export einbeziehen"
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:360
msgid "Update schematic symbols to link to exported symbols"
msgstr ""
"Aktualisiere Schaltplansymbole so, dass sie auf exportierte Symbole verweisen"
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:789
msgid "Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet."
@ -27006,9 +27002,8 @@ msgid "Embed file"
msgstr "Datei einbetten"
#: include/widgets/filedlg_hook_new_library.h:35
#, fuzzy
msgid "Add new library to global library table"
msgstr "Die Bibliothek in die globale Bibliothekstabelle aufnehmen?"
msgstr "Neue Bibliothek in globale Bibliothekstabelle aufnehmen"
#: include/widgets/filedlg_hook_new_library.h:37
#, fuzzy
@ -27190,7 +27185,7 @@ msgstr "Alle Zonen ausfüllen vor dem DRC"
#: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:99
msgid "Save the board after DRC, must be used with --refill-zones"
msgstr ""
msgstr "Platine nach dem DRC speichern; --refill-zones muss verwendet werden"
#: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:156 kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:294
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:155
@ -28642,9 +28637,8 @@ msgid "Add Default Repository"
msgstr "Standard-Repository hinzufügen"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Fully qualified repository url:"
msgstr "Bitte geben Sie eine vollständige Repository-URL ein"
msgstr "Vollständige Repository-URL:"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories.cpp:97
#, fuzzy
@ -29144,9 +29138,9 @@ msgstr ""
"%d von %d Operationen wurden initialisiert, waren jedoch nicht erfolgreich."
#: kicad/project_template.cpp:52
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Could not open the template path '%s'"
msgstr "Konnte den Vorlagenordner nicht öffnen!"
msgstr "Konnte den Vorlagenpfad \"%s\" nicht öffnen"
#: kicad/project_template.cpp:57
#, fuzzy, c-format
@ -45061,14 +45055,14 @@ msgid "Export Footprints"
msgstr "Footprint exportieren"
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:638
#, fuzzy
msgid "Export footprints to library:"
msgstr "Footprint an den Editor exportieren"
msgstr "Exportiere Footprints in Bibliothek:"
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:639
#, fuzzy
msgid "Update board footprints to link to exported footprints"
msgstr "Footprints auf Platine aktualisieren, um auf %s zu verweisen?"
msgstr ""
"Aktualisiere Footprints auf Platine so, dass sie auf exportierte Footprints "
"verweisen"
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:830
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:737
@ -48928,9 +48922,8 @@ msgid "Saved DRC Report to %s\n"
msgstr "DRC-Bericht wurde gespeichert in %s\n"
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2297
#, fuzzy
msgid "Saved board\n"
msgstr "Auf die Platine speichern"
msgstr "Platine speichern\n"
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2301
#, fuzzy
@ -51414,9 +51407,8 @@ msgid "Import board file from other applications"
msgstr "Importieren einer Platinendatei aus einer anderen Applikation"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1157
#, fuzzy
msgid "Export Footprints..."
msgstr "Footprint exportieren"
msgstr "Footprints exportieren..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1158
#, fuzzy

Write Preview
Loading…
Cancel
Save