diff --git a/translation/pofiles/ru.po b/translation/pofiles/ru.po
index 72502cf61c..c9c25f1a9b 100644
--- a/translation/pofiles/ru.po
+++ b/translation/pofiles/ru.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-05 15:14+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-05 12:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-06 13:02+0000\n"
 "Last-Translator: dsa-t <dudesuchamazing@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1756,14 +1756,12 @@ msgid "Errors"
 msgstr "Ошибки"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:587
-#, fuzzy
 msgid "Replace Loaded File?"
-msgstr "Заменить и найти далее"
+msgstr "Заменить уже загруженный файл?"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:588
-#, fuzzy
 msgid "There is already a file loaded. Do you want to replace it?"
-msgstr "Выходные файлы '%s' уже существуют. Хотите ли вы перезаписать его?"
+msgstr "Уже есть загруженный файл. Хотите заменить его?"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:22
 msgid "Original Picture"
@@ -21727,7 +21725,7 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:178
 msgid "<b>Warning: reference is empty</b><br><br>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Предупреждение: обозначение пусто</b><br><br>"
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:187
 #, c-format