Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (9198 of 9198 strings)

Translation: KiCad EDA/v8
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v8/ru/

translation/pofiles/ru.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 09:28-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-18 02:15+0000\n"
-"Last-Translator: sergio <sergio+it@outerface.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-25 19:00+0000\n"
+"Last-Translator: dsa-t <dudesuchamazing@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v8/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../../kicad\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
@@ -6418,12 +6418,13 @@ msgstr "DXF изображения пока не поддерживаются."
 #: common/import_gfx/graphics_importer_buffer.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Imported graphic is too large. Maximum scale is %f"
-msgstr ""
+msgstr "Импортируемая графика слишком велика. Максимальный масштаб: %f"
 
 #: common/import_gfx/graphics_importer_buffer.cpp:178
 #, c-format
 msgid "Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits"
 msgstr ""
+"Смещение импорта изменено на (%f, %f), чтобы вписаться в числовые ограничения"
 
 #: common/io/altium/altium_binary_parser.cpp:56 common/richio.cpp:121
 #, c-format
@@ -14711,9 +14712,9 @@ msgid "Untitled Field"
 msgstr "Безымённое поле"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:205
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The field name \"%s\" contains trailing and/or leading whitespace."
-msgstr "Значение оканчивается пробелом."
+msgstr "Имя поля \"%s\" содержит пробелы в конце и/или начале."
 
 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:211
 msgid ""
@@ -14721,16 +14722,17 @@ msgid ""
 "unique names differing only by white space characters.  Removing the white "
 "space characters will have no effect on existing symbol field names."
 msgstr ""
+"Из-за этого может возникнуть впечатление, что имена полей повторяются, но на "
+"самом деле это уникальные имена, отличающиеся только пробелами.  Удаление "
+"пробелов не повлияет на существующие имена полей символов."
 
 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:217
-#, fuzzy
 msgid "Remove White Space"
-msgstr "Удалить дубликаты дорожек"
+msgstr "Удалить пробелы"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:218
-#, fuzzy
 msgid "Keep White Space"
-msgstr "Запретить конт. пл."
+msgstr "Оставить пробелы"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:20
 msgid "Field name templates:"
@@ -15380,6 +15382,8 @@ msgid ""
 "This schematic contains symbols that have leading and/or trailing white "
 "space field names."
 msgstr ""
+"Эта схема содержит символы, в названиях которых есть пробелы в начале и/или "
+"конце."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:598
 msgid "Schematic is read only."
@@ -18990,9 +18994,8 @@ msgid "Errors during netlist generation."
 msgstr "Ошибки при генерации списка цепей."
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:365 eeschema/tools/simulator_control.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Warnings during netlist generation."
-msgstr "Ошибки при генерации списка цепей."
+msgstr "Предупреждения при генерации списка цепей."
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:375
 msgid "Simulator requires a fully annotated schematic."
@@ -38338,15 +38341,15 @@ msgstr "Проверка отверстий перех.микроотв..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:162
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:235
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%s min hole %s; actual %s)"
-msgstr "(%s мин. %s; текущий %s)"
+msgstr "(%s мин. отв. %s; текущий %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:169
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:242
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%s max hole %s; actual %s)"
-msgstr "(%s макс. высота %s; текущая %s)"
+msgstr "(%s макс. отв. %s; текущая %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_to_hole.cpp:120
 msgid "Checking hole to hole clearances..."
@@ -41548,7 +41551,7 @@ msgstr ""
 "поддерживается)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4178
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown textbox justification %d, text %s"
 msgstr "Неизвестное выравнивание текстового блока %d, текст %s"
 
@@ -42593,7 +42596,7 @@ msgid "Cannot interpret date code %d"
 msgstr "Не удалось интерпретировать код даты %d"
 
 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1089
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Items found on undefined layers (%s).\n"
 "Do you wish to rescue them to the %s layer?\n"
@@ -42601,7 +42604,9 @@ msgid ""
 "Zones will need to be refilled."
 msgstr ""
 "Найдены элементы на неопределенных слоях (%s).\n"
-"Восстановить их на слое %s?"
+"Восстановить их на слой %s?\n"
+"\n"
+"Зоны нужно будет перезалить."
 
 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1095
 msgid "Undefined Layers Warning"