Translated using Weblate (German)

Currently translated at 98.9% (6701 of 6770 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/de/

translation/pofiles/de.po

@@ -10,10 +10,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-04 15:59-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-03 22:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-05 23:39+0000\n"
 "Last-Translator: Jonathan Haas <haasjona@gmail.com>\n"
-"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -8243,6 +8243,8 @@ msgstr "Zeige den Annotation Dialog"
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:105
 msgid "Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete."
 msgstr ""
+"Schaltplan ist nicht vollständig annotiert. ERC-Ergebnisse werden "
+"unvollständig sein."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:194
 msgid "Delete exclusions too?"
@@ -10340,7 +10342,7 @@ msgstr "AC"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:103
 msgid "Enable second source"
-msgstr ""
+msgstr "Zweite Quelle aktivieren"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:106
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:112
@@ -10364,7 +10366,7 @@ msgstr "R1"
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:106
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:112
 msgid "TEMP"
-msgstr ""
+msgstr "TEMP"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:108
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:114 eeschema/lib_item.cpp:54
@@ -14726,23 +14728,13 @@ msgstr "Bauteilbibliothek nicht aktiviert."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1364
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1419
-#, fuzzy
 msgid "Error saving global library table."
-msgstr ""
-"Bei dem Versuch die globale Bauteilbibliothekstabelle zu speichern ist ein "
-"Fehler aufgetreten:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Fehler beim Speichern der globalen Bibliothekstabelle."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1365
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1420
-#, fuzzy
 msgid "Error saving project library table."
-msgstr ""
-"Bei dem Versuch die projektspezifische Bauteilbibliothekstabelle zu "
-"speichern ist ein Fehler aufgetreten:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Fehler beim Speichern der Projektbibliothekstabelle."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:56
 msgid "Normal save as operation"
@@ -15192,14 +15184,12 @@ msgstr ""
 "Symbole im Schaltplan müssen manuell gelöscht werden (falls gewünscht)."
 
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:302
-#, fuzzy
 msgid "Re-linking footprints requires a fully annotated schematic."
-msgstr ""
-"Exportieren der Netzliste benötigt einen komplett annotierten Schaltplan."
+msgstr "Footprint-Neuverknüpfung benötigt komplett annotierten Schaltplan."
 
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:305
 msgid "Footprint re-linking cancelled by user."
-msgstr ""
+msgstr "Footprint-Neuverknüpfung vom Benutzer abgebrochen."
 
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:328
 #, c-format
@@ -19388,11 +19378,11 @@ msgstr "PCB-Kalkulator"
 #: pcb_calculator/eserie.cpp:350 pcb_calculator/eserie.cpp:373
 #: pcb_calculator/eserie.cpp:402
 msgid "Exact"
-msgstr ""
+msgstr "Exakt"
 
 #: pcb_calculator/eserie.cpp:382 pcb_calculator/eserie.cpp:409
 msgid "Not worth using"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht erforderlich"
 
 #: pcb_calculator/eserie_help.h:2
 msgid ""
@@ -26738,7 +26728,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:79
 #, c-format
 msgid "Note: zone filling can be slow when < %s."
-msgstr ""
+msgstr "Hinweis: Zonenfüllung kann langsam sein, wenn < %s."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:91
 msgid "Zone fill strategy"
@@ -30844,7 +30834,7 @@ msgstr "Konnte Datei nicht lesen "
 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:194
 #, c-format
 msgid "Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu."
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannter FABMASTER-Abschnitt %s:%s in Zeile %zu."
 
 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:209
 #, c-format
@@ -30912,7 +30902,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:929
 #, c-format
 msgid "Could not insert graphical item %d into padstack \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Konnte Grafikelement %d nicht in Padstapel \"%s\" einfügen"
 
 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:935
 #, c-format
@@ -30963,6 +30953,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Invalid custom pad named '%s'. Replacing with circular pad."
 msgstr ""
+"Ungültiges benutzerdefiniertes Pad \"%s\". Ersetze mit kreisförmigem Pad."
 
 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2174
 #, fuzzy, c-format