diff --git a/translation/pofiles/de.po b/translation/pofiles/de.po
index e25c335884..eced4fa2aa 100644
--- a/translation/pofiles/de.po
+++ b/translation/pofiles/de.po
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-23 13:55+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-27 08:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-28 10:44+0000\n"
 "Last-Translator: \"Pferd O.\" <frank.0228@ich-war-hier.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/de/>\n"
@@ -38454,9 +38454,8 @@ msgid "Microvias"
 msgstr "Mikro-Vias"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "Blind/buried vias"
-msgstr "Blinde/Vergrabene Vias"
+msgstr "Blinde/vergrabene Vias"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:104
 msgid "Filter tracks by width:"
@@ -47075,7 +47074,7 @@ msgid "Connected %s pin %s to %s."
 msgstr "%s Pin %s nach %s verbunden."
 
 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1204
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Update %s unit metadata."
 msgstr "Metadaten der Einheit %s aktualisieren."
 
@@ -51694,7 +51693,6 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:614
 #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:656 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:700
-#, fuzzy
 msgid "Swap Gate Nets"
 msgstr "Gatter-Netze tauschen"