diff --git a/translation/pofiles/de.po b/translation/pofiles/de.po index 50ad290477..370d096869 100644 --- a/translation/pofiles/de.po +++ b/translation/pofiles/de.po @@ -31,8 +31,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-09-23 13:55+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2025-09-24 06:10+0000\n" -"Last-Translator: \"Pferd O.\" \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-24 11:53+0000\n" +"Last-Translator: Frank Sonnenberg \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" @@ -7927,7 +7927,7 @@ msgstr "Konnte Commit \"%s\" nicht finden" #: common/git/libgit_backend.cpp:1054 #, fuzzy msgid "Merge failed" -msgstr "Auftrag fehlgeschlagen" +msgstr "Merge fehlgeschlagen" #: common/git/libgit_backend.cpp:1072 msgid "Rebase failed to start" @@ -7936,12 +7936,12 @@ msgstr "Start des Rebase fehlgeschlagen" #: common/git/libgit_backend.cpp:1086 #, fuzzy msgid "Rebase commit failed" -msgstr "Datenbankverbindung fehlgeschlagen: %s" +msgstr "Rebase-Commit fehlgeschlagen" #: common/git/libgit_backend.cpp:1093 #, fuzzy msgid "Rebase finish failed" -msgstr "Letzter Lauf fehlgeschlagen" +msgstr "Rebase-Abschluß fehlgeschlagen" #: common/grid_tricks.cpp:361 common/tool/actions.cpp:313 #: common/widgets/listbox_tricks.cpp:209 eeschema/tools/sch_actions.cpp:237 @@ -8908,7 +8908,7 @@ msgstr "DRC-Fehler" #: common/layer_id.cpp:140 #, fuzzy msgid "DRC shapes" -msgstr "DRC-Form 1" +msgstr "DRC-Formen" #: common/layer_id.cpp:141 msgid "DRC exclusions" @@ -9098,7 +9098,6 @@ msgid "A5 148 x 210mm" msgstr "A5 148x210mm" #: common/page_info.cpp:49 -#, fuzzy msgid "A4 210 x 297mm" msgstr "A4 210x297mm" @@ -12767,12 +12766,14 @@ msgstr "Ausgewählte Elemente" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:222 #, fuzzy msgid "Highlight corresponding items on canvas when selected in the ERC list" -msgstr "Symbole entsprechend den ausgewählten Footprints hervorheben" +msgstr "" +"Elemente entsprechend der Auswahl in der ERC-Liste auf der Zeichenfläche " +"hervorheben" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:226 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:281 #, fuzzy msgid "Center on Cross-probe" -msgstr "Auf Zeiger zentrieren" +msgstr "Auf Kreuzreferenzierung zentrieren" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:227 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:282 msgid "When cross-probing, scroll the canvas so that the item is visible" @@ -14128,13 +14129,13 @@ msgstr "Datenblatt im Browser anzeigen" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:432 #, fuzzy msgid "Expand left panel" -msgstr "Alles erweitern" +msgstr "Linkes Panel erweitern" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:397 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:437 #, fuzzy msgid "Collapse left panel" -msgstr "Alle einklappen" +msgstr "Linkes Panel einklappen" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:559 #, c-format @@ -16371,7 +16372,9 @@ msgstr "Bei Kreuzreferenzierung hervorheben" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:951 #, fuzzy msgid "Highlight corresponding item on canvas when it is selected in the table" -msgstr "Symbole entsprechend den ausgewählten Footprints hervorheben" +msgstr "" +"Elemente entsprechend der Auswahl in der Tabelle auf der Zeichenfläche " +"hervorheben" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:955 #, fuzzy @@ -16381,7 +16384,9 @@ msgstr "Bei Kreuzreferenzierung auswählen" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:956 #, fuzzy msgid "Select corresponding item on canvas when it is selected in the table" -msgstr "Wählt entsprechende Elemente im Schaltplaneditor aus" +msgstr "" +"Element entsprechend der Auswahl in der Tabelle auf der Zeichenfläche " +"auswählen" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1142 msgid "The Quantity column cannot be grouped by." @@ -16964,10 +16969,13 @@ msgid "Prefer symbol unit swaps over label swaps" msgstr "Symboleinheits- gegenüber Bezeichner-Tausch vorziehen" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:80 +#, fuzzy msgid "" "When possible, detect footprint gate swaps and apply corresponding symbol " "unit swaps instead of changing net labels." msgstr "" +"Wenn möglich, Gatter-Tausch von Footprints erkennen und entsprechenden " +"Einheiten-Tausch von Symbolen anwenden, anstatt Netzbezeichnungen zu ändern." #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:84 msgid "Other fields" @@ -19204,7 +19212,7 @@ msgstr "Fehlendes Feld in Schaltplansymbol: %s." #: eeschema/lib_symbol.cpp:1813 #, fuzzy msgid "Footprint filter count differs." -msgstr "Footprint-Filter weichen ab." +msgstr "Anzahl der Footprint-Filter weicht ab." #: eeschema/lib_symbol.cpp:1825 msgid "Footprint filters differ." @@ -19722,12 +19730,12 @@ msgstr "Offset Y transformieren" #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:420 #, fuzzy msgid "Bus to wire entry" -msgstr "Bus-zu-Verbindung-Zugang" +msgstr "\"Bus zu Verbindung\"-Zugang" #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:426 #, fuzzy msgid "Bus to bus entry" -msgstr "Bus-zu-Bus-Zugang" +msgstr "\"Bus zu Bus\"-Zugang" #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:505 eeschema/sch_line.cpp:150 #: eeschema/sch_line.cpp:923 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:273 @@ -21244,7 +21252,7 @@ msgstr "Ausschließen von" #: eeschema/sch_sheet.cpp:1174 #, fuzzy, c-format msgid "Hierarchical Sheet '%s'" -msgstr "Hierarchischer Schaltplan %s" +msgstr "Hierarchisches Schaltplanblatt\" %s\"" #: eeschema/sch_sheet.cpp:1678 eeschema/sch_table.cpp:534 #: pcbnew/pcb_table.cpp:682 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:234 @@ -21279,7 +21287,7 @@ msgstr "(Gelöschtes Element)" #: eeschema/sch_sheet_pin.cpp:331 #, fuzzy, c-format msgid "Hierarchical Sheet Pin '%s'" -msgstr "Hierarchischer Schaltplanpin %s" +msgstr "Hierarchischer Schaltplanpin \"%s\"" #: eeschema/sch_symbol.cpp:1942 msgid "Power symbol" @@ -23924,7 +23932,7 @@ msgstr "Footprint-Neuverknüpfung durch Benutzer abgebrochen." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:763 #, fuzzy, c-format msgid "Swap %s unit %s with unit %s." -msgstr "Füge %s Feld \"%s\" mit Wert \"%s\" hinzu." +msgstr "Tausche %s Einheit %s mit Einheit %s." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:810 msgid "true" @@ -24534,22 +24542,22 @@ msgstr "Positionen ausgewählter Elemente tauschen" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:776 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1620 #, fuzzy msgid "Swap Pin Labels" -msgstr "Lagen tauschen" +msgstr "Pin-Bezeichner tauschen" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:777 #, fuzzy msgid "Swap the labels attached to selected pins" -msgstr "Netzlinien des ausgewählten Netzes anzeigen" +msgstr "Tausche die Bezeichner, welche an selektierten Pins hängen" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:783 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1701 #, fuzzy msgid "Swap Unit Labels" -msgstr "Einheiten tauschen" +msgstr "Bezeichner von Einheiten tauschen" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:784 #, fuzzy msgid "Swap labels between selected units" -msgstr "Ecken zwischen ausgewählten Linien wegschneiden" +msgstr "Tausche Bezeichner zwischen ausgewählten Einheiten" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:800 msgid "Edit Reference Designator..." @@ -25576,16 +25584,22 @@ msgid "Mirror" msgstr "Spiegeln" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1596 +#, fuzzy msgid "" "Each selected pin must have exactly one attached net label and no other pin " "connections." msgstr "" +"Jeder selektierte Pin muß genau einen verbundenen Netzbezeichner und keine " +"anderen Pinverbindungen haben." #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1652 +#, fuzzy msgid "" "Each pin of selected units must have exactly one attached net label and no " "other pin connections." msgstr "" +"Jeder Pin von selektierten Einheiten muß genau einen verbundenen " +"Netzbezeichner und keine anderen Pinverbindungen haben." #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1744 msgid "Label value cannot go below zero" @@ -26274,18 +26288,19 @@ msgstr "" #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:39 #, fuzzy msgid "Single Run" -msgstr "Einzeldokument" +msgstr "Einzelner Durchlauf" #: eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:141 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:39 +#, fuzzy msgid "Multi Run" -msgstr "" +msgstr "Mehrere Durchläufe" #: eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:152 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:45 #, fuzzy msgid "Steps" -msgstr "Schritt" +msgstr "Schritte" #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:62 msgid "Limit to E24 series values." @@ -36051,12 +36066,15 @@ msgstr "Alle Fehler je Leiterbahn melden" #, fuzzy msgid "If unchecked, only the first error will be reported for each track" msgstr "" -"Wenn aktiviert, werden die Zonen nach jedem Bearbeitungsvorgang neu gefüllt" +"Falls nicht aktiviert, wird für jede Leiterbahn nur der erste Fehler " +"gemeldet." #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:277 #, fuzzy msgid "Highlight corresponding items on canvas when selected in the DRC list" -msgstr "Symbole entsprechend den ausgewählten Footprints hervorheben" +msgstr "" +"Elemente entsprechend der Auswahl in der DRC-Liste auf der Zeichenfläche " +"hervorheben" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:360 msgid "DRC incomplete: could not compile custom design rules." @@ -36623,13 +36641,13 @@ msgid "STL files" msgstr "STL-Dateien" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:294 +#, fuzzy msgid "Universal 3D files" -msgstr "" +msgstr "Universelle 3D-Dateien" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:296 -#, fuzzy msgid "PDF files" -msgstr "PLY-Dateien" +msgstr "PDF-Dateien" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:304 msgid "3D Model Output File" @@ -36682,7 +36700,7 @@ msgstr "STPZ" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:27 msgid "U3D" -msgstr "" +msgstr "U3D" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:56 msgid "Board Options" @@ -37693,7 +37711,7 @@ msgstr "Individualform" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:52 #, fuzzy msgid "Pad Table" -msgstr "Tabelle hinzufügen" +msgstr "Pad-Tabelle" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:67 pcbnew/pad.cpp:2858 msgid "Size X" @@ -37706,22 +37724,22 @@ msgstr "Größe Y" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:69 #, fuzzy msgid "Drill X" -msgstr "Bohrungen" +msgstr "Bohrung X" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:70 #, fuzzy msgid "Drill Y" -msgstr "Bohrungen" +msgstr "Bohrung Y" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:71 #, fuzzy msgid "Pad->Die Length" -msgstr "Pad-zu-Die-Länge" +msgstr "Pad->Die Länge" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:72 #, fuzzy msgid "Pad->Die Delay" -msgstr "Pad-zu-Die-Verzögerung" +msgstr "Pad->Die Verzögerung" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:81 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:199 @@ -38507,9 +38525,8 @@ msgid "Via size:" msgstr "Via-Größe:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:189 -#, fuzzy msgid "Via annular rings:" -msgstr "Restringe:" +msgstr "Via-Restringe:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:193 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1146 @@ -38536,7 +38553,7 @@ msgstr "Nur Start- und Endlagen" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:199 #, fuzzy msgid "Via protection features:" -msgstr "Schutzmaßnahmen:" +msgstr "Via-Schutzmaßnahmen:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:206 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:394 @@ -42413,7 +42430,6 @@ msgstr "" "\n" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_2constraints.h:2 -#, fuzzy msgid "" "### Constraints\n" "\n" @@ -42638,38 +42654,48 @@ msgstr "" "| " "Beschreibung " "|\n" -"|---------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|\n" +"|---------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|" +"\n" "| `annular_width` | min/opt/" "max " -"| Prüft die Restringbreite von Vias." -"
" +"| Prüft die Restringbreite von " +"Vias.
" "|\n" -"| `assertion` | \"<" -"expression>\" " -"| Prüft den angegebenen Ausdruck." -"
" +"| `assertion` | \"<expression>\"" +" " +"| Prüft den angegebenen " +"Ausdruck.
" +"|\n" +"| `bridged_mask` |" +" " +"| Prüft auf Lötstoppmaskenüberbrückungen zwischen Kupferelementen. Diese " +"Einschränkung nimmt keinen min/opt/max-Wert an. In Kombination mit einer " +"Schweregrad-Bestimmung kann diese Einschränkung dazu verwendet werden, um " +"unter verschiedenen Bedingungen Lötstoppmaskenüberbrückungen zuzulassen oder " +"zu " +"verbieten.
" "|\n" "| `clearance` | " "min " "| Gibt den **elektrischen** Freiraum zwischen Kupferobjekten " "unterschiedlicher Netze an. (Wenn Sie den Abstand zwischen Objekten " -"netzunabhängig festlegen möchten, nutzen Sie " -"`physical_clearance`.)

Um zuzulassen, dass Kupferobjekte sich " -"überlappen (kollidieren), erstellen Sie eine `clearance`-Einschränkung mit " -"einem `min`-Wert kleiner als Null (zum Beispiel `-1`)." -"
|\n" +"netzunabhängig festlegen möchten, nutzen Sie `physical_clearance`.)" +"

Um zuzulassen, dass Kupferobjekte sich überlappen (kollidieren), " +"erstellen Sie eine `clearance`-Einschränkung mit einem `min`-Wert kleiner " +"als Null (zum Beispiel `-1`)" +".
|\n" "| `courtyard_clearance` | " "min " "| Prüft den Freiraum zwischen Abstandsflächen von Footprints und erzeugt " "einen Fehler, wenn zwei Abstandsflächen näher als der `min` Abstand sind. " "Wenn ein Footprint keine Abstandsfläche hat, werden durch diese " -"Einschränkung keine Fehler erzeugt." -"
" +"Einschränkung keine Fehler " +"erzeugt.
" "|\n" "| `creepage` | " "min " -"| Gibt die Kriechstrecke zwischen Kupferobjekten unterschiedlicher Netze an." -"
" +"| Gibt die Kriechstrecke zwischen Kupferobjekten unterschiedlicher Netze " +"an.
" "|\n" "| `diff_pair_gap` | min/opt/" "max " @@ -42677,54 +42703,53 @@ msgstr "" "Differentialpaar. Gekoppelte Leiterbahnen sind Segmente, die parallel " "zueinander liegen. Der Differentialpaar-Abstand wird an ungekoppelten " "Teilen eines Differentialpaares (z. B. dem Fanout einer Komponente) nicht " -"geprüft." -"
" +"geprüft.
" "|\n" "| `diff_pair_uncoupled` | " "max " "| Prüft die Entfernung, über die eine Differentialpaarleiterbahn entkoppelt " "von der anderen Leiterbahn des Paares verlegt ist (z. B. wenn sich das Paar " "von einem Bauteil ausgehend auffächert oder entkoppelt wird, um ein anderes " -"Objekt wie ein Via zu umgehen)." -"
" +"Objekt wie ein Via zu umgehen)" +".
" "|\n" "| `disallow` | " -"`track`
`via`
`micro_via`
`buried_via`
`pad`
`zone`
`text`
`graphic`
`hole`
`footprint`
" -"| Gibt einen oder, getrennt durch Leerzeichen, mehrere Objekttypen an, die " -"ferngehalten werden sollen. Zum Beispiel: `(constraint disallow track)` " +"`track`
`via`
`micro_via`
`buried_via`
`pad`
`zone`
`text`
`graphic`
`hole`
`footprint`" +"
| Gibt einen oder, getrennt durch Leerzeichen, mehrere Objekttypen an, " +"die ferngehalten werden sollen. Zum Beispiel: `(constraint disallow track)` " "oder `(constraint disallow track via pad)`. Wenn ein Objekt dieser Typen " "die Regelbedingung erfüllt, wird ein DRC-Fehler erzeugt.

Diese " -"Einschränkung ist im Wesentlichen dasselbe wie ein Regelbereich " -"(Sperrfläche), kann aber feiner abgestimmte Ausgrenzungen realisieren." -"
|\n" +"Einschränkung ist im Wesentlichen dasselbe wie ein Regelbereich (Sperrfläche)" +", kann aber feiner abgestimmte Ausgrenzungen realisieren.
|\n" "| `edge_clearance` | min/opt/" "max " "| Prüft den Freiraum zwischen Objekten und dem Platinenrand.

Dies " "kann auch als \"Frästoleranz\" betrachtet werden, da der Platinenrand alle " "graphischen Objekte auf der Ebene `Edge.Cuts` sowie alle *ovalen* Pad-Löcher " "einschließt. (Für die Bohrtoleranzprüfung ist `physical_hole_clearance` zu " -"nutzen.)
" +"nutzen.)" +"
" "|\n" "| `length` | min/" "max " "| Prüft die Gesamtlänge der Netze, die der Regelbedingung entsprechen, und " "erzeugt für jedes Netz, das unter dem `min`-Wert (sofern angegeben) oder " -"über dem `max`-Wert (sofern angegeben) der Bedingung liegt, einen Fehler." -"
" +"über dem `max`-Wert (sofern angegeben) der Bedingung liegt, einen " +"Fehler.
" "|\n" "| `hole` | min/" "max " "| Prüft den Durchmesser eines gebohrten Lochs in einem Pad oder Via. Bei " "ovalen Löchern wird der kleinere Durchmesser gegen den `min`-Wert (sofern " -"angegeben) und der größere Durchmesser gegen den `max`-Wert (sofern) geprüft." -"
" +"angegeben) und der größere Durchmesser gegen den `max`-Wert (sofern) " +"geprüft.
" "|\n" "| `hole_clearance` | " "min " "| Prüft den Freiraum zwischen einem Bohrloch innerhalb eines Pads oder Vias " "und Kupferobjekten anderer Netze. Gemessen wird vom Rand des Lochs aus, " -"nicht aus der Mitte." -"
" +"nicht aus der " +"Mitte.
" "|\n" "| `hole_to_hole` | " "min " @@ -42733,38 +42758,38 @@ msgstr "" "Einschränkung dient ausschließlich dem Schutz der Bohrer. Der Freiraum " "zwischen **lasergebohrten** (µVias) und anderen nicht mechanisch gebohrten " "Löchern wird nicht geprüft. Ebenso wenig wie der Freiraum zwischen " -"**gefrästen** (ovalen) und anderen nicht mechanisch gebohrten Löchern.
" -"|\n" +"**gefrästen** (ovalen) und anderen nicht mechanisch gebohrten Löchern.
|" +"\n" "| `physical_clearance` | " "min " -"| Prüft den Freiraum zwischen zwei Objekten auf einer bestimmten Lage " -"(einschließlich mechanischer Lagen etc.).

Hiermit können zwar " +"| Prüft den Freiraum zwischen zwei Objekten auf einer bestimmten Lage (" +"einschließlich mechanischer Lagen etc.).

Hiermit können zwar " "allgemeinere Prüfungen als mit `clearance` durchgeführt werden, es ist aber " -"viel langsamer. Wo immer möglich sollte `clearance` verwendet werden." -"
" +"viel langsamer. Wo immer möglich sollte `clearance` verwendet " +"werden.
" "|\n" "| `physical_hole_clearance` | " "min " "| Prüft den Freiraum zwischen einem Bohrloch in einem Pad oder Via und einem " "anderen Objekt, unabhängig vom Netz. Der Freiraum wird vom Rand des Lochs " -"aus gemessen, nicht aus der Mitte.

Dies kann auch als " -"\"Bohrtoleranz\" betrachtet werden, da sie nur **runde** Löcher umfasst (für " -"\"Frästoleranz\" siehe `edge_clearance`)." -"
" +"aus gemessen, nicht aus der Mitte.

Dies kann auch als \"Bohrtoleranz\"" +" betrachtet werden, da sie nur **runde** Löcher umfasst (für \"Frästoleranz\"" +" siehe `edge_clearance`)" +".
" "|\n" "| `silk_clearance` | min/opt/" "max " "| Überprüft den Freiraum zwischen Objekten auf Bestückungsdrucklagen und " -"anderen Objekten." -"
" +"anderen " +"Objekten.
" "|\n" "| `skew` | " "max " "| Prüft den Gesamtversatz für die Netze, d.h. die Differenz zwischen der " "Länge eines jeden Netzes und dem Mittelwert der Längen aller Netze, die der " "Regel entsprechen. Wenn die absolute Differenz zwischen jenem Mittelwert " -"und der Länge eines der Netze über `max`-Wert liegt, wird ein Fehler erzeugt." -"
" +"und der Länge eines der Netze über `max`-Wert liegt, wird ein Fehler " +"erzeugt.
" "|\n" "| `solder_mask_expansion` | " "opt " @@ -42788,56 +42813,56 @@ msgstr "" "| `thermal_relief_gap` | " "min " "| Definiert die Spaltbreite einer thermischen Entlastung zwischen einem Pad " -"und einer Zone." -"
" +"und einer " +"Zone.
" "|\n" "| `thermal_spoke_width` | " "opt " "| Definiert die Speichenbreite einer thermischen Entlastung zwischen einem " -"Pad und einer Zone." -"
" +"Pad und einer " +"Zone.
" "|\n" "| `track_width` | min/opt/" "max " "| Prüft die Breite von Leiterbahn- und Bogensegmenten. Für jedes Segment, " "dessen Breite unter dem `min`-Wert (sofern angegeben) oder über dem `max`-" -"Wert (sofern angegeben) liegt, wird ein Fehler erzeugt." -"
" +"Wert (sofern angegeben) liegt, wird ein Fehler " +"erzeugt.
" "|\n" "| `track_angle` | min/opt/" "max " "| Prüft den Winkel zweier Leiterbahnsegmente. Erzeugt für jedes " -"Leiterbahnpaar mit einem Winkel unterhalb des `min`-Wertes (sofern " -"angegeben) oder überhalb des `max`-Wertes (sofern angegeben) einen Fehler." -"
" +"Leiterbahnpaar mit einem Winkel unterhalb des `min`-Wertes (sofern angegeben)" +" oder überhalb des `max`-Wertes (sofern angegeben) einen " +"Fehler.
" "|\n" "| `track_segment_length` | min/" "max " "| Prüft die Länge eines Leiterbahn- oder Bogensegments. Für jedes Segment, " "dessen Länge unter dem `min`-Wert (sofern angegeben) oder über dem `max`-" -"Wert (sofern angegeben) liegt, wird ein Fehler erzeugt." -"
" +"Wert (sofern angegeben) liegt, wird ein Fehler " +"erzeugt.
" "|\n" "| `via_count` | " "max " "| Überschreitet die Anzahl von Vias in einem Netz, auf das diese Regel " "zutrifft, den `max`-Wert dieser Einschränkung, wird für dieses Netz ein " -"Fehler erzeugt." -"
" +"Fehler " +"erzeugt.
" "|\n" -"| `via_dangling` " -"| " +"| `via_dangling` |" +" " "| Prüft auf Vias die nicht oder nur auf einer Lage verbunden sind. Diese " "Einschränkung nimmt keinen min/opt/max-Wert an. In Kombination mit einer " "Schweregrad-Bestimmung kann diese Einschränkung dazu verwendet werden, um " "unter verschiedenen Bedingungen baumelnde (`dangling`) Vias zuzulassen oder " -"zu verbieten." -"
" +"zu " +"verbieten.
" "|\n" -"| `zone_connection` | " -"`solid`
`thermal_reliefs`
`none` " -"| Definiert den Verbindungstyp zwischen einer Zone und einem Pad." -"
" +"| `zone_connection` | `solid`
`thermal_reliefs`
`none`" +" " +"| Definiert den Verbindungstyp zwischen einer Zone und einem " +"Pad.
" "|\n" "\n" "\n" @@ -43273,7 +43298,6 @@ msgstr "" "\n" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_9more_examples.h:2 -#, fuzzy msgid "" "### More Examples\n" "\n" @@ -43456,13 +43480,13 @@ msgstr "" "\n" " (rule \"Distance between Vias of Different Nets\"\n" " (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n" -" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B." -"Net\"))\n" +" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net\"))" +"\n" "\n" " (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\"\n" " (constraint clearance (min 3.0mm))\n" -" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B." -"Net\"))\n" +" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net\"))" +"\n" "\n" "\n" " (rule \"Via Hole to Track Clearance\"\n" @@ -43553,8 +43577,8 @@ msgstr "" " (rule silk_board_edge_clearance\n" " (constraint silk_clearance)\n" " (severity ignore)\n" -" (condition \"A.memberOfFootprint('J*') && B.Layer == 'Edge." -"Cuts'\"))\n" +" (condition \"A.memberOfFootprint('J*') && B.Layer == 'Edge.Cuts'\"))" +"\n" "\n" "\n" " # Prüfung der Strombelastbarkeit \n" @@ -43579,8 +43603,8 @@ msgstr "" " # sofern es bekannt ist, dass in der Herstellung erstere mechanisch " "gebohrt -bevor- letztere gelasert werden.\n" " (rule hole_to_hole_uvia_exclusion\n" -" (condition \"A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == " -"'Micro'\")\n" +" (condition \"A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == 'Micro'\")" +"\n" " (constraint hole_to_hole)\n" " (severity ignore))\n" "\n" @@ -43596,6 +43620,11 @@ msgstr "" " (constraint solder_paste_abs_margin (opt -50mm))\n" " (condition \"A.Do_not_Populate\"))\n" "\n" +"\n" +" (rule guard_ring_bridging\n" +" (constraint bridged_mask)\n" +" (condition \"A.intersectsArea('guard_ring')\")\n" +" (severity ignore))" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:19 msgid "Default Properties for Round Shapes" @@ -47098,12 +47127,12 @@ msgstr "%s Pin %s nach %s verbunden." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1204 #, fuzzy, c-format msgid "Update %s unit metadata." -msgstr "%s Felder aktualisieren." +msgstr "Metadaten der Einheit %s aktualisieren." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1220 #, fuzzy, c-format msgid "Updated %s unit metadata." -msgstr "%s Felder aktualisiert." +msgstr "Metadaten der Einheit %s aktualisiert." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1280 #, c-format @@ -49192,7 +49221,7 @@ msgstr "Erzeuge Stücklisten(BOM)-Abschnitt" #, c-format msgid "Footprint %s not found in dictionary; BOM data may be incomplete." msgstr "" -"Footprint %s nicht in Wörterbuch gefunden; Stückliste (BOM) könnte " +"Footprint %s nicht im Wörterbuch gefunden; Stückliste (BOM) könnte " "unvollständig sein." #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1275 @@ -51525,7 +51554,7 @@ msgstr "Formänderungen" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:221 #, fuzzy msgid "Swap Gate Nets..." -msgstr "Lagen tauschen..." +msgstr "Gatter-Netze tauschen ..." #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:403 #, c-format @@ -51659,61 +51688,76 @@ msgid "Copy canceled" msgstr "Kopieren abgebrochen" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:75 -#, c-format +#, c-format, fuzzy msgid "" "%zu unselected pad(s) are connected to these nets. How do you want to " "proceed?" msgstr "" +"%zu nicht ausgewählte(s) Pad(s) sind mit diesen Netzen verbunden. Wie " +"möchten Sie weitermachen?" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:79 +#, fuzzy msgid "" "Connected tracks, vias, and other non-zone copper items will still swap nets " "even if you ignore the unselected pads." msgstr "" +"Verbundene Leiterbahnen, Vias und andere nicht zu Zonen gehörende " +"Kupferelemente tauschen weiterhin Netze, auch wenn Sie die nicht " +"ausgewählten Pads ignorieren." #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:82 #, fuzzy msgid "Unselected pads:" -msgstr "Metallisierte Pads:" +msgstr "Nicht ausgewählte Pads:" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:93 #, fuzzy msgid "Ignore Unselected Pads" -msgstr "Ungenutzte Pads entfernen" +msgstr "Nicht ausgewählte Pads ignorieren" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:93 #, fuzzy msgid "Swap All Connected Pads" -msgstr "Verbundene Leiterbahnen auswählen" +msgstr "Alle verbundenen Pads tauschen" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:315 #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:350 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:693 #, fuzzy msgid "Swap Pad Nets" -msgstr "Netze ohne Pads zeigen" +msgstr "Pad-Netze tauschen" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:370 +#, fuzzy msgid "" "Gate swapping must be performed on pads within one multi-gate footprint." msgstr "" +"Gatter-Tausch muß auf Pads innerhalb eines Footprints mit mehreren Gattern " +"durchgeführt werden." #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:492 +#, fuzzy msgid "Gate swapping must be performed on gates with equal pin counts." msgstr "" +"Gatter-Tausch muß an Gattern mit gleicher Pinanzahl durchgeführt werden." #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:513 +#, fuzzy msgid "Gate swapping failed: pad in unit missing from footprint." -msgstr "" +msgstr "Gatter-Tausch fehlgeschlagen: Pad im Element fehlt im Footprint." #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:541 +#, fuzzy msgid "Gate swapping has no effect: all selected gates have identical nets." msgstr "" +"Gatter-Tausch hat keine Auswirkung: alle ausgewählten Gatter haben " +"identische Netze." #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:614 #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:656 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:700 #, fuzzy msgid "Swap Gate Nets" -msgstr "Netze aktualisieren" +msgstr "Gatter-Netze tauschen" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:713 msgid "Pack Footprints" @@ -52341,12 +52385,18 @@ msgid "Mirrors selected item(s) across the X axis" msgstr "Ausgewählte(s) Element(e) an X-Achse spiegeln" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:694 +#, fuzzy msgid "Swap nets between two selected pads and their connected copper" msgstr "" +"Tausche Netze zwischen zwei ausgewählten Pads und dem damit verbundenen " +"Kupfer" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:701 +#, fuzzy msgid "Swap nets between gates of a footprint and their connected copper" msgstr "" +"Tausche Netze zwischen Gattern eines Footprints und dem damit verbundenen " +"Kupfer" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:709 msgid "Pack and Move Footprints" @@ -52519,12 +52569,12 @@ msgstr "Footprint-Eigenschaften..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:921 #, fuzzy msgid "Pad Table..." -msgstr "Pin-Tabelle..." +msgstr "Pad-Tabelle ..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:922 #, fuzzy msgid "Displays pad table for bulk editing of pads" -msgstr "Anzeige der Pin-Tabelle für Sammelbearbeitung von Pins" +msgstr "Zeigt die Pad-Tabelle für Sammelbearbeitung von Pads an" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:929 msgid "Show the footprint checker window" @@ -53032,7 +53082,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1472 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1482 #, fuzzy msgid "Line Modes" -msgstr "Druckmodus" +msgstr "Linienmodi" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1494 msgid "Prevent items from being moved and/or resized on the canvas"