From dc8cb076c6a4a66e388f2c7b107e4b89e1cc7f17 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: KK0571 <190506420@qq.com> Date: Fri, 24 Jan 2025 02:39:20 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 99.9% (9969 of 9975 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/zh_Hans/ --- translation/pofiles/zh_CN.po | 21 +++++++++++---------- 1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/translation/pofiles/zh_CN.po b/translation/pofiles/zh_CN.po index bf00eec031..1d21b20b2d 100644 --- a/translation/pofiles/zh_CN.po +++ b/translation/pofiles/zh_CN.po @@ -35,13 +35,14 @@ # Wang , 2024. # HalfSweet , 2024. # John Beard , 2025. +# KK0571 <190506420@qq.com>, 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad_zh_CN_Master_v0.0.32\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-01-21 01:58+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2025-01-23 15:38+0000\n" -"Last-Translator: John Beard \n" +"PO-Revision-Date: 2025-01-24 10:56+0000\n" +"Last-Translator: KK0571 <190506420@qq.com>\n" "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) \n" "Language: zh_CN\n" @@ -627,7 +628,7 @@ msgstr "显示 底层 '铜/表面' 处理颜色" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:58 msgid "Adhesive" -msgstr "Adhesive" +msgstr "胶" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:58 msgid "Show adhesive" @@ -635,7 +636,7 @@ msgstr "显示点胶层" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:59 msgid "Solder Paste" -msgstr "Solder Paste" +msgstr "锡膏" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:59 msgid "Show solder paste" @@ -644,7 +645,7 @@ msgstr "显示锡膏层" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:60 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "F.Silkscreen" -msgstr "F.Silkscreen" +msgstr "顶层丝印" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:60 msgid "Show front silkscreen" @@ -652,7 +653,7 @@ msgstr "显示顶层丝印" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:61 msgid "B.Silkscreen" -msgstr "B.Silkscreen" +msgstr "底层丝印" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:61 msgid "Show back silkscreen" @@ -1762,7 +1763,7 @@ msgstr "导出到剪贴板" #: bitmap2component/bitmap2component.cpp:406 msgid "No shape in black and white image to convert: no outline created." -msgstr "" +msgstr "黑白图像中没有可转换的形状：没有创建轮廓。" #: common/api/api_handler.cpp:27 msgid "Modification from API" @@ -1773,10 +1774,10 @@ msgid "Background Jobs" msgstr "后台作业" #: common/common.cpp:303 -#, c-format +#, c-format, fuzzy msgid "" "Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'." -msgstr "环境变量展开失败: '%3$s' 中第 %2$u 处缺少 '%1$c'。" +msgstr "环境变量展开失败: 在字符串%s的第%u位缺少字符%c" #: common/common.cpp:385 #, c-format @@ -2018,7 +2019,7 @@ msgstr "无法删除设计图块文件夹 '%s'。" msgid "" "Duplicate library nickname '%s' found in design block library table file " "line %d." -msgstr "在设计图块库表文件的行 %2$d 中出现了重复的库名称 '%1$s'。" +msgstr "在设计模块库表文件的第 '%d' 行中出现了重复的库别名 '%s'。" #: common/design_block_lib_table.cpp:342 #, c-format