Mirrors
/
kicad
mirror of https://github.com/KiCad/kicad-source-mirror
3
0
Fork 0
Code Releases Activity
Browse Source

Translated using Weblate (German) 

Currently translated at 99.0% (9287 of 9376 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/de/
fusion360
Pferd O 2 years ago
committed by Hosted Weblate
parent
3e21d887c1
commit
d8ec8bd506
No known key found for this signature in database GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 72 additions and 120 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 192
      translation/pofiles/de.po

192
translation/pofiles/de.po
View File

@ -25,10 +25,10 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-14 14:22-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-20 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-15 09:47+0000\n"
"Last-Translator: \"Pferd O.\" <frank.0228@ich-war-hier.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
"source/de/>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"master-source/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -1772,9 +1772,8 @@ msgid "Export to Clipboard"
msgstr "Export in Zwischenablage"
#: common/api/api_handler.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Modification from API"
msgstr "Formänderungen"
msgstr "Änderung von API"
#: common/background_jobs_monitor.cpp:97
msgid "Background Jobs"
@ -2040,16 +2039,14 @@ msgid "Additional Contributions By"
msgstr "Weitere Beiträge von"
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:600
#, fuzzy
msgid "Documentation Team"
msgstr "Dokumentation öffnen"
msgstr "Dokumentationsteam"
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:800
msgid "Librarian Team"
msgstr "Bibliothekar-Team"
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:843
#, fuzzy
msgid "3D models"
msgstr "3D-Modelle"
@ -2073,7 +2070,6 @@ msgid "Footprints"
msgstr "Footprints"
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:865
#, fuzzy
msgid "Icons"
msgstr "Icons"
@ -3100,9 +3096,8 @@ msgid "Reference Designators"
msgstr "Referenzbezeichner"
#: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:28
#, fuzzy
msgid "Clear Net Assignments"
msgstr "Alternative Zuordnung"
msgstr "Netzzuordnung zurücksetzen"
#: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:29
msgid "Remove the net information from all connected items before pasting"
@ -4583,9 +4578,9 @@ msgid "Library nickname prefix:"
msgstr "Präfix für Bibliotheks-Aliasname:"
#: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:103
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Listening at %s"
msgstr "Bestehender Pfad:"
msgstr "Erwarte Verbindung an %s"
#: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:111
msgid "This installation of KiCad does not have API support enabled."
@ -4602,18 +4597,17 @@ msgid ""
msgstr ""
#: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:145
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Found %s"
msgstr "Datei \"%s\" nicht gefunden."
msgstr "%s gefunden"
#: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:150
msgid "Not a valid Python 3 interpreter"
msgstr ""
#: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:21
#, fuzzy
msgid "KiCad API"
msgstr "KiCad"
msgstr "KiCad API"
#: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:23
msgid ""
@ -4640,18 +4634,16 @@ msgid "Path to Python interpreter:"
msgstr ""
#: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Select the path to a Python interpreter"
msgstr "Löschen des zuletzt hinzugefügten Punktes im aktuellen Element"
msgstr "Pfad zum Pythoninterpreter wählen"
#: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:49
msgid "*.*"
msgstr ""
#: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Detect Automatically"
msgstr "Automatisch annotieren"
msgstr "Automatisch erkennen"
#: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:58
msgid ""
@ -5315,9 +5307,8 @@ msgid "Packages and Updates"
msgstr "Pakete und Aktualisierungen"
#: common/eda_base_frame.cpp:1253
#, fuzzy
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins (%d)"
msgstr "Plugins"
#: common/eda_base_frame.cpp:1336
#, c-format
@ -5761,9 +5752,8 @@ msgid "Bezier"
msgstr "Bezierkurve"
#: common/eda_shape.cpp:1981 eeschema/lib_shape.cpp:598
#, fuzzy
msgid "Shape Properties"
msgstr "Blatt-Eigenschaften"
msgstr "Form-Eigenschaften"
#: common/eda_shape.cpp:1987 eeschema/sch_table.cpp:604
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:191 pcbnew/pcb_table.cpp:489
@ -6557,19 +6547,16 @@ msgid "Select all cells"
msgstr "Alle Zellen auswählen"
#: common/hotkey_store.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Accept Autocomplete"
msgstr "Annotation vollständig."
msgstr "Automatische Vervollständigung akzeptieren"
#: common/hotkey_store.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Cancel Autocomplete"
msgstr "Vorgang mit aktuellem Werkzeug abbrechen"
msgstr "Automatische Vervollständigung abbrechen"
#: common/hotkey_store.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Toggle Checkbox"
msgstr "Sperre umschalten"
msgstr "Kontrollkästchen umschalten"
#: common/hotkey_store.cpp:47
msgid "Pan Left/Right"
@ -7954,24 +7941,20 @@ msgid "Zoom Out"
msgstr "Heraus zoomen"
#: common/tool/actions.cpp:574 common/tool/actions.cpp:575
#, fuzzy
msgid "Zoom In Horizontally"
msgstr "Horizontal spiegeln"
msgstr "Horizontal hineinzoomen"
#: common/tool/actions.cpp:581 common/tool/actions.cpp:582
#, fuzzy
msgid "Zoom Out Horizontally"
msgstr "Horizontal spiegeln"
msgstr "Horizontal herauszoomen"
#: common/tool/actions.cpp:588 common/tool/actions.cpp:589
#, fuzzy
msgid "Zoom In Vertically"
msgstr "Vertikal spiegeln"
msgstr "Vertikal hineinzoomen"
#: common/tool/actions.cpp:595 common/tool/actions.cpp:596
#, fuzzy
msgid "Zoom Out Vertically"
msgstr "Vertikal spiegeln"
msgstr "Vertikal herauszoomen"
#: common/tool/actions.cpp:604 common/widgets/mathplot.cpp:1383
msgid "Center on Cursor"
@ -9018,9 +9001,8 @@ msgid "Allegro netlist files"
msgstr "Allegro-Netzlistendateien"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:299
#, fuzzy
msgid "PADS netlist files"
msgstr "SPICE Netzlistendatei"
msgstr "PADS-Netzlistendateien"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:305
msgid "EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive"
@ -9660,9 +9642,8 @@ msgid "Added items via API"
msgstr ""
#: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:274 pcbnew/api/api_handler_pcb.cpp:341
#, fuzzy
msgid "Created items via API"
msgstr "Linien erstellen"
msgstr "Elemete mittels API erstellen"
#: eeschema/bom_plugins.cpp:46
#, c-format
@ -10289,9 +10270,8 @@ msgid "Update/reset symbol attributes"
msgstr "Symbolattribute aktualisieren/zurücksetzen"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Reset custom power symbols"
msgstr "Als Spannungssymbol definieren"
msgstr "Benutzerdefinierte Spannungssymbole zurücksetzen"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.h:102
msgid "Update Symbols from Library"
@ -10695,29 +10675,24 @@ msgid "Electrical Rules Checker"
msgstr "Elektrische Regeln überprüfen (ERC)"
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Export netlist in legacy KiCad format"
msgstr "Daten in das Pcbnew-Format exportieren"
msgstr "Netzliste in klassisches KiCad-Format exportieren"
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Export netlist in OrcadPCB2 format"
msgstr "Daten in das Pcbnew-Format exportieren"
msgstr "Netzliste in OrcadPCB2-Format exportieren"
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Export netlist in Allegro format"
msgstr "Daten in das Pcbnew-Format exportieren"
msgstr "Netzliste in Allegro-Format exportieren"
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:278
#, fuzzy
msgid "Export netlist in PADS format"
msgstr "GenCAD Format exportieren"
msgstr "Netzliste in PADS-Format exportieren"
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:283
#, fuzzy
msgid "Export netlist in CadStar format"
msgstr "GenCAD Format exportieren"
msgstr "Netzliste in CadStar-Format exportieren"
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:291
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.h:73
@ -10725,9 +10700,8 @@ msgid "Export Netlist"
msgstr "Netzliste exportieren"
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:317
#, fuzzy
msgid "Export netlist in SPICE format"
msgstr "Daten in das Pcbnew-Format exportieren"
msgstr "Netzliste in SPICE-Format exportieren"
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:321
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:374
@ -10840,22 +10814,21 @@ msgstr "Sie müssen einen Netzlistengenerator-Titel angeben"
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Add Exporter..."
msgstr "Exportieren..."
msgstr "Exporter hinzufügen..."
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Remove Exporter"
msgstr "Ecke entfernen"
msgstr "Exporter entfernen"
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Command line to run the exporter:"
msgstr "Befehlszeile zum Ausführen des Generators:"
msgstr "Befehlszeile zum Ausführen des Exporters:"
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Browse Scripts..."
msgstr "Generatoren durchsuchen..."
msgstr "Scripte durchsuchen..."
#: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.h:112
msgid "Add Script-based Netlist Exporter"
@ -12942,9 +12915,8 @@ msgstr ""
"in Einstellungen > Schaltplaneditor > Farben."
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:430
#, fuzzy
msgid "Edit Sheet Properties"
msgstr "Schaltplanpin-Eigenschaften bearbeiten"
msgstr "Schaltplan-Eigenschaften bearbeiten"
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:469
#, c-format
@ -15084,42 +15056,35 @@ msgstr "Erzeuge Fehler"
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:41
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:62
#, fuzzy
msgid "No action"
msgstr "Keine Verbindung"
msgstr "Keine Aktion"
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:42
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Pan left/right"
msgstr "Links/rechts schwenken:"
msgstr "Links/rechts schwenken"
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Pan right/left"
msgstr "Schwenk nach rechts"
msgstr "Rechts/links schwenken"
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Pan up/down"
msgstr "Hoch/runter schwenken:"
msgstr "Hoch/runter schwenken"
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:46
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Zoom horizontally"
msgstr "Horizontal spiegeln"
msgstr "Horizontal zoomen"
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Zoom vertically"
msgstr "Vertikal spiegeln"
msgstr "Vertikal zoomen"
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:46
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Modifier"
msgstr "Geändert"
msgstr "Modifikator"
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:50
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:113
@ -15131,28 +15096,24 @@ msgid "Action"
msgstr "Aktion"
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:54
#, fuzzy
msgid "None:"
msgstr "Keine"
msgstr "Keine:"
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Ctrl:"
msgstr "Strg"
msgstr "Strg:"
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Shift:"
msgstr "Umschalt"
msgstr "Umschalt:"
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:81
msgid "Alt:"
msgstr ""
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Horizontal touchpad movement:"
msgstr "Anzahl horizontal:"
msgstr "Horizontale Bewegung auf Touchpad:"
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:117
msgid "Any:"
@ -16915,9 +16876,9 @@ msgid "Junction at %s, %s"
msgstr "Knotenpunkt bei (%s, %s)"
#: eeschema/net_navigator.cpp:147
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "No-Connect at %s, %s"
msgstr "Nicht-Angeschlossen"
msgstr "Kann zu %s, %s nicht verbinden"
#: eeschema/net_navigator.cpp:157
#, c-format
@ -20011,9 +19972,8 @@ msgid "Perform Fourier Analysis..."
msgstr "Fourieranalyse durchführen..."
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Copy Signal Name"
msgstr "Signalphase:"
msgstr "Signalname kopieren"
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:216
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:770
@ -22438,9 +22398,8 @@ msgid "Export Current Plot to Clipboard"
msgstr "Als Bild in die Zwischenablage exportieren"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1474
#, fuzzy
msgid "Export Current Plot to Schematic"
msgstr "Aktuellen Plot als CSV exportieren..."
msgstr "Aktuellen Plot in Schaltplan exportieren"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1480
msgid "Show Legend"
@ -23125,24 +23084,20 @@ msgstr ""
"verändert werden"
#: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Limit to E24 series values."
msgstr "Auf eingestellte Werte setzen:"
msgstr "Auf Werte der E24-Serie begrenzen."
#: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Limit to E48 series values."
msgstr "Auf eingestellte Werte setzen:"
msgstr "Auf Werte der E48-Serie begrenzen."
#: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Limit to E96 series values"
msgstr "Auf eingestellte Werte setzen:"
msgstr "Auf Werte der E96-Serie begrenzen"
#: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Limit to E192 series values"
msgstr "Auf eingestellte Werte setzen:"
msgstr "Auf Werte der E192-Serie begrenzen"
#: gerbview/clear_gbr_drawlayers.cpp:47
msgid "Current data will be lost?"
@ -24945,9 +24900,9 @@ msgid "Image height"
msgstr "Seitenhöhe"
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:185
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Render from side. Options: %s"
msgstr "Rendering-Optionen"
msgstr "Von der Seite rendern: Optionen: %s"
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:190
msgid ""
@ -24956,9 +24911,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:198
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Render quality. Options: %s"
msgstr "Render-Optionen"
msgstr "Renderqualität. Optionen: %s"
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:204
#, c-format
@ -24995,9 +24950,8 @@ msgid "Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view"
msgstr ""
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Invalid background\n"
msgstr "Weißer Hintergrund"
msgstr "Weißer Hintergrund\n"
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:268
#, fuzzy
@ -31209,7 +31163,7 @@ msgstr "Füllart:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:129
#: pcbnew/zone.cpp:1560 pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:215
msgid "Solid fill"
msgstr "Solide Füllung"
msgstr "Vollständig"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:290
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:129
@ -31538,7 +31492,7 @@ msgstr "Mitte anhand Radius setzen"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:374
#, fuzzy
msgid "Radius of circular array:"
msgstr "Kreis Array"
msgstr "Radius des kreisförmigen Arrays"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:382
msgid "Distance between Ref point and Center pos."
@ -31557,9 +31511,8 @@ msgid "Duplication Settings"
msgstr "Duplizierungseinstellungen"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:438
#, fuzzy
msgid "Angle between new items:"
msgstr "Winkel zwischen Referenzpunkt und Mittelpunkt"
msgstr "Winkel zwischen neuen Elementen:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:443
msgid ""
@ -40804,14 +40757,14 @@ msgid "Show 3D viewer in own window"
msgstr "Im 3D-Betrachter anzeigen"
#: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:419
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Filter by pin count (%d)"
msgstr "Nach Pinanzahl filtern"
msgstr "Nach Pinanzahl filtern (%d)"
#: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:441
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Apply footprint filters (%s)"
msgstr "Footprintfilter anwenden"
msgstr "Footprintfilter anwenden (%s)"
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:116
msgid "KiCad Footprint Editor"
@ -44325,9 +44278,9 @@ msgid "Error exporting VRML"
msgstr "Fehler beim Exportieren von VRML"
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:392
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Actual image size: %dx%d"
msgstr "Tatsächliche Größe"
msgstr "Tatsächliche Bildgröße: %dx%d"
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:397
#, fuzzy
@ -48832,9 +48785,8 @@ msgid "Filter by Net Name"
msgstr "Netze filtern"
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1326
#, fuzzy
msgid "Filter by Netclass"
msgstr "Gefilterte Elemente nach Netzklasse:"
msgstr "Netzklasse filtern"
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1340
#, fuzzy
@ -49137,9 +49089,9 @@ msgid "thermal reliefs for PTH"
msgstr "thermische Entlastungen für PTH"
#: plugins/3d/vrml/vrml.cpp:238
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "[INFO] load failed: %s"
msgstr "[INFO] Laden fehlgeschlagen: Eingabezeile zu lang\n"
msgstr "[INFO] Laden fehlgeschlagen: %s"
#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:6
msgid "bitmap2component;Bitmap;Converter;"

Write Preview
Loading…
Cancel
Save