Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (9176 of 9176 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ru/

translation/pofiles/ru.po

@@ -14,17 +14,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-14 10:30-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-11 02:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-15 20:02+0000\n"
 "Last-Translator: dsa-t <dudesuchamazing@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/ru/>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../../kicad\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
@@ -2172,25 +2172,24 @@ msgid "<b>Currently matching nets:</b>"
 msgstr "<b>Подходящие цепи:</b>"
 
 #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:24
-#, fuzzy
 msgid "Pattern:"
-msgstr "Шаблон"
+msgstr "Шаблон:"
 
 #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:33
-#, fuzzy
 msgid "Net class:"
-msgstr "Классы цепей"
+msgstr "Класс цепи:"
 
 #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:51
 msgid ""
 "Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > "
 "Project."
 msgstr ""
+"Примечание: все назначения классов цепей можно редактировать в Параметры "
+"схемы > Проект."
 
 #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.h:56
-#, fuzzy
 msgid "Add Netclass Assignment"
-msgstr "Назначение классов цепей:"
+msgstr "Добавить назначение класса цепи"
 
 #: common/dialogs/dialog_color_picker.cpp:94
 msgid "Clear Color"
@@ -2509,9 +2508,8 @@ msgid "Name:"
 msgstr "Имя:"
 
 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:32
-#, fuzzy
 msgid "(optional)"
-msgstr "(не обязательно; по умолчанию 0)"
+msgstr "(не обязательно)"
 
 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:43
 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:66
@@ -2597,9 +2595,8 @@ msgid "unit"
 msgstr "ед.изм."
 
 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid "Linked"
-msgstr "Ссылка:"
+msgstr "Связано"
 
 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.h:57
 msgid "Grid Settings"
@@ -14702,7 +14699,7 @@ msgstr "Удалить библиотеку из таблицы"
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:159
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:156
 msgid "Migrate Libraries"
-msgstr "Конверт. библиотеки"
+msgstr "Мигрировать библиотеки"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:203
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:197
@@ -15362,9 +15359,8 @@ msgid "Insert Schematic"
 msgstr "Вставка схемы"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:660
-#, fuzzy
 msgid "Import Schematic Sheet Content..."
-msgstr "Вставить схему..."
+msgstr "Импорт содержимого листа схемы..."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:672
 msgid ""
@@ -34487,14 +34483,12 @@ msgstr ""
 "можно только если активен фильтр \"Заблокированные\"."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Associated layer:"
-msgstr "Связанный слой"
+msgstr "Связанный слой:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.h:63
-#, fuzzy
 msgid "Reference Image Properties"
-msgstr "Свойства изображения"
+msgstr "Свойства фонового изображения"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:118
 msgid "Convert to Rule Area"