Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (8011 of 8011 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/uk/
3 years ago · ce7a38d4b1
1 changed files with 691 additions and 24 deletions
--- a/translation/pofiles/uk.po
+++ b/translation/pofiles/uk.po
@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"

 #: 3d-viewer/3d_cache/3d_plugin_manager.cpp:58
@ -7953,12 +7953,12 @@ msgid ""
 "python <script file name> <input filename> <output filename>\n"
 "```\n"
 "\n"
-"On Windows, if the desired generator script for a CSV BOM is `C:"
-"\\Users\\username\\kicad\\my_python_script.py`, the command line would be:\n"
+"On Windows, if the desired generator script for a CSV BOM is `C:\\Users"
+"\\username\\kicad\\my_python_script.py`, the command line would be:\n"
 "\n"
 "```\n"
-"python.exe C:\\Users\\username\\kicad\\my_python_script.py \"%I\" \"%O."
-"csv\"\n"
+"python.exe C:\\Users\\username\\kicad\\my_python_script.py \"%I\" \"%O.csv"
+"\"\n"
 "```\n"
 "\n"
 "On Linux, if the desired generator script for a CSV BOM is `/home/username/"
@ -8032,12 +8032,12 @@ msgstr ""
 "python <script file name> <input filename> <output filename>\n"
 "```\n"
 "\n"
-"У Windows, якщо потрібний сценарій генератора для CSV BOM є `C:"
-"\\Users\\username\\kicad\\my_python_script.py`, командний рядок буде:\n"
+"У Windows, якщо потрібний сценарій генератора для CSV BOM є `C:\\Users"
+"\\username\\kicad\\my_python_script.py`, командний рядок буде:\n"
 "\n"
 "```\n"
-"python.exe C:\\Users\\username\\kicad\\my_python_script.py \"%I\" \"%O."
-"csv\"\n"
+"python.exe C:\\Users\\username\\kicad\\my_python_script.py \"%I\" \"%O.csv"
+"\"\n"
 "```\n"
 "\n"
 "У Linux, , якщо потрібний сценарій генератора для CSV BOM є `/home/username/"
@ -16282,8 +16282,8 @@ msgstr ""
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:146
 #, c-format
 msgid ""
-"<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin "
-"%s%s at location <b>(%s, %s)</b>."
+"<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s"
+"%s at location <b>(%s, %s)</b>."
 msgstr ""
 "<b>Дублікат виводу %s</b> %s на позиції <b>(%s, %s)</b> що конфліктує з "
 "виводом %s%s на позиції <b>(%s, %s)</b>."
@ -16291,8 +16291,8 @@ msgstr ""
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:159
 #, c-format
 msgid ""
-"<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin "
-"%s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s."
+"<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s"
+"%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s."
 msgstr ""
 "<b>Дублікат виводу %s</b> %s на позиції <b>(%s, %s)</b> що конфліктує з "
 "виводом %s%s а позиції <b>(%s, %s)</b> в одиницях %s і %s."
@ -19936,9 +19936,8 @@ msgid "Schematic file does not exist or is not accessible\n"
 msgstr "Файл схеми не існує або недоступний\n"

 #: kicad/cli/command_export_sch_pdf.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Color theme to use (will default to schematic settings)"
-msgstr "Використати кольорову тему (по замовчуванню pcbnew налаштування)"
+msgstr "Використати кольорову тему (типову для налаштувань схеми)"

 #: kicad/cli/command_export_sch_pdf.cpp:51
 #: kicad/cli/command_export_sch_svg.cpp:51
@ -31716,13 +31715,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "    (rule \"Distance between Vias of Different Nets\"\n"
 "        (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n"
-"        (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B."
-"Net\"))\n"
+"        (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net"
+"\"))\n"
 "\n"
 "    (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\"\n"
 "        (constraint clearance (min 3.0mm))\n"
-"        (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B."
-"Net\"))\n"
+"        (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net"
+"\"))\n"
 "\n"
 "\n"
 "    (rule \"Via Hole to Track Clearance\"\n"
@ -41164,6 +41163,674 @@ msgstr "KiCad схема"
 msgid "KiCad Printed Circuit Board"
 msgstr "Друкована плата KiCad"

+#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:613
+msgid "Checking Header... "
+msgstr "Перевірка заголовку... "
+
+#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_md.h:2
+msgid ""
+"### Top-level Clauses\n"
+"\n"
+"    (version <number>)\n"
+"\n"
+"    (rule <rule_name> <rule_clause> ...)\n"
+"\n"
+"\n"
+"<br>\n"
+"\n"
+"### Rule Clauses\n"
+"\n"
+"    (constraint <constraint_type> ...)\n"
+"\n"
+"    (condition \"<expression>\")\n"
+"\n"
+"    (layer \"<layer_name>\")\n"
+"\n"
+"    (severity <severity_name>)\n"
+"\n"
+"\n"
+"<br>\n"
+"\n"
+"### Constraint Types\n"
+"\n"
+" * annular\\_width\n"
+" * assertion\n"
+" * clearance\n"
+" * connection\\_width\n"
+" * courtyard_clearance\n"
+" * diff\\_pair\\_gap\n"
+" * diff\\_pair\\_uncoupled\n"
+" * disallow\n"
+" * edge\\_clearance\n"
+" * length\n"
+" * hole\\_clearance\n"
+" * hole\\_size\n"
+" * min\\_resolved\\_spokes\n"
+" * physical\\_clearance\n"
+" * physical\\_hole\\_clearance\n"
+" * silk\\_clearance\n"
+" * skew\n"
+" * text\\_height\n"
+" * text\\_thickness\n"
+" * thermal\\_relief\\_gap\n"
+" * thermal\\_spoke\\_width\n"
+" * track\\_width\n"
+" * via\\_count\n"
+" * via\\_diameter\n"
+" * zone\\_connection\n"
+"\n"
+"Note: `clearance` and `hole_clearance` rules are not run against items of "
+"the same net; `physical_clearance` and `physical_hole_clearance` rules are.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"### Items\n"
+"\n"
+" * `A` &nbsp;&nbsp; _the first (or only) item under test_\n"
+" * `B` &nbsp;&nbsp; _the second item under test (for binary tests)_\n"
+" * `L` &nbsp;&nbsp; _the layer currently under test_\n"
+"\n"
+"<br>\n"
+"\n"
+"### Item Types\n"
+"\n"
+" * buried\\_via\n"
+" * graphic\n"
+" * hole\n"
+" * micro\\_via\n"
+" * pad\n"
+" * text\n"
+" * track\n"
+" * via\n"
+" * zone\n"
+"\n"
+"<br>\n"
+"\n"
+"### Zone Connections\n"
+"\n"
+" * solid\n"
+" * thermal\\_reliefs\n"
+" * none\n"
+"\n"
+"<br>\n"
+"\n"
+"### Severity Names\n"
+"\n"
+" * warning\n"
+" * error\n"
+" * exclusion\n"
+" * ignore\n"
+"\n"
+"<br>\n"
+"\n"
+"### Examples\n"
+"\n"
+"    (version 1)\n"
+"\n"
+"    (rule HV\n"
+"       (constraint clearance (min 1.5mm))\n"
+"       (condition \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    (rule HV\n"
+"       (layer outer)\n"
+"       (constraint clearance (min 1.5mm))\n"
+"       (condition \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    (rule HV_HV\n"
+"       # wider clearance between HV tracks\n"
+"       (constraint clearance (min \"1.5mm + 2.0mm\"))\n"
+"       (condition \"A.NetClass == 'HV' && B.NetClass == 'HV'\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    (rule HV_unshielded\n"
+"       (constraint clearance (min 2mm))\n"
+"       (condition \"A.NetClass == 'HV' && !A.enclosedByArea('Shield*')\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    (rule heavy_thermals\n"
+"       (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))\n"
+"       (condition \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"### Notes\n"
+"\n"
+"Version clause must be the first clause.  It indicates the syntax version of "
+"the file so that \n"
+"future rules parsers can perform automatic updates.  It should be\n"
+"set to \"1\".\n"
+"\n"
+"Rules should be ordered by specificity.  Later rules take\n"
+"precedence over earlier rules; once a matching rule is found\n"
+"no further rules will be checked.\n"
+"\n"
+"Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).\n"
+"<br><br><br>\n"
+"\n"
+"### Expression functions\n"
+"\n"
+"All function parameters support simple wildcards (`*` and `?`).\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.intersectsCourtyard('<footprint_refdes>')\n"
+"True if any part of `A` lies within the given footprint's principal "
+"courtyard.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_refdes>')\n"
+"True if any part of `A` lies within the given footprint's front courtyard.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.intersectsBackCourtyard('<footprint_refdes>')\n"
+"True if any part of `A` lies within the given footprint's back courtyard.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.intersectsArea('<zone_name>')\n"
+"True if any part of `A` lies within the given zone's outline.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.enclosedByArea('<zone_name>')\n"
+"True if all of `A` lies within the given zone's outline.  \n"
+"\n"
+"NB: this is potentially a more expensive call than `intersectsArea()`.  Use "
+"`intersectsArea()` \n"
+"where possible.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.isPlated()\n"
+"True if `A` has a hole which is plated.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.inDiffPair('<net_name>')\n"
+"True if `A` has a net that is part of the specified differential pair.\n"
+"`<net_name>` is the base name of the differential pair.  For example, "
+"`inDiffPair('/CLK')`\n"
+"matches items in the `/CLK_P` and `/CLK_N` nets.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    AB.isCoupledDiffPair()\n"
+"True if `A` and `B` are members of the same diff pair.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.memberOf('<group_name>')\n"
+"True if `A` is a member of the given group. Includes nested membership.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.existsOnLayer('<layer_name>')\n"
+"True if `A` exists on the given layer.  The layer name can be\n"
+"either the name assigned in Board Setup > Board Editor Layers or\n"
+"the canonical name (ie: `F.Cu`).\n"
+"\n"
+"NB: this returns true if `A` is on the given layer, independently\n"
+"of whether or not the rule is being evaluated for that layer.\n"
+"For the latter use a `(layer \"layer_name\")` clause in the rule.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    !!! A.insideCourtyard('<footprint_refdes>') !!!\n"
+"Deprecated; use `intersectsCourtyard()` instead.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    !!! A.insideFrontCourtyard('<footprint_refdes>') !!!\n"
+"Deprecated; use `intersectsFrontCourtyard()` instead.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    !!! A.insideBackCourtyard('<footprint_refdes>') !!!\n"
+"Deprecated; use `intersectsBackCourtyard()` instead.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    !!! A.insideArea('<zone_name>') !!!\n"
+"Deprecated; use `intersectsArea()` instead.\n"
+"<br><br><br>\n"
+"\n"
+"### More Examples\n"
+"\n"
+"    (rule \"copper keepout\"\n"
+"       (constraint disallow track via zone)\n"
+"       (condition \"A.intersectsArea('zone3')\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    (rule \"BGA neckdown\"\n"
+"       (constraint track_width (min 0.2mm) (opt 0.25mm))\n"
+"       (constraint clearance (min 0.05mm) (opt 0.08mm))\n"
+"       (condition \"A.intersectsCourtyard('U3')\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    # prevent silk over tented vias\n"
+"    (rule silk_over_via\n"
+"       (constraint silk_clearance (min 0.2mm))\n"
+"       (condition \"A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    (rule \"Distance between Vias of Different Nets\"\n"
+"        (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n"
+"        (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net"
+"\"))\n"
+"\n"
+"    (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\"\n"
+"        (constraint clearance (min 3.0mm))\n"
+"        (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net"
+"\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    (rule \"Via Hole to Track Clearance\"\n"
+"        (constraint hole_clearance (min 0.254mm))\n"
+"        (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Track'\"))\n"
+"\n"
+"    (rule \"Pad to Track Clearance\"\n"
+"        (constraint clearance (min 0.2mm))\n"
+"        (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Track'\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    (rule \"clearance-to-1mm-cutout\"\n"
+"        (constraint clearance (min 0.8mm))\n"
+"        (condition \"A.Layer == 'Edge.Cuts' && A.Thickness == 1.0mm\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    (rule \"Max Drill Hole Size Mechanical\"\n"
+"        (constraint hole_size (max 6.3mm))\n"
+"        (condition \"A.Pad_Type == 'NPTH, mechanical'\"))\n"
+"\n"
+"    (rule \"Max Drill Hole Size PTH\"\n"
+"        (constraint hole_size (max 6.35mm))\n"
+"        (condition \"A.Pad_Type == 'Through-hole'\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    # Specify an optimal gap for a particular diff-pair\n"
+"    (rule \"dp clock gap\"\n"
+"        (constraint diff_pair_gap (opt \"0.8mm\"))\n"
+"        (condition \"A.inDiffPair('/CLK')\"))\n"
+"\n"
+"    # Specify a larger clearance around any diff-pair\n"
+"    (rule \"dp clearance\"\n"
+"        (constraint clearance (min \"1.5mm\"))\n"
+"        (condition \"A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    # Don't use thermal reliefs on heatsink pads\n"
+"    (rule heat_sink_pad\n"
+"        (constraint zone_connection solid)\n"
+"        (condition \"A.Fabrication_Property == 'Heatsink pad'\"))\n"
+"\n"
+"    # Require all four thermal relief spokes to connect to parent zone\n"
+"    (rule fully_spoked_pads\n"
+"        (constraint min_resolved_spokes 4))\n"
+"\n"
+"    # Set thermal relief gap & spoke width for all zones\n"
+"    (rule defined_relief\n"
+"        (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))\n"
+"        (constraint thermal_spoke_width (min 12mil)))\n"
+"\n"
+"    # Override thermal relief gap & spoke width for GND and PWR zones\n"
+"    (rule defined_relief_pwr\n"
+"        (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))\n"
+"        (constraint thermal_spoke_width (min 12mil))\n"
+"        (condition \"A.Name == 'zone_GND' || A.Name == 'zone_PWR'\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    # Prevent solder wicking from SMD pads\n"
+"    (rule holes_in_pads\n"
+"        (constraint physical_hole_clearance (min 0.2mm))\n"
+"        (condition \"B.Pad_Type == 'SMD'\"))\n"
+"\n"
+"    # Disallow solder mask margin overrides\n"
+"    (rule \"disallow solder mask margin overrides\"\n"
+"        (constraint assertion \"A.Soldermask_Margin_Override == 0mm\")\n"
+"        (condition \"A.Type == 'Pad'\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    # Enforce a mechanical clearance between components and board edge\n"
+"    (rule front_mechanical_board_edge_clearance\n"
+"        (layer \"F.Courtyard\")\n"
+"        (constraint physical_clearance (min 3mm))\n"
+"        (condition \"B.Layer == 'Edge.Cuts'\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    # Check current-carrying capacity\n"
+"    (rule high-current\n"
+"        (constraint track_width (min 1.0mm))\n"
+"        (constraint connection_width (min 0.8mm))\n"
+"        (condition \"A.NetClass == 'Power'\"))\n"
+"\n"
+"### Documentation\n"
+"\n"
+"For the full documentation see [https://docs.kicad.org](https://docs.kicad."
+"org/GetMajorMinorVersion/pcbnew/#custom_design_rules)."
+msgstr ""
+"### Застереження верхнього рівня\n"
+"\n"
+"    (версія <number>)\n"
+"\n"
+"    (правило <rule_name> <rule_clause> ...)\n"
+"\n"
+"\n"
+"<br>\n"
+"\n"
+"### Пункти правила\n"
+"\n"
+"    (константи <constraint_type> ...)\n"
+"\n"
+"    (застереження\"<expression>\")\n"
+"\n"
+"    (шар \"<layer_name>\")\n"
+"\n"
+"    (ретельність <severity_name>)\n"
+"\n"
+"\n"
+"<br>\n"
+"\n"
+"### Типи констант\n"
+"\n"
+" * annular\\_width\n"
+" * assertion\n"
+" * clearance\n"
+" * connection\\_width\n"
+" * courtyard_clearance\n"
+" * diff\\_pair\\_gap\n"
+" * diff\\_pair\\_uncoupled\n"
+" * disallow\n"
+" * edge\\_clearance\n"
+" * length\n"
+" * hole\\_clearance\n"
+" * hole\\_size\n"
+" * min\\_resolved\\_spokes\n"
+" * physical\\_clearance\n"
+" * physical\\_hole\\_clearance\n"
+" * silk\\_clearance\n"
+" * skew\n"
+" * text\\_height\n"
+" * text\\_thickness\n"
+" * thermal\\_relief\\_gap\n"
+" * thermal\\_spoke\\_width\n"
+" * track\\_width\n"
+" * via\\_count\n"
+" * via\\_diameter\n"
+" * zone\\_connection\n"
+"\n"
+"Примітка: правила `clearance` і `hole_clearance` не застосовуються до "
+"елементів однієї мережі; правила `physical_clearance` і "
+"`physical_hole_clearance`.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"### Елементи\n"
+"\n"
+" * `A` &nbsp;&nbsp; _перший (або єдиний) тестовий елемент_\n"
+" * `B` &nbsp;&nbsp; _другий тестований елемент (для бінарних тестів)_\n"
+" * `L` &nbsp;&nbsp; _шар, який зараз тестується_\n"
+"\n"
+"<br>\n"
+"\n"
+"### Тип елементів\n"
+"\n"
+" * buried\\_via\n"
+" * graphic\n"
+" * hole\n"
+" * micro\\_via\n"
+" * pad\n"
+" * text\n"
+" * track\n"
+" * via\n"
+" * zone\n"
+"\n"
+"<br>\n"
+"\n"
+"### Зона підключень\n"
+"\n"
+" * solid\n"
+" * thermal\\_reliefs\n"
+" * none\n"
+"\n"
+"<br>\n"
+"\n"
+"### Назви попереджень\n"
+"\n"
+" * warning\n"
+" * error\n"
+" * exclusion\n"
+" * ignore\n"
+"\n"
+"<br>\n"
+"\n"
+"### .Приклади\n"
+"\n"
+"    (версія 1)\n"
+"\n"
+"    (правило HV\n"
+"       (зазор по замовчуванню(min 1.5mm))\n"
+"       (застереження \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    (правило HV\n"
+"       (зовнішній шар)\n"
+"       (зазор по замовчуванню (min 1.5mm))\n"
+"       (застереження \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    (правило HV_HV\n"
+"       # більш широкий просвіт між доріжками HV\n"
+"       (зазор по замовчуванню (min \"1.5mm + 2.0mm\"))\n"
+"       (застереження \"A.NetClass == 'HV' && B.NetClass == 'HV'\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    (правило HV_unshielded\n"
+"       (зазор по замовчуванню (мін 2mm))\n"
+"       (застереження \"A.NetClass == 'HV' && !A."
+"enclosedByArea('Shield*')\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    (правило heavy_thermals\n"
+"       (по замовчуванню thermal_spoke_width (мін 0.5mm))\n"
+"       (застереження \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"### Замітки\n"
+"\n"
+"Речення версії має бути першим реченням. Він вказує синтаксичну версію "
+"файлу, щоб\n"
+"аналізатори майбутніх правил можуть виконувати автоматичні оновлення. Вона "
+"повинна бути\n"
+"встановлений в \"1\".\n"
+"\n"
+"Правила мають бути впорядковані за специфікою. Пізніше приймають правила\n"
+"пріоритет над попередніми правилами; як тільки відповідне правило знайдено\n"
+"подальші правила перевірятися не будуть.\n"
+"\n"
+"Використовуйте Ctrl+/ щоб прокоментувати або роз коментувати рядок(рядки).\n"
+"<br><br><br>\n"
+"\n"
+"### Функції вираження\n"
+"\n"
+"Усі параметри функції підтримують прості символи підстановки (`*` і `?`).\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.intersectsCourtyard('<footprint_refdes>')\n"
+"Допустимо, якщо будь-яка частина \"A\" лежить у межах основного внутрішнього "
+"контору заданого контуру.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_refdes>')\n"
+"Допустимо, якщо будь-яка частина \"A\" лежить у передньому контурі поточного "
+"посадкового місця.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.intersectsBackCourtyard('<footprint_refdes>')\n"
+"Допустимо, якщо будь-яка частина \"A\" лежить нижнього контурі поточного "
+"посадкового місця.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.intersectsArea('<zone_name>')\n"
+"Допустимо, якщо будь-яка частина `A` знаходиться в межах заданої зони.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.enclosedByArea('<zone_name>')\n"
+"Допустимо, якщо весь `A` лежить в межах заданої зони.  \n"
+"\n"
+"NB: це потенційно дорожчий виклик, ніж `intersectsArea()`. Використовуйте "
+"`intersectsArea()` \n"
+"де можливо.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.isPlated()\n"
+"Допустимо,  якщо `A` має отвір, який покритий.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.inDiffPair('<net_name>')\n"
+"Допустимо,  якщо `A` має зв'язок, яка є частиною вказаної диференційної "
+"пари.\n"
+"`<net_name>` є базовою назвою диференційної пари.  Для прикладу, "
+"`inDiffPair('/CLK')`\n"
+"відповідає елементам у `/CLK_P` і `/CLK_N` зв'язки.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    AB.isCoupledDiffPair()\n"
+"Допустимо,  якщо `A` і `B` є членами однієї відмінних пар.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.memberOf('<group_name>')\n"
+"Допустимо,  if `A` is a member of the given group. Includes nested "
+"membership.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.existsOnLayer('<layer_name>')\n"
+"Допустимо,  якщо `A` існує на даному шарі. Назва шару може бути\n"
+"ім’я, призначене в «Налаштування дошки» > Редактор шару плати або\n"
+"канонічна назва (тобто: `F.Cu`).\n"
+"\n"
+"NB: це повертає true якщо `A`знаходиться на даному шарі незалежно\n"
+"чи оцінюється правило для цього рівня.\n"
+"Для останнього використовуйте пункт `(шар \"layer_name\")` в правилі.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    !!! A.insideCourtyard('<footprint_refdes>') !!!\n"
+"Застаріле; використовуйте `intersectsCourtyard()` замість цього.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    !!! A.insideFrontCourtyard('<footprint_refdes>') !!!\n"
+"Застаріле; використовуйте `intersectsFrontCourtyard()` замість цього.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    !!! A.insideBackCourtyard('<footprint_refdes>') !!!\n"
+"Застаріле; використовуйте `intersectsBackCourtyard()` замість цього.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    !!! A.insideArea('<zone_name>') !!!\n"
+"Застаріле; використовуйте `intersectsArea()` замість цього.\n"
+"<br><br><br>\n"
+"\n"
+"### Більше прикладів\n"
+"\n"
+"    (правило \"зони не заповнюються міддю\"\n"
+"       (обмеження заборони треку через зону)\n"
+"       (умова \"A.intersectsArea('zone3')\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    (правило \"BGA перехід\"\n"
+"       (обмеження track_width (мін 0.2mm) (опт 0.25mm))\n"
+"       (обмеження зазору (мін 0.05mm) (опт 0.08mm))\n"
+"       (умова \"A.intersectsCourtyard('U3')\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    # запобігти шару шовкографії над перехідними отворами\n"
+"    (правило silk_over_via\n"
+"       (обмеження silk_clearance (мін 0.2mm))\n"
+"       (умова \"A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    (правило \"Дистанція між перехідними отворами і різними зв'язками\"\n"
+"        (обмеження hole_to_hole (мін 0.254mm))\n"
+"        (умова \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net\"))\n"
+"\n"
+"    (правило \"Зазор між контактними площадками і різними зв'язками\"\n"
+"        (обмеження clearance (мін 3.0mm))\n"
+"        (умова \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    (правило \"Via Hole to Track Clearance\"\n"
+"        (обмеження hole_clearance (мін 0.254mm))\n"
+"        (умова \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Track'\"))\n"
+"\n"
+"    (правило \"Зазор між контактною площадкою і доріжкою\"\n"
+"        (обмеження зазору (мін 0.2mm))\n"
+"        (умова \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Track'\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    (правило \"clearance-to-1mm-cutout\"\n"
+"        (обмеження зазору (мін 0.8mm))\n"
+"        (умова \"A.Layer == 'Edge.Cuts' && A.Thickness == 1.0mm\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    (правило \"Максимальний діаметр отвору для механічного шару\"\n"
+"        (обмеження hole_size (макс 6.3mm))\n"
+"        (умова \"A.Pad_Type == 'NPTH, mechanical'\"))\n"
+"\n"
+"    (правило \"Максимальный діаметр отвору для PTH\"\n"
+"        (обмеження hole_size (макс 6.35mm))\n"
+"        (умова \"A.Pad_Type == 'Through-hole'\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    # Вкажіть оптимальний розрив для конкретної диф-пари\n"
+"    (правило \"dp clock gap\"\n"
+"        (обмеження diff_pair_gap (опт \"0.8mm\"))\n"
+"        (умова \"A.inDiffPair('/CLK')\"))\n"
+"\n"
+"    # Вкажіть більший зазор навколо будь-якої диф-пари\n"
+"    (правило \"dp clearance\"\n"
+"        (обмеження зазору (мін \"1.5mm\"))\n"
+"        (умова \"A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    # Не використовуйте терморельєфи на колодках радіатора\n"
+"    (правило heat_sink_pad\n"
+"        (обмеження zone_connection solid)\n"
+"        (умова \"A.Fabrication_Property == 'Тепловідвід контактної "
+"площадки'\"))\n"
+"\n"
+"    # Вимагайте, щоб усі чотири термозахисні переходи були підключені до "
+"батьківської зони\n"
+"    (правило fully_spoked_pads\n"
+"        (обмеження min_resolved_spokes 4))\n"
+"\n"
+"    # Встановіть температурний зазор і ширину переходів для всіх зон\n"
+"    (правило defined_relief\n"
+"        (обмеження thermal_relief_gap (мін 10mil))\n"
+"        (обмеження thermal_spoke_width (мін 12mil)))\n"
+"\n"
+"    # Повторно визначити температурний зазор і ширину переходів для зон GND "
+"і PWR\n"
+"    (правило defined_relief_pwr\n"
+"        (обмеження thermal_relief_gap (мін 10mil))\n"
+"        (обмеження thermal_spoke_width (мін 12mil))\n"
+"        (умова \"A.Name == 'zone_GND' || A.Name == 'zone_PWR'\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    # Запобігання витікання припою з контактних площадок SMD\n"
+"    (правило holes_in_pads\n"
+"        (обмеження physical_hole_clearance (мін 0.2mm))\n"
+"        (умова \"B.Pad_Type == 'SMD'\"))\n"
+"\n"
+"    # Заборонити повторне визначення поля паяльної маски\n"
+"    (правило \"заборонити повторне визначення поля паяльної маски\"\n"
+"        (обмеження \"A.Soldermask_Margin_Override == 0mm\")\n"
+"        (умова \"A.Type == 'Pad'\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    # Забезпечте механічний зазор між компонентами та краєм плати\n"
+"    (правило front_mechanical_board_edge_clearance\n"
+"        (шар \"F.Courtyard\")\n"
+"        (обмеження physical_clearance (мін 3mm))\n"
+"        (умова \"B.Layer == 'Edge.Cuts'\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    # Перевірити пропускну здатність по струму\n"
+"    (правило сильного струму\n"
+"        (обмеження track_width (мін 1.0mm))\n"
+"        (обмеження connection_width (мін 0.8mm))\n"
+"        (умова \"A.NetClass == 'Живлення'\"))\n"
+"\n"
+"### Документація\n"
+"\n"
+"Всю документацію дивіться на [https://docs.kicad.org](https://docs.kicad.org/"
+"GetMajorMinorVersion/pcbnew/#custom_design_rules)."
+
 #~ msgid "Reading file "
 #~ msgstr "Читання файлу "

@ -41543,8 +42210,8 @@ msgstr "Друкована плата KiCad"
 #~ "\n"
 #~ "On Linux:\n"
 #~ "```\n"
-#~ "python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py "
-#~ "\"%I\" \"%O.csv\"\n"
+#~ "python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py \"%I"
+#~ "\" \"%O.csv\"\n"
 #~ "```\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "# 1 - Повна документація\n"
@ -41731,8 +42398,8 @@ msgstr "Друкована плата KiCad"
 #~ "\n"
 #~ "On Linux:\n"
 #~ "```\n"
-#~ "python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py "
-#~ "\"%I\" \"%O.csv\"\n"
+#~ "python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py \"%I"
+#~ "\" \"%O.csv\"\n"
 #~ "```\n"

 #, c-format