Mirrors
/
kicad
mirror of https://github.com/KiCad/kicad-source-mirror
3
0
Fork 0
Code Releases Activity
Browse Source

Translated using Weblate (Japanese) 

Currently translated at 100.0% (10741 of 10741 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ja/
master
2tama3 5 days ago
committed by Hosted Weblate
parent
065fd55317
commit
c2a6515d2d
No known key found for this signature in database GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 23 additions and 23 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 46
      translation/pofiles/ja.po

46
translation/pofiles/ja.po
View File

@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: kicad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-30 15:10+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-02 14:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-03 15:54+0000\n"
"Last-Translator: 2tama3 <2tama3@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"master-source/ja/>\n"
@ -575,11 +575,11 @@ msgstr ".posファイルに3Dモデルがない場合でも表示する"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:351
msgid "Show 3D Models marked DNP"
msgstr "未実装に指定されている部品の3Dモデルを表示"
msgstr "DNP(未実装)に指定されている部品の3Dモデルを表示"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:352
msgid "Show 3D models even if marked 'Do Not Place'"
msgstr "'未実装'に設定されている場合でも 3D モデルを表示する"
msgstr "'DNP(未実装)' に設定されている場合でも 3D モデルを表示する"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:359
msgid "Show Model Bounding Boxes"
@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "POSファイルにないモデル"
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:119
msgid "Models marked DNP"
msgstr "未実装が指定されたモデル"
msgstr "DNP(未実装)が指定されたモデル"
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:120
msgid "Model Bounding Boxes"
@ -8655,7 +8655,7 @@ msgstr "未接続シンボル"
#: common/layer_id.cpp:100
msgid "DNP markers"
msgstr "DNP マーカー"
msgstr "DNP(未実装) マーカー"
#: common/layer_id.cpp:101
msgid "Excluded-from-simulation markers"
@ -16149,15 +16149,15 @@ msgstr "フィールド名 %s は既に存在します。"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:947
msgid "Include 'DNP' Symbols"
msgstr "'DNP' シンボルを含める"
msgstr "'DNP(未実装)' シンボルを含める"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:948
msgid ""
"Show symbols marked 'DNP' in the table. This setting also controls whether "
"or not 'DNP' symbols are included on export."
msgstr ""
"テーブルに 'DNP' とマークされたシンボルを表示します。 この設定は、エクスポー"
"ト時に 'DNP' シンボルを含めるかどうかも制御します。"
"テーブルに 'DNP(未実装)' とマークされたシンボルを表示します。 この設定は、"
"エクスポート時に 'DNP(未実装)' シンボルを含めるかどうかも制御します。"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:953
msgid "Include 'Exclude from BOM' Symbols"
@ -18947,7 +18947,7 @@ msgstr "シミュレーションから除外"
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1719 eeschema/sch_symbol.cpp:2136
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:169 pcbnew/footprint.cpp:1829
msgid "DNP"
msgstr "DNP"
msgstr "DNP(未実装)"
#: eeschema/lib_symbol.cpp:1633
msgid "Power flag differs."
@ -23699,7 +23699,7 @@ msgstr "%s の値を '%s' から '%s' に変更します。"
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:872
#, c-format
msgid "Change %s 'Do not populate' from '%s' to '%s'."
msgstr "%s の[未実装]の設定を '%s' から '%s' に変更します。"
msgstr "%s の'DNP(未実装)'の設定を '%s' から '%s' に変更します。"
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:886
#, c-format
@ -24567,7 +24567,7 @@ msgstr "[部品表から除外]の属性を設定"
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1059
msgid "Set the do not populate attribute"
msgstr "未実装の属性を設定"
msgstr "DNP(未実装)の属性を設定"
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1066
msgid "Open the library symbol in the Symbol Editor"
@ -27591,7 +27591,7 @@ msgstr "フットプリント タイプが’未指定'のコンポーネント
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:93
msgid "Exclude 3D models for components with 'Do not populate' attribute"
msgstr "'未実装'が指定されたコンポーネントの 3D モデルを除く"
msgstr "'DNP(未実装)'が指定されたコンポーネントの 3D モデルを除く"
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:101
msgid "Use Grid Origin for output origin"
@ -28054,7 +28054,7 @@ msgstr ""
#: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:83
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:99
msgid "Exclude all footprints with the Do Not Populate flag set"
msgstr "'未実装'が指定されたすべてのフットプリントを除外"
msgstr "DNP(未実装)が指定されたすべてのフットプリントを除外"
#: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:87
msgid "Include board edge layer (Gerber only)"
@ -36190,7 +36190,7 @@ msgstr "出力単位:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:241
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:120
msgid "Ignore 'Do not populate' components"
msgstr "[未実装]の部品を無視"
msgstr "'DNP(未実装)'の部品を無視"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:87
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:246
@ -36542,7 +36542,7 @@ msgstr "ユーザー定義の原点"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:242
msgid "Do not show components marked 'Do not populate'"
msgstr "[未実装]と指定された部品を表示しない"
msgstr "'DNP(未実装)'と指定された部品を表示しない"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:247
msgid "Do not show components with Footprint Type 'Unspecified'"
@ -39318,12 +39318,12 @@ msgstr "ハンダマスクが作られないエリアのシルクスクリーン
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:91
msgid "Indicate DNP on fabrication layers"
msgstr "基板製造用レイヤーにDNPを表示する"
msgstr "基板製造用レイヤーにDNP(未実装)を表示する"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:92
msgid "Hide or cross-out DNP footprints on fabrication layers"
msgstr ""
"基板製造用レイヤーにあるDNPフットプリントを非表示または取り消し線で消す"
msgstr "基板製造用レイヤーにあるDNP(未実装)フットプリントを非表示または取り消し線で消"
"す"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:96
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:662
@ -43197,7 +43197,7 @@ msgstr ""
" (condition \"A.type == via\"))\n"
"\n"
"\n"
" # DNPフットプリントからハンダペーストを除去\n"
" # DNP(未実装)のフットプリントからハンダペーストを除去\n"
" (rule remove_solder_paste_from_DNP\n"
" (constraint solder_paste_abs_margin (opt -50mm))\n"
" (condition \"A.Do_not_Populate\"))\n"
@ -46554,22 +46554,22 @@ msgstr "%s の製造属性 'BOM(部品表)から除外' を削除しました。
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:730
#, c-format
msgid "Add %s 'Do not place' fabrication attribute."
msgstr "%s に '部品表から除外' の製造属性を設定します。"
msgstr "%s に 'DNP(未実装)' の製造属性を設定します。"
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:735
#, c-format
msgid "Remove %s 'Do not place' fabrication attribute."
msgstr "%s の '部品表から除外' の製造属性を削除します。"
msgstr "%s の 'DNP(未実装)' の製造属性を削除します。"
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:746
#, c-format
msgid "Added %s 'Do not place' fabrication attribute."
msgstr "%s に製造属性 '部品表から除外' を追加しました。"
msgstr "%s に製造属性 'DNP(未実装)' を追加しました。"
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:752
#, c-format
msgid "Removed %s 'Do not place' fabrication attribute."
msgstr "%s の製造属性 '部品表から除外' を削除しました。"
msgstr "%s の製造属性 'DNP(未実装)' を削除しました。"
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:775
#, c-format

Write Preview
Loading…
Cancel
Save