Mirrors
/
kicad
mirror of https://github.com/KiCad/kicad-source-mirror
3
0
Fork 0
Code Releases Activity
Browse Source

Translated using Weblate (German) 

Currently translated at 98.6% (10026 of 10163 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/de/
revert-0c36e162
Pferd O 8 months ago
committed by Hosted Weblate
parent
c5804bebde
commit
ba782e5bed
No known key found for this signature in database GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 31 additions and 23 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 54
      translation/pofiles/de.po

54
translation/pofiles/de.po
View File

@ -30,10 +30,10 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-17 18:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-17 09:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-18 13:22+0000\n"
"Last-Translator: \"Pferd O.\" <frank.0228@ich-war-hier.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
"source/de/>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"master-source/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -5889,7 +5889,7 @@ msgstr "Name der Netzklasse wird bereits benutzt."
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:603
#, c-format
msgid "Clearance was too large. It has been clipped to %s."
msgstr ""
msgstr "Der Freiraum war zu groß. Er wurde auf %s begrenzt."
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:669
msgid "Minimum copper clearance"
@ -16647,6 +16647,11 @@ msgid ""
"Global will convert new power symbols to global power symbols.\n"
"Local will convert new power symbols to a local power symbols."
msgstr ""
"Wählen Sie den Typ des neuen Spannungssymbols.\n"
"\"Standard\" entspricht der Symboldefinition.\n"
"\"Global\" wird neue Spannungssymbole zu globalen Spannungssymbolen "
"umwandeln.\n"
"\"Lokal\" wird neue Spannungssymbole zu lokalenSpannungssymbolen umwandeln."
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:134
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:192
@ -22025,6 +22030,8 @@ msgid ""
"The current analysis must have a plot in order to tune the value of a "
"passive R, L, C model or voltage or current source."
msgstr ""
"Die Analyse muss einen Plot haben, um den Wert eines passiven R-, L-, C-"
"Modells oder einer Spannungs- oder Stromquelle abzustimmen."
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1661
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1674
@ -39109,7 +39116,7 @@ msgstr "Aus Designregeln"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:180
msgid "Type I a ( tented top )"
msgstr "Typ I a (Oberseite abgedeckt)"
msgstr "Typ I a (oberseitig abgedeckt)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:181
msgid "Type I b ( tented both sides )"
@ -39117,11 +39124,11 @@ msgstr "Typ I b (beidseitig abgedeckt)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:182
msgid "Type I a ( tented bottom )"
msgstr "Type I a (Unterseite abgedeckt)"
msgstr "Type I a (unterseitig abgedeckt)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:183
msgid "Type II a ( covered and tented top )"
msgstr "Typ II a (Oberseite abgedeckt (Trockenfilm + LPI))"
msgstr "Typ II a (oberseitig abgedeckt (Trockenfilm + LPI))"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:184
msgid "Type II b ( covered and tented both sides )"
@ -39129,52 +39136,51 @@ msgstr "Typ II a (beiseitig abgedeckt (Trockenfilm + LPI))"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:185
msgid "Type II a ( covered and tented bottom )"
msgstr "Typ II a (Unterseite abgedeckt (Trockenfilm + LPI))"
msgstr "Typ II a (unterseitig abgedeckt (Trockenfilm + LPI))"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:186
msgid "Type III a ( plugged top )"
msgstr ""
msgstr "Typ III a (oberseitig geplugged)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:187
msgid "Type III b ( plugged both sides )"
msgstr ""
msgstr "Typ III b (beidseitig geplugged)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:188
msgid "Type III a ( plugged bottom )"
msgstr ""
msgstr "Typ III a (unterseitig geplugged)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:189
msgid "Type IV a ( plugged and tented top )"
msgstr ""
msgstr "Typ IV a (oberseitig geplugged und abgedeckt)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:190
msgid "Type IV b ( plugged and tented both sides )"
msgstr ""
msgstr "Typ IV b (beiseitig geplugged und abgedeckt)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:191
msgid "Type IV a ( plugged and tented bottom )"
msgstr ""
msgstr "Typ IV a (unterseitig geplugged und abgedeckt)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:192
#, fuzzy
msgid "Type V ( filled )"
msgstr "Text zum Filtern eingeben"
msgstr "Typ V (gefüllt)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:193
msgid "Type VI a ( filled and tented top )"
msgstr ""
msgstr "Typ VI a (gefüllt und oberseitig abgedeckt)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:194
msgid "Type VI b ( filled and tented both sides )"
msgstr ""
msgstr "Typ VI b (gefüllt und beidseitig abgedeckt)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:195
msgid "Type VI a ( filled and tented bottom )"
msgstr ""
msgstr "Typ VI a (gefüllt und unterseitig abgedeckt)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:196
msgid "Type VII ( filled and capped )"
msgstr ""
msgstr "Typ VII (gefüllt und überkontaktiert)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:41
msgid "Automatically update via nets"
@ -39259,7 +39265,7 @@ msgstr "Querschnittsfläche:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:385
msgid ""
"Select which protection feature according to IPC-4761 the via should have."
msgstr ""
msgstr "Viaschutz nach IPC-4761 auswählen."
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:437
msgid "Add teardrops on via's track connections"
@ -47738,7 +47744,7 @@ msgstr "Nicht gefunden"
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2207
msgid "Capped"
msgstr ""
msgstr "Überkontaktiert"
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2208
#, fuzzy
@ -47796,7 +47802,7 @@ msgstr "Rücks. Abdeckung"
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2305
msgid "Capping"
msgstr ""
msgstr "Überkontaktieren"
#: pcbnew/pcb_track.cpp:2307
#, fuzzy
@ -53049,6 +53055,8 @@ msgstr "Entferne isolierte Kupferinseln ..."
#: pcbnew/zone_filler.cpp:889
msgid "Prototype zone fill enabled. Disable setting and refill?"
msgstr ""
"Prototypische Zonenfüllung aktiviert. Einstellung deaktivieren und neu "
"füllen?"
#: pcbnew/zone_filler.cpp:891
#, fuzzy

Write Preview
Loading…
Cancel
Save