Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.7% (7160 of 7179 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/de/

translation/pofiles/de.po

@@ -15,10 +15,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-25 06:24-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-24 09:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-27 02:46+0000\n"
 "Last-Translator: Mark Hämmerling <dev@markh.de>\n"
-"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4037,9 +4037,8 @@ msgstr "Zoll"
 
 #: common/eda_draw_frame.cpp:148 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:266
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:668
-#, fuzzy
 msgid "Constrain to H, V, 45"
-msgstr "Beschränken der Außenlinien zu H, V und 45 Grad"
+msgstr "Auf H, V, 45° beschränken"
 
 #: common/eda_draw_frame.cpp:318
 msgid "Edit User Grid..."
@@ -5340,9 +5339,8 @@ msgid "Reference designators"
 msgstr "Referenzbezeichner"
 
 #: common/layer_id.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid "Footprint text"
-msgstr "Footprinttext"
+msgstr "Footprint-Text"
 
 #: common/layer_id.cpp:148
 msgid "Hidden text"
@@ -11929,14 +11927,10 @@ msgid "Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor"
 msgstr "Netze hervorheben wenn sie im Platinen-Editor hervorgehoben sind"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:23
-#, fuzzy
 msgid "Constrain buses and wires to H or V"
-msgstr ""
-"Ausrichtung von Bussen und Verbindungen auf horizontal und vertikal "
-"&beschränken"
+msgstr "Busse und Verbindungen auf H und V beschränken"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:27
-#, fuzzy
 msgid "Mouse drag performs Drag (G) operation"
 msgstr "Ziehen mit der Maus führt eine Ziehoperation (G) durch"
 
@@ -29577,7 +29571,7 @@ msgstr "Regel angewandt; überschreibt vorherige Einschränkungen."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1088
 msgid "Membership not satisfied; constraint ignored."
-msgstr "Mitgliedschaft nicht zufrieden; Einschränkung ignoriert."
+msgstr "Mitgliedschaft nicht erfüllt; Einschränkung ignoriert."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1089
 msgid "Condition not satisfied; rule ignored."