|
|
@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
"Project-Id-Version: kicad\n" |
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-10-23 11:01+0100\n" |
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-10-23 11:02+0100\n" |
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-10-25 16:44+0100\n" |
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-10-25 16:44+0100\n" |
|
|
|
"Last-Translator: \n" |
|
|
|
"Language-Team: kicad team <jean-pierre.charras@ujf-grenoble.fr>\n" |
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n" |
|
|
@ -221,7 +221,7 @@ msgid "Place Module" |
|
|
|
msgstr "Place Module" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/loadcmp.cpp:234 |
|
|
|
#: pcbnew/loadcmp.cpp:386 |
|
|
|
#: pcbnew/loadcmp.cpp:387 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "PCB footprint library file <%s> not found in search paths." |
|
|
|
msgstr "Librairie modules PCB %s non trouvée dans les chemins de recherche" |
|
|
@ -229,8 +229,8 @@ msgstr "Librairie modules PCB %s non trouvée dans les chemins de recherche" |
|
|
|
#: pcbnew/loadcmp.cpp:236 |
|
|
|
#: pcbnew/loadcmp.cpp:248 |
|
|
|
#: pcbnew/loadcmp.cpp:264 |
|
|
|
#: pcbnew/loadcmp.cpp:388 |
|
|
|
#: pcbnew/loadcmp.cpp:424 |
|
|
|
#: pcbnew/loadcmp.cpp:389 |
|
|
|
#: pcbnew/loadcmp.cpp:425 |
|
|
|
msgid "Library Load Error" |
|
|
|
msgstr "Erreur en Chargement de librairie" |
|
|
|
|
|
|
@ -245,7 +245,7 @@ msgid "Scan Lib: %s" |
|
|
|
msgstr "Examen Lib: %s" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/loadcmp.cpp:262 |
|
|
|
#: pcbnew/loadcmp.cpp:422 |
|
|
|
#: pcbnew/loadcmp.cpp:423 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "<%s> is not a valid Kicad PCB footprint library file." |
|
|
|
msgstr "<%s> n'est pas un fichier librarire de modules Kicad PCB valide." |
|
|
@ -255,16 +255,16 @@ msgstr "<%s> n'est pas un fichier librarire de modules Kicad PCB valide." |
|
|
|
msgid "Module <%s> not found" |
|
|
|
msgstr "Module <%s> non trouvé" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/loadcmp.cpp:413 |
|
|
|
#: pcbnew/loadcmp.cpp:414 |
|
|
|
msgid "Library " |
|
|
|
msgstr "Librairie " |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/loadcmp.cpp:413 |
|
|
|
#: pcbnew/loadcmp.cpp:414 |
|
|
|
msgid " loaded" |
|
|
|
msgstr " chargé" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/loadcmp.cpp:484 |
|
|
|
#: pcbnew/loadcmp.cpp:636 |
|
|
|
#: pcbnew/loadcmp.cpp:485 |
|
|
|
#: pcbnew/loadcmp.cpp:637 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "Modules [%d items]" |
|
|
|
msgstr "Modules [%d éléments]" |
|
|
@ -2892,7 +2892,7 @@ msgstr "dimension" |
|
|
|
#: pcbnew/edit_track_width.cpp:180 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "Set tracks and vias sizes to the Netclass \"%s\"default value (entire NET \"%s\") ?" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
msgstr "Ajuster pistes et vias sizes à la valeur de la Netclass \"%s\" (tout le NET \"%s\") ?" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/edit_track_width.cpp:232 |
|
|
|
msgid "Set All Tracks and Vias to Netclass value" |
|
|
@ -3504,7 +3504,7 @@ msgstr "&Options Couches" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:224 |
|
|
|
msgid "Enable and set properties of layers" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
msgstr "Activer les couches et ajuster leur propriétés" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:235 |
|
|
|
msgid "Tracks and Vias" |
|
|
@ -4876,19 +4876,19 @@ msgstr "De " |
|
|
|
msgid "Footprint library files:" |
|
|
|
msgstr "Fichiers Library Modules:" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths.cpp:236 |
|
|
|
#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths.cpp:227 |
|
|
|
msgid "Library already in use" |
|
|
|
msgstr "Librairie déjà en usage" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths.cpp:249 |
|
|
|
#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths.cpp:240 |
|
|
|
msgid "Default Path for Libraries" |
|
|
|
msgstr "Chemin par Défaut des Librairies" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths.cpp:284 |
|
|
|
#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths.cpp:275 |
|
|
|
msgid "Path already in use" |
|
|
|
msgstr "Chemin déjà en usage" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths.cpp:323 |
|
|
|
#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths.cpp:314 |
|
|
|
msgid "Footprint document file:" |
|
|
|
msgstr "Documentation des Modules:" |
|
|
|
|
|
|
@ -5409,7 +5409,7 @@ msgid "No Net" |
|
|
|
msgstr "No Net" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialog_copper_layers_setup.cpp:135 |
|
|
|
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:478 |
|
|
|
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:479 |
|
|
|
msgid "Errors detected, Abort" |
|
|
|
msgstr "Erreurs detectées, Abandont" |
|
|
|
|
|
|
@ -5574,68 +5574,68 @@ msgstr "* (Tout)" |
|
|
|
msgid "Class" |
|
|
|
msgstr "Classe" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:105 |
|
|
|
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:106 |
|
|
|
msgid "<b>Current general settings:</b><br>" |
|
|
|
msgstr "<b>Reglages généraux courants:</b><br>" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:109 |
|
|
|
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:110 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "Minimum value for tracks width: <b>%s</b><br>\n" |
|
|
|
msgstr "Valeur minimum pour la largeur de piste: <b>%s</b><br>\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:113 |
|
|
|
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:114 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "Minimum value for vias diameter: <b>%s</b><br>\n" |
|
|
|
msgstr "Valeur minimum pour le diamètre de via: <b>%s</b><br>\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:117 |
|
|
|
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:118 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "Minimum value for microvias diameter: <b>%s</b><br>\n" |
|
|
|
msgstr "Valeur minimum pour le diamètre de microvia: <b>%s</b><br>\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:497 |
|
|
|
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:498 |
|
|
|
msgid "New Net Class Name:" |
|
|
|
msgstr "Nouveau Nom de Classe d'Equipotentielle:" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:510 |
|
|
|
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:511 |
|
|
|
msgid "This NetClass is already existing, cannot add it; Aborted" |
|
|
|
msgstr "Cette NetClass existe déjà, et ne peut être ajoutée; Abandon" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:567 |
|
|
|
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:568 |
|
|
|
msgid "The defaut Netclass cannot be removed" |
|
|
|
msgstr "La Netclass Défault ne peut être supprimée" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:758 |
|
|
|
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:759 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "%s: <b>Track Size</b> < <b>Min Track Size</b><br>" |
|
|
|
msgstr "%s: <b>Largeur Piste</b> ≥ <b>Largeur Piste Minimum</b><br>" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:772 |
|
|
|
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:773 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "%s: <b>Via Diameter</b> < <b>Minimun Via Diameter</b><br>" |
|
|
|
msgstr "%s: <b>Diamètre Via</b> ≥ <b>Min. Diamètre Via</b><br>" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:784 |
|
|
|
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:785 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "%s: <b>Via Drill</b> ≥ <b>Via Dia</b><br>" |
|
|
|
msgstr "%s: <b>Perçage Via</b> ≥ <b>Diam Via</b><br>" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:793 |
|
|
|
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:794 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "%s: <b>Via Drill</b> < <b>Min Via Drill</b><br>" |
|
|
|
msgstr "%s: <b>Perçage Via</b> < <b>Via Perçage Min</b><br>" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:807 |
|
|
|
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:808 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "%s: <b>MicroVia Diameter</b> < <b>MicroVia Min Diameter</b><br>" |
|
|
|
msgstr "%s: <b>Diamètre MicroVia</b> < <b>Diamètre MicroVia Minimum</b><br>" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:819 |
|
|
|
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:820 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "%s: <b>MicroVia Drill</b> ≥ <b>MicroVia Dia</b><br>" |
|
|
|
msgstr "%s: <b>Perçage MicroVia</b> ≥ <b>Diam MicroVia</b><br>" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:828 |
|
|
|
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:829 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "%s: <b>MicroVia Drill</b> < <b>MicroVia Min Drill</b><br>" |
|
|
|
msgstr "%s: <b>Perçage MicroVia</b> < <b>MicroVia Perçage Min</b><br>" |
|
|
@ -5847,9 +5847,8 @@ msgid "Seg Layer" |
|
|
|
msgstr "Couche Seg." |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialog_print_for_modedit.cpp:242 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "Print Footprint" |
|
|
|
msgstr "Module" |
|
|
|
msgstr "Imprimer Module" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialog_print_for_modedit_base.cpp:22 |
|
|
|
msgid "Scale 8" |
|
|
@ -6995,35 +6994,43 @@ msgstr "Position occupée par une autre pin. Continuer ?" |
|
|
|
msgid "Initial pin position (%d, %d)" |
|
|
|
msgstr "Position initiane de la pin (%d, %d)" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/pinedit.cpp:956 |
|
|
|
#: eeschema/pinedit.cpp:961 |
|
|
|
msgid "No pins!" |
|
|
|
msgstr "Pas de Pins!" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/pinedit.cpp:967 |
|
|
|
#: eeschema/pinedit.cpp:971 |
|
|
|
msgid "Marker Info" |
|
|
|
msgstr "Info Marqueur" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/pinedit.cpp:986 |
|
|
|
#: eeschema/pinedit.cpp:989 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "<b>Duplicate pin %s</b> \"%s\" at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts with pin %s \"%s\" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>" |
|
|
|
msgstr "<b>Pin dupliquée %s</b> \"%s\" en position <b>(%.3f, %.3f)</b> en conflit avec pin %s \"%s\" en position <b>(%.3f, %.3f)</b>" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/pinedit.cpp:997 |
|
|
|
#: eeschema/pinedit.cpp:1000 |
|
|
|
#: eeschema/pinedit.cpp:1038 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid " in part %c" |
|
|
|
msgstr " en composant %c" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/pinedit.cpp:1004 |
|
|
|
#: eeschema/pinedit.cpp:1007 |
|
|
|
#: eeschema/pinedit.cpp:1045 |
|
|
|
msgid " of converted" |
|
|
|
msgstr " de converti" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/pinedit.cpp:1006 |
|
|
|
#: eeschema/pinedit.cpp:1009 |
|
|
|
#: eeschema/pinedit.cpp:1047 |
|
|
|
msgid " of normal" |
|
|
|
msgstr " de normal" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/pinedit.cpp:1015 |
|
|
|
msgid "No duplicate pins were found." |
|
|
|
msgstr "Pas de pins doublées trouvéées" |
|
|
|
#: eeschema/pinedit.cpp:1030 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "<b>Off grid pin %s</b> \"%s\" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/pinedit.cpp:1055 |
|
|
|
msgid "No off grid or duplicate pins were found." |
|
|
|
msgstr "Pas de pins doublées ou hors grille trouvées" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/eelayer.cpp:218 |
|
|
|
msgid "White" |
|
|
@ -7155,7 +7162,7 @@ msgstr "Supprimer composant \"%s\" de la librairie \"%s\"?" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/libedit.cpp:442 |
|
|
|
msgid "The component being deleted has been modified. All changes will be lost. Discard changes?" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
msgstr "Le composant à supprimer a été modifié. Tous les changements seront perdus. Ignorer les changements?" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/libedit.cpp:497 |
|
|
|
msgid "" |
|
|
@ -7204,9 +7211,9 @@ msgid "reference" |
|
|
|
msgstr "référence" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/class_libentry.cpp:332 |
|
|
|
#, fuzzy, c-format |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "An attempt was made to remove the %s field from component %s in library %s." |
|
|
|
msgstr "Alias <%s> non trouvé pour le component <%s> en librairie <%s>." |
|
|
|
msgstr "Une tentative a été faite pour supprimer le champ %s du composant %s en librairie %s." |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/class_libentry.cpp:674 |
|
|
|
msgid "file ended prematurely loading component draw element" |
|
|
@ -7443,8 +7450,8 @@ msgid "Add and remove fields and edit field properties" |
|
|
|
msgstr "Ajouter, supprimer des champs et éditer leurs propriétés" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/tool_lib.cpp:156 |
|
|
|
msgid "Test for duplicate pins" |
|
|
|
msgstr "Test pins doublées" |
|
|
|
msgid "Test for duplicate pins and off grid pins" |
|
|
|
msgstr "Test pins doublées et hors grille" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/tool_lib.cpp:179 |
|
|
|
msgid "Show as \"De Morgan\" normal part" |
|
|
@ -8041,7 +8048,7 @@ msgstr "Créer composant comme &symbole d'alimentation" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:121 |
|
|
|
msgid "Parts in package locked (cannot be swapped)" |
|
|
|
msgstr "Les parts du boitier sont verroulliées (ne peuvent pas être interchangées)" |
|
|
|
msgstr "Les parts du boitier sont verrouillées (ne peuvent pas être interchangées)" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:130 |
|
|
|
msgid "Global Pin Settings" |
|
|
@ -8614,19 +8621,19 @@ msgstr "" |
|
|
|
msgid "Doc Files" |
|
|
|
msgstr "Fichiers de Doc" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:457 |
|
|
|
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:462 |
|
|
|
msgid "Ok to Delete FootprintFilter LIST" |
|
|
|
msgstr "Ok pour effacer la LISTE des filtres de modules" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:480 |
|
|
|
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:485 |
|
|
|
msgid "Add Footprint Filter" |
|
|
|
msgstr "Ajouter Filtre Modules" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:480 |
|
|
|
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:485 |
|
|
|
msgid "Footprint Filter" |
|
|
|
msgstr "Filtrage Modules" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:493 |
|
|
|
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:498 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "Foot print filter <%s> is already defined." |
|
|
|
msgstr "Filtre de module <%s> déjà défini." |
|
|
@ -9862,12 +9869,11 @@ msgstr "&Epaisseur" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:56 |
|
|
|
msgid "Apply changes to all &parts in component" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
msgstr "Apliquer les changements à toutes les &parts du composant" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:68 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "Apply changes to all body &styles (DeMorgan)" |
|
|
|
msgstr "Créer un composant avec une forme &alternative (DeMorgan)" |
|
|
|
msgstr "Appliquer les changements à toutes les parts et &représentation (DeMorgan)" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:77 |
|
|
|
msgid "Fill Style" |
|
|
|